Proline MFP6500SSB Operating Instructions Manual

Merk: Proline

Model: MFP6500SSB

Type: Operating Instructions Manual

Downloaded from www.vandenborre.be

MFP6500SSB

BUILTͲIN OVEN

FOURENCASTRABLE

INBOUWOVEN



Downloaded from www.vandenborre.be



CONTENTS



WARNINGS ............................................................................................................................................... 2 

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................................................................... 3 

DESCRIPTION OF THE OVEN 

Control panel ....................................................................................................................................3 

Display .............................................................................................................................................. 4 

Oven access ories ............................................................................................................................. 5

INSTALLATION .................................................................................................................................. ...... 6

OPERATION ..................................................................................................................................... ........ 6 

Setting the Clock ........................................................................................................................... 6

Cooking ............................................................................................................................................ 7

Timer ................................................................................................................................................ 7



Child safety Lock function ............................................................................................................... 7 

Energy saving function ................................................................................................................... 8 

CLEANING AND MAIN TENANCE ............................................................................................................. 8 

Pyrolytic sel f-cleaning function ...................................................................................................... 8

Replacing the oven lamp ................................................................................................................. 9

SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................... 9



ELECTRICAL CONNECTION

....................................................................................................................... 5

.................................................................................................................... 3

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS

 Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonlyandshouldnotbeused

foranyotherpurposeorinanyotherapplication,suchasfornonͲdomesticuseorin

acommercialenvironment.





Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons

withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe

applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.

Childrenshallnotplay

withtheappliance.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren

withoutsupervision.





WARNING:Theapplianceanditsaccessiblepartsbecomehotduringuse.Care

shouldbetakentoavoidtouchingheatingelements.

Childrenlessthan8yearsofage

shallbekeptawayunlesscontinuouslysupervised.





Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.





Duringusetheappliancebecomeshot.Careshouldbetakentoavoidtouching

heatingelementsinsidetheoven.





WARNING:Accessiblepartsmaybecomehotduringuse.Youngchildrenshould

bekeptaway.





Donotuseharshabrasivecleanersorsharpmetalscraperstocleantheovendoor

glasssincetheycanscratchthesurfacewhichmayresultinshatteringoftheglass.





Donotuseasteamcleaner.





WARNING:Ensurethattheapplianceisswitchedoff(circuitbreakerisopen)

beforereplacingthelamptoavoidthepossibilityofelectricshock.





ExcessivespillagemustberemovedbeforeoperatingtheoveninselfͲcleaningmode.





Aftereachcookingcycle,thecoolingfanwillcontinuetorunforawhiletoensurea

coolingandsafeoperationoftheoven.

Downloaded from www.vandenborre.be



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

 Theovenmustbeproperlyinstalledandgroundedbyaqualifiedtechnician.



Donotwearlooseorhanginggarmentswhenusingtheoven.Theycouldigniteif

theytouchahotheatingelementandthismayleadtotheriskofburning

yourself.



Donotstoreflammablematerialsonorneartheoven.Thismaycauseafire

hazard.





DESCRIPTIONOFTHEOVEN



Controlpanel

The oven is designed with pushͲpull control knobs. These knobscanbecompletely

sunkeninsidethecontrolpanelwhentheovenisnotworking.



Functioncontrolknob Thermostatcontrolknob

Timerbutton  Clocktimebutton  Startbutton  Pause/stopbutton





Thedoorshouldpreferablybeclosedinallcookingmodes.





Donothanganyclothorgarmenttothehandleoftheoven.





Donotlinetheoven’scavitywithaluminumfoilforeasiercleaning:Theovenmay

overheatandtheenamelcoatingofthecavitymaybedamaged.

Downloaded from www.vandenborre.be



Ovenlamp

Thefunctionallowstheovenlamptobeonwithoutany

cookingfunction.



Defrosting

Thisfunctioncirculatesroomtemperatureairaroundthe

food.



Bottomheat

Idealforcasseroles,curriesandanyslowcooking.The

temperaturecanbesetintherangeof60to120ćandthe

defaulttemperatureis60ć.

 Conventional

Idealforsingleshelfcooking.Goodformeatandfruitpies.

Theovenneedstobepreheated.Thetemperaturecanbe

setintherangeof50to250ćandthedefaulttemperature

is220ć.

 Conventionalwithfan

Thisfunctionusestopandbottomheatingelementswitha

fantocirculatetheair.Idealforgrillingorroastinglarge

piecesofmeat.Thetemperaturecanbesetintherangeof

50to250ćandthedefaulttemperatureis220ć.



Threestagevariablegrill

Thisfunctionprovidestheprecisetemperaturecontrolfora

fullwidthgrill.Thetemperaturecanbesetat180ć,210ć

or240ć andthedefaulttemperatureis210ć.



Dualgrill

Idealforgrillingflatfoodinlargequantitiesandfor

roasting.Thetemperaturecanbesetintherangeof180to

240ć andthedefaulttemperatureis210ć.



Dualgrillwithfan

Idealforroastinglargejointsofmeat.Thetemperaturecan

besetintherangeof180to240ć andthedefault

temperatureis210ć.



Convection

Inthisfunctionthefanautomaticallyturnsontoimprove

aircirculationandcreatesanevenheatforcooking.The

temperaturecanbesetintherangeof50to240ć andthe

defaulttemperatureis180ć.

Pyrolyticmode

Whenthisfunctionisselected,“PYA”willbeshownonthe

display.Thedefaulttemperatureis450ć.Thecleaning

timecanbesetfor1.5or2hours.







Display



Function

indicatorlights

Description

Downloaded from www.vandenborre.be



Ovenaccessories

 

WireshelfRoastingpan

Fordishes,caketinsanditemsfor

roastingandgrilling

Forbakingandroastingorfor

collectingfat









Pushthewireshelf/roastingpanbetweenthe

guidebarsintheoven.

Incasethattheovenshelfandtheroastingpan

areinsertedtogether,laythewireshelfonthe

roastingpan.



ELECTRICAL CONNECTION

Electrical connections must only be performed by a qualified and authorised

electrician.

The brown wire must be connected to the terminal marked L.

The blue wire must be

connected to the

terminal marked N.

The green and yellow wire must be connected to the letter E or the earth

symbol .

Downloaded from www.vandenborre.be



Securingtheoventothefurniture

1. Fittheovenintothefurniturerecess.

2. Opentheovendoor.

3. Securetheoventothefurniturewith twoholders(A)which fit 

theholesintheovenframeandfitthetwoscrews(B).



Warning:Inordertoensureadequateventilation,ensurethat



thereareairinletsandoutletsforventilatingtheinteriorofthe

furnitureadequately.

OPERATION

Whentheovenisoperational(poweron),thedisplaywillshow“0:00”andabeep

soundwillbeheard.Theclockissetona24Ͳhourcycle.



SettingtheClock

1. Press

,thehourdigitswillflash.

2. Turnthethermostatcontrolknobtosetthecorrecthour.

3. Press

 toconfirmthentheminutesdigitswillflash.

4. Turnthethermostatcontrolknobtosetthecorrectminutes.

5. Press

toconfirm.“:”willflashonthedisplay.



575

595

560

600

850

250

100

570

600

560



INSTALLATION



The figures below give the dimensions for installation to the furniture.

Downloaded from www.vandenborre.be

1. Turnthefunctioncontrolknobtoselectthedesiredfunction.

2. Thecorrespondingindicatorlightwillbeilluminatedonthedisplay.

3. Turnthethermostatcontrolknobtoselectthedesiredtemperature.

Thedefaultcookingtimeis9hours(9:00).

setthedesiredcookingtime,turnthefunctioncontrolknobandpress

 to

confirm.



thecookingisfinished,theovenbuzzerwillsoundfivetimes.

tochecktheclocktimeduringcooking.

topausecookingandtoresumecookingpress .

stopcookingpress

 twice.



Timer

1. Instandbymode,press

.

“

”willbeilluminatedonthedisplay

2. Turnthethermostatcontrolknob

tosetthehour.

Thetimercanbesetupto9hours(9:00).

3. Press

toconfirm.

4. Turnthethermostatcontrolknob

tosettheminutes.

5. Press

 toconfirm.

“:”willflashonthedisplay.

6. Afterthesettimehaselapsed,theovenbuzzerwillsoundand“

”willgooffon

thedisplay.

Tocancelthetimer,press

twice.



ChildsafetyLockfunction

Toactivatethechildsafetylockfunction,press

and atthesametimeuntila

longbeepisheardand“

”willbeilluminated.

Allthecontrolknobsandbuttonsarelocked.

6. When

7. Press

8. Press

9. To

Cooking

4. To

Downloaded from www.vandenborre.be



Tounlockthecontrolknobsandbuttons,press

and atthesametimeagain

untilalongbeepisheardand“

”willgooff.



Energysavingfunction

Instandbymodepressandhold

 for3secondstoenterenergysavingmode.The

displaywillbeswitchedoff.

Ifthereisnooperationin10minutesinstandbymode,thedisplaywillbeswitched

off.

Pressanybuttonorturnthecontrolknobtoexittheenergysavingmode.



CLEANINGANDMAINTENANCE



1. Switchofftheapplianceandallowittocoolcompletelybeforecleaning.

2. Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.Neverusemetalpolish.

3. Washalltheremovablepartsinmildsoapedwater.Rinseanddrythoroughly

beforeuse.



PyrolyticselfͲcleaningfunction



ATTENTION:

x BeforestartingthePyrolyticcycle,REMOVEALLTHEACCESSORIESFROMTHE

OVENtopreventthemfromgettingdamaged.

x RemoveallexcessivespillagebeforeoperatingtheoveninselfͲcleaningfunction.



1. Turnthefunctioncontrolknobuntil“PYA”isilluminatedonthedisplay.

2. Press

 tostartcleaning.Thedefaultcleaningtimeis2hours(2:00).

3. Tochangethecleaningtime,turnthefunctioncontrolknobtoselectthecleaning

time(1:30or2hours).

