Documenttranscriptie

Uitlaat spiegeldoorvoer Transom exhaust connection Auspuff-Spiegeldurchführung Sortie d’echappement Conducto de escape del espejo Uscita di scappamento di poppa TC 090 TC 100 TC 125 TC 150 Installatieinstructies Installation instructions Einbauanleitung Instructions ­d’installation Instrucciones de instalación Istruzioni per il montaggio   NEDERLANDS   ENGLISH Inleiding Introduction De Vetus uitlaatsysteem-onderdelen zijn uitsluitend geschikt om te worden toegepast in watergeïnjecteerde uitlaatsystemen. The Vetus exhaust system components are especially suitable for use in water-injected exhaust systems. Pas een temperatuuralarm toe om eventuele tekorten in de koelwatertoevoer of een te hoge uitlaatsysteemtemperatuur te signaleren. Fit a temperature alarm to signal lack of cooling water or excess exhaust system temperature. Pas als uitlaatleiding bij met water geïnjecteerde uitlaatsystemen een geschikte kwaliteit slang toe. Deze slang moet gewapend zijn, bestand zijn tegen uitlaat-gassen, een hoge temperatuur (100˚C) en olieresten. Voor het verwerken is goede buigzaamheid een vereiste terwijl de slang bij verhitting niet mag ‘inklappen’. Vetus uitlaatslang voldoet aan alle hiervoor gestelde eisen. With water-injected exhaust systems, fit a hose of suitable quality. This hose must be reinforced, resistant to exhaust gasses, high temperatures (100 degrees C, 212 degrees F) and oil. Easy flexibility is essential for installation, while the hose must not collapse when heated. Vetus exhaust hose fulfils all the above requirements. De Vetus uitlaatspiegeldoorvoer type TC is voorzien van een terugslagklep; hiermee wordt de inloop van achterop komend water in het uitlaatsysteem, ten gevolge van achteruitvaren, door het snel stilleggen van het schip of door achteroplopende golven, voorkomen. The type TC transom exhaust connection is fitted with a non-return valve. This prevents water from aft, caused by reversing, quickly stopping the ship or waves from aft, from entering the exhaust system. Installatie Installation Monteer de uitlaatspiegeldoorvoer op een zodanige plaats in de spiegel dat, bij een beladen schip, de spiegeldoorvoer zich nog tenminste 5 cm boven de waterlijn bevindt. Fit the transom exhaust connection at such a position that with the ship fully laden, the outlet is still at least 5 cm (2”) above the waterline. De maximale wanddikte van de spiegel, ter plaatse waar de spiegeldoorvoer gemonteerd is, mag 25 mm bedragen. Om de spiegeldoorvoer waterdicht de monteren dient tussen de flens van spiegeldoorvoer en de spiegel een ‘jachtbouwlijm afdichtingskit’ (‘marine adhesive sealant’) te worden toegepast. The maximum wall thickness of the transom at the place where the transom is fitted, is 25 mm (1”). In order to install the transom exhaust connection so that it remains watertight, apply marine adhesive sealant between the flange of the transom connection and the transom. Bevestig de spiegeldoorvoer met de meegeleverde ‘grote’ sluitringen. Fit the transom exhaust connection with the ‘large’ plain washers supplied. Op de uitlaatspiegeldoorvoeren kan de uitlaatslang direct worden gemonteerd zonder slangverbinding. The exhaust hose on the transom exhaust connection can be fitted without hose connector. Gebruik uitsluitend water en/of zeep, dus geen vet- of oliehoudende producten, om het monteren van de slang op de slangaansluitingen te vereenvoudigen. To ease the fitting of the hose to the hose connector, use only water and/or soap, NOT grease or products containing oil. Fit each hose connection with 2 stainless steel hose clamps. Monteer elke slangverbinding met 2 roestvaststalen slang-klemmen. Maintenance Onderhoud Check the non-return valve for proper function at least once a year. Controleer minimaal eenmaal per jaar of de terugslagklep naar behoren functioneert. Controleer regelmatig alle slangverbindingen op gas- en waterdichtheid. Uitlaat spiegeldoorvoer TC 030408.03 Check all hose connections for gas and water leaks regularly. Transom exhaust connection TC 030408.03