LED-TISCHLEUCHTE
/ LED LAMP /
LAMPE DE TABLE À LED
IAN 316947
LED-TISCHLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED LAMP
Operation and safety notes
LAMPE DE TABLE À LED
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
LED-TAFELLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LED STOLNÁ LAMPA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
STOLNÍ LED LAMPA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LAMPKA STOŁOWA - LED
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
316947_livx_LED-Tischleuchte_cover_OS.indd 2 13.03.19 07:43
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Operation and safety notes Page 11
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
316947_livx_LED-Tischleuchte_cover_OS.indd 3 13.03.19 07:43
ON/OFF
1 2
3
4
5
6
316947_livx_LED-Tischleuchte_cover_OS.indd 4 13.03.19 07:43
316947_livx_LED-Tischleuchte_cover_OS.indd 5 13.03.19 07:43
316947_livx_LED-Tischleuchte_cover_OS.indd 6 13.03.19 07:43
5 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6
Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6
Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7
Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7
Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7
Bedienung ......................................................................................................................................Seite 8
Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8
Leuchte verwenden .............................................................................................................................Seite 8
Leuchtmittel auswechseln .................................................................................................................... Seite 8
Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 8
Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 8
Konformitätserklärung .......................................................................................................Seite 9
Garantie und Service ............................................................................................................Seite 9
Garantie ..............................................................................................................................................Seite 9
Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 9
Garantiekarte ......................................................................................................................................Seite 10
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 5 13.03.19 07:43
6 DE/AT/CH
Legende der verwendeten Piktogramme
Anweisungen lesen! Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Sicherheitshinweise
Handlungsanweisungen Lebens- und Unfallgefahren für
Kleinkinder und Kinder!
Diese Leuchte ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet. Warnung! Stromschlaggefahr!
Volt (Wechselspannung) Vorsicht vor heißen Oberflächen!
Hertz (Frequenz) Schutzklasse II
Watt (Wirkleistung)
b
a
Entsorgen Sie die Verpackung und
das Produkt umweltgerecht!
LED-Lebensdauer ON OFF Schaltzyklen
Dieses Leuchtmittel ist nicht geeignet
für externe Dimmer und elektronische
Schalter.
Leuchtmittel - Nur in trockener
Umgebung einsetzen.
LED-Tischleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den
Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem
Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-
nahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetrieb-
nahme, ob die korrekte Spannung vorhanden ist
und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie
Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Hand-
habung des Produkts sein, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf
und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.
Dieses Produkt ist nur für den Einsatz in privaten
Haushalten vorgesehen.
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produkts.
1 Standfuß
1 Lampenschirm
1 LED-Leuchtmittel
1 Bedienungsanleitung inkl. Garantiekarte
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 6 13.03.19 07:43
7 DE/AT/CH
Teilebeschreibung
1 Lampenschirm
2 LED-Leuchtmittel
3 Fassungsschraubring
4 Lampenfassung
5 Standfuß
6 Ein-/Aus-Schnurschalter
Technische Daten
Artikelnummer: 55075 / 55076
Betriebspannung: 220–240 V~, 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme: max. 40 W
Schutzklasse: II /
Fassung: E14
Kabellänge: ca. 1,5 m
Maße: ca. 15 cm x 31 cm (Ø x H)
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-
dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-
schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-
sacht werden, wird keine Haftung übernommen!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHREN FÜR KLEIN-
KINDER UND KINDER! Dieses
Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-
wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichtigung durchgeführt werden.
Lassen Sie die Leuchte oder das Verpackungs-
material nicht achtlos liegen.
Plastikfolien / -tüten, Kunststoffteile etc. könnten
für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbe-
achtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung übernommen!
Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Überprüfen Sie vor dem Netzanschluss die
Leuchte und das Netzkabel mit Netzstecker auf
etwaige Beschädigungen.
Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der
Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-
mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Fassen Sie nur den isolierten Bereich des Netz-
steckers beim Anschluss oder Trennen vom
Netzstrom an!
Die äußere flexible Leitung dieser Leuchte kann
nicht ausgetauscht werden; falls die Leitung
beschädigt ist, muss die Leuchte verschrottet
werden.
Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass
die vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(220–240 V~, 50 / 60 Hz).
Vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahr
VORSICHT! VERBRENNUNGS-
GEFAHR DURCH HEISSE OBER-
FLÄCHEN! Stellen Sie sicher, dass
die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt ist,
bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen
zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln eine
starke Hitze.
Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen
ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann
zu Brandentwicklung führen.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 7 13.03.19 07:43
8 DE/AT/CH
Stellen Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuchtig-
keit und Verschmutzung geschützt ist.
Lassen Sie die Leuchte während des Betriebes
nicht unbeaufsichtigt. Eine übermäßige Wärme-
entwicklung kann zur Brandentwicklung führen.
Nicht direkt in die Lichtquelle hineinschauen. Die
Lichtquelle nicht mit einem optischen Instrument
(z. B. Lupe) betrachten.
Bedienung
Leuchte montieren
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material vom Produkt.
Schrauben Sie den Fassungsschraubring 3
von der Lampenfassung 4.
Setzen Sie den Lampenschirm 1 von oben
auf den Standfuß 5.
Schrauben Sie den Lampenschirm 1 mit dem
Fassungsschraubring 3 fest.
Drehen Sie das LED-Leuchtmittel 2 im Uhrzeiger-
sinn in die Lampenfassung 4.
Leuchte verwenden
Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts-
mäßig installierte Steckdose.
Schalten Sie die Leuchte mit dem
Ein- / Aus-Schnurschalter 6 ein und aus.
Leuchtmittel auswechseln
WARNUNG! STROMSCHLAGGE-
FAHR! Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
VORSICHT! VERBRENNUNGS-
GEFAHR DURCH HEISSE OBER-
FLÄCHEN! Lassen Sie die Leuchte
vollständig abkühlen.
Drehen Sie das defekte LED-Leuchtmittel 2 ge-
gen den Uhrzeigersinn aus der Lampenfassung
4.
Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,
fusselfreies Tuch.
Drehen Sie das LED-Leuchtmittel 2 im Uhrzeiger-
sinn in die Lampenfassung 4.
Bitte entnehmen Sie dem Kapitel „Technische
Daten“, welches Leuchtmittel benötigt wird.
Reinigung und Pflege
WARNUNG! STROMSCHLAGGE-
FAHR! Ziehen Sie vor jeder Reinigung
den Netzstecker aus der Steckdose.
WARNUNG! STROMSCHLAGGE-
FAHR! Aus Gründen der elektrischen
Sicherheit darf die Leuchte niemals mit
scharfen Reinigungsmitteln gereinigt oder in Wasser
getaucht werden.
VORSICHT! VERBRENNUNGS-
GEFAHR DURCH HEISSE OBER-
FLÄCHEN! Lassen Sie die Leuchte
vollständig abkühlen.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.
Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungs-
materialien sind recycelbar, entsorgen
Sie diese getrennt für eine bessere Ab-
fallbehandlung. Das Triman-Logo gilt
nur für Frankreich.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 8 13.03.19 07:43
9 DE/AT/CH
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschutz
es
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren
Öffnungs-
zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Entsprechende Erklärungen
und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt. Das
Produkt entspricht den Anforderungen des deut-
schen Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes.
Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir
uns technische und optische Veränderungen am
Artikel vor. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.
Garantie und Service
Garantie
Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Unsere Produkte werden nach modernen Produktions-
methoden hergestellt und einer genauen Qualitäts-
kontrolle unterzogen. Wir garantieren für die
einwandfreie Beschaffenheit der Artikel. Innerhalb
der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material-
oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten
Mängel herausstellen, schicken Sie den sorgfältig
verpackten Artikel an die angegebene Serviceadresse.
Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die
auf unsachgemäßer Handhabung beruhen sowie
Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien. Diese
können Sie unter der angegebenen Rufnummer
kostenpflichtig bestellen. Reparaturen, die nicht un-
ter Garantie laufen (z. B. Leuchtmittel), können Sie
gegen individuelle Berechnung zum Selbstkostenpreis
ebenfalls bei der angegebenen Serviceadresse
durchführen lassen.
Der Artikel wird unter der genannten Serviceadresse
repariert. Nur wenn Sie ihn direkt an diese Adresse
senden, kann eine zeitgerechte Bearbeitung und
Rücksendung erfolgen.
Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möchten
Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen zur
Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere Kunden-
beratung unter der angegebenen Rufnummer an.
Bei Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnummer
(siehe „Technische Daten“) an.
Serviceadresse
Deutschland
EDI Light Service Center
c / o RTS Service Solutions
Halle 17-1
Werner-von-Siemens-Straße 600
DE-86159 Augsburg
DEUTSCHLAND
E-Mail: [email protected]
Telefon: +49 2932 639 773
Österreich
EDI Light Service Center
Heiligkreuz 22
AT-6136 Pill
AUSTRIA
E-Mail: [email protected]
Telefon: +43 5242 6996 0
Schweiz
EGLO Schweiz AG
Seetalstraße 142
CH-6032 Emmen
SCHWEIZ
E-Mail: [email protected]
Telefon: +41 41 268 69 59
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 9 13.03.19 07:43
10 DE/AT/CH
IAN 316947
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Garantiekarte
Absender:
Name / Vorname:
Land / PLZ / Ort / Straße:
Telefonnummer:
Artikelnummer / Bezeichnung:
Kaufdatum / Kaufort:
Fehlerangabe:
Datum / Unterschrift:
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Liegt kein Garantiefall vor:
Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.
Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 10 13.03.19 07:43
11 GB/IE
List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12
Introduction ................................................................................................................................... Page 12
Intended use ........................................................................................................................................ Page 12
Delivery contents ................................................................................................................................. Page 12
Parts description ..................................................................................................................................Page 13
Technical data ..................................................................................................................................... Page 13
Safety notes ..................................................................................................................................Page 13
Operation .......................................................................................................................................Page 14
Installing the lamp ...............................................................................................................................Page 14
Using the lamp ....................................................................................................................................Page 14
Replacing the light bulb ...................................................................................................................... Page 14
Cleaning and care .................................................................................................................... Page 14
Disposal ............................................................................................................................................Page 14
Declaration of conformity ................................................................................................. Page 15
Warranty / service centre ..................................................................................................Page 15
Warranty .............................................................................................................................................Page 15
Service address ................................................................................................................................... Page 15
Warranty card.....................................................................................................................................Page 16
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 11 13.03.19 07:43
12 GB/IE
List of pictograms used
Read the instructions! Observe the warnings and safety
notes!
Safety notes
Instructions for use Risk of accidents and danger to life
for infants and children!
This lamp is only suitable for indoor use
in dry and enclosed spaces. Warning! Danger of electric shock!
Volts (alternating voltage) Caution - hot surfaces!
Hertz (frequency) Protection class II
Watts (effective power)
b
a
Dispose of the packaging and the
product in an environmentally
friendly manner!
LED operating life ON OFF Switching cycles
This light bulb is not suitable for use
with external dimmers and electronic
switches.
Only insert the light bulb in a dry
environment.
LED Lamp
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new product. You have chosen a high-
quality product. Please be sure to care-
fully read all the instructions for use. Fold out the page
with the diagrams. These instructions are part of the
product and contain important information on setup
and operation. Always observe all safety notes.
Before using this product for the first time, verify that
the correct voltage is available and that all parts are
properly installed. If you have any questions or are
unsure about operating the product, please contact
your retailer or the service centre. Please keep these
instructions in a safe place and include them when
passing this product on to others.
Intended use
This lamp is only suitable for indoor use
in dry and enclosed spaces. This product
is only intended for private household use.
Delivery contents
Always check that all the parts are present and that
the product is in perfect condition immediately after
unpacking.
1 Base
1 Lampshade
1 LED light bulb
1 Set of operating instructions including warranty
card
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 12 13.03.19 07:43
13 GB/IE
Parts description
1 Lampshade
2 LED light bulb
3 Socket ring nut
4 Bulb socket
5 Base
6 On / off in-line switch
Technical data
Item number: 55075 / 55076
Operating voltage: 220–240 V~, 50 / 60 Hz
Power input: max. 40 W
Protection class: II /
Socket: E14
Cable length: approx. 1.5 m
Measurements: approx. 15 cm x 31 cm (Ø x H)
Safety notes
Damage due to failure to comply with these operat-
ing instructions will void the warranty! We assume
no liability for consequential damages! We assume
no liability for property damage or personal injury
due to improper handling or failure to observe the
safety notes!
RISK OF AC-
CIDENT AND DANGER TO LIFE
FOR INFANTS AND CHILDREN!
This product may be used by children aged
8 years and up, as well as by persons with re-
duced physical, sensory or mental capacities
or lacking experience and knowledge, so long
as they are supervised or instructed in the safe
use of the product and understand the associ-
ated risks. Do not allow children to play with
the product. Cleaning and user maintenance
must not be performed by children without
supervision.
Do not leave the lamp or packaging material
lying unattended. Plastic film/bags, plastic parts,
etc. are dangerous for children to play with.
Avoid the risk of fatal injury
from electric shock
We assume no liability for property damage or
personal injury due to improper handling or
failure to observe the safety notes!
Never use the lamp if you detect any damage.
Check the lamp and the mains cable with the
mains plug for any damage before connecting
it to the mains.
Never allow the lamp to come into contact with
water or other liquids.
Never open any of the electrical equipment
or insert any objects into this equipment. Such
interferences pose a risk of fatal injury from
electric shock.
Only touch the insulated part of the mains plug
when connecting or disconnecting it from the
mains supply!
The external flexible cord on this lamp is not
replaceable; if the cord is damaged the lamp
must be disposed of.
Before use, ensure that the available mains
voltage matches the voltage required to oper-
ate the light (220–240 V~, 50 / 60 Hz).
Prevent fire and
injury hazards
CAUTION! RISK OF BURNS
DUE TO HOT SURFACES! Ensure
the lamp has been switched off and
has cooled down before touching it, in order to
avoid burns. Light bulbs become very hot.
Do not cover the lamp with objects. Excessive
heat build-up can result in fire.
Position the lamp so it is protected from moisture
and dirt.
Never leave the lamp unattended during oper-
ation. Excessive heat can result in a fire.
Do not look directly into the light source. Do not
look at the light source with an optical instrument
(e.g. magnifying glass).
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 13 13.03.19 07:43
14 GB/IE
Operation
Installing the lamp
Note: Remove all packaging material from the
product.
Unscrew the socket ring nut 3 from the bulb
socket 4.
Place the lampshade 1 on the base 5 from
above.
Screw down the lampshade 1 with the socket
ring nut 3.
Screw the LED light bulb 2 clockwise into the
bulb socket 4.
Using the lamp
Plug the mains plug into a socket that has been
professionally installed.
Switch the lamp on and off using the on / off in-
line switch 6.
Replacing the light bulb
WARNING! DANGER OF ELEC-
TRIC SHOCK! Disconnect the mains
plug from the mains socket.
CAUTION! RISK OF BURNS DUE
TO HOT SURFACES! Allow the lamp
to cool down completely.
Unscrew the defective LED light bulb 2 anti-
clockwise to remove it from the bulb socket 4.
Use a clean, lint-free cloth to replace the bulb.
Screw the LED light bulb 2 clockwise into the
bulb socket 4.
Please refer to the „Technical data“ chapter to
find out which light bulb is required.
Cleaning and care
WARNING! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! Remove the mains plug from
the mains socket before cleaning.
WARNING! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! For reasons of electrical safety,
never clean the lamp with aggressive
cleaning agents or immerse it in water.
CAUTION! RISK OF BURNS
DUE TO HOT SURFACES! Allow the
lamp to cool down completely.
Do not use solvents, petrol, etc. These would
damage the lamp.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable mate-
rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics / 20–22: paper and fibre-
board / 80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 14 13.03.19 07:43
15 GB/IE
Declaration of conformity
This product fulfils the requirements of
the applicable European and national
directives. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer. This prod-
uct meets the requirements of the German Equipment
and Product Safety Act.
We reserve the right to make technical and visual
changes to the product in the interest of product
improvement. Typographical and printing errors
excepted.
Warranty / service centre
Warranty
We provide a 3 year warranty from the date of
purchase.
Our products are manufactured using modern pro-
duction methods and are subject to precise quality
control. We guarantee this product is of good qual-
ity. During the warranty period any defects in mate-
rial or manufacture will be replaced free of charge
In the event of an unexpected defect, please return
the carefully packaged product to the service address
specified.
The warranty does not extend to damage due to
improper handling as well as wear items and con-
sumables. These can be ordered from the telephone
number listed for a charge.
Repairs not covered by the warranty (e.g. light bulb)
may also be requested at cost from the service
address listed.
The product will be repaired at the specified service
location. Timely processing and return can only be
ensured by sending the product directly to this ad-
dress.
For additional product information, to order acces-
sories or have a question about the service process,
please contact our Customer Service Department
at the telephone number specified. Please include
the item number (see “Technical data”) when inquir-
ing about the product.
Service address
Great Britain / Ireland
EGLO UK Ltd.
Unit 12 Cirrus Park
Lower Farm Road
Moulton Park Industrial Estate
Northampton NN3 6UR
T: +44 1604 790 986
IAN 316947
Please have your receipt and item number (e.g.
IAN 123456) ready as your proof of purchase
when enquiring about the product.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 15 13.03.19 07:43
16 GB/IE
Warranty card
Return address:
Name / First name:
Country / Postal code / City / Street
address:
Phone:
Item number / Description:
Purchase date / Point of purchase:
Description of the defect:
Date / Signature:
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
Non-warranty cases:
Please return the unrepaired item, carriage paid.
Please provide pricing. Repair the product against charge.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 16 13.03.19 07:43
17 FR/BE
Légende des pictogrammes ............................................................................................Page 18
Introduction ................................................................................................................................... Page 18
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18
Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 18
Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 19
Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 19
Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 19
Utilisation ........................................................................................................................................Page 20
Montage de la lampe .........................................................................................................................Page 20
Utiliser la lampe ..................................................................................................................................Page 20
Remplacement de l’ampoule .............................................................................................................. Page 20
Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 20
Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 20
Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 21
Garantie / Service .....................................................................................................................Page 21
Garantie ..............................................................................................................................................Page 21
Adresse du service après-vente .......................................................................................................... Page 21
Carte de garantie ................................................................................................................................Page 22
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 17 13.03.19 07:43
18 FR/BE
Légende des pictogrammes
Lisez les instructions! Respectez les avertissements et les
consignes de sécurité!
Consignes de sécurité
Instructions de manipulation
Danger de mort et risque d'accident
pour les enfants en bas-âge et les
enfants !
Cette lampe est exclusivement conçue
pour un usage en intérieur, dans des
locaux secs et fermés.
Avertissement ! Risque
d'électrocution !
Volt (tension alternative) Attention, surfaces très chaudes !
Hertz (fréquence) Classe de protection II
Watt (puissance active)
b
a
Mettez l'emballage et le produit au
rebut dans le respect de
l'environnement !
Durée de vie des LED ON OFF Cycles de commutation
Cette lampe n'est pas adaptée aux
variateurs et interrupteurs électriques
extérieurs.
Utiliser uniquement l‘ampoule dans
un environnement sec.