4. Press  toconfirmthesetting.



Downloaded from www.vandenborre.be

x Whenthedisplayshows“DOOR”itsignifiesthattheovendoorisopen.Please

closetheovendoorproperly.



x DuringtheselfͲcleaning,theovendoorcannotbeopenedforsafetyreason.In

ordertoopenthedoortheovenmustcooldownfirst.

x Whenthetemperatureinthe

centreoftheovenishigherthan200ć,press 

twicetoreturntothestandbymode.

x Whenthetemperatureinthecentreoftheovenishigherthan300ć,press



tostartcoolingandthedisplaywillshow“COOL”.



Replacingtheovenlamp

1. Removetheglasslampcoverbyunscrewingit.

2. Replacethelampwithanewone.

3. Screwtheglasslampoverbackinplace.



NOTE:

SPECIFICATIONS



Brand Proline

Appliancetype Built‐inOven

Rating/SupplyVoltageandfrequency 220‐240V50/60Hz

Maxpower 3.2KW

Ovenlamppower 25W

Topheatingelement(W) 950

Grillheatingelement(w) 2000

Bottomheatingelement(W)1100

Convectionheatingelement(W) 2000

Convectionmotor(w) 33

Coolingfan(w) 36

Cleaning(Enamel/catalytic/Pyrolytic)Pyrolytic

NetWeightkg37.8

Product dimension(W*D*H) 595*575*595mm

Cabinet/furniturecut‐outsizes(W*D*H)560*570*600mm

EnergyClass(letterforthesticker)*A

EnergyconsumptionKwh

Heatingfunction

Conventional 0.95

Forcedairconvection 0.85

Usablevolume(litres)65

Size:(Small/Medium/Large)Large

NoiseDb(A)re1pw58

Madein PRC

*Energyclass:A……G(A=economicalG=lesseconomical)



Downloaded from www.vandenborre.be

    



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese

instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE06/02/2012



Downloaded from www.vandenborre.be



INDEX



ATTENTION .............................................................................................................................................. 2 

MISES EN GARDE IMPORTANTES ............................................................................................................. 3 

DESCRIPTION DU FOUR ............................................................................................................................ 3 

Panneau de commande ................................................................................................................... 3

Écran................................................................................................................................................. 4 

Accessoires du four. ........................................................................................................................ .. 5

INSTALLATION ............................................................................................................................................ 6 

FONCTIONNEMENT. ................................................................................................................................ ..7

Réglage de l'horloge ......................................................................................................................... 7 

Cuisine.............................................................................................................................................. 7 

Minuterie.......................................................................................................................................... 8 

Fonction sécurité enfant s. ............................................................................................................... 8

Mode économie d'énergie ............................................................................................................... 8



NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................................... 9 

Fonction d'auto-nettoyage pyrolytique ........................................................................................... 9 

Changement de la lampe du four .................................................................................................... 10 

SPÉCIFICATIONS ........................................................................................................................................ 10 



.................................................................................................................. 5

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Downloaded from www.vandenborre.be

ATTENTION





Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Touteutilisationautre

quecelleprévuepourcetappareil,oupouruneautreapplicationquecelleprévue,

parexempleuneapplicationcommerciale,estinterdite.





Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsagésde8ansetplus,pardespersonnes

dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduitesoudes

personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,siellesontpubénéficierd’une

surveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareilen

toutessecurité

etavoircomprislesdangersimpliqués.Lesenfantsnedoiventpas

joueravecl’appareil.

Lenettoyageetlamaintenancenedoiventpasêtreréaliséspar

lesenfantssanssurveillance.





MISEENGARDE:L’appareiletsespartiesaccessiblespeuventdevenirtrès

chauddurantl’utilisation.

Attentionànejamaistoucherlesélémentschauffants.Les

enfantsdemoinsde8ansdoiventêtremaintenusàl’écartsaufs’ilssont

constammentsupervisés.



 Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son

serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterun

danger.





Lorsdesonutilisation,l'appareildevientchaud.Faireattentionànepastoucherles

élémentschauffantssituésàl'intérieurdufour.





MISEENGARDE:Lespartiesaccessiblespeuventdevenirtrèschaudesdurant

l’utilisation.

Lesenfantsdoiventêtremaintenusàl’écart.





Nepasutiliserdeproduitsd'entretienabrasifsoudegrattoirsmétalliquesdurspour

nettoyerlaporteenverredufour,cequipourraitéraflerlasurfaceetentraîner

l’éclatementduverre.





Nepasutiliserd’appareildenettoyageàlavapeur.





MISEENGARDE:S'assurerquel'appareilestdéconnectédel'alimentationavant

deremplacerlalampepourévitertoutrisquedechocélectrique.



Leséclaboussuresexcessivesdoiventêtreenlevéesavantlenettoyage.



Aprèsuncycledecaisson,leventilateurderefroidissementcontinuedefonctionner

pendantuncertaintemps,afindegarantirunrefroidissementplusrapideetune

meilleurfiabilitédufour.



Downloaded from www.vandenborre.be



MISESENGARDEIMPORTANTES

 Lefourdoitêtrecorrectementinstalléetmisàlaterreparuntechnicienqualifié.



Évitezdeporterdesvêtementsamplesoutombantssivousdevezutiliserlefour:

Ilsrisqueraientdeprendrefeuaucontactdesrésistances,etvousrisqueriezde

vousbrûler.



Aucunmatériauinflammablenedoitêtrerangésurouàproximitédufour.

Risque

d'incendie!





DESCRIPTIONDUFOUR



Panneaudecommande

Cefourestconçuavecdesboutonsdecontrôleescamotables.Cesboutonspeuvent

êtrerentréscomplètement danslepanneaudecommandelorsquelefour n'estpas

utilisé.



Boutondecontrôledesfonctions Boutondecontrôleduthermostat

Minuterie Boutond'horloge Boutondedémarrage

Boutondepause/arrêt



ECRAN







Touteslescuissonssefontporteferméedepréférence.





Nepasaccrocherdelingeoudetorchonàlapoignéedufour.





Nerecouvrerpasl’intérieurdufourdepapieraluminiumpouréconomiserun

nettoyage:enprovoquantunesurchauffe,vousendommageriezl’émailqui

recouvrelacavité.

Downloaded from www.vandenborre.be

Écran



Fonction

Témoinslumineux

Description



Lampedufour

Cettefonctionpermetdefaireensortequelalampereste

alluméemêmelorsquelefournefonctionnepas.



Décongélation

Cettefonctionfaitcirculerdel'airàtempératureambiante

autourdesaliments.



Chaleurparla sole   

Idéalpourlesdaubes,lecurryettouslesplatsàcuisson

lente.Latempératurepeutêtrerégléede60à120°C(60Ԩ

pardéfaut).

 Convectionnaturelle

Idéalpourlacuissonàunseulétage,commeparexemple

pourlestartesauxfruitsetlespâtésdeviande.Nécessite

unpréchauffage.Latempératurepeutêtrerégléede50à

250°C(220°Cpardéfaut).

 Traditionnelàchaleurtournante

Cettefonctionutiliselesrésistancesduhautetdubasen

combinaisonavecunventilateurquipulsel'air.Elleconvient

parfaitementpourgrillerourôtirlesgrossespiècesde

viande.Latempératurepeutêtrerégléede50à250

°C

(220°Cpardéfaut).



Grillvariabletroisétapes

Cettefonctionpermetuncontrôleprécisdelatempérature

pourunecuissonparfaitementuniforme.Latempérature

peutêtrerégléesur180°C,210°Cou240°C(210°Cpar

défaut).



Grilldouble

Idéalpourrôtiretpourgrillerdesalimentsplatsengrandes

quantités.Latempératurepeutêtrerégléede180à240°C

(210°Cpardéfaut).



Grilledoubleàchaleurtournante

Idéalpourlesgrosrôtis.Latempératurepeutêtrerégléede

180à240°C(210°Cpardéfaut).



Chaleurpulsée

Aveccettefonction,leventilateurs'allume

automatiquementpourpermettreunemeilleurecirculation

del'airetdoncunecuissonplusuniforme.Latempérature

peutêtrerégléede50à240°C(180°Cpardéfaut).

Modepyrolytique Quandcettefonctionestactivée,l'écranaffiche"PYA".La

Downloaded from www.vandenborre.be

températurepardéfautest450°C.Laduréedunettoyage

peutêtrerégléesur1hetdemieousur2heures.





Accessoiresdufour

 

Grilledecuisson«SupportLèchefrite/Platàrôtir»

Pourlesplats,lesmoulesàgâteaux,les

grilladesetrôtisseries



Pourcuireourôtiroupourrécupérerlesgraisses.









Engagezlagrilleouleplatdanslesrailsde

guidagedufour.

Sivousdevezutiliserenmêmetempslagrilleet

leplat,mettezleplatsouslagrille.



Les branchements électriques ne doivent être effectués que par un

électricien qualifié et agréé.

Le fil marron doit être branché

à la borne

portant la lettre L.

Le fil bleu doit être

branché à la borne

portant la lettre N.

Le fil vert et jaune doit être branché à la borne portant la lettre E ou le

symbole de terre .

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Downloaded from www.vandenborre.be

INSTALLATION



Fixation du four au meuble. 

lefourdanssonemplacement.

laportedufour.

.Pourfixerlefouraumeuble,insérezlesdeuxchevilles

(A)danslestrousprévusàceteffetdansl'armature

dufourpuisvissezlesdeuxvis(B)àl'intérieur.



Miseengarde:Pourgarantiruneventilation

adéquate,

veillezàcequ’ilyaitdesentréesetdesortiesd’air

appropriéesdeventilationdel’intérieurdumeuble. 



575

595

560

600

850

250

100

570

600

560

Les chiffres ci-dessous correspondent aux dimensions requises pour une installation dans un

meuble, sous plan ou en colonne

1. Insérez

2. Ouvrez

Downloaded from www.vandenborre.be





FONCTIONNEMENT

Lorsquelefourestsoustension(allumé),unbipsonoreretentitetl’écranaffiche

"0:00".L'horloges'afficheenformat24h.



Réglagedel'horloge

sur

,leschiffresdesheuressemettentàclignoter.

lesheuresentournantleboutonduthermostat.

sur

 pourconfirmer;leschiffresdesminutessemettentàclignoter.

lesminutesentournantleboutonduthermostat.

enappuyantsur

.Lesdeuxpoints":"clignotentàl’écran.



Cuisine

1. Choisissezlafonctionsouhaitéeentournantleboutondecommandede

fonction.

