Documenttranscriptie

Let op! Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsinformatie en moet aan de booteigenaar ter hand worden gesteld. 1 Inleiding Door middel van deze kabelbesturing bestuurt u de boot door het bewegen van de buitenboordmotor. Een compleet kabelstuursysteem bestaat uit een stuurkop, een stuurkabel, en een set om de kabel op de buitenboordmotor aan te sluiten. U kunt kiezen uit 4 verschillende sets: Bunmontage (SSPLASH), Spiegelmontage met korte beugel (STRANS), Spiegelmontage met lange beugel (STRANL) of Motormontage (SLINK). Onjuiste installatie of het gebruik van niet Vetus onderdelen kan de werking verstoren, wat tot schade of letsel aan boot of personen kan leiden. Vetus is niet verantwoordelijk voor eventuele zaken die niet in overeenstemming met de aanwijzingen van deze handleiding zijn. 2 Neem a.u.b. de onderstaande waarschuwingen in acht: Voorzichtig Geeft aan dat de betreffende bedieningsprocedures, handelingen, enzovoort, letsel of fatale schade aan het stuursysteem tot gevolg kunnen hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben. Let op Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzovoort. Voorzichtig 1 Lees dit document voor de installatie. 2 Pas geen andere onderdelen toe zonder toestemming van Vetus. 3 Aan elke voorwaarde in dit document moet worden voldaan. 4 Demonteer geen delen van het product. Het plaatsen van de stuurkop • Controleer de vrije ruimte bij het bepalen van de plaats voor de stuurkop. Zodat problemen en moeilijkheden tijdens de montage worden vermeden. min. 100 mm min. 200 mm • Controleer tevens de vrije ruimte voor het bedienen van het stuurwiel. min. 300 mm 3 Het boren van de gaten • Bepaal de plaats van de gaten in het dashboard nadat de benodigde vrije ruimte is gecontroleerd. TOP ø 5 (0.2”) • Gebruik de sjabloon om de gaten af te tekenen. Zie pag. 33. ø 6.8 (0.26”) Een (1) gat moet in het midden naar boven wijzen! 58 (2.3”) Let op 75.5 (3”) • Vergroot indien nodig het centrale gat zodat de stuurkop er in past. ”) 2.5 4( ø6 58 (2.3”) 2  VQ12060_A Light Series Cable Steering NEDERLANDS 4 Montageflens • Monteer de flens; pas de bevestigingsmiddelen toe zoals is aangegeven. 1/4-28 UNF x 1 3/8” 7/16” 5 2,6 - 3,8 Nm Stuurkabel en kabeluitloopbuis 1 • Leid de stuurkabel door de boot van de stuurstand naar de buitenboordmotor. De kabeluitloopbuis buis (1) beschermt de binnenste kabel tegen de omringende apparatuur en visa versa. 2 • De beschermende slang (2), voor transport doeleinden, kan nu worden verwijderd en weggegooid. 6 Invoeren van de stuurkabel • Voer de binnenkabel door de stuurkop en draai gelijktijdig aan het stuurwiel om de binnenkabel het draaimechanisme in te trekken. • Controleer de stuurrichting, zorg er voor dat als het stuurwiel naar rechts wordt gedraaid de boot naar rechts zal draaien. • Installeer de beschermbuis door deze over het loze kabeleinde te schuiven 1/4-28 UNF x 1 3/8” • Pas de bevestigingsmiddelen toe zoals aangeven om de buitenkabel en de kabeluitloopbuis vast te zetten. 7/16” 7 2,6 - 3,8 Nm Stuurkop • Plaats de stuurkop in het centrale gat. U kunt kiezen uit verschillende gaten om de stuurkop vast te zetten. Kies de gaten toe die het beste uitkomen afhankelijk van de plaats en hoe de stuurkabel loopt. • Pas de bevestigingsmiddelen toe zoals is aangegeven. 