Zanussi ZBC40440 Gebruikershandleiding

ZBC40440

DE

FR

GB

NL

User Guide

Benutzerhandbuch

Notice D’Utilisation

Gebruiksaanwijzing

Microwave

Oven

Mikrowellengerät

Four

à

Micro-ondes

Magnet

ronoven

4

34

69

106

Downloaded from www.vandenborre.be

Pagina laadt ...

CONTENTS / SOMMAIRE / INHALT / INHOUD

3

CONTENTS

Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Appliance overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Microwave cooking advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Microwave operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Programme charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Recipes for glass tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Care & cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

What to do if... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Environmental information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

European Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Geräteüberblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen . . . . . . . . . . . . .41

Bedienung des Mikrowellengeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Rezepte für glastablett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Reinigung & Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Aufstellanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Umweltinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Kundendienst & Ersatzteile (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . .67

Garantiebedingungen (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

SOMMAIRE

Avertissements importants de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .70

Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Conseils de cuisson aux micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . .78

Utilisation du four micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Tableaux de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Recettes avec le plateau en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

En cas d'anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .99

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Informations environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Service après-vente et pièces de rechange (Belgique) .103

Déclaration de conditions de garantie (Belgique) . . . . .104

Service et garantie (France) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

INHOUD

Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . .106

Overzicht van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Tips voor het koken in de magnetronoven . . . . . . . . . . .113

Werking van de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Recepten voor glasplateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Reiniging & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Wat te doen als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Installatie-aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Milieuinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Garantievoorwaarden Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Waarborgvoorwaarden België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Downloaded from www.vandenborre.be

Pagina laadt ...

#'*)+-(-, -2#(,-+.-#)(,

)@5E4A7G8IBBE>B@8A

Magnetronovens mogen tijdens het gebruik niet zonder toezicht

worden gelaten. Te hoge vermogens of te lange bereidingstijden

kunnen de levensmiddelen oververhitten en brand veroorzaken.

Het stopcontact moet altijd bereikbaar zijn, zodat de stekker er

in geval van nood makkelijk kan worden uitgetrokken. De

netspanning moet 230 V wisselspanning, 50 Hz zijn en de

zekering moet minstens 16 A zijn.

Wij raden u aan het apparaat aan een aparte stroomkring aan

te sluiten.

Het apparaat niet in de open lucht bewaren of opstellen.

())#-.+)*((4?F<A;8G

4CC4E44G I8EJ4E@78

?8I8AF@<778?8A58:<AA8AG8EB>8A

"8G 4CC4E44G H<GF6;4>8?8A 78

FG8>>8EH<G;8GFGBC6BAG46GGE8>>8A

8AJ46;G8AGBG78?8I8AF@<778?8A

A<8G@88EEB>8A?FH7878HEBC8AG

G<=78AF78EBB>BAGJ<>>8?<A:>4A74G

5E4A7I8EBBEM4>8A

??88AIBBE @4:A8GEBAF :8F6;<>G

F8EI<8F:85EH<>8A

"8G4CC4E44GABB<GMBA78EGB8M<6;G

?4G8A 4?F H I8EC4>><A:8A I4A

>HAFGFGB9C4C<8EB94A78E5E4A7544E

@4G8E<44? :85EH<>G 8 4978>><A:

I4A 78 @<6EB:B?I8A:8?8<78E 78

BI8AEH<@G8;8G7E44<C?4G84H8A;8G

7E44<@86;4A<F@8A4:85EH<>I4A

;8G 4CC4E44G E8<A<:8A 8M8

BA78E78?8A@B8G8A7EBB:8AI8GIE<=

M<=A  6;G8E5?<=I8A78 I8GFC4GG8A

>HAA8ABI8EI8E;<GE4>8A:44AEB>8A

B9BAG5E4A78A

Geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat of de

ventilatie-openingen bewaren.

De ventilatie-openingen nooit blokkeren.

Alle metalen sluitingen, draden enz. van levensmiddelen en

verpakkingen verwijderen. Vonkvorming op metalen

oppervlakken kan tot brand leiden.

De magnetron niet gebruiken om levensmiddelen in olie of vet

te frituren. De temperatuur kan niet gecontroleerd worden en

het vet kan vlam vatten.

Alleen speciaal daarvoor geschikte popcorn in de magnetron

bereiden.

Geen levensmiddelen of andere voorwerpen in het apparaat

bewaren.

Na het starten van het apparaat de instellingen controleren om

er zeker van te zijn dat het apparaat zoals gewenst werkt. Deze

gebruiksaanwijzing gebruiken.

)@I8EJBA7<A:8AG8IBBE>B@8A

044EF6;HJ<A: "8G 4CC4E44G A<8G

:85EH<>8A4?F;8G58F6;47<:7<FB9

A<8G:B879HA6G<BA88EGBAGEB?88E

;8GIB?:8A78IBBE74GH;8G4CC4E44G

<AF6;4>8?G

4878HE@B8G6BEE86GF?H<G8A8A

@4: A<8G I8E>88E7 H<G:8?<=A7 B9

I8EIBE@7M<=A

58 F6;4EA<8E8A 8A I8<?<:;8<7F

I8E:E8A78?<A:8A I4A 78 78HE

@B:8AA<8G>4CBGB9?BFM<=A

68 78HE497<6;G<A:8A 8A

49F?H<GI?4>>8A @B:8A A<8G

58F6;47<:7M<=A

7#A 78 BI8AEH<@G8 8A 78 78HE

@B:8A :88A78H>8AB94A78E8

58F6;47<:<A:8A44AJ8M<:M<=A

8"8G44AF?H<GFAB8E8A78FG8>>8E

@B:8AA<8G58F6;47<:7M<=A

106

&(!+#$%(0#$3#(!('-/#&#!"#

&(!+#$% /))+ .0 /#&#!"# &,  /)&!(

(0#$3#(!(!)))+(0+3!+.#%,(0#$3#(!