2. Letémoinlumineuxcorrespondants'allumeàl'écran.

3. Mettezleboutonduthermostatsurlatempératuresouhaitée.

      

Letempsdecuissonpardéfautestde9

heures(9:00).

letempsdecuissonsouhaitéentournantleboutonde

fonction,et



appuyezsur

 pourconfirmer.

lacuissonestterminée,lefoursonneàcinqreprises.

regarderl'heureencoursdecuisson,appuyezsur

.

sur

pourinterromprelacuissonetsur pourlareprendre.

arrêterlalecture,appuyezdeuxfoissur

.



1. Appuyez

2. Réglez

3. Appuyez

4. Réglez

5. Confirmez

6. Quand

7. Pour

8. Appuyez

9. Pour

4. Réglez

Downloaded from www.vandenborre.be



Minuterie

.Enmodeveille,appuyezsur .

"s'allumeàl'écran.

lesheuresentournantleboutonduthermostat.

 

Laduréemaximaledelaminuterieestde9heures(9:00).

enappuyantsur

.

lesminutesentournantleboutonduthermostat

.

enappuyantsur

 .

Lesdeuxpoints":"clignotentàl’écran.

. Unefoisladuréeécoulée,lasonneriedufourretentitet"

"disparaîtde

l'écran.

Pourannulerlaminuterie,appuyezdeuxfoissur

.



Fonctionsécuritéenfants

Pouractiverlafonctionsécuritéenfants,appuyezsimultanémentsur

et ;un

longbipsonoreretentitet"

"s'afficheàl'écran.

Touslesboutonsdecontrôlesontmaintenantverrouillés.



Pourdéverrouillerlesboutonsdecontrôle,appuyezdenouveausimultanémentsur

et ;unlongbipsonoreretentitet" "disparaîtdel'écran.



Modeéconomied'énergie

Enmodeveille,maintenezenfoncéelatouche

 pendant3secondespourpasser

enmoded'économied'énergie.L'écranestalorsdésactivé.

Enmodeveille,siaucunetouchen'estenfoncéependant10minutes,l'écrans'éteint

automatiquement.

Pourquitterlemoded'économied'énergie,tournezleboutondecontrôleou

appuyezsurn'importequelbouton.



2. Réglez

3. Confirmez

4. Réglez

5. Confirmez

Downloaded from www.vandenborre.be



NETTOYAGEETENTRETIEN



l'appareiletattendezqu’ilaitcomplètementrefroidiavantdelenettoyer.

lessurfacesexternesavecunchiffonhumide.N'utilisezenaucuncasdu

poliàmétal.

lespartiesamoviblespeuventselaverdansl'eauchaudesavonneuse.

RincezͲlesetséchezͲlesbienavantdelesréutiliser.



Fonctiond'autoͲnettoyagepyrolytique



ATTENTION:

x Avantdelancerlenettoyagepyrolytique,ENLEVEZTOUSLESACCESSOIRESDU

FOUR,fautedequoiilsrisqueraientd'êtreendommagés.

x Avantd'activerlemodeautoͲnettoyage,enlevezl'excédentdesaletédanslefour.



leboutondefonctionjusqu'àcequel'écranaffiche"PYA".

sur

 pourlancerlelavage.Laduréedenettoyagepardéfautestde2

heures(2:00).

modifiercettedurée,tournezleboutondefonctionjusqu'àcequeladurée

souhaitées'affiche(1:30ou2heures).

leréglageenappuyantsur

.



REMARQUE:

x Sil'écranaffiche"DOOR"(porte),celasignifiequelaportedufourestmalfermée.

Faitesattentionàtoujoursbienfermerlaporte.



x Pourdesraisonsdesécurité,laportenepeutpass'ouvrirpendantlaprocédure

d'autoͲnettoyage.Avantd'ouvrirlaporte,vousdevezattendre

quelefourait

refroidi.

x Silatempératureintérieuredufourestsupérieureà200°C,appuyezdeuxfois

sur

 pourreveniraumodeveille.

x Silatempératureintérieureestsupérieureà300Ԩ,appuyezsur

 pouractiver

lerefroidissement;l'écranaffiche"COOL"(refroidissement).



1. Éteignez

2. Essuyez

3. Toutes

1. Tournez

2. Appuyez

3. Pour

4. Confirmez

Downloaded from www.vandenborre.be



Changementdelalampedufour

lecapotdelalampeenledévissant.

uneampouleneuve.

lecapotenplaceetvissezͲle.



1. Enlevez

2. Mettez

3. Remettez

SPECIFICATIONS



Marque Proline

Typed’appareil FOUR ENCASTRABLE

Tensionetfréquence

d’alimentation/nominales 220‐240V50/60Hz

Puissancemaximale 3.2KW

Puissancemaximaledel’ampouledufour 25W

Élémentchauffantsupérieur(W) 950

ÉlémentchauffantGrill(W) 2000

Élémentchauffantinférieur(W) 1100

ÉlémentchauffantConvection(W) 2000

MoteurConvection(W) 33

Nettoyage(émail/catalyse/pyrolyse) Pyrolyse

Poidsnetkg 37.8

Dimensions du produit(LxPxH) 595*575*595mm

Dimensionsducompartimentdumeuble

(LxPxH) 560*570*600mm

Classeénergétique(lettresurl’étiquette)* A

Consommationélectrique(kWh) 

Fonction chauffage

Traditionnel 0.95

À chaleur tournante 0.85

Volume utile (litres)65

Taille:(Petit/Moyen/Grand) Grande

Bruit (dB(A)re1pw)58

Fabriquéen R.P.deChine

*Classeénergétique:A……G(A=économiqueG=moinséconomique)



Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,

depetitesincohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznous

excuserpourlagêneoccasionnée.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE06/02/2012

Ventilateur de refroidissement (W) 36 

Downloaded from www.vandenborre.be



INHOUDSOPGAVE



WAARSCHUWINGEN ......................................................................................................................................2

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN .............................................................................................3

BESCHRIJVING VAN DE OVEN ...................................................................................................................... 

Bedieningspaneel .................................................................................................................................. 

Display.......................................................................................................................................................4

Ovenaccessoires ..................................................................................................................................... 

ELEKTRISCHE AANSLUITING ......................................................................................................................6

INSTALLATIE .................................................................................................................................................... 

GEBRUIK ............................................................................................................................................................7

De klokinstellen ..................................................................................................................................7

Bereidingen .............................................................................................................................................8

Timer.........................................................................................................................................................8

Kinderslot .................................................................................................................................................9

Energiebesparingsfunctie ...................................................................................................................9

REINIGEN EN ONDERHOUD .........................................................................................................................9

Pyrolytische zelfreinigingsfunctie ...................................................................................................9

De ovenlampvervangen ...................................................................................................................10

SPECIFICATIES ..............................................................................................................................................10



Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN





Ditapparaatisuitsluitendbestemdvoorhuishoudelijkgebruikenmagnietworden

gebruiktvooranderedoeleindenofinanderetoepassingen,zoalsnietͲhuishoudelijk

gebruikofgebruikineencommerciëleomgeving.





Ditappa aatkanwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaarenpersonenmeteen

verzwaktzintuiglijk,lichamelijkofverstandelijkvermogenofeengebrekaankennis

enervaringopvoorwaardedatzijondertoezichtblijvenofinstructieshebben

ontvangenbetreffendehetveiligegebruikvanditapparaatenderisico’sdieaanhet



gebruikervanzijnverbonden.

Kinderenmogennietmetditapparaatspelen.

Reinigenenonderhoudmogennietdoorkinderenwordengedaanwanneerzijniet

ondertoezichtzijn.





WAARSCHUWING:Hetapparaatendebereikbareonderdelenkunnenwarm

wordentijdensgebruik.

Weesvoorzichtigbijhetaanrakenvande

verwarmingselementen.

Kinderenjongerdan8jaarmoetenaltijduitdebuurtblijven

tenzijzealtijdondertoezichtstaan.





Eenbeschadigdnetsnoermaguitsluitendwordenvervangendoordefabrikant,zijn

reparatieserviceofeenpersoonmetgelijkaardigekwalificatiesomgevaarte

voorkomen.





Tijdenshetgebruikzalhetapparaatwarmworden.Vermijdaanrakingmetde

verwarmingselementenbinnenindeoven.





WAARSCHUWING:Debereikbareonderdelenkunnenwarmwordentijdens

gebruik.

Houdjongekinderenuitdebuurt.





Gebruikgeenharde,bijtendeschoonmaakmiddelenofscherpemetalenschrapers

omhetglasvandeovendeurtereinigenaangeziendezehetoppervlakkunnen

krassenenhetglasdoenbreken.





Gebruikgeenstoomreiniger.





WAARSCHUWING:Zorgervoordathettoestelisuitgeschakeld(zekeringstaat

open)vooraleerUdelampvervangtomdekansopelektrocutietevermijden.



Downloaded from www.vandenborre.be



BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN

 Deovenmoetcorrectgeïnstalleerdengeaardwordendooreengekwalificeerde

technieker.

 Draaggeenlosseofhangendekledijwanneerudeovengebruikt.Dezekunnenin

brandvliegenindienzeinaanrakingkomenmeteenverwarmingselementen

kunnenervoorzorgendatuzichverbrandt.



Bewaargeenontvlambarematerialenopofnabijdeoven.Ditkanbrandgevaar

veroorzaken.



 Groteetensrestenmoetenwordenverwijderdvoordatdezelfreinigendefunctievan

deovenwordtgeactiveerd.



Naelkebereidingscyclusblijftdeventilatornogeentijdlangdraaienomdekoeling

enveiligewerkingvandeoventegaranderen.





Dedeurblijftinallebereidingsmodibijvoorkeurgesloten.





Hanggeenkledijofdoekenomhethandvatvandeoven.



 Dekdeovenholtenietafmetaluminiumfolieomhemachterafgemakkelijkerte

kunnenreinigen:deovenkanoververhitraken,watdeemaillakindeovenholtekan

aantasten.







Downloaded from www.vandenborre.be



 Functieschakelaar  Thermostaatschakelaar



Timertoets  Kloktoets Starttoets Toetspauze/stop



Display



Indicatorlampjes

vandefuncties 

Beschrijving



Ovenlamp

Dezefunctieschakeltdeovenlampinzonderdekookfunctie

inteschakelen.



