Proline COOKY Operating Instructions Manual

Merk: Proline

Model: COOKY

Categorie: Magnetrons

Type: Operating Instructions Manual

OPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI OPERATIVE MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU

MANUEL D'UTILISATION HANDLEIDING

COOKY



MINIOVEN

FOURPOSABLE

BAK O VEN

FORNETTI

TROUBA

RÚRA

MINI HORNO

Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS

 Thisapplianceisintendedfordomestic

householduseonlyandshouldnotbe

usedforanyotherpurposeorinanyother

application,suchasfornon‐domesticuse

orinacommercialenvironment.

 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,its

service

agentorsimilarlyqualifiedpersonsin

ordertoavoidahazard.

 Thisappliancecanbeusedbychildren

agedfrom8yearsandaboveandpersons

withreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceand

knowledgeiftheyhavebeengiven

superv isionorinstructionconcerning

use

oftheapplianceinasafewayand

understandthehazardsinvolved.Children

shallnotplaywiththeappliance.Cleaning

andusermaintenanceshallnotbemade

bychildrenunlesstheyareolderthan8

andsupervised.



Downloaded from www.vandenborre.be

 Theapplianceisnotintendedtobe

operatedbymeansofanexternaltimer or

separateremote‐controlsystem.

The surfaces are liable to get hot

duringuse.



 Thetemperatureofaccessiblesurfaces

maybehighwhentheapplianceis

operating.



 Keeptheapplianceanditscordoutof

reachofchildrenless

than8years.





Downloaded from www.vandenborre.be



IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS



∗ Donottouchhotsurfaces.Usehandles.

∗ Unplugovenfromthemainssocketwhennotinuseandbefore

cleaning.Allowtocoolbeforecleaningorhandling.

∗ Toavoidburns,useextremecautionwhenremovingtrayor

disposingofhotgrease.

∗ Donotplacepaper,cardboard,plasticintheoven.

∗ Donotcovercrumbtrayoranypartoftheovenwithmetalfoil.

Thiswillcauseoverheatingoftheoven.

∗ Oversizefoodsandmetalutensilsmustnotbeinsertedinthe

ovenastheymaycauseariskoffireorelectricshock.

∗

Afiremayoccuriftheoveniscoveredortouchingflammable

materialssuchascurtains,drapesorwoodenpanelswhenin

operation.

∗ Donotstoreanyitemsontopoftheovenwheninoperation.

∗ Therearsurfaceofapplianceshallbeplacedagainstawall.



>10cm

Downloaded from www.vandenborre.be



PRODUCTINTRODUCTION





1. Doorhandle

2. Housing

3. Thermostat

4. Functionknob

5. Timeknob

6. Crumbtray

7. Bakingtray

8. Bakingrack





2 3

Downloaded from www.vandenborre.be

CONTROLSETTINGS

TEMPERATURESETTING

Turnthethermostatclockwisetothe desiredtemperature.

Thetemperaturecanbesetfrom70°Cto230°C.

FUNCTIONSETTING

Theovenprovidestwofunctionsforversatilecooking.



•





   



• Broil( ):Theupperheating

elements



areworkingwhenthe

functionisselected.

• Toast( ):Theupperandlower



heatingelementsareworking

whenthefunctionisselected.





TIMESETTING

Thetimercanbesetupto60minutes.

Theovenwillnotworkwithoutthe

timerbeingset.Whenthetimerknob

issettotheOffposition,theovenwill

shutoff.



Tosettherequiredoperatingtime,

turnthetimerknobclockwise.

Theredindicatorlightwillilluminate.

Afterthetimehaselapsed,abell

soundwillbeheard.



 



200

150

230

OFF

OFF:

No function is selected.

Downloaded from www.vandenborre.be

AdjustingTime

Timercanbechangedduringcooking.Turnthetimerknob

totherequiredtime.

NOTE:Whensettingthetimerknobforlessthan5minutes,

alwaysturnthetimerknobtoover20

minutesandthenrotate

backtoyourselectedtime.

This



will



ensure



safe



andaccurate

timer setting. 

StayOn

Ifyouwanttousetheovenwithouttimecontrol,turnthe

timerknobtotheStayonposition.The ovenwillwork

unlessthetimerknobissettotheOffposition.



BEFOREFIRSTUSE

1. Removeallpackagingmaterialsandwipetheoutsideofthe

appliancewithadampcloth.

2. Washthe rackandtraysinwarmsoapywater.Drythoroughly

beforeusing.

3. Placetheovenonastableflatsurface.Besurethatnoother

appliancesarepluggedintothesamecircuitwiththeoven.

Positiontheovenatleast5cmawayfromanysurrounding

object.Donotplaceobjectsontopoftheoven.

Makesurethecrumbtrayisproperlyinstalledbeforeuse.

OPERATION



Forthefirsttimeuse,setthethermostatto230°C,setthe

functionknobtothe  positionandturnthetimerknobto

15minutes.



NOTE:

• Theovenmaysmokeduringcooking.Thisisnormalfora

newovenandwilllastnomorethan 10to15minutes.

• Therewillbecondensationduringcooking.Condensation

isnormalfortheovenandnotconsidered

tobeafaultor

malfunction.



Downloaded from www.vandenborre.be

GeneralInstructions



1. Placebakingrackinposition.

• Thereare3slotsintheovenandsli debakingrackintothe 

desiredslotaccordingtotheheightoffoodtobecooked.



2. Oilfromfoodmaydripwhencooking,placethe foodonthe

bakingtray,andthenplacebakingtrayonthebakingrack.

Makesurethatyoualwaysuseanovenproofcontainerand

neveruseplasticorcardboardcontainersintheoven.

3. Neveruseglassorceramiccookware.

4. DONOTletjuicesruntothebottomoftheoven.Usethe

bakingtrayandcrumbtraywhencooking.

5. Setthetemperatureassuggestedbytherecipeorasdesired.

6. Securelyshuttheovendoorandsetthecookingtimetos

tartcooking.

7. Toachievebettercookingperformance,itisrecommended

topreheattheovenfor5to8minutesbeforecooking.

8. Aftercooking,alwaysremovefoodwithovengloves.

 Foodandovenareveryhot.



Downloaded from www.vandenborre.be



BroilingFunction



Thebroilingfunctionisidealforfish,beef,steak,vegetables,

etc.

1. Placethebakingracktothe



desiredheight.

2. Turnthefunctionknobto .

3. Turnthethermostattodesiredtemperature.

4. Turnthetimerknobtothedesiredcookingtime.



ToastingFunction



Usethetoastingfunctionforfoodssuchascorn,bread,cookies

andheatingfood.

1. Placethebakingracktothe



desiredheight.

2. Turnthefunctionknobto .

3. Turnthethermostattodesiredtemperature.

4. Turnthetimerknobtothedesiredcookingtime.



Downloaded from www.vandenborre.be

CLEANINGANDMAINTENANCE



Unplugtheappliancefromthemainssocketandallowitto

coolcompletelybeforecleaning.

Cleantheoutsideoftheappliancewithadampcloth.

Neveruseabrasiveorchemicalcleaners.

Washallremovablepartsinwarmsoapywater.Rinse

anddrythemthoroughlybeforeuse.



SPECIFICATIONS

220‐240V~50/60Hz

1300W



Weapologiseforanyinconveniencecausedbyminorinconsistencies

intheseinstructions, whichmayoccurasaresultofproduct

improvementanddevelopment.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013

Downloaded from www.vandenborre.be

ATTENTION

 Cetappareilestdestinéàunusage

domestiqueuniquement.Toute

uti lisationautrequecelleprévuepour

cetappareil,oupouruneautre

applicationquecelleprévue,parexemple

uneapplicationcommerciale,est

interdite.

 Silecâbled'alimentationestendommagé,

ildoitêtreremplacéparlefabricant,son

service

aprèsventeoudespersonnesde

qualificationsimilaireafind'éviterun

danger.

 Cetappareilpeutêtr eutiliséparde s 

enf antsâg ésde8ansetplus,etpardes

per sonnesdontlescapacitésphysique s,

sensoriellesoumentalessontréduitesou

de spersonnesdénuées d’expérienceou

dec o nnaissance,sielles

ontpubénéficier

d’unesurveillanceoud’instructions

préalablesconcernan tl’utilisationde



l’appar eilentoutesécuritéetavoir

comprislesdangersimpliqués.Les

enf antsnedoiventpasjoueravec

Downloaded from www.vandenborre.be

l’appar eil.Lenettoyageetlamaintenance 

nedoiven tpasêtreréalisésparle s

enf antssaufs’ilssontâgésde 8anset

plusets’ilssontsupervisés.



 Cetappareiln’est

pasdestinéàêtremis

enfonctionnementaumoyend'une

minuterieextérieureouparunsystème

decommandeà distanceséparé.



 Lessurfacessontsusceptiblesde

devenirchaudesaucoursdel'utilisation.



Latempératuredessurfacesaccessibles

peutêtreélevéelorsquel'appareilesten

fonctionnement.



Maintenirl’appareiletsoncordonhorsde

portée

desenf an tsdemoinsde8ans.



Downloaded from www.vandenborre.be



MISESENGARDEIMPORTANTES



∗ Netouchezpaslessurfaceschaudes.Utilisezlespoignées.

∗ Débrancheztoujourslefouraprèsusageetavantdelenettoyer.

Attendezqu'ilaitrefroidiavantdelenettoyeroudelemanipuler.

∗ Soyezextrêmementvigilantlorsquevoussortezleplatoulorsque

vousjetezlejusdecuisson,afind'éviterdevousbrûler.

∗ Nemettezpasdepapier,decartonoudeplastiquedanslefour.

∗ Netapissezpasleramasse‐miettesniaucuneautrepartiedufour

avecdupapierd'aluminium.Lefourrisqueraitdesurchauffer.

∗ Évitezd’insérerdanslefourdesustensilesmétalliquesoudes

alimentstropvolumineux:ceux‐cipourraientprovoquerun

incendieouunchocélectrique.

∗ Unrisqued’incendieexistesilefourestrecouvertpendantqu’il

fonctionne, ous’ilestencontactavecunmatériauinflammable

(rideaux,tentures,panneauxenbois)pendantqu’ilfonctionne.

∗ Aucunobjetnedoitêtreplacésurlefourpendantqu'il

fonctionne.

∗ Ledosdel’appareildoitêtreplacécontreunmur.



>10cm

Downloaded from www.vandenborre.be



PRÉSENTATIONDUPRODUIT





1. Poignéedeporte

2. Boîtier

3. Thermostat

4. Boutondefonction

5. Boutondelaminuterie

6. Ramasse‐miettes

7. Platdecuisson

8. Grillede cuisson









2 3

Downloaded from www.vandenborre.be



BOUTONSDECONTRÔLE

RÉGLAGEDETEMPÉRATURE

Mettezlethermostatsurlatempératurerequiseenletournant

danslesensdesaiguillesd'unemontre.Latempératureestréglable

de70°Cà230°C.



RÉGLAGEDEFONCTION

Cefourcomporte fonctionspermettantdes

modesdecuissondifférents.



•

Avec cette fonction, seules

• Gril( ):Aveccettefonction,seulesles

résistancesduhautfonctionnent.

•  ( ):Aveccettefonction,

lesrésistancesduhautetdubas

fonctionnent.







RÉGLAGEHEURE

Laduréemaximaledelaminuterieestde

60minutes.Lefournepeutpasfonctionnersans

laminuterie.LorsquelaminuterieestsurOff,le

fours'éteint.



Pourréglerletempsdecuissonrequis,tournez

leboutondelaminuteriedanslesensdesaiguilles



d'unemontre.Letémoinrouges’allume.Unefois

laduréeécoulée,unsignalsonoreretentit.

Réglagedutempsdecuisson

Laminuteriepeutêtremodifiéeencoursdecuisson.



Mettezleboutonsurladuréerequise.



deux



 









 



Convectionnaturelle



OFF(inactif):

Aucune fonction n'est

sélectionn e.é

OFF

200

150

230

MARCHE/

ARRÊT

Allumage

continu

TEMPS (min)

TEMP

Downloaded from www.vandenborre.be

REMARQUE:Sivoussouhaitezréglerlaminuteriesurunedurée

inférieureà5minutes,commenceztoujoursparlamettre

au‐delàde20minutespuisramenez‐laensuitesurladurée

souhaitée.Leréglageseraainsiplussûretplusprécis.

Allumagecontinu

Sivoussouhaitezutiliserlefoursansminuterie,mettezleboutonde

laminuteriesurStayOn(allumagecontinu).Lefourresteraallumé

tantqueleboutondelaminuterieneserapasmissurOff.



AVANTLAPREMIÈREUTILISATION

2. Lavezlagrilleetlesplaquesdansdel’eauchaudesavonneuse.

Faites‐lesbiensécherav antdelesutiliser.

3. Placezlefoursurunesurfaceplaneetstable.Aucunautre

appareilnedoitêtrebranchésurlamêmeprisequelefour.

4. Placezlefouràunedistance d'aumoins5cmdetouslesobjets

environnants.Aucunobjetnedoitêtreposésurlefour.

5. Leramasse‐miettesdoitêtrecorrectementmisenplaceavant

touteutilisation.

UTILISATION

Pourlapremièreutilisation,mettezlethermostatsur230°C,mettez

leboutondefonctionsur  etréglezlaminuteriesur15

minutes.

REMARQUE:

• Lefourpeutémettredelafuméependantlacuisson.Ce

phénomèneestnormalpourunfourneuf;ilnedevraitpasdurer

plusde10‐15minutes.

• Vousremarquerezdelacondensationpendant lacuisson.La

condensationest

unphénomènenormaletnedoitpasêtre

considéréecommeundéfautouundysfonctionnement.



Enleveztouslesmatériauxd'emballageetessuyezl'extérieurde

l'appareilavecunchiffonmouillé

.

Downloaded from www.vandenborre.be

Généralités



1. Mettezlagrilledecuissonenplace.

• Lefourcomporte3pairesderails;enfilezlagrilledecuisson

danslesrailssituésàlahauteurquiconvientpourl'alimentà

cuire.