Downloaded from www.vandenborre.be

#'*)+-(-, -2#(,-+.-#)(,

/B8E<A:88A:8I4?M8?9E8C4E4G<8FB9

J<=M<:<A:8A44AHJ@4:A8GEBAH<G

+8C4E4G<8FIBBE4?E8C4E4G<8FJ44E5<=

784978>><A:I4A;8G4CC4E44G@B8G

JBE78AI8EJ<=78E7@B:8A4??88A

7BBE I4>@8AF8A JBE78A

H<G:8IB8E7 )AI4>>HA7<:8

E8C4E4G<8F>HAA8AGBG44AM<8A?<=>8

E<F<6BPF IBBE 78 :85EH<>8E ?8<78A

08A7H744EB@<A:8I4?I4AFGBE<A:

4?G<=7GBGBAM8F8EI<684978?<A:??88A

BE<:<A8?8 3(.,,# BA78E78?8A

IB?7B8A44A4??88<F8A

Het apparaat niet met open deur gebruiken. Nooit op enigerlei

wijze veranderingen aanbrengen aan de

veiligheidsvergrendeling van de deur.

Het apparaat nooit inschakelen als zich voorwerpen tussen de

deurafdichtingen en de afsluitvlakken bevinden.

/BBE>B@BC88A;BC<A:8AI4AI8GB9

IH<? BC 78 78HE497<6;G<A: 8A

44A:E8AM8A7878?8A3<8;BB97FGH>

+8<A<:<A:BA78E;BH7?FH;8G

4CC4E44GA<8GF6;BBA;BH7G>4A74G

;8GBCC8EI?4>58F6;47<:8A8A88A

A8:4G<8I8<AI?B87BC78?8I8AF7HHE

I4A ;8G 4CC4E44G ;8558A #A ;8G

8E:FG8 :8I4? >4A 7<G ?8<78A GBG

:8I44E?<=>8F<GH4G<8F

Personen met PACEMAKERS moeten bij hun arts of bij de

fabrikant informeren naar voorzorgsmaatregelen bij het omgaan

met magnetrons.

)@8?8>GE<F6;8F6;B>>8AG8IBBE>B@8A

De ommanteling van het apparaat mag in geen geval worden

verwijderd.

Nooit vloeistof in de openingen van de

veiligheidsvergrendelingen van de deur of ventilatie-openingen

laten komen of voorwerpen in deze openingen steken. Als u

grotere hoeveelheden vloeistof morst, het apparaat direct

uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contact

opnemen met onze service-afdeling.

Het aansluitsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistof

leggen.

Het aansluitsnoer mag niet over de scherpe rand van een tafel

of werkblad geleid worden.

Het aansluitsnoer uit de buurt houden van verwarmde

oppervlakken, ook van de achterwand van het apparaat.

#A :88A :8I4? CEB58E8A B@ 78

BI8A?4@CM8?9G8I8EI4A:8A<G@4:

4??88A7BBEI4>@8AF8A:8F6;<878A

?F78BI8A?4@CH<GI4?GA88@74A

6BAG46G BC @8G BAM8 F8EI<68

4978?<A:

Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het door een nieuw

speciaal snoer worden vervangen. Vervangen mag alleen door

vakmensen geschieden.

)@8KC?BF<8F8AC?BGF8?<A:>B>8AG8IBBE>B@8A

044EF6;HJ<A:?8I8AF@<778?8A<A

I?B8<54E88A4A78E8IBE@@B:8A

A<8G<A49:8F?BG8A54>=8FI8EJ4E@7

JBE78A M8 MBH78A >HAA8A

8KC?B78E8A

Nooit afgesloten bakjes gebruiken. Sluitingen en afdekkingen

verwijderen. Afgesloten bakjes kunnen door de drukverhoging

zelfs na uitschakelen van het apparaat nog exploderen.

Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen. Kopjes of

bekers met een grote opening gebruiken, opdat luchtbellen

kunnen ontsnappen.

088F 5<= ;8G I8EJ4E@8A I4A

I?B8<FGB998A <A 78 @4:A8GEBA

IBBEM<6;G<: 4?F H ;8G>BC=8 B9 78

58>8EH<G78BI8AA88@G;8G>4AGBG

>BB>CHAGI8EGE4:<A:>B@8A8A78

I?B8<FGB9 >4A C?BGF8?<A: ;8I<:

BI8E>B>8AB9FC4GG8A

107

&(!+#$%(0#$3#(!('-/#&#!"#

Downloaded from www.vandenborre.be

&(!+#$%(0#$3#(!('-/#&#!"#

108

Om verbrandingen door plotseling overkoken

(kookpuntvertraging) te voorkomen:

1. De vloeistof vóór het verwarmen omroeren.

2. Bij het verwarmen van vloeistoffen een glazen staafje of

lepeltje in het glas of kopje zetten.

3. Laat de vloeistof tenminste 20 seconden na het koken in

de oven staan om kookvertraging te voorkomen.