1/4-28 UNF 7/16” Light Series Cable Steering 5,1 - 7,6 Nm VQ12060_A  3 8 Frictierem en afwerkkap • Plaats de frictierem op de naaf van de as, en draai de frictieschroef aan. • Zorg ervoor dat de instelschroef van de frictierem bereikbaar is via het gat in de afwerkkap. De frictierem kan dan worden ingesteld nadat het stuurwiel gemonteerd is. • Pas de bevestigingsmiddelen toe zoals is aangegeven. A A PH1 9 PH2 Stuurwiel ø 19 mm (3/4” DIA.) 1: 12 • Plaats het stuurwiel op de as. • Monteer de onderdelen zoals is aangegeven. Let op Het afgebeelde stuurwiel is alleen een voorbeeld. Het behoort niet tot de leveringsomvang. • Houdt het stuurwiel vast tijdens het aandraaien van de bout om schade aan de kabel en de stuurkop te voorkomen! Let op het aangegeven aandraaimoment. 3/8-16 UNC x 1 1/2” 9/16” 8,5 - 12,7 Nm 10 Installatie van de kabel Let bij de installatie van de kabel op de volgende punten: -- Zorg voor de juiste (totale) kabellengte. -- Leg zo min mogelijk bochten in de kabel en neem de buigradius zo groot mogelijk (minimaal 20 cm). Wanneer er met een kleinere buigradius wordt gewerkt, zal de kabelmantel snel slijten. -- De kabel moeten op regelmatige afstanden worden gebeugeld (elke 90 cm). -- Installeer de kabel niet te dicht bij warmtebronnen. min. R 200 mm -- Voorkom schuren van de kabel. -- Controleer na montage of de kabel zonder noemenswaardige weerstand kan worden bewogen. 11 Installatie van het kabeleinde aan de stuurarm • Pas een van de sets toe om het stuurkabeleindstuk met de stuurarm van de motor te verbinden. Zie pagina’s 26 - 29 voor de installatie. • Versterk, indien noodzakelijk, de spiegel of het schot op de plaats waar de steunen worden gemonteerd. • Breng, indien noodzakelijk, de middenstand van stuurwiel in overeenstemming met de middenstand van de stuurarm. Controleer de stuurrichting. 4  VQ12060_A Light Series Cable Steering NEDERLANDS 12 Eindcontrole 14.2 Kabel Controleer de volgende punten alvorens de werking te testen: Controleer de buitenkabel over de volledige lengte op scheuren of slijtage van de kunststof mantel. Vervang de kabel indien noodzakelijk. • De radius van de kabel is nergens minder dan 200 mm. (Zie 10 Installatie van de kabel) • Controleer of de draairichting van het stuurwiel overeenkomt met de richting waarin de boot zal gaan draaien. (Zie 6 Invoeren stuurkabel) • Controleer of de eindaanslagen van de motor samenvallen met de kabelweg. (Zie pag. 31) • Controleer of de frictie correct is ingesteld. (Zie 8 Monteren van de frictierem) • Controleer of alle bouten en moeren zijn vastgedraaid met het aangegeven aanhaalmoment. 14.3 Stuurkop Controleer of alle bevestigingsmiddelen, zoals bouten en moeren vast zitten. 14.4 Winteropslag Voor de winteropslag of bij zeer weinig gebruik dient het stuurkabeleindstuk zoals hierboven is omschreven te worden behandeld. Draai het stuurwiel een aantal keren van boord naar boord tijdens het aan brengen van een smeermiddel. Indien op enig moment de besturing zwaar gaat, een grote vrije slag (speling) heeft of er een verandering in het gebruik wordt waargenomen verdient het aanbeveling om het systeem door een erkende dealer te laten controleren. Let op! 13 Garantievoorwaarden Indien niet aan onderstaande voorwaarden wordt voldaan vervalt de aanspraak op garantie en tevens aanvaardt Vetus B.V. geen aansprakelijkheid voor eventueel daaruit voortvloeiende schade. -- De stuurkop bevat inwendig geen onderdelen waaraan onderhoud moet worden gepleegd. -- Bij demontage van de stuurkop vervalt de garantie. -- het stuursysteem is geïnstalleerd samen met een buitenboordmotor met een vermogen groter dan het maximale vermogen waarvoor de boot is