BlueWear 021784 Handleiding

Merk: BlueWear

Model: 021784

Type: Handleiding

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

HØRSELVERN MED BLUETOOTH

HÖRSELKÅPOR MED BLUETOOTH

EARMUFFS WITH BLUETOOTH

021784

KAPSELGEHÖRSCHUTZ MIT BLUETOOTH

BLUETOOTH-KUULOKKEET

CASQUE ANTIBRUIT AVEC BLUETOOTH

OORKAPPEN MET BLUETOOTH

EARMUFFS WITH BLUETOOTH

NAUSZNIKI OCHRONNE ZFUNKCJĄ

BLUETOOTH

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this documentation. It is

not allowed to modify or alter this documentation in any way and the manual shall be printed and used as it is

in relation to the product. For the latest version of operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB beansprucht die

Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese Dokumentation in irgendeiner Weise zu

verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum

Produkt steht. Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna

dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och

bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för

den senaste versionen av bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän dokumentaation tekijänoikeus.

Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä

sellaisena kuin se on tämän tuotteen kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen.

Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken

skal trykkes og brukes som den er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas

nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique les droits d’auteur sur

cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette documentation de quelque manière que ce

soit et le manuel doit être imprimé et utilisé tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version

des instructions d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega sobie prawa autorskie

do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję

należy drukować i używać ją w odniesieniu do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji

obsługi można znaleźć na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen. Jula AB claimt het

wijzigen of te veranderen. De handleiding moet worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het

product staat. Raadpleeg de Jula-website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-11-14© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

021784

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant.

EAR MUFF BLUETOOTH / HÖRSELSKYDD BLUETOOTH / HØRSELVERN BLUETOOTH / OCHRONA SŁUCHU BLUETOOTH /

KAPSELGEHÖRSCHUTZ BLUETOOTH / KUULOSUOJAIMET BLUETOOTH / CASQUE ANTIBRUIT BLUETOOTH / OORKAPPEN

BLUETOOTH

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

PPE (EU) 2016/425

EN 352-1:2002, EN 352-6:2002, EN 352-8:2008, Cat III

RED 2014/53/EU EN 62368-1: 2014+A1, EN 62479:2010, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3,

final draft ETSI EN 301 489-17 V3.2.3, ETSI EN 300 328 V2.2.2

The PPE is identical to the PPE which is subject of EU type examination certificate No:

Skyddsutrustningen är identisk med den som står föremål för EU typkontrollintyg nr:

Dette personlige verneutstyret er identisk med det verneutstyret som står som føremål for EF-typeprøvingssertifikat nr.:

Środki ochrony są identyczne z tymi, których dotyczy świadectwo badania typu UE nr:

De PBM is identiek aan de PBM die voorwerp is van het EU-typekeuringscertificaat nr.:

Henkilönsuojain on samanlainen kuin EU-tyyppitarkastustodistuksen nro:

L’EPI est identique à l’EPI auquel s’applique l’attestation d’examen CE de type n° :

Die PSA ist identisch mit der PSA, die Gegenstand der EU-Baumusterprüfbescheinigung ist, Nr.:

277/13076-03/E05-01

Conformity assessment procedure according to (EU) 2016/425:

Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt (EU) 2016/425:

Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. (EU) 2016/425:

Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy (EU) 2016/425:

Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Verordnung (EU) 2016/425:

(EU) 2016/425:n mukainen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely:

Procédure d’évaluation de la conformité conformément à (UE) 2016/425 :

Conformiteitsbeoordeling conform (EU) 2016/425:

Name and address of the notified body involved:

Namn och adress hos involverat kontrollorgan:

Nnavn og adresse til det aktuelle meldte organet:

Nazwa i adres organu kontrolnego:

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle:

Ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite:

Naam en adres van de betrokken aangemelde instantie:

SATRA Technology Europe Ltd

Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland

Notified Body No: 2777

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22

Skara 2022-11-14

Maria Sihvonen Grahn

BUSINESS AREA MANAGER

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Skyddsegenskaperna kan försämras kraftigt om de här

anvisningarna inte följs.

• Använd alltid hörselskydd i bullriga miljöer, för att undvika hörselskada.

• Kontrollera regelbundet att produkten är oskadad och fungerar felfritt.

Slitna eller skadade hörselskydd kan ge sämre skydd. Kassera och byt

ut hörselskydden om kåporna har sprickor eller om tätningsringarna

är slitna eller skadade, eller om de har utsatts för kemikalier.

Hörselskydden, i synnerhet tätningsringarna, kan bli slitna med tiden

och bör alltid undersökas före användning, för att säkerställa att de

inte har sprickor och att de inte släpper igenom buller.

• Att förse kåporna med hygienskydd kan påverka deras

akustikegenskaper.

• Rengör och desincera bygeln, kåporna och tätningsringarna

regelbundet med en trasa fuktad med varmt vatten och milt

rengöringsmedel, särskilt om du produkten används under lång tid

eller om fukt har samlats i kåporna. Använd endast rengöringsmedel

som inte orsakar hudirritation. Låt torka helt före användning. Ta ut

batterierna om produkten inte ska användas på en längre tid.

• Utsätt inte produkten för slag eller stötar, det kan försämra skyddet

och/eller göra skada radion.

• Ställ in säker ljudvolym före användning. Lyssna inte länge med

hög ljudvolym – risk för hörselskada. Ju högre ljudvolym desto

kortare säker lyssningstid.

• Lyssna med säker ljudvolym under rimlig tid.

• Undvik att öka volymen successivt – öronen kan vänja sig vid

ljudvolymen.

• Håll ljudvolymen så låg att ljud från omgivningen kan uppfattas.

• Stäng av ljudet i riskfyllda situationer.

• Hög ljudvolym i hörlurar kan orsaka permanent hörselskada.

• Hörlurar som täcker båda öronen bör inte användas vid körning av

fordon. Det kan också vara olagligt i vissa områden.

• Undvik musik eller telefonsamtal som kan vara

distraherande i traken eller i potentiellt farliga situationer.

• Justera produkten enligt anvisningarna så att den sitter korrekt.

• Använd alltid hörselskydd i miljöer med skadligt buller.

• Utsätt inte produkten för kemikalier.

• Användning av hörselskydd gör det svårare att höra

varningssignaler.

• Använd inte färg, lösningsmedel eller lim på produkten, och

placera inte klistermärken eller liknande på den, om det inte

rekommenderas av tillverkaren.

• Radiomottagningskvaliteten påverkas av omgivningen.

Radiomottagningen kan försämras vid rörelse. TV-apparater,

lysrör eller andra elektriska apparater kan orsaka störningar.

• Byt ut samtliga AAA-batterier, eller ladda det laddningsbara

batteriet, när ljudet blir svagare.

• Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns

risk för personskada och/eller egendomsskada.

• Produkten begränsar ljudtrycksnivån för underhållningsljud

till 79,4dB(A).

• Produkten kan påverkas negativt av vissa kemikalier. Mer

information kan fås från tillverkaren.

• Hörselskydd som uppfyller EN 352-1 är av medelstor typ, liten typ

eller stor typ. Dessa hörselskydd är av medelstor typ och passar

de esta användare. Använd alltid hörselskydd av lämplig storlek,

som sitter bekvämt och stadigt och tätar korrekt runt öronen.

Om dessa hörselskydd inte passar, välj en annan storlek.

• För mer information om produkten, kontakta Julas

kundtjänst på www.jula.com.

VARNING!

• Utsätt inte produkten för hög temperatur.

• Utsätt inte produkten för slag eller stötar.

• Utsätt inte produkten för stänk av vatten eller annan vätska.

• Dränk inte produkten i vatten eller annan vätska.

• Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel eller

medel som innehåller alkohol, bensen eller ammoniak.

• Rengör vid behov med en mjuk trasa fuktad med milt

rengöringsmedel.

• Skydda det inbyggda batteriet från värme, direkt solljus, öppen

låga och andra värmekällor.

• Felaktig isättning av batterier kan medföra risk för explosion.

Använd endast batterier av den typ som tillverkaren

rekommenderar.

• Produkten är försedd med audioingång. Kontrollera före varje

användning att produkten fungerar korrekt. Kontakta återför-

säljaren om produkten är skadad eller inte fungerar normalt.

• Utgående ljudnivå från produktens audiokrets kan överskrida

tillåten ljudnivå.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen före användning.

Produkten är godkänd enligt tillämpliga förordningar.

Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med

gällande regler.

VARNING! Lyssna inte länge med hög ljudvolym.

TEKNISKA DATA

Produkten uppfyller kraven enligt förordningen (EU) 2016/425

och de europeiska standarderna EN 352-1:2002, EN 352-6:2002,

EN352-8:2008. Produkten har typgodkänts av det ackrediterade

provningsinstitutet SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business

Park, Clonee, Dublin 15, Ireland. NB no. 2777

Utgående ljudnivå, medelvärde + standardavvikelse 74,3 dB(A)

Signal/brus-förhållande 29dB

Batteridrifttid 30 h

Laddningstid 4 h

Bluetooth-version 4.0

Parkopplingsnamn J&Y01

Anslutningar Bluetooth, AUX

Material ABS, PP, PVC, PU, silikon

Vikt 348 g

BESKRIVNING

1. Justerbar huvudbygel

2. Mikrofon (inaktiv, endast för dammskydd)

3. Spela/svara

4. Volym upp/nästa låt

5. PÅ/AV

6. Volym ned/föregående låt

7. Volym upp/ned för AUX-ingång (endast modeller med brusreducering)

8. Bluetooth-indikeringslampa

9. AUX-ingång

10. Samtalsmikrofon

11. Laddningsindikeringslampa

12. USB-laddningsanslutning

BILD 1

DÄMPNING

Frekvens

(Hz)

Uppmätt

medeldäm-

pning (dB)

Standard-

avvikelse

(dB)

Antaget

skydds-

värde

125 15,2 2,7 12,4

250 19,3 3,2 16,1

500 27,7 2,9 24,8

1000 34,7 2,2 32,5

2000 32,8 3,3 29,6

4000 35,5 3,7 31,7

8000 39,0 3,9 35,1

SNR = 29 dB, H = 32 dB, M = 26 dB, L = 19 dB

ANVÄNDNING

INPASSNING

1. Dra ut huvudbygeln.

2. Placera kåporna över öronen. Kontrollera att mikrofonen pekar framåt.

3. Flytta kåporna uppåt eller nedåt på bygeln så att de ligger stadigt

och bekvämt och tätar korrekt runt öronen.

BILD 2

OBS!

Dra bort hår från öronen och använd glasögon med tunna skalmar för

att minimera ljudinträngningen. Försök aldrig ändra bygelns form.

BLUETOOTH

När Bluetooth-funktionen är aktiverad och när batteriet är urladdat blinkar

indikeringslampan rött med 10 sekunders intervall och en ljudsignal avges

varannan minut. När batteriet är urladdat. eller om parkopplingstiden

överskrider 5 minuter, avaktiveras Bluetooth automatiskt.

Bluetooth på/av

• Håll PÅ/AV-knappen intryckt 3 sekunder för att aktivera Bluetooth-

funktionen. Indikeringslampan lyser blått 1 sekund.

• Håll PÅ/AV-knappen intryckt 3 sekunder för att avaktivera

Bluetooth-funktionen. Indikeringslampan lyser röd 1 sekund.

Parkoppling

Om det nns någon enhet i parkopplingslistan ansluter produkten

aktivt till denna enhet vid start.

1. Håll PÅ/AV-knappen intryckt 6 sekunder i avstängt läge, eller

håll spelningsknappen intryckt 3 sekunder för att koppla bort

anslutning. Produkten är klar för parkoppling och Bluetooth-

indikeringslampan blinkar blått med 10 sekunders intervall.

