Remington NE 100 C Handleiding

Merk: Remington

Model: NE 100 C

Categorie: Precisie trimmers

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

3 4

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE

GERMANY

BENELUX

FRANCE

ITALY

SCAN-

DINAVIA

AUSTRIA

SWITZER-

LAND

PORTUGAL

Central Europe

00800 / 821 700 821

Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call)

E-Mail: service@remington-europe.com

www.remington-europe.com

SPAIN

MALTA

Tel. 00800 821 700 82 (free call)

GREECE

Tel. 00800 49 12 91 60 (free call)

UNITED

KINGDOM

Tel. +44 0800 212 438 (free call)

Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury

Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3BA,

UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk

ČESKÁ

REPUBLIKA

Tel. +420 487 754 605

VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01

Česká Lípa,

ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com

IRELAND

Tel. +353 (0) 1 460 4711

Remington® Consumer Products, Unit 7C, Riverview

Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND,

www.remington.co.uk

MAGYA-

RORSZÁG

Tel. +36 1 431 3600

Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44.

www.hu.remington-europe.com

POLSKA

Tel. +48 22 328 11 50

Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warsza-

wa, POLSKA,

Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com

РОССИЯ

Тел. +7 495 170 5401

ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я

Карачаровская, 14а-3, www.remington-europe.com

TÜRKIYE

Tel. +90 212 659 01 24

Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217,

Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40,

www.tr.remington-europe.com

080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6)080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 01.06.2008 23:11:03 Uhr01.06.2008 23:11:03 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

DEUTSCH

BENUTZUNG

NASENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 2

Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf.

Führen Sie die Schneideinheit des Geräts vorsichtig in ein

Nasenloch ein.

Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in das Nasenloch ein

und wieder heraus und drehen Sie dabei gleichzeitig das Gerät.

Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer als

6 mm in Ihr Nasenloch einführen.

AUGENBRAUEN TRIMMEN – ABBILDUNG 3

Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf.

Bewegen Sie die Schneideinheit vorsichtig über vereinzelte,

unerwünschte Härchen entlang der Augenbrauen.

Um die Haare vollständig zu entfernen, senken Sie den

Hygiene Clipper tiefer und führen Sie ihn über den

gewünschten Bereich.

Führen Sie langsame und kontrollierte Schneidbewegungen

aus.

OHRENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 4

Setzen Sie den Rotationstrimmaufsatz auf.

Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in die äußere

Gehörgangsöffnung ein.

Führen Sie mit dem Hygienetrimmer vorsichtig kreisförmige

Bewegungen aus.

Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer

als 6 mm in Ihren Gehörgang einführen.

HINWEIS: Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, da der

Kopf des Hygiene Clipper dadurch beschädigt wird und

Hautverletzungen auftreten können.

DIE PFLEGE IHRES HYGIENECLIPPERS

Die richtige Pﬂege Ihres Hygiene Clipper ermöglicht eine lang

anhaltende und gleich bleibende Leistungsfähigkeit. Wir

empfehlen Ihnen, den Hygiene Clipper nach jedem Einsatz zu

reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren

Hygieneclipper, indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch

unter ﬂießend warmem Wasser abspülen. Belassen Sie den

Hygiene Clipper stets in der Stellung „Off“, wenn Sie ihn nicht

benutzen.

080224_REM_IFU_NE100C.indd D5080224_REM_IFU_NE100C.indd D5 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

DEUTSCH

Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe

www.remington-europe.com

ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen!

Akkus können explodieren oder giftige Stoffe freisetzen.

GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln.

Remington

gewährt für dieses Produkt eine Garantie gegen De-

fekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zurückzu-

führen sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs.

Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird

es kostenfrei repariert oder ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg

vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit.

Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr REMINGTON-Servicecenter

vor Ort an.

Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucher-

rechten.

Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser

Produkt über einen Vertragshändler verkauft wird.

Die Garantie schließt Verbrauchsteile wie Scherklingen aus.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt,

die auf Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Ände-

rungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen den

technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine

Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer

nicht von Remington

autorisierten Person demontiert oder

repariert wurde.

080224_REM_IFU_NE100C.indd D7080224_REM_IFU_NE100C.indd D7 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

NEDERLANDS

Dank u voor het kiezen van Remington

. Onze producten

zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit,

functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u

uw nieuwe Remington

product met veel plezier zult

gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en

bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig gebruik.

LET OP

Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals

in dit handboek beschreven. Gebruik geen hulpstukken die

niet door Remington

worden geadviseerd.

Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze

werkt, als het product gevallen of beschadigd is, of in het

water gevallen is.

BESCHRIJVING

1. Linear trimmer opzetstuk

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Batterijhuis

INLEIDING

PLAATSEN VAN BATTERIJEN – SCHEMA 1

Voor uw hygiënische tondeuse hebt u 1 ‘AA’ alkaline batterij

nodig (eerste batterij meegeleverd). Wij raden u aan VARTA

batterijen te gebruiken.

Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld.

Draai de deksel van het batterijcompartiment ca. 1/4 slag

naar links en verwijder de deksel.

Plaats 1 “AA” alkaline batterij zodanig dat de (+) en (-) tekens

op de batterij overeenkomen met die in het batterijhuis.

Plaats de dop weer terug met behulp van de uitlijntekens

en draai de dop rechtsom, totdat deze vastklikt.

OPM: Uw hygiënische tondeuse werkt niet als de batterij

niet op de juiste wijze is aangebracht (polen verwisseld).

OPM.: Verwijder de batterij als het apparaat gedurende

langere tijd niet wordt gebruikt.

080224_REM_IFU_NE100C.indd NE8080224_REM_IFU_NE100C.indd NE8 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

NEDERLANDS

GEBRUIK

OM HAAR UIT DE NEUS TE VERWIJDEREN

– SCHEMA 2

Bevestig de roterende trimmer.

Steek de snijunit van de tondeuse voorzichtig in het neusgat.

Beweeg de snijkant voorzichtig in en uit het neusgat, terwijl

de clipper langzaam roteert.

Voorkom dat u de snijunit verder dan 6 mm in het neusgat

steekt.

OM HAAR UIT DE WENKBRAUWEN TE

VERWIJDEREN – SCHEMA 3

Bevestig het lineaire trimmerhulpstuk.

Beweeg de snijunit naar wild, ongewenst haar in de

wenkbrauwen of haar dat uit de wenkbrauwen zelf naar

buiten steekt.

Om al het haar te verwijderen, moet u de snijunit op de huid

laten zakken en de tondeuse over de gewenste plek bewegen.

Maak langzame en goed gecontroleerde bewegingen.

OM HAAR UIT HET OOR TE VERWIJDEREN

– SCHEMA 4

Bevestig de roterende trimmer.

Beweeg de snijunit van de tondeuse voorzichtig in de

buitenste oorkanaalopening.

Draai de tondeuse voorzichtig rond in een cirkelvormige

beweging.

Voorkom dat u de snijunit verder dan 6 mm in het oorkanaal

steekt.

OPMERKING: Oefen geen sterke druk uit omdat daardoor de

tondeusekop kan worden beschadigd en huidletsel kan ontstaan.

VERZORGING VAN UW TONDEUSE

Dank u voor het kiezen van Remington

. Onze producten zijn

ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit,

functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw

nieuwe Remington

product met veel plezier zult gebruiken.

Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op

een veilige plaats, voor toekomstig gebruik.