Lampe de table à LED
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre
nouveau produit. Vous avez opté pour
un produit de haute qualité. Veuillez lire
ce mode d‘emploi intégralement et attentivement.
Ouvrez la page contenant les illustrations. Ce mode
d‘emploi fait partie du produit et contient des ins-
tructions essentielles pour sa mise en marche et sa
manipulation. Respectez toujours toutes les consignes
de sécurité. Avant la mise en marche, vérifiez si la
tension est correcte et si toutes les pièces sont cor-
rectement montées. Si vous avez des questions ou
des doutes concernant la manipulation du produit,
veuillez contacter votre revendeur ou le service après-
vente. Veuillez conserver soigneusement ce mode
d‘emploi et remettez-le aux autres utilisateurs le cas
échéant.
Utilisation conforme
Cette lampe est exclusivement conçue
pour un usage en intérieur, dans des
locaux secs et fermés. Ce produit est
uniquement destiné à un usage domestique et privé.
Contenu de la livraison
Immédiatement après le déballage du produit, veuil-
lez toujours contrôler que le contenu de la livraison
est complet et que le produit est en parfait état.
1 pied
1 abat-jour
1 ampoule LED
1 mode d‘emploi, carte de garantie incluse
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 18 13.03.19 07:43
19 FR/BE
Descriptif des pièces
1 Abat-jour
2 Ampoule LED
3 Bague filetée de douille
4 Douille de lampe
5 Pied
6 Interrupteur à tirette marche / arrêt
Caractéristiques techniques
Numéro d‘article : 55075 / 55076
Tension de service : 220–240 V~, 50 / 60 Hz
Puissance absorbée : max. 40 W
Classe de protection: II /
Douille : E14
Longueur de câble : env. 1,5 m
Dimensions: env. 15 cm x 31 cm (Ø x H)
Consignes de sécurité
Les réclamations de garantie sont annulées en cas
de dommages résultant du non respect du présent
mode d‘emploi! Le fabricant décline toute respon-
sabilité pour les dommages qui s‘ensuivent! Toute
responsabilité est déclinée pour les dommages
matériels ou corporels causés par une manipulation
incorrecte du produit ou par le non-respect des
consignes de sécurité!
DAN-
GER DE MORT ET D‘ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN BAS-
ÂGE ET LES ENFANTS! Ce produit peut être
utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
ainsi que par des personnes ayant des capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou manquant d‘expérience ou de connaissances,
à condition qu‘ils soient surveillés ou qu‘ils aient
été informés de l‘utilisation sûre du produit et
qu‘ils en comprennent les risques liés à son uti-
lisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec
le produit. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants laissés sans
surveillance.
Ne laissez pas la lampe ou le matériel d‘em-
ballage traîner sans surveillance. Les films et les
sachets en plastique, les éléments en plastique,
etc. peuvent devenir des jouets dangereux dans
les mains des enfants.
Prévention des risques mortels
par électrocution
Toute responsabilité est déclinée pour les dom-
mages matériels ou corporels causés par une
manipulation incorrecte ou par le non-respect
des consignes de sécurité !
N’utilisez jamais votre lampe si vous constatez
qu‘elle est endommagée.
Avant le raccordement au secteur, contrôlez le
bon état de la lampe ainsi que du câble d‘ali-
mentation et de sa fiche secteur.
Évitez impérativement tout contact de la lampe
avec de l‘eau ou d‘autres liquides.
N‘ouvrez jamais l‘un des composants électriques
et n‘y insérez jamais de quelconques objets. De
telles interventions impliquent un danger de
mort par électrocution.
Saisissez uniquement la fiche secteur par les
parties isolées afin de la brancher ou la dé-
brancher !
Le câble flexible externe de cette lampe ne peut
pas être remplacé; si ce câble est endommagé,
il faut mettre la lampe au rebut.
Avant d‘utiliser l‘article, assurez-vous que la
tension de secteur présente correspond bien à
la tension de fonctionnement de la lampe
(220 – 240 V ~, 50 / 60 Hz).
Prévention de risque d‘incendies
et de blessures
ATTENTION! RISQUE DE
BRÛLURES ! SURFACES TRÈS
CHAUDES ! Afin d‘éviter toute
brûlure, vérifiez que la lampe soit éteinte et
suffisamment froide avant de la manipuler. Les
ampoules dégagent une forte chaleur.
Ne couvrez pas la lampe avec des objets. Un
dégagement de chaleur excessif peut provoquer
un incendie.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 19 13.03.19 07:43
20 FR/BE
Posez la lampe à l‘abri de l‘humidité et des
salissures.
Ne laissez pas la lampe allumée sans surveil-
lance. Un dégagement de chaleur excessif
peut provoquer un incendie.
Ne jamais regarder directement dans la source
lumineuse. Ne pas observer la source lumineuse
avec un instrument optique (par exemple une
loupe).
Utilisation
Montage de la lampe
Remarque : Veuillez retirer l‘ensemble des
matériaux composant l‘emballage du produit.
Dévissez la bague filetée de douille 3 de la
douille de lampe 4.
Placez l‘abat-jour 1 par le haut sur le pied 5.
Vissez fermement l‘abat-jour 1 avec la bague
filetée de douille 3.
Vissez l‘ampoule LED 2 dans la douille de
lampe 4 en tournant dans le sens des aiguilles
d‘une montre.
Utiliser la lampe
Branchez la fiche secteur dans une prise instal-
lée conformément aux spécifications applicables.
Allumez et éteignez la lampe au moyen de l‘in-
terrupteur marche/arrêt 6 situé sur le cordon.
Remplacement de l’ampoule
AVERTISSEMENT ! RISQUE
D‘ÉLECTROCUTION! Débranchez la
fiche secteur de la prise de courant.
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛ-
LURES ! SURFACES TRÈS CHAUDES !
Laissez la lampe refroidir complètement.
Dévissez l‘ampoule LED défectueuse 2 hors de
la douille 4 dans le sens inverse des aiguilles
d‘une montre.
Utilisez un chiffon propre et sans peluche pour
procéder au remplacement.
Vissez l‘ampoule LED 2 dans la douille de
lampe 4 en tournant dans le sens des aiguilles
d‘une montre.
Veuillez consulter le chapitre „Caractéristiques
techniques“, pour savoir quelle ampoule est
requise.
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT ! RISQUE
D‘ÉLECTROCUTION! Débranchez
toujours la fiche secteur de la prise de
courant avant chaque nettoyage.
AVERTISSEMENT ! RISQUE
D‘ÉLECTROCUTION! Pour des raisons
de sécurité électrique, la lampe ne doit
jamais être nettoyée avec des détergents agressifs
ni être plongée dans l‘eau.
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURE
DU FAIT DES SURFACES CHAUDES !
Laissez la lampe refroidir complètement.
N‘utilisez aucun solvant, ni essence ou produit
similaire. Ceci pourrait endommager la lampe.
Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement
un chiffon sec et non pelucheux.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables
pouvant être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
b
a
Veuillez respecter l‘identification des ma-
tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,
ils sont identifiés avec des abbréviations
(a) et des chiffres (b) ayant la significa-
tion suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :
papiers et cartons / 80–98 : matériaux
composite.
Le produit et les matériaux d’emballage
sont recyclables, mettez-les au rebut
séparément pour un meilleur traitement
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 20 13.03.19 07:43
21 FR/BE
des déchets. Le logo Triman n’est valable
qu’en France.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise
au rebut des produits usagés.
Afin de contribuer à la protection de
l’environnement, veuillez ne pas jeter
votre produit usagé dans les ordures
ménagères, mais éliminez-le de manière
appropriée. Pour obtenir des renseigne-
ments concernant les points de collecte
et leurs horaires d’ouverture, vous pou-
vez contacter votre municipalité.
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme aux exigences
des directives européennes et nationales
applicables. Les déclarations et documents
correspondants sont en possession du fabricant. Ce
produit répond aux exigences des lois allemandes
concernant la sécurité des produits et des appareils.
Dans le cadre de l’amélioration des produits, nous
nous réservons le droit d‘apporter des modifications
techniques et esthétiques à l‘article ou à ses acces-
soires. Sous réserve d‘erreurs de frappe et d‘im-
pression.
Garantie / Service
Garantie
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d’achat.
Nos produits sont conçus selon des méthodes de
production répondant aux critères modernes et
soumis à un contrôle qualité de pointe. Nous ga-
rantissons l‘état de fonctionnement irréprochable
de l‘article. Pendant la durée de la garantie, nous
réparons gratuitement tous les défauts de matériaux
ou de fabrication. Si des défauts devaient néanmoins
être constatés, veuillez faire parvenir l‘article
soigneusement emballé au service dont l‘adresse
est indiquée.
Sont exclus de la garantie les dommages résultant
d‘une prise en main inappropriée de l‘article, ainsi
que ceux découlant de l‘usure naturelle des pièces
d‘usure et des matériaux d‘utilisation. Vous pouvez
commander gratuitement les matériaux manquants
au numéro d‘appel indiqué.
Les réparations qui ne sont pas couvertes par la
garantie (par ex. ampoules), peuvent être exécutées
par le service dont l‘adresse est indiquée, contre
facturation individuelle au prix coûtant.
L‘article sera réparé par ce service. Ce n‘est qu‘en
expédiant directement l‘article à cette adresse, que
vous serez certain de voir votre objet réparé et ex-
pédié dans les temps.
Si vous souhaitez obtenir plus d‘informations sur
le produit, commander des accessoires ou si vous
avez des questions concernant le déroulement des
réparations par notre service, veuillez appeler
notre conseiller clientèle au numéro indiqué. En cas
de demandes consécutives, veuillez indiquer la ré-
férence d‘article (voir « Caractéristiques techniques »).