2. Certainsalimentssontsusceptiblesdegoutterpendantlacuisson;

mettezcesalimentsdansleplatdecuisson,quevousplacerez

ensuitesurlagrille.Assurez‐vousquelesrécipientsutilisés

peuventalleraufour;n'utilisezenaucuncasdesrécipientsen

plastiqueouencarton.

3.           

4. NELAISSEZPASlesjusdecuissoncoulerjusqu'aufonddufour.

Utilisezleplatdecuissonetleramasse‐miettes.

5. Utilisezlatempératureconseilléesurlesrecettes(oucellequi

vousconvient).

6. Fermezbienlaporteetréglezletempsdecuisson; le four

démarre.

7. Pourdemeilleursrésultats,ilestrecommandédepréchaufferle

fourpendant5à8minutesavantlacuisson.

8. Aprèslacuisson,utiliseztoujoursdesgantsdecuisinepoursortir

lesalimentsdufour.Lefouretlesalimentssontbrûlants!



N'utilisezenaucuncasdecasserolesenverreouencéramique.



Downloaded from www.vandenborre.be



Fonctiongril



Lafonctiongrilconvientparfaitementpourlepoisson,lebœuf,les

steaks,leslégumesetc.

1. Mettezlagrilledecuissonàlahauteurquiconvient.

2. Mettezleboutondefonctionsur .

3. Mettezlethermostatsurlatempératurerequise.

4. Réglezletempsdecuissonavecleboutondelaminuterie.



Fonction



1. Mettezlagrilledecuissonàlahauteurquiconvient.

2. Mettezleboutondefonctionsur .

3. Mettezlethermostatsurlatempératurerequise.

4. Réglezletempsdecuissonavecleboutondelaminuterie.



Convectionnaturelle

Utilisez la fonction convection naturelle pour le lesgâteaux, le

pain,etpourréchaufferlesalimentsengénéral.

Downloaded from www.vandenborre.be

ENTRETIENETNETTOYAGE



Débranchez l'appareil et attendez qu'il ait complètement refroidi

avantdelenettoyer.

Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon  humide. N’utilisez

enaucuncasdesproduitsdenettoyagechimiquesouabrasifs.

Touteslespartiesamoviblespeuventselaverdansl'eauchaude

savonneuse.Rincez‐lesetséchez‐lesbienavantdelesréutiliser.



SPÉCIFICATIONS



Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstamment

apportéesànosproduits,depetitesincohérencespeuvent

apparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourla

gêneoccasionnée.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013



220‐240V~50/60Hz

1300W



Downloaded from www.vandenborre.be

WAARSCHUWINGEN

 Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoor

huishoudelijkgebruikenmagniet

wordengebruiktvooranderedoeleinden

ofin anderetoepassingen,zoalsvoor

niet‐huishoudelijk gebruikofineen

commerciëleomgeving.

 Omgevarentevoorkomenmageen

beschadigdnetsnoeruitsluitendworden

vervangendoordefabrikant,zijn

vertegenwoordigerofpersonen

met

vergelijkbarekwalificaties.

 Ditapparaatmagwordengebruiktdoor

kinderenvanaf8jaarenpersonenmet

eenzwakk erlichamelijk,zintuiglijkof

geestelijkvermogenofeengebrekaan

ervaringenkennisindien zijonder

toezichtblijven,instructieshebben

ontvangenoverhetveiligegebruikvan

ditapparaatendemogelijkegevaren

begrijpen.Kinderenmogennietmethet



Downloaded from www.vandenborre.be



 Houdditapparaatenhetsnoerbuiten

bereikvankinderenjongerdan8jaar.



Ditapparaatisnietgeschiktomte

wordenbedienddoor middelvaneen

externetimerofeenaparte

afstandsbediening.

 debuitenoppervlakkenkunnen

zeerwarmwordentijdenshetgebruik.



 Detemperatuurvantoegank elijke

onderdelenkanzeerwarmworden

terwijlhetapparaatwordtgebruikt.



apparaatspelen.Reinigingengewoon

onderhoudmogennietwordenverricht

doorkinderentenzijzijouderzijndan8

jaarenondertoezichtstaan.

Downloaded from www.vandenborre.be

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSVOORZORGEN

∗ Raakdewarmeoppervlakkennietaan,maargebruikde

handgrepen.

∗ Haaldestekkervandeovenuithetstopcontactwanneerdeze

nietwordtgebruiktenvoorhetreinigen.Laatafkoelenvoorhet

reinigenofaanraken.

∗ Weesuiterstvoorzichtigbijhetuitnemenvaneenbakplaatof

verwijderenvanhetevetstoffenombrandwondentevoorkomen.

∗ Zetgeenpapier,kartonofplasticindeoven.

∗ Dekdekruimelladeofandereonderdelenvandeovennietafmet

metaalfolie.Ditkanoververhittingvandeovenveroorzaken.

∗ Tegrotestukkenvoedselenmetalenkookgereimogennietinde

ovenwordeningebrachtomdatzijbrandgevaarofgevaarvan

elektrischeschokkeninhouden.

∗ Brandkanontstaanwanneerdeovenisafgedektofincontact

komtmetbrandbarematerialenzoalsgordijnen,draperieënof

houtpanelentijdensdewerking.

∗ Zetnietsbovenopdeoventerwijlhijwerkt.

∗ Deachterzijdevanhetapparaatwordttegeneenmuurgeplaatst.



>10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

OVERZICHTVANHETPRODUCT





1. Deurhendel

2. Behuizing

3. Thermostaat

4. Functieknop

5. Tijdknop

6. Kruimellade

7. Bakplaat

8. Grillrek









2 3

Downloaded from www.vandenborre.be

INSTELLINGEN

EEN TEMPERATUUR INSTELLEN

Draai de thermostaat met de klok mee tot op

de gewenste temperatuur. De temperatuur

kan worden ingesteld tussen 70 °C en 230 °C.

EEN FUNCTIE INSTELLEN

De oven biedt twee verschillende funces voor

veelzijdige bereidingen.

•

• Grillen ( ): de bovenste verwarming

selementen werken wanneer deze funce

is geselecteerd.

• Bakken ( ):de onderste en bovenste

verwarmingselementen werken wanneer

deze funce is geselecteerd.

EEN TIJD INSTELLEN

De mer kan worden ingesteld tot 60 minuten. De oven werkt niet

zonder dat de mer is ingesteld.

De oven schakelt uit wanneer de merknop naar de stand Uit (Oﬀ) is

geschakeld.

Draai de mer met de klok mee om de gewenste werkingsjd in te

stellen. Het rode indicatorlampje gaat branden. U hoort een belgeluid

wanneer de jd is verstreken.

OFF(uit):

Geen functie geselecteerd.

OFF

200

150

230

TEMP

Aanblijven

Durata(min)

Alimentazione

Downloaded from www.vandenborre.be

Detijdinstellen

Detimerkantijdensdewerkingnogwordenaangepast.Draaide

timerknopnaardegewenstetijd.



OPMERKING:omdetimeropminderdan5minutenintestellen

moetueerstdeknopvoorbij20minutendraaienen

vervolgensterugdraaientotopde gewenstetijd.Ditverzekert

eenveiligeennauwkeurigetijdinstelling.



Aanblijven

Omdeoventegebrui kenzondertijdinstellingdraaitudetimerknop

naardestandAanblijven(Stayon).Deovenwerktdantotde

timerknopnaardestandUit(Off)wordtgeschakeld.



VOORDEEERSTEINGEBRUIKNAME

1. Verwijderalleverpakkingsmaterialenenveegdebuitenkantvan

hettoestelschoonmeteenvochtigedoek.

2. Washetgrillrekendebakplatenafineenwarmsopje.Droog

zorgvuldigvoorge bruik.

3. Zetdeovenneeropeenvlakke,stabieleondergrond.Leteropdat

geenandereapparatuurophetzelfdeelektrischecircuitis

aangesloten.

4. Zetdeovenopminstens5cmaf standvanalleomringende

voorwerpen.Zetgeenvoorwerpenbovenopdeoven.

5. Controleerofdekruimelladegoe disingezetvoorudeoven

inschakelt.

WERKING

Voordatuditapparaatvoorheteerstingebruikneemt,schakeltude

thermostaatnaar230°C,defunctieknopnaardestand  ende

timerknopnaar15minuten.



OPMERKING:

• Deovenkanwatrokentijdensdewerking.Ditisnormaalvooreen

nieuweovenenduurtnietlangerdan10tot15minutenoven.

• Erkancondensvormingzijntijdensdewerking.Condensatieis

normaalvoordeovenendientniettewordengezienalseen

defectoffout.



Downloaded from www.vandenborre.be

Algemeneinstructies



1. Zetdebakplaatinéénvandesleuven.

• Erzijn3sleuvenindeovenzodatukuntkiezennaargelangde

vereistehoogtevoorhettebereidengerecht.



2. Vetstofkantijdensdebereidinguitvoe dsellekken.Legdaaromhet

voedselopdebakplaatenzetdebakplaatophetgrillrekneer.Zorg

ervoordatualtijdovenvastehoudersgebruiktennooitplasticof

kartonnenhoudersindeovenzet.

3. Gebruikgeenglazenofkeramischkookgerei.

4. VOORKOMdatsappenopdeovenbodemsijpelen.Gebruikde

bakplaatenkruimelladebijallebereidingen.

5. Steldetemperatuurnaarwensinofvolgensuwrecept.

6. Sluitdeovendeurstevigensteldekooktimerinomdebereidingte

starten.

7. Vooroptimalekookresultatenishetraadzaamvoorbereidingende

ovenaltijd5tot8minutenvoorteverwarmen.

8. Verwijderhetvoedselaltijdmetovenwantennadebereiding.

Zowelhetvoedselalsdeovenzullenzeerwarmzijn.



Downloaded from www.vandenborre.be



Degrillfunctie



Degrillfunctieisideaalvoorvis,rundsvlees,steak,groenteenz.

1. Zetdebakplaatopdegewenstehoogte.

2. Draaidefunctieknopnaardestand .

3. Draaidethermostaatknopnaardegewenstetemperatuur.

4. Draaidetimerknopnaardegewenstekooktijd.



Debakfunctie



Gebruikdebakfunctievoorvoedselzoalsmaïs,brood,koekjesen

voorhetopwarmenvangerechten.

1. Zetdebakplaatopdegewenstehoogte.

2. Draaidefunctieknopnaardestand .

3. Draaidethermostaatknopnaardegewenstetemperatuur.

4. Draaidetimerknopnaardegewenstekooktijd.



Downloaded from www.vandenborre.be



REINIGENENONDERHOUD



Haal de  stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het

volledigafkoelenvoordatuhetschoonmaakt.

Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek.

Gebruik in geen geval schuurmiddelen of chemische

reinigingsproducten.

Wasalleverwijderbareonderdelenafineenwarmsopje.Spoelen

droogzorgvuldigvoorgebruik.



TECHNISCHEGEGEVENS



Wijverontschuldigenonsvooreventueleongemakkendoorkleine

onnauwkeurighedenindezegebruiksaanwijzing,diezichondanks

onzezorgenkunnenvoordoenalsgevolgvanvoortdurende

productverbeteringen–ontwikkeling.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013



220‐240V~50/60Hz

1300W



Downloaded from www.vandenborre.be

AVVERTENZE

 Questoapparecchioèintesosoloper

usodomesticoenonvausatoperaltri

scopioinaltrecircostanzecomeperusi

nondomesticieinambienti

commerciali.

 Seilcav odicollegamentoèdanneggiato

vasostituitodalproduttore,dalsuo

centroassistenzaodaaltrapersona

parimenti

qualificataperevitare

pericoli.

 Questoapparecchiopuòessereusatoda

bambinidietàsuperiorea8annieda

personeconcapacitàfisiche,sensorialio

mentaliridotteochenonabbiano

sufficienteesperienzaoconoscenzadel

prodottopurchévenganosupervisionati

oistruitialsuousosicuroecapiscanoi

rischiimpliciti.Ibambininondevono

giocareconl'apparecchio.La

manutenzioneordinariadelprodotto

nonvaeffettuatadabambinidietà

inferiorea8anniesenzasupervisione.



Downloaded from www.vandenborre.be

 Tenerel'apparecchioeilca volontano

dallaportatadibambinidietàinferiore

a8anni.



 L'apparecchiononvafattofunzionare

tramitetimeresterniosistemia

distanzaseparati.



 Lesuperficisiriscaldano

durantel'uso.



 Latemperaturadellesuperfici

accessibilipuòsurriscaldarsiduranteil

funzionamentodell'apparecchio.



Downloaded from www.vandenborre.be

IMPORTANTIISTRUZIONIRELATIVEALLA

SICUREZZA



∗ Nontoccaresuperficibollenti.Usarelemaniglie.

∗ Quandononèinfunzioneeperleoperazionidipuliziastaccareil

fornettodallapresa.Farraffreddareprimadipulireodi

maneggiare.

∗ Perevitareustionifaremoltaattenzionequandositoglieilpiano

osieliminailgrasso.

∗ Nonsistemarecarta,cartoneoplasticanelforno.

∗ Noncoprireilvassoioperlebricioleoaltrepartidelfornoconla

cartaargentata.Questoprovocheràilsurriscaldamentodelforno.

∗ Nonmetterecibioutensilidimetallotroppogrossinelforno

perchépossonocreareunincendiooprovocare

unascossa

elettrica.

∗ Sel'apparecchioècopertodamaterialeinfiammabile,comprese

tende,tendaggi,pannellidilegno,oselotoccaduranteil

funzionamentosipuòscatenareunincendio.

∗ Duranteilfunzionamentononmetterenientesoprailforno.



>10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

INTRODUZIONEALPRODOTTO





1. Manigliadellaporta

2. Contenitore

3. Termostato

4. Manopoladifunzione

5. Timer

6. Vassoiodiraccolta

7. Vassoiodicottura

8. Grigliadicottura









2 3

Downloaded from www.vandenborre.be

IMPOSTAZIONEDEICOMANDI





IMPOSTAZIONEDELLATEMPERATURA

Ruotarelamanopoladeltermostatoinsensoorariosulla

temperaturadesiderata.Sipuòimpostarelatemperatura

tra70ºCe230ºC.