080224_REM_IFU_NE100C.indd NE9080224_REM_IFU_NE100C.indd NE9 01.06.2008 23:13:08 Uhr01.06.2008 23:13:08 Uhr

NEDERLANDS

NA ELK GEBRUIK

Spoel het achtergebleven haar uit de snijbladen en schud

overtollig water eraf.

Veeg het apparaat zelf af met een vochtige doek en droog

het onmiddellijk.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET

REINIGEN

Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje.

Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor

de houders of de mesjes.

Oefen geen druk uit op de mesjes en leg er geen harde

voorwerpen op.

Niet in water onderdompelen omdat het product daardoor

zal worden beschadigd.

Geschikt om in water te reinigen

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Berg dit apparaat altijd in een vochtvrije ruimte op. Berg

het niet op bij temperaturen van meer dan 140°F (60°C).

Gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen

15°C en 35°C.

Demonteer de mesjeshouder niet.

Schakel de tondeuse altijd in, voordat u deze in uw neus of

oor steekt, om letsel te voorkomen.

Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het

gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke,

sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een

gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke

situaties leiden. De personen die voor hun veiligheid

verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of

toezicht op het gebruik van het apparaat te houden.

BESCHERM HET MILIEU

Dit product bevat een alkaline batterij. Aan het einde van zijn

levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil

worden afgevoerd. Daarvoor geschikte verzamelcentra kunnen

het product op de juiste wijze afvoeren.

Voor informatie over recycling kijk op

www.remington-europe.com

080224_REM_IFU_NE100C.indd NE10080224_REM_IFU_NE100C.indd NE10 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

NEDERLANDS

VOORZICHTIG: De door u gebruikte batterijen niet in

vuur werpen of beschadigen, hierdoor kunnen de batterijen

exploderen of giftige stoffen vrijkomen.

GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen

garantie op dit product voor alle fouten die het gevolg zijn

van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van

2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop doorde

consument. Als het apparaat binnen de garantieperiode

niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten

repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een

aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging van

de garantieperiode tot gevolg.

Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon

contact opnemen met het Remington

Servicecentrum in

uw regio.

Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard

toegekende wettelijke consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product

via een geautoriseerde dealer werd verkocht.

Deze garantie is niet van toepassing op verbruiksgoederen

zoals mesjes. Evenmin is de garantie van toepassing op schade

door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product

aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is

met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften. Deze

garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is

genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe

door ons niet is gemachtigd.

080224_REM_IFU_NE100C.indd NE11080224_REM_IFU_NE100C.indd NE11 01.06.2008 23:13:09 Uhr01.06.2008 23:13:09 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

SUOMI

Kiitämme, että valitsit Remingtonin. Tuotteemme on

suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun,

toiminnan ja muotoilun osalta. Toivomme, että nautit uuden

Remington-tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti

ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS

Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä muita

kuin Remington

in suosittelemia osia.

Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on

pudonnut, vahingoittunut tai kastunut.

KUVAUS

1. Suora rajausosa

2. Virtakytkin

3. Paristokotelo

ALOITUSOPAS

PARISTOJEN ASETTAMINEN LAITTEESEEN –

KUVA 1

Hygieeniseen leikkuriin tarvitaan yksi ”AA”-koon alkaliparisto

(ensimmäinen toimitetaan laitteen mukana). Suosittelemme

VARTA

- paristojen käyttöä.

Varmista, että laite on kytketty pois päältä.

Kierrä paristokotelon kantta noin neljänneskierros

vastapäivään ja irrota se vetämällä.

Aseta yksi ”AA” -koon alkaliparisto laitteeseen siten,

että paristossa olevat (+)- ja (-) -merkit ovat kohdakkain

paristokotelon merkkien kanssa.

Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen

kohdistusmerkkien avulla ja kierrä kantta myötäpäivään, kunnes

se napsahtaa paikalleen.

HUOMAA: Hygieeninen leikkuri ei toimi, jos paristot on

asetettu laitteeseen väärin.

HUOMAA: Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pidempään

aikaan.

FIN

080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN27080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN27 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

PORTUGUÊS

NOTA: Se a unidade não for usada durante longos períodos, retire

a bateria.

COMO UTILIZAR O SEU APARADOR

PARA RETIRAR OS PÊLOS DO NARIZ

– DIAGRAMA 2

Aplique o aparador rotativo.

Introduza o conjunto de corte na narina com cuidado.

Desloque cuidadosamente a extremidade de corte para fora e

para dentro da narina enquanto roda suavemente o aparador.

Lembre-se que não deve inserir a unidade de corte na narina

mais de 6 mm.

PARA RETIRAR OS PÊLOS DAS SOBRANCELHAS –

DIAGRAMA 3

Coloque o aparador linear.

Faça passar o conjunto de corte cuidadosamente sobre os

pêlos das sobrancelhas indesejados ou salientes.

Para retirar os pêlos totalmente, baixe o aparelho sobre a pele

e desloque-se sobre a área desejada.

Faça movimentos lentos e bem controlados.

PARA RETIRAR OS PÊLOS DAS ORELHAS

– DIAGRAMA 4

Aplique o aparador rotativo.

Insira cuidadosamente a unidade de corte do aparador no canal

de abertura da orelha.

Faça rodar cuidadosamente o aparador com movimentos

circulares.

Lembre-se que não deve inserir o aparador mais de 6mm no

canal auditivo.

NOTA: Não aplique demasiada pressão, caso contrário pode

daniﬁcar a cabeça do aparador e causar ferimentos na pele.

CUIDADOS A TER COM O SEU APARADOR

Cuide do produto para garantir que o tempo de vida da tesoura

não é prematuramente reduzido. Recomendamos que limpe o

aparador após cada utilização. A forma mais fácil e higiénica de

limpar o aparador é enxaguar a cabeça do produto com água

quente, após cada utilização. Mantenha o aparador desligado

quando não estiver a ser utilizado.

080224_REM_IFU_NE100C.indd P31080224_REM_IFU_NE100C.indd P31 01.06.2008 23:13:11 Uhr01.06.2008 23:13:11 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

POZNÁMKA: Ak jednotku nebudete dlhší čas používať, batériu z nej

vyberte.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ODSTRÁNENIE NOSNÝCH CHĹPKOV –

OBRÁZOK 2

Opatrne vložte strihaciu jednotku zastrihovača do nosnej

dierky.

Zastrihovačom opatrne otáčajte a súčasne pohybujte smerom

dnu a von.

Strihaciu jednotku nevkladajte do nosnej dierky hlbšie než

6 mm.

ODSTRÁNENIE UŠNÝCH CHĹPKOV –

OBRÁZOK 3

Opatrne vložte strihaciu jednotku zastrihovača do otvoru

vonkajšieho ucha.

Zastrihovačom opatrne otáčajte krúživým pohybom.

Strihaciu jednotku nevkladajte do ušného otvoru hlbšie než

6 mm.

ZASTRIHOVANIE OBOČIA – OBRÁZOK 4

Nasaďte lineárny zastrihovač.

Strihacou jednotkou opatrne oddeľte a zastrihnite neželané

chĺpky na okraji obočia alebo vyčnievajúce chĺpky.

Ak chcete odstrániť celé chĺpky, priložte strihaciu jednotku na

pokožku a prejdite ňou danou časťou obočia.

Zastrihujte pomalým a dobre ovládaným pohybom.

POZNÁMKA: Nevytvárajte prílišný tlak, ktorý môže poškodiť

hlavu zastrihovača a spôsobiť poranenie pokožky.

STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ

Starajte sa o zastrihovač, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú

funkčnosť. Odporúčame, aby ste zastrihovač po každom použití

vyčistili. Najjednoduchším a najhygienickejším spôsobom čistenia

zastrihovača po jeho použití je opláchnutie hlavy výrobku teplou

vodou.Keď zastrihovač nepoužívate, mal by byť vždy vypnutý.

PO KAŽDOM POUŽITÍ

Opláchnite čepele vodou, aby ste z nich odstránili

nahromadené chĺpky, a potom z nich vytraste prebytočnú

vodu. Alebo použite priloženú kefku.

Prístroj utrite vlhkou handričkou a okamžite ho osušte.

SLOVENČINA

080224_REM_IFU_NE100C.indd SK35080224_REM_IFU_NE100C.indd SK35 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ČISTENIA

Čistenie by sa malo vykonávať len mäkkou kefkou.

Pri čistení jednotky alebo strihacích líšt nepoužívajte silné

leptavé chemikálie.

Netlačte na strihacie lišty a nepoužívajte ich na tvrdé

predmety.

Tento zastrihovač nie je umývateľný. Neoplachujte ho vodou.

Neponárajte prístroj do vody, poškodil by sa.

Určený na čistenie pod tečúcou vodou

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento prístroj držte vždy na suchom mieste. Nepokladajte na

miesta s teplotou vyššou než 60 °C (140 °F).

Odporúčaná teplota pre používanie a skladovanie tohto

výrobku je 15 – 35 °C.

Nerozoberajte strihaciu hlavicu.

Zastrihovač zapnite vždy pred vložením do nosa alebo ucha,

aby ste sa neporanili.

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie

tohto prístroja osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby

zodpovedné za ich bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné

pokyny alebo dohliadnuť na používanie prístroja.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Tento výrobok používa alkalickú batériu. Na konci životnosti

výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Môžete ho

zlikvidovať v niektorom z našich servisných stredísk alebo

na príslušných zberných miestach.

Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na

www.remington-europe.com

UPOZORNENIE: Batériu nevhadzujte do ohňa, ani ju neničte,

môže vybuchnúť alebo uvoľniť toxické látky.

SLOVENČINA

080224_REM_IFU_NE100C.indd SK36080224_REM_IFU_NE100C.indd SK36 01.06.2008 23:13:12 Uhr01.06.2008 23:13:12 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

MAGYAR

GARANCIA

A készülék üzemképességét a gyártás során ellenõriztük,

mûködése hibátlannak bizonyult. A készülék anyag-, vagy

gyártási hibából eredõ meghibásodásaira a vásárlás napjától

kezdõdõ garanciaidõn belül felelõsséget vállalunk. mennyiben

termékünk a garanciális idõ alatt hibásodna meg, a vásárlást

igazoló dokumentumok ellenében cégünk saját költségén

gondoskodik a hiba kijavításáról, vagy a termék cseréjérõl.

Garanciaigény esetén fáradjon vissza a vásárlási idõpontot

bizonyító dokumentummal (jótállási jegy) együtt a vásárlás

helyére.

További információért, tanácsért szíveskedjen felhívni a

(06-1) 431-3600 telefonszámot.

A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott

országban érvényes garanciális rendelkezések mellett

érvényesek.

A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék

hivatalos viszonteladón keresztül került értékesítésre.

A garancia nem terjed ki a készülék kopó alkatrészeire.

A balesetbõl, helytelen illetve nem megfelelõ használatból, a

termék átalakításából és a mûszaki és/vagy biztonsági

útmutatók be nem tartásából eredõ károkra a garancia

nem terjed ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék

szétszerelését, vagy javítását nem a gyártó által feljogosított

személy végzi.

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

Importőr: Varta Hungária Kft, 1103 Bp.,

Gyömrői út 120.

Gyártmány: REMINGTON

Jótállási idő: 2 év

Eladó szerv által kitöltendő!

Forgalmazó neve, címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

HUN

080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN45080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN45 01.06.2008 23:13:13 Uhr01.06.2008 23:13:13 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

ВНИМАНИЕ!: Не кладите в огонь и не деформируйте

аккумуляторы, так как это может привести к взрыву или утечке

токсичных материалов.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Прибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы

гарантируем отсутствие в приборе дефектов, возникающих

из-за некачественных материалов или некачественной

сборки, в течение 2-х лет со дня покупки прибора. Если

в течение гарантийного срока Ваш прибор выйдет из

строя, мы - при наличии чека - бесплатно отремонтируем

его или заменим на новый. Срок гарантии тем самым не

продлевается.

В случае поломки прибора свяжитесь по телефону с

сервисным центром Remington

в Вашем регионе.

Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим

законным правам потребителя.

Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы

приобрели прибор у нашего авторизованного дилера.

Гарантия не распространяется на ножи, поскольку они

представляют собой изнашивающиеся детали. Кроме того,

гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за

неправильной эксплуатации прибора, использования его не

по назначению, изменения конструкции или несоблюдения

инструкций по технической эксплуатации и/или мерам

предосторожности. Действие гарантии прекращается,

если прибор был разобран или отремонтирован не

авторизованным лицом.

РУССКИЙ

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____Remington

NE100C_______________

Дата продажи _______________________________

Продавец ____________________(подпись, печать)

Изделие проверено. Претензий не имею.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

__________________________покупатель М.П.

080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS53080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS53 01.06.2008 23:13:14 Uhr01.06.2008 23:13:14 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

TÜRKÇE

KULLANIM

BURUN KILLARINI ALMAK İÇİN –ŞEKİL 2

Döner düzelticiyi takınız.

Cihazın kesim başlığını yavaşça burun deliğinize sokunuz.

Klipperi hafifçe döndürürken aynı anda kesici ucu dikkatlice

burun deliklerinden içeri ve dışarı doğru hareket ettiririniz.

Kesme başlığını burun deliğine 6mm‘den fazla sokmayınız.

KAŞLARDAKİ TÜYLERİ ALMAK İÇİN – ŞEKİL 3

Düz uçlu düzelticiyi takınız.

Kesici bölümü kaş çizgisi üzerindeki istenmeyen tüyler ve

kaştan dışarı doğru uzamış tüyler üzerinde hafifçe gezdiriniz.

Kılları tamamen almak için cihazı cildinize doğru yaklaştırıp

istenen bölgenin üzerinde gezdiriniz.

Yavaş ve kontrollü hareketler uygulayınız.

KULAK KILLARINI KESMEK İÇİN – ŞEKİL 4

Döner düzelticiyi takınız.

Cihazın kesme bölümünü hafifçe dış kulak deliğine sokunuz.

Cihazı dairesel hareketlerle yavaşça kendi ekseni etrafında

döndürünüz.

Kesme başlığını kulak deliğine 6mm‘den fazla sokmayınız.

NOT: Cihazın başı hasar görebileceği ve cildinizde hasar

oluşabileceği için gereğinden çok bastırmayınız.

CİHAZINIZIN BAKIMI

Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız.

Cihazınızı her kullanımdan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz.

Cihazınızı temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kullandıktan

sonra ürünün başlığını ılık su ile yıkamaktır. Cihazınızı

kullanmadığınızda daima kapalı konumda tutunuz.

HER KULLANIMDAN SONRA

Bıçaklarda birikmiş kılları suda çalkalayarak temizleyiniz ve

fazla suyu silkeleyiniz.

Ana cihazı nemli bir bezle silip hemen kurulayınız.

