Pagina wordt geladen...
Sportkopfhörer SSK 120 A1
1
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SSK 120 A1-08/10-V2
Sportkopfhörer
Bedienungsanleitung
Sport hoofdtelefoon
Gebruiksaanwijzing
Cuffi e stereo
Istruzioni per l‘uso
Écouteurs
Mode d‘emploi
CV_SSK120A1_57311_LB1.indd 1-3CV_SSK120A1_57311_LB1.indd 1-3 24.08.2010 13:21:02 Uhr24.08.2010 13:21:02 Uhr
SSK 120 A1
1
23
CV_SSK120A1_57311_LB1.indd 4-6CV_SSK120A1_57311_LB1.indd 4-6 24.08.2010 13:21:03 Uhr24.08.2010 13:21:03 Uhr
DE
AT
CH
18
SSK 120 A1
Anhang
Technische Daten
Impedanz 32 Ω +/-10 %
Sensitivität
100 dB +/- 10 % bei
1 kHz
Frequenzgang 200 Hz - 10 kHz
Eingangsleistung max. 60 mW
Breitband-
Kennungsspannung
280 mV +/- 10 %
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge 120 cm
Gewicht ca. 22 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Feuchtigkeit
(keine Kondensation)
5 - 85 %
Buch_57311_LB1.indb 18Buch_57311_LB1.indb 18 26.08.2010 12:01:07 Uhr26.08.2010 12:01:07 Uhr
21
SSK 120 A1
DE
AT
CH
Service
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: [email protected]
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913
(0,20 EUR/Min.)
e-mail: [email protected]
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525
(max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [email protected]
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
Buch_57311_LB1.indb 21Buch_57311_LB1.indb 21 26.08.2010 12:01:07 Uhr26.08.2010 12:01:07 Uhr
FR
CH
40
SSK 120 A1
Annexe
Caractéristiques techniques
Impédance 32 Ω +/-10 %
Sensibilité
100 dB +/- 10 % à
1 kHz
Réponse fréquen-
tielle
200 Hz - 10 kHz
Puissance d'entrée 60 mW maxi
Tension
d'identifi cation des
larges bandes
280 mV +/- 10 %
Fiche fi che jack 3,5 mm
Longueur du câble 120 cm
Poids env. 22 g
Température de
service
5 - 35 °C
Humidité
(non condensée)
5 - 85 %
Buch_57311_LB1.indb 40Buch_57311_LB1.indb 40 26.08.2010 12:01:08 Uhr26.08.2010 12:01:08 Uhr
43
SSK 120 A1
FR
CH
Service après-vente
Kompernass Service France
Tel.: 0800 808 825
e-mail: support.fr@kompernass.com
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525
(max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [email protected]
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_57311_LB1.indb 43Buch_57311_LB1.indb 43 26.08.2010 12:01:08 Uhr26.08.2010 12:01:08 Uhr
IT
CH
62
SSK 120 A1
Appendice
Dati tecnici
Impedenza 32 Ω +/-10 %
Sensibilità
100 dB +/- 10 % con
1 kHz
Risposta in fre-
quenza
200 Hz - 10 kHz
Potenza di ingresso max. 60 mW
Tensione di identi-
fi cazione a banda
larga
280 mV +/- 10 %
Spinotto 3,5 mm spinotto jack
Lunghezza cavo 120 cm
Peso ca. 22 g
Temperatura di
esercizio
5 - 35°C
Umidità
(nessuna condensa)
5 - 85%
Buch_57311_LB1.indb 62Buch_57311_LB1.indb 62 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
65
SSK 120 A1
IT
CH
Assistenza
Kompernass Service Italia
Tel.: 199 400 441
(0,12 EUR/Min.)
e-mail: [email protected]
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525
(max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [email protected]
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_57311_LB1.indb 65Buch_57311_LB1.indb 65 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
67
SSK 120 A1
NL
Inhoud
Inleiding 69
Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . 69
Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . . . 70
Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Gebruik in overeenstemming met bestemming . 72
Veiligheidsvoorschriften 72
Gevaar voor gehoorschade . . . . . . . . . . . . . 74
Gevaar voor ongelukken . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ingebruikname 76
Inhoud van het pakket (zie uitvouwpagina) . 76
De verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bediening 78
Oorstukken vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Oortelefoon opzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Oortelefoon aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Buch_57311_LB1.indb 67Buch_57311_LB1.indb 67 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
NL
68
SSK 120 A1
Problemen oplossen 80
Oorzaken van storingen en deze verhelpen 80
Reiniging 82
Opslag 82
Milieurichtlijnen 83
Appendix 84
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Buch_57311_LB1.indb 68Buch_57311_LB1.indb 68 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
69
SSK 120 A1
NL
Inleiding
Informatie bij deze gebruiksaan-
wijzing
Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit
van de oortelefoon SSK 120 A1 en geeft u be-
langrijke aanwijzingen over het gebruik volgens
de bestemming, de veiligheid, de aansluiting,
evenals de bediening van de oortelefoon.
Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met
het apparaat door aan de volgende eigenaar.
Auteursrecht
Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeelte-
lijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook
in veranderde toestand, is alleen toegestaan met
schriftelijke toestemming van de fabrikant.
Buch_57311_LB1.indb 69Buch_57311_LB1.indb 69 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
NL
70
SSK 120 A1
Beperking van aansprakelijkheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
als gevolg van het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de
bestemming is, ondeskundige reparaties, onge-
oorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik
van ongeoorloofde onderdelen.
Waarschuwingen
In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden
volgende waarschuwingen gebruikt:
WAARSCHUWING
Een waarschuwing op dit niveau
van gevaar duidt op een eventu-
ele gevaarlijke situatie.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt ver-
meden, kan dit letsel tot gevolg hebben.
De aanwijzingen in deze waarschu-
►
wing opvolgen om persoonlijk letsel te
vermijden.
Buch_57311_LB1.indb 70Buch_57311_LB1.indb 70 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
71
SSK 120 A1
NL
LET OP
Een waarschuwing op dit niveau
van gevaar duidt op een eventu-
ele materiële schade.
Als de gevaarlijke situatie niet wordt
vermeden, kan dit materiële schade tot
gevolg hebben.
De aanwijzingen in deze waarschu- ►
wing opvolgen om materiële schade te
vermijden.
OPMERKING
Een opmerking wijst op extra informatie, ►
die de omgang met het apparaat verge-
makkelijkt.
Buch_57311_LB1.indb 71Buch_57311_LB1.indb 71 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
NL
72
SSK 120 A1
Gebruik in overeenstemming met
bestemming
Deze oortelefoon is uitsluitend bestemd voor
het niet bedrijfsmatige gebruik voor het horen
van audio-materiaal. Een ander of verdergaand
gebruik dan dat, geldt als strijdig met de
bestemming en kan leiden tot beschadigingen.
Alle vormen van claims wegens schade door
gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn
uitgesloten.
Veiligheidsvoorschriften
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in
acht voor een veilige omgang met het apparaat:
Controleer de oortelefoon vóór het gebruik op
■
uitwendige zichtbare schade. Neem geen be-
schadigde of gevallen oortelefoon in gebruik .
In geval het snoer of de aansluitingen bescha-
■
digd zijn, laat u deze door geautoriseerd en
vakkundig personeel, of door de klantenser-
vice vervangen.
Buch_57311_LB1.indb 72Buch_57311_LB1.indb 72 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
73
SSK 120 A1
NL
Personen, die wegens hun lichamelijke, gees- ■
telijke of motorieke vermogens niet in staat
zijn om de oortelefoon veilig te bedienen,
mogen de oortelefoon alleen gebruiken on-
der toezicht van of na aanwijzing door een
verantwoordelijk persoon.
Geef kinderen alleen toestemming voor ge-
■
bruik van de oortelefoon mits onder toezicht.
Laat reparaties aan de oortelefoon alleen
■
uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken
of door de klantenservice.Ondeskundige
reparaties kunnen resulteren in gevaren voor
de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen
garantie meer gegeven.
Een reparatie van het apparaat tijdens de ga-
■
rantieperiode mag alleen worden uitgevoerd
door een klantenservice die door de fabrikant
geautoriseerd is, anders wordt er geen
garantie meer gegeven bij schade die nadien
optreedt.
Buch_57311_LB1.indb 73Buch_57311_LB1.indb 73 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
NL
74
SSK 120 A1
Defecte onderdelen mogen alleen worden ■
vervangen door originele onderdelen. Alleen
bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij
zullen voldoen aan de veiligheidseisen.
Voer geen eigenmachtige reconstructies of
■
veranderingen aan de oortelefoon uit.
Bescherm de oortelefoon tegen vochtigheid
■
en het binnendringen van vloeistoff en.
Gebruik de oortelefoon niet nabij open vlammen.
