Documenttranscriptie

CV_KH498_E3339_LB1.qxd 10.03.2008 14:16 Uhr Seite 1 1 STABMIXER KH 498 STABMIXER Bedienungsanleitung MIXEUR PLONGEANT Mode d'emploi FRULLATORE A IMMERSIONE Istruzioni per l'uso STAAFMIXER Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH498-03/08-V1 VARINHA MÁGICA Manual de instruções  CV_KH498_E3339_LB1.qxd 10.03.2008 � � 14:16 Uhr Seite 4 � 쐋 � 쐏 � 쐅 � 쐈 쐎 쐉  IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Seite 1 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Technische Daten 2 Gerätebeschreibung/Zubehör 2 Sicherheitshinweise 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3 Verwendung 3 Zusammenbauen 3 Den Stabmixer zusammenbauen 3 Den Schneebesen zusammenbauen 3 Den Zerkleinerer zusammenbauen 4 Bedienen 4 Wandmontage 4 Reinigen 4 Entsorgen 5 Garantie & Service 5 Importeur 6 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. -1-  IB_KH498_E3339_DE_LB1 05.03.2008 14:58 Uhr Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -6- Seite 6  IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr Seite 7 SOMMAIRE PAGE Caractéristiques techniques 8 Description de l’appareil/Accessoires 8 Consignes de sécurité 8 Usage conforme 9 Utilisation 9 Assemblage 9 Assemblage du mixeur batteur 9 Assemblage du fouet 9 Assemblage du hachoir 10 Fonctionnement 10 Montage sur le mur 10 Nettoyage 10 Mise au rebut 11 Garantie & service après-vente 11 Importateur 11 Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l’appareil si vous le confiez à une autre personne. -7-  IB_KH498_E3339_FR_LB1 05.03.2008 15:02 Uhr - 12 - Seite 12  IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr Seite 13 INDICE PAGINA Dati tecnici 14 Descrizione dell’apparecchio/Accessori 14 Indicazioni di sicurezza 14 Uso corretto 15 Utilizzo 15 Montaggio 15 Montaggio del frullatore 15 Montaggio della frusta 15 Montare il tritatutto 16 Funzionamento 16 Montaggio a muro 16 Pulizia 16 Smaltimento 17 Garanzia & assistenza 17 Importatore 17 Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni! - 13 -  IB_KH498_E3339_IT_LB1 05.03.2008 15:15 Uhr - 18 - Seite 18  IB_KH498_E3339_NL_LB1 05.03.2008 15:04 Uhr Seite 19 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Technische gegevens 20 Beschrijving van het apparaat/accessoires 20 Veiligheidsvoorschriften 20 Gebruik in overeenstemming met bestemming 21 Gebruik 21 Monteren 21 De staafmixer monteren 21 De garde monteren 21 De fijnsnijder monteren 22 Bediening 22 Wandbevestiging 22 Schoonmaken 22 Milieurichtlijnen 23 Garantie & service 23 Importeur 23 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 19 -  IB_KH498_E3339_NL_LB1 05.03.2008 15:04 Uhr Seite 20 STAAFMIXER KH 498 Veiligheidsvoorschriften Technische gegevens • Netspanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: KB-tijd: 220–240 V ~ 50/60 Hz 300 W II 1 minuut KB-tijd De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zolang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld. Gevaar voor elektrische schok! • Dompel het motorblok van de staafmixer in geen geval onder in vloeistof en zorg dat er geen vloeistoffen in de behuizing van het motorblok komen. • • Capaciteit Maatbeker: Max. vulhoeveelheid: 500 ml 300 ml Beschrijving van het apparaat/accessoires 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w Schakelaar (normale snelheid) Turboschakelaar (hoge snelheid) Motorblok Staafmixer Deksel van kom Mes Kom Houder van garde Garde Deksel van maatbeker Maatbeker (capaciteit max. 500 ml) Wandhouder incl. schroeven & pluggen Sluit de staafmixer uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met een netspanning van 220–240 V, 50/60 Hz. Trek bij bedrijfsstoringen en voor u de staafmixer reinigt de netstekker uit de contactdoos. • • • • • - 20 - Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch vloeistof in de apparaatbehuizing komen, haal dan meteen de netstekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door deskundig personeel repareren. Pak de staafmixer, het netsnoer en de stekker nooit vast met natte handen. Trek het netsnoer altijd aan de netstekker uit het stopcontact, trek nooit aan het snoer zelf. Knik of plet het netsnoer niet en leid het netsnoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld vervangen door erkend vakpersoneel of door de klantendienst, om risico’s te vermijden. De motorblok-behuizing van de staafmixer mag niet worden geopend. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie.  IB_KH498_E3339_NL_LB1 • • 05.03.2008 15:04 Uhr Laat het apparaat niet gebruiken door personen (met inbegrip van kinderen) die vanwege hun fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of door een gebrek aan ervaring en kennis het apparaat mogelijk niet op veilige wijze kunnen gebruiken, wanneer ze niet onder toezicht staan of niet tevoren zijn geïnstrueerd. Geef kinderen uitleg over het apparaat en de hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met het apparaat spelen. Seite 21 • • Met de garde 9 kunt u slagroom of eiwit kloppen en deeg, toetjes of mayonaise maken. Met de fijnsnijder, die bestaat uit een mes 6 en een kom 7, kunt u ook hardere levensmiddelen kleinsnijden. Opmerking: gebruik de fijnsnijder niet voor de verwerking van vloeistoffen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! Gebruik in overeenstemming met bestemming Monteren De staafmixer dient uitsluitend voor de verwerking van levensmiddelen in kleine hoeveelheden. Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privéhuishouden. De staafmixer is niet bedoeld voor industrieel gebruik. steek de netstekker pas na de montage in de contactdoos. Letselgevaar: De staafmixer monteren ➩ Gebruik Opmerking: de pijlen op het motorblok en op het accessoire moeten zich tegen-over elkaar bevinden . Opmerking: met de maatbeker q kunt u vloeistoffen tot 500 ml afmeten. Vul de maatbeker eerst met maximaal 300 ml, anders kan er vloeistof uit de maatbeker q stromen. • Plaats de staafmixer 4 op het motorblok 3, tot deze hoorbaar vastklikt. De garde monteren ➩ ➩ Met de staafmixer 4 kunt u dips, sauzen, soepen of babyvoeding maken. Plaats de garde 9 in de gardehouder 8. Plaats de garde met houder op het motorblok 3, tot deze hoorbaar vastklikt. Opmerking: Opmerking: de pijlen op het motorblok en op het accessoire moeten zich tegen-over elkaar bevinden . gebruik de staafmixer niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! - 21 -  IB_KH498_E3339_NL_LB1 05.03.2008 15:04 Uhr De fijnsnijder monteren Seite 22 ➩ Waarschuwing: het mes is extreem scherp! Ga er altijd voorzichtig mee om. Letselgevaar! ➩ ➩ ➩ ➩ Plaats voorzichtig het mes 6 op de houder in schaal 7. Vul de fijn te snijden levensmiddelen in de schaal. Plaats de deksel 5 op de schaal en draai die vast. Daarbij moeten de nokken van de deksel in de uitsparingen op de rand van de schaal worden gedrukt. Plaats het motorblok 3 op het deksel 5, tot het hoorbaar vastklikt. Opmerking: de pijlen op het motorblok en op het accessoire moeten zich tegen-over elkaar bevinden . Bediening ➩ Houdt u de turboschakelaar 2 ingedrukt om de levensmiddelen op hoge snelheid te verwerken. Wanneer u klaar bent met de verwerking van de levensmiddelen, laat u gewoon de ingedrukte schakelaar los. Wandbevestiging Meegeleverd zijn 2 pluggen en 2 schroeven om de wandhouder w te monteren. Het verdient aanbeveling het apparaat in de buurt van een stopcontact te bevestigen. ➩ ➩ ➩ ➩ Markeer de positie van de boorgaten aan de hand van de apparaathouder w. Boor de gaten met een 6 mm-boor. Druk de pluggen in de geboorde gaten. Plaats de beide openingen van de wandhouder over de boorgaten en maak de wandhouder vast met de beide schroeven. Schoonmaken Waarschuwing: de levensmiddelen mogen niet te heet zijn! Als de inhoud uit de kom ontsnapt, kan dit resulteren in verbranding. Brandgevaar: overschrijd nooit de maximale bedrijfsduur van 1 minuut bij zachte levensmiddelen resp. 15 seconden bij harde levensmiddelen. Laat het apparaat 2 minuten afkoelen, voor u het opnieuw inschakelt. Wanneer u de staafmixer op de gewenste wijze in elkaar hebt gezet ... ➩ ➩ steekt u de netstekker in het stopcontact. Houdt u de schakelaar 1 ingedrukt, om de levensmiddelen op normale snelheid te verwerken. Gevaar vanwege een elektrische schok! Haal altijd het netsnoer uit het stopcontact, voordat u de staafmixer reinigt. Het motorblok 3 mag bij het schoonmaken in geen geval in water worden ondergedompeld of onder stromend water worden gehouden. Verwondingsgevaar! Bij het omgaan met het extreem scherpe mes 6 bestaat gevaar voor verwonding. Monteer de fijnsnijder na het gebruik en het reinigen weer, zodat u zich niet aan het vrijliggende mes verwondt. Zorg dat kinderen niet bij het mes kunnen komen. - 22 -  IB_KH498_E3339_NL_LB1 05.03.2008 15:04 Uhr Attentie! De onderdelen van de staafmixer mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd, aangezien ze daardoor beschadigd raken. ➩ ➩ ➩ Haal het netsnoer uit het stopcontact. Maak het motorblok 3, de staafmixer 4, het deksel 5 en de gardehouder 8 schoon met een goed uitgeknepen sponsje. Zorg ervoor dat er geen water in de openingen van de staafmixer 4 komt. Maak de overige accessoires schoon onder water en droog ze met een vaatdoek goed af. Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Seite 23 Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Kompernaß Service Netherland Tel.: 0900-1240001 e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, DUITSLAND www.kompernass.com - 23 -  IB_KH498_E3339_NL_LB1 05.03.2008 15:04 Uhr - 24 - Seite 24  IB_KH498_E3339_PT_LB1 05.03.2008 15:21 Uhr Seite 25 ÍNDICE PÁGINA Dados técnicos 26 Descrição do aparelho/acessórios 26 Instruções de segurança 26 Utilização correcta 27 Utilização 27 Montagem 27 Montar a varinha mágica 27 Montar os batedores de claras 27 Montar a picadora 28 Manusear 28 Montagem na parede 28 Limpar 28 Eliminar 29 Garantia & Assistência Técnica 29 Importador 29 Leia o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para utilização futura. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual. - 25 -  IB_KH498_E3339_PT_LB1 05.03.2008 15:21 Uhr - 30 - Seite 30