080224_REM_IFU_NE100C.indd TR55080224_REM_IFU_NE100C.indd TR55 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

TÜRKÇE

GARANTİ

Bu ürün kalite kontrolünden geçirilmiº olan hasarsýz bir üründür.

Bu ürün, müºteri tarafýndan ilk satýn alýndýðý tarihten itibaren 2

yýllýk süre için, hatalý malzeme veya iºçilikten doðan tüm kusurlara

karþý garantimiz altýndadýr. Ürünün garanti süresi içerisinde

arýzalanmasý durumunda, söz konusu arýza ücretsiz olarak tamir

edilecek veya cihaz ya da cihazýn herhangi bir parçasý satýn alma

belgesinin gösterilmesi koºuluyla yenisi ile deðiþtirilecektir. Bu

durum garanti süresi içinde geçerlidir.

Garantinin kapsamýndaki bir durumda bölgenizdeki Remington

Hizmet Merkezini aramanýz yeterlidir.

Bu garanti sizin yasal tüketici haklarýnýza ilave olarak sunulmak-

tadýr.

Bu garanti ürünümüzün yetkili bir satýcý tarafýndan satýldýðý

bütün ülkeler için geçerlidir.

Bu garantiye zamanla yýpranan parçalar olan týraþ makinesi

baþlýk/elek ve býçaklar dahil deðildir. Ayrýca, kaza ya da yanlýþ

kullaným, bilerek zarar verme, üründe deðiþiklik yapma sonucunda

ya da gereken teknik ve/veya güvenlik talimatlarýna uymayan

kullaným sonucu ürüne verilebilecek hasarlarý da kapsamaz. Bu

garanti ürünün tarafýmýzdan yetkilendirilmemiº biri tarafýndan

sökülmesi ya da tamir edilmesi durumunda geçerli olmayacaktýr.

080224_REM_IFU_NE100C.indd TR57080224_REM_IFU_NE100C.indd TR57 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington

. Pro-

dusele noastre sunt proiectate pentru a se ridica la

cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate

şi design. Sperăm să vă bucure utilizarea noului

dumneavoastră produs Remington

. Vă rugăm să citiţi

instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi să le păstraţi

într-un loc sigur pentru consultarea lor viitoare.

ATENŢIE

Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost

creat după cum este descris în acest manual. Nu

utilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de

Remington

Nu utilizaţi acest produs dacă nu funcţionează

corect, dacă a fost scăpat sau avariat, sau dacă a

fost scăpat în apă.

DESCRIERE

1. Trimmer linear

2. Comutator Pornit/Oprit

3. Compartiment baterie

PREGĂTIRE

INTRODUCEREA BATERIILOR – DIAGRAMA 1

Maşina dumneavoastră de tuns igienică necesită 1 baterie alcalină

‘AA’ (prima este inclusă). Vă recomandăm utilizarea bateriilor

VARTA

Asiguraţi-vă că aparatul este oprit.

Rotiţi capacul compartimentului pentru baterii aproximativ 1/4

de tură în sens invers acelor de ceasornic iar apoi trageţi.

Introduceţi 1 baterie alcalină “AA” astfel încât simbolurile (+)

şi (-) de pe baterie să corespundă aceluiaşi simbol din compar-

timentul pentru baterii.

Repoziţionaţi capacul utilizând indicatoarele de aliniere şi rotiţi

în sensul acelor de ceasornic până când se fixează pe poziţie.

ROMÂNĂ

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO58080224_REM_IFU_NE100C.indd RO58 01.06.2008 23:13:15 Uhr01.06.2008 23:13:15 Uhr

Pagina laadt ...

GBDNLFEISFINP

CZPLRUTR

HUN

ROAE

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا و ﺔﻣﺪﳋا

ءﻮﺳ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا لﺎﻄﻋﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻞﻔﻜﻧ .لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ

لﺎﺧ ﻮﻫ و ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﰎ

ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﲔﻣﺎﻋ ةﺪﳌ ﻚﻟذ و جﺎﺘﻧﻹا ءﻮﺳ ﻦﻋ وأ جﺎﺘﻧﻹا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا داﻮﳌا

وأ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﻞﻄﻋ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻞﻄﻋ اذإ .ءاﺮﺸﻟا

ةﺮﺘﻓ ﺔﻟﺎﻃإ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ

اﺬﻫ و .ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻗ ﱘﺪﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذ و ﻞﺑﺎﻘﻣ نود ﻦﻣ و ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا

ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻞﻜﺑ ﻢﻜﻨﻜﳝ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ

.ﻪﻨﻋ صﻮﺼﻨﳌا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻖﳊا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻩﺬﻫ زوﺎﺠﺘﺗ

.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا ءﻼﻛﻮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ءاﺮﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﰎ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا

ﻩﺬﻫ يﺮﺴﺗ

كﻼﻫﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا و تاﺮﻔﺸﻟا و ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا / سوؤﺮﻟا ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ

ءﻮﺳ وأ ثدﺎﺣ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا و زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﳊا راﺮﺿﻷا

ﺎﻀﻳأ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﻲﻫ و .ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

ماﺪﺨﺘﺳﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻲﻓ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻹا وأ ﺔﻠﻣﺎﻌﳌا

ﻦﻣ لﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻞﺒ

ﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﳉا ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﻲﻐﺘﻠﺗ .ﺔﻳﺎﻤﳊا و

.ﺎﻨﻠﺒ

ﻗ

080224_REM_IFU_NE100C.indd RO65080224_REM_IFU_NE100C.indd RO65 01.06.2008 23:13:16 Uhr01.06.2008 23:13:16 Uhr