<8E8A A<8G <A 78 7BC >B>8A

"4E7:8>BB>G88<8E8A@B:8AA<8G<A

78@4:A8GEBAI8EJ4E@7JBE78A

B@74GM8M8?9FA4;8GI8EJ4E@8A

>HAA8A8KC?B78E8A/BBE;8G>B>8A

B9 BCJ4E@8A I4A 8<8E8A 7<8 A<8G

:8>?HGFGB9:8EB8E7JBE78A8<7BB<8E

8A 8<J<G <ACE<>>8A MB74G M8 A<8G

>HAA8A 8KC?B78E8A /NNE ;8G

BCJ4E@8A <A 78 @4:A8GEBA 78

7BCC8A I4A :8>BB>G8 8<8E8A

I8EJ<=78E8A8A788<8E8A<AC?4>=8F

FA<=78A

Levensmiddelen met een schil of vel, zoals aardappelen,

worstjes of fruit, altijd eerst enkele malen met een vork inprikken,

zodat de stoom kan ontsnappen.

)@I8E5E4A7<A:G8IBBE>B@8A

Gebruik pannenlappen als u levensmiddelen uit de ovenruimte

neemt. Schalen, popcorn-verpakkingen, braadzakjes enz. altijd

van gezicht en handen afgewend openen om verbranding door

stoom te voorkomen.

)@I8E5E4A7<A:8AG8IBBE>B@8A

4?G<=7 78 G8@C8E4GHHE I4A 78

?8I8AF@<778?8A6BAGEB?8E8A8AM8

IBBE;8GF8EI8E8AB@EB8E8A088F

8KGE4 IBBEM<6;G<: 4?F 78

?8I8AF@<778?8A B9 7E4A>8A IBBE

545LF><A78E8AB9BH78E8C8EFBA8A

58FG8@7M<=A

De temperatuur van het servies is geen echte aanwijzing voor

de temperatuur van de levensmiddelen of dranken; altijd de

temperatuur controleren.

Houd bij het openen van de ovendeur voldoende afstand, om

verbranding door vrijkomende hitte of stoom te voorkomen.

Snijd gevulde, gebakken gerechten na het bereiden in plakken

om de stoom te laten ontsnappen en verbranding te voorkomen.

"BH7><A78E8AH<G785HHEGI4A78

78HE8A78?8A7<8J4E@>HAA8A

JBE78A5<=:85EH<>I4A78:E<??B@

G8 IBBE>B@8A 74G M8 M<6;

I8E5E4A78A

+44>78BI8A78HEB@@4AG8?<A:

46;G8EM<=78 I4A ;8G 4CC4E44G

BI8AEH<@G8I8AG<?4G<8BC8A<A:8A

GB858;BE8A8AF8EI<8FG<=78AF;8G

!+#&&+( !)'#(+

!+.#% ( .-)'-#,"

%))%*+)!+'', 8A

#*/+#,*+).-(%)%(

A<8G44AM8JBE78A;88G+8<A<:78

BI8AC4F4?F4??8F<F49:8>B8?7

)@ 9BHG<8I8 587<8A<A: 7BBE

><A78E8AG8IBBE>B@8A

044EF6;HJ<A:"8G4CC4E44G8A78

GB8:4A>8?<=>8BA78E78?8AJBE78A

;88GG<=78AF:85EH<>+44>78;8G8

I8EJ4E@<A:F8?8@8AG8A A<8G44A

"BH7;8G4CC4E44G5H<G8A58E8<>

I4A><A78E8ABA78E7846;G=44E

G8AM<=HC8E@4A8AGGB8M<6;G;BH7G

<G 4CC4E44G @4: 4??88A 7BBE

><A78E8AI4A4946;G=44EC8EFBA8A

@8G I8E@<A78E78 9LF<8>8

@BGBE<8>8 B9 @8AG4?8

Downloaded from www.vandenborre.be

&(!+#$%(0#$3#(!('-/#&#!"#

109

I44E7<:;878A B9 C8EFBA8A 7<8

BA58>8A7 M<=A @8G ;8G 4CC4E44G

JBE78A :85EH<>G J4AA88E M8

<AFGEH6G<8F IBBE I8<?<: :85EH<>

;8558A :8>E8:8A 8A 78 E<F<6BPF

I4A ;8G 4CC4E44G 58:E<=C8A B9

J4AA88E M8 ;8G 4CC4E44G BA78E

GB8M<6;G I4A 88A IB?J4FF8A8

587<8A8A

)C><A78E8A@B8GGB8M<6;GJBE78A

:8;BH78AB@G8IBBE>B@8A74GM8

@8G;8G4CC4E44GFC8?8A%<A78E8A

I4A46;G=44EB9BH78E@B:8A;8G

4CC4E44G 4??88A E8<A<:8A B9

BA78E;BH78A4?F7<GBA78EGB8M<6;G

I4A88AIB?J4FF8A8:858HEG

Niet tegen de ovendeur leunen of aan de deur hangen. De

magnetron is geen speelgoed!

Kinderen moet u vertrouwd maken met alle belangrijke

aanwijzingen m.b.t. de veiligheid: bijv. gebruik van

pannenlappen en voorzichtig afnemen van deksels.

Let vooral op verpakkingen die levensmiddelen knapperig

maken (bijv. zelfbruinende gerechten); deze worden bijzonder

heet.

)I8E<:844AJ<=M<A:8A

Breng op geen enkele wijze veranderingen aan het apparaat

aan.

Het apparaat tijdens het gebruik niet bewegen.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en

mag alleen voor het bereiden van levensmiddelen worden

gebruikt. Het is niet geschikt voor industriële doeleinden of voor

gebruik in een laboratorium.