vrijgegeven, 15 Technische gegevens -- het stuursysteem is gebruikt voor een toepassing anders dan de toepassing zoals deze in de handleiding is opgenomen, Type : Stuursysteem voor 1 buitenboordmotor -- het stuursysteem onjuist is gemonteerd of geïnstalleerd, Montageflens : 90° -- er sprake is van natuurlijke slijtage, Geschikt voor : Schepen tot 5 m -- de voorschriften met betrekking tot bedrijf- onderhoud- en reparatie niet zijn opgevolgd, Buitenboordmotoren tot 40 kW (55 pk) -- het stuursysteem anders is gebruikt dan normaal voorzien. Aantal omwentelingen stuurwiel Alleen voor een enkele bediening van boord naar boord : 2,6 Max. stuurwieldiameter : 375 mm, met een max. komdiepte van 125 mm 14 Onderhoud of Controle en onderhoud dienen te worden uitgevoerd: 406 mm, met een komdiepte van minder dan 50 mm -- tenminste eenmaal per maand bij gebruik op zout water Stuurwielas : 19 mm diameter (3/4”), 1:12 conus -- tenminste eenmaal per 3 maanden bij gebruik op zoet water. Gewicht, stuurkop : 1,2 kg Controleer en voer het volgende onderhoud uit: 14.1 Stuurkabeleindstuk Controleer alle metalen delen en het stuurkabeleindstuk op corrosie. Verwijder het oude vet van de stuurkabeleindstuk en de wartelaansluiting op de motor met behulp van een zwak oplosmiddel, bijvoorbeeld met lampolie. Spuit de gereinigde oppervlakken in met een vocht verdrijvend smeermiddel, zoals WD-40 of een equivalent hiervan en breng een dunne laag vet aan van een goede kwaliteit (White grease). Voer dit uit met het stuurkabeleindstuk volledig uitgeschoven. Light Series Cable Steering Kabel, - Slag : 230 mm - Lengte : 153 tot 610 cm (5 tot 20 ft) in stappen van 31 cm (1 ft) - Min. buigstraal : 200 mm - Max. bocht : 360° - Gewicht : 1,5 m … 6,1 m ⇒ 1 kg … 2,8 kg VQ12060_A  5 BOAT EQUIPMENT AND MARINE DIESEL ENGINES Document Supersedes : DoC_20801 2014-02 : EC Declaration of Conformity Vetus B.V. Fokkerstraat 571 3125 BD Schiedam The Netherlands Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende normen en richtlijnen: Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è conforme e risponde alle seguenti norme e direttive: We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and directives: Vi erklærer på vores fulde ansvar, at dette produkt opfylder og er i overensstemmelse med følgende normer og direktiver: Wir übernehmen vollständige Verantwortung dafür, dass dieses Produkt den folgenden Normen und Richtlinien entspricht und deren Anforderungen erfüllt: Vi förklarar under vårt fullständiga ansvar att denna produkt uppfyller, och är i överensstämmelse med, följande normer och direktiv: Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives suivantes : Vi erklærer under vårt fullstendige ansvar at dette produktet oppfyller og er i overensstemmelse medfølgende standarder og direktiver: Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas y directivas: Vakuutamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavien normien ja direktiivien vaatimukset ja yhdenmukaisuuden: ISO 9775 94/25/EC as ammended by 2003/44EC LCSKITxx, LCABxx DCI Certificate number: CE-RCD-1405 Schiedam, 17.03.2014 Ing. P.H. le Pair Vetus B.V. Page 1 of 1 32  VQ12060_A Light Series Cable Steering (4x) (8x) (8x) 1 (2x) 2 3 (2x) (2x) LCSKITxx Service onderdelen Service parts pos. qty part benaming description 1 1 LB90 Montageset 90 graden Mounting set 90 degrees 2 1 SBBALL Set kogelhelften Set of ball halves 3 1 SJOINT Wartelverbindingset Swivel joint set Light Series Cable Steering VQ12060_A  35