Documenttranscriptie

INTERNATIONAL SERVICE CENTRE GERMANY BENELUX 1 2 FRANCE ITALY SCANDINAVIA Central Europe 00800 / 821 700 821 AUSTRIA Mo.-Fr. 9 a.m. – 5 p.m. Central European Time (free call) SWITZERLAND E-Mail: [email protected] www.remington-europe.com PORTUGAL 3 4 SPAIN MALTA Tel. 00800 821 700 82 (free call) GREECE Tel. 00800 49 12 91 60 (free call) UNITED KINGDOM ČESKÁ REPUBLIKA IRELAND Tel. +44 0800 212 438 (free call) Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Kingsbury Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex, TW18 3BA, UNITED KINGDOM, www.remington.co.uk Tel. +420 487 754 605 VARTA Baterie spol. s r. o., Jindřicha z Lipé 108, 470 01 Česká Lípa, ČESKÁ REPUBLIKA, www.cz.remington-europe.com Tel. +353 (0) 1 460 4711 Remington® Consumer Products, Unit 7C, Riverview Business Park, New Nangor Road, Dublin 22, IRELAND, www.remington.co.uk MAGYARORSZÁG POLSKA Tel. +36 1 431 3600 Varta Hungária Kft., 1191 Budapest, Ady Endre út 42-44. www.hu.remington-europe.com Tel. +48 22 328 11 50 Varta Baterie Sp. z o.o., ul. Fabryczna 5, 00-446 Warszawa, POLSKA, Fax +48 22 328 11 61, www.pl.remington-europe.com РОССИЯ Тел. +7 495 170 5401 ООО ПРОФСЕРВИС Россия, 109202, Москва, ул. 2я Карачаровская, 14а-3, www.remington-europe.com TÜRKIYE Tel. +90 212 659 01 24 Varta Pilleri Ticaret Ltd. Şti., İstoç 28.Ada No:1 34217, Mahmutbey/İstanbul, TÜRKİYE, Fax +90 212 659 48 40, www.tr.remington-europe.com 080224_REM_IFU_NE100C.indd Spread 2 of 2 - Pages(4, 5, 6) 01.06.2008 23:11:03 Uhr NL F E I S HUN HINWEIS: Üben Sie keinen übermäßigen Druck aus, da der Kopf des Hygiene Clipper dadurch beschädigt wird und Hautverletzungen auftreten können. FIN OHRENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 4 Setzen Sie den Rotationstrimmaufsatz auf. Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in die äußere Gehörgangsöffnung ein. Führen Sie mit dem Hygienetrimmer vorsichtig kreisförmige Bewegungen aus. Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer als 6 mm in Ihren Gehörgang einführen. P AUGENBRAUEN TRIMMEN – ABBILDUNG 3 Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf. Bewegen Sie die Schneideinheit vorsichtig über vereinzelte, unerwünschte Härchen entlang der Augenbrauen. Um die Haare vollständig zu entfernen, senken Sie den Hygiene Clipper tiefer und führen Sie ihn über den gewünschten Bereich. Führen Sie langsame und kontrollierte Schneidbewegungen aus. SK NASENHAARE ENTFERNEN – ABBILDUNG 2 Setzen Sie den Lineartrimmeraufsatz auf. Führen Sie die Schneideinheit des Geräts vorsichtig in ein Nasenloch ein. Führen Sie die Schneideinheit vorsichtig in das Nasenloch ein und wieder heraus und drehen Sie dabei gleichzeitig das Gerät. Achten Sie darauf, dass Sie die Schneideinheit nicht tiefer als 6 mm in Ihr Nasenloch einführen. CZ BENUTZUNG D GB DEUTSCH 080224_REM_IFU_NE100C.indd D5 TR AE RO Die richtige Pflege Ihres Hygiene Clipper ermöglicht eine lang anhaltende und gleich bleibende Leistungsfähigkeit. Wir empfehlen Ihnen, den Hygiene Clipper nach jedem Einsatz zu reinigen. Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie Ihren Hygieneclipper, indem Sie den Scherkopf nach dem Gebrauch unter fließend warmem Wasser abspülen. Belassen Sie den Hygiene Clipper stets in der Stellung „Off“, wenn Sie ihn nicht benutzen. RU PL DIE PFLEGE IHRES HYGIENECLIPPERS 5 01.06.2008 23:13:08 Uhr D Für weitere Informationen zum Thema Recycling siehe www.remington-europe.com GB DEUTSCH NL ACHTUNG: Akkus nicht ins Feuer werfen oder öffnen! Akkus können explodieren oder giftige Stoffe freisetzen. 080224_REM_IFU_NE100C.indd D7 I S FIN P AE RO TR RU PL Die Garantie schließt Verbrauchsteile wie Scherklingen aus. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhafte Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen den technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer nicht von Remington ® autorisierten Person demontiert oder repariert wurde. SK Diese Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen Vertragshändler verkauft wird. CZ Diese Garantie gilt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Verbraucherrechten. HUN Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington ® gewährt für dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung zurückzuführen sind, für zwei Jahre ab dem Datum des Originalkaufbelegs. Tritt während der Garantiezeit ein Fehler am Gerät auf, wird es kostenfrei repariert oder ausgetauscht, wenn ein Kaufbeleg vorliegt. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der Garantiezeit. Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr REMINGTON-Servicecenter vor Ort an. E F GARANTIE 7 01.06.2008 23:13:08 Uhr NEDERLANDS Dank u voor het kiezen van Remington®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw nieuwe Remington® product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig gebruik. LET OP Gebruik dit apparaat alleen waar het voor bedoeld is, zoals in dit handboek beschreven. Gebruik geen hulpstukken die niet door Remington® worden geadviseerd. Gebruik dit product niet als het niet op de juiste wijze werkt, als het product gevallen of beschadigd is, of in het water gevallen is. BESCHRIJVING 1. Linear trimmer opzetstuk 2. Aan/Uit-schakelaar 3. Batterijhuis INLEIDING PLAATSEN VAN BATTERIJEN – SCHEMA 1 Voor uw hygiënische tondeuse hebt u 1 ‘AA’ alkaline batterij nodig (eerste batterij meegeleverd). Wij raden u aan VARTA® batterijen te gebruiken. Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld. Draai de deksel van het batterijcompartiment ca. 1/4 slag naar links en verwijder de deksel. Plaats 1 “AA” alkaline batterij zodanig dat de (+) en (-) tekens op de batterij overeenkomen met die in het batterijhuis. Plaats de dop weer terug met behulp van de uitlijntekens en draai de dop rechtsom, totdat deze vastklikt. OPM: Uw hygiënische tondeuse werkt niet als de batterij niet op de juiste wijze is aangebracht (polen verwisseld). OPM.: Verwijder de batterij als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. 