■
Gevaar voor gehoorschade
WAARSCHUWING
Gevaar door extreem
volume!
Harde muziek kan tot gehoor-
schade leiden.
Vermijd extreme volumes, ►
vooral over langere periodes,
als u deze oortelefoon gebruikt.
Buch_57311_LB1.indb 74Buch_57311_LB1.indb 74 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
75
SSK 120 A1
NL
Gevaar voor ongelukken
WAARSCHUWING
Gevaar door verminderde
waarneming!
Akoestische waarschuwings- en aanwij-
►
zingssignalen en omgevingsgeluiden
kunnen anders klinken, als u deze oorte-
lefoon draagt. Maakt u zich bewust, hoe
deze signalen in klank afwijken, zodat
u de signalen in de betreff ende situaties
herkent.
Gebruik de oortelefoon niet bij het
►
besturen van gemotoriseerde voertuigen,
bij het fi etsen of in andere situaties,
waarin de verminderde waarneming
van omgevingsgeluiden een gevaar
voor uzelf of voor anderen zou kunnen
vormen.
Buch_57311_LB1.indb 75Buch_57311_LB1.indb 75 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
NL
76
SSK 120 A1
Ingebruikname
WAARSCHUWING
Verpakkingsmaterialen mogen niet als
speelgoed worden gebruikt. Er bestaat
verstikkingsgevaar.
Inhoud van het pakket
(zie uitvouwpagina)
De oortelefoon wordt standaard met volgende
componenten geleverd:
Oortelefoon met voorgemonteerde oorstukken ▯
(gemiddeld groot) 1
2 paar oorstukken (klein ▯ 2 en groot 3)
Deze gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)
▯
Buch_57311_LB1.indb 76Buch_57311_LB1.indb 76 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
77
SSK 120 A1
NL
OPMERKING
Controleer of de levering compleet is en ►
of er sprake is van zichtbare schade.
In geval de levering niet compleet is of in-
►
dien er sprake is van schade door gebrek-
kige verpakking of door transport, neemt
u contact op met de Service-Hotline (zie
hoofdstuk „Garantie en Service“).
De verpakking afvoeren
De verpakking beschermt het apparaat tegen
transportschade.
Het terugvoeren van de verpakking in
de materiaalkringloop is een besparing
op grondstoff en en reduceert het
ontstaan van afval.
Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden
gebruikt af conform de plaatselijke geldende
voorschriften.
Buch_57311_LB1.indb 77Buch_57311_LB1.indb 77 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
NL
78
SSK 120 A1
Bediening
Oorstukken vervangen
In de toestand van levering is de oortelefoon voor-
zien van de gemiddeld grote oorstukken. Afhankelijk
van uw oorschelp kunt u een oorstuk met andere
afmetingen uit de inhoud van het pakket gebruiken.
Trek met uw vingers voorzichtig aan de oorstuk-
■
ken, om deze van de oortelefoon af te halen.
Kies uit de inhoud van het pakket de passen-
■
de oorstukken. Schuif deze in rechte richting
op de oortelefoon, totdat zij in de verdieping
van de oortelefoon glijden.
Buch_57311_LB1.indb 78Buch_57311_LB1.indb 78 26.08.2010 12:01:09 Uhr26.08.2010 12:01:09 Uhr
79
SSK 120 A1
NL
Oortelefoon opzetten
Let u bij het opzetten op de aanduiding van ■
de kant „R“ (rechts) en „L“ (links) op de
oortelefoon.
Breng de nekbeugel van de oortelefoon zo
■
aan, dat de beugel om uw achterhoofd heen
loopt. Druk vervolgens de oorstukken licht in
uw oor.
Oortelefoon aansluiten
De oortelefoon is uitgerust met een 3,5 mm
jackplug. Veel apparaten van de consumenten-
elektronica zijn uitgerust met een overeenkomstige
hoofdtelefoon-stekkeraansluiting. Als uw audio-
apparaat een andere aansluiting voor een hoofd-
telefoon heeft voorzien, gebruikt u desnoods een
passen adapter (niet inbegrepen in de levering).
Buch_57311_LB1.indb 79Buch_57311_LB1.indb 79 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
NL
80
SSK 120 A1
Problemen oplossen
Oorzaken van storingen en deze
verhelpen
De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en
het verhelpen van kleinere storingen:
Probleem Oorzaak/oplossing
U hoort geen
geluid in de
oortelefoon.
De volumeknop van het
weergave-apparaat staat op
minimaal volume.
Verhoog het volume.