2. Hitta produkten och parkoppla den med enheten. Parkopplingen

sparas i parkopplingslistan.

OBS!

När Bluetooth är avaktiverat, håll knapparna för volym ned och

volym upp intryckta samtidigt 5 sekunder för att rensa listan över

parkopplade enheter.

Samtalsfunktion

• Tryck på spelningsknappen för att svara på ett inkommande

telefonsamtal.

• Håll spelningsknappen intryckt för att avvisa ett inkommande

telefonsamtal.

• Tryck på spelningsknappen för att avsluta ett pågående

telefonsamtal. Tryck två gånger på spelningsknappen för att växla

mellan produkten och enheten under samtalet.

• Tryck två gånger på spelningsknappen för att ringa upp senast

slagna nummer.

• Öka/minska volymen med knapparna för volym upp respektive

volym ned.

Reglage för musikspelning

• När produkten är ansluten, tryck på spelningsknappen för att spela

musik.

• Under avspelning, tryck på spelningsknappen för att pausa.

• Öka/minska volymen under avspelning med knapparna för volym

upp respektive volym ned.

• Håll knappen för volym upp eller knappen för volym ned intryckt

för att spela nästa/föregående låt.

AUX

Anslut audiokabeln med 3,5 mm kontakt mellan produkten och

avspelningsenheten.

OBS!

• Det går inte att justera volymen på hörlurarna, det måste göras

på avspelningsenheten.

• Anslutning av audiokabel avaktiverar automatiskt Bluetooth-

anslutningen.

BATTERILADDNING

1. Anslut USB-laddaren till produkten med den medföljande USB-

laddningskabeln.

2. Laddningsindikeringslampan lyser röd för att visa att laddning pågår.

3. Laddningsindikeringslampan blir grön när batteriet är fulladdat.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

• Rengör produkten med vatten och milt rengöringsmedel. Dränk

inte produkten i vatten eller annan vätska.

• Kontrollera produkten med avseende på slitage och skador.

• Förvara produkten torrt. Utsätt inte produkten för temperatur över

60 °C.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Manglende overholdelse av disse instruksjonene vil medføre

redusert beskyttelse.

• For å unngå hørselsskader, bruk alltid hørselvern i områder med

mye støy.

• Kontroller regelmessig at produktet ikke er skadet og fungerer

ordentlig. Slitte eller skadde øreklokker kan gi dårligere

beskyttelse. Hvis det er sprekker i klokkene, hvis pakningene er

utslitte eller defekte, eller hvis de har blitt utsatt for kjemikalier,

skal de kasseres og erstattes med nye. Hørselvernet, og særlig

pakningsringene, kan forringes over tid. Før bruk bør man alltid

kontrollere at de ikke har sprukket eller slipper inn støy.

• Påføring av hygienisk beskyttelse på putene kan påvirke klokkenes

akustiske egenskaper.

• Rengjør og desinser hodebøylen, klokkene og tetningsringene

regelmessig med en klut fuktet med varmt vann og et mildt

rengjøringsmiddel, særlig etter lang tids bruk eller hvis det har

samlet seg fukt i klokkene. Bruk bare et rengjøringsmiddel som ikke

irriterer huden. La dem tørke fullstendig før du bruker dem igjen. Ta

ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes over en lengre periode.

• Ikke utsett produktet for støt eller slag, det kan redusere

beskyttelsesegenskapene og/eller skade radioen.

• Still inn volumet til et forsvarlig nivå før bruk. Unngå lytting ved

høyt volum over lengre tid – risiko for nedsatt hørsel.

Jo høyere volum, jo kortere tid kan du lytte trygt.

• Lytt ved et forsvarlig volum over en rimelig periode.

• Unngå å øke volumet gradvis, ørene har evnen til å tilpasse seg.

• Hold volumet tilstrekkelig lavt til å kunne høre lyder fra de

nærmeste omgivelsene.

• Slå av lyden i risikofylte situasjoner.

• Høyt volum fra hodetelefoner kan forårsake permanent nedsatt hørsel.

• Det anbefales å unngå bruk av hodetelefoner som dekker begge

ørene når man kjører et kjøretøy. Enkelte steder kan dette også

være ulovlig.

• Unngå musikk eller telefonsamtaler som kan virke distraherende i

trakken eller i andre potensielt farlige situasjoner.

• Tilpass hørselvernet i henhold til instruksjonene så de sitter godt

på hodet.

• Bruk alltid hørservern når du er utsatt for skadelig støy.

• Ikke utsett øreklokkene for kjemikalier.

• Evnen til å høre varselsignaler blir redusert ved bruk av hørselvern.

• Ikke bruk maling, løsemidler eller lim på produktet, og unngå å

feste klistremerker og lignende på det med mindre det er anbefalt

av produsenten.

• Kvaliteten på radiomottakeren blir påvirket av omgivelsene. Mottaket

kan bli dårligere når man er i bevegelse. Forstyrrelser kan skyldes

tv-apparater, uorescerende lys eller andre elektriske apparater.

• Skift ut alle AAA-batteriene eller lad det oppladbare batteriet når

volumet blir dårligere.

• Hvis produktet brukes på feil måte og man ikke følger

instruksjonene, kan det føre til person- og/eller materialskade.

• Hørselvernet begrenser lydtrykknivået for underholdningslyd til

79,4 dB(A).

• Produktet kan bli negativt påvirket av visse kjemiske stoer.

Kontakt produsenten for mer informasjon.

• Hørselvern som samsvarer med EN352-1 kommer i størrelsene

medium, små eller store. Dette hørselvernet er av medium størrelse

og passer til de este brukere. Bruk alltid hørselvern av en passende

størrelse som sitter godt og komfortabelt, og tetter skikkelig rundt

ørene. Hvis dette hørselvernet ikke passer, bruk en annen størrelse.

• Hvis du vil ha mer informasjon om dette produktet,

kan du kontakte Julas kundeservice på www.jula.no.

ADVARSEL!

• Ikke utsett produktet for høye temperaturer.

• Ikke utsett produktet for støt eller slag.

• Ikke utsett produktet for vannsprut eller andre væsker.

• Ikke senk produktet ned i vann eller annen væske.

• Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller midler som

inneholder alkohol, benzen eller ammoniakk.

• Rengjør produktet med en myk klut fuktet med et mildt

rengjøringsmiddel ved behov.

• Beskytt det innebygde batteriet mot varme, direkte sollys, åpne

ammer og andre varmekilder.

• Feilaktig innsetting av batterier kan medføre eksplosjonsfare.

Bruk bare den anbefalte batteritypen.

• Dette hørselvernet har en elektrisk lydinngang. Brukeren bør sjekke

at produktet fungerer som det skal før det tas i bruk. Hvis produktet

er deformert eller har feil, bør brukeren se produsentens råd.

• Utgangseekten til dette hørselvernets elektriske lydkrets kan

overskride grensen for daglige lydnivå.

SYMBOLER

Les bruksanvisning før bruk.

Godkjent i henhold til relevante standarder.

Resirkuler kassert produkt i henhold til lokale forskrifter.

Advarsel: Unngå lytting ved høyt lydvolum over lengre

perioder.

TEKNISKE DATA

Produktet oppfyller kravene i EU-direktiv 2016/425 og de europeiske

standardene EN 352-1:2002, EN 352-6:2002 og EN 352-8:2008.

Produktet er typegodkjent av det akkrediterte testinstituttet: SATRA

Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15,

Ireland.NB no. 2777

Lydutgangseekt, gjennomsnittlig + standardavvik 74,3dBA

Signal/støy-forhold 29 dB

Batteritid 30 t

Ladetid 4 t

Bluetooth-versjon 4.0

Parkoblingsnavn J&Y01

Tilkoblinger Bluetooth, AUX

Materiale ABS, PP, PVC, PU, silikon

Vekt 348 g

BESKRIVELSE

1. Justerbar bøyle

2. Mikrofon (ikke fungerende, kun for antistøv)

3. Spille av/svare på telefonen

4. Volum + / neste spor

5. På/av

6. Volum – / forrige spor

7. Volum +/– for AUX-inngang (kun modeller med støykansellering)

8. Bluetooth-indikator

9. Aux-inngang

10. Talemikrofon

11. Ladeindikator

12. USB-ladekontakt

BILDE 1

DEMPINGSVERDIER

Frekvens

(Hz)

Målt

lyddemping

(dB)

Standard-

avvik (dB)

Anslått

beskyttel-

sesverdi

125 15,2 2,7 12,4

250 19,3 3,2 16,1

500 27,7 2,9 24,8

1000 34,7 2,2 32,5

2000 32,8 3,3 29,6

4000 35,5 3,7 31,7

8000 39,0 3,9 35,1

SNR = 29 dB, H = 32 dB, M = 26 dB, L = 19 dB

BRUK

JUSTERE HØRSELVERNET

1. Trekk bøylen ut.

2. Sett øreklokkene over hvert øre med mikrofonen vendt forover.

3. Flytt øreklokkene opp eller ned i bøylen for å justere dem slik at de

passer godt og komfortabelt rundt ørene og sitter tett.

BILDE 2

MERK!

Trekk håret vekk fra ørene og bruk briller med tynn innfatning for å

redusere støylekkasjen. Forsøk aldri å endre hodebøylens fasong.

BLUETOOTH

Når Bluetooth-funksjonen er aktivert, og batteriet har lite strøm,

blinker indikatorlampen rødt hvert 10. sekund, og det avgis en lyd

hvert 2. minutt. Når batteriet er tomt eller parkoblingstiden overskrider

5minutter, slår Bluetooth seg automatisk av.

Bluetooth på/av

• Trykk og hold inne på/av-bryteren i 3 sekunder. Bluetooth-

funksjonen slås på. Indikatorlampen blir blå (på i 1 sekund).

• Trykk og hold inne på/av-bryteren i 3 sekunder for å slå av Bluetooth-

funksjonen. Indikatorlampen blir rød (på i 1 sekund).

Parkobling

Hvis det ligger en enhet i parkoblingslisten, vil hørselvernet automatisk

koble seg til enheten når du slår det på.

1. Trykk og hold inne på/av-bryteren i 6 sekunder når hørselvernet

er av, eller trykk og hold inne avspillingsknappen i 3sekunder for

å koble fra når det er tilkoblet. Hørselvernet er klart til parkobling,

og Bluetooth-indikatoren blinker blått hvert 10. sekund.

2. Finn og parkoble produktet med enheten din. Parkoblingen lagres

i listen med parkoblede enheter.

MERK!

Når Bluetooth er frakoblet, trykk og hold inne knappene for volum +

og volum – samtidig i 5sekunder for å slette listen med parkoblede

enheter.

Ringefunksjon

• Trykk på avspillingsknappen for å besvare en samtale.

• Trykk og hold inne avspillingsknappen for å avvise en samtale.

• Trykk på avspillingsknappen for å avslutte en pågående samtale.

Trykk på avspillingsknappen to ganger for å bytte mellom

hørselvernet og enheten under en aktiv samtale.

• Trykk på avspillingsknappen to ganger for å ringe opp det nyligst

oppringte nummeret.

• Bruk knappene for volum – og volum + for å redusere eller øke

anropsvolumet.

Musikkstyring

• Når hørselvernet er koblet til, trykk på avspillingsknappen for å

spille av musikk.

• Under avspilling, trykk på avspillingsknappen for å sette

avspillingen på pause.

• Under avspilling, trykk på knappene for volum + og volum – for å

øke eller redusere volumet.

• Trykk og hold inne knappene for volum + og volum – for å spille av

neste eller forrige spor.

AUX

Koble lydkabelen med 3,5 mm-kontakter mellom hørselvernet og

avspillingsenheten.