8 080224_REM_IFU_NE100C.indd NE8 01.06.2008 23:13:08 Uhr NL F E I S HUN OPMERKING: Oefen geen sterke druk uit omdat daardoor de tondeusekop kan worden beschadigd en huidletsel kan ontstaan. FIN OM HAAR UIT HET OOR TE VERWIJDEREN – SCHEMA 4 Bevestig de roterende trimmer. Beweeg de snijunit van de tondeuse voorzichtig in de buitenste oorkanaalopening. Draai de tondeuse voorzichtig rond in een cirkelvormige beweging. Voorkom dat u de snijunit verder dan 6 mm in het oorkanaal steekt. P OM HAAR UIT DE WENKBRAUWEN TE VERWIJDEREN – SCHEMA 3 Bevestig het lineaire trimmerhulpstuk. Beweeg de snijunit naar wild, ongewenst haar in de wenkbrauwen of haar dat uit de wenkbrauwen zelf naar buiten steekt. Om al het haar te verwijderen, moet u de snijunit op de huid laten zakken en de tondeuse over de gewenste plek bewegen. Maak langzame en goed gecontroleerde bewegingen. SK OM HAAR UIT DE NEUS TE VERWIJDEREN – SCHEMA 2 Bevestig de roterende trimmer. Steek de snijunit van de tondeuse voorzichtig in het neusgat. Beweeg de snijkant voorzichtig in en uit het neusgat, terwijl de clipper langzaam roteert. Voorkom dat u de snijunit verder dan 6 mm in het neusgat steekt. CZ GEBRUIK D GB NEDERLANDS 080224_REM_IFU_NE100C.indd NE9 TR AE RO Dank u voor het kiezen van Remington ®. Onze producten zijn ontwikkeld om aan de hoogste normen t.a.v. kwaliteit, functionaliteit en ontwerp te voldoen. Wij hopen dat u uw nieuwe Remington ® product met veel plezier zult gebruiken. Lees a.u.b. eerst de instructies goed door en bewaar deze op een veilige plaats, voor toekomstig gebruik. RU PL VERZORGING VAN UW TONDEUSE 9 01.06.2008 23:13:08 Uhr NEDERLANDS NA ELK GEBRUIK Spoel het achtergebleven haar uit de snijbladen en schud overtollig water eraf. Veeg het apparaat zelf af met een vochtige doek en droog het onmiddellijk. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET REINIGEN Gebruik voor het reinigen alleen een zacht borsteltje. Gebruik geen ruwe of corrosieve reinigingsmiddelen voor de houders of de mesjes. Oefen geen druk uit op de mesjes en leg er geen harde voorwerpen op. Niet in water onderdompelen omdat het product daardoor zal worden beschadigd. Geschikt om in water te reinigen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Berg dit apparaat altijd in een vochtvrije ruimte op. Berg het niet op bij temperaturen van meer dan 140°F (60°C). Gebruik en berg het product op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C. Demonteer de mesjeshouder niet. Schakel de tondeuse altijd in, voordat u deze in uw neus of oor steekt, om letsel te voorkomen. Dit product buiten het bereik van kinderen houden. Het gebruik van dit apparaat door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale mogelijkheden of personen die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, kan tot gevaarlijke situaties leiden. De personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn, dienen expliciete instructies te geven of toezicht op het gebruik van het apparaat te houden. BESCHERM HET MILIEU Dit product bevat een alkaline batterij. Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden afgevoerd. Daarvoor geschikte verzamelcentra kunnen het product op de juiste wijze afvoeren. Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com 10 080224_REM_IFU_NE100C.indd NE10 01.06.2008 23:13:09 Uhr D VOORZICHTIG: De door u gebruikte batterijen niet in vuur werpen of beschadigen, hierdoor kunnen de batterijen exploderen of giftige stoffen vrijkomen. GB NEDERLANDS 080224_REM_IFU_NE100C.indd NE11 E I SK CZ AE RO TR RU PL Deze garantie is niet van toepassing op verbruiksgoederen zoals mesjes. Evenmin is de garantie van toepassing op schade door ongevallen, onjuist gebruik, misbruik of aan het product aangebrachte veranderingen of een gebruik dat in strijd is met de technische vereisten of veiligheidsvoorschriften. Deze garantie is niet van toepassing als het product uit elkaar is genomen of is gerepareerd door een persoon die daartoe door ons niet is gemachtigd. HUN Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via een geautoriseerde dealer werd verkocht. P FIN Deze garantie wordt verleend naast de aan u standaard toegekende wettelijke consumentenrechten. S Dit product is gecontroleerd en is vrij van defecten. Wij verlenen garantie op dit product voor alle fouten die het gevolg zijn van slechte materialen of vakmanschap voor een periode van 2 jaar, beginnend vanaf de datum van eerste aankoop doorde consument. Als het apparaat binnen de garantieperiode niet (meer) goed functioneert, zullen wij het zonder kosten repareren of u een nieuw apparaat toesturen, mits u een aankoopbewijs kunt overhandigen. Dit heeft geen verlenging van de garantieperiode tot gevolg. Om een beroep te doen op de garantie kunt u gewoon contact opnemen met het Remington ® Servicecentrum in uw regio. F NL GARANTIE 11 01.06.2008 23:13:09 Uhr D I Käytä tätä laitetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen. Älä käytä muita kuin Remington®in suosittelemia osia. Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on pudonnut, vahingoittunut tai kastunut. E VAROITUS F NL Kiitämme, että valitsit Remingtonin.Tuotteemme on suunniteltu vastaamaan korkeimpiin vaatimuksiin laadun, toiminnan ja muotoilun osalta.Toivomme, että nautit uuden Remington-tuotteesi käytöstä. Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten. GB SUOMI S KUVAUS FIN 1. Suora rajausosa 2. Virtakytkin 3. Paristokotelo 080224_REM_IFU_NE100C.indd FIN27 CZ HUN PL RU TR AE RO PARISTOJEN ASETTAMINEN LAITTEESEEN – KUVA 1 Hygieeniseen leikkuriin tarvitaan yksi ”AA”-koon alkaliparisto (ensimmäinen toimitetaan laitteen mukana). Suosittelemme VARTA® - paristojen käyttöä. Varmista, että laite on kytketty pois päältä. Kierrä paristokotelon kantta noin neljänneskierros vastapäivään ja irrota se vetämällä. Aseta yksi ”AA” -koon alkaliparisto laitteeseen siten, että paristossa olevat (+)- ja (-) -merkit ovat kohdakkain paristokotelon merkkien kanssa. Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen kohdistusmerkkien avulla ja kierrä kantta myötäpäivään, kunnes se napsahtaa paikalleen. HUOMAA: Hygieeninen leikkuri ei toimi, jos paristot on asetettu laitteeseen väärin. HUOMAA: Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pidempään aikaan. SK P ALOITUSOPAS 27 01.06.2008 23:13:11 Uhr D NOTA: Se a unidade não for usada durante longos períodos, retire a bateria. GB PORTUGUÊS CUIDADOS A TER COM O SEU APARADOR 080224_REM_IFU_NE100C.indd P31 E I S FIN P SK CZ HUN AE RO Cuide do produto para garantir que o tempo de vida da tesoura não é prematuramente reduzido. Recomendamos que limpe o aparador após cada utilização. A forma mais fácil e higiénica de limpar o aparador é enxaguar a cabeça do produto com água quente, após cada utilização. Mantenha o aparador desligado quando não estiver a ser utilizado. PL PARA RETIRAR OS PÊLOS DAS ORELHAS – DIAGRAMA 4 Aplique o aparador rotativo. Insira cuidadosamente a unidade de corte do aparador no canal de abertura da orelha. Faça rodar cuidadosamente o aparador com movimentos circulares. Lembre-se que não deve inserir o aparador mais de 6mm no canal auditivo. NOTA: Não aplique demasiada pressão, caso contrário pode danificar a cabeça do aparador e causar ferimentos na pele. RU PARA RETIRAR OS PÊLOS DAS SOBRANCELHAS – DIAGRAMA 3 Coloque o aparador linear. Faça passar o conjunto de corte cuidadosamente sobre os pêlos das sobrancelhas indesejados ou salientes. Para retirar os pêlos totalmente, baixe o aparelho sobre a pele e desloque-se sobre a área desejada. Faça movimentos lentos e bem controlados. TR PARA RETIRAR OS PÊLOS DO NARIZ – DIAGRAMA 2 Aplique o aparador rotativo. Introduza