Ontdooien

Dezefunctielaatluchtopkamertemperatuurrondomhet

voedselcirculeren.



Onderverwarming

Ideaalvoorstoofpotjes,curry’senlangzamebereidingen.

Detemperatuurkanwordeningesteldtussen60en

120ºCendestandaardtemperatuuris60ºC.



BESCHRIJVINGVANDEOVEN



Bedieningspaneel

Deze oven is ontworpen met bedieningsknoppen die inͲ en uitklapbaar zijn. Deze

knoppen zijn volledig in het bedieningspaneel verzonken wanneer de oven niet

werkt.

Downloaded from www.vandenborre.be



Dubbelegrill

Ideaalvoorhetgrillenvangrotehoeveelhedenplatte

voedingswarenenvoorhetbraden.Detemperatuurkan

wordeningesteldtussen180en240ºCende

standaardtemperatuuris210ºC.



Dubbelegrillmetventilator

Ideaalvoorhetbradenvangrotestukkenvlees.De

temperatuurkanwordeningesteldtussen180en240ºCen

destandaardtemperatuuris210ºC.



Convectie

Indezefunctieschakeltdeventilatorautomatischinomde

luchtcirculatieteverbeterenvooreengelijkmatige

warmteverdeling.Detemperatuurkanwordeningesteld

tussen50en240ºCendestandaardtemperatuuris180ºC.

Pyrolytischemodus

“PYA”wordtopdedisplayaangegevenwanneerdeze

modusisgeselecteerd.Destandaardtemperatuuris450ºC.

Dereinigingstijdkanwordeningesteldop1,5of2uur.







 Conventioneel

Ideaalvoorbereidingenopeenenkelrek.Geschiktvoor

vleesͲenfruittaarten.Deovenmoetvoorverwarmd

worden.Detemperatuurkanwordeningesteldtussen50

en250ºCendestandaardtemperatuuris220ºC.

 Conventioneelmetventilator

Dezefunctiemaaktgebruikvandebovensteenonderste

warmteͲelementenendeventilatoromdeluchttelaten

circuleren.Ideaalvoorhetgrillenofroosterenvangrote

stukkenvlees.Detemperatuurkanwordeningesteldtussen

50en250ºCendestandaardtemperatuuris220ºC.



Variabelegrillmetdriestappen

Dezefunctiebiedteenpreciezetemperatuurregelingvoor

devolledigebreedtevandegrill.Detemperatuurkan

wordeningesteldop180ºC,210ºCof240ºCende

standaardtemperatuuris210ºC.

Downloaded from www.vandenborre.be



Elektrische aansluitingen mogen alleen door een bekwame en bevoegde

elektricien uitgevoerd worden.

Sluit de bruine

draad

aan op de aansluitklem gemarkeerd

met de letter L.

Sluit de blauwe draad aan

op de aansluitklem gemarkeerd

met de letter N.

Sluit de geel en groene draad aan op de aansluitklem gemarkeerd met de

letter E of het aardingssymbool

ELEKTRISCHE AANSLUITING



Ovenaccessoires

 

DraadroosterBraadslee

Voorschotels,cakevormenente

bakkenengrillenitems



Voorbakkenenbradenofvoorhet

opvangenvanvet









Duwhetdraadrooster/debraadsleetussende

gleuvenindeoven.

Indienhetovenrekendebraadsleetegelijkertijd

indeovenzijngeplaatst,dankanuhet

 

draadroosterbovenopdebraadsleeleggen.

Downloaded from www.vandenborre.be



Voor installatie in het meubilair

1. Plaatsdeovenindeopeningvanhetaanrecht.



2. Opendeovendeur.

3. Bevestigdeovenophetaanrechtmettweehouders

(A)dieindeopeningenvanhetovenkaderpassenen

bevestigdetweeschroeven(B).



WAARSCHUWING: 

Omvoorvoldoendeventilatiein het meubilairte 

zorgen,voorzieluchtinlatenen–uitlaten.



GEBRUIK

Terwijldeovenwerkt(ingeschakeld)wordt“0:00”opdedisplayaangegevenen

hoortueenpieptoon.Deklokisingesteldopeen24Ͳuurcyclus.



Deklokinstellen

1. Drukop

,zodatdeuurcijfersgaanknipperen.

2. Draaidethermostaatknopomhetuurvandehuidigetijdintestellen.

3. Drukop

 omtebevestigen,deminutencijfersgaandanknipperen.

4. Draaidethermostaatknopomdeminutenvandehuidigetijdintestellen.



575

595

560

600

850

250

100

570

600

560



INSTALLATIE





De onderstaande cijfers geven de afmetingen voor de installatie in het meubilair.

Downloaded from www.vandenborre.be

5. Drukop  omtebevestigen.“:”gaatdanknipperenopdedisplay.



Bereidingen

1. Draaidefunctieschakelaaromdegewenstefunctieteselecteren.

2. Hetlampjevandeovereenkomstigeindicatorgaatopdedisplaybranden.

3. Draaidethermostaatknopomdegewenstetemperatuurteselecteren.

Destandaardbereidingstijdis9uur

(9:00).

de

functieschakelaaromdegewenstebereidingstijdintestellenendrukop

 omtebevestigen.

ovenlaatvijfzoemtonenhorenwanneerdebereidingklaaris.

tijdenseenbereidingop

 omdetijdnatekijken.

op

 omeenbereidingtijdelijkteonderbrekenendrukop  omde

bereidingtehervatten.

tweemaalop

 omdebereidingtestoppen.



Timer

1. DrukindemodusstandͲbyop

.

“

”gaatopdedisplaybranden.

2. Draaidethermostaatknop

omhetuurintestellen.

Themaximaleinstellingvandetimeris9uur(9:00).

3. Drukop

omtebevestigen.

4. Draaidethermostaatknop

omdeminutenintestellen.

5. Drukop

 omtebevestigen.

“:”gaatopdedisplayknipperen.

6. Deovenlaateenzoemtoonhorenwanneerdeingesteldetijdisverstrekenen

“

”verdwijntdanvandedisplay.

Druktweemaalop

 omdetimerfunctieteannuleren.



6. De

7. Druk

8. Druk

9. Druk

4. Draai

Downloaded from www.vandenborre.be



Kinderslot

Druktegelijkertijdop

 en  totueenlangepieptoonhoorten“ ”opde

displayverschijntomhetkinderslotteactiveren.

Allebedieningsknoppenentoetsenzijndanvergrendeld.



Druknogmaalstegelijkertijdop

 en  totueenlangepieptoonhoorten

“

”vandedisplayverdwijntomhetkinderslottedeactiveren.



Energiebesparingsfunctie

HoudindemodusstandͲby

 3secondenlangingedruktomde

energiebesparingsmodusbinnentegaan.Dedisplayschakeltdanuit.

DedisplayschakeltautomatischuittelkenswanneerindemodusstandͲby10

minutenlanggeenenkelebewerkinggebeurt.

Drukopeenderwelketoetsofdraaideschakelaaromdeenergiebesparingsmodus

uitteschakelen.



REINIGENENONDERHOUD

1. Schakelhettoesteluitenlaathetvolledigafkoelenalvorensschoontemaken.

2. Reinigdebuitenzijdevanhetapparaatmeteenvochtigedoek.Gebruiknooit

poetsmiddelvoormetalen.

3. Reinigalleverwijderbaredelenineenwarmsopje.Spoelendroogzorgvuldig

vooraleertegebruiken.



Depyrolytischezelfreinigingsfunctie



OPGELET:

x Voordatudepyrolytischecyclusopstart,DIENENALLEACCESSOIRESUITDEOVEN

TEWORDENVERWIJDERDomtevoorkomendatzijbeschadigdworden.

x Verwijderallegroteetensrestenvoordatudeovenindezelfreinigendefunctie

schakelt.



1. Draaidefunctieschakelaartot“PYA”opdedisplayverschijnt.

2. Drukop

  omhetreinigentestarten.Destandaardreinigingduurt2uur

(2:00).

3. Draaidefunctieschakelaaromeenanderereinigingsduurteselecteren(1.30of2

uur).

Downloaded from www.vandenborre.be



4. Drukop

 omdeinstellingtebevestigen.



OPMERKINGEN:

x Wanneer“DOOR”(deur)opdedisplayisaangegeven,betekentditdatde

ovendeurgeopendis.Gelievededeurgoedtesluiten.



x Tijdenshetautomatischereinigenmagomwillevanveiligheidsredenendeoven

nietwordengeopend.Laatdeovenafkoelenvoordatudedeuropent.

x Wanneerdetemperatuurinhetmiddenvandeovenhogerisdan200嘙C,druktu

tweemaalop

 omterugtekerennaardemodusstandͲby.

x Wanneerdetemperatuurinhetmiddenvandeovenhogerisdan300嘙C,druktu

op

 omhetafkoelentestarten.“COOL”(koelen)verschijntdanopdedisplay.



Deovenlampvervangen

1. Verwijderhetdekselvandeglaslampdoordezelosteschroeven.

2. Vervangdelampmeteennieuwe.

3. Schroefhetdekselvandeglaslampterugop



zijnplaats.



SPECIFICATIONS



Merk Proline

Apparaattype INBOUWOVEN

Voedingsspanningenfrequentie 220‐240V50/60Hz

Maxvermogen 3,2kW

Vermogenovenlamp 25W

Bovensteverwarmingselement(W) 950

Grill‐verwarmingselement(W) 2000

Ondersteverwarmingselement(W) 1100

Convectie‐verwarmingselement(W) 2000

Convectiemotor(w) 33

Koelventilator(w) 36

Reiniging(Email/katalystisch/Pyrolytisch) Pyrolytisch

Nettogewicht kg 37.8

Afmetingen product(B*D*H) 595*575*595mm

Uitsparingkast/meubilair(B*D*H) 560*570*600mm

Energieklasse(lettervoordesticker)* A

EnergieverbruikKwh 

Verwarmingsfunctie 

Conventioneel 0.95

Geforceerde luchtconvectie 0.85

Bruikbaar volume (liter)65

Grootte:(Klein/Medium/Groot) Large

Geluid(dB)(A)re1pw)58

Vervaardigdin PRC

*Energieklasse:A……G(A=zuinigG=minderzuinig)



Downloaded from www.vandenborre.be



Wijverontschuldigenonsvooreventueleongemakkenveroorzaaktdoorkleine

onnauwkeurigheden,dieindezegebruiksaanwijzingkunnenvoorkomenalsgevolg

vanvoortdurendeproductverbeteringen–ontwikkeling.