MERK!

• Hørselvernet kan ikke justere volumet, det må justeres fra

avspillingsenheten.

• Hvis du kobler til en lydkabel, kobles Bluetooth fra automatisk.

LADE PRODUKTET

1. Koble USB-laderen til hørselvernet med USB-ladekabelen som

følger med.

2. Ladeindikatorlyset blir rødt for å indikere at lading pågår.

3. Ladeindikatoren blir grønt for å indikere at ladingen er fullført.

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

• Rengjør øreklokkene med mild såpe og vann. De må ikke dyppes i

vann.

• Inspiser hørselvernet for å se etter slitasje og skader.

• Produktet skal oppbevares på et tørt sted. Temperaturen skal ikke

overstiger 60 °C.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Niestosowanie się do tych zasad znacznie zmniejszy poziom

ochrony zapewniany przez nauszniki ochronne.

• Wcelu uniknięcia uszkodzenia słuchu, wotoczeniu owysokim

poziomie hałasu zawsze stosuj środki ochrony słuchu.

• Regularnie sprawdzaj, czy produkt nie jest uszkodzony iczy działa

prawidłowo. Zużyte lub uszkodzone nauszniki ochronne mogą nie

zapewniać dostatecznej ochrony. Jeśli miseczki są popękane lub

uszczelnienie jest zużyte lub uszkodzone, albo elementy te zostały

wystawione na działanie substancji chemicznych, należy je

wymienić. Nauszniki ochronne, awszczególności pierścienie

uszczelniające, mogą niszczeć zczasem. Dlatego też zawsze należy

kontrolować je przed użyciem, upewniając się, że nie są popękane

inie przepuszczają głośnych dźwięków.

• Przyczepienie osłonek higienicznych do poduszek może wpłynąć na

właściwości akustyczne miseczek.

• Regularnie czyść idezynfekuj pałąk, miseczki ipierścienie

uszczelniające za pomocą szmatki zwilżonej ciepłą wodą iłagodnego

detergentu, szczególnie po dłuższym korzystaniu znauszników lub

gdy wmiseczkach zebrała się wilgoć. Używaj wyłącznie detergentów,

które nie działają drażniąco na skórę. Nauszniki muszą całkowicie

wyschnąć przed użyciem. Jeśli produkt nie będzie używany przez jakiś

czas, należy wyjąć baterie/akumulatorki.

• Nie narażaj produktu na wstrząsy iuderzenia, ponieważ może to

pogorszyć jego właściwości ochronne i/lub uszkodzić radio.

• Przed użyciem ustaw bezpieczny poziom głośności. Nie słuchaj

przez dłuższy czas przy dużej głośności – ryzyko uszkodzenia słuchu.

Im większa głośność, tym krócej możesz bezpiecznie słuchać.

• Słuchaj przy bezpiecznym poziomie głośności przez rozsądny czas.

• Unikaj stopniowego zwiększania głośności – uszy mogą

przyzwyczajać się do podwyższonego poziomu dźwięku.

• Utrzymuj głośność na poziomie na tyle niskim, aby słyszeć też

dźwięki dochodzące zbezpośredniego otoczenia.

• Wryzykownych sytuacjach wyłączaj dźwięk.

• Głośny dźwięk wydobywający się ze słuchawek może

spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.

• Gdy prowadzisz pojazd, unikaj używania słuchawek

zakrywających oboje uszu. Może to być również

niedozwolone na niektórych obszarach.

• Uczestnicząc wruchu drogowym lub winnych potencjalnie

niebezpiecznych sytuacjach, unikaj słuchania muzyki

iprowadzenia rozmów telefonicznych, ponieważ może to

negatywnie wpływać na Twoją koncentrację.

• Wyreguluj nauszniki ochronne zgodnie zinstrukcją, aby były

odpowiednio dopasowane do Twojej głowy.

• Zawsze noś nauszniki ochronne wczasie narażenia na

szkodliwy poziom hałasu.

• Nie narażaj nauszników ochronnych na kontakt zchemikaliami.

• Podczas noszenia nauszników ochronnych słyszalność

sygnałów ostrzegawczych jest ograniczona.

• Nie używaj farb, rozpuszczalników iklejów na produkcie inie

przyczepiaj do niego naklejekitp., oile nie będzie to

zalecenie producenta.

• Na jakość działania odbiornika radiowego wpływa otoczenie.

Odbiór radiowy może być gorszy, gdy użytkownik jest wruchu.

Zakłócenia mogą być powodowane przez telewizory, lampy

uorescencyjne lub inne urządzenia elektryczne.

• Wprzypadku, gdy spadnie głośność, wymień wszystkie

baterie AAA lub naładuj akumulatorki.

• Niewłaściwe użytkowanie inieprzestrzeganie instrukcji może

doprowadzić do obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.

• Nauszniki ochronne ograniczają poziom ciśnienia akustycznego

dźwięków pochodzących zotoczenia do 79,4dB(A).

• Produkt może ulec uszkodzeniu wwyniku kontaktu

zniektórymi substancjami chemicznymi. Ododatkowe informacje

należy poprosić producenta.

• Nauszniki ochronne zgodne znormą EN352-1 mogą być wmałym,

średnim lub dużym rozmiarze. Opisywane ochronniki słuchu są

wśrednim rozmiarze ipasują do większości użytkowników. Zawsze

używaj ochronników słuchu wodpowiednim rozmiarze, które

wygodnie ipewnie przylegają do głowy, szczelnie okalając uszy. Jeśli

ochronniki słuchu nie są dopasowane, wybierz inny rozmiar.

• Aby uzyskać więcej informacji otym produkcie, skontaktuj się

zobsługą klienta rmy Jula za pośrednictwem strony internetowej

www.jula.com

OSTRZEŻENIE!

• Nie narażaj produktu na działanie wysokich temperatur.

• Nie narażaj produktu na wstrząsy iuderzenia.

• Nie narażaj produktu na rozpryski wody lub innych cieczy.

• Nie zanurzaj produktu wwodzie ani winnej cieczy.

• Nie używaj detergentów owłaściwościach ściernych ani

środków zawierających alkohol, benzen lub amoniak.

• Wrazie potrzeby czyść produkt za pomocą miękkiej, wilgotnej

szmatki iłagodnego detergentu.

• Chroń wbudowany akumulatorek przed ciepłem, bezpośrednimi

promieniami słonecznymi, odkrytym płomieniem iinnymi

źródłami ciepła.

• Nieprawidłowe włożenie baterii/akumulatorków może

powodować ryzyko wybuchu. Używaj wyłącznie baterii/

akumulatorków zalecanego typu.

• Opisywane nauszniki ochronne są wyposażone welektryczne

wejście audio. Użytkownik powinien sprawdzić prawidłowe

działanie przed użyciem. Wrazie stwierdzenia zniekształceń lub

awarii użytkownik powinien poprosić oradę producenta.

• Wyjście elektrycznego obwodu audio niniejszych ochronników

słuchu może przekraczać dzienny limit poziomu dźwięku.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi przed użyciem.

Zatwierdzono zgodnie zodpowiednimi dyrektywami.

Zużyty produkt oddaj do utylizacji zgodnie zlokalnymi

przepisami.

Ostrzeżenie: Unikaj długiego słuchania przy wysokim

poziomie głośności.

DANE TECHNICZNE

Niniejszy produkt spełnia wymagania zawarte wdyrektywie (UE)

2016/425 oraz wnormach europejskich EN 352-1:2002, EN 352-

6:2002 iEN 352-8:2008. Produkt otrzymał certykat typu przez

akredytowaną instytucję badawczą: SATRA Technology Europe Ltd,

Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Irlandia. NB nr 2777

Poziom wyjściowy dźwięku,

odchylenie średnie + standardowe 74,3dB(A)

Stosunek sygnał/szum 29dB

Czas pracy baterii/akumulatorków 30godz.

Czas ładowania 4godz.

Wersja Bluetooth 4.0

Nazwa podczas parowania J&Y01

Połączenia Bluetooth, AUX

Zastosowane materiały ABS, PP, PVC, PU, silikon

Masa 348g

OPIS

1. Regulowany pałąk

2. Mikrofon (nie działa, służy tylko do redukcji hałasu)

3. Odtwarzaj/odbierz połączenie

4. Głośność + / następny utwór

5. Wł./Wył.

6. Głośność - / poprzedni utwór

7. Głośność +/- dla wejścia AUX (tylko modele zredukcją hałasu)

8. Wskaźnik Bluetooth

9. Wejście AUX

10. Mikrofon do połączeń

11. Wskaźnik ładowania

12. Gniazdo ładowania USB

RYS. 1

WARTOŚCI TŁUMIENIA

Częstotliwość

(Hz)

Zmierzona

średnia wartość

tłumienia (dB)

Odchylenie

standardowe

(dB)

Zakładana

ochrona

125 15,2 2,7 12,4

250 19,3 3,2 16,1

500 27,7 2,9 24,8

1000 34,7 2,2 32,5

2000 32,8 3,3 29,6

4000 35,5 3,7 31,7

8000 39,0 3,9 35,1

SNR = 29 dB, H= 32 dB, M= 26 dB, L= 19 dB

UŻYTKOWANIE

REGULACJA NAUSZNIKÓW OCHRONNYCH

1. Rozłóż pałąk.

2. Umieść miseczki na uszach iupewnij się, że mikrofon jest

skierowany do przodu.

3. Przesuń miseczki wgórę lub wdół na pałąku, aby je

dopasować – powinny wygodnie ipewnie przylegać do

głowy, szczelnie okalając uszy.

RYS. 2

UWAGA!

Przesuń włosy za uszy inoś okulary zcienkimi zausznikami,

aby zminimalizować dostęp hałasu. Nigdy nie próbuj zmienić

kształtu pałąka.

BLUETOOTH

Kiedy funkcja Bluetooth zostanie włączona, apoziom naładowania

baterii/akumulatorków będzie niski, wskaźnik miga na czerwono co

10sekund ico 2minuty słychać sygnał dźwiękowy. Po rozładowaniu

baterii/akumulatorków lub kiedy parowanie trwa ponad 5minut,

funkcja Bluetooth automatycznie wyłączy się.

Bluetooth Wł./Wył.

• Naciśnij iprzytrzymaj przełącznik „Wł./Wył.” przez 3sekundy,

aby włączyć funkcję Bluetooth. Wskaźnik będzie świecił na

niebiesko (przez 1sekundę).

• Naciśnij iprzytrzymaj przełącznik „Wł./Wył.” przez 3sekundy,

aby wyłączyć funkcję Bluetooth. Wskaźnik będzie świecił na

czerwono (przez 1sekundę).

Parowanie

Jeśli dane urządzenie znajduje się na liście parowania, nauszniki

aktywnie połączą się znim po włączeniu.

1. Naciśnij iprzytrzymaj przełącznik „Wł./Wył.” przez 6sekund wstanie

wyłączonym lub naciśnij iprzytrzymaj przycisk „Odtwarzaj” przez

3sekundy, aby rozłączyć połączone urządzenia. Nauszniki są gotowe

do parowania, awskaźnik Bluetooth miga na niebiesko co 10sekund.

2. Znajdź isparuj produkt zposiadanym urządzeniem. Parowanie

zostanie zapisane na liście parowania.

UWAGA!

Wstanie wyłączenia funkcji Bluetooth naciśnij iprzytrzymaj

jednocześnie przyciski „Głośność-” i„Głośność+” przez 5sekund, aby

wyczyścić listę sparowanych urządzeń.

Funkcja połączeń telefonicznych

• Naciśnij przycisk „Odtwarzaj”, aby odebrać połączenie przychodzące.

• Naciśnij iprzytrzymaj przycisk „Odtwarzaj”, aby odrzucić połączenie

przychodzące.