)@ 9BHG<8I8 587<8A<A: 8A 58F6;47<:<A: I4A ;8G

4CC4E44GG8IBBE>B@8A

Het apparaat nooit inschakelen als er geen levensmiddelen in

staan, behalve als dat in deze gebruiksaanwijzing wordt

aanbevolen, zie pag. 118. Het apparaat kan daardoor

beschadigd raken.

Bij het gebruik van bruineringsservies of zelfverwarmende

materialen moet een hittebestendige isolatie (bijv. een

porseleinen bord) tussen servies en draaiplateau worden gezet.

Daardoor worden beschadigingen door warmte van het

draaiplateau en het draaimechanisme voorkomen. De

aangegeven opwarmtijd voor het servies mag niet worden

overschreden.

Geen metalen servies gebruiken, omdat microgolven

gereflecteerd worden en dit tot vonkvorming leidt.

Geen conservenblikken in het apparaat zetten.

Alleen het voor dit apparaat bedoelde draaiplateau gebruiken.

Geen voorwerpen op de ommanteling zetten als het apparaat

in werking is.

Gebruik geen kunststof servies voor magnetrongebruik als het

apparaat na !+#&&, "-&."-, !)'#(+

!+.#%, .-)'-#," %))%*+)!+'', en

#*/+#,*+).-(%)%(nog heet is; het servies kan

smelten. Gebruik bij deze verwarmingsmethoden geen

kunststof servies, tenzij de fabrikant aangeeft dat het servies

daarvoor geschikt is.

)C@8E><A:

Wend u met vragen over de aansluiting van het apparaat tot

een erkend installateur.

Zowel de fabrikant als de handelaar kunnen geen

verantwoording op zich nemen voor beschadigingen van het

apparaat of verwondingen van personen, die als gevolg van

een foutieve elektrische aansluiting ontstaan.

Op de wanden in de ovenruimte resp. rond de deurafdichtingen

en afsluitvlakken kunnen zich waterdamp en druppels vormen.

Dit is normaal en is geen aanwijzing dat er microgolven naar

buiten komen of dat er van een andere storing sprake is.

Downloaded from www.vandenborre.be

)/+3#"-/("-**+-

110110

'!(-+)()/(-)")+(

 bevestigingspunten (4 plaatsen)

 grillelement

 heteluchtelement

 ovenlamp

 bedieningspaneel

 inschuifrichels

 afdekking van de microgolvengeleider

 ovenruimte

 aandrijfas

 deurafdichtingen en afsluitvlakken

 deurgreep

 ventilatie-openingen

 ommanteling

 aansluitsnoer

 snoerdrager

Controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:

 draaiplateau  draaimechanisme

 laag rooster  hoog rooster

 voor glasplateau glasplateau

• Het draaimechanisme in de aandrijfas in het midden van de

bodem van de ovenruimte plaatsen. Zorg er daarbij voor dat

de met TOP aangegeven bovenkant naar boven wijst. Het

draaimechanisme moet nu soepel om de aandrijfas kunnen

draaien.

• Dan het draaiplateau op het draaimechanisme zetten.

• Eventueel het hoge of lage rooster op het draaiplateau

zetten.

• Het glasplateau in de richels zetten. U kunt levensmiddelen

direct op het glasplateau bereiden of bij het braden het

rooster op het glasplateau zetten om vet op te vangen.

4AJ<=M<A:

• Het apparaat alleen gebruiken als het draaiplateau en het

draaimechanisme correct zijn geïnstalleerd. Dit bevordert

een gelijkmatig resultaat. Een slecht geïnstalleerd

draaiplateau kan klapperen, niet goed draaien en daardoor

het apparaat beschadigen.

• Het draaiplateau draait zowel linksom als rechtsom. De

draairichting kan veranderen als u het apparaat opnieuw

start. Dit heeft geen effect op het resultaat.

• Geef bij het bestellen van onderdelen uw handelaar of onze

service-afdeling de naam van het onderdeel en de

modelaanduiding op.







































Deze roosters worden gebruikt bij het-

elucht, gecombineerd gebruik en

grilleren.



aandrijfas





Downloaded from www.vandenborre.be

)/+3#"-/("-**+-

/RR+"-#(!+.#%('(

111

#(#(!,*(&

/RR+"-#(!+.#%('(

1. De stekker in het stopcontact steken. De indicatie geeft

nog niets aan.

2. De deur openen. In de indicatie verschijnt "KIES TAAL "

in 6 talen.

3. De deur sluiten.

In de indicatie verschijnt:

4AJ<=M<A:

• Als u 3 minuten na een schakelt het apparaat

automatisch op de energiespaarstand. Open de deur om

het apparaat weer in gebruik te nemen. De indicatie

geeft nog niets aan.

4. De oven leeg verwarmen (zie pag. 118).

%BB>G<CF

De oven heeft een "informatie display systeem" dat u in de

gewenste taal stap voor stap instructies geeft over de

verschillende functies. De oven heeft een toets #( )+'-#

om informatie te krijgen over elke toets. Na het indrukken van

een toets verschijnen indicaties op het display om u te

informeren over de volgende stap.