IMPOSTAZIONEDELLEFUNZIONI

Ilfornodisponedi funzioniperconsentireunacottura

versatile.





•



 

• GRIGLIA( Quandosiseleziona

questa funzioneentranoinfunzione

glielementiriscaldantisuperiori.

• TOAST( ): Quandosiseleziona

questa funzioneentranoinfunzione

glielementiriscaldantisuperiorie

inferiori. 

IMPOSTAZIONEDELTEMPO

Sipuòimpostareladuratafinoa60minuti.



Ilfornononsiaccenderàsenonsiimposta

ladurata.

Quandosiimpostalamanopoladeltimer

sullaposizioneOffilfornosispegne.



Perimpostareladuratadesiderataruotare

lamanopoladeltimerinsensoorario.

L'indicatoreluminosorossosiilluminerà.

Iltrascorreredeltemposisentiràun

segnalesonoro.



due

OFF: Nessuna funzione selezionata.

OFF

200

150

230

TEMP

Durata(min)

Alimentazione

Funzionamento

continuato

Downloaded from www.vandenborre.be

Regolareladurata

Durantelacotturasipuòcambiarel'impostazionedeltimer.Ruotare 

lamanopoladeltimersulladuratadesiderata.



NOTA:Quandosiimpostalamanopoladeltimerpermenodi5

minutiruotaresemprelamanopolaoltrei20minutiepoi

riportarlaindietrosulladurata desiderata.Questoassicurerà

lacorrettaimpostazione.

Funzionamentocontinuato

Sesidesiderausareilfornosenzaimpostareladurata,ruotarela

manopoladeltimersullaposizionediStayon(Funzionamento

continuato).Ilfornocontinueràafunzionarefinoachesiportala

manopolasullaposizioneOff.



PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio e pulire l'esterno

dell'apparecchio con un panno umido.

2. Lavarelagrigliaeivassoiinacquacaldainsaponata.Asciugarea

fondoprimadell'utilizzo.

3. Sistemareilfornosuunasuperficiepianaestabile.Assicurarsi

chealtriapparecchinonsianoalimentatidallostessocircuito.

4. Posizionareilfornoadalmeno5cmdidistanzadaaltrioggetti.

Nonsistemarenientesulfornetto.

5. Primadell'usoassicurarsicheilvassoiodiraccoltasiasistemato

correttamente.



FUNZIONAMENTO 

Perilprimoutilizzoimpostareiltermostatosu230°C,portarela

manopoladifunzionesullaposizioneeimpostareiltimersu

15minuti.



NOTA:

•

Inquestafaseilfornopuòemettereunpo'difumo.Questoè 

normaleperunnuovofornoenondureràpiùdi10‐15minuti.

• Durantelacotturasiformadellacondensa.Lacondensaè 

normaleperilfornoenonimplicaalcunmalfunzionamentoo

difetto.



Downloaded from www.vandenborre.be

ISTRUZIONIGENERALI



1. Sistemareinposizionelagrigliadicottura.

• Nelfornocisono3posizioni, sistemarelagrigliainquella

desiderataasecondadell'altezzadelcibodacuocere.



2. Durantelacottural'oliopuòcolare,sistemareilcibosulvassoiodi

cotturaepoisistemare quest'ultimosulla

griglia.Assicura rsidi

usaresemprecontenitoriresistentialcalorenelforno,nonusare

maicontenitoridiplasticaodicartone.

3. Nonusarecontenitoridivetrooceramica.

4. NONlasciarecheisughifiniscanosulfondodelforno.Durantela

cotturausareilvassoiodiraccoltaeilvassoio

perlebriciole.

5. Impostarelatemperaturasecondoleindicazionidellaricettao

comedesiderato.

6. Chiuderelaportadelfornocorrettamenteeimpostareladurata

dellacotturaperiniziareacucinare.

7. Perottenereimiglioririsultatisiraccomandadipreriscaldareil

fornoper5‐8minutiprimadicucinare.

8. Alterminedellacotturatogliereilciboconguantidaforno.Ilcibo

eilfornodiventanomoltocaldi.



Downloaded from www.vandenborre.be



FUNZIONEGRILL:



Lafunzionegrillèidealeperilpesce,lacarne,lebistecche,le

verdure,ecc.

1. Sistemarelagrigliaall'altezzadesiderata.

2. Ruotarelamanopoladifunzionesu .

3. Ruotarelamanopoladeltermostatosullatemperatura

desiderata.

4. Ruotarelamanopoladeltimersulladuratadesiderata.



FUNZIONETOAST:



Usarelafunzionetoastperilgranturco,pane,biscottieperscaldare

ilcibo.

1. Sistemarelagrigliaall'altezzadesiderata.

2. Ruotarelamanopoladifunzionesu .

3. Ruotarelamanopoladeltermostatosullatemperatura

desiderata.

4. Ruotarelamanopoladeltimersulladuratadesiderata.



Downloaded from www.vandenborre.be



PULIZIA E MANUTENZIONE

Staccare la spina e far raffreddare completamente prima di

pulire.Pulire la parte esterna dell'apparecchio con un panno umido.

Nonusaremaiprodottichimicioabrasivi.

Lavaretuttelepartilavabiliinacquacaldasaponata.Risciacquaree

asciugareconcura.



CARATTERISTICHE TECNICHE



Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente causato da qualche

inconsistenza di minore importanza in queste istruzioni come

conseguenza di miglioramenti e sviluppi apportati al prodotto.



KesaElectricals©UK:EC1N6TE08/04/2013



220‐240V~50/60Hz

1300W



Downloaded from www.vandenborre.be

UPOZORNĚNÍ

 Tentop řístrojjenavrženpouzepro

domácípoužití,nesmíbýtpoužitna

žádnéjinéúčelyanesmísetedypoužívat 

např.mimodomácnostinebopro

komerčníúčely.

 Pokudjenapájecíkabelpoškozen,musí

býtvyměněnvýrobcem,servisním

pracovníkemneboobdobn

ě

kvalifikovanouosobou,abysepředešlo

nebezpečí.

 Tentopřístrojmohoupoužívatdětistarší8

letaosobysesníženýmifyzickými,

vjemovýmineboduše vnímischopnostmi,

osobysnedostat ečnýmizkušenostmia

vědomostmi,pokudjsoupoddozorem

nebobylypoučenyopoužívánípřístrojea

jsou

sivědomymožnéhonebezpečí.Děti

sine smíspřís tr ojemhrá t .Čistěnía

údržbumohouvykonávatpouzedětistarší

8letapoddo zore m.

 Přístrojanapájecíkabeludržujtez

dosahudětímladších8let.



Downloaded from www.vandenborre.be

   

 Přístrojnepoužívejtesexterním

časovačemnebosamostatnýmdálkovým

ovladačem.

Povrchsemůžeběhempoužití

zahřívat.



 Teplotadostupnýchplochmůžebýt

běhemprovozupřístrojevysoká.





Downloaded from www.vandenborre.be

DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY



∗ Nedotýkejtesehorkýchpovrchů.Používejterukojeti.

∗ Pokudtroubunepoužíváteapředjejímčistěnímjiodpojtez

napájení.Předčistěnímnebomanipulacíjinechejtevychladnout.

∗ Pokudodstraňujetepřihrádkunebohorkýtuk,buďtevelmi

opatrní,abystepředešlipopálení.

∗ Dotroubynevkládejtepapír,karton,plast.

∗ Přihrádkunadrobkyanižádnoujinoučásttroubynepřikrývejte

alobalem.Způsobítopřehřátítrouby.

∗ Dotroubynevkládejtenadměrnéjídlonebokovovépříbory,

protožemohouzpůsobitnebezpečíúrazuelektrickýmproudem.

∗ Pokudjetroubaběhemprovozuzakrytánebosedotýkáhořlavých

materiálů,jakojsouzávěsy,záclonynebodřevěnépanely,může

nastatpožár.

∗ Běhemprovozunepokládejtenatroubužádnépředměty.

∗ Zadníplochazařízenímusíbýtumístěnaprotizdi.



>10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

POPISVÝROBKU





1. Rukojeťdvířek

2. Základna

3. Termostat

4. Knoflíkfunkce

5. Knoflíkčasovače

6. Přihrádkanadrobky

7. Přihrádkanapečení

8. Poličkanapečení









2 3

Downloaded from www.vandenborre.be

NASTAVENÍOVLÁDÁNÍ

NASTAVENÍTEPLOTY

Termostatotočtedopravanapožadovanouteplotu.

Teplotamůžebýtnastavenaod70°Cdo230°C.

NASTAVENÍFUNKCÍ

Trouba



nabízí

 

funkce



pro



všestranné



pečení.





•

• Gril( ):Pozvolenítétofunkce

pracujíhorníohřívacítělesa.

• Toast( ):Pozvolenítétofunkce

pracujíhorníaspodníohřívacítělesa.

 



NASTAVENÍČASOVAČE

Časovačmůžebýtnastavenaždo

60minut.

Troubanebudepracovat,dokudse

nenastavíčasovač.Pokudseknoflík

časovačenastavídopolohy

Off(vypnuto),troubasevypne.



Pronastavenípožadovanéhočasuprovozu

otočteknoflíkemčasovačedoprava.

Rozsvítísečer venákontrolka.

Pouplynutíčasuseozvesignálzvonku.

Úpravačasu

Časovačmůžebýtb hemprovozuupraven.

Knoflíkčasovačenastavtenapožadovanýčas.



POZNÁMKA:Pokudnastavujeteknoflíkčasovačenaméněnež5

minut,nejdříveotočteknoflíkemčasovačepřes20minuta

potéjejotočtezpátkynazvolenýčas.Totozaručíbezpečnéa

přesnénastaveníčasov ače.



OFF(VYPNUTO):Nenízvolenažádná



funkce.

OFF

200

150

230

TEPLOTA

NAPÁJENÍ

Nevypínat

ČAS (minuty)

Vypnuto

ědu

Downloaded from www.vandenborre.be

Funkce„StayOn"(nevypínat)

Pokudchcetepoužíttroububeznastaveníčasovače,otočte

knoflíkemčasovačedopolohyStayon(nevypínat).Troubabude

pracovat,dokudseknoflíkčasovačenenastavídopolohyOff

(vypnuto).



PŘEDPRVNÍMPOUŽITÍM

1. Odstraňteveškeréobalovémateriályavnějšíčástspotřebiče

otřetevlhkýmhadříkem.

2. Poličkuapřihrádkyumyjtevteplévoděsčisticímprostředkem.

Předpoužitímřádněvysušte.

3. Troubupostavtenapevnýarovnýpovrch.Zkontrolujte,zdanení

žádnýjinýpřístrojzapojendostejnéhoelektrickéhookruhu.

4. Troubupostavtedovzdálenostialespoň5cmodvšechpředmětů.

Natroubunepokládejtežádnépředměty.

5. Předpoužitímzkontrolujte,zdajepřihrádkanadrobkyřádně

namontovaná.

PROVOZ



Připrvnímpoužitínastavtetermostatna230°C,knoflíkfunkce

nastavtedopolohy  aknoflíkčasovačena15minut.



POZNÁMKA:

• Ztroubymůžeběhempečenístoupatkouř.Totojevpřípaděnové

troubynormálníabudetrvatmaximálně10‐15minut.

• Běhempečenísebudetvořitkondenzace.Kondenzacejenormální

aneznamenáchybuneboporuchutrouby.



Downloaded from www.vandenborre.be

Obecnéinstrukce



1. Poličkunapečenívložtenamísto.

• Troubamá3nastavenívýšky.Poličkunapečenízasuňtedo

příslušnéhootvorupodlevýškyjídla,kterébudetepéct.



2. Běhempečenímůžezjíd la kapatolej.Jídlopoložtenapřihrádku

napečeníapřihrádkupotépoložtenapoličkunapečení.Vždy

používejtenádobyvhodnédotroubyanikdynepoužívejte

plastovénebokartonovénádoby.

3. Nikdynepoužívejteskleněnénebokeramickénáčiní.

4. ŠťávyNESMÍtéctnaspodektrouby.Běhempečenípoužívejte

přihrádkunapečeníapřihrádkunadrobky.

5. Teplotunastavtepodlereceptunebopodlevašichpožadavků.

6. Dvířkatroubypevnězavřeteaprospuštěnípečenínastavte

knoflíkčasovače.

7. Prolepší výsledkydoporučujemetroubupředehřát5‐8minut

předsamotnýmpečením.

8. Popečeníjídlovždyvyjmětepomocíchňapek.Jídloatroubajsou

velmihorké.



Downloaded from www.vandenborre.be



Funkcegrilování

Funkcegrilováníjeideálnípropřípravuryby,hovězíhomasa,steaků,

zeleninyatd.

1. Poličkunapečenízasuňtedopožadovanépolohy.

2. Knoflíkfunkcenastavtena .

3. Termostatnastavtenapožadovanouteplotu.

4. Knoflíkčasovačenastavtenapožadovanýčas.



Funkcetoastování



Funkcitoastovánípoužijetepřipřípravějídlajakonapř.kukuřice,

chléb,koláčkyaohříváníjídla.

1. Poličkunapečenízasuňtedopožadovanépolohy.

2. Knoflíkfunkcenastavtena .

3. Termostatnastavtenapožadovanouteplotu.

4. Knoflíkčasovačenastavtenapožadovanýčas.



Downloaded from www.vandenborre.be

ČISTĚNÍAÚDRŽBA

Předčištěním spotřebič odpojte ze zásuvky a nechejte jej zcela

vychladnout.

Vnějšíčást spotřebiče očistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte

abrazivnínebochemickéčisticíprostředky.

Všechnyodnímatelnéčástiumyjtevevoděsčisticímprostředkem.

Předpoužitímjeřádněopláchněteavysušte.



TECHNICKÉÚDAJE



Omlouvámesezajakékolinepříjemnostizpůsobenémalými

nepřesnostmivtěchtopokynech,kterémohoubýtzpůsobeny

zlepšovánímavývojemproduktů.