Documenttranscriptie

nl ow D d de oa m fro e .b re BUILTͲIN OVEN FOURENCASTRABLE INBOUWOVEN or nb de an .v w w w MFP6500SSB nl ow D d de oa EN fro m or nb de an .v w w w CONTENTS WARNINGS............................................................................................................................................... 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ....................................................................................................... 3 DESCRIPTION OF THE OVEN .................................................................................................................... 3 Control panel ....................................................................................................................................3 Display.............................................................................................................................................. 4 Oven access ories ............................................................................................................................. 5 ELECTRICAL CONNECTION ....................................................................................................................... 5 INSTALLATION .................................................................................................................................. ...... 6 OPERATION ..................................................................................................................................... ........ 6 Setting the Clock ........................................................................................................................... 6 Cooking ...................................................................................................................................... ...... 7 Timer................................................................................................................................................ 7 Child safety Lock function ............................................................................................................... 7 Energy saving function ................................................................................................................... 8 CLEANING AND MAIN TENANCE ............................................................................................................. 8 Pyrolytic sel f-cleaning function ...................................................................................................... 8 Replacing the oven lamp ................................................................................................................. 9 SPECIFICATIONS ................................................................................................................................. .... 9 1 e .b re nl ow D d de oa fro m WARNINGS Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonlyandshouldnotbeused or nb de an .v w w w foranyotherpurposeorinanyotherapplication,suchasfornonͲdomesticuseorin acommercialenvironment. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersons C applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved. hildrenshallnotplay C withtheappliance. leaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren withoutsupervision. WARNING:Theapplianceanditsaccessiblepartsbecomehotduringuse.Care shouldbetakentoavoidtouchingheatingelements.Childrenlessthan8yearsofage shallbekeptawayunlesscontinuouslysupervised. I fthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsservice agentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard. Duringusetheappliancebecomeshot.Careshouldbetakentoavoidtouching heatingelementsinsidetheoven. WARNING:Accessiblepartsmaybecomehotduringuse.Youngchildrenshould bekeptaway. Donotuseharshabrasivecleanersorsharpmetalscraperstocleantheovendoor glasssincetheycanscratchthesurfacewhichmayresultinshatteringoftheglass. Donotuseasteamcleaner. WARNING:Ensurethattheapplianceisswitchedoff(circuitbreakerisopen) beforereplacingthelamptoavoidthepossibilityofelectricshock. ExcessivespillagemustberemovedbeforeoperatingtheoveninselfͲcleaningmode. Aftereachcookingcycle,thecoolingfanwillcontinuetorunforawhiletoensurea coolingandsafeoperationoftheoven. 2 e .b withreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceand knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe re nl ow D Donothanganyclothorgarmenttothehandleoftheoven. m Thedoorshouldpreferablybeclosedinallcookingmodes. fro d de oa D T or nb de an .v w w w onotlinetheoven’scavitywithaluminumfoilforeasiercleaning: heovenmay overheatandtheenamelcoatingofthecavitymaybedamaged. e .b re IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS Theovenmustbeproperlyinstalledandgroundedbyaqualifiedtechnician. Donotwearlooseorhanginggarmentswhenusingtheoven.Theycouldigniteif theytouchahotheatingelementandthismayleadtotheriskofburning yourself. Donotstoreflammablematerialsonorneartheoven.Thismaycauseafire hazard. DESCRIPTIONOFTHEOVEN Controlpanel TheovenisdesignedwithpushͲpullcontrolknobs.Theseknobscanbecompletely sunkeninsidethecontrolpanelwhentheovenisnotworking. Functioncontrolknob Timerbutton Thermostatcontrolknob Clocktimebutton Startbutton 3 Pause/stopbutton nl ow D d de oa m fro Display Pyrolyticmode 4 e .b Ovenlamp Thefunctionallowstheovenlamptobeonwithoutany cookingfunction. Defrosting Thisfunctioncirculatesroomtemperatureairaroundthe food. Bottomheat Idealforcasseroles,curriesandanyslowcooking.The temperaturecanbesetintherangeof60to120ćandthe defaulttemperatureis60ć. Conventional Idealforsingleshelfcooking.Goodformeatandfruitpies. Theovenneedstobepreheated.Thetemperaturecanbe setintherangeof50to250ćandthedefaulttemperature is220ć. Conventionalwithfan Thisfunctionusestopandbottomheatingelementswitha fantocirculatetheair.Idealforgrillingorroastinglarge piecesofmeat.Thetemperaturecanbesetintherangeof 50to250ćandthedefaulttemperatureis220ć. Threestagevariablegrill Thisfunctionprovidestheprecisetemperaturecontrolfora fullwidthgrill.Thetemperaturecanbesetat180ć,210ć or240ć andthedefaulttemperatureis210ć. Dualgrill Idealforgrillingflatfoodinlargequantitiesandfor roasting.Thetemperaturecanbesetintherangeof180to 240ć andthedefaulttemperatureis210ć. Dualgrillwithfan Idealforroastinglargejointsofmeat.Thetemperaturecan besetintherangeof180to240ć andthedefault temperatureis210ć. Convection Inthisfunctionthefanautomaticallyturnsontoimprove aircirculationandcreatesanevenheatforcooking.The temperaturecanbesetintherangeof50to240ć andthe defaulttemperatureis180ć. Whenthisfunctionisselected,“PYA”willbeshownonthe display.Thedefaulttemperatureis450ć.Thecleaning timecanbesetfor1.5or2hours. re Description or nb de an .v w Function indicatorlights w w nl ow D d de oa fro m or nb de an .v w w w Ovenaccessories e .b re Wireshelf Roastingpan Fordishes,caketinsanditemsfor Forbakingandroastingorfor roastingandgrilling collectingfat Pushthewireshelf/roastingpanbetweenthe guidebarsintheoven. Incasethattheovenshelfandtheroastingpan areinsertedtogether,laythewireshelfonthe roastingpan. ELECTRICAL CONNECTION Electrical connections must only be performed by a qualified and authorised electrician . The brown wire must be connected to the terminal marked L. The blue wire must be connected to the terminal marked N. The green and yellow wire must be connected to the letter E or the earth symbol . 5 nl ow D d de oa m fro INSTALLATION or nb de an .v w 50 re 250 100 560 600 e .b 80 570 850 560 600 595 575 Securingtheoventothefurniture 1. Fittheovenintothefurniturerecess. 2. Opentheovendoor. 3. Securetheoventothefurniturewith twoholders(A)which fit theholesintheovenframeandfitthetwoscrews(B). Warning:Inordertoensureadequateventilation,ensurethat thereareairinletsandoutletsforventilatingtheinteriorofthe furnitureadequately. 595 OPERATION Whentheovenisoperational(poweron),thedisplaywillshow“0:00”andabeep soundwillbeheard.Theclockissetona24Ͳhourcycle. SettingtheClock 1. Press ,thehourdigitswillflash. 2. Turnthethermostatcontrolknobtosetthecorrecthour. 3. Press toconfirmthentheminutesdigitswillflash. 4. Turnthethermostatcontrolknobtosetthecorrectminutes. 5. Press toconfirm.“:”willflashonthedisplay. 6 w w The figures below give the dimensions for installation to the furniture. nl ow D d de oa to tochecktheclocktimeduringcooking. 8. Press topausecookingandtoresumecookingpress 9. Tostopcookingpress . twice. Timer 1. Instandbymode,press “ . ”willbeilluminatedonthedisplay 2. Turnthethermostatcontrolknobtosetthehour. Thetimercanbesetupto9hours(9:00). 3. Press toconfirm. 4. Turnthethermostatcontrolknobtosettheminutes. 5. Press toconfirm. “:”willflashonthedisplay. 6. Afterthesettimehaselapsed,theovenbuzzerwillsoundand“ ”willgooffon thedisplay. Tocancelthetimer,press twice. ChildsafetyLockfunction Toactivatethechildsafetylockfunction,press longbeepisheardand“ ”willbeilluminated. Allthecontrolknobsandbuttonsarelocked. 7 and atthesametimeuntila e .b 7. Press re confirm. 5. Thedefaultcookingtimeis9hours(9:00). 6. Whenthecookingisfinished,theovenbuzzerwillsoundfivetimes. or nb de an .v w w w 4. Tosetthedesiredcookingtime,turnthefunctioncontrolknobandpress m 1. Turnthefunctioncontrolknobtoselectthedesiredfunction. 2. Thecorrespondingindicatorlightwillbeilluminatedonthedisplay. 3. Turnthethermostatcontrolknobtoselectthedesiredtemperature. fro Cooking nl ow D d de oa fro m atthesametimeagain ”willgooff. e .b Instandbymodepressandhold re Energysavingfunction or nb de an .v w untilalongbeepisheardand“ and w w Tounlockthecontrolknobsandbuttons,press for3secondstoenterenergysavingmode.The displaywillbeswitchedoff. Ifthereisnooperationin10minutesinstandbymode,thedisplaywillbeswitched off. Pressanybuttonorturnthecontrolknobtoexittheenergysavingmode. CLEANINGANDMAINTENANCE 1. Switchofftheapplianceandallowittocoolcompletelybeforecleaning. 2. Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.Neverusemetalpolish. 3. Washalltheremovablepartsinmildsoapedwater.Rinseanddrythoroughly beforeuse. PyrolyticselfͲcleaningfunction ATTENTION: x BeforestartingthePyrolyticcycle,REMOVEALLTHEACCESSORIESFROMTHE OVENtopreventthemfromgettingdamaged. x RemoveallexcessivespillagebeforeoperatingtheoveninselfͲcleaningfunction. 1. Turnthefunctioncontrolknobuntil“PYA”isilluminatedonthedisplay. 2. Press tostartcleaning.Thedefaultcleaningtimeis2hours(2:00). 3. Tochangethecleaningtime,turnthefunctioncontrolknobtoselectthecleaning time(1:30or2hours). 4. Press toconfirmthesetting. 8 nl ow D d de oa m fro NOTE: x Whenthetemperatureinthecentreoftheovenishigherthan200ć,press e .b re or nb de an .v w w w x Whenthedisplayshows“DOOR”itsignifiesthattheovendoorisopen.Please closetheovendoorproperly. x DuringtheselfͲcleaning,theovendoorcannotbeopenedforsafetyreason.In ordertoopenthedoortheovenmustcooldownfirst. twicetoreturntothestandbymode. x Whenthetemperatureinthecentreoftheovenishigherthan300ć,press tostartcoolingandthedisplaywillshow“COOL”. Replacingtheovenlamp 1. Removetheglasslampcoverbyunscrewingit. 2. Replacethelampwithanewone. 3. Screwtheglasslampoverbackinplace. SPECIFICATIONS Brand Appliance type Rating / Supply Voltage and frequency Max power Oven lamp power Top heating element (W) Grill heating element (w) Bottom heating element (W) Convection heating element (W) Convection motor (w) Cooling fan (w) Cleaning (Enamel/catalytic/Pyrolytic) Net Weight kg Product dimension (W*D*H) Cabinet/furniture cut‐out sizes (W*D*H) Energy Class (letter for the sticker) * Energy consumption Kwh Heating function Conventional Forced air convection Usable volume (litres) Size : (Small/Medium/Large) Noise Db(A) re1pw Made in * Energy class: A……G (A=economical 9 Proline Built‐in Oven 220‐240 V 50/60Hz 3.2 KW 25 W 950 2000 1100 2000 33 36 Pyrolytic 37.8 595*575*595mm 560*570*600mm A 0.95 0.85 65 Large 58 PRC G=less economical) nl ow D d de oa m fro Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistenciesinthese instructions,whichmayoccurasaresultofproductimprovementanddevelopment. KesaElectricals©UK:EC1N6TE 06/02/2012 e .b re or nb de an .v w w w 10 nl ow D d de oa FR fro m or nb de an .v w w w INDEX ATTENTION .............................................................................................................................................. 2 MISES EN GARDE IMPORTANTES ............................................................................................................. 3 DESCRIPTION DU FOUR ............................................................................................................................ 3 Panneau de commande ................................................................................................................... 3 Écran................................................................................................................................................. 4 Accessoires du four. ..........................................................................................................................5 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE .................................................................................................................. 5 INSTALLATION ............................................................................................................................................ 6 FONCTIONNEMENT...................................................................................................................................7 Réglage de l'horloge ......................................................................................................................... 7 Cuisine.............................................................................................................................................. 7 Minuterie.......................................................................................................................................... 8 Fonction sécurité enfant s................................................................................................................ 8 Mode économie d'énergie ............................................................................................................... 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................................................................... 9 Fonction d'auto-nettoyage pyrolytique........................................................................................... 9 Changement de la lampe du four .................................................................................................... 10 SPÉCIFICATIONS........................................................................................................................................ 10 1 e .b re nl ow D d de oa fro m ATTENTION Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.Touteutilisationautre or nb de an .v w w w quecelleprévuepourcetappareil,oupouruneautreapplicationquecelleprévue, parexempleuneapplicationcommerciale,estinterdite. Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsagésde8ansetplus,pardespersonnes L toutessecuritéetavoircomprislesdangersimpliqués. esenfantsnedoiventpas L joueravecl’appareil. enettoyageetlamaintenancenedoiventpasêtreréaliséspar lesenfantssanssurveillance. MISEENGARDE:L’appareiletsespartiesaccessiblespeuventdevenirtrès chauddurantl’utilisation.Attentionànejamaistoucherlesélémentschauffants.Les enfantsdemoinsde8ansdoiventêtremaintenusàl’écartsaufs’ilssont constammentsupervisés. Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterun danger. L F orsdesonutilisation,l'appareildevientchaud. aireattentionànepastoucherles élémentschauffantssituésàl'intérieurdufour. MISEENGARDE:Lespartiesaccessiblespeuventdevenirtrèschaudesdurant l’utilisation.Lesenfantsdoiventêtremaintenusàl’écart. Nepasutiliserdeproduitsd'entretienabrasifsoudegrattoirsmétalliquesdurspour nettoyerlaporteenverredufour,cequipourraitéraflerlasurfaceetentraîner l’éclatementduverre. Nepasutiliserd’appareildenettoyageàlavapeur. MISEENGARDE:S'assurerquel'appareilestdéconnectédel'alimentationavant deremplacerlalampepourévitertoutrisquedechocélectrique. Leséclaboussuresexcessivesdoiventêtreenlevéesavantlenettoyage. Aprèsuncycledecaisson,leventilateurderefroidissementcontinuedefonctionner pendantuncertaintemps,afindegarantirunrefroidissementplusrapideetune meilleurfiabilitédufour. 2 e .b dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduitesoudes personnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,siellesontpubénéficierd’une surveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareilen re nl ow D e .b re erecouvrerpasl’intérieurdufourdepapieraluminiumpouréconomiserun nettoyage:enprovoquantunesurchauffe,vousendommageriezl’émailqui recouvrelacavité. or nb de an .v w N w Nepasaccrocherdelingeoudetorchonàlapoignéedufour. w m fro T d de oa outeslescuissonssefontporteferméedepréférence. MISESENGARDEIMPORTANTES Lefourdoitêtrecorrectementinstalléetmisàlaterreparuntechnicienqualifié. Évitezdeporterdesvêtementsamplesoutombantssivousdevezutiliserlefour: Ilsrisqueraientdeprendrefeuaucontactdesrésistances,etvousrisqueriezde vousbrûler. Aucunmatériauinflammablenedoitêtrerangésurouàproximitédufour.Risque d'incendie! DESCRIPTIONDUFOUR Panneaudecommande Cefourestconçuavecdesboutonsdecontrôleescamotables.Cesboutonspeuvent êtrerentréscomplètementdanslepanneaudecommandelorsquelefourn'estpas utilisé. ECRAN Boutondecontrôledesfonctions Minuterie Boutondecontrôleduthermostat Boutondedémarrage Boutond'horloge Boutondepause/arrêt 3 nl ow D d de oa fro m Écran Fonction Témoinslumineux Modepyrolytique 4 e .b Lampedufour Cettefonctionpermetdefaireensortequelalampereste alluméemêmelorsquelefournefonctionnepas. Décongélation Cettefonctionfaitcirculerdel'airàtempératureambiante autourdesaliments. Chaleurparla sole Idéalpourlesdaubes,lecurryettouslesplatsàcuisson lente.Latempératurepeutêtrerégléede60à120°C(60Ԩ pardéfaut). Convectionnaturelle Idéalpourlacuissonàunseulétage,commeparexemple pourlestartesauxfruitsetlespâtésdeviande.Nécessite unpréchauffage.Latempératurepeutêtrerégléede50à 250°C(220°Cpardéfaut). Traditionnelàchaleurtournante Cettefonctionutiliselesrésistancesduhautetdubasen combinaisonavecunventilateurquipulsel'air.Elleconvient parfaitementpourgrillerourôtirlesgrossespiècesde viande.Latempératurepeutêtrerégléede50à250°C (220°Cpardéfaut). Grillvariabletroisétapes Cettefonctionpermetuncontrôleprécisdelatempérature pourunecuissonparfaitementuniforme.Latempérature peutêtrerégléesur180°C,210°Cou240°C(210°Cpar défaut). Grilldouble Idéalpourrôtiretpourgrillerdesalimentsplatsengrandes quantités.Latempératurepeutêtrerégléede180à240°C (210°Cpardéfaut). Grilledoubleàchaleurtournante Idéalpourlesgrosrôtis.Latempératurepeutêtrerégléede 180à240°C(210°Cpardéfaut). Chaleurpulsée Aveccettefonction,leventilateurs'allume automatiquementpourpermettreunemeilleurecirculation del'airetdoncunecuissonplusuniforme.Latempérature peutêtrerégléede50à240°C(180°Cpardéfaut). Quandcettefonctionestactivée,l'écranaffiche"PYA".La re Description or nb de an .v w w w nl ow D d de oa fro m températurepardéfautest450°C.Laduréedunettoyage peutêtrerégléesur1hetdemieousur2heures. or nb de an .v w w w Accessoiresdufour e .b re Grilledecuisson «SupportLèchefrite/Platàrôtir» Pourlesplats,lesmoulesàgâteaux,les grilladesetrôtisseries Pourcuireourôtiroupourrécupérerlesgraisses. Engagezlagrilleouleplatdanslesrailsde guidagedufour. Sivousdevezutiliserenmêmetempslagrilleet leplat,mettezleplatsouslagrille. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Les branchements électriques ne doivent être effectués que par un électricien qualifié et agréé. Le fil marron doit être branché à la borne portant la lettre L. Le fil bleu doit être branché à la borne portant la lettre N. Le fil vert et jaune doit être branché à la borne portant la lettre E ou le symbole de terre . 5 nl ow D d de oa . fro m INSTALLATION e .b re or nb de an .v w w w Les chiffres ci-dessous correspondent aux dimensions requises pour une installation dans un meuble, sous plan ou en colonne 50 80 250 100 570 560 600 850 560 600 595 575 595 Fixation du four au meuble. 1. Insérezlefourdanssonemplacement. 2. Ouvrezlaportedufour. 3. Pourfixerlefouraumeuble,insérezlesdeuxchevilles (A)danslestrousprévusàceteffetdansl'armature dufourpuisvissezlesdeuxvis(B)àl'intérieur. Miseengarde:Pourgarantiruneventilationadéquate, veillezàcequ’ilyaitdesentréesetdesortiesd’air appropriéesdeventilationdel’intérieurdumeuble. 6 nl ow D d de oa fro m FONCTIONNEMENT e .b re ,leschiffresdesheuressemettentàclignoter. 2. Réglezlesheuresentournantleboutonduthermostat. 3. Appuyezsur pourconfirmer;leschiffresdesminutessemettentàclignoter. 4. Réglezlesminutesentournantleboutonduthermostat. 5. Confirmezenappuyantsur .Lesdeuxpoints":"clignotentàl’écran. Cuisine 1. Choisissezlafonctionsouhaitéeentournantleboutondecommandede fonction. 2. Letémoinlumineuxcorrespondants'allumeàl'écran. 3. Mettezleboutonduthermostatsurlatempératuresouhaitée. 4. Réglezletempsdecuissonsouhaitéentournantleboutondefonction,et pourconfirmer. appuyezsur 5. Letempsdecuissonpardéfautestde9heures(9:00). 6. Quandlacuissonestterminée,lefoursonneàcinqreprises. 7. Pourregarderl'heureencoursdecuisson,appuyezsur 8. Appuyezsur pourinterromprelacuissonetsur 9. Pourarrêterlalecture,appuyezdeuxfoissur 7 . or nb de an .v w 1. Appuyezsur w w Lorsquelefourestsoustension(allumé),unbipsonoreretentitetl’écranaffiche "0:00".L'horloges'afficheenformat24h. Réglagedel'horloge . pourlareprendre. nl ow D d de oa fro m w 1. Enmodeveille,appuyezsur . "s'allumeàl'écran. e .b re " or nb de an .v w w Minuterie 2. Réglezlesheuresentournantleboutonduthermostat. Laduréemaximaledelaminuterieestde9heures(9:00). 3. Confirmezenappuyantsur . 4. Réglezlesminutesentournantleboutonduthermostat. 5. Confirmezenappuyantsur . Lesdeuxpoints":"clignotentàl’écran. 6. Unefoisladuréeécoulée,lasonneriedufourretentitet" "disparaîtde l'écran. Pourannulerlaminuterie,appuyezdeuxfoissur . Fonctionsécuritéenfants Pouractiverlafonctionsécuritéenfants,appuyezsimultanémentsur longbipsonoreretentitet" et ;un "s'afficheàl'écran. Touslesboutonsdecontrôlesontmaintenantverrouillés. Pourdéverrouillerlesboutonsdecontrôle,appuyezdenouveausimultanémentsur et ;unlongbipsonoreretentitet" "disparaîtdel'écran. Modeéconomied'énergie Enmodeveille,maintenezenfoncéelatouche pendant3secondespourpasser enmoded'économied'énergie.L'écranestalorsdésactivé. Enmodeveille,siaucunetouchen'estenfoncéependant10minutes,l'écrans'éteint automatiquement. Pourquitterlemoded'économied'énergie,tournezleboutondecontrôleou appuyezsurn'importequelbouton. 8 nl ow D d de oa fro m w w Fonctiond'autoͲnettoyagepyrolytique ATTENTION: x Avantdelancerlenettoyagepyrolytique,ENLEVEZTOUSLESACCESSOIRESDU FOUR,fautedequoiilsrisqueraientd'êtreendommagés. x Avantd'activerlemodeautoͲnettoyage,enlevezl'excédentdesaletédanslefour. 1. Tournezleboutondefonctionjusqu'àcequel'écranaffiche"PYA". 2. Appuyezsur pourlancerlelavage.Laduréedenettoyagepardéfautestde2 heures(2:00). 3. Pourmodifiercettedurée,tournezleboutondefonctionjusqu'àcequeladurée souhaitées'affiche(1:30ou2heures). 4. Confirmezleréglageenappuyantsur . REMARQUE: x Sil'écranaffiche"DOOR"(porte),celasignifiequelaportedufourestmalfermée. Faitesattentionàtoujoursbienfermerlaporte. x Pourdesraisonsdesécurité,laportenepeutpass'ouvrirpendantlaprocédure d'autoͲnettoyage.Avantd'ouvrirlaporte,vousdevezattendrequelefourait refroidi. x Silatempératureintérieuredufourestsupérieureà200°C,appuyezdeuxfois sur pourreveniraumodeveille. x Silatempératureintérieureestsupérieureà300Ԩ,appuyezsur lerefroidissement;l'écranaffiche"COOL"(refroidissement). 9 pouractiver e .b 1. Éteignezl'appareiletattendezqu’ilaitcomplètementrefroidiavantdelenettoyer. 2. Essuyezlessurfacesexternesavecunchiffonhumide.N'utilisezenaucuncasdu poliàmétal. 3. Touteslespartiesamoviblespeuventselaverdansl'eauchaudesavonneuse. RincezͲlesetséchezͲlesbienavantdelesréutiliser. re or nb de an .v w NETTOYAGEETENTRETIEN nl ow D d de oa e .b re or nb de an .v w w w Changementdelalampedufour 1. Enlevezlecapotdelalampeenledévissant. 2. Mettezuneampouleneuve. 3. RemettezlecapotenplaceetvissezͲle. m fro SPECIFICATIONS Marque Proline Type d’appareil FOUR ENCASTRABLE Tension et fréquence d’alimentation/nominales 220‐240 V 50/60Hz Puissance maximale 3.2 KW Puissance maximale de l’ampoule du four 25 W Élément chauffant supérieur (W) 950 Élément chauffant Grill (W) 2000 Élément chauffant inférieur (W) 1100 Élément chauffant Convection (W) 2000 Moteur Convection (W) 33 Ventilateur de refroidissement (W) 36 Nettoyage (émail/catalyse/pyrolyse) Pyrolyse Poids net kg 37.8 Dimensions du produit (LxPxH) 595*575*595mm Dimensions du compartiment du meuble (LxPxH) 560*570*600mm Classe énergétique (lettre sur l’étiquette) * A Consommation électrique (kWh) Fonction chauffage Traditionnel 0.95 À chaleur tournante 0.85 Volume utile (litres) 65 Taille : (Petit/Moyen/Grand) Grande Bruit (dB(A)re1pw) 58 Fabriqué en R.P. de Chine * Classe énergétique: A……G (A=économique G=moins économique) Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits, depetitesincohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznous excuserpourlagêneoccasionnée. KesaElectricals©UK:EC1N6TE 06/02/2012 10 nl ow D d de oa NL fro m WAARSCHUWINGEN ......................................................................................................................................2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN .............................................................................................3 BESCHRIJVING VAN DE OVEN ......................................................................................................................4 Bedieningspaneel ..................................................................................................................................4 Display.......................................................................................................................................................4 Ovenaccessoires .....................................................................................................................................6 ELEKTRISCHE AANSLUITING ......................................................................................................................6 INSTALLATIE ....................................................................................................................................................7 GEBRUIK ............................................................................................................................................................7 De klokinstellen ..................................................................................................................................7 Bereidingen .............................................................................................................................................8 Timer.........................................................................................................................................................8 Kinderslot .................................................................................................................................................9 Energiebesparingsfunctie ...................................................................................................................9 REINIGEN EN ONDERHOUD .........................................................................................................................9 Pyrolytische zelfreinigingsfunctie ...................................................................................................9 De ovenlampvervangen ...................................................................................................................10 SPECIFICATIES ..............................................................................................................................................10 1 e .b re or nb de an .v w w w INHOUDSOPGAVE nl ow D d de oa fro m WAARSCHUWINGEN Ditapparaatisuitsluitendbestemdvoorhuishoudelijkgebruikenmagnietworden or nb de an .v w w w gebruiktvooranderedoeleindenofinanderetoepassingen,zoalsnietͲhuishoudelijk gebruikofgebruikineencommerciëleomgeving. Ditappa aatkanwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaarenpersonenmeteen K gebruikervanzijnverbonden. inderenmogennietmetditapparaatspelen. Reinigenenonderhoudmogennietdoorkinderenwordengedaanwanneerzijniet ondertoezichtzijn. WAARSCHUWING:Hetapparaatendebereikbareonderdelenkunnenwarm wordentijdensgebruik.Weesvoorzichtigbijhetaanrakenvande verwarmingselementen.Kinderenjongerdan8jaarmoetenaltijduitdebuurtblijven tenzijzealtijdondertoezichtstaan. Eenbeschadigdnetsnoermaguitsluitendwordenvervangendoordefabrikant,zijn reparatieserviceofeenpersoonmetgelijkaardigekwalificatiesomgevaarte voorkomen. Tijdenshetgebruikzalhetapparaatwarmworden.Vermijdaanrakingmetde verwarmingselementenbinnenindeoven. WAARSCHUWING:Debereikbareonderdelenkunnenwarmwordentijdens gebruik.Houdjongekinderenuitdebuurt. Gebruikgeenharde,bijtendeschoonmaakmiddelenofscherpemetalenschrapers omhetglasvandeovendeurtereinigenaangeziendezehetoppervlakkunnen krassenenhetglasdoenbreken. Gebruikgeenstoomreiniger. WAARSCHUWING:Zorgervoordathettoestelisuitgeschakeld(zekeringstaat open)vooraleerUdelampvervangtomdekansopelektrocutietevermijden. 