Documenttranscriptie

CV_56612_SSMS600A1_LB1.qxd 11.08.2010 10:41 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Stabmixer-Set SSMS 600 A1 1 Stabmixer-Set Bedienungsanleitung Mixeur plongeant Mode d'emploi Frullatore ad immersione Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SSMS 600 A1-07/10-V1 Staafmixerset Gebruiksaanwijzing CV_56612_SSMS600A1_LB1.qxd 11.08.2010 10:41 Uhr Seite 4 SSMS 600 A1 5 1 2 3 4 6 7 8 0 9 q IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:05 Uhr Garantie und Service Seite 6 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] -6- IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 12 - Seite 12 IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 13 INDICE PAGINA Uso conforme 14 Dati tecnici 14 Volume di fornitura 14 Avvertenze di sicurezza 14 Descrizione dell'apparecchio / Accessori 15 Impiego 15 Montaggio 15 Montaggio del mixer a immersione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Montaggio della frusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Montaggio del tritatutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Uso 16 Montaggio a parete 16 Pulizia 16 Smaltimento 17 Importatore 17 Garanzia e assistenza 17 Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni. - 13 - IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr - 18 - Seite 18 IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Seite 19 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Gebruik in overeenstemming met bestemming 20 Technische gegevens 20 Inhoud van het pakket 20 Veiligheidsvoorschriften 20 Beschrijving van het apparaat / accessoires 21 Gebruik 21 In elkaar zetten 21 De staafmixer in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 De garde in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 De fijnsnijder in elkaar zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Bediening 22 Wandbevestiging 22 Reinigen 22 Milieurichtlijnen 23 Importeur 23 Garantie en service 23 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 19 - IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Staafmixerset Veiligheidsvoorschriften Gebruik in overeenstemming met bestemming De staafmixerset dient uitsluitend voor het verwerken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden. Hij is uitsluitend bestemd voor het gebruik in het privéhuishouden. De staafmixerset is niet bedoeld voor industrieel gebruik. Gevaar voor elektrische schokken! • Sluit de staafmixerset alleen aan op een stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd en een netspanning heeft van 220 - 240 V ~ /50 Hz. • In geval van storingen en voordat u de staafmixer reinigt, de netstekker uit het stopcontact trekken. Dompel het motorblok van de staafmixer in geen geval onder in vloeistof en zorg dat er geen vloeistoffen in de behuizing van het motorblok komen. Technische gegevens Netspanning: Nominaal vermogen: Beveiligingsklasse : KB-tijd: 220 - 240 V ~ /50 Hz 600 W II 1 minuut KB-tijd De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Laat het apparaat 2 minuten afkoelen, voor u het opnieuw inschakelt. Capaciteit Maatbeker: Max. capaciteit vloeistoffen: Seite 20 700 ml 300 ml Inhoud van het pakket Staafmixerset Maatbeker met gecombineerde deksel/standvoet Garde Fijnsnijder (mes en kom met gecombineerde deksel/standvoet) Wandhouder 2 x pluggen 2 x schroeven Gebruiksaanwijzing • U mag het apparaat niet blootstellen aan vocht en niet in de openlucht gebruiken. • Mocht er toch een keer vloeistof in de apparaatbehuizing komen, haal dan meteen de netstekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door gekwalificeerd deskundig personeel repareren • De staafmixer, netsnoer en -stekker nooit met natte handen aanraken. • Haal het netsnoer altijd aan de stekker uit het stopcontact en trek niet aan het snoer zelf. • Knik of plet het netsnoer niet en leid het netsnoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. • Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd en deskundig personeel, of door de klantenservice vervangen om gevaarlijke situaties te vermijden. • De motorblok-behuizing van de staafmixer mag niet worden geopend. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. - 20 - IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. • Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Seite 21 Let op: gebruik de staafmixer 4 niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! • Met de garde 9 kunt u mayonaise maken, slagroom of eiwit kloppen of toetje mengen. • Met de fijnsnijder, bestaand uit mes 6 en kom 7, kunt u ook hardere levensmiddelen kleinsnijden. Let op: Beschrijving van het apparaat / accessoires 1 Schakelaar (I) (normale snelheid) 2 Turbo-schakelaar (II) (hoge snelheid) 3 Motorblok 4 Staafmixer 5 Schaaldeksel 6 Mes 7 Kom (met gecombineerde deksel/standvoet) 8 Houder van garde 9 Garde 0 Maatbeker (met gecombineerde deksel/ standvoet) q Wandhouder incl. schroeven & pluggen Gebruik Opmerking: met de maatbeker 0 kunt u vloeistoffen tot 700 ml afmeten. Vul de maatbeker eerst met maximaal 300 ml, anders kan er vloeistof uit de maatbeker 0 stromen. Als u vloeistoffen/levensmiddelen in de maatbeker 0 wilt bewaren, kunt u de standvoet van de maatbeker 0 afnemen en deze als deksel gebruiken. Let erop, dat ook de schenktuit op de maatbeker 0 is gesloten. • Met de staafmixer 4 kunt u dipsauzen, sauzen, soepen of babyvoeding klaarmaken. Gebruik de fijnsnijder niet voor het verwerken van vloeistoffen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! In elkaar zetten Letselgevaar: steek de stekker pas in het stopcontact na het in elkaar zetten. De staafmixer in elkaar zetten  Zet de staafmixer 4 op het motorblok 3, zodat de pijl naar het symbool wijst. Draai de staafmixer 4, totdat de pijl op het motorblok 3 naar het symbool wijst. De garde in elkaar zetten  Plaats de garde 9 in de garde-houder 8.  Zet de garde, die zo in elkaar is gezet, op het motorblok 3, zodat de pijl naar het symbool wijst. Draai de garde, totdat de pijl op het motorblok 3 naar het symbool wijst. De fijnsnijder in elkaar zetten Waarschuwing: het mes is erg scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om. Letselgevaar! - 21 - IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr  Plaats het mes 6 voorzichtig op de houder in de kom 7.  Vul de kom met de fijn te snijden levensmiddelen.  Plaats het deksel 5 op de kom en draai het vast. Daarbij moeten de nokken op de rand van de kom in de geleider op het deksel worden gevoerd.  Zet het motorblok 3 op het deksel 5, zodat de pijl naar het symbool wijst. Draai het motorblok 3, totdat de pijl naar het symbool wijst. Opmerking: als u levensmiddelen in de fijnsnijder wilt bewaren, kunt u de standvoet van de fijnsnijder afnemen en deze als deksel gebruiken. Haal daarvoor voorzichtig deksel 5 en motorblok 3 eraf, evenals in voorkomend geval het mes 6. Maak de bodem van de fijnsnijder los en zet deze op de fijnsnijder. Seite 22 Wanneer u de staafmixer op de gewenste wijze in elkaar hebt gezet...  Steekt u de stekker in het stopcontact.  Houdt u de schakelaar 1 ingedrukt, om de levensmiddelen op normale snelheid te verwerken.  Houdt u de turboschakelaar 2 ingedrukt om de levensmiddelen op hoge snelheid te verwerken.  Wanneer u klaar bent met de verwerking van de levensmiddelen, laat u gewoon de ingedrukte schakelaar los. Wandbevestiging Meegeleverd zijn 2 pluggen en 2 schroeven om de wandhouder q te monteren.  Markeer de positie van de boorgaten aan de hand van de wandhouder q.  Boor de gaten met een 6 mm-boor.  Druk de pluggen in de geboorde gaten.  Positioneer de beide openingen van de wandhouder q over de boorgaten en fixeer deze met de beide schroeven. Bediening Waarschuwing: de levensmiddelen mogen niet te heet zijn! Inhoud die eruit spettert kan brandwonden tot gevolg hebben. Brandgevaar: Reinigen overschrijd nooit de maximale bedrijfsduur van 1 minuut. Laat het apparaat 2 minuten afkoelen, voor u het opnieuw inschakelt. Gevaar voor elektrische schok! Opmerking: als u slagroom wilt kloppen met de garde 9, houdt het apparaat dan tijdens het kloppen schuin. Zo wordt de slagroom sneller stijf. Let erop, dat geen slagroom eruit spat tijdens het kloppen. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de staafmixer reinigt. Het motorblok 3 mag bij het schoonmaken in geen geval in water worden ondergedompeld of onder stromend water worden gehouden. Letselgevaar! Bij het omgaan met het extreem scherpe mes 6 bestaat gevaar voor verwonding. Zet de fijnsnijder na gebruik en reinigen weer in elkaar, zodat u zich niet aan het blootliggende mes verwondt. Zorg dat kinderen niet bij het mes kunnen komen. - 22 - IB_56612_SSMS600A1_LB1 26.08.2010 16:06 Uhr Let op! U mag de onderdelen van de staafmixer niet in de vaatwasmachine reinigen, omdat deze daardoor beschadigd kunnen raken.  Haal de stekker uit het stopcontact.  Reinig motorblok 3, de staafmixer 4, het deksel 5 en de garde-houder 8 met een vochtige doek. Zorg ervoor, dat er geen water in de openingen van de staafmixer 4 komt. In geval van hardnekkig vuil doet u een mild afwasmiddel op het doek.  Maak de overige accessoires schoon onder water en droog ze met een vaatdoek goed af. Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Importeur Seite 23 Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 23 -