220‐240V~50/60Hz

1300W



Downloaded from www.vandenborre.be

VAROVANIA

 Totozariadeniebolonavrhnutéibana

používanievdomácnostianesmiebyť

používanénažiadnyinýúčelaniaplikáciu,

akonapríkladnainéneždomáce

používaniealebopoužívaniev

obchodnomprostredí.

 Akjenapájacíkábelpoškodený,musíbyť

nahradenývýrobcomalebo ním

poverenýmservisnýmtechnikomalebo

podobne

kvalifikovanouosobou,inaksa

môževyskytnúťrizikoúrazuelektrickým

prúdom.

 Totozariadeniemôžupoužívaťdeti

staršieako8rokovaosobysozníženými

fyzickými,zmyslovýmialebomentálnymi

schopnosťamialebonedostatkom

skúsenostíaznalostí,akbudú pod

dozoromaleboimbudúposkytnuté

pokynynapoužitiezariadeniabezpečným

spôsobom

arozumejúmožnýmrizikám.



Downloaded from www.vandenborre.be

 Zariadenieanapájacíkábeludržiavajte

mimodosahudetímladšíchako8rokov.

 Zariadenieniejeurčenénapoužívanies

externýmčasovačomalebo

diaľkovo

ovládanýmsystémom.



Povrchyzariadeniasúpočas

používaniahorúce.



 Keďjezariadenievprevádzke,teplota

dostupnýchpovrchovmôžebyťveľmi

vysoká.



Detisanesmúhraťsozariadením.

Čistenieapoužívateľskúúdržbunesmú

vykonávaťdeti,ktorésúmlad šieako8

rok ovasúbezdozoru.

Downloaded from www.vandenborre.be

DÔLEŽITÉBEZPEČNOSTNÉPOKYNY



∗ Nedotýkajtesahorúcichpovrchov.Vždypoužívajterukoväti.

∗ Akrúrunebudetepoužívaťapredčistenímjuodpojteod

elektrickejsiete.Predčistenímalebomanipuláciounechajte

zariadenievychladnúť.

∗ Privyberanípodnosualebolikvidáciihorúcehotukubuďteveľmi

opatrní,abynedošlokpopáleniu.

∗ Dorúrynevkladajtepapier,kartónaniplasty.

∗ Nezakrývajtepodnosnaomrvinkyaniinéčasti rúryhliníkovými

fóliami.Inakmôžedôjsťkprehriatiurúry.

∗ Dorúrynesmietevkladaťnadmerneveľkéjedláakovovýriad,

pretožemôžedôjsťkpožiarualeboúrazuelektrickýmprúdom.

∗ Akjerúrapočasprevádzkyzakrytáalebosadotýkahorľavýchčastí

vrátanezávesov,záclonalebodrevenýchpanelovmôžedôjsťk

vznikupožiaru.

∗ Počasprevádzkynepokladajtenarúružiadnepredmety.

∗ Zadnáplochazariadeniamusíbyťumiestnenáprotimúru.



>10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

POPISZARIADENIA





1. Rukoväťdvierok

2. Teleso

3. Termostat

4. Ovládačfunkcií

5. Ovládaččasu

6. Podnosnaomrvinky

7. Podnosnapečenie

8. Poličkanapečenie









2 3

Downloaded from www.vandenborre.be

OVLÁDAČEPRENASTAVENIE

NASTAVENIETEPLOTY

Otočtetermostatvsmerehodinovýchručičiekna



požadovanénastavenieteploty.Teplotujemožné



nastaviťna70°Caž230°C.

NASTAVENIEFUNKCIE

Rúraobsahuje rôznefunkcieprevšestranné

pečenie.



• 

• Opekanie( ):Keďjezvolenátátofunkcia,

pracujehornéohrievacieteleso.

• Hrianka( ):Keďjezvolenátátofunkcia,

pracujehornéajdolnéohrievacieteleso.

NASTAVENIEČASU

Časovačjemožnénastaviťnamaximálne60

minút.Rúranebudepracovať,aknebude

nastavenýčasovač.Keďjeovládaččasovača

vpoloheOff(Vypnuté),rúrasavypne.



Prenastaveniepožadovanéhočasuprevádzky,

otočteovládaččasovačavsmerehodinových

ručičiek.Rozsvietisačervenýindi kátor.

Pouplynutínastavenéhočasusaozvezvukzvončeka.



Nastaveniečasu

Časovačjemožnézmeniťajpočaspečenia.Otočte



ovládaččasovačanaželanýčas.



dve

OFF(vypnuté):Niejezvolenážiadnafunkcia.



200

150

230

OFF

Downloaded from www.vandenborre.be

StayOn(Stálezap.)

Akchcetepoužívaťrúrubezovládaniačasu,otočteovládaččasovača

dopolohyStayon(Stálezap.).Rúrabudezapnutá,kýmnebude

ovládaččasovačavpoloheOff(Vypnuté).



PREDPRVÝMPOUŽITÍM

1. Odstráňtevšetkyobalovémateriálya pomocounavlhčenej

handričkyutritevonkajšiečastizariadenia.

2. Umytepoličkuapodnosyvteplejmydlovejvode.Predpoužívaním

zariadeniecelkomosušte.

3. Rúruumiestnitenastabilnýrovnýpovrch.Uistite sa,žespolus

rúrouvelektrickomobvodeniejezapnutéinézariadenie.

4. Umiestniterúrutak,abyboliokolitéobjektyvovzdialenostiaspoň

5cm.Nahornúčasťzariadenianeukladajtežiadneobjekty.

5. Pre dpoužitímsauistite,žejepodnosnaomrvinkysprávne

nainštalovaný.



POUŽÍVANIE



Predprvýmpoužitímnastavtetermostatna230°C,ovládačfunkcie

nastavtedopolohy  aovládaččasovačaotočtena15minút.



POZNÁMKA:

• Počaspečeniamôžezrúryvychádzaťdym.Vprípadenovejrúryje

tonormálneanebudetotrvaťdlhšie

ako10až15minút.

• Počaspečeniabudedochádzaťkukondenzácii.Kondenzáciajev

prípaderúrynormálnaanepovažujesazachybualeboporuchu.



POZNÁMKA:Akchcetenastaviťovládaččasovačana

menejako5minút,najskôrotočteovládač 

časovačanaviacako20minút,potomotočteovládačnazad

naželanýčas.Zaistísatýmbezpečnéapresnénastavenieč

asovača.



Downloaded from www.vandenborre.be

Všeobecnépokyny



1. Umiestnitepoličkunapečeniedopríslušnejpozície.

• Vrúresú3otvory.Poličkunapečenienasuňtedoželaného

otvorupodľavýškypokrmu,ktorýbudetepripravovať.



2. Počaspečeniamôžezjedlakvapkaťolej,umiestnitejedlonaplech

napečenieapotomumiestniteplechnapečenienapoličkuna

pečenie.Vrúrevždypoužívajtežiaruvzdornúnádobu,nikdy

nepoužívajteplastovéalebokartónovénádoby.

3. Nikdynepoužívajtesklenenéalebokeramickériady.

4. NEDOVOĽTE,abyvtieklašťavanaspodokrúry.Počaspečenia

používajteplechnapečenieapodnos na omrvinky.

5. Nastavteteplotupodľareceptualebopodľapotreby.

6. Správnezatvortedvierkaanastavenímčasupečeniaspustite

pečenie.

7. Abystedosiahlilepšívýkonpečenia,odporúčamevámpred

pečenímrúrupredhriaťna5až8minút.

8. Podokončenívareniajedlovždyvyberajtepomocoukuchynskej

rukavice.Jedloarúrasazohrejúnaveľmivysokúteplotu.



Downloaded from www.vandenborre.be



FunkciaBroiling(Grilovanie)



Funkcia grilovaniejeideálnanaprípravurýb,hovädziny,

steakov,zeleniny,atď.

1. Umiestnitepoličkunapečeniedoželanejvýšky.

2. Nastavteovládačfunkciena .

3. Otočtetermostatnapožadovanénastavenieteploty.

4. Otočteovládaččasovačanaželanýčaspečenia.



FunkciaToasting(Hriankovač)



Funkciuhriankovačpoužiteprejedlá,akonapríkladkukuricu,chlieb,

sušienkyanaohrievaniejedla.

1. Umiestnitepoličkunapečeniedoželanejvýšky.

2. Nastavteovládačfunkciena .

3. Otočtetermostatnapožadovanénastavenieteploty.

4. Otočteovládaččasovačanaželanýčaspečenia.



Downloaded from www.vandenborre.be

ČISTENIEAÚDRŽBA



Predčistenímzariadenieodpojteodelektrickejzásuvkyanechajteho

úplnevychladnúť.

Vonkajšok zariadeniačistite pomocou navlhčenej handričky. Nikdy

nepoužívajteabrazívnealebochemickéčistiaceprípravky.

Umytevšetkyvyberateľnéčastivteplejmydlovejvode.Pred

používanímichdôkladneopláchniteanechajteuschnúť.



TECHNICKÉÚDAJE



Ospravedlňujemesazaakékoľveknepríjemnostispôsobenémenšími 

nepresnosťamivtomtonávode,ktorémohlivzniknúťnásledkom

vylepšeniaavývojaproduktu.



220‐240V~50/60Hz

1300W



Downloaded from www.vandenborre.be

ADVERTENCIAS

 Esteaparatohasidoconcebidoparael

usoexclusivamentedomésticoynose

debeutilizarconningúnotroobjetivoo

aplicación,comoporejemplofueradel

entornodomésticooconfines

comerciales.

 Sielcabledesuministroeléctricoestá

dañado,deberásersustituidoporel

fabricante,suservicio

técnicoopersonas

conunacualificaciónsimilarparaevitar

cualquierpeligro.

 Esteaparatopuedeserutilizadopor

niñosmayoresde8añosypersonascon

facultadesfísicas,sensorialesomentales

reducidasosinexperienciani

conocimientodelproductosiempreque

hayanreci bidosupervisióno

instruccionessobrelautilizacióncorrecta

delaparatoyquecomprendanlos

peligrosqueconlleva.Losniñosnodeben

jugarconelaparato.Lalimpiezayel



Downloaded from www.vandenborre.be

 Mantengaelaparatoysucablede

suministroeléctricofueradelalcancede

losniñosmenoresde8años.

 Elaparatonodebeserutilizadoconun

temporizadorexternoounsistema

separadodecontrolremoto.

 Lasuperficiedelaparatose

calientadurantesufuncionamiento.

 Latemperaturadelassuperficies

accesi blespuedeserelevadaduranteel

funcionamientodelaparato.



mantenimientonodebenserrealizados

porniñosamenosqueseanmayoresde

8añosyesténsupervisadosporun

adulto.

Downloaded from www.vandenborre.be

INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD



∗ Notoqueningunasuperficiecaliente.Utilicelos

mangos/tiradores.

∗ Desenchufeelhornodelatomadecorrientecuandonoesté

siendoutilizadoyantesdesulimpieza.Esperehastaquesehaya

enfriadoantesdeprocederasulimpiezaomanipulación.

∗ Paraevitarquemaduras,extremelasprecaucionesalextraerla

bandejaotirarelaceitecaliente.

∗ Nointroduzcapapel,cartónniplásticoenelhorno.

∗ Nocubralabandejarecoge‐migasniotrapartedelhorno,con

papeldealuminio.Podríaprovocarunsobrecalentamientodel

horno.

∗ Losalimentosyutensiliosmetálicosexcesivamentegrandesnose

debenintroducirenelhornoporquepodríanprovocarunincendio

odescargaeléctrica.

∗ Sielhornosecubreoestáencontactoconmaterialesinflamables,

comocortinas,visillosopanelesdemadera,mientrasestá

funcionandopodríaprovocarseunincendio.

∗ Nocoloqueningúnobjetoencimadelhornomientrasestá

funcionando.



>10cm

Downloaded from www.vandenborre.be

PRESENTACIÓNDELPRODUCTO





1. Tiradordelapuerta

2. Carcasa

3. Termostato

4. Botóndefunciones

5. Botóndetiempo

6. Bandejarecoge‐gotas

7. Bandeja

8. Rejilla









2 3

Downloaded from www.vandenborre.be

AJUSTEDELOSMANDOS



AJUSTEDELATEMPERATURA

Gireeltermostatoenelsentidodelasagujasdelrelojhasta

seleccionarlatemperaturadeseada.Latemperaturasepuede

ajustarde70°Ca230°C.



AJUSTEDELAFUNCIÓN

Elhornoincluye funcionesdiferentespara

disfrutardeunacocciónmásversátil.

•

• Asar( ):Alseleccionarestafunción,se

activarálapartesuperiordelhorno.

• Tostar( ):Alseleccionarestafunción,

seactivarálapartesuperioreinferiordel

horno.

      



AJUSTEDELTIEMPO

Eltemporizadorpermiteseleccionarhasta60

minutos.

Elhornonofuncionaráhastaquenose

ajusteel



temporizador.

Alsituarelbotóndeltemporizadorenlaposición



Off(Apagado),elhornoseapagará.



Paraajustareltiempodefuncionamientodeseado,



gireelbotóndeltemporizador enelsentidodelas



agujasdelreloj.Elpilotorojoseiluminará.

Cuandohayatranscurridoeltiemposeleccionado,



seescucharáunaseñalsonora.



dos



200

150

230

OFF

función.

OFF(APAGADO): No se selecciona ninguna

Downloaded from www.vandenborre.be

AjustarelTiempo

Elajustedeltemporizadorsepuedemodificarduranteelprocesode

cocción.Gireelbotóndeltemporizadorhastalaposicióndeseada.



NOTA:Sideseaajustarelbotóndeltemporizadoramenosde5

minutos,siempredeberágirarelbotóndeltemporizadora

unvalorsuperiora20

minutosydespuésgirarelbotónhasta

el tiempo seleccionado. De 

este



modo,



ajustará



tiempo

demodocorrectoy con

precisión.



FuncionamientosinTemporizador(Stayon)

Sideseautilizarelhornosinajustareltiempo,gireelbotónhastala

posiciónStayon(FuncionamientosinTe mporizador).Elhorno

funcionaráamenosqueelbotóndeltemporizadorestéenla

posiciónOff(Apagado).