Adresse du service après-vente
France
EGLO FRANCE LUMINAIRE SARL
Z.A. Jeune Bois
2 Rue de la Martinique
FRANCE-68274 Wittenheim
T : +33 389 6250 30
Belgique
EGLO BELGIUM B.V.B.A.
Antwerpsesteenweg 247
BELGIUM-2950 KAPELLEN
T : +32 3 250 60 80
IAN 316947
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence
de l’article (par ex. IAN 123456) à titre de preuve
d’achat pour toute demande.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 21 13.03.19 07:43
22 FR/BE
Carte de garantie
Expéditeur :
Nom / Prénom :
Région / CP / Ville / Rue :
Numéro de téléphone :
Référence d'article / Lieu d'achat :
Indication du défaut :
Date / Signature :
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Si le dommage n'est pas couvert par la garantie :
Renvoyez-nous l'article non réparé en supportant les frais de transports existants.
Veuillez nous communiquer le montant de ces frais. Faites réparer l'article contre facturation.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 22 13.03.19 07:43
23 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 24
Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 24
Correct en doelmatig gebruik ........................................................................................................ Pagina 24
Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 24
Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 25
Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 25
Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 25
Bediening .................................................................................................................................... Pagina 26
Lamp monteren ................................................................................................................................ Pagina 26
Lamp gebruiken ............................................................................................................................... Pagina 26
Verlichtingsmiddel vervangen ........................................................................................................ Pagina 26
Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 26
Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 26
Verklaring van overeenstemming ........................................................................ Pagina 27
Garantie / Service ................................................................................................................. Pagina 27
Garantie .......................................................................................................................................... Pagina 27
Serviceadres .................................................................................................................................... Pagina 27
Garantiekaart .................................................................................................................................. Pagina 28
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 23 13.03.19 07:43
24 NL/BE
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Lees a.u.b. de aanwijzingen! Neem de waarschuwingen en
veiligheidsinstructies in acht!
Veiligheidsinstructies
Instructies Levensgevaar en kans op ongevallen
voor kleuters en kinderen!
Deze lamp is uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis, in droge en
gesloten ruimtes.
Waarschuwing! Kans op elektrische
schokken!
Volt (wisselspanning) Waarschuwing voor hete
oppervlakken!
Hertz (frequentie) Beschermingsklasse II
Watt (nuttig vermogen)
b
a
Voer de verpakking en het product
op een milieuvriendelijke manier af!
Led-levensduur ON OFF Schakelcycli
Dit verlichtingsmiddel is niet geschikt
voor externe dimmers en elektronische
schakelaars.
Verlichtingsmiddel alleen in een
droge omgeving monteren.
LED-tafellamp
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U hebt daarmee
voor een hoogwaardig product gekozen.
Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. volledig en zorg-
vuldig door. Vouw de pagina met de afbeeldingen
open. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product
en bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruik-
name en bediening. Neem altijd alle veiligheidsin-
structies in acht. Controleer vóór de ingebruikname
of de juiste spanning beschikbaar is en of alle onder-
delen goed gemonteerd zijn. Wanneer u vragen
hebt of onzeker bent in verband met de bediening
van het product, kunt u contact opnemen met uw
leverancier of met het servicepunt. Bewaar deze
handleiding op een veilige plaats en geef hem
eventueel aan derden door.
Correct en doelmatig gebruik
Deze lamp is uitsluitend geschikt voor
gebruik binnenshuis, in droge en gesloten
ruimtes. Dit product is uitsluitend bedoeld
voor het gebruik in privé-huishoudens.
Omvang van de levering
Controleer de levering altijd direct na het uitpakken
op volledigheid en de optimale staat van het product.
1 lampvoet
1 lampenkap
1 led-lamp
1 gebruiksaanwijzing incl. garantiekaart
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 24 13.03.19 07:43
25 NL/BE
Beschrijving van de
onderdelen
1 Lampenkap
2 Led-lamp
3 Schroefring (fitting)
4 Lampfitting
5 Lampvoet
6 Aan- / Uit-snoerschakelaar
Technische gegevens
Artikelnummer: 55075 / 55076
Bedrijfsspanning: 220–240 V~, 50 / 60 Hz
Opgenomen vermogen: max. 40 W
Beschermingsklasse: II /
Fitting: E14
Snoerlengte: ca. 1,5 m
Afmetingen: ca. 15 cm x 31 cm (Ø x h)
Veiligheidsinstructies
Bij schade die is ontstaan door het negeren van
deze gebruiksaanwijzing komt de garantie te ver-
vallen! Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel dat wordt
veroorzaakt door onjuist gebruik of het negeren van
de veiligheidsinstructies zijn wij niet aansprakelijk!
LEVENSGEVAAR EN KANS OP
ONGEVALLEN VOOR KLEU
TERS
EN KINDEREN! Dit product kan door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder alsmede door personen
met verminderde fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden of een gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht
staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot
het veilige gebruik van het product en zij de
hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het product spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet door kin-
deren zonder toezicht worden uitgevoerd.
Laat de lamp of het verpakkingsmateriaal niet
achteloos rondslingeren. Plastic folie / -zakken,
kunststof delen etc. kunnen voor kinderen een
gevaarlijk speelgoed vormen.
Vermijd levensgevaar door
elektrische schokken
Voor materiële schade of persoonlijk letsel dat
wordt veroorzaakt door onjuist gebruik of het
niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies
zijn wij niet aansprakelijk!
Gebruik de lamp nooit als u ziet dat deze is
beschadigd.
Controleer de lamp en de stroomkabel inclusief
stekker op eventuele beschadigingen voordat u
deze op het stroomnet aansluit.
Vermijd dat de lamp in contact komt met water
of andere vloeistoffen.
Open nooit een van de elektrische componenten
en steek er geen voorwerpen in. Bij dergelijke
handelingen bestaat levensgevaar door een
elektrische schok.
Raak alleen het geïsoleerde gedeelte van de
stekker aan bij het aansluiten op en loskoppelen
van de netstroom!
Het vast gemonteerde snoer van deze lamp kan
niet worden vervangen; als het snoer bescha-
digd is, moet de lamp worden weggegooid.
Controleer voor gebruik of de beschikbare
netspanning overeenkomt met de benodigde
bedrijfsspanning van de lamp (220–240 V~,
50 / 60 Hz).
Vermijd brand-
en letselgevaar
VOORZICHTIG! KANS OP
BRANDWONDEN DOOR HETE
OPPERVLAKKEN! Zorg ervoor
dat de lamp is uitgeschakeld en afgekoeld voor-
dat u deze aanraakt, om brandwonden te ver-
mijden. Lampen ontwikkelen een grote hitte.
Dek de lamp niet af met voorwerpen. Een over-
matige warmteontwikkeling kan tot brand leiden.
Plaats de lamp zodanig dat hij beschermd is
tegen vocht en vuil.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 25 13.03.19 07:43
26 NL/BE
Laat de lamp tijdens het gebruik niet onbewaakt
achter. Bovenmatige warmteontwikkeling kan
leiden tot brand.
Niet direct in de lichtbron kijken. De lichtbron
niet met behulp van een optisch instrument (bijv.
vergrootglas) bekijken.
Bediening
Lamp monteren
Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal
van het product.
Draai de schroefring 3 los van de lampfitting
4.
Plaats de lampenkap 1 van bovenaf op de
lampvoet 5.
Schroef de lampenkap 1 met behulp van de
schroefring 3 vast.
Draai de led-lamp 2 met de klok mee in de
lampfitting 4.
Lamp gebruiken
Steek de stekker in een correct geïnstalleerde
contactdoos.
Schakel de lamp in en uit met de Aan- / Uit-
snoerschakelaar 6.
Verlichtingsmiddel vervangen
WAARSCHUWING! KANS OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Haal de
stekker uit de contactdoos.
VOORZICHTIG! KANS OP BRAND-
WONDEN DOOR HETE OPPER-
VLAKKEN! Laat de lamp volledig
afkoelen.
Draai de defecte led-lamp 2 tegen de klok in
uit de lampfitting 4.
Gebruik voor het vervangen een schone, pluis-
vrije doek.
Draai de led-lamp 2 met de klok mee in de
lampfitting 4.
Kijk bij het onderdeel „Technische gegevens“
om te bepalen welk lamptype er nodig is.
Reiniging en onderhoud
WAARSCHUWING! KANS OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Haal
voor de reiniging altijd de stekker uit de
contactdoos.
WAARSCHUWING! KANS OP
ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Vanwege
de elektrische veiligheid mag de lamp
nooit met agressieve reinigingsmiddelen worden
gereinigd of in water worden gedompeld.
VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR
BRANDWONDEN DOOR HETE
OPPERVLAKKEN! Laat de lamp
volledig afkoelen.
Gebruik geen oplosmiddelen, benzine e.d. De
lamp zal hierdoor beschadigd raken.
Gebruik voor de reiniging uitsluitend een
droge, pluisvrije doek.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-
stoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers
kunt afvoeren.
b
a
Neem de aanduiding van de verpak-
kingsmaterialen voor de afvalscheiding
in acht. Deze zijn gemarkeerd met de
afkortingen (a) en een cijfers (b) met de
volgende betekenis: 1–7: kunststoffen /
20–22: papier en vezelplaten / 80–98:
composietmaterialen.
Het product en de verpakkingsmaterialen
zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-
derlijk voor een betere afvalbehandeling.
Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 26 13.03.19 07:43
27 NL/BE
Informatie over de mogelijkheden om
het uitgediende product na gebruik te
verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke
overheid.