• Naciśnij przycisk „Odtwarzaj”, aby zakończyć trwające połączenie.

Naciśnij dwukrotnie przycisk „Odtwarzaj”, aby przełączać się między

nausznikami ochronnymi iurządzeniem wczasie połączenia.

• Naciśnij dwukrotnie przycisk „Odtwarzaj”, aby połączyć się

zostatnio wybieranym numerem.

• Użyj przycisków „Głośność-” i„Głośność+”, aby zmniejszyć lub

zwiększyć głośność połączenia.

Sterowanie odtwarzaniem muzyki

• Po połączeniu nauszników ochronnych naciśnij przycisk

„Odtwarzaj”, aby odtwarzać muzykę.

• Naciśnij przycisk „Odtwarzaj” wczasie odtwarzania, aby je wstrzymać.

• Naciskaj przyciski „Głośność+” i„Głośność-” wczasie odtwarzania,

aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność.

• Naciśnij iprzytrzymaj przycisk „Głośność+” lub „Głośność-”, aby

odtworzyć następny lub poprzedni utwór.

WEJŚCIE AUX

Połącz nauszniki ochronne iodtwarzacz kablem audio zwtykiem 3,5mm.

UWAGA!

• Nauszniki ochronne nie umożliwiają regulacji głośności, którą

należy regulować na odtwarzaczu.

• Podłączenie kabla audio automatycznie rozłącza połączenie

Bluetooth.

ŁADOWANIE PRODUKTU

1. Podłącz ładowarkę USB do nauszników ochronnych, używając

dostarczonego przewodu ładującego USB.

2. Wskaźnik ładowania zaświeci się na czerwono, informując

orozpoczęciu ładowania.

3. Po zakończeniu ładowania wskaźnik zmieni kolor na zielony.

KONSERWACJA IPRZECHOWYWANIE

• Czyść nauszniki ochronne łagodnym roztworem wody zmydłem.

Nauszników ochronnych nie wolno zanurzać wwodzie.

• Sprawdź nauszniki ochronne pod kątem zużycia iuszkodzenia.

• Przechowuj produkt wsuchym miejscu. Temperatura nie może

przekraczać 60°C.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Failure to follow these instructions will seriously reduce the

protection provided by the earmus.

• Always use ear protection in noisy environments to avoid hearing

impairment.

• Check at regular intervals that the product is undamaged and

working properly. Worn or damaged earmus can result in inferior

protection. If the cups are cracked, if the seals are worn or

defective, or if they have been exposed to chemicals, they should

be discarded and replaced. The earmus, especially the sealing

rings, can deteriorate over time and should always be examined

before use to make sure they are not cracked or admit noise.

• Attaching hygienic protection on the pads can aect the acoustic

properties of the cups.

• Clean and disinfect the headband, cups and sealing rings regularly

with a cloth moistened with hot water and mild detergent,

especially after prolonged use or if moisture has collected in the

cups. Only use detergent that does not irritate the skin. Allow to

completely dry before using. Remove the batteries if the product is

not going to be used for some time.

• Do not subject the product to knocks and blows, this can reduce

the protective capacity and/or damage the radio.

• Adjust to a safe volume before use. Do not listen to loud volume

for long – risk of hearing impairment. The higher the volume, the

less time you can listen safely.

• Listen with a safe volume for a reasonable time.

• Avoid increasing the volume gradually, the ears can adjust.

• Keep the volume low enough so that you can hear sounds from

the immediate surroundings.

• Switch o the sound in risky situations.

• Loud volume from headphones can cause permanently impaired

hearing.

• It is recommended to avoid using headphones that cover both ears

when driving a vehicle. It may also be illegal in some areas.

• Avoid music or phone calls that can be distracting in trac, or in

potentially dangerous situations.

• Adjust the earmus in accordance with the instructions so that

they t properly on the head.

• Always wear earmus when you are exposed to harmful noise.

• Do not expose the earmus to chemicals.

• The audibility of warning signals is reduced when wearing earmus.

• Do not use paint, solvent or glue on the product, or put stickers

etc. on it, unless recommended by the manufacturer.

• The quality of the radio receiver is inuenced by the surroundings.

The radio reception can deteriorate when in motion. Interference

can be caused by televisions, uorescent lighting or other electrical

appliances.

• Replace all the AAA batteries, or charge the rechargeable battery

when the volume deteriorates.

• Improper use and failure to follow the instructions can result in

personal injury and/or material damage.

• The earmus limit the sound pressure level for entertainment

sound to 79.4 dB(A).

• This product may be adversely aected by certain chemical

substances. Further information should be sought from the

manufacturer.

• Earmus that comply with EN 352-1 are of the medium-sized type,

small type or large type. These ear defenders are of medium size

and will suit most users. Always use a suitable size of ear

defenders that t comfortably and rmly, and seal tightly round

the ears. If these ear defenders do not t, choose another size.

• For further information about this product, contact Jula´s

customer service www.jula.com

WARNING!

• Do not expose the product to high temperatures.

• Do not subject the product to knocks and blows.

• Do not expose the product to splashing water, or any other liquid.

• Do not immerse the product in water or any other liquid.

• Do not use abrasive detergents or agents that contain alcohol,

benzene or ammoniac.

• Clean when necessary with a soft cloth moistened with a mild

detergent.

• Protect the built-in battery from heat, direct sunlight, naked

ames and other sources of heat.

• The incorrect insertion of batteries can result in a risk of

explosion. Only use batteries of the recommended type.

• This ear-mu is provided with electrical audio input. The wearer

should check correct operation before use. If distortion or failure

is detected, the wearer should refer to the manufacturers advice.

• The output of the electrical audio circuit of this hearing protector

may exceed the daily limit sound level.

SYMBOLS

Read the operating instructions before use.

Approved in accordance with

the relevant regulation.

Recycle discarded product in accordance with local

regulations.

Warning: Avoid listening with loud volume for long

periods.

TECHNICAL DATA

This product complies with the requirements in regulation (EU)

2016/425 and European standards EN 352-1:2002, EN 352-6:2002 and

EN 352-8:2008. The product has been type approved by the accredited

test institute: SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park,

Clonee, Dublin 15, Ireland.NB no. 2777

Sound output level, Mean + Standard deviation 74.3 dBA

Signal noise ratio 29 dB

Battery run time 30 h

Charging time 4 h

Bluetooth version 4.0

Pair name J&Y01

Connections Bluetooth, AUX

Materials used ABS, PP, PVC, PU, SIlicone

Weight 348 g

DESCRIPTION

1. Adjustable headband

2. Microphone (Not working,just for Anti-dust)

3. Play/answer phone

4. Volume + / next song

5. On/O

6. Volume - / previous song

7. Volume +/- for AUX input (only models wlth nolse cancelllng)

8. Bluetooth indicator

9. Aux input

10. Talking microphone

11. Charging indicator

12. USB charging interface

FIG. 1

ATTENUATION VALUES

Frequency

(Hz)

Measured

mean

attenuation

(dB)

Standard

deviation (dB)

Assumed

protection

value

125 15.2 2.7 12.4

250 19.3 3.2 16.1

500 27.7 2.9 24.8

1000 34.7 2.2 32.5

2000 32.8 3.3 29.6

4000 35.5 3.7 31.7

8000 39.0 3.9 35.1

SNR = 29 dB, H = 32 dB, M = 26 dB, L = 19 dB

USE

ADJUSTING THE EARMUFFS

1. Extend the headband.

2. Place the cups over each ear, make sure that the microphone is in

the forward position.

3. Move the cups up or down in the headband to adjust them, so that

they t rmly and comfortably and seal round the ears.

FIG. 2

NOTE:

Pull hair away from your ears and use glasses with thin frames to

minimise the admission of noise. Never attempt to change the shape

of the headband.

BLUETOOTH

When the Bluetooth function is turned on, and the battery power is

low, the indicator light ashes red every l0 seconds, and a sound is

heard every 2 minutes. After the battery is exhausted or the pairing

time exceeds 5 minutes, the Bluetooth will automatically shut down.

Bluetooth On/O

• Press and hold the "On/O" switch for 3 seconds, the Bluetooth

function is turned on. The indicator light is blue (on for 1 second).

• Pressand hold the "On/O" switch for 3 seconds to turn o the

Bluetooth function. The indicator light is red (on for 1 second).

Pairing

If there is a device in the pairing list, the earmus will actively connect

to the device when powered on.

1. Press and hold the "On/O" switch for 6 seconds while in the

o state, or press and hold the "Play" button for 3 seconds to

disconnect when connected. The earmus is ready to be paired,

and the Bluetooth indicator ashes blue every l0 seconds.

2. Find and pair the product with your device. The pairing is saved in

the pairing list.

NOTE:

ln the Bluetooth disconnected state, push and hold the "Volume-"

and "Volume+" buttons at the same time for 5 seconds, which will

clear the list of paired devices.

Call function

• Push the "Play" button to answer an incoming call.

• Push and hold the "Play" button to reject an incoming call.

• Push the "Play" button to end an ongoing call. Push the "Play"

button twice to switch between the earmus and the device

during the call.

• Push the "Play" button twice to call the last number dialled.

• Use the "Volume-" and "Volume+" buttons to decrease or

increase call volume.

Music controls

• When the earmus is connected, push the "Play" button to play

music.

• During playback, push the "Play" button to pause.

• During playback, push the "Volume+" and "Volume-" buttons to

increase or decrease the volume

• Push and hold the "Volume+" and "Volume-" buttons to play the

next or previous song.

AUX

Connect the 3.5 mm audio cable between the earmus and the

playback device.

NOTE:

• The earmus cannot adjust the volume, it must be adjusted on

the playback device.

• Connecting an audio cable automatically disconnects Bluetooth

connection.

TO CHARGE THE PRODUCT

1. Connect the USB charger to the earmu, using the equipped USB

charging cable.

2. The charging indicator lights becomes red to indicate that it is

charging.

3. The charging indicator becomes green to indicate that charging is

complete.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Clean the earmus with mild soap and water. They must not be

dipped into water.

• Examine the earmus for wear and damage.

• Store the product in a dry place. The temperature must not exceed

60°C.

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen reduziert den Schutz durch

die Ohrenschützer erheblich.

• Verwenden Sie stets einen Gehörschutz in lauten Umgebungen,

um Hörschäden zu vermeiden.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Produkt unbeschädigt ist und

korrekt funktioniert. Getragene oder beschädigte Ohrenschützer

können zu verschlechtertem Schutz führen. Wenn die Muscheln

gerissen sind, die Dichtungen verschlissen oder defekt sind oder

wenn sie Chemikalien ausgesetzt waren, sollten sie weggeworfen

und ersetzt werden. Die Ohrenschützer, insbesondere die

Dichtungsringe, können mit der Zeit abnutzen und sollten vor der

Verwendung immer überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht gerissen sind oder Lerm durchlassen.

• Das Anbringen eines hygienischen Schutzes auf den Polstern kann die

akustischen Eigenschaften der Muscheln beeinträchtigen.

• Reinigen und desinzieren Sie das Stirnband, die Muscheln und

die Dichtungsringe regelmäßig mit einem Tuch, das mit heißem

Waser und mildem Reinigungsmittel befeuchtet ist, insbesondere

nach längerer Verwendung, wenn sich Feuchtigkeit in den

Muscheln angesammelt hat. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel,

die die Haut nicht reizen. Vor der Verwendung komplett trocknen

lassen. Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt für einige

Zeit nicht verwendet wird.

• Setzen Sie das Produkt keinen Stößen und Schlägen aus, dies kann

die Schutzkapazität reduzieren und/oder das Radio beschädigen.