ANTESDELAPRIMERAUTILIZACIÓN

1. Retire todo el material de embalaje y limpie el exterior del

aparato con un paño húmedo

.

2. Lavelarejillaylabandejasiempreenaguatempladaconjabón.

Séquelasporcompleto,antesdeutilizarlas.

3. Coloqueelhornoenunasuperficieplanayestable.Asegúresede

noconectarningúnotroaparatoenelmismocircuitoenelque

hornoestáconectado.

4. Coloqueelhornoalmenosa5cmdecualquierotroobjeto

cercano.Nocoloqueningúnobjetoencimadelhorno.

5. Antesdeutilizarelhorno, asegúresedeinstalarcorrectamentela

bandejarecoge‐migas.



FUNCIONAMIENTO



Alutilizarelhornoporprimeravez,ajusteeltermostatoa230°C,

sitúeelbotóndefunciónenlaposición  ygireelbotóndel

temporizadorhastaseleccionar15minutos.



NOTA:

• Elhornopuedeemitirhumoduranteelprocesodecocción.Este

fenómenoesnormalenunhornonuevoysoloduraráde10a15

minutos.

• Duranteelprocesodecocciónseproducirácondensación.La

condensaciónenelhornoesunfenómenonormalynopuede

considerarseunfallooavería.



Downloaded from www.vandenborre.be

InstruccionesGenerales



1. Introduzcalareji lla enelhorno.

• Existen3ranurasenelhornoparapodercolocarlarejillaenla

ranuradeseadayseleccionarlaalturaalaquedeseacocinar

losalimentos.



2. Lagrasadelosalimentospodríagotearduranteelprocesode

cocción,coloquelosalimentosenlabandeja,ydespuéscoloque

labandejasobrelarejilla.Asegúresedeutilizarsiempreun

recipienteadecuadoparaelhornoynointroduzcanuncaningún

recipientedeplásticoocartónenelhorno.

3. Noutiliceningúnrecipientedevidrioocerámicaenelhorno.

4. NOpermitaquelagrasadelosalimentoscaigansobrelaparte

inferiordelhorno.Utilicelabandejadecocciónylabandeja

recoge‐migasduranteelprocesodecocción.

5. Seleccioneelajustedetemperaturaindicadoenlarecetaoel

valordeseado.

6. Cierrelapuertadelhornocorrectamenteyseleccioneeltiempo

decoccióndeseadoparapoderiniciar lacocción.

7. Paradisfrutardelresultadoóptimo,le recomendamos

precalentarelhornodurante5u8minutosantesdeintroducir

losalimentos.

8. Despuésdesu

cocción,utilicesiempreguantesparaextraerlos

alimentos.Losalimentosyelhornoestánmuycalientes.



Downloaded from www.vandenborre.be

FunciónparaAsar



Lafunciónparaasaresidealparaprepararpescado,ternera,filetes,

verdura,etc.

1. Coloquelarejillaalaalturadeseada.

2. Gireelbotóndefunciónhastalaposición .

3. Gireeltermostatohastaseleccionarlatemperaturadeseada.

4. Gireelbotóndeltemporizadorparaseleccionareltiempode

coccióndeseado.



FunciónparaTostar



Lafunciónparatostarsepuedeutilizarparaprepararmaíz,pan,

galletasyparacalentaralimentos.

1. Coloquelarejillaalaalturadeseada.

2. Gireelbotóndefunciónhastalaposición .

3. Gireeltermostatohastaseleccionarlatemperaturadeseada.

4. Gireelbotóndeltemporizadorparaseleccionareltiempode

coccióndeseado.



Downloaded from www.vandenborre.be



LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la toma de

alimentación eléctrica y espere hasta que se haya enfriado por

completo.

Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice

sustanciasdelimpiezaabrasivasniquímicas.

Lavetodaslaspiezasdesmontablesenaguatempladaconjabón.

Enjuáguelasyséquelasporcompletoantesdeutilizarlas.



ESPECIFICACIONES



Rogamos disculpas por cualquier problema generado por pequeñas

inconsistencias en estas instrucciones, que podrían producirse

como resultado de mejoras y desarrollo del producto

.