Gooi het afgedankte product omwille van
het milieu niet weg via het huisvuil, maar
geef het af bij het daarvoor bestemde
depot of het gemeentelijke milieupark.
Over afgifteplaatsen en hun openingstij-
den kunt u zich bij uw aangewezen in-
stantie informeren.
Verklaring van
overeenstemming
Dit product voldoet aan de eisen van de
van toepassing zijnde Europese en nati-
onale richtlijnen. Desbetreffende verkla-
ringen liggen ter inzage bij de fabrikant. Het product
is conform de eisen van de Duitse apparaten- en
productveiligheidswet.
In het kader van productverbeteringen behouden
wij ons technische en optische veranderingen aan
het product voor. Onder voorbehoud van zet- en
drukfouten.
Garantie / Service
Garantie
Wij leveren 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.
Onze producten worden volgens moderne produc-
tiemethoden geproduceerd en onderworpen aan
een nauwkeurige kwaliteitscontrole. Wij garanderen
de feilloze toestand van het artikel. Binnen de garantie-
periode verhelpen wij kosteloos alle materiaal- en
productiefouten. Mocht er desondanks mankementen
optreden, stuurt u het zorgvuldig verpakte artikel
op naar het aangegeven service-adres.
Beschadigingen die terug te voeren zijn op onvak-
kundig gebruik evenals aan slijtage onderhevige
onderdelen en verbruikmaterialen vallen niet onder
de garantie. Deze kunt u via het genoemde telefoon-
nummer tegen betaling bestellen.
Reparaties, die niet onder de garantie vallen (bijv.
verlichtingsmiddelen), kunnen tegen individuele
berekening tegen de kostprijs eveneens bij het
genoemde service-adres worden uitgevoerd.
Het artikel wordt op het genoemde service-adres
gerepareerd. Alleen als u het direct naar dit adres
opstuurt, kan een snelle bewerking en retournering
plaats vinden.
Wilt u meer productinformatie, wilt u accessoires
bestellen of heeft u vragen over de afhandeling van
een servicegeval, kunt u graag onze klantenservice
via het genoemde telefoonnummer opbellen. Vul
voor wedervragen alstublieft het artikelnummer (zie
“Technische gegevens”) in.
Serviceadres
Nederland
EGLO VERLICHTING
NEDERLAND B.V.
Innovatiepark 20
NEDERLAND-4906 AA OOSTERHOUT (NBR)
T: +31 162 48 28 30
België
EGLO BELGIUM B.V.B.A.
Antwerpsesteenweg 247
BELGIUM-2950 KAPELLEN
T: +32 3 250 60 80
IAN 316947
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het
artikelnummer (bijv. IAN 123456) als bewijs van
aankoop bij de hand.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 27 13.03.19 07:43
28 NL/BE
Garantiekaart
Afzender:
Naam / voornaam:
Land / postcode / woonplaats / adres:
Telefoonnummer:
Artikelnummer / aanduiding:
Datum van aankoop / plaats van aankoop:
Informatie over de storing:
Datum / handtekening:
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
______________________________________________________
Als er geen sprake is van een garantiegeval:
Stuur het artikel alstublieft niet gerepareerd tegen de ontstane transportkosten terug.
Deel mij de kosten mee. Repareer het artikel tegen betaling.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 28 13.03.19 07:43
29 PL
Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 30
Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 30
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 30
Zawartość .........................................................................................................................................Strona 30
Opis części ....................................................................................................................................... Strona 31
Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 31
Wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................................Strona 31
Obsługa .........................................................................................................................................Strona 32
Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 32
Zastosowanie lampy ........................................................................................................................Strona 32
Wymiana żarówki ...........................................................................................................................Strona 32
Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 32
Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 33
Deklaracja zgodności z normami ............................................................................Strona 33
Gwarancja i serwis ..............................................................................................................Strona 33
Gwarancja .......................................................................................................................................Strona 33
Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 33
Karta gwarancyjna .......................................................................................................................... Strona 34
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 29 13.03.19 07:43
30 PL
Legenda zastosowanych piktogramów
Należy przeczytać instrukcje! Należy przestrzegać ostrzeżeń i
wskazówek bezpieczeństwa!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Instrukcja postępowania
Zagrożenie dla życia i
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń przez dzieci!
Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie
do pracy wewnątrz, w suchych i
zamkniętych pomieszczeniach.
Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym!
Wolt (napięcie przemienne) Uwaga – gorące powierzchnie!
Herc (częstotliwość) Klasa ochrony II
Wat (moc czynna)
b
a
Opakowanie oraz produkt należy
usunąć do odpadów zgodnie z
wymaganiami środowiska
naturalnego!
Żywotność diod LED ON OFF Cykle włączania
Ta żarówka nie nadaje się do użycia w
połączeniu z zewnętrznymi regulatorami
jasności światła lub wyłącznikami
elektronicznymi.
Żarówkę montować jedynie w
suchym otoczeniu.
Lampka stołowa - LED
Instrukcja
Gratulujemy Państwu zakupu nowego
produktu. Zdecydowali się Państwo na
zakup produktu najwyższej jakości. Pro-
szę dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję
obsługi. Proszę rozłożyć stronę z rysunkami. Niniej-
sza instrukcja obsługi należy do produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i
posługiwania się nim. Zawsze należy przestrzegać
wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy wystę-
puje prawidłowe napięcie i czy wszystkie części są
prawidłowo zamontowane. W przypadku zapytań
lub niepewności odnośnie obchodzenia się z pro-
duktem, prosimy o kontakt ze sprzedawcą lub punk-
tem serwisowym. Proszę starannie przechowywać
niniejszą instrukcję obsługi i ewentualnie przekazać
ją osobom trzecim.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie
do pracy wewnątrz, w suchych i zamknię-
tych pomieszczeniach. Niniejszy produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku w gospo-
darstwie domowym.
Zawartość
Niezwłocznie po rozpakowaniu należy sprawdzić
zawartość pod kątem kompletności i nienagannego
stanu produktu.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 30 13.03.19 07:43
31 PL
1 stojak
1 klosz lampy
1 żarówka LED
1 instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Opis części
1 Klosz lampy
2 Żarówka LED
3 Pierścień do przykręcenia oprawy
4 Oprawa
5 Podstawa
6 Przełącznik wł./wył. wmontowany w przewód
Dane techniczne
Numer artykułu: 55075 / 55076
Napięcie robocze: 220–240 V~, 50 / 60 Hz
Pobór mocy: maks. 40 W
Klasa ochrony: II /
Oprawa: E14
Długość kabla: ok. 1,5 m
Wymiary: ok. 15 cm x 31 cm (ø x wys.)
Wskazówki
bezpieczeństwa
W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-
ganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa prawo
do gwarancji! Za szkody pośrednie producent nie
ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód
materialnych lub osobowych, które powstały wskutek
niewłaściwego obchodzenia się lub nieprzestrze-
gania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,
nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO WYPADKU, OD-
NIESIENIA OBRAŻEŃ I UTRATY
ŻYCIA PRZEZ DZIECI! Niniejszy produkt może
być używany przez dzieci od lat 8 oraz przez
osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem do-
świadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bez-
piecznego użycia produktu i rozumieją wynika-
jące z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić
się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie
mogą być wykonywane przez dzieci bez nad-
zoru.
Lamp i opakowań nie pozostawiać w nieodpo-
wiednich miejscach. Folie / worki plastikowe,
elementy z tworzywa sztucznego itp. mogą
zostać użyte przez dzieci jako niebezpieczna
zabawka.
Porażenie prądem elektrycznym
grozi śmiercią
W przypadku szkód materialnych lub osobowych
,
które powstały wskutek niewłaściwego obcho-
dzenia się lub nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa, nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności!
Nigdy nie należy używać lampy w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.
Przed każdym podłączeniem do sieci upewnić
się, że urządzenie i kabel sieciowy nie są
uszkodzone.
Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą
lub innymi cieczami.
Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i
nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.
Taka ingerencja oznacza zagrożenie życia
poprzez porażenie prądem.
Podczas włączania i wyłączania z sieci należy
chwytać za izolowaną część wtyczki sieciowej!
Zewnętrzny giętki przewód tej lampy nie może
zostać wymieniony; jeśli przewód jest uszkodzony,
lampę należy łańcuch należy usunąć do odpa-
dów.
Przed użyciem upewnić się, że dostępne napię-
cie sieciowe jest zgodne z wymaganym napię-
ciem roboczym lampy (220–240 V∼, 50 / 60 Hz).
Jak uniknąć zagrożenia
pożarowego i obrażeń ciała
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO POPARZENIA GORĄ-
CYMI POWIERZCHNIAMI! Aby
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 31 13.03.19 07:43
32 PL
uniknąć oparzenia, należy upewnić się przed
dotknięciem lampy, że jest ona wyłączona i
ochłodzona. Żarówki wydzielają dużo ciepła.
Nie należy zakrywać lampy żadnymi przed-
miotami. Nadmierne wydzielanie się ciepła
może spowodować pożar.
Lampę zamontować w taki sposób, aby była
zabezpieczona przed wilgocią, wiatrem i za-
nieczyszczeniami.
Nie pozostawiać włączonej lampy bez nadzoru.
Nadmierne wydzielanie się ciepła może spo-
wodować pożar.
Nie należy wpatrywać się bezpośrednio w
źródło światła. Źródła światła nie należy oglą-
dać za pomocą optycznego instrumentu (np.
lupy).
Obsługa
Montaż lampy
Wskazówka: Należy całkowicie usunąć materiał
opakowania z produktu.
Pierścień do przykręcania oprawy 3 odkręcić
z oprawy 4.
Nałożyć klosz lampy 1 od góry na podstawę
5.