• Stellen Sie vor der Verwendung eine sichere Lautstärke ein. Hören

Sie nicht zu lange bei hoher Lautstärke - Risiko von Hörschäden. Je

höher die Lautstärke, desto kürzer können Sie sicher hören.

• Hören Sie bei sicherer Lautstärke und für eine angemessene Zeit.

• Vermeiden Sie das schrittweise Erhöhen der Lautstärke, die Ohren

können sich daran gewöhnen.

• Wählen Sie die Lautstärke so niedrig, dass Sie die Geräusche der

unmittelbaren Umgebung hören können.

• Schalten Sie den Ton in riskanten Situationen aus.

• Eine hohe Lautstärke von Kopörern kann zu dauerhaften

Hörschäden führen.

• Es empehlt sich, die Verwendung von Kopörern zu vermeiden,

die beide Ohren abdecken, wenn Sie ein Fahrzeug fahren. Dies

kann in einigen Gebieten auch gesetzlich verboten sein.

• Hören Sie keine Musik und nehmen Sie keine Anrufe an,

dies kann im Straßenverkehr oder in möglicherweise gefährlichen

Situationen ablenken.

• Passen Sie den Gehörschutz gemäß den Anweisungen an,

so dass ergut auf den Kopf passt.

• Tragen Sie Gehörschutz immer, wenn Sie gefährlichem Lärm

ausgesetzt sind.

• Setzen Sie den Gehörschutz keinen Chemikalien aus.

• Die Hörbarkeit von Warnsignalen reduziert sich beim Tragen von

Gehörscshutz.

• Verwenden Sie keine Farbe, Lösungsmittel oder Kleber auf dem

Produkt, kleben Sie keine Auleber usw. darauf, es sei denn, dies

wird vom Hersteller empfohlen.

• Die Qualität des Readioempfangs wird von der Umgebung

beeinusst. Der Radioempfang kann sich bei Bewegung

verschlechtern. Störunge können von Fernsehern, uoreszierendem

Licht oder anderen elektrischen Geräten verursacht.

• Ersetzen Sie alle AAA-Batterien oder laden Sie die wiederauadbare

Batterie, wenn sich die Lautstärke reduziert.

• Eine unsachgemäße Verwendung oder die Nichtbeachtung der

Anweisungen kann zu Verletzungen und/oder Materialschäden führen.

• Der Gehörschutz begrenzt den Schalldruckpegel für

Unterhaltungsgeräusche auf 79.4 dB(A).

• Das Produkt kann von bestimmten chemischen Substanzen

negativ beeinusst werden. Weitere Informationen erhalten Sie

vom Hersteller.

• Gehörschutz, der EN 352-1 entspricht, ist von mittlerer, kleiner oder

großer Größe. Dieser Gehörschutz ist von mittlerer Größe und ist

für die meisten Benutzer geeignet. Verwenden Sie stets einen

geeigneten Gehörschutz in der passenden Größe, der komfortabel

und sicher sitzt und die Ohren gut abdichtet. Wenn dieser

Gehörschutz nicht passt, wählen Sie eine andere Größe.

• Weitere Informationen zu diesem Produkt erhalten Sie vom Jula

Kundendienst unter www.jula.com

WARNUNG!

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen aus.

• Setzen Sie das Produkt keinen Stößen und Schlägen aus.

• Setzen Sie das Produkt keinem Spritzwasser oder anderen

Flüssigkeiten aus.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder anderen

Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder andere Reinigungsmittel,

die Alkohol, Benzene oder Ammoniak enthalten.

• Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit einem feuchten Tuch

und einem milden Reinigungsmittel.

• Schützen Sie die integrierte Batterie vor Hitze, direktem

Sonnenlicht, oenen Flammen und anderen Wärmequellen.

• Ein falsches Einsetzen der Batterien kann zu Explosionsgefahr

führen. Verwenden Sie nur Batterien vom empfohlenen Typ.

• Dieser Gehörschutz wird mit elektrischem Audio-Eingang

geliefert. Der Träger sollte die korrekte Funktion vor der

Verwendung testen. Bei Störungen oder einem Fehler sollte der

Träger den Hersteller kontaktieren.

• Der Ausgang des elektrischen Audio-Schaltkreises dieses

Gehörschutzes kann die täglichen Schallpegelgrenzen

überschreiten.

SYMBOLE

Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung.

Zugelassen gemäß den entsprechenden Richtlinien.

Recyceln Sie weggeworfene Produkte gemäß den örtlichen

Vorschriften.

Warnung: Vermeiden Sie eine hohe Lautstärke über

längere Zeit.

TECHNISCHE DATEN

Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU-Richtlinie 2016/425

und den europäischen Standards EN 352-1:2002, EN 352-6:2002 und

EN 352-8:2008. Das Produkt wurde typengeprüft und zugelassen

von einem akkreditierten Prünstitut: SATRA Technology Europe Ltd,

Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Irland.NB Nr. 2777

Schallleistungspegel, Durchschnitt + Standardabweichung 74,3 dBA

Signal-Rausch-Abstand 29 dB

Batterielaufzeit 30 Std.

Ladedauer 4 Std.

Bluetooth-Version 4.0

Kopplungsname J&Y01

Anschlüsse Bluetooth, AUX

Verwendetes Material ABS, PP, PVC, PU, Silikon

Gewicht 348 g

BESCHREIBUNG

1. Verstellbarer Kopügel

2. Mikrofon (nicht funktionsfähig, nur Staubschutz)

3. Wiedergabe/Anrufe annehmen

4. Lautstärke + / Nächster Titel

5. Ein/Aus

6. Lautstärke - / Voriger Titel

7. Lautstärke + / - für AUX-Eingang (nur Modelle mit

Rauschunterdrückung)

8. Bluetooth-Anzeige

9. Aux-Eingang

10. Mikrofon zum Sprechen

11. Ladeanzeige

12. USB-Ladeschnittstelle

ABB. 1

DÄMPFUNGSWERTE

Frequenz (Hz)

Gemessene

mittlere

Dämpfung (dB)

Standardab-

weichung (dB)

Angenommen-

er Schutzwert

125 15,2 2,7 12,4

250 19,3 3,2 16,1

500 27,7 2,9 24,8

1000 34,7 2,2 32,5

2000 32,8 3,3 29,6

4000 35,5 3,7 31,7

8000 39,0 3,9 35,1

SNR = 29 dB, H = 32 dB, M = 26 dB, L = 19 dB

VERWENDUNG

ANPASSEN DES GEHÖRSCHUTZES

1. Verlängern Sie den Kopügel.

2. Platzieren Sie die Muscheln über beiden Ohren und achten Sie

darauf, dass das Mikrofon nach vorn gerichtet ist.

3. Bewegen Sie die Muscheln am Kopügel nach oben und unten,

um sie anzupassen, so dass sie fest und komfortabel rund um die

Ohren sitzen.

ABB. 2

ACHTUNG!

Ziehen Sie Ihre Haare vor den Augen nach hinten und verwenden Sie

eine Brille mit dünnem Gestell, um das Eindringen von Geräuschen

zu minimieren. Versuchen Sie niemals, die Form des Kopügels zu

verändern.

BLUETOOTH

Wenn die Bluetooth-Funktion eingeschaltet ist und die Batterieleistung

nachlässt, blinkt die Leuchtanzeige alle 10 Sekunden rot und Sie hören alle

2 Minuten einen Ton. Wenn die Batterie erschöpft ist oder die Kopplung

länger als 5 Minuten dauert, wird Bluetooth automatisch deaktiviert.

Bluetooth Ein/Aus

• Halten Sie den Schalter „Ein/Aus“ 3 Sekunden lang gedrückt, die

Bluetooth-Funktion wird aktiviert. Die Anzeige leuchtet blau (für 1

Sekunde).

• Halten Sie den Schalter „Ein/Aus“ 3 Sekunden lang gedrückt, um

die Bluetooth-Funktion auszuschalten. Die Anzeige leuchtet rot (für

1 Sekunde).

Kopplung

Wenn ein Gerät in der Kopplungsliste vorhanden ist, wird sich der

Gehörschutz beim Einschalten aktiv mit dem Gerät verbinden.

1. Halten Sie den Schalter „Ein/Aus“ im ausgeschalteten Zustand

6 Sekunden gedrückt, oder halten Sie die Taste „Wiedergabe“

3 Sekunden gedrückt, um das Gerät zu trennen, wenn es

eingeschaltet ist. Der Gehörschutz ist kopplungsbereit, und die

Bluetooth-Anzeige blingt alle 10 Sekunden blau.

2. Suchen und koppeln Sie das Produkt mit Ihrem Gerät.

Die Kopplung wird in der Kopplungsliste gespeichert.

ACHTUNG!

Wenn Bluetooth getrennt ist, halten Sie die Tasten „Lautstärke -“ und

„Lautstärke +“ gleichzeitig 5 Sekunden gedrückt, so wird die Liste

der gekoppelten Geräte gelöscht.

Anruunktion

• Drücken Sie die Taste „Wiedergabe“, um einen eingehenden Anruf

anzunehmen.

• Halten Sie die Taste „Wiedergabe“ gedrückt, um einen

eingehenden Anruf abzulehnen.

• Drücken Sie die Taste „Wiedergabe“ erneut, um einen laufenden

Anruf zu beenden. Drücken Sie die Taste „Wiedergabe“ zweimal,

um während des Anrufs zwischen dem Gehörschutz und dem

Gerät zu wechseln.

• Drücken Sie die Taste „Wiedergabe“ zweimal, um die zuletzt

gewählte Nummer anzurufen.

• Verwenden Sie die Tasten „Lautstärke -“ und „Lautstärke +“, um

die Anruautstärke zu erhöhen oder zu reduzieren.

Musiksteuerung

• Wenn der Gehörschutz verbunden ist, drücken Sie die Taste

„Wiedergabe“, um Musik abzuspielen.

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste „Wiedergabe“ zum

Pausieren.

• Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten „Lautstärke -“

und „Lautstärke +“, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu

reduzieren.

• Halten Sie während die Tasten „Lautstärke -“ und „Lautstärke +“

gedrückt, um den nächsten oder den vorherigen Titel

wiederzugeben.

AUX

Schließen Sie das 3,5 mm-Audiokabel zwischen Gehörschutz und

Wiedergabegerät an.

ACHTUNG!

• Der Gehörschutz kann nicht die Lautstärke einstellen,

sie muss auf dem Wiedergabegerät eingestellt werden.

• Der Anschluss eines Audiokabels trennt automatisch die

Bluetooth-Verbindung.

AUFLADEN DES PRODUKTS

1. Schließen Sie das USB-Lagegerät mit dem mitgelieferten USB-

Ladekabel an den Gehörschutz an.

2. Die Ladeanzeige leuchtet rot, um anzuzeigen,

dass derLadevorgang läuft.

3. Die Ladeanzeige leuchtet grün, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

• Reinigen Sie den Gehörschutz mit milder Seife und Wasser. Er darf

nicht in Wasser getaucht werden.

• Überprüfen Sie den Gehörschutz auf Verschleiß und Schäden.

• Bewahren Sie das Produkt in einer trockenen Umgebung auf. Die

Temperatur darf 60°C nicht übersteigen.

TURVALLISUUSOHJEET

• Näiden turvallisuusohjeiden noudattamatta jättäminen vähentää

vakavasti kuulonsuojainten tarjoamaa suojaa.

• Käytä aina kuulonsuojaimia meluisissa ympäristöissä välttääksesi

kuulovamman.

• Tarkista säännöllisin väliajoin, että tuote on vahingoittumaton ja

toimii kunnolla. Kuluneet tai vaurioituneet kuulonsuojaimet voivat

johtaa suojan heikentymiseen. Jos kuvut ovat haljenneet, jos

saumat ovat kuluneet tai vialliset, jos kuulonsuojaimet ovat

altistuneet kemikaaleille, ne tulee heittää pois tai korvata uusilla.