o conjunto de corte na narina com cuidado. Desloque cuidadosamente a extremidade de corte para fora e para dentro da narina enquanto roda suavemente o aparador. Lembre-se que não deve inserir a unidade de corte na narina mais de 6 mm. F NL COMO UTILIZAR O SEU APARADOR 31 01.06.2008 23:13:11 Uhr D POZNÁMKA: Ak jednotku nebudete dlhší čas používať, batériu z nej vyberte. GB SLOVENČINA E I S FIN HUN POZNÁMKA: Nevytvárajte prílišný tlak, ktorý môže poškodiť hlavu zastrihovača a spôsobiť poranenie pokožky. P ZASTRIHOVANIE OBOČIA – OBRÁZOK 4 Nasaďte lineárny zastrihovač. Strihacou jednotkou opatrne oddeľte a zastrihnite neželané chĺpky na okraji obočia alebo vyčnievajúce chĺpky. Ak chcete odstrániť celé chĺpky, priložte strihaciu jednotku na pokožku a prejdite ňou danou časťou obočia. Zastrihujte pomalým a dobre ovládaným pohybom. SK ODSTRÁNENIE UŠNÝCH CHĹPKOV – OBRÁZOK 3 Opatrne vložte strihaciu jednotku zastrihovača do otvoru vonkajšieho ucha. Zastrihovačom opatrne otáčajte krúživým pohybom. Strihaciu jednotku nevkladajte do ušného otvoru hlbšie než 6 mm. CZ ODSTRÁNENIE NOSNÝCH CHĹPKOV – OBRÁZOK 2 Opatrne vložte strihaciu jednotku zastrihovača do nosnej dierky. Zastrihovačom opatrne otáčajte a súčasne pohybujte smerom dnu a von. Strihaciu jednotku nevkladajte do nosnej dierky hlbšie než 6 mm. F NL NÁVOD NA POUŽÍVANIE 080224_REM_IFU_NE100C.indd SK35 TR AE PO KAŽDOM POUŽITÍ Opláchnite čepele vodou, aby ste z nich odstránili nahromadené chĺpky, a potom z nich vytraste prebytočnú vodu. Alebo použite priloženú kefku. Prístroj utrite vlhkou handričkou a okamžite ho osušte. RO Starajte sa o zastrihovač, aby ste zabezpečili jeho dlhodobú funkčnosť. Odporúčame, aby ste zastrihovač po každom použití vyčistili. Najjednoduchším a najhygienickejším spôsobom čistenia zastrihovača po jeho použití je opláchnutie hlavy výrobku teplou vodou.Keď zastrihovač nepoužívate, mal by byť vždy vypnutý. RU PL STAROSTLIVOSŤ O ZASTRIHOVAČ 35 01.06.2008 23:13:12 Uhr SLOVENČINA UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA ČISTENIA Čistenie by sa malo vykonávať len mäkkou kefkou. Pri čistení jednotky alebo strihacích líšt nepoužívajte silné leptavé chemikálie. Netlačte na strihacie lišty a nepoužívajte ich na tvrdé predmety. Tento zastrihovač nie je umývateľný. Neoplachujte ho vodou. Neponárajte prístroj do vody, poškodil by sa. Určený na čistenie pod tečúcou vodou DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Tento prístroj držte vždy na suchom mieste. Nepokladajte na miesta s teplotou vyššou než 60 °C (140 °F). Odporúčaná teplota pre používanie a skladovanie tohto výrobku je 15 – 35 °C. Nerozoberajte strihaciu hlavicu. Zastrihovač zapnite vždy pred vložením do nosa alebo ucha, aby ste sa neporanili. Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí. Používanie tohto prístroja osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí môže byť príčinou ohrozenia. Osoby zodpovedné za ich bezpečnosť by im mali poskytnúť výslovné pokyny alebo dohliadnuť na používanie prístroja. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Tento výrobok používa alkalickú batériu. Na konci životnosti výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Môžete ho zlikvidovať v niektorom z našich servisných stredísk alebo na príslušných zberných miestach. Ďalšie informácie o recyklácii nájdete na www.remington-europe.com UPOZORNENIE: Batériu nevhadzujte do ohňa, ani ju neničte, môže vybuchnúť alebo uvoľniť toxické látky. 36 080224_REM_IFU_NE100C.indd SK36 01.06.2008 23:13:12 Uhr NL F I A készülék üzemképességét a gyártás során ellenõriztük, mûködése hibátlannak bizonyult. A készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredõ meghibásodásaira a vásárlás napjától kezdõdõ garanciaidõn belül felelõsséget vállalunk. mennyiben termékünk a garanciális idõ alatt hibásodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében cégünk saját költségén gondoskodik a hiba kijavításáról, vagy a termék cseréjérõl. Garanciaigény esetén fáradjon vissza a vásárlási idõpontot bizonyító dokumentummal (jótállási jegy) együtt a vásárlás helyére. További információért, tanácsért szíveskedjen felhívni a (06-1) 431-3600 telefonszámot. E GARANCIA D GB MAGYAR Eladó szerv által kitöltendő! P SK HUN PL Importőr: Varta Hungária Kft, 1103 Bp., Gyömrői út 120. Gyártmány: REMINGTON Jótállási idő: 2 év RU SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS CZ A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hivatalos viszonteladón keresztül került értékesítésre. # A garancia nem terjed ki a készülék kopó alkatrészeire. A balesetbõl, helytelen illetve nem megfelelõ használatból, a termék átalakításából és a mûszaki és/vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredõ károkra a garancia nem terjed ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a gyártó által feljogosított személy végzi. FIN S A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott országban érvényes garanciális rendelkezések mellett érvényesek. TR Forgalmazó neve, címe: 080224_REM_IFU_NE100C.indd HUN45 AE Vásárlás időpontja: RO Típus: 45 01.06.2008 23:13:13 Uhr F E SK PL HUN Гарантия не распространяется на ножи, поскольку они представляют собой изнашивающиеся детали. Кроме того, гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за неправильной эксплуатации прибора, использования его не по назначению, изменения конструкции или несоблюдения инструкций по технической эксплуатации и/или мерам предосторожности. Действие гарантии прекращается, если прибор был разобран или отремонтирован не авторизованным лицом. CZ Гарантия действительна во всех странах, в которых Вы приобрели прибор у нашего авторизованного дилера. P FIN Данная гарантия предоставляется в дополнение к Вашим законным правам потребителя. I Прибор прошел проверку и не имеет дефектов. Мы гарантируем отсутствие в приборе дефектов, возникающих из-за некачественных материалов или некачественной сборки, в течение 2-х лет со дня покупки прибора. Если в течение гарантийного срока Ваш прибор выйдет из строя, мы - при наличии чека - бесплатно отремонтируем его или заменим на новый. Срок гарантии тем самым не продлевается. В случае поломки прибора свяжитесь по телефону с сервисным центром Remington ® в Вашем регионе. S СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ NL D ВНИМАНИЕ!: Не кладите в огонь и не деформируйте аккумуляторы, так как это может привести к взрыву или утечке токсичных материалов. GB РУССКИЙ Срок службы изделия 2 года с даты продажи. RU ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Продавец TR Модель _____Remington ® NE100C_______________ Дата продажи _______________________________ ____________________(подпись, печать) 080224_REM_IFU_NE100C.indd RUS53 М.П. AE __________________________покупатель RO Изделие проверено. Претензий не имею. С условиями гарантии ознакомлен и согласен. 