Skręcić klosz lampy 1 z pierścieniem do przy-
kręcania oprawy 3.
Żarówkę LED 2 wkręcić w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara do oprawy 4.
Zastosowanie lampy
Włożyć wtyczkę do gniazdka zainstalowanego
w sposób zgodny z przepisami.
Włączać i wyłączać lampę za pomocą prze-
łącznika wł./wył. wmontowanego w przewód
6.
Wymiana żarówki
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO POPARZENIA GORĄCYMI
POWIERZCHNIAMI! Odczekać, aż
lampa całkowicie ostygnie.
Wykręcić niesprawną żarówkę LED 2 z oprawy
4 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara.
W celu wymiany użyć czystej, niestrzępiącej
się szmatki.
Żarówkę LED 2 wkręcić w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara do oprawy 4.
Informacje o tym, jaka żarówka jest wymagana
dla danego modelu, można znaleźć w rozdziale
„Dane techniczne“.
Czyszczenie i pielęgnacja
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Przed przystąpie-
niem do każdego czyszczenia wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Ze względów
bezpieczeństwa elektrycznego lampy nie należy
czyścić ostrymi środkami czyszczącymi ani też
zanurzać jej w wodzie.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO POPARZENIA! GORĄCYMI
POWIERZCHNIAMI! Odczekać, aż
lampa całkowicie ostygnie.
Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.
Mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.
Do czyszczenia należy używać wyłącznie
suchej, niestrzępiącej się szmatki.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 32 13.03.19 07:43
33 PL
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-
znych dla środowiska, które można przekazać do
utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-
ców wtórnych.
b
a
Przy segregowaniu odpadów prosimy
zwrócić uwagę na oznakowanie materia-
łów opakowaniowych, oznaczone są one
skrótami (a) i numerami (b) o następują-
cym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne /
20–22: Papier i tektura / 80–98: Mate-
riały kompozytowe.
Produkt i materiał opakowania nadają się
do ponownego przetworzenia, należy
je zutylizować osobno w celu lepszego
przetworzenia odpadów. Logo Triman
jest ważne tylko dla Francji.
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronę środowiska nie
wyrzucać urządzenia po zakończeniu
eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji
o punktach zbiorczych i ich godzinach
otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Deklaracja zgodności
z normami
Niniejszy produkt spełnia wymagania
obowiązujących dyrektyw europejskich
i krajowych. Odpowiednie deklaracje i
dokumenty są przechowywane przez producenta.
Ten produkt odpowiada wymogom niemieckiej us
tawy
o bezpieczeństwie urządzeń i produktów.
W trakcie doskonalenia produktu zastrzegamy sobie
możliwość dokonania zmian technicznych i optycz-
nych w artykule. Błędy składni i druku zastrzeżone.
Gwarancja i serwis
Gwarancja
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Nasze produkty wytwarzane są
według nowoczesnych metod produkcyjnych i pod-
dawane są dokładnej kontroli jakości. Gwarantujemy
niezawodną jakość produktu. W czasie gwarancji
bezpłatnie usuwamy wady materiałowe lub produk-
cyjne. Jeśli wbrew oczekiwaniom wystąpią braki, na-
leży wysłać starannie opakowany artykuł na podany
adres serwisu.
Gwarancja nie obejmuje szkód, które spowodowane
są niewłaściwą eksploatacją oraz części zużywają-
cych się i materiałów eksploatacyjnych. Można jest
zamówić odpłatnie dzwoniąc pod podany numer
telefonu. Naprawy, które nie są objęte gwarancją
(np. żarówki), mogą być dokonywane na własny
rachunek po cenie kosztów własnych także pod
podanym adresem serwisowym.
Artykuł zostanie naprawiony pod podanym adresem
serwisowym. Tylko wysyłając go bezpośrednio na t
en
adres może zostać dokonane terminowe przetwo-
rzenie zapytania i odsyłka artykułu.
Aby uzyskać inne informacje o produkcie, zamówić
wyposażenie lub w razie pytać dotyczących reali-
zacji usługi serwisowej należy zadzwonić do naszej
obsługi klienta na poniżej podany numer telefonu.
W przypadku zapytań należy podać numer artykułu
(patrz „Dane techniczne“).
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz
z wymianą urządzenia lub ważnej części czas
gwarancji rozpoczyna się na nowo.
Adres serwisu
Polska
EGLO Polska SP. z o.o.
ul. Pulawska 479
PL-02-844 Warszawa
POLSKA
E-mail: [email protected]
Telefon: +48 22 644 57 55
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 33 13.03.19 07:43
34 PL
IAN 316947
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu (np.
IAN 123456) jako dowód zakupu.
Karta gwarancyjna
Nadawca:
Nazwisko/Imię:
Kraj/PLZ/Miejscowość/Ulica:
Numer telefonu:
Numer artykułu/Nazwa:
Data zakupu/Miejsce zakupu:
Opis błędu:
Data/Podpis
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Jeśli nie ma miejsca przypadek gwarancyjny:
Należy odesłać nienaprawiony artykuł ponosząc koszty transportu.
Proszę o poinformowanie mnie o kosztach. Proszę naprawić artykuł za opłatą.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 34 13.03.19 07:43
35 CZ
Legenda použitých piktogramů ...............................................................................Strana 36
Úvod .................................................................................................................................................Strana 36
Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 36
Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 36
Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 37
Technická data .................................................................................................................................Strana 37
Bezpečnostní upozornění ...............................................................................................Strana 37
Obsluha .........................................................................................................................................Strana 38
Montáž svítidla .................................................................................................................................Strana 38
Použití svítidla ...................................................................................................................................Strana 38
Výměna žárovky ..............................................................................................................................Strana 38
Čistění a ošetřování .............................................................................................................Strana 38
Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 38
Prohlášení oshodě ..............................................................................................................Strana 39
Záruka / Servis ........................................................................................................................Strana 39
Záruka ..............................................................................................................................................Strana 39
Adresa servisu .................................................................................................................................. Strana 39
Záruční karta .................................................................................................................................... Strana 39
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 35 13.03.19 07:43
36 CZ
Legenda použitých piktogramů
Přečtěte si pokyny! Dodržujte výstražná a bezpečnostní
upozornění!
Bezpečnostní upozornění
Instrukce Nebezpečí ohrožení života nebo
úrazu pro malé i velké děti!
Toto svítidlo je určeno výhradně
kpoužití vinteriéru, vsuchých a
uzavřených místnostech.
Výstraha! Nebezpečí zásahu
elektrickým proudem!
Volt (střídavé napětí) Pozor na horké povrchy!
Hertz (frekvence) Třída ochrany II
Watt (příkon)
b
a
Obal a výrobek zlikvidujte vhodným
ekologickým způsobem!
Životnost LED ON OFF Spínací cykly
Tento osvětlovací prostředek není
vhodný kpoužití sexterními stmívači a
selektronickými spínači.
Osvětlovací prostředky vyměňujte
jen v suchém prostředí.
Stolní LED lampa
Úvod
Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se tím pro vysoce
kvalitní výrobek. Přečtěte si úplně a pozorně
tento návod kobsluze. Rozevřete stránku
sobrázky.
Návod je součástí tohoto výrobku a obsahuje důle-
žité informace kjehouvedení do provozu a použí-
vání. Řiďte se vždy všemi bezpečnostními pokyny.
Před uvedením do provozu zkontrolujte, jestli je
kdispozici správné napětí a jestli jsou všechny díly
správně namontované. Jestliže máte ještě otázky
nebo jste si nejistí při ovládání výrobku, kontaktujte
svého prodejce nebo servis. Návod si pečlivě uscho-
vejte a případně ho předejte třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Toto svítidlo je určeno výhradně kpou-
žití vinteriéru, vsuchých a uzavřených
místnostech. Tento výrobek je určený
pouze kpoužití vsoukromých domácnostech.
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku.
1 podstavec
1 stínidlo
1 žárovka LED
1 návod kobsluze včetně záruční karty
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 36 13.03.19 07:43
37 CZ
Popis dílů
1 Stínidlo
2 Žárovka LED
3 Kroužek objímky se závitem
4 Objímka
5 Podstavec
6 Šňůrový vypínač
Technická data
Číslo výrobku: 55075 / 55076
Provozní napětí: 220‒240 V~, 50 / 60 Hz
Příkon: maximálně 40 W
Třída ochrany: II /
Objímka: E14
Délka kabelu: cca 1,5 m
Rozměry: cca 15 cm x 31 cm (Ø x V)
Bezpečnostní upozornění
Vpřípadě poškození, která jsou způsobena nedo-
držením tohoto návodu kobsluze, zaniká nárok na
záruku! Za následné škody nelze přebrat žádné ru-
čení! Za hmotné škody nebo úrazy osob, způsobené
nesprávnou manipulací nebo nedodržováním bez-
pečnostních pokynů, neručíme!
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Tento
výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnosti nebo snedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo
byly poučeny obezpečném používání výrobku
a chápou nebezpečí, která zjeho používání
vyplývají. Svýrobkem si děti nesmí hrát. Děti
nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživa-
telskou údržbu výrobku.
Nenechávejte výrobek nebo obalový materiál
ležet bez dohledu. Umělohmotné fólie, sáčky,
díly atd., by mohly být pro děti nebezpečnou
hračkou.
Zabraňte ohrožení života
zásahem elektrického proudu
Za věcné nebo osobní škody, způsobené ne-
odborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!
Nepoužívejte výrobek pokud jste zjistili že je
poškozený.
Před každým připojením kelektrickému proudu
svítidlo a přívodní kabel se zástrčkou zkontro-
lujte, zda nejsou poškozené.