Kuulonsuojaimet, etenkin niiden tiivisterenkaat voivat heikentyä

ajan myötä ja ne tulee aina tutkia ennen käyttöä, jotta varmistetaan

että ne eivät ole haljenneet tai päästä ääntä.

• Hygieniasuojien lisääminen pehmusteisiin voi vaikuttaa kupujen

akustiikkaominaisuuksiin.

• Puhdista ja desinoi panta, kuvut ja tiivisterenkaat säännöllisesti

kuumalla vedellä ja miedolla puhdistusaineella kostutetulla liinalla

etenkin pitkän käytön jälkeen tai jos kupuihin on kerääntynyt

kosteutta. Käytä vain pesuainetta, joka ei ärsytä ihoa. Anna kuivua

kokonaan ennen käyttöä. Poista paristot, jos tuotetta ei ole tarkoitus

käyttää vähään aikaan.

• Älä altista tuotetta iskuille tai lyönneille. Ne saattavat vähentää

suojakapasiteettia ja/tai vahingoittaa radiota.

• Säädä turvalliselle äänenvoimakkuudelle ennen käyttöä. Älä

kuuntele kovalla voimakkuudella liian pitkään – kuulovamman

riski. Mitä suurempi äänenvoimakkuus, sitä lyhyemmän ajan voit

kuunnella turvallisesti.

• Kuuntele turvallisella äänenvoimakkuudella kohtuullisen ajan.

• Vältä äänenvoimakkuuden asteittaista nostamista, sillä korvat

voivat mukautua voimakkuuteen.

• Pidä äänenvoimakkuus riittävän alhaisena, jotta voit kuulla

lähiympäristön äänet.

• Kytke äänettömälle vaarallisissa tilanteissa.

• Kuulosuojainten suuri äänenvoimakkuus voi aiheuttaa pysyvää

kuulon heikentymistä.

• Ajoneuvoa ajettaessa suosittelemme välttämään sellaisten

kuulokkeiden käyttöä, jotka peittävät molemmat korvat.

Se voi olla myös laitonta jollain alueilla.

• Vältä musiikkia tai puheluita, jotka voivat häiritä liikenteessä tai

mahdollisesti vaarallisissa tilanteissa.

• Säädä kuulonsuojaimet ohjeiden mukaan, jotta ne istuvat hyvin

päähän.

• Käytä aina kuulonsuojaimia, kun altistut haitalliselle melulle.

• Älä altista kuulonsuojaimia kemikaaleille.

• Varoitussignaalien kuuluvuus heikkenee kuulonsuojaimia käytettäessä.

• Älä levitä tuotteeseen maalia, liuottimia tai liimaa tai kiinnitä

siihen tarroja tms., ellei valmistaja suosittele sitä.

• Ympäristö vaikuttaa radiovastaanottimen laatuun.

Radiovastaanotto voi heikentyä liikkeessä. Televisiot, loisteputket

tai muut sähkölaitteet saattavat aiheuttaa häiriötä.

• Vaihda kaikki AAA-paristot tai lataa ladattavat akut, kun volyymi

heikkenee.

• Ohjeiden sopimaton käyttö ja noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon ja/tai vakavan omaisuusvahingon.

• Kuulonsuojaimet rajoittavat äänisignaalin äänenpainetasoa, mikä

rajoittaa viihteen äänisignaalin tasolle 79,4 dB(A).

• Tietyt kemikaalit saattavat vaikuttaa haitallisesti tähän

tuotteeseen. Lisätietoa valmistajalta.

• EN 352-1-standardin mukaisesti toimivat kuulonsuojaimet ovat kokoa

medium, small tai large. Nämä kuulonsuojaimet ovat kokoa medium

ja sopivat useimmille käyttäjille. Käytä aina sopivan kokoisia

kuulonsuojaimia, jotka istuvat mukavasti ja napakasti ja peittävät

korvat tiiviisti. Jos nämä kuulonsuojaimet eivät istu, valitse toinen koko.

• Lisätietoa tästä tuotteesta saat Julan asiakaspalvelusta

verkkosivuilta www.jula.com

VAROITUS!

• Älä altista tuotetta korkeille lämpötiloille.

• Älä altista tuotetta iskuille ja lyönneille.

• Älä altista tuotetta vesiroiskeille tai muille nesteille.

• Älä upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä käytä hankaavia pesuaineita tai aineita, jotka sisältävät

alkoholia, bentseeniä tai ammoniakkia.

• Puhdista tarvittaessa pehmeällä liinalla, joka on kostutettu

miedolla puhdistusaineella.

• Suojaa paristo kuumalta, suoralta auringonvalolta, liekeiltä ja

muilta lämmittäviltä lähteiltä.

• Virheellinen paristojen asettaminen voi aiheuttaa

räjähdysvaaran. Käytä vain suositeltuja paristotyyppejä.

• Kuulonsuojaimissa on sähköinen audiosisääntulo. Käyttäjän

tulee tarkistaa oikea toiminta ennen käyttöä. Huomatessaan

virheen tai vian käyttäjän tulee noudattaa valmistajan ohjeita.

• Kuulonsuojainten sähköisen audiopiirin ulostulo voi ylittää

päivittäisen äänenvoimakkuuden tason.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä.

Hyväksytty asiaan kuuluvien direktiivien mukaan.

Kierrätä käytetty tuote paikallisten määräysten mukaisesti.

Varoitus: Vältä kuuntelua suurella äänenvoimakkuudella

pitkiä aikoja.

TEKNISET TIEDOT

Tämä tuote noudattaa direktiivin (EU) 2016/425 ja EU-standardien EN

352-1:2002, EN 352-6:2002 ja EN 352-8:2008 vaatimuksia. Tuote on

tyyppihyväksytty akkreditoidussa testilaitoksessa: SATRA Technology Europe

Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15, Ireland.NB no. 2777

Äänen lähtötaso, Keskiarvo + Vakiopoikkeama 74,3 dBA

Signaali-kohinasuhde 29 dB

Akun kesto 30 h

Latausaika 4 h

Bluetooth-versio 4.0

Pariliitos J&Y01

Liitännät Bluetooth, AUX

Käytetyt materiaalit ABS, PP, PVC, PU, Silikoni

Paino 348 g

KUVAUS

1. Säädettävä panta

2. Mikrofoni (Ei toiminnassa, vain Anti-dust)

3. Play/vastaa puhelimeen

4. Äänenvoimakkuus + / seuraava kappale

5. On/O

6. Äänenvoimakkuus + / edellinen kappale

7. Äänenvoimakkuus +/- AUX-tulolle (vain malleissa, joissa on vastamelu)

8. Bluetooth-merkkivalo

9. Aux-tulo

10. Mikrofoni

11. Latauksen merkkivalo

12. USB-latausliitäntä

KUVA 1

VAIMENNUSARVOT

Taajuus (Hz)

Keskivaimennus

(dB)

Keskihajonta (dB)

APV-arvo

125 15,2 2,7 12,4

250 19,3 3,2 16,1

500 27,7 2,9 24,8

1000 34,7 2,2 32,5

2000 32,8 3,3 29,6

4000 35,5 3,7 31,7

8000 39,0 3,9 35,1

SNR = 29 dB, H = 32 dB, M = 26 dB, L = 19 dB

KÄYTTÖ

KUULONSUOJAINTEN SÄÄTÖ

1. Avaa panta.

2. Aseta kuvut korvien päälle. Varmista, että mikrofoni on eteenpäin.

3. Siirrä kupuja ylös tai alas pannassa säätääksesi ne siten, että ne

istuvat tiiviisti ja mukavasti ja sulkevat korvat sisäänsä.

KUVA 2

HUOM!

Vedä hiukset pois korvilta ja käytä laseja, joissa on ohuet kehykset,

minimoidaksesi melun pääsyn. Älä koskaan yritä muuttaa pannan

muotoa.

BLUETOOTH

Kun Bluetooth-toiminto on päällä ja akun varaustaso alhainen,

merkkivalo vilkkuu punaisena 10 sekunnin välein ja äänimerkki

kuuluu 2 minuutin välein. Kun paristo on tyhjä tai paritusaika ylittää 5

minuuttia, Blueetooth sulkeutuu automaattisesti.

Bluetooth On/O

• Pidä ”On/O”-painiketta painettuna 3 sekunnin ajan, niin Bluetooth-

yhteys menee päälle. Merkkivalo on sininen (näkyy 1 sekunnin ajan).

• Pidä ”On/O”-painiketta painettuna 3 sekunnin ajan

katkaistaksesi Bluetooth-yhteyden. Merkkivalo on punainen (näkyy

1 sekunnin ajan).

Pariliitäntä

Jos laiteparilistalla on laite, kuulonsuojaimet yhdistävät automaattisesti

laitteen, kun virta on päällä.

1. Pidä ”On/O”-painiketta painettuna 6 sekunnin ajan o-tilassa tai pidä

”Play”-painiketta painettuna 3 sekunnin ajan katkaistaksesi yhteyden,

kun yhteys on päällä. Kuulonsuojaimet ovat valmiina pariliitäntään ja

Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä 10 sekunnin välein.

2. Löydä ja parita tuote laitteellasi. Pariliitäntä on tallennettu listaan.

HUOM!

Kun Bluetooth-yhteys on kytketty pois, pidä "Volume-" ja

”Volume+”-painikkeita painettuina samaan aikaan 5 sekunnin ajan,

mikä tyhjentää laiteparilistan.

Soittotoiminto

• Paina ”Play”-painiketta vastataksesi saapuvaan puheluun.

• Pidä ”Play”-painiketta painettuna hylätäksesi saapuvan puhelun.

• Paina ”Play”-painiketta päättääksesi käynnissä olevan puhelun.

Paina ”Play”-painiketta kaksi kertaa vaihtaaksesi kuulonsuojainten

ja laitteen välillä puhelun aikana.

• Paina ”Play”-painiketta kaksi kertaa soittaaksesi viimeksi

soitettuun numeroon.

• Käytä "Volume-" ja ”Volume+”-painikkeita laskeaksesi puhelun

äänenvoimakkuutta.

Musiikin hallinta

• Kun kuulonsuojaimet on liitetty, paina ”Play”-painiketta

soittaaksesi musiikkia.

• Paina toiston aikana ”Play”-painiketta keskeyttääksesi musiikin.

• Paina toiston aikana ”Volume+”- ja ”Volume-”-painikkeita

laskeaksesi ja nostaaksesi äänenvoimakkuutta

• Paina ”Volume+”- ja ”Volume-”-painikkeita soittaaksesi seuraavan

tai edellisen kappaleen.

AUX

Liitä 3,5 mm:n audiokaapeli kuulonsuojainten ja soittolaitteen välille.

HUOM!

• Kuulonsuojaimista ei voi säätää äänenvoimakkuutta, se tulee

säätää toistolaitteesta.

• Audiokaapelin liittäminen katkaisee automaattisesti Bluetooth-

yhteyden.

TUOTTEEN LATAAMINEN

1. Liitä USB-laturi kuulonsuojaimiin käyttämällä latauskaapelia.

2. Lautauksen merkkivalo muuttuu punaiseksi merkkinä siitä, että

lataus on käynnissä.

3. Latauksen merkkivalo muuttuu vihreäksi, kun lataus on valmis.

HUOLTO JA SÄILYTYS

• Puhdista kuulonsuojaimet miedolla saippualla ja vedellä. Niitä ei

saa upottaa veteen.

• Tutki kuulonsuojaimet kulumisen ja vaurion varalta.