53 01.06.2008 23:13:14 Uhr I S P KULAK KILLARINI KESMEK İÇİN – ŞEKİL 4 Döner düzelticiyi takınız. Cihazın kesme bölümünü hafifçe dış kulak deliğine sokunuz. Cihazı dairesel hareketlerle yavaşça kendi ekseni etrafında döndürünüz. Kesme başlığını kulak deliğine 6mm‘den fazla sokmayınız. FIN KAŞLARDAKİ TÜYLERİ ALMAK İÇİN – ŞEKİL 3 Düz uçlu düzelticiyi takınız. Kesici bölümü kaş çizgisi üzerindeki istenmeyen tüyler ve kaştan dışarı doğru uzamış tüyler üzerinde hafifçe gezdiriniz. Kılları tamamen almak için cihazı cildinize doğru yaklaştırıp istenen bölgenin üzerinde gezdiriniz. Yavaş ve kontrollü hareketler uygulayınız. E F BURUN KILLARINI ALMAK İÇİN –ŞEKİL 2 Döner düzelticiyi takınız. Cihazın kesim başlığını yavaşça burun deliğinize sokunuz. Klipperi hafifçe döndürürken aynı anda kesici ucu dikkatlice burun deliklerinden içeri ve dışarı doğru hareket ettiririniz. Kesme başlığını burun deliğine 6mm‘den fazla sokmayınız. NL KULLANIM D GB TÜRKÇE SK NOT: Cihazın başı hasar görebileceği ve cildinizde hasar oluşabileceği için gereğinden çok bastırmayınız. 080224_REM_IFU_NE100C.indd TR55 PL AE RO TR HER KULLANIMDAN SONRA Bıçaklarda birikmiş kılları suda çalkalayarak temizleyiniz ve fazla suyu silkeleyiniz. Ana cihazı nemli bir bezle silip hemen kurulayınız. RU Uzun ömürlü performans için ürününüzün bakımını yapınız. Cihazınızı her kullanımdan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz. Cihazınızı temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu kullandıktan sonra ürünün başlığını ılık su ile yıkamaktır. Cihazınızı kullanmadığınızda daima kapalı konumda tutunuz. HUN CZ CİHAZINIZIN BAKIMI 55 01.06.2008 23:13:15 Uhr Bu garanti sizin yasal tüketici haklarýnýza ilave olarak sunulmaktadýr. NL F E Bu ürün kalite kontrolünden geçirilmiº olan hasarsýz bir üründür. Bu ürün, müºteri tarafýndan ilk satýn alýndýðý tarihten itibaren 2 yýllýk süre için, hatalý malzeme veya iºçilikten doðan tüm kusurlara karþý garantimiz altýndadýr. Ürünün garanti süresi içerisinde arýzalanmasý durumunda, söz konusu arýza ücretsiz olarak tamir edilecek veya cihaz ya da cihazýn herhangi bir parçasý satýn alma belgesinin gösterilmesi koºuluyla yenisi ile deðiþtirilecektir. Bu durum garanti süresi içinde geçerlidir. Garantinin kapsamýndaki bir durumda bölgenizdeki Remington ® Hizmet Merkezini aramanýz yeterlidir. I GARANTİ D GB TÜRKÇE 080224_REM_IFU_NE100C.indd TR57 P AE RO TR RU PL HUN CZ SK Bu garantiye zamanla yýpranan parçalar olan týraþ makinesi baþlýk/elek ve býçaklar dahil deðildir. Ayrýca, kaza ya da yanlýþ kullaným, bilerek zarar verme, üründe deðiþiklik yapma sonucunda ya da gereken teknik ve/veya güvenlik talimatlarýna uymayan kullaným sonucu ürüne verilebilecek hasarlarý da kapsamaz. Bu garanti ürünün tarafýmýzdan yetkilendirilmemiº biri tarafýndan sökülmesi ya da tamir edilmesi durumunda geçerli olmayacaktýr. FIN S Bu garanti ürünümüzün yetkili bir satýcý tarafýndan satýldýðý bütün ülkeler için geçerlidir. 57 01.06.2008 23:13:15 Uhr ROMÂNĂ Vă mulţumim pentru că aţi ales Remington ®. Produsele noastre sunt proiectate pentru a se ridica la cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucure utilizarea noului dumneavoastră produs Remington ®. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare cu atenţie şi să le păstraţi într-un loc sigur pentru consultarea lor viitoare. ATENŢIE Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost creat după cum este descris în acest manual. Nu utilizaţi accesorii care nu au fost recomandate de Remington ®. Nu utilizaţi acest produs dacă nu funcţionează corect, dacă a fost scăpat sau avariat, sau dacă a fost scăpat în apă. DESCRIERE 1. Trimmer linear 2. Comutator Pornit/Oprit 3. Compartiment baterie PREGĂTIRE INTRODUCEREA BATERIILOR – DIAGRAMA 1 Maşina dumneavoastră de tuns igienică necesită 1 baterie alcalină ‘AA’ (prima este inclusă). Vă recomandăm utilizarea bateriilor VARTA®. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit. Rotiţi capacul compartimentului pentru baterii aproximativ 1/4 de tură în sens invers acelor de ceasornic iar apoi trageţi. Introduceţi 1 baterie alcalină “AA” astfel încât simbolurile (+) şi (-) de pe baterie să corespundă aceluiaşi simbol din compartimentul pentru baterii. Repoziţionaţi capacul utilizând indicatoarele de aliniere şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic până când se fixează pe poziţie. 58 080224_REM_IFU_NE100C.indd RO58 01.06.2008 23:13:15 Uhr ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫‪GB‬‬ ‫‪D‬‬ ‫اﳋﺪﻣﺔ و اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬ ‫‪NL‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‪E‬‬ ‫ﺧﺎل ﻣﻦ اﻷﻋﻄﺎل‪ .‬ﻧﻜﻔﻞ ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻷﻋﻄﺎل اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺳﻮء‬ ‫ﰎ ﻓﺤﺺ ﻫ ﺬا اﳌﻨﺘﺞ و ﻫﻮ ٍ‬ ‫اﳌ ﻮاد اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج أو ﻋﻦ ﺳﻮء اﻹﻧﺘﺎج و ذﻟﻚ ﳌﺪة ﻋﺎﻣﲔ اﺑﺘ ﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻟﺸ ﺮاء‪ .‬إذا ﻋﻄﻞ اﳉﻬﺎز ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻓﺈﻧﻨﺎ ﺳﻨﻘﻮم ﺑﺈزاﻟﺔ أي ﻋﻄﻞ أو ﺗﺒﺪﻳﻞ اﳉﻬﺎز أو‬ ‫ﺟﺰء ﻣﻨﻪ و ﻣﻦ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ و ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﱘ ﻗﺴﻴﻤﺔ اﻟﺸ ﺮاء‪ .‬و ﻫ ﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ إﻃﺎﻟﺔ ﻓﺘﺮة‬ ‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨ ﺪام اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﳝﻜﻨﻜﻢ ﺑﻜﻞ ﺳﻬﻮﻟﺔ ﻣ ﺮاﺟﻌﺔ ﻣ ﺮاﻛﺰ ﺧﺪﻣﺘﻨﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺘﻜﻢ‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫ﺗﺘﺠﺎوز ﻫﺬﻩ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﳊﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻨﻪ‪.‬‬ ‫‪S‬‬ ‫ﺗﺴﺮي ﻫﺬﻩ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﰎ ﻓﻴﻬﺎ ﺷ ﺮاء اﳉﻬﺎز ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻮﻛﻼء اﳌﻌﺘﻤﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫‪FIN‬‬ ‫‪P‬‬ ‫ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﻟﺮؤوس ‪ /‬اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ و اﻟﺸﻔ ﺮات و اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ أﺟﺰاء ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻫﻼك‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ .‬و ﻫﻲ ﻻ ﺗﺸﻤﻞ أﻳﻀ ًﺎ اﻷﺿ ﺮار اﳊﺎﺻﻠﺔ ﻓﻲ اﳉﻬﺎز و اﻟﻨﺎﲡﺔ ﻋﻦ ﺣﺎدث أو ﺳﻮء‬ ‫اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ أو اﻹﺳﺘﺨ ﺪام أو اﻟﺘﻐﻴﻴ ﺮات ﻓﻲ اﳌﻨﺘﺞ أو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم إﺗﺒﺎع ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻹﺳﺘﺨ ﺪام‬ ‫و اﳊﻤﺎﻳﺔ‪ .‬ﺗﻠﺘﻐﻲ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ اﳉﻬﺎز ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻮل ﻣﻦ‬ ‫ﻗِﺒﻠﻨﺎ‪.‬‬ ‫‪SK‬‬ ‫‪CZ‬‬ ‫‪HUN‬‬ ‫‪PL‬‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫‪RO‬‬ ‫‪AE‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪01.06.2008 23:13:16 Uhr‬‬ ‫‪080224_REM_IFU_NE100C.indd RO65‬‬