#!#-&#,*&2 indicaties:

 indicatie #(0+%#(!

 indicatie ,-+-

 indicatie !+#&&

 indicatie "-&."-

 indicatie '!(-+)(

 indicatie #( )+'-#

#(#(!,-)-,(

 toets #( )+'-#

 toets -&

 draaiknop voor het kiezen van de '-")

voor magnetron

voor magnetron + grill

voor magnetron + hetelucht

 knop -#$!0#"-

 toets #*/+#,*+).-(%)%(

 toets .-)'-#,")(-))#(

 toets /+')!(,,-(

 toets ,-+-

 toets ,-)*

 toets "-&."-

 toets -#'+

 toets .-)'-#,"%)%(

 toetsen '#(+'+

voor grill

voor hetelucht





































Downloaded from www.vandenborre.be

/RR+"-#(!+.#%('(

112

-&%#3(

!+.#%/(-)-,,-)*

Gebruik van toets ,-)*

1. Wissen van een invoerfout bij het programmeren.

2. Lopend proces even onderbreken.

3. Wissen van een programma tijdens het lopende proces door tweemaal indrukken.

Het apparaat is om te beginnen op Duits ingesteld. U kunt

echter een andere taal kiezen. Druk toets -& in tot de

gewenste taal wordt aangegeven. Druk daarna toets

,-+- in.

GB8GF-&<A7EH>>8A -&

1 maal ENGELS

2 maal DUITS

3 maal NEDERLANDS

4 maal FRANS

5 maal ITALIAANS

6 maal SPAANS

/BBE588?7

zo kiest u #-&#(,.

1. Toets -& 5 maal

indrukken.

2. Druk toets ,-+-in.

3. Controleer het display:

K

K

4AJ<=M<A:

• de gekozen taal wordt opgeslagen en niet gewist in geval van stroomuitval.

Downloaded from www.vandenborre.be

-#*,/))+"-%)%(#('!(-+)()/(

113

%)%('!(-+)()/(

Om voedsel te bereiden/ontdooien in een magnetronoven moet

het servies microgolven doorlaten die in het voedsel doordringen.

Daarom is het belangrijk om geschikt servies te gebruiken.

Ronde/ovale schalen verdienen de voorkeur boven

vierkante/rechthoekige schalen aangezien het voedsel in de

hoeken overgaar wordt. Het is belangrijk om het voedsel om te

keren, te herschikken of om te roeren met

het oog op een gelijkmatige verwarming. Na het koken is een

bepaalde standtijd nodig aangezien de warmte zich hierdoor

gelijkmatig door het voedsel verspreidt.

#!(,"**(/(&/(,'#&(

%))%-"(#%(

Samenstelling Voedsel met een hoog vet- of suikergehalte (bijv. pasteitjes) vereist een kortere verwarmingstijd. Voorzichtigheid is geboden

aangezien oververhitting brand kan veroorzaken.

Dichtheid De dichtheid van voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd. Licht, poreus voedsel zoals cake of brood, kookt sneller dan

zwaar, compact voedsel zoals braadstukken en ovenschotels.

Hoeveelheid De kooktijd moet verlengd worden naarmate de hoeveelheid voedsel in de oven groter is. Bijv. vier aardappelen vereisen een

langere kooktijd dan twee aardappelen.

Afmetingen Voedsel met kleine afmetingen en kleine stukken koken sneller dan grote stukken omdat de microgolven het voedsel van alle

kanten tot het midden binnendringen. Zorg ervoor dat alle stukken dezelfde afmetingen hebben zodat ze gelijkmatig gaar

worden.

Vorm De dikkere gedeelten van voedsel met onregelmatige afmetingen zoals kippenborsten of kippenpoten, vereisen een langere

kooktijd. Voedsel met ronde vormen wordt gelijkmatiger gaar dan voedsel met vierkante vormen tijdens het koken in de

magnetron.

Termperatuur De oorspronkelijke temperatuur van het voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd. Gekoeld voedsel vereist een langere

kooktijd dan voedsel op kamertemperatuur. Prik met een vork in voedsel met vulling, bijvoorbeeld donuts met jam, om de

warmte of stoom te laten ontsnappen.

Rangschikken Plaats de dikste gedeelten van het voedsel dichtbij de rand van de schaal. Bijv. kippenpoten.

Afdekken Gebruik magnetronfolie of een geschikt deksel.

Doorprikken Voedsel met een schil of vel moet op verschillende plaatsen worden ingeprikt voor het koken of opwarmen aangezien de

hoeveelheid stoom toeneemt en het voedsel kan laten ontploffen. Bijv. aardappelen, vis, kip, worst.

8?4A:E<=>Eieren mogen niet in de magnetron worden opgewarmd omdat ze kunnen ontploffen, zelfs na het koken. Bijv.

gepocheerde, hardgekookte eieren.

Roeren, omkeren

en anders

rangschikken

Voor een gelijkmatig resultaat is het belangrijk om voedsel om te roeren, om te kerenen te anders rangschikken tijdens het

koken. Het voedsel altijd vanaf de buitenkant naar het midden omroeren en herschikken.

Standtijd Standtijd is nodig na het koken aangezien de warmte zich hierdoor gelijkmatig door het voedsel verspreidt.

Afdekken Sommige delen van voedsel dat wordt ontdooid, kunnen warm worden. De warme delen kunnen worden afgedekt met

kleine stukjes folie die de microgolven weerkaatsen. Bijv. kippenpoten en kippenvleugels.

'!(-+)(,-(#!%))%!+#

,8EI<8F !8F6;<>GIBBE

78@4:A8GEBA

)C@8E><A:8A

Aluminiumfolie/servies

van folie

✔ / ✘

Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om het voedsel tegen oververhitting te

beschermen. Zorg ervoor dat het folie minstens 2 cm van de ovenwanden is verwijderd aangezien

vonkvorming kan optreden. Servies van folie is niet aanbevolen, tenzij voorgeschreven door de

fabrikant. Alle voorschriften nauwgezet opvolgen.