220‐240V~50/60Hz

1300W



Downloaded from www.vandenborre.be

Documenttranscriptie

nl ow D d de oa m fro nb de an .v w w w e .b re or COOKY MINI OVEN FOUR POSABLE BAKOVEN FORNETTI TROUBA RÚRA MINI HORNO OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D'UTILISATION ISTRUZIONI OPERATIVE MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HANDLEIDING nl ow D GB oa d de WARNINGS This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such as for non‐domestic use or in a commercial environment. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. m fro w w w .b re or nb de an .v e 2 nl ow D GB d de oa Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years. m fro w w w 3 e The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. .b re The surfaces are liable to get hot during use. or nb de an .v The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote‐control system. nl ow D GB d de oa IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS m fro w w w ∗ Do not touch hot surfaces. Use handles. ∗ Unplug oven from the mains socket when not in use and before cleaning. Allow to cool before cleaning or handling. ∗ To avoid burns, use extreme caution when removing tray or disposing of hot grease. ∗ Do not place paper, cardboard, plastic in the oven. ∗ Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil. This will cause overheating of the oven. ∗ Oversize foods and metal utensils must not be inserted in the oven as they may cause a risk of fire or electric shock. ∗ A fire may occur if the oven is covered or touching flammable materials such as curtains, drapes or wooden panels when in operation. ∗ Do not store any items on top of the oven when in operation. ∗ The rear surface of appliance shall be placed against a wall. .b re or nb de an .v e >10cm >10cm >10cm 4 nl ow D GB oa d de PRODUCT INTRODUCTION m fro w w w .b re or 4 nb de an 3 .v 2 e 5 7 8 6 1 1. Door handle 2. Housing 3. Thermostat 4. Function knob 5. Time knob 6. Crumb tray 7. Baking tray 8. Baking rack 5 nl ow D GB oa d de CONTROL SETTINGS .b re or nb de an .v e • w Toast ( ): The upper and lower heating elements are working when the function is selected. OFF: No function is selected. w • w Broil ( ): The upper heating elements are working when the function is selected. m • fro TEMPERATURE SETTING Turn the thermostat clockwise to the desired temperature. The temperature can be set from 70 °C to 230 °C. FUNCTION SETTING The oven provides two functions for versatile cooking. TIME SETTING The timer can be set up to 60 minutes. The oven will not work without the timer being set.When the timer knob is set to the Off position, the oven will shut off. To set the required operating time, turn the timer knob clockwise. The red indicator light will illuminate. After the time has elapsed, a bell sound will be heard. 70 230 200 150 OFF 60 20 40 6 nl ow D GB oa d de Adjusting Time Timer can be changed during cooking. Turn the timer knob to the required time. NOTE: When setting the timer knob for less than 5 minutes, always turn the timer knob to over 20 minutes and then rotate back to your selected time. This will ensure a safe and accurate timer setting. Stay On If you want to use the oven without time control, turn the timer knob to the Stay on position. The oven will work unless the timer knob is set to the Off position. m fro e 7 .b re NOTE: • The oven may smoke during cooking. This is normal for a new oven and will last no more than 10 to 15 minutes. • There will be condensation during cooking. Condensation is normal for the oven and not considered to be a fault or malfunction. or position and turn the timer knob to nb de function knob to the 15 minutes. an For the first time use, set the thermostat to 230 °C, set the .v OPERATION w 1. Remove all packaging materials and wipe the outside of the appliance with a damp cloth. 2. Wash the rack and trays in warm soapy water. Dry thoroughly before using. 3. Place the oven on a stable flat surface. Be sure that no other appliances are plugged into the same circuit with the oven. 4. Position the oven at least 5 cm away from any surrounding object. Do not place objects on top of the oven. 5. Make sure the crumb tray is properly installed before use. w w BEFORE FIRST USE nl ow D GB oa d de General Instructions m fro w w w .b re or nb de an .v 1. Place baking rack in position. • There are 3 slots in the oven and slide baking rack into the desired slot according to the height of food to be cooked. e 2. Oil from food may drip when cooking, place the food on the baking tray, and then place baking tray on the baking rack. Make sure that you always use an ovenproof container and never use plastic or cardboard containers in the oven. 3. Never use glass or ceramic cookware. 4. DO NOT let juices run to the bottom of the oven. Use the baking tray and crumb tray when cooking. 5. Set the temperature as suggested by the recipe or as desired. 6. Securely shut the oven door and set the cooking time to s tart cooking. 7. To achieve better cooking performance, it is recommended to preheat the oven for 5 to 8 minutes before cooking. 8. After cooking, always remove food with oven gloves. Food and oven are very hot. 8 nl ow D GB d de oa m fro Broiling Function w w w Toasting Function Use the toasting function for foods such as corn, bread, cookies and heating food. 1. Place the baking rack to the desired height. 2. Turn the function knob to . 3. Turn the thermostat to desired temperature. 4. Turn the timer knob to the desired cooking time. 9 e 2. Turn the function knob to . 3. Turn the thermostat to desired temperature. 4. Turn the timer knob to the desired cooking time. .b re or nb de an .v The broiling function is ideal for fish, beef, steak, vegetables, etc. 1. Place the baking rack to the desired height. nl ow D GB d de oa CLEANING AND MAINTENANCE m fro w w w We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions, which may occur as a result of product improvement and development. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 10 08 / 04 / 2013 e 220‐240 V~ 50/60Hz 1300 W .b re SPECIFICATIONS or nb de an .v Unplug the appliance from the mains socket and allow it to cool completely before cleaning. Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Never use abrasive or chemical cleaners. Wash all removable parts in warm soapy water. Rinse and dry them thoroughly before use. nl ow D FR oa d de ATTENTION Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Toute utilisation autre que celle prévue pour cet appareil, ou pour une autre application que celle prévue, par exemple une application commerciale, est interdite. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et avoir compris les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec m fro w w w .b re or nb de an .v e 11 nl ow D FR oa d de l’appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être réalisés par les enfants sauf s’ils sont âgés de 8 ans et plus et s’ils sont supervisés. Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. m fro w w w .b re e 12 or Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l'utilisation. La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. nb de an .v nl ow D FR d de oa MISES EN GARDE IMPORTANTES m fro w w w ∗ Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées. ∗ Débranchez toujours le four après usage et avant de le nettoyer. Attendez qu'il ait refroidi avant de le nettoyer ou de le manipuler. ∗ Soyez extrêmement vigilant lorsque vous sortez le plat ou lorsque vous jetez le jus de cuisson, afin d'éviter de vous brûler. ∗ Ne mettez pas de papier, de carton ou de plastique dans le four. ∗ Ne tapissez pas le ramasse‐miettes ni aucune autre partie du four avec du papier d'aluminium. Le four risquerait de surchauffer. ∗ Évitez d’insérer dans le four des ustensiles métalliques ou des aliments trop volumineux : ceux‐ci pourraient provoquer un incendie ou un choc électrique. ∗ Un risque d’incendie existe si le four est recouvert pendant qu’il fonctionne, ou s’il est en contact avec un matériau inflammable (rideaux, tentures, panneaux en bois) pendant qu’il fonctionne. ∗ Aucun objet ne doit être placé sur le four pendant qu'il fonctionne. ∗ Le dos de l’appareil doit être placé contre un mur. >10cm 13 e >10cm .b re or nb de an .v >10cm nl ow D FR oa d de PRÉSENTATION DU PRODUIT m fro w w w .b re or 4 nb de 3 an .v 2 e 5 7 8 6 1 1. Poignée de porte 2. Boîtier 3. Thermostat 4. Bouton de fonction 5. Bouton de la minuterie 6. Ramasse‐miettes 7. Plat de cuisson 8. Grille de cuisson 14 nl ow D d de oa BOUTONS DE CONTRÔLE fro RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE Mettez le thermostat sur la température requise en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. La température est réglable de 70 °C à 230 °C. m w w w .b re or nb de an .v RÉGLAGE DE FONCTION Ce four comporte deux fonctions permettant des modes de cuisson différents. • Gril ( ): Avec cette fonction, seules les résistances du haut fonctionnent. • Convection naturelle ( ): Avec cette fonction, les résistances du haut et du bas fonctionnent. • OFF(inactif): Aucune fonction n'est sélectionnée. e s FR 70 230 200 150 TEMP ºC OFF RÉGLAGE HEURE La durée maximale de la minuterie est de 60 minutes. Le four ne peut pas fonctionner sans la minuterie.Lorsque la minuterie est sur Off, le four s'éteint. MARCHE/ ARRÊT TEMPS (min) Allumage Pour régler le temps de cuisson requis, tournez continu le bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre. Le témoin rouge s’allume. Une fois 60 la durée écoulée, un signal sonore retentit. Réglage du temps de cuisson La minuterie peut être modifiée en cours de cuisson. Mettez le bouton sur la durée requise. 15 20 40 nl ow D FR oa d de REMARQUE : Si vous souhaitez régler la minuterie sur une durée inférieure à 5 minutes, commencez toujours par la mettre au‐delà de 20 minutes puis ramenez‐la ensuite sur la durée souhaitée. Le réglage sera ainsi plus sûr et plus précis. Allumage continu Si vous souhaitez utiliser le four sans minuterie, mettez le bouton de la minuterie sur Stay On (allumage continu). Le four restera allumé tant que le bouton de la minuterie ne sera pas mis sur Off. m fro w w w le bouton de fonction sur et réglez la minuterie sur 15 minutes. REMARQUE : • Le four peut émettre de la fumée pendant la cuisson. Ce phénomène est normal pour un four neuf; il ne devrait pas durer plus de 10‐15 minutes. • Vous remarquerez de la condensation pendant la cuisson. La condensation est un phénomène normal et ne doit pas être considérée comme un défaut ou un dysfonctionnement. 16 e Pour la première utilisation, mettez le thermostat sur 230 °C, mettez .b re UTILISATION or 1. Enlevez tous les matériaux d'emballage et essuyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon mouillé. 2. Lavez la grille et les plaques dans de l’eau chaude savonneuse. Faites‐les bien sécher avant de les utiliser. 3. Placez le four sur une surface plane et stable. Aucun autre appareil ne doit être branché sur la même prise que le four. 4. Placez le four à une distance d'au moins 5 cm de tous les objets environnants. Aucun objet ne doit être posé sur le four. 5. Le ramasse‐miettes doit être correctement mis en place avant toute utilisation. nb de an .v AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION nl ow D FR oa d de Généralités m fro w w w 1. Mettez la grille de cuisson en place. • Le four comporte 3 paires de rails; enfilez la grille de cuisson dans les rails situés à la hauteur qui convient pour l'aliment à cuire. .b re or nb de an .v e 2. Certains aliments sont susceptibles de goutter pendant la cuisson; mettez ces aliments dans le plat de cuisson, que vous placerez ensuite sur la grille. Assurez‐vous que les récipients utilisés peuvent aller au four; n'utilisez en aucun cas des récipients en plastique ou en carton. 3. N'utilisez en aucun cas de casseroles en verre ou en céramique. 4. NE LAISSEZ PAS les jus de cuisson couler jusqu'au fond du four. Utilisez le plat de cuisson et le ramasse‐miettes. 5. Utilisez la température conseillée sur les recettes (ou celle qui vous convient). 6. Fermez bien la porte et réglez le temps de cuisson; le four démarre. 7. Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de préchauffer le four pendant 5 à 8 minutes avant la cuisson. 8. Après la cuisson, utilisez toujours des gants de cuisine pour sortir les aliments du four. Le four et les aliments sont brûlants! 17 nl ow D FR oa d de Fonction gril m fro w w w La fonction gril convient parfaitement pour le poisson, le bœuf, les steaks, les légumes etc. 1. Mettez la grille de cuisson à la hauteur qui convient. .b re e 18 or 2. Mettez le bouton de fonction sur . 3. Mettez le thermostat sur la température requise. 4. Réglez le temps de cuisson avec le bouton de la minuterie. nb de Utilisez la fonction convection naturelle pour le les gâteaux, le pain, et pour réchauffer les aliments en général. 1. Mettez la grille de cuisson à la hauteur qui convient. an Fonction Convection naturelle .v 2. Mettez le bouton de fonction sur . 3. Mettez le thermostat sur la température requise. 4. Réglez le temps de cuisson avec le bouton de la minuterie. nl ow D FR d de oa ENTRETIEN ET NETTOYAGE m fro w w w Débranchez l'appareil et attendez qu'il ait complètement refroidi avant de le nettoyer. Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon humide. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage chimiques ou abrasifs. Toutes les parties amovibles peuvent se laver dans l'eau chaude savonneuse. Rincez‐les et séchez‐les bien avant de les réutiliser. 19 08 / 04 / 2013 e Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE .b re En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. or 220‐240 V~ 50/60Hz 1300 W nb de an .v SPÉCIFICATIONS nl ow D NL oa d de WAARSCHUWINGEN Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden of in andere toepassingen, zoals voor niet‐huishoudelijk gebruik of in een commerciële omgeving. Om gevaren te voorkomen mag een beschadigd netsnoer uitsluitend worden vervangen door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een zwakker lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht blijven, instructies hebben ontvangen over het veilige gebruik van dit apparaat en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het m fro w w w .b re or nb de an .v e 20 nl ow D NL oa d de apparaat spelen. Reiniging en gewoon onderhoud mogen niet worden verricht door kinderen tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd dit apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door middel van een externe timer of een aparte afstandsbediening. m fro w w w .b re or nb de e 21 an de buitenoppervlakken kunnen zeer warm worden tijdens het gebruik. De temperatuur van toegankelijke onderdelen kan zeer warm worden terwijl het apparaat wordt gebruikt. .v nl ow D NL d de oa BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN m fro ∗ Raak de warme oppervlakken niet aan, maar gebruik de handgrepen. ∗ Haal de stekker van de oven uit het stopcontact wanneer deze niet wordt gebruikt en voor het reinigen. Laat afkoelen voor het reinigen of aanraken. ∗ Wees uiterst voorzichtig bij het uitnemen van een bakplaat of verwijderen van hete vetstoffen om brandwonden te voorkomen. ∗ Zet geen papier, karton of plastic in de oven. ∗ Dek de kruimellade of andere onderdelen van de oven niet af met metaalfolie. Dit kan oververhitting van de oven veroorzaken. ∗ Te grote stukken voedsel en metalen kookgerei mogen niet in de oven worden ingebracht omdat zij brandgevaar of gevaar van elektrische schokken inhouden. ∗ Brand kan ontstaan wanneer de oven is afgedekt of in contact komt met brandbare materialen zoals gordijnen, draperieën of houtpanelen tijdens de werking. ∗ Zet niets bovenop de oven terwijl hij werkt. ∗ De achterzijde van het apparaat wordt tegen een muur geplaatst. w w w >10cm 22 e >10cm .b re or nb de an .v >10cm nl ow D NL oa d de OVERZICHT VAN HET PRODUCT m fro w w w .b re or 4 nb de 3 an .v 2 e 5 7 8 6 1 1. Deurhendel 2. Behuizing 3. Thermostaat 4. Functieknop 5. Tijdknop 6. Kruimellade 7. Bakplaat 8. Grillrek 23 nl ow D NL oa d de INSTELLINGEN nb de 70 230 .b re or 200 e OFF(uit): Geen functie geselecteerd. an • .v w Bakken ( ):de onderste en bovenste verwarmingselementen werken wanneer deze functie is geselecteerd. w • w Grillen ( ): de bovenste verwarming selementen werken wanneer deze functie is geselecteerd. m • fro EEN TEMPERATUUR INSTELLEN Draai de thermostaat met de klok mee tot op de gewenste temperatuur. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 70 °C en 230 °C. EEN FUNCTIE INSTELLEN De oven biedt twee verschillende functies voor veelzijdige bereidingen. 