2 e .b verzwaktzintuiglijk,lichamelijkofverstandelijkvermogenofeengebrekaankennis enervaringopvoorwaardedatzijondertoezichtblijvenofinstructieshebben ontvangenbetreffendehetveiligegebruikvanditapparaatenderisico’sdieaanhet re nl ow D d de oa fro G m roteetensrestenmoetenwordenverwijderdvoordatdezelfreinigendefunctievan deovenwordtgeactiveerd. w Naelkebereidingscyclusblijftdeventilatornogeentijdlangdraaienomdekoeling enveiligewerkingvandeoventegaranderen. Dedeurblijftinallebereidingsmodibijvoorkeurgesloten. e .b re or nb de an .v w w Hanggeenkledijofdoekenomhethandvatvandeoven. Dekdeovenholtenietafmetaluminiumfolieomhemachterafgemakkelijkerte kunnenreinigen:deovenkanoververhitraken,watdeemaillakindeovenholtekan aantasten. BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN Deovenmoetcorrectgeïnstalleerdengeaardwordendooreengekwalificeerde technieker. Draaggeenlosseofhangendekledijwanneerudeovengebruikt.Dezekunnenin brandvliegenindienzeinaanrakingkomenmeteenverwarmingselementen kunnenervoorzorgendatuzichverbrandt. Bewaargeenontvlambarematerialenopofnabijdeoven.Ditkanbrandgevaar veroorzaken. 3 nl ow D d de oa m fro BESCHRIJVINGVANDEOVEN e .b re or nb de an .v w w w Bedieningspaneel Deze oven is ontworpen met bedieningsknoppen die inͲ en uitklapbaar zijn. Deze knoppen zijn volledig in het bedieningspaneel verzonken wanneer de oven niet werkt. Functieschakelaar Thermostaatschakelaar Timertoets Kloktoets Starttoets Toetspauze/stop Display Indicatorlampjes vandefuncties Beschrijving Ovenlamp Dezefunctieschakeltdeovenlampinzonderdekookfunctie inteschakelen. Ontdooien Dezefunctielaatluchtopkamertemperatuurrondomhet voedselcirculeren. Onderverwarming Ideaalvoorstoofpotjes,curry’senlangzamebereidingen. Detemperatuurkanwordeningesteldtussen60en 120ºCendestandaardtemperatuuris60ºC. 4 nl ow D d de oa Conventioneel Ideaalvoorbereidingenopeenenkelrek.Geschiktvoor vleesͲenfruittaarten.Deovenmoetvoorverwarmd worden.Detemperatuurkanwordeningesteldtussen50 en250ºCendestandaardtemperatuuris220ºC. Conventioneelmetventilator Dezefunctiemaaktgebruikvandebovensteenonderste warmteͲelementenendeventilatoromdeluchttelaten circuleren.Ideaalvoorhetgrillenofroosterenvangrote stukkenvlees.Detemperatuurkanwordeningesteldtussen 50en250ºCendestandaardtemperatuuris220ºC. Variabelegrillmetdriestappen Dezefunctiebiedteenpreciezetemperatuurregelingvoor devolledigebreedtevandegrill.Detemperatuurkan wordeningesteldop180ºC,210ºCof240ºCende standaardtemperatuuris210ºC. Dubbelegrill Ideaalvoorhetgrillenvangrotehoeveelhedenplatte voedingswarenenvoorhetbraden.Detemperatuurkan wordeningesteldtussen180en240ºCende standaardtemperatuuris210ºC. Dubbelegrillmetventilator Ideaalvoorhetbradenvangrotestukkenvlees.De temperatuurkanwordeningesteldtussen180en240ºCen destandaardtemperatuuris210ºC. Convectie Indezefunctieschakeltdeventilatorautomatischinomde luchtcirculatieteverbeterenvooreengelijkmatige warmteverdeling.Detemperatuurkanwordeningesteld tussen50en240ºCendestandaardtemperatuuris180ºC. “PYA”wordtopdedisplayaangegevenwanneerdeze Pyrolytischemodus modusisgeselecteerd.Destandaardtemperatuuris450ºC. Dereinigingstijdkanwordeningesteldop1,5of2uur. m fro e .b 5 re or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro Ovenaccessoires Braadslee Voorbakkenenbradenofvoorhet opvangenvanvet Duwhetdraadrooster/debraadsleetussende gleuvenindeoven. Indienhetovenrekendebraadsleetegelijkertijd indeovenzijngeplaatst,dankanuhet draadroosterbovenopdebraadsleeleggen. ELEKTRISCHE AANSLUITING Elektrische aansluitingen mogen alleen door een bekwame en bevoegde elektricien uitgevoerd worden. Sluit de bruine draad aan op de aansluitklem gemarkeerd met de letter L. Sluit de blauwe draad aan op de aansluitklem gemarkeerd met de letter N. Sluit de geel en groene draad aan op de aansluitklem gemarkeerd met de letter E of het aardingssymbool . 6 e .b re Draadrooster Voorschotels,cakevormenente bakkenengrillenitems or nb de an .v w w w nl ow D d de oa m fro INSTALLATIE or nb de an .v w 50 re 250 100 560 600 e .b 80 570 850 560 600 595 575 595 Voor installatie in het meubilair 1. Plaatsdeovenindeopeningvanhetaanrecht. 2. Opendeovendeur. 3. Bevestigdeovenophetaanrechtmettweehouders (A)dieindeopeningenvanhetovenkaderpassenen bevestigdetweeschroeven(B). WAARSCHUWING: Omvoorvoldoendeventilatiein het meubilairte zorgen,voorzieluchtinlatenen–uitlaten. GEBRUIK Terwijldeovenwerkt(ingeschakeld)wordt“0:00”opdedisplayaangegevenen hoortueenpieptoon.Deklokisingesteldopeen24Ͳuurcyclus. Deklokinstellen 1. Drukop ,zodatdeuurcijfersgaanknipperen. 2. Draaidethermostaatknopomhetuurvandehuidigetijdintestellen. 3. Drukop omtebevestigen,deminutencijfersgaandanknipperen. 4. Draaidethermostaatknopomdeminutenvandehuidigetijdintestellen. 7 w w De onderstaande cijfers geven de afmetingen voor de installatie in het meubilair. nl ow D d de oa omtebevestigen. 5.Destandaardbereidingstijdis9uur(9:00). 6. Deovenlaatvijfzoemtonenhorenwanneerdebereidingklaaris. 7. Druktijdenseenbereidingop 8. Drukop omdetijdnatekijken. omeenbereidingtijdelijkteonderbrekenendrukop omde bereidingtehervatten. 9. Druktweemaalop omdebereidingtestoppen. Timer 1. DrukindemodusstandͲbyop “ . ”gaatopdedisplaybranden. 2. Draaidethermostaatknopomhetuurintestellen. Themaximaleinstellingvandetimeris9uur(9:00). 3. Drukop omtebevestigen. 4. Draaidethermostaatknopomdeminutenintestellen. 5. Drukop omtebevestigen. “:”gaatopdedisplayknipperen. 6. Deovenlaateenzoemtoonhorenwanneerdeingesteldetijdisverstrekenen “ ”verdwijntdanvandedisplay. Druktweemaalop omdetimerfunctieteannuleren. 8 e .b Bereidingen 1. Draaidefunctieschakelaaromdegewenstefunctieteselecteren. 2. Hetlampjevandeovereenkomstigeindicatorgaatopdedisplaybranden. 3. Draaidethermostaatknopomdegewenstetemperatuurteselecteren. 4. Draaidefunctieschakelaaromdegewenstebereidingstijdintestellenendrukop re or nb de an .v w w w omtebevestigen.“:”gaatdanknipperenopdedisplay. m fro 5. Drukop nl ow D d de oa fro m Kinderslot en totueenlangepieptoonhoorten“ ”opde totueenlangepieptoonhoorten ”vandedisplayverdwijntomhetkinderslottedeactiveren. Energiebesparingsfunctie HoudindemodusstandͲby 3secondenlangingedruktomde energiebesparingsmodusbinnentegaan.Dedisplayschakeltdanuit. DedisplayschakeltautomatischuittelkenswanneerindemodusstandͲby10 minutenlanggeenenkelebewerkinggebeurt. Drukopeenderwelketoetsofdraaideschakelaaromdeenergiebesparingsmodus uitteschakelen. REINIGENENONDERHOUD 1. Schakelhettoesteluitenlaathetvolledigafkoelenalvorensschoontemaken. 2. Reinigdebuitenzijdevanhetapparaatmeteenvochtigedoek.Gebruiknooit poetsmiddelvoormetalen. 3. Reinigalleverwijderbaredelenineenwarmsopje.Spoelendroogzorgvuldig vooraleertegebruiken. Depyrolytischezelfreinigingsfunctie OPGELET: x Voordatudepyrolytischecyclusopstart,DIENENALLEACCESSOIRESUITDEOVEN TEWORDENVERWIJDERDomtevoorkomendatzijbeschadigdworden. x Verwijderallegroteetensrestenvoordatudeovenindezelfreinigendefunctie schakelt. 1. Draaidefunctieschakelaartot“PYA”opdedisplayverschijnt. 2. Drukop omhetreinigentestarten.Destandaardreinigingduurt2uur (2:00). 3. Draaidefunctieschakelaaromeenanderereinigingsduurteselecteren(1.30of2 uur). 9 e .b “ en re displayverschijntomhetkinderslotteactiveren. Allebedieningsknoppenentoetsenzijndanvergrendeld. Druknogmaalstegelijkertijdop or nb de an .v w w w Druktegelijkertijdop nl ow D omterugtekerennaardemodusstandͲby. x Wanneerdetemperatuurinhetmiddenvandeovenhogerisdan300嘙C,druktu op omhetafkoelentestarten.“COOL”(koelen)verschijntdanopdedisplay. Deovenlampvervangen 1. Verwijderhetdekselvandeglaslampdoordezelosteschroeven. 2. Vervangdelampmeteennieuwe. 3. Schroefhetdekselvandeglaslampterugop zijnplaats. SPECIFICATIONS Merk Proline Apparaattype INBOUWOVEN Voedingsspanning en frequentie 220‐240 V50/60Hz 3,2 kW Max vermogen Vermogen ovenlamp 25 W Bovenste verwarmingselement (W) 950 Grill‐verwarmingselement (W) 2000 Onderste verwarmingselement (W) 1100 Convectie‐verwarmingselement (W) 2000 Convectiemotor (w) 33 Koelventilator (w) 36 Reiniging (Email/katalystisch/Pyrolytisch) Pyrolytisch Netto gewicht kg 37.8 Afmetingen product (B*D*H) 595*575*595mm Uitsparing kast/meubilair (B*D*H) 560*570*600mm Energieklasse (letter voor de sticker) * A Energieverbruik Kwh Verwarmingsfunctie Conventioneel 0.95 Geforceerde luchtconvectie 0.85 Bruikbaar volume (liter) 65 Grootte: (Klein/Medium/Groot) Large Geluid(dB)(A)re1pw) 58 Vervaardigd in PRC * Energieklasse: A……G (A=zuinig G=minder zuinig) 10 e .b tweemaalop re x Tijdenshetautomatischereinigenmagomwillevanveiligheidsredenendeoven nietwordengeopend.Laatdeovenafkoelenvoordatudedeuropent. x Wanneerdetemperatuurinhetmiddenvandeovenhogerisdan200嘙C,druktu or nb de an .v w w w OPMERKINGEN: x Wanneer“DOOR”(deur)opdedisplayisaangegeven,betekentditdatde ovendeurgeopendis.Gelievededeurgoedtesluiten. m fro omdeinstellingtebevestigen. d de oa 4. Drukop nl ow D d de oa m fro Wijverontschuldigenonsvooreventueleongemakkenveroorzaaktdoorkleine onnauwkeurigheden,dieindezegebruiksaanwijzingkunnenvoorkomenalsgevolg vanvoortdurendeproductverbeteringen–ontwikkeling. or nb de an .v w w w KesaElectricals©UK:EC1N6TE 06/02/2012 e .b re 11