Bruineringsservies

✔

Altijd de voorschriften van de fabrikant opvolgen. De vermelde kooktijden niet overschrijden.

Oppassen want deze schalen kunnen zeer heet worden.

Porselein en keramiek

✔ / ✘

Porselein, keramiek en geglazuurd aardewerk zijn doorgaans geschikt, behalve aardewerk met

metalen versiering.

Glas bijv. Pyrex ®

✔

Wees voorzichtig met dun glas aangezien dit kan breken of scheuren als het plotseling wordt

verwarmd.

Downloaded from www.vandenborre.be

/))+"-%)%(#('!(-+)()/(

114

)I8AI4FG@4G8E<44? '4:A8GEBA "8G8?H6;G !E<?? B@5<A4G<8

Ovenvast servies van glas en aardewerk (zonder metalen delen, bijv. Pyrex ®,

ovenschaal, glasplateau)

✔ ✔ ✔ ✔

Niet-ovenvast glas en porselein (bijv. tafelservies)

1)

✔ ✘ ✘ ✘

Glaskeramiek van vuurvast/koudebestendig materiaal (bijv. Arcoflam ®)

✔ ✔ ✔ ✔

Ovenvast geglazuurd aardewerk

2)

✔ ✔ ✘ ✔

Kunststof, hittebestendig tot 200 °C

3)

✔ ✔

3)

✘ ✔

3)

Papier, karton

✔ ✘ ✘ ✘

Huishoudfolie

✔ ✘ ✘ ✘

Voor magnetron geschikte braadzakken

4)

✔ ✔ ✘ ✔

4)

Metalen braadpan, bijv. van email of gietijzer

✘ ✔ ✔ ✘

Zwart gelakte of van een siliconenlaag voorziene bakvormen

✘ ✔ ✘ ✘

✔ = geschikt ✘ = ongeschikt

1) zonder zilveren, gouden, platina of metalen versieringen.

2) geldt niet voor glazuur met metalen bestanddelen.

3) let op de door de fabrikant aangegeven maximum temperatuur.

4) gecombineerd gebruik hetelucht + magnetron.

!,"#%-,+/#,

/+'#(+/+')!(,(#/.

4AJ<=M<A:

• Als u de levensmiddelen langer dan de standaardtijd met steeds één en dezelfde methode verwarmt, wordt het vermogen

van het apparaat automatisch verlaagd om oververhitting te voorkomen. (Het magnetronvermogen wordt verlaagd of het

grillelement gaat uit en aan.)

• Na het werken met !+#&&, "-&."-,

!)'#(+!+.#%, .-)'-#,"

%))%*+)!+'', en #*/+#,*+).-(

%)%( loopt de ventilator en op het display wordt "NU

KOELEN" aangegeven. Ook als u tijdens het werken met

deze verwarmingssoorten op toets ,-)* drukt en de

ovendeur opent, loopt de ventilator en u kunt voelen hoe

de lucht uit de ventilatie-openingen stroomt.

>BB>@8G;B78 FG4A74E7G<=7

magnetron 900 W 20 minuten

grill 15 minuten

combi 1 magnetron - 40 minuten

combi 2

(900 W magnetronvermogen)

magnetron - 15 minuten

grill - 15 minuten

Dual 2

(630 W magnetronvermogen)

magnetron - 40 minuten

grill - 15 minuten

,8EI<8F !8F6;<>GIBBE

78@4:A8GEBA

)C@8E><A:8A

Metaal

✘

Het is niet aanbevolen om metalen servies in de magnetron te gebruiken. Dit veroorzaakt

vonkvorming en kan tot brand leiden.

Kunststof/polystyreen

bijv. servies waarin

fastfood wordt verkocht

✔

Wees voorzichtig aangezien dergelijk servies kan vervormen, smelten of verkleuren bij hoge

temperaturen.

Huishoudfolie

✔

Het huishoudfolie mag het voedsel niet aanraken en moet ingeprikt worden om de stoom te laten

ontsnappen.

Vries-/braadzakken

✔

Moeten ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen. Controleer of de zakken geschikt zijn

voor gebruik in de magnetron. Gebruik geen plastic of metalen binddraad aangezien dit kan smelten

of vlam vatten door vonkvorming van het metaal.

Papier - borden, kopjes

en keukenrol

✔

Gebruik papier uitsluitend om op te warmen of vocht te absorberen. Wees voorzichtig aangezien

oververhitting brand kan veroorzaken.

Stro en hout

✔

Let altijd goed op bij het gebruik van dit materiaal aangezien oververhitting brand kan veroorzaken.

Kringlooppapier en

krantenpapier

✘

Kan stukjes metaal bevatten die vonkvorming veroorzaken en tot brand kunnen leiden.

Downloaded from www.vandenborre.be

0+%#(!/('!(-+)(

115

/BBE588?7

Soep verwarmen, 2 minuten en 30 seconden met 630 W vermogen.

8?4A:E<=>

Als u deze toets niet indrukt, werkt het apparaat automatisch met vol vermogen (900 W).

1. Draai knop

'-") op voor

magnetron solo.

2. Voer door knop

-#$,"%&%&)%!0#"-

rechtsom te draaien de gewenste tijd

in met de wijzers van de klok

mee/amti-met de wijzers van de klok

mee tot 2.30 wordt getoond.