150 TEMP ºC OFF Alimentazione Durata(min) Aanblijven 60 20 40 EEN TIJD INSTELLEN De timer kan worden ingesteld tot 60 minuten. De oven werkt niet zonder dat de timer is ingesteld. De oven schakelt uit wanneer de timerknop naar de stand Uit (Oﬀ) is geschakeld. Draai de timer met de klok mee om de gewenste werkingstijd in te stellen. Het rode indicatorlampje gaat branden. U hoort een belgeluid wanneer de tijd is verstreken. 24 nl ow D NL oa d de De tijd instellen De timer kan tijdens de werking nog worden aangepast. Draai de timerknop naar de gewenste tijd. m fro w w w .v Voordat u dit apparaat voor het eerst in gebruik neemt, schakelt u de thermostaat naar 230 °C, de functieknop naar de stand timerknop naar 15 minuten. en de OPMERKING: • De oven kan wat roken tijdens de werking. Dit is normaal voor een nieuwe oven en duurt niet langer dan 10 tot 15 minuten oven. • Er kan condensvorming zijn tijdens de werking. Condensatie is normaal voor de oven en dient niet te worden gezien als een defect of fout. 25 e WERKING .b re 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en veeg de buitenkant van het toestel schoon met een vochtige doek. 2. Was het grillrek en de bakplaten af in een warm sopje. Droog zorgvuldig voor gebruik. 3. Zet de oven neer op een vlakke, stabiele ondergrond. Let erop dat geen andere apparatuur op hetzelfde elektrische circuit is aangesloten. 4. Zet de oven op minstens 5 cm afstand van alle omringende voorwerpen. Zet geen voorwerpen bovenop de oven. 5. Controleer of de kruimellade goed is ingezet voor u de oven inschakelt. or VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME nb de an OPMERKING: om de timer op minder dan 5 minuten in te stellen moet u eerst de knop voorbij 20 minuten draaien en vervolgens terugdraaien tot op de gewenste tijd. Dit verzekert een veilige en nauwkeurige tijdinstelling. Aanblijven Om de oven te gebruiken zonder tijdinstelling draait u de timerknop naar de stand Aanblijven (Stay on). De oven werkt dan tot de timerknop naar de stand Uit (Off) wordt geschakeld. nl ow D NL oa d de Algemene instructies m fro w w w 1. Zet de bakplaat in één van de sleuven. • Er zijn 3 sleuven in de oven zodat u kunt kiezen naargelang de vereiste hoogte voor het te bereiden gerecht. .b re or nb de an .v e 2. Vetstof kan tijdens de bereiding uit voedsel lekken. Leg daarom het voedsel op de bakplaat en zet de bakplaat op het grillrek neer. Zorg ervoor dat u altijd ovenvaste houders gebruikt en nooit plastic of kartonnen houders in de oven zet. 3. Gebruik geen glazen of keramisch kookgerei. 4. VOORKOM dat sappen op de ovenbodem sijpelen. Gebruik de bakplaat en kruimellade bij alle bereidingen. 5. Stel de temperatuur naar wens in of volgens uw recept. 6. Sluit de ovendeur stevig en stel de kooktimer in om de bereiding te starten. 7. Voor optimale kookresultaten is het raadzaam voor bereidingen de oven altijd 5 tot 8 minuten voor te verwarmen. 8. Verwijder het voedsel altijd met ovenwanten na de bereiding. Zowel het voedsel als de oven zullen zeer warm zijn. 26 nl ow D NL d de oa m fro De grillfunctie .b re e 27 or 2. Draai de functieknop naar de stand . 3. Draai de thermostaatknop naar de gewenste temperatuur. 4. Draai de timerknop naar de gewenste kooktijd. nb de Gebruik de bakfunctie voor voedsel zoals maïs, brood, koekjes en voor het opwarmen van gerechten. 1. Zet de bakplaat op de gewenste hoogte. an De bakfunctie .v 2. Draai de functieknop naar de stand . 3. Draai de thermostaatknop naar de gewenste temperatuur. 4. Draai de timerknop naar de gewenste kooktijd. w w w De grillfunctie is ideaal voor vis, rundsvlees, steak, groente enz. 1. Zet de bakplaat op de gewenste hoogte. nl ow D NL d de oa REINIGEN EN ONDERHOUD m fro w w w Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt. Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. Gebruik in geen geval schuurmiddelen of chemische reinigingsproducten. Was alle verwijderbare onderdelen af in een warm sopje. Spoel en droog zorgvuldig voor gebruik. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 28 08 / 04 / 2013 e Wij verontschuldigen ons voor eventuele ongemakken door kleine onnauwkeurigheden in deze gebruiksaanwijzing, die zich ondanks onze zorgen kunnen voordoen als gevolg van voortdurende productverbetering en –ontwikkeling. .b re 220‐240 V~ 50/60Hz 1300 W or nb de an .v TECHNISCHE GEGEVENS nl ow D IT oa d de AVVERTENZE Questo apparecchio è inteso solo per uso domestico e non va usato per altri scopi o in altre circostanze come per usi non domestici e in ambienti commerciali. Se il cavo di collegamento è danneggiato va sostituito dal produttore, dal suo centro assistenza o da altra persona parimenti qualificata per evitare pericoli. Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano sufficiente esperienza o conoscenza del prodotto purché vengano supervisionati o istruiti al suo uso sicuro e capiscano i rischi impliciti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La manutenzione ordinaria del prodotto non va effettuata da bambini di età inferiore a 8 anni e senza supervisione. m fro w w w .b re or nb de an .v e 29 nl ow D IT d de oa Tenere l'apparecchio e il cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni. L'apparecchio non va fatto funzionare tramite timer esterni o sistemi a distanza separati. m fro w w .b re or nb de an .v e 30 w Le superfici si riscaldano durante l'uso. La temperatura delle superfici accessibili può surriscaldarsi durante il funzionamento dell'apparecchio. nl ow D IT d de oa m fro IMPORTANTI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA w w w >10cm >10cm 31 e >10cm .b re or nb de an .v ∗ Non toccare superfici bollenti. Usare le maniglie. ∗ Quando non è in funzione e per le operazioni di pulizia staccare il fornetto dalla presa. Far raffreddare prima di pulire o di maneggiare. ∗ Per evitare ustioni fare molta attenzione quando si toglie il piano o si elimina il grasso. ∗ Non sistemare carta, cartone o plastica nel forno. ∗ Non coprire il vassoio per le briciole o altre parti del forno con la carta argentata. Questo provocherà il surriscaldamento del forno. ∗ Non mettere cibi o utensili di metallo troppo grossi nel forno perché possono creare un incendio o provocare una scossa elettrica. ∗ Se l'apparecchio è coperto da materiale infiammabile, comprese tende, tendaggi, pannelli di legno, o se lo tocca durante il funzionamento si può scatenare un incendio. ∗ Durante il funzionamento non mettere niente sopra il forno. nl ow D IT d de oa INTRODUZIONE AL PRODOTTO m fro w w w .b re or 4 nb de 3 an .v 2 e 5 7 8 6 1 1. Maniglia della porta 2. Contenitore 3. Termostato 4. Manopola di funzione 5. Timer 6. Vassoio di raccolta 7. Vassoio di cottura 8. Griglia di cottura 32 nl ow D IT oa d de IMPOSTAZIONE DEI COMANDI .b re or nb de an .v e 70 230 200 150 TEMP ºC OFF Alimentazione Durata(min) Funzionamento continuato 60 20 40 33 w IMPOSTAZIONE DEL TEMPO Si può impostare la durata fino a 60 minuti. Il forno non si accenderà se non si imposta la durata. Quando si imposta la manopola del timer sulla posizione Off il forno si spegne. Per impostare la durata desiderata ruotare la manopola del timer in senso orario. L'indicatore luminoso rosso si illuminerà. Il trascorrere del tempo si sentirà un segnale sonoro. w • TOAST( ): Quando si seleziona questa funzione entrano in funzione gli elementi riscaldanti superiori e inferiori. OFF: Nessuna funzione selezionata. w • ): Quando si seleziona GRIGLIA( questa funzione entrano in funzione gli elementi riscaldanti superiori. m • fro IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA Ruotare la manopola del termostato in senso orario sulla temperatura desiderata. Si può impostare la temperatura tra 70ºC e 230ºC. IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI Il forno dispone di due funzioni per consentire una cottura versatile. nl ow D IT oa d de Regolare la durata Durante la cottura si può cambiare l'impostazione del timer. Ruotare la manopola del timer sulla durata desiderata. NOTA: Quando si imposta la manopola del timer per meno di 5 minuti ruotare sempre la manopola oltre i 20 minuti e poi riportarla indietro sulla durata desiderata. Questo assicurerà la corretta impostazione. Funzionamento continuato Se si desidera usare il forno senza impostare la durata, ruotare la manopola del timer sulla posizione di Stay on (Funzionamento continuato). Il forno continuerà a funzionare fino a che si porta la manopola sulla posizione Off. m fro w w w manopola di funzione sulla posizione 15 minuti. e impostare il timer su NOTA: • In questa fase il forno può emettere un po' di fumo. Questo è normale per un nuovo forno e non durerà più di 10‐15 minuti. • Durante la cottura si forma della condensa. La condensa è normale per il forno e non implica alcun malfunzionamento o difetto. 34 e FUNZIONAMENTO Per il primo utilizzo impostare il termostato su 230 °C, portare la .b re 2. Lavare la griglia e i vassoi in acqua calda insaponata. Asciugare a fondo prima dell'utilizzo. 3. Sistemare il forno su una superficie piana e stabile. Assicurarsi che altri apparecchi non siano alimentati dallo stesso circuito. 4. Posizionare il forno ad almeno 5 cm di distanza da altri oggetti. Non sistemare niente sul fornetto. 5. Prima dell'uso assicurarsi che il vassoio di raccolta sia sistemato correttamente. or 1. Rimuovere tutto il materiale d'imballaggio e pulire l'esterno dell'apparecchio con un panno umido. nb de an .v PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO nl ow D IT oa d de ISTRUZIONI GENERALI m fro w w w .b re or nb de an .v 1. Sistemare in posizione la griglia di cottura. • Nel forno ci sono 3 posizioni, sistemare la griglia in quella desiderata a seconda dell'altezza del cibo da cuocere. e 2. Durante la cottura l'olio può colare, sistemare il cibo sul vassoio di cottura e poi sistemare quest'ultimo sulla griglia. Assicurarsi di usare sempre contenitori resistenti al calore nel forno, non usare mai contenitori di plastica o di cartone. 3. Non usare contenitori di vetro o ceramica. 4. NON lasciare che i sughi finiscano sul fondo del forno. Durante la cottura usare il vassoio di raccolta e il vassoio per le briciole. 5. Impostare la temperatura secondo le indicazioni della ricetta o come desiderato. 6. Chiudere la porta del forno correttamente e impostare la durata della cottura per iniziare a cucinare. 7. Per ottenere i migliori risultati si raccomanda di preriscaldare il forno per 5‐8 minuti prima di cucinare. 8. Al termine della cottura togliere il cibo con guanti da forno. Il cibo e il forno diventano molto caldi. 35 nl ow D IT oa d de FUNZIONE GRILL: m fro w w w 2. Ruotare la manopola di funzione su . 3. Ruotare la manopola del termostato sulla temperatura desiderata. 4. Ruotare la manopola del timer sulla durata desiderata. 36 e Usare la funzione toast per il granturco, pane, biscotti e per scaldare il cibo. 1. Sistemare la griglia all'altezza desiderata. .b re FUNZIONE TOAST: or 2. Ruotare la manopola di funzione su . 3. Ruotare la manopola del termostato sulla temperatura desiderata. 4. Ruotare la manopola del timer sulla durata desiderata. nb de an .v La funzione grill è ideale per il pesce, la carne, le bistecche, le verdure, ecc. 1. Sistemare la griglia all'altezza desiderata. nl ow D IT d de oa PULIZIA E MANUTENZIONE Staccare la spina e far raffreddare completamente prima di pulire.Pulire la parte esterna dell'apparecchio con un panno umido. m fro w w w Non usare mai prodotti chimici o abrasivi. Lavare tutte le parti lavabili in acqua calda saponata. Risciacquare e asciugare con cura. .b re or nb de an .v e CARATTERISTICHE TECNICHE 220‐240 V~ 50/60Hz 1300 W Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente causato da qualche inconsistenza di minore importanza in queste istruzioni come conseguenza di miglioramenti e sviluppi apportati al prodotto. Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 37 08 / 04 / 2013 nl ow D CZ oa d de UPOZORNĚNÍ Tento přístroj je navržen pouze pro domácí použití, nesmí být použit na žádné jiné účely a nesmí se tedy používat např. mimo domácnosti nebo pro komerční účely. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním pracovníkem nebo obdobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečí. Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, vjemovými nebo duševními schopnostmi, osoby s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání přístroje a jsou si vědomy možného nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čistění a údržbu mohou vykonávat pouze děti starší 8 let a pod dozorem. Přístroj a napájecí kabel udržujte z dosahu dětí mladších 8 let. m fro w w w .b re or nb de an .v e 38 nl ow D CZ d de oa m fro Přístroj nepoužívejte s externím časovačem nebo samostatným dálkovým ovladačem. w w w .b re or nb de an .v Povrch se může během použití zahřívat. Teplota dostupných ploch může být během provozu přístroje vysoká. 39 e nl ow D CZ d de oa DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY m fro w w w ∗ Nedotýkejte se horkých povrchů. Používejte rukojeti. ∗ Pokud troubu nepoužíváte a před jejím čistěním ji odpojte z napájení. Před čistěním nebo manipulací ji nechejte vychladnout. ∗ Pokud odstraňujete přihrádku nebo horký tuk, buďte velmi opatrní, abyste předešli popálení. ∗ Do trouby nevkládejte papír, karton, plast. ∗ Přihrádku na drobky ani žádnou jinou část trouby nepřikrývejte alobalem. Způsobí to přehřátí trouby. ∗ Do trouby nevkládejte nadměrné jídlo nebo kovové příbory, protože mohou způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ∗ Pokud je trouba během provozu zakrytá nebo se dotýká hořlavých materiálů, jako jsou závěsy, záclony nebo dřevěné panely, může nastat požár. ∗ Během provozu nepokládejte na troubu žádné předměty. ∗ Zadní plocha zařízení musí být umístěna proti zdi. >10cm 40 e >10cm .b re or nb de an .v >10cm nl ow D CZ oa d de POPIS VÝROBKU m fro w w w .b re or 4 nb de 3 an .v 2 e 5 7 8 6 1 1. Rukojeť dvířek 2. Základna 3. Termostat 4. Knoflík funkce 5. Knoflík časovače 6. Přihrádka na drobky 7. Přihrádka na pečení 8. Polička na pečení 41 nl ow D CZ oa d de NASTAVENÍ OVLÁDÁNÍ fro m NASTAVENÍ TEPLOTY Termostat otočte doprava na požadovanou teplotu. Teplota může být nastavena od 70 °C do 230 °C. w w w or nb de an .v Gril ( ):Po zvolení této funkce pracují horní ohřívací tělesa. • Toast ( ):Po zvolení této funkce pracují horní a spodní ohřívací tělesa. OFF(VYPNUTO): Není zvolena žádná funkce. • NASTAVENÍ ČASOVAČE Časovač může být nastaven až do 60 minut. Trouba nebude pracovat, dokud se nenastaví časovač. Pokud se knoflík časovače nastaví do polohy Off (vypnuto), trouba se vypne. e • .b re NASTAVENÍ FUNKCÍ Trouba nabízí duě funkce pro všestranné pečení. 70 230 200 150 TEPLOTA ºC OFF NAPÁJENÍ Pro nastavení požadovaného času provozu otočte knoflíkem časovače doprava. Rozsvítí se červená kontrolka. Po uplynutí času se ozve signál zvonku. Úprava času Časovač může být b hem provozu upraven. Knoflík časovače nastavte na požadovaný čas. ČAS (minuty) Vypnuto Nevypínat 60 20 40 POZNÁMKA: Pokud nastavujete knoflík časovače na méně než 5 minut, nejdříve otočte knoflíkem časovače přes 20 minut a poté jej otočte zpátky na zvolený čas. Toto zaručí bezpečné a přesné nastavení časovače. 42 nl ow D CZ oa d de Funkce „Stay On" (nevypínat) Pokud chcete použít troubu bez nastavení časovače, otočte knoflíkem časovače do polohy Stay on (nevypínat). Trouba bude pracovat, dokud se knoflík časovače nenastaví do polohy Off (vypnuto). m fro w w w .b re or PROVOZ Při prvním použití nastavte termostat na 230 °C, knoflík funkce a knoflík časovače na 15 minut. POZNÁMKA: • Z trouby může během pečení stoupat kouř. Toto je v případě nové trouby normální a bude trvat maximálně 10 ‐ 15 minut. • Během pečení se bude tvořit kondenzace. Kondenzace je normální a neznamená chybu nebo poruchu trouby. 43 e 1. Odstraňte veškeré obalové materiály a vnější část spotřebiče otřete vlhkým hadříkem. 2. Poličku a přihrádky umyjte v teplé vodě s čisticím prostředkem. Před použitím řádně vysušte. 3. Troubu postavte na pevný a rovný povrch. Zkontrolujte, zda není žádný jiný přístroj zapojen do stejného elektrického okruhu. 4. Troubu postavte do vzdálenosti alespoň 5 cm od všech předmětů. Na troubu nepokládejte žádné předměty. 5. Před použitím zkontrolujte, zda je přihrádka na drobky řádně namontovaná. nastavte do polohy nb de an .v PŘED PRVNÍM POUŽITÍM nl ow D CZ oa d de Obecné instrukce m fro w w w .b re or nb de an .v 1. Poličku na pečení vložte na místo. • Trouba má 3 nastavení výšky. Poličku na pečení zasuňte do příslušného otvoru podle výšky jídla, které budete péct. e 2. Během pečení může z jídla kapat olej. Jídlo položte na přihrádku na pečení a přihrádku poté položte na poličku na pečení. Vždy používejte nádoby vhodné do trouby a nikdy nepoužívejte plastové nebo kartonové nádoby. 3. Nikdy nepoužívejte skleněné nebo keramické náčiní. 4. Šťávy NESMÍ téct na spodek trouby. Během pečení používejte přihrádku na pečení a přihrádku na drobky. 