De 3,5 mm-jackplug steekt niet
helemaal in de stekkeraanslui-
ting op het weergave-apparaat.
Steek de 3,5 mm-jackplug hele-
maal in de stekeraansluiting.
Buch_57311_LB1.indb 80Buch_57311_LB1.indb 80 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
81
SSK 120 A1
NL
Probleem Oorzaak/oplossing
U hoort maar
aan één
zijde van de
oortelefoon
geluiden.
De 3,5 mm-jackplug steekt niet
helemaal in de stekkeraanslui-
ting op het weergave-apparaat.
Steek de 3,5 mm-jackplug hele-
maal in de stekeraansluiting.
De stereo-balance-regelaar
op het weergave-apparaat is
anders ingesteld. Stel deze
naar u voorkeuren in.
OPMERKING
Als de storingen niet met de beschreven sug- ►
gesties voor oplossingen verholpen kunnen
worden, of als andere soorten storingen
optreden, neem dan a.u.b. contact op met
onze service (zie Garantie en service).
Buch_57311_LB1.indb 81Buch_57311_LB1.indb 81 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
NL
82
SSK 120 A1
Reiniging
LET OP
Laat geen vloeistoff en in het binnenste ►
van de oortelefoon terechtkomen. Dit
kan resulteren in onherstelbare schade
aan het apparaat.
Reinig de oortelefoon met een licht vochtig
■
gemaakte doek.
Om te reinigen de oorstukken afnemen.
■
Reinig de oorstukken onder stromend water.
Laat de oorstukken goed droog worden. Doe
de oorstukken pas weer over de oortelefoons
als ze geheel droog zijn.
Opslag
Bewaar de oortelefoon in een droge omgeving. ■
Buch_57311_LB1.indb 82Buch_57311_LB1.indb 82 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
83
SSK 120 A1
NL
Milieurichtlijnen
Deponeer het apparaat in geen
geval bij het normale huisvuil.
Dit product is onderworpen aan
de Europese richtlijn 2002/96/EC.
Voer het apparaat af via een erkend afvalver-
werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht. Neem in geval van twijfel contact op met
de gemeentelijke reinigingsdienst.
Buch_57311_LB1.indb 83Buch_57311_LB1.indb 83 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
NL
84
SSK 120 A1
Appendix
Technische gegevens
Impedantie 32 Ω +/-10 %
Gevoeligheid
100 dB +/- 10 % op
1 kHz
Frequentie-responsie 200 Hz - 10 kHz
Ingangsvermogen max. 60 mW
Breedband-signaal-
spanning
280 mV +/- 10 %
Stekker 3,5 mm jackplug
Lengte snoer 120 cm
Gewicht ca. 22 g
Bedrijfstemperatuur 5 - 35 °C
Vochtigheid
(geen condensatie)
5 - 85 %
Buch_57311_LB1.indb 84Buch_57311_LB1.indb 84 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
85
SSK 120 A1
NL
Garantie
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst
mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan
de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar
a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u
aanspraak willen maken op de garantie, neem
dan telefonisch contact op met uw serviceadres.
Alleen op die manier is een kostenloze verzen-
ding van uw product gegarandeerd.
OPMERKING
De garantie geldt uitsluitend voor materi- ►
aal- of fabricagefouten, echter niet voor
transportschaden, aan slijtage onderhe-
vige delen of voor beschadigingen van
breekbare onderdelen, bijv. schakelaars
of accu's.
Het product is uitsluitend bestemd voor privé-
gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.
Buch_57311_LB1.indb 85Buch_57311_LB1.indb 85 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
NL
86
SSK 120 A1
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behande-
ling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die
niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke
rechten worden door deze garantie niet beperkt.
De garantieperiode wordt niet verlengd door
de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor
vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventu-
ele schaden en gebreken die reeds bij de koop
aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken
worden gemeld , uiterlijk echter twee dagen na
datum van aankoop. Na afl oop van de garantie-
periode worden alle reparaties die optreden in
rekening gebracht.
Buch_57311_LB1.indb 86Buch_57311_LB1.indb 86 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
87
SSK 120 A1
NL
Service
Kompernass Service Netherland
Tel.: 0900 1240001
e-mail: support.nl@kompernass.com
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_57311_LB1.indb 87Buch_57311_LB1.indb 87 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
Buch_57311_LB1.indb 88Buch_57311_LB1.indb 88 26.08.2010 12:01:10 Uhr26.08.2010 12:01:10 Uhr
/