3. Druk toets

/+')!(,,-(

in tot de gewenste

vermogensstand

bereikt is.

4. Druk toets

,-+-in.

5. Controleer het display:

K

K

0+%#(!/('!(-+)(

%)%('!(-+)()/(

"('-#!)(-))#(

Voor handmatig ontdooien (automatische ontdooifunctie uit) gebruikt u een vermogen van 270 W. Het symbool voor ontdooien

verschijnt in het display zodra u dit vermogen heeft geselecteerd.

Bij handmatig gebruik kunt u een bereidingstijd van max. 90 minuten

(90.00) instellen. De tijdseenheid varieert van 10 seconden tot 5

minuten, afhankelijk van de totale bereidingstijd zoals aangegeven in

de tabel.

/+')!(,-((

De oven heeft 5 vermogensstanden:

0"))! Voor snel koken of verwarmen, bijv. voor soep,

éénpansgerechten, gerechten uit blik, hete dranken, groente,

vis enz.

0 Voor langer koken van compactere levensmiddelen

zoals vlees en gehakt en voor gerechten als cake. Bij deze lage

instelling koken sauzen niet over en de gerechten worden

gelijkmatig gaar, zonder dat ze aan de rand hard worden of

overlopen.

0 Voor compactere gerechten die bij het bereiden op

traditionele wijze een langere tijd nodig hebben, bijv.

rundvleesgerechten. Bij deze instelling blijft het vlees mals.

0)(-))# Kiest u om gelijkmatig te ontdooien. Deze

stand is ook geschikt om rijst en pasta te koken.

0 Voor voorzichtig ontdooien, bijv. voor slagroomtaart of

bladerdeeg.

00--

8E8<7<A:FG<=7 -<=7F88A;878A

0-5 minuten 10 seconden

5-10 minuten 30 seconden

10-30 minuten 1 minuut

30-90 minuten 5 minuten

Downloaded from www.vandenborre.be

0+%#(!/('!(-+)(

116

4AJ<=M<A:8A

• Als u de ovendeur tijdens het bereidingsproces opent, wordt de bereidingstijd op het display automatisch gestopt. De tijd

loopt verder als u de deur sluit en toets ,-+- indrukt.

• Als u tijdens het bereidingsproces de /+')!(,,-( wilt controleren, drukt u toets /+')!(,,-( in. Zolang

uw vinger deze toets aanraakt, wordt de vermogensstand aangegeven.

• U kunt knop -#$!0#"- rechtsom of linksom draaien. Als u de knop linksom draait, wordt de bereidingstijd trapsgewijze

vanaf 90 minuten verminderd.

%))%-#'+

,-+- .(-#

/BBE588?7

De kooktimer instellen op zeven minuten.

1. Druk toets -#'+ in om

het.

2. Draai knop -#$!0#"-

rechtsom om de gewenste

bereidingstijd.

3. Druk toets

,-+-in.

4. Het apparaat telt nu de tijd

terug.

K

Met toets ,-+- kunt u de volgende functies bedienen.

1. <E86GFG4EG8A

U kunt direct 30 seconden lang de gewenste methode inschakelen, zonder een bereidingstijd in te voeren.

/BBE588?7

30 minuten 630 W magnetronvermogen.

1. Draai knop '-") op

voor magnetron.

2. Druk toets /+')!(,,-(

in tot de gewenste

vermogensstand bereikt is.

3. Druk toets

,-+-in.

4. Controleer het display:

K

K

4AJ<=M<A:

• Deze functie kunt u alleen gebruiken bij handmatig gebruik.

• Als de knop voor kiezen van de '-") op magnetron ( ) is ingesteld en u toets ,-+- indrukt, bedraagt het

magnetronvermogen altijd 900 W.

Staat de knop voor kiezen van de '-") op stand ( ) of ( ) en u drukt toets ,-+- in, dan bedraagt het

magnetronvermogen altijd 270 W.

Staat de knop voor kiezen van de '-") op stand ( ) of ( ) en u drukt toets ,-+- in, dan bedraagt de

heteluchttemperatuur altijd 250 °C.

• Om misbruik door kinderen te voorkomen, kan toets ,-+- slechts 3 minuten na de voorafgaande

bedieningshandeling, d.w.z. sluiten van de deur of indrukken van toets ,-)* worden gebruikt.

2. /8E?8A:8AI4A7858E8<7<A:FG<=7

U kunt de bereidingstijd steeds met 30 seconden verlengen als u tijdens het gebruik toets ,-+- indrukt.

4AJ<=M<A:

• deze functie kunt u alleen gebruiken bij handmatig gebruik.

Downloaded from www.vandenborre.be

0+%#(!/('!(-+)(

117

-)-,'#(+'+

Met de toetsen '#(+ en '+ kunt u de geprogrammeerde tijdsinstellingen zonder problemen verkorten of verlengen (om

de levensmiddelen minder of meer gaar te laten worden).

1. 0<=M<:8AI4A78IBBE:8CEB:E4@@88E78G<=7F<AFG8??<A:

Druk toets '#(+ of '+ in na invoeren van het gewicht en voordat u toets ,-+- indrukt.

/BBE588?7

0,2 kg friet bakken met #*/+#,*+).-(%)%(.

1. Kies menu

#*/+#,*+).-(%)%(

voor friet door 4 maal toets

Diepvriesproducten Koken in te

drukken.

2. Draai de de knop

-#$,"%&%&)%

!0#"- tot 0.2 wordt

getoond.