• Säilytä tuote kuivassa paikassa. Lämpötila ei saa ylittää 60 °C.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Le non-respect de ces instructions réduira considérablement la

protection fournie par le protège-oreilles.

• Portez toujours une protection auditive dans les environnements

bruyants an d’éviter d’endommager l’ouïe.

• Vériez à intervalles réguliers que le produit est intact et

fonctionne correctement. Si le protège-oreilles est usé ou

endommagé, la protection peut être moins bonne. Si les coquilles

sont ssurées, que les coussinets sont usés ou défectueux ou qu’ils

ont été exposés à des produits chimiques, ils doivent être jetés et

remplacés. Les protège-oreilles, en particulier les coussinets,

peuvent se détériorer avec le temps et doivent toujours être

examinés avant utilisation pour s’assurer qu’ils ne sont pas ssurés

ou qu’ils ne laissent entrer du bruit.

• La mise en place d’une protection hygiénique sur les coussinets peut

modier les propriétés acoustiques des coquilles.

• Nettoyez et désinfectez régulièrement le serre-tête, les coquilles et

les coussinets avec un chion imbibé d’eau chaude et de détergent

doux, surtout après une utilisation prolongée ou si de l’humidité

s’est accumulée dans les coquilles. Utilisez uniquement un

détergent qui n’irrite pas la peau. Laisser sécher complètement

avant utilisation. Retirez les piles si le produit ne sera pas utilisé

pendant un certain temps.

• Ne soumettez pas le produit à des chocs et des coups car cela peut

réduire la capacité de protection et/ou endommager la radio.

• Réglez le volume à un niveau sans danger avant utilisation.

N’écoutez pas à volume élevé pendant un temps prolongé: vous

risqueriez d’endommager votre ouïe. Plus le volume est élevé,

moins vous pouvez écouter longtemps sans risque de dommage.

• Écoutez à un volume sans danger pendant une durée raisonnable.

• Évitez d’augmenter le volume progressivement car les oreilles

s’adaptent.

• Gardez le volume à un niveau susamment bas pour pouvoir

entendre les sons de l’environnement immédiat.

• Coupez le son dans les situations à risque.

• Un volume élevé dans les écouteurs peut entraîner une altération

permanente de l’ouïe.

• Il est recommandé d’éviter d’utiliser des écouteurs qui couvrent les

deux oreilles lorsqu’on conduit un véhicule.

Cela peut même être illégal dans certaines régions.

• Évitez la musique et les appels téléphoniques qui peuvent

détourner votre attention dans la circulation ou dans les situations

potentiellement dangereuses.

• Ajustez le protège-oreilles conformément aux instructions an

qu’il s’adapte correctement à la tête.

• Portez toujours un protège-oreilles lorsque vous êtes exposé à des

bruits nocifs.

• N’exposez pas le protège-oreilles à des produits chimiques.

• L’audibilité des signaux d’avertissement est réduite lorsqu’on porte

un protège-oreilles.

• N’appliquez pas de peinture, de solvant ou de colle sur le produit,

et n’apposez pas d’autocollants, etc., sauf sur recommandation du

fabricant.

• La qualité du récepteur radio est inuencée par l’environnement.

La réception radio peut être dégradée par le mouvement. Des

interférences peuvent être causées par des téléviseurs, des

éclairages uorescents ou autres appareils électriques.

• Remplacez toutes les piles AAA ou chargez la batterie rechargeable

lorsque le volume se dégrade.

• Une mauvaise utilisation et le non-respect des instructions peuvent

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

• Les protège-oreilles limitent le niveau de pression acoustique pour

le son de divertissement à 79,4 dB(A).

• Le fonctionnement de ce produit peut être compromis par

certaines substances chimiques. Des informations

complémentaires peut être obtenues auprès du fabricant.

• Les protège-oreilles conformes à la norme EN 352-1 sont de type

moyen, petit ou grand. Ce protège-oreilles est de taille moyenne

et convient à la plupart des utilisateurs. Portez toujours un

protège-oreilles de la bonne taille qui s’adapte confortablement et

isole ecacement autour des oreilles. Si le protège-oreilles n’est

pas bien ajusté, choisissez-en un d’une autre taille.

• Pour plus d’informations sur ce produit, contactez le service

clientèle de Jula www.jula.com

ATTENTION !

• N’exposez pas le produit à des températures élevées.

• Ne soumettez pas le produit à des chocs et à des coups.

• N’exposez pas le produit à des éclaboussures d’eau ou de tout

autre liquide.

• Ne plongez pas le produit dans l’eau ou tout autre liquide.

• N’utilisez pas de détergents abrasifs ou d’agents contenant de

l’alcool, du benzène ou de l’ammoniac.

• Nettoyez si nécessaire avec un chion doux imbibé d’un

détergent doux.

• Protégez la batterie intégrée de la chaleur, de la lumière directe

du soleil, des ammes nues et d’autres sources de chaleur.

• L’insertion incorrecte des piles peut entraîner un risque

d’explosion. Utilisez uniquement des piles du type recommandé.

• Ce protège-oreilles est pourvu d’une entrée audio électrique.

L’utilisateur doit vérier le bon fonctionnement avant

utilisation. Si une déformation ou une défaillance est constatée,

l’utilisateur doit s’en référer aux conseils du fabricant.

• La sortie du circuit audio électrique de cette protection auditive

peut dépasser la limite d’exposition sonore journalière.

SYMBOLES

Lisez le mode d’emploi avant utilisation.

Homologué conformément aux directives en vigueur.

Lorsqu’il est mis au rebut, le produit doit être recyclé

conformément aux réglementations locales.

Attention: Évitez d’écouter à volume élevé pendant des

périodes prolongées.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Ce produit est conforme aux exigences de la directive (UE) 2016/425

et des normes européennes EN 352-1:2002, EN 352-6:2002 et EN

352-8:2008. Le produit a été homologué par l’organisme d’essais

accrédité: SATRA Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park,

Clonee, Dublin 15, Irelande. NB no. 2777

Niveau sonore de sortie, moyenne + écart type 74,3 dBA

Rapport signal/bruit 29 dB

Autonomie 30 h

Temps de charge 4 h

Version Bluetooth 4.0

Nom d’appairage J&Y01

Connexions Bluetooth, AUX

Matériaux utilisés ABS, PP, PVC, PU, Silicone

Poids 348 g

DESCRIPTION

1. Serre-tête ajustable

2. Microphone (inopérant, fonction anti-poussière seulement)

3. Écouter/prendre appel téléphonique

4. Volume + / piste suivante

5. Marche/arrêt

6. Volume - / piste précédente

7. Volume +/- pour l’entrée AUX (uniquement les modèles avec

suppression du bruit)

8. Voyant Bluetooth

9. Entrée auxiliaire

10. Microphone

11. Indicateur de charge

12. Interface de charge USB

FIG. 1

VALEURS D’ATTÉNUATION

Fréquence (Hz)

Atténuation

moyenne

mesurée (dB)

Écart-type (dB)

Valeur de

protection

présumée

125 15,2 2,7 12,4

250 19,3 3,2 16,1

500 27,7 2,9 24,8

1000 34,7 2,2 32,5

2000 32,8 3,3 29,6

4000 35,5 3,7 31,7

8000 39,0 3,9 35,1

SNR = 29 dB, H = 32 dB, M = 26 dB, L = 19 dB

UTILISATION

RÉGLAGE DU PROTÈGEOREILLES

1. Étirez le serre-tête.

2. Placez les coquilles sur les oreilles. Le microphone doit être en

position avant.

3. Déplacez les coquilles vers le haut ou vers le bas sur le serre-tête

pour ajuster. Elles doivent être confortablement ajustées et bien

isoler autour des oreilles.

FIG. 2

REMARQUE !

Dégagez les oreilles et portez des lunettes à monture ne pour

minimiser l’inltration de bruit. N’essayez jamais de modier la

forme du serre-tête.

BLUETOOTH

Lorsque la fonction Bluetooth est activée et que la batterie est faible, le

voyant clignote en rouge toutes les 10 secondes et un son est émis toutes

les 2 minutes. Lorsque la batterie épuisée ou que le délai d’appairage

dépasse 5 minutes, la fonction Bluetooth s’éteint automatiquement.

Activer/désactiver la fonction Bluetooth

• Pour activer la fonction Bluetooth, enfoncez l’interrupteur «On/

O» pendant 3secondes. Le voyant émet une lumière bleue

pendant 1seconde.

• Pour désactiver la fonction Bluetooth, enfoncez l’interrupteur

«On/O» pendant 3secondes. Le voyant émet une lumière

rouge pendant 1seconde.

Appairage

S’il y a un appareil dans la liste des appareils appairés, le protège-

oreilles se connecte activement à l’appareil lorsqu’il est mis en marche.

1. Enfoncez l’interrupteur «On/O» pendant 6secondes à l’état

éteint, ou enfoncez le bouton «Play» pendant 3secondes pour

déconnecter une fois connecté. Le protège-oreilles est prêt à

être appairé et le voyant Bluetooth clignote en bleu toutes les

10secondes.

2. Recherchez et appairez le produit avec votre appareil. L’appairage

est enregistré dans la liste des appareils appairés.

REMARQUE !

À l’état Bluetooth déconnecté, enfoncez les boutons «Volume -» et

«Volume +» en même temps pendant 5 secondes pour eacera la

liste des appareils appairés.

Fonction appel

• Appuyez sur le bouton «Play» pour répondre à un appel entrant.

• Appuyez longuement sur le bouton «Play» pour refuser un appel

entrant.

• Appuyez sur le bouton «Play» pour mettre n à un appel en

cours. Appuyez deux fois sur le bouton «Play» pour basculer entre

protège-oreilles et appareil pendant l’appel.

• Appuyez deux fois sur le bouton «Play» pour appeler le dernier

numéro composé.

• Utilisez les boutons «Volume -» et «Volume +» pour diminuer

ou augmenter le volume de l’appel.

Commandes de lecture audio

• Lorsque le protège-oreilles est connecté, appuyez sur le bouton

«Play» pour lancer la lecture audio.

• Pendant la lecture, appuyez sur le bouton «Play» pour mettre en

pause.

• Pendant la lecture, appuyez sur les boutons «Volume +» et

«Volume -» pour augmenter ou diminuer le volume

• Enfoncez longuement les boutons «Volume +» et «Volume -»

pour lire la piste suivante ou précédente.

AUX

Connectez le câble audio 3,5 mm entre le protège-oreilles et l’appareil

de lecture.

REMARQUE !

• Le protège-oreilles ne permet pas le réglage du volume.

Le réglage se fait sur l’appareil de lecture.

• Le branchement d’un câble audio coupe automatiquement la

connexion Bluetooth.

RECHARGER LE PRODUIT

1. Connectez le chargeur USB au protège-oreilles à l’aide du câble de

charge USB.

2. L’indicateur de charge s’allume en rouge pour signaler que la

charge est en cours.

3. L’indicateur de charge vire au vert lorsque la charge est terminée.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

• Nettoyez le protège-oreilles avec un détergent doux et de l’eau. Il

ne doit pas être plongé dans l’eau.

• Vériez que le protège-oreilles n’est pas usé ou endommagé.

• Rangez le produit dans un endroit sec. La température ne doit pas

dépasser 60 °C.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Als deze instructies niet worden opgevolgd, wordt de door de

gehoorbeschermers geboden bescherming sterk verminderd.

• Draag altijd gehoorbescherming in lawaaiige omgevingen om

gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Controleer regelmatig of het product onbeschadigd is en goed

werkt. Versleten of beschadigde gehoorbeschermers kunnen

leiden tot een slechtere bescherming. Als de kappen gebarsten

zijn, als de afdichtingen versleten of defect zijn, of als ze zijn

blootgesteld aan chemicaliën, moeten ze worden weggegooid en

vervangen. De gehoorbeschermers, in het bijzonder de

afdichtingsringen, kunnen na verloop van tijd verslechteren en

moeten vóór gebruik altijd worden nagekeken om er zeker van te

zijn dat ze niet gebarsten zijn of geluid doorgeven.