Bezpodmínečně zabraňte kontaktu výrobku
svodou nebo jinými kapalinami.
Nikdy neotvírejte žádný zelektrických provoz-
ních prostředků ani do nich nezavádějte jakékoli
předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí
ohrožení života zásahem elektrického proudu.
Při připojení nebo odpojení síťové zástrčky se
dotýkejte jen její izolované části!
Vnější pružný přívodní kabel tohoto svítidla ne-
lze vyměnit, vpřípadě jeho poškození musíte
celé svítidlo sešrotovat.
Před použitím se ujistěte, zda se dostupé síťové
napětí shoduje spotřebným provozním napětím
svítidla (220‒240 V ~, 50 / 60 Hz).
Zabraňte nebezpečí vzniku
požáru a zranění
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ
HORKÝMI POVRCHY! Před do-
tykem se ujistěte, že je výrobek vy-
pnutý a vychladlý, abyste se vyhnuli popálení.
Osvětlovací prostředky se zahřívají na vysokou
teplotu.
Nezakrývejte svítidlo žádnými předměty. Nad-
měrné zahřátí může vést ke vzniku požáru.
Umisťujte svítidlo tak, aby byla chráněné před
vlhkostí a znečištěním.
Nenechávejte svítidlo svítit bez dohledu. Nad-
měrné zahřívání může vést ke vzniku požáru.
Nedívejte se přímo do zdroje světla. Nedívejte
se do zdroje světla optickými pomůckami (např.
lupou).
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 37 13.03.19 07:43
38 CZ
Obsluha
Montáž svítidla
Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál
zvýrobku.
Odšroubujte kroužek objímky se závitem 3 z
objímky 4.
Nasaďte stínidlo 1 shora na podstavec 5.
Přišroubujte pevně stínidlo 1 kroužkem objímky
se závitem 3.
Našroubujte žárovku LED 2 do objímky 4
otáčením po směru hodinových ručiček.
Použití svítidla
Zapojte síťovou zástrčku do předpisově instalo-
vané zásuvky.
Svítidlo zapínejte a vypínejte šňůrovým vypína-
čem 6.
Výměna žárovky
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZASA-
ŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Odpojte zástrčku ze zásuvky.
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ POPÁ-
LENÍ HORKÝMI POVRCHY! Nechte
svítidlo zcela vychladnout.
Vadnou žárovku LED 2 vyšroubujte zobjímky
4 ve směru hodinových ručiček.
Při výměně použijte čistou utěrku, která nepou-
ští vlákna.
Našroubujte žárovku LED 2 do objímky 4
otáčením po směru hodinových ručiček.
Vkapitole „Technická data“ je uvedena pří-
slušná potřebná žárovka.
Čistění a ošetřování
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZASA-
ŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Před každým čištěním odpojte zástrčku
ze zásuvky.
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZASA-
ŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Zdůvodů elektrické bezpečnosti výro-
bek nikdy nesmíte čistit ostrými čisticími prostředky
nebo ponořením do vody.
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ POPÁ-
LENÍ OHORKÝ POVRCH! Nechte
svítidlo zcela vychladnout.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla, benzín apod.
Svítidlo by se mohlo poškodit.
Kčištění používejte jen suchou utěrku, která
nepouští vlákna.
Zlikvidování
Obal se skládá zekologických materiálů, které
můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren
recyklovatelných materiálů.
b
a
Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-
čení obalových materiálů zkratkami (a)
a čísly (b), s následujícím významem:
1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a
lepenka / 80–98: složené látky.
Výrobek a obalové materiály jsou recy-
klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro
lepší odstranění odpadu. Logo Triman
platí jen pro Francii.
O možnostech likvidace vysloužilých
zařízení se informujte u správy vaší obce
nebo města.
Vzájmu ochrany životního prostředí vy-
sloužilý výrobek nevyhazujte do domov-
ního odpadu, ale předejte k odborné
likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích
h
odinách se můžete informovat u přísl
ušné
správy města nebo obce.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 38 13.03.19 07:43
39 CZ
Prohlášení oshodě
Tento výrobek splňuje požadavky plat-
ných evropských a národních směrnic.
Příslušná prohlášení a dokumentace jsou
uloženy uvýrobce. Výrobek odpovídá požadavkům
německého zákona regulujícího bezpečnost přístrojů
a výrobků.
Vrámci zlepšování výrobku si vyhrazujeme jeho
technické a optické změny. Vyhraujeme si možnost
chybných vět a tiskových chyb.
Záruka / Servis
Záruka
Poskytujeme záruku po dobu 3 let od dne zakoupení.
Naše výrobky jsou vyrobeny moderními metodami
a podléhají přesné kontrole kvality. Zaručujeme
bezvadný stav artiklu. Během záruční doby odstra-
níme bezplatně všechny vady materiálu a výrobní
vady. Jestliže přesto zjistíte závadu výrobku, zašlete
nám ho pečlivě zabalený na udanou servisní adresu.
Záruka se nevztahuje na škody způsobené nespráv-
ným zacházením stejně jako na díly a materiály pod-
l
éhající opotřebení. Náhradní díly si můžete za úh
radu
objednat na udaném telefonním čísle.
Opravy, na které se záruka nevztahuje (např. osvět-
lovacích prostředků), můžete objednat za úhradu
rovněž na udané servisní adrese.
Artikl bude opraven na udané servisní adrese. Včasné
zpracování a zpětná zásilka může být provedena
jen, tehdy, jestliže zašlete artikl přímo na tuto adresu.
Jestliže máte zájem ještě o další informace k výrobku
nebo si chcete objednat příslušenství anebo máte
otázky k průběhu servisu, pak se obraťte na naše
poradenství pro zákazníky, zavolejte na udané te-
lefonní číslo. Při otázkách k artiklu udejte jeho číslo
(viz „Technická data“).
Adresa servisu
Česká republika
EGLO Cesko-Moravská, Svitidla, SPOL. S.R.O.
Náchodská 2479/63
CZ-193-00 Praha 9 Horní Pocernice
ČESKÁ REPUBLIKA
E-Mail: [email protected]
Telefon: +420-281 924 163
IAN 316947
Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok
a číslo výrobku (např. IAN 123456) jako doklad o
nákupu.
Záruční karta
Odesílatel:
Příjmení / Jméno:
Země / PSČ / Město / Ulice:
Telefonní číslo:
Číslo artiklu / Název:
Datum zakoupení / Místo zakoupení:
Vady:
Datum / Podpis:
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
Jestliže se nejedná o uplatnění záruky:
Prosím, zašlete neopravený artikl zpět za vzniklé náklady na přepravu.
Informujte mě o nákladech. Opravte artikl za úhradu.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 39 13.03.19 07:43
40
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 40 13.03.19 07:43
41 SK
Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 42
Úvod .................................................................................................................................................Strana 42
Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 42
Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 42
Popis častí .........................................................................................................................................Strana 43
Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 43
Bezpečnostné upozornenia ..........................................................................................Strana 43
Obsluha .........................................................................................................................................Strana 44
Montáž svietidla...............................................................................................................................Strana 44
Používanie svietidla ..........................................................................................................................Strana 44
Výmena osvetľovacieho prostriedku ...............................................................................................Strana 44
Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 44
Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 44
Konformitné vyhlásenie ..................................................................................................Strana 45
Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 45
Záruka ..............................................................................................................................................Strana 45
Servisná adresa ................................................................................................................................Strana 45
Garančný lístok ................................................................................................................................ Strana 46
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 41 13.03.19 07:43
42 SK
Legenda použitých piktogramov
Prečítajte si pokyny! Rešpektujte výstražné a
bezpečnostné upozornenia!
Bezpečnostné upozornenia
Manipulačné pokyny Nebezpečenstvo ohrozenia života a
nehôd pre malé deti a deti!
Toto svietidlo je vhodné výhradne
na prevádzku v interiéri, v suchých a
uzatvorených priestoroch.
Výstraha! Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom!
Volt (striedavé napätie) Nebezpečenstvo horúcich povrchov!
Hertz (frekvencia) Trieda ochrany II
Watt (efektívny výkon)
b
a
Obal a výrobok ekologicky
zlikvidujte!
Životnosť LED ON OFF Spínacie cykly
Tento osvetľovací prostriedok nie je
vhodný pre externé stmievače a
elektronické spínače.
Osvetľovacie prostriedky nasadzujte
iba v suchom prostredí.
LED stolná lampa
Úvod
Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového
výrobku. Rozhodli ste sa tým pre vyso-
kokvalitný výrobok. Dôkladne si prečítajte
celý tento návod na obsluhu. Otvorte stranu s obráz-
kami. Tento návod patrí k tomuto výrobku a obsahuje
dôležité upozornenia pre uvedenie do prevádzky a
manipuláciu. Dodržiavajte vždy všetky bezpečnostné
upozornenia. Pred uvedením do prevádzky prekon-
trolujte, či je k dispozícii správne napätie a či sú všetky
diely správne namontované. V prípade otázok alebo
neistoty ohľadom manipulácie s výrobkom sa pro-
sím spojte s Vaším predajcom alebo servisným pra-
coviskom. Tento návod si starostlivo uschovajte a
prípadne ho odovzdajte tretej osobe.
Používanie v súlade
s určeným účelom
Toto svietidlo je vhodné výhradne na
prevádzku v interiéri, v suchých a uza-
tvorených priestoroch. Tento výrobok je
určený len na používanie v súkromných domácnos-
tiach.
Obsah dodávky
Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť
dodávky ako aj bezchybný stav výrobku.