5. Teplotu nastavte podle receptu nebo podle vašich požadavků. 6. Dvířka trouby pevně zavřete a pro spuštění pečení nastavte knoflík časovače. 7. Pro lepší výsledky doporučujeme troubu předehřát 5 ‐ 8 minut před samotným pečením. 8. Po pečení jídlo vždy vyjměte pomocí chňapek. Jídlo a trouba jsou velmi horké. 44 nl ow D CZ d de oa m fro Funkce grilování Funkce grilování je ideální pro přípravu ryby, hovězího masa, steaků, zeleniny atd. 1. Poličku na pečení zasuňte do požadované polohy. w w w 45 e 2. Knoflík funkce nastavte na . 3. Termostat nastavte na požadovanou teplotu. 4. Knoflík časovače nastavte na požadovaný čas. .b re Funkci toastování použijete při přípravě jídla jako např. kukuřice, chléb, koláčky a ohřívání jídla. 1. Poličku na pečení zasuňte do požadované polohy. or Funkce toastování nb de an .v 2. Knoflík funkce nastavte na . 3. Termostat nastavte na požadovanou teplotu. 4. Knoflík časovače nastavte na požadovaný čas. nl ow D CZ oa d de ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA fro m Před čištěním spotřebič odpojte ze zásuvky a nechejte jej zcela vychladnout. Vnější část spotřebiče očistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní nebo chemické čisticí prostředky. Všechny odnímatelné části umyjte ve vodě s čisticím prostředkem. Před použitím je řádně opláchněte a vysušte. w w w 46 08 / 04 / 2013 e Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE .b re Omlouváme se za jakékoli nepříjemnosti způsobené malými nepřesnostmi v těchto pokynech, které mohou být způsobeny zlepšováním a vývojem produktů. or 220‐240 V~ 50/60Hz 1300 W nb de an .v TECHNICKÉ ÚDAJE nl ow D SK oa d de VAROVANIA Toto zariadenie bolo navrhnuté iba na používanie v domácnosti a nesmie byť používané na žiadny iný účel ani aplikáciu, ako napríklad na iné než domáce používanie alebo používanie v obchodnom prostredí. Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený výrobcom alebo ním povereným servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, inak sa môže vyskytnúť riziko úrazu elektrickým prúdom. Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak budú pod dozorom alebo im budú poskytnuté pokyny na použitie zariadenia bezpečným spôsobom a rozumejú možným rizikám. m fro w w w .b re or nb de an .v e 47 nl ow D SK d de oa Deti sa nesmú hrať so zariadením. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov a sú bez dozoru. m fro w w w .b re or e 48 nb de Povrchy zariadenia sú počas používania horúce. Keď je zariadenie v prevádzke, teplota dostupných povrchov môže byť veľmi vysoká. an .v Zariadenie a napájací kábel udržiavajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Zariadenie nie je určené na používanie s externým časovačom alebo diaľkovo ovládaným systémom. nl ow D SK d de oa DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY m fro w w w ∗ Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Vždy používajte rukoväti. ∗ Ak rúru nebudete používať a pred čistením ju odpojte od elektrickej siete. Pred čistením alebo manipuláciou nechajte zariadenie vychladnúť. ∗ Pri vyberaní podnosu alebo likvidácii horúceho tuku buďte veľmi opatrní, aby nedošlo k popáleniu. ∗ Do rúry nevkladajte papier, kartón ani plasty. ∗ Nezakrývajte podnos na omrvinky ani iné časti rúry hliníkovými fóliami. Inak môže dôjsť k prehriatiu rúry. ∗ Do rúry nesmiete vkladať nadmerne veľké jedlá a kovový riad, pretože môže dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. ∗ Ak je rúra počas prevádzky zakrytá alebo sa dotýka horľavých častí vrátane závesov, záclon alebo drevených panelov môže dôjsť k vzniku požiaru. ∗ Počas prevádzky nepokladajte na rúru žiadne predmety. ∗ Zadná plocha zariadenia musí byť umiestnená proti múru. >10cm 49 e >10cm .b re or nb de an .v >10cm nl ow D SK oa d de POPIS ZARIADENIA m fro w w w .b re or 4 nb de 3 an .v 2 e 5 7 8 6 1 1. Rukoväť dvierok 2. Teleso 3. Termostat 4. Ovládač funkcií 5. Ovládač času 6. Podnos na omrvinky 7. Podnos na pečenie 8. Polička na pečenie 50 nl ow D SK d de oa m fro OVLÁDAČE PRE NASTAVENIE w .b re or nb de an .v e • Opekanie ( ): Keď je zvolená táto funkcia, pracuje horné ohrievacie teleso. w NASTAVENIE FUNKCIE Rúra obsahuje dve rôzne funkcie pre všestranné pečenie. w NASTAVENIE TEPLOTY Otočte termostat v smere hodinových ručičiek na požadované nastavenie teploty. Teplotu je možné nastaviť na 70 °C až 230 °C. 70 230 200 150 • Hrianka ( ): Keď je zvolená táto funkcia, pracuje horné aj dolné ohrievacie teleso. • OFF(vypnuté): Nie je zvolená žiadna funkcia. OFF NASTAVENIE ČASU Časovač je možné nastaviť na maximálne 60 minút. Rúra nebude pracovať, ak nebude nastavený časovač.Keď je ovládač časovača v polohe Off (Vypnuté), rúra sa vypne. Pre nastavenie požadovaného času prevádzky, 60 otočte ovládač časovača v smere hodinových ručičiek. Rozsvieti sa červený indikátor. Po uplynutí nastaveného času sa ozve zvuk zvončeka. Nastavenie času Časovač je možné zmeniť aj počas pečenia. Otočte ovládač časovača na želaný čas. 51 20 40 nl ow D SK oa d de POZNÁMKA: Ak chcete nastaviť ovládač časovača na menej ako 5 minút, najskôr otočte ovládač časovača na viac ako 20 minút, potom otočte ovládač nazad na želaný čas. Zaistí sa tým bezpečné a presné nastavenie časovača. m fro w w w Pred prvým použitím nastavte termostat na 230 °C, ovládač funkcie nastavte do polohy a ovládač časovača otočte na 15 minút. POZNÁMKA: • Počas pečenia môže z rúry vychádzať dym. V prípade novej rúry je to normálne a nebude to trvať dlhšie ako 10 až 15 minút. • Počas pečenia bude dochádzať ku kondenzácii. Kondenzácia je v prípade rúry normálna a nepovažuje sa za chybu alebo poruchu. 52 e POUŽÍVANIE .b re 1. Odstráňte všetky obalové materiály a pomocou navlhčenej handričky utrite vonkajšie časti zariadenia. 2. Umyte poličku a podnosy v teplej mydlovej vode. Pred používaním zariadenie celkom osušte. 3. Rúru umiestnite na stabilný rovný povrch. Uistite sa, že spolu s rúrou v elektrickom obvode nie je zapnuté iné zariadenie. 4. Umiestnite rúru tak, aby boli okolité objekty vo vzdialenosti aspoň 5 cm. Na hornú časť zariadenia neukladajte žiadne objekty. 5. Pred použitím sa uistite, že je podnos na omrvinky správne nainštalovaný. or PRED PRVÝM POUŽITÍM nb de an .v Stay On (Stále zap.) Ak chcete používať rúru bez ovládania času, otočte ovládač časovača do polohy Stay on (Stále zap.). Rúra bude zapnutá, kým nebude ovládač časovača v polohe Off (Vypnuté). nl ow D SK oa d de Všeobecné pokyny m fro w w w 1. Umiestnite poličku na pečenie do príslušnej pozície. • V rúre sú 3 otvory. Poličku na pečenie nasuňte do želaného otvoru podľa výšky pokrmu, ktorý budete pripravovať. .b re or nb de an .v e 2. Počas pečenia môže z jedla kvapkať olej, umiestnite jedlo na plech na pečenie a potom umiestnite plech na pečenie na poličku na pečenie. V rúre vždy používajte žiaruvzdornú nádobu, nikdy nepoužívajte plastové alebo kartónové nádoby. 3. Nikdy nepoužívajte sklenené alebo keramické riady. 4. NEDOVOĽTE, aby vtiekla šťava na spodok rúry. Počas pečenia používajte plech na pečenie a podnos na omrvinky. 5. Nastavte teplotu podľa receptu alebo podľa potreby. 6. Správne zatvorte dvierka a nastavením času pečenia spustite pečenie. 7. Aby ste dosiahli lepší výkon pečenia, odporúčame vám pred pečením rúru predhriať na 5 až 8 minút. 8. Po dokončení varenia jedlo vždy vyberajte pomocou kuchynskej rukavice. Jedlo a rúra sa zohrejú na veľmi vysokú teplotu. 53 nl ow D SK oa d de Funkcia Broiling (Grilovanie) m fro w w w 2. Nastavte ovládač funkcie na . 3. Otočte termostat na požadované nastavenie teploty. 4. Otočte ovládač časovača na želaný čas pečenia. 54 e Funkciu hriankovač použite pre jedlá, ako napríklad kukuricu, chlieb, sušienky a na ohrievanie jedla. 1. Umiestnite poličku na pečenie do želanej výšky. .b re Funkcia Toasting (Hriankovač) or 2. Nastavte ovládač funkcie na . 3. Otočte termostat na požadované nastavenie teploty. 4. Otočte ovládač časovača na želaný čas pečenia. nb de an .v Funkcia grilovanie je ideálna na prípravu rýb, hovädziny, steakov, zeleniny, atď. 1. Umiestnite poličku na pečenie do želanej výšky. nl ow D SK oa d de ČISTENIE A ÚDRŽBA fro m Pred čistením zariadenie odpojte od elektrickej zásuvky a nechajte ho úplne vychladnúť. Vonkajšok zariadenia čistite pomocou navlhčenej handričky. Nikdy nepoužívajte abrazívne alebo chemické čistiace prípravky. Umyte všetky vyberateľné časti v teplej mydlovej vode. Pred používaním ich dôkladne opláchnite a nechajte uschnúť. w w w Kesa Electricals ©UK: EC1N 6TE 55 08 / 04 / 2013 e Ospravedlňujeme sa za akékoľvek nepríjemnosti spôsobené menšími nepresnosťami v tomto návode, ktoré mohli vzniknúť následkom vylepšenia a vývoja produktu. .b re 220‐240 V~ 50/60Hz 1300 W or nb de an .v TECHNICKÉ ÚDAJE nl ow D ES oa d de ADVERTENCIAS Este aparato ha sido concebido para el uso exclusivamente doméstico y no se debe utilizar con ningún otro objetivo o aplicación, como por ejemplo fuera del entorno doméstico o con fines comerciales. Si el cable de suministro eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o personas con una cualificación similar para evitar cualquier peligro. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre la utilización correcta del aparato y que comprendan los peligros que conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el m fro w w w .b re or nb de an .v e 56 nl ow D ES d de oa mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y su cable de suministro eléctrico fuera del alcance de los niños menores de 8 años. El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo o un sistema separado de control remoto. m fro w w w .b re or nb de e 57 an La superficie del aparato se calienta durante su funcionamiento. La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada durante el funcionamiento del aparato. .v nl ow D ES oa d de INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD m fro w w w ∗ No toque ninguna superficie caliente. Utilice los mangos/tiradores. ∗ Desenchufe el horno de la toma de corriente cuando no esté siendo utilizado y antes de su limpieza. Espere hasta que se haya enfriado antes de proceder a su limpieza o manipulación. ∗ Para evitar quemaduras, extreme las precauciones al extraer la bandeja o tirar el aceite caliente. ∗ No introduzca papel, cartón ni plástico en el horno. ∗ No cubra la bandeja recoge‐migas ni otra parte del horno, con papel de aluminio. Podría provocar un sobrecalentamiento del horno. ∗ Los alimentos y utensilios metálicos excesivamente grandes no se deben introducir en el horno porque podrían provocar un incendio o descarga eléctrica. ∗ Si el horno se cubre o está en contacto con materiales inflamables, como cortinas, visillos o paneles de madera, mientras está funcionando podría provocarse un incendio. ∗ No coloque ningún objeto encima del horno mientras está funcionando. >10cm 58 e >10cm .b re or nb de an .v >10cm nl ow D ES d de oa PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO m fro w w w .b re or 4 nb de 3 an .v 2 e 5 7 8 6 1 1. Tirador de la puerta 2. Carcasa 3. Termostato 4. Botón de funciones 5. Botón de tiempo 6. Bandeja recoge‐gotas 7. Bandeja 8. Rejilla 59 nl ow D ES oa d de AJUSTE DE LOS MANDOS m fro w w w .b re or nb de an .v AJUSTE DE LA TEMPERATURA Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta seleccionar la temperatura deseada. La temperatura se puede ajustar de 70 °C a 230 °C. e AJUSTE DE LA FUNCIÓN El horno incluye dos funciones diferentes para disfrutar de una cocción más versátil. • • • Asar ( ): Al seleccionar esta función, se activará la parte superior del horno. Tostar ( ): Al seleccionar esta función, se activará la parte superior e inferior del horno. OFF(APAGADO): No se selecciona ninguna función. 70 230 200 150 OFF AJUSTE DEL TIEMPO El temporizador permite seleccionar hasta 60 minutos.El horno no funcionará hasta que no se ajuste el temporizador. Al situar el botón del temporizador en la posición Off (Apagado), el horno se apagará. Para ajustar el tiempo de funcionamiento deseado, gire el botón del temporizador en el sentido de las agujas del reloj. El piloto rojo se iluminará. Cuando haya transcurrido el tiempo seleccionado, se escuchará una señal sonora. 60 60 20 40 nl ow D ES oa d de Ajustar el Tiempo El ajuste del temporizador se puede modificar durante el proceso de cocción. Gire el botón del temporizador hasta la posición deseada. NOTA: Si desea ajustar el botón del temporizador a menos de 5 minutos, siempre deberá girar el botón del temporizador a un valor superior a 20 minutos y después girar el botón hasta el tiempo seleccionado. De este modo, ajustará el tiempo de modo correcto y con precisión. Funcionamiento sin Temporizador (Stay on) Si desea utilizar el horno sin ajustar el tiempo, gire el botón hasta la posición Stay on (Funcionamiento sin Temporizador). El horno funcionará a menos que el botón del temporizador esté en la posición Off (Apagado). m fro w w w sitúe el botón de función en la posición y gire el botón del temporizador hasta seleccionar 15 minutos. NOTA: • El horno puede emitir humo durante el proceso de cocción. Este fenómeno es normal en un horno nuevo y solo durará de 10 a 15 minutos. • Durante el proceso de cocción se producirá condensación. La condensación en el horno es un fenómeno normal y no puede considerarse un fallo o avería. 61 e Al utilizar el horno por primera vez, ajuste el termostato a 230 °C, .b re FUNCIONAMIENTO or 1. Retire todo el material de embalaje y limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. 2. Lave la rejilla y la bandeja siempre en agua templada con jabón. Séquelas por completo, antes de utilizarlas. 3. Coloque el horno en una superficie plana y estable. Asegúrese de no conectar ningún otro aparato en el mismo circuito en el que horno está conectado. 4. Coloque el horno al menos a 5 cm de cualquier otro objeto cercano. No coloque ningún objeto encima del horno. 5. Antes de utilizar el horno, asegúrese de instalar correctamente la bandeja recoge‐migas. nb de an .v ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN nl ow D ES oa d de Instrucciones Generales m fro w w w 1. Introduzca la rejilla en el horno. • Existen 3 ranuras en el horno para poder colocar la rejilla en la ranura deseada y seleccionar la altura a la que desea cocinar los alimentos. .b re or nb de an .v e 2. La grasa de los alimentos podría gotear durante el proceso de cocción, coloque los alimentos en la bandeja, y después coloque la bandeja sobre la rejilla. Asegúrese de utilizar siempre un recipiente adecuado para el horno y no introduzca nunca ningún recipiente de plástico o cartón en el horno. 3. No utilice ningún recipiente de vidrio o cerámica en el horno. 4. NO permita que la grasa de los alimentos caigan sobre la parte inferior del horno. Utilice la bandeja de cocción y la bandeja recoge‐migas durante el proceso de cocción. 5. Seleccione el ajuste de temperatura indicado en la receta o el valor deseado. 6. Cierre la puerta del horno correctamente y seleccione el tiempo de cocción deseado para poder iniciar la cocción. 7. Para disfrutar del resultado óptimo, le recomendamos precalentar el horno durante 5 u 8 minutos antes de introducir los alimentos. 8. Después de su cocción, utilice siempre guantes para extraer los alimentos. Los alimentos y el horno están muy calientes. 62 nl ow D ES oa d de Función para Asar m fro w w w La función para asar es ideal para preparar pescado, ternera, filetes, verdura, etc. 1. Coloque la rejilla a la altura deseada. e 63 .b re 2. Gire el botón de función hasta la posición . 3. Gire el termostato hasta seleccionar la temperatura deseada. 4. Gire el botón del temporizador para seleccionar el tiempo de cocción deseado. or La función para tostar se puede utilizar para preparar maíz, pan, galletas y para calentar alimentos. 1. Coloque la rejilla a la altura deseada. nb de Función para Tostar an .v 2. Gire el botón de función hasta la posición . 3. Gire el termostato hasta seleccionar la temperatura deseada. 4. Gire el botón del temporizador para seleccionar el tiempo de cocción deseado. nl ow D ES d de oa fro LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO m Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la toma de alimentación eléctrica y espere hasta que se haya enfriado por completo. Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo. No utilice w w w Kesa Electricals © UK: EC1N 6TE 64 08 / 04 / 2013 e Rogamos disculpas por cualquier problema generado por pequeñas inconsistencias en estas instrucciones, que podrían producirse como resultado de mejoras y desarrollo del producto. .b re 220‐240 V~ 50/60Hz 1300 W or ESPECIFICACIONES nb de an .v sustancias de limpieza abrasivas ni químicas. Lave todas las piezas desmontables en agua templada con jabón. Enjuáguelas y séquelas por completo antes de utilizarlas.