• Het aanbrengen van hygiënische bescherming op de pads kan de

akoestische eigenschappen van de kappen beïnvloeden.

• Reinig en desinfecteer de hoofdband, de kappen en de

afdichtingsringen regelmatig met een doek die is bevochtigd met

heet water en een mild reinigingsmiddel, vooral na langdurig

gebruik of als zich vocht heeft verzameld in de kappen. Gebruik

alleen reinigingsmiddelen die de huid niet irriteren. Laat goed

drogen voor gebruik. Verwijder de batterijen als u het product

enige tijd niet gaat gebruiken.

• Stel het product niet bloot aan stoten of klappen, hierdoor kan het

beschermend vermogen afnemen en/of de radio beschadigd raken.

• Stel het volume voor gebruik in op een veilig niveau. Luister niet te

lang op een hoger volume – risico op gehoorbeschadiging. Hoe

hoger het volume, hoe minder lang u veilig kunt luisteren.

• Luister met een veilig volume gedurende een redelijke tijd.

• Verhoog het volume niet geleidelijk, uw gehoor kan zich aanpassen.

• Houd het volume laag genoeg zodat u geluiden uit de directe

omgeving kunt horen.

• Zet het geluid uit in risicovolle situaties.

• Een te hard volume van een hoofdtelefoon kan blijvende

gehoorbeschadiging veroorzaken.

• Het gebruik van hoofdtelefoons die beide oren bedekken tijdens

het besturen van een voertuig wordt afgeraden.

Het kan in sommige gebieden ook verboden zijn.

• Vermijd muziek of telefoongesprekken die kunnen aeiden in het

verkeer, of in potentieel gevaarlijke situaties.

• Stel de gehoorbeschermers af volgens de instructies, zodat ze

goed op het hoofd passen.

• Draag altijd gehoorbeschermers als u wordt blootgesteld aan

schadelijk geluid.

• Stel de gehoorbeschermers niet bloot aan chemische stoen.

• De hoorbaarheid van waarschuwingssignalen wordt verminderd

wanneer gehoorbeschermers worden gedragen.

• Gebruik geen verf, oplosmiddelen of lijm op het product, plak er

ook geen stickers e.d. op, tenzij aanbevolen door de fabrikant.

• De kwaliteit van de radio-ontvanger wordt beïnvloed door de

omgeving. De radio-ontvangst kan verslechteren als u in beweging

bent. Storing kan worden veroorzaakt door televisies, tl-verlichting

of andere elektrische apparaten.

• Vervang alle AAA-batterijen, of laad de oplaadbare batterij op als

het rendement minder wordt.

• Onjuist gebruik en het niet opvolgen van de instructies kan leiden

tot lichamelijk letsel en/of materiële schade.

• De gehoorbeschermers beperken het geluidsdrukniveau voor

amusementsgeluid tot 79,4 dB(A).

• Dit product kan nadelig worden beïnvloed door bepaalde chemische

stoen. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot de fabrikant.

• Gehoorbeschermers die voldoen aan EN 352-1 zijn van het

middelgrote type, het kleine type of het grote type. Deze

gehoorbeschermers zijn van gemiddelde grootte en zijn geschikt

voor de meeste gebruikers. Gebruik altijd gehoorbeschermers in

een geschikte maat die comfortabel en stevig zitten en goed om

de oren sluiten. Als deze gehoorbeschermers niet passen, kies dan

een andere maat.

• Voor meer informatie over dit product kunt u contact opnemen

met de klantenservice van Jula: www.jula.com

WAARSCHUWING!

• Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen.

• Stel het product niet bloot aan stoten of klappen.

• Stel het product niet bloot aan opspattend water of andere

vloeistoen.

• Dompel het product niet onder in water of een andere vloeistof.

• Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of middelen die

alcohol, benzeen of ammoniak bevatten.

• Reinig indien nodig met een zachte doek bevochtigd met een

mild reinigingsmiddel.

• Bescherm de ingebouwde batterij tegen hitte, direct zonlicht,

open vuur en andere warmtebronnen.

• Het verkeerd plaatsen van batterijen kan leiden tot

explosiegevaar. Gebruik alleen batterijen van het aanbevolen

type.

• Deze gehoorbeschermer is voorzien van een elektrische

audio-ingang. De drager moet voor gebruik controleren of het

product goed werkt. In geval van vervorming of een defect

moet de drager contact opnemen met de fabrikant.

• De output van het elektrische audiocircuit van deze

gehoorbeschermer kan het dagelijks maximale geluidsniveau

overschrijden.

SYMBOLEN

Lees de bedieningsinstructies voor gebruik.

Goedgekeurd conform de desbetreende richtlijnen.

Afgedankt product recyclen conform plaatselijke

voorschriften.

Waarschuwing: Vermijd luisteren met een hoog volume

gedurende een langere tijd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Dit product voldoet aan de eisen in verordening (EU) 2016/425 en de

Europese normen EN 352-1:2002, EN 352-6:2002 en EN 352-8:2008.

Het product is goedgekeurd door het erkende testinstituut: SATRA

Technology Europe Ltd, Bracetown Business Park, Clonee, Dublin 15,

Ierland. Nummer aangemelde instantie: 2777

Geluidsniveau, gemiddeld en standaardafwijking 74,3 dBA

Signaal-ruisverhouding 29 dB

Batterijduur 30 uur

Laadtijd 4uur

Bluetooth-versie 4.0

Koppelingsnaam J&Y01

Aansluitingen Bluetooth, AUX

Gebruikte materialen ABS, PP, PVC, PU, siliconen

Gewicht 348 g

OMSCHRIJVING

1. Verstelbare hoofdband

2. Microfoon (werkt niet, alleen voor anti-stof)

3. Afspelen/telefoon opnemen

4. Volume + / volgende liedje

5. Aan/uit

6. Volume - / vorige liedje

7. Volume +/- voor AUX-ingang (alleen modellen met

geluidsonderdrukking)

8. Bluetooth-indicator

9. Aux-ingang

10. Spreekmicrofoon

11. Laadindicator

12. USB-laadinterface

AFB. 1

DEMPINGSWAARDEN

Frequentie

(Hz)

Gemeten

gemiddelde

demping (dB)

Standaardaf-

wijking (dB)

Veronderstel-

de bescher-

mingswaarde

125 15,2 2,7 12,4

250 19,3 3,2 16,1

500 27,7 2,9 24,8

1000 34,7 2,2 32,5

2000 32,8 3,3 29,6

4000 35,5 3,7 31,7

8000 39,0 3,9 35,1

SNR = 29 dB, H = 32 dB, M = 26 dB, L = 19 dB

GEBRUIK

DE GEHOORBESCHERMERS AFSTELLEN

1. Verruim de hoofdband.

2. Plaats de kappen over de oren en zorg ervoor dat de microfoon

naar voren is gericht.

3. Beweeg de kappen omhoog of omlaag in de hoofdband om ze

aan te passen, zodat ze stevig en comfortabel zitten en goed om

de oren sluiten.

AFB. 2

LET OP!

Haal uw haar weg van uw oren en gebruik een bril met een dun

montuur om zo min mogelijk geluid te laten binnenkomen. Probeer

nooit de vorm van de hoofdband te veranderen.

BLUETOOTH

Wanneer de Bluetooth-functie is ingeschakeld en de batterij bijna leeg

is, knippert het indicatorlampje om de 10 seconden rood en hoort u om

de 2 minuten een geluid. Als de batterij leeg is of het koppelen langer

dan 5 minuten duurt, schakelt de Bluetooth automatisch uit.

Bluetooth aan/uit

• Druk op de "On/O"-schakelaar en houd deze 3 seconden

ingedrukt; de Bluetooth-functie wordt ingeschakeld. Het

indicatielampje is blauw (brandt gedurende 1 seconde).

• Druk op de "On/O"-schakelaar en houd deze 3 seconden

ingedrukt om de Bluetooth-functie uit te schakelen. Het

indicatielampje is rood (brandt gedurende 1 seconde).

Koppelen

Als een apparaat in de koppelingslijst staat, zullen de

gehoorbeschermers actief verbinding maken met het apparaat als ze

ingeschakeld worden.

1. Druk op de "On/O"-schakelaar en houd deze 6 seconden

ingedrukt als hij uit staat, of druk op de "Play"-knop en houd

deze 3 seconden ingedrukt om de verbinding te verbreken als hij

aangesloten is. De gehoorbeschermers zijn klaar om gekoppeld

te worden, en de Bluetooth-indicator knippert elke 10 seconden

blauw.

2. Zoek en koppel het product met uw apparaat. De koppeling wordt

opgeslagen in de koppelingslijst.

LET OP!

Als de Bluetooth-verbinding is verbroken, houdt u de toetsen

"Volume-" en "Volume+" tegelijkertijd gedurende 5 seconden

ingedrukt, waardoor de lijst van gekoppelde apparaten wordt gewist.

Telefoonfunctie

• Druk op de "Play"-knop om een inkomende oproep te beantwoorden.

• Druk op de "Play"-knop en houd deze ingedrukt om een

inkomende oproep af te wijzen.

• Druk op de "Play"-knop om een oproep te beëindigen. Druk

tweemaal op de "Play"-knop om tijdens het gesprek te wisselen

tussen de gehoorbeschermers en het apparaat.

• Druk tweemaal op de "Play"-knop om het laatst gekozen nummer

te bellen.

• Gebruik de knoppen "Volume-" en "Volume+" om het

gespreksvolume te verlagen of te verhogen.

Muziekbediening

• Als de gehoorbeschermers zijn aangesloten, drukt u op de

"Play"-knop om muziek af te spelen.

• Druk tijdens het afspelen op de "Play"-knop om te onderbreken.

• Druk tijdens het afspelen op de knoppen "Volume+" en

"Volume-" om het volume te verhogen of te verlagen

• Houd de knoppen "Volume+" en "Volume-" ingedrukt om het

volgende of vorige liedje af te spelen.

AUX

Sluit de audiokabel van 3,5 mm aan tussen de gehoorbeschermers en

het afspeelapparaat.

LET OP!

• Het volume kan niet worden aangepast met de

gehoorbeschermers, dit moet op het afspeelapparaat worden

geregeld.

• Als u een audiokabel aansluit, wordt de Bluetooth-verbinding

automatisch verbroken.

HET PRODUCT OPLADEN

1. Sluit de USB-lader aan op de gehoorbeschermers met behulp van

de meegeleverde USB-oplaadkabel.

2. De laadindicator wordt rood om aan te geven dat hij wordt

opgeladen.

3. De laadindicator wordt groen om aan te geven dat het laden

voltooid is.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Maak de gehoorbeschermers schoon met milde zeep en warm

water. Ze mogen niet worden ondergedompeld in water.

• Controleer de gehoorbeschermers op slijtage en beschadiging.

• Bewaar het product op een droge plaats. De temperatuur mag

niet hoger zijn dan 60°C.

BlueWear 021784 Handleiding

Merk: BlueWear

Model: 021784

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: BlueWear 021784 Manuel utilisateur
Deutsch: BlueWear 021784 Benutzerhandbuch
dansk: BlueWear 021784 Brugermanual
svenska: BlueWear 021784 Användarmanual
eesti: BlueWear 021784 Kasutusjuhend
polski: BlueWear 021784 Instrukcja obsługi

BlueWear 021784 Handleiding

BlueWear 021784 Handleiding

in andere talen

Andere documenten