1 stojan
1 tienidlo lampy
1 LED osvetľovací prostriedok
1 návod na obsluhu vrát. záručnej karty
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 42 13.03.19 07:43
43 SK
Popis častí
1 Tienidlo lampy
2 LED osvetľovací prostriedok
3 Tesniaci krúžok objímky
4 Objímka lampy
5 Stojan
6 Šnúrový za-/vypínač
Technické údaje
Číslo výrobku: 55075 / 55076
Prevádzkové napätie: 220‒240 V~, 50 / 60 Hz
Príkon: max. 40 W
Trieda ochrany: II /
Objímka: E14
Dĺžka kábla: cca. 1,5 m
Rozmery: cca. 15 cm x 31 cm (Ø x V)
Bezpečnostné
upozornenia
V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním tohto
návodu na obsluhu, zaniká garančný nárok! Pri ná-
sledných škodách nepreberá výrobca ručenie! V
prípade vecných škôd alebo poranenia osôb, ktoré
boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo
nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepre-
berá výrobca ručenie!
NEBEZPE-
ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A ÚRAZOV PRE MALÉ I STAR-
ŠIE DETI! Tento výrobok môžu používať deti od
8 rokov, ako aj osoby so zníženými psychickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak
sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľa-
dom bezpečného používania výrobku, a ak
porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho
používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať.
Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez
dozoru.
Svietidlo alebo obalový materiál nenechávajte
voľne ležať bez povšimnutia. Plastové fólie /
vrecká, plastové diely atď. by mohli byť nebez-
pečnou hračkou pre deti.
Zabráňte ohrozeniu života
zásahom elektrickým prúdom
V prípade vecných škôd alebo poranenia osôb,
ktoré bolo zapríčinené neodbornou manipulá-
ciou alebo nedodržiavaním bezpečnostných
pokynov, nepreberá výrobca ručenie!
Svietidlo nikdy nepoužívajte v prípade, že zistíte
akékoľvek poškodenia.
Pred zapojením do siete skontrolujte svietidlo a
sieťový kábel so sieťovou zástrčkou ohľadom
prípadných poškodení.
Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s
vodou alebo inými kvapalinami.
Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických prevádz-
kových prostriedkov ani do nich nestrkajte žiadne
predmety. Takéto zásahy predstavujú ohrozenie
života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.
Pri pripájaní alebo odpájaní zo sieťového
prúdu sa dotýkajte len izolovanej oblasti sieťo-
vej zástrčky!
Vonkajšie flexibilné vedenie tohto svietidla
nemožno vymeniť; ak je vedenie poškodené, je
potrebné svietidlo zlikvidovať.
Pred použitím sa ubezpečte, že existujúce sieťové
napätie sa zhoduje s potrebným prevádzkovým
napätím svietidla (220–240 V~, 50 / 60 Hz).
Zabráňte nebezpečenstvu
požiaru a poranení
OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO
POPÁLENIA SKRZE HORÚCE
POVRCHY! Zabezpečte, aby bolo
svietidlo vypnuté a vychladnuté skôr, ako sa ho
budete dotýkať, pretože inak hrozí nebezpečen-
stvo popálenia. Osvetľovacie prostriedky vytvá-
rajú silné teplo.
Svietidlo neprikrývajte predmetmi. Nadmerná
tvorba tepla môže viesť k vzniku požiaru.
Svietidlo nastavte tak, aby bolo chránené pred
vlhkom a znečistením.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 43 13.03.19 07:43
44 SK
Svietidlo nenechávajte počas prevádzky bez
dozoru. Nadmerná tvorba tepla môže viesť k
vzniku požiaru.
Nepozerajte sa priamo do zdroja svetla. Ne-
pozerajte do zdroja svetla pomocou optického
nástroja (napr. lupy).
Obsluha
Montáž svietidla
Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál z
výrobku.
Odšróbujte tesniaci krúžok objímky 3 z ob-
jímky lampy 4.
Nasaďte tienidlo lampy 1 zhora na stojan
5.
Pevne zošróbujte tienidlo lampy 1 s tesniacim
krúžkom objímky 3.
Zatočte LED osvetľovací prostriedok 2 v smere
hodinových ručičiek do objímky lampy 4.
Používanie svietidla
Zástrčku zastrčte do zásuvky, ktorá je nainšta-
lovaná podľa predpisov.
Zapnite a vypnite svietidlo pomocou šnúrového
za-/vypínača 6.
Výmena osvetľovacieho
prostriedku
VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.
OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO
POPÁLENIA SKRZE HORÚCE
POVRCHY! Svietidlo nechajte úplne
ochladnúť.
Defektný LED osvetľovací prostriedok 2 vy-
točte z objímky lampy 4 proti smeru hodino-
vých ručičiek.
Pri výmene použite čistú handričku bez vlákien.
Zatočte LED osvetľovací prostriedok 2 v
smere hodinových ručičiek do objímky lampy
4.
V kapitole „Technické údaje“ nájdete, aké
osvetľovacie prostriedky sú potrebné.
Čistenie a údržba
VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚ-
DOM! Pred každým čistením vždy vy-
tiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO
ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
Z dôvodov elektrickej bezpečnosti sa
svietidlo nesmie nikdy čistiť drsnými čistiacimi pro-
striedkami a ponárať do vody.
OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO
POPÁLENIA SKRZE HORÚCE
POVRCHY! Svietidlo nechajte úplne
ochladnúť.
Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a. i.
Svietidlo by sa pritom poškodilo.
Na čistenie používajte iba suchú handričku,
ktorá nepúšťa vlákna.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré
môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-
ných miestach.
b
a
Všímajte si prosím označenie obalových
materiálov pre triedenie odpadu, sú ozna-
čené skratkami (a) a číslami (b) s nasle-
dujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22:
Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.
Výrobok a obalové materiály sú recyklo-
vateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lep-
šie spracovanie odpadu. Triman-Logo
platí iba pre Francúzsko.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 44 13.03.19 07:43
45 SK
O možnostiach likvidácie opotrebova-
ného výrobku sa môžete informovať na
Vašej obecnej alebo mestskej správe.
Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany
životného prostredia ho neodhoďte do
domového odpadu, ale odovzdajte na
odbornú likvidáciu. Informácie o zber-
ných miestach a ich otváracích hodinách
získate na Vašej príslušnej správe.
Konformitné vyhlásenie
Tento výrobok spĺňa požiadavky platných
európskych a národných smerníc. Príslu
šné
prehlásenia a podklady sú uložené u vý-
robcu. Výrobok zodpovedá požiadavkám nemec-
kého zákona o bezpečnosti prístrojov a produktov.
Vrámci vylepšení výrobku si vyhradzujeme technické
a optické zmeny na výrobku. S výhradou štylistických
a tlačových chýb.
Záruka a servis
Záruka
Preberáme záruku na 3 roky od dátumu kúpy. Naše
produkty sú vyrábané podľa moderných výrobných
metód a podliehajú presnej kontrole kvality. Ručíme
za bezchybnú kvalitu výrobkov. Vrámci záručnej doby
bezplatne opravíme všetky chyby materiálu alebo
výrobné chyby. Ak sa neočakávane objavia nedo-
statky, odošlite prosím dôkladne zabalený výrobok
na uvedenú servisnú adresu.
Zo záruky sú vylúčené škody, ktoré spočívajú v ne-
správnej manipulácii, ako aj diely podliehajúce
opotrebovaniu a spotrebné materiály. Môžete ich
objednať za príslušný poplatok na uvedenom tele-
fónnom čísle. Opravy, ktoré nespadajú do záruky
(napr. osvetľovací prostriedok), môžete za individu-
álny poplatok vo výške vlastných nákladov taktiež
nechať vykonať na uvedenej servisnej adrese.
Výrobok bude opravený na uvedenej servisnej ad-
rese. Iba ak ho odošlete priamo na túto adresu, je
možné včasné spracovanie a spätné odoslanie.
Ak si želáte viac informácií o výrobku, chcete objed-
nať príslušenstvo alebo máte otázky k servisnému
priebehu, zavolajte prosím naše zákaznícke pora-
denstvo na uvedenom čísle. V prípade otázok uveďte
prosím číslo výrobku (pozri „Technické údaje“).
Servisná adresa
Slovensko
EGLO SLOVENSKO SRO
Ovocná 1
SK-17 08 Trnava
SLOVENSKO
E-pošta: info-slov[email protected]
Telefon: +421-3-35-34-08-49
IAN 316947
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456) ako
dôkaz o kúpe.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 45 13.03.19 07:43
46 SK
Garančný lístok
Odosielateľ:
Priezvisko/Meno:
Krajina/PSČ/Mesto/Ulica:
Telefónne číslo:
Číslo výrobku/Označenie:
Dátum kúpy/Miesto kúpy:
Popis chyby:
Dátum/Podpis:
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Nejde o garančný prípad:
Pošlite prosím naspäť neopravený výrobok a zákazník uhradí náklady za transport.
Oznámte mi náklady. Opravte výrobok za finančnú úhradu.
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 46 13.03.19 07:43
47
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 47 13.03.19 07:43
48
316947_livx_LED-Tischleuchte_content_OS.indd 48 13.03.19 07:43
EDI Light GmbH
Heiligkreuz 22
A-6136 Pill
AUSTRIA
Stand der Informationen · Last Information
Update · Version des informations · Stand
van de informatie · Stan informacji · Stav
informací · Stav informácií: 03 / 2019
Ident.-No.: 55075 / 55076032019-8
IAN 316947
316947_livx_LED-Tischleuchte_cover_OS.indd 1 13.03.19 07:43
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
in andere talen
- français: LIVARNO 316947 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: LIVARNO 316947 Bedienungsanleitung
- slovenčina: LIVARNO 316947 Návod na obsluhu
- polski: LIVARNO 316947 Instrukcja obsługi