3. Kies "dunne friet" door

toets '#(+ 1 maal in

te drukken.

4. Druk toets

,-+-in.

K

5. Controleer het display:

K

4AJ<=M<A:8A

Om '#(+ of '+ af te breken dezelfde toets nogmaals indrukken.

Om van '+ naar '#(+ te gaan, eenvoudig toets '#(+ indrukken.

Om van '#(+ naar '+ te gaan, eenvoudig toets '+ indrukken.

2. 0<=M<:8AI4A7858E8<7<A:FG<=75<=?BC8A758E8<7<A:FCEB68F

U kunt de bereidingstijd met 1 minuut verminderen of vermeerderen door toets '#(+ of '+ in te drukken.

4AJ<=M<A::

• deze functie kunt u alleen gebruiken bij handmatig gebruik.

-#$(,"-!+.#%#(,-&&#(!)(-+)&+(

U kunt de vermogensstand en de temperatuur controleren, bijv. bij het voorverwarmen.

1. /8E@B:8AFFG4A76BAGEB?8E8A

Om tijdens het bereidingsproces de vermogensstand te

controleren, drukt u toets /+')!(,,-( in.l.

Zolang u met uw vinger deze toets aanraakt, wordt de

vermogensstand aangegeven.

2. "8G8?H6;GG8@C8E4GHHE6BAGEB?8E8A

Om tijdens het bereidingsproces de heteluchttemperatuur

te controleren, drukt u toets "-&."- in.

Zolang u met uw vinger deze toets aanraakt, wordt de

heteluchttemperatuur aangegeven.

Downloaded from www.vandenborre.be

0+%#(!/('!(-+)(

118

1. Druk toets #( )+'-# in.

2. Kies het gewenste menu door toets

.-)'-#,"%))%*+)!+'',

2 maal in te drukken.

3. Controleer het display:

Elke toets bevat nuttige informatie. Als u deze informatie wilt zien, drukt u toets #( )+'-# in voordat u de gewenste toets

indrukt.

/BBE588?7

Informatie over .-)'-#,"%)%(, gebraden kip:

-)-,#( )+'-#

4AJ<=M<A:

• De informatiemelding wordt 2 maal herhaald, daarna wordt op het display de dagtijd aangegeven.

• Als u de informatie wilt afbreken, druk u toets ,-)*in.

K

K

)/(&!/+0+'(

Als u de grill/hetelucht voor de eerste keer gebruikt, kan wat rook of een brandlucht ontstaan. Dit is normaal en geen teken dat het

apparaat niet in orde is.

Om dit probleem te voorkomen, schakelt u de grill en de hetelucht (250 °C) 20 minuten lang in zonder dat er levensmiddelen in de

oven staan.

8?4A:E<=>

Zet een raam open of schakel de afzuigkap in, zodat rook en luchtjes kunnen wegtrekken.

1. Draai knop '-") op

voor grill of voor

"-&."-.

2. Draai de de knop

-#$,"%&%&)%

!0#"- tot 20.00 wordt

getoond.

3. Druk toets ,-+-in.

4. Het apparaat telt nu de tijd

terug. Na het opwarmen

de ovendeur openen en

de ovenruimte laten

afkoelen.

K

0+,".0#(! )I8A78HE 5H<G8A>4AG 8A BI8AEH<@G8 JBE78A ;88G

8A>8EB@74GHM<6;A<8GI8E5E4A7GG8EJ<=?;8G4CC4E44G49>B8?G

Downloaded from www.vandenborre.be

0+%#(!/('!(-+)(

119

"-&."-

Met behulp van de heteluchtfunctie en de 10 voorgeprogrammeerde temperatuurstanden kunt u het apparaat als conventionele

oven gebruiken.

/BBE588?754>>8A5E478A@8GIBBEI8EJ4E@8A

Voorverwarmen op 180 °C en 20 minuten bakken/braden op 180 °C.

Toets "-&."- indrukken

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Oventemperatuur (˚C) 250 230 220 200 190 180 160 130 100 40

1. Draai knop

'-") op voor

hetelucht .

2. Druk toets "-&."- 6 maal in

om de gewenste voorverwarm-

temperatuur in te voeren. Op het

display wordt 180 °C aangegeven.

3. Druk toets

,-+- in om

het voorverwarmen

te starten.

4. Controleer het display:

K

K

Als de voorverwarmtemperatuur is bereikt, klinkt een akoestisch signaal, op het display wordt 180 °C aangegeven. Open de

ovendeur en zet de levensmiddelen in het apparaat. Sluit de deur.

5. Draai de de knop

-#$,"%&%&)%!0#"- tot

20.00 wordt getoond.

6. Druk toets ,-+-in.

7. Controleer het display:

!+#&&+(

Om levensmiddelen te grilleren.

/BBE588?7

toast met kaas 5 minuten grilleren (leg de toast op het hoge rooster).

1. Draai knop '-") op

voor !+#&&.

2. Draai knop -#$!0#"-

rechtsom om de gewenste

bereidingstijd in te stellen.

3. Druk toets

,-+-in.

4. Controleer het display:

K

4AJ<=M<A:8A

1. Het hoge en het lage rek zijn bedoeld om te grilleren.

2. Als u de grill voor de eerste keer gebruikt, kan wat rook of een brandlucht ontstaan. Dit is normaal en geen teken dat het

apparaat niet in orde is. Om het probleem te voorkomen kunt u de grill eerst 20 minuten zonder levensmiddelen inschakelen.

3. Na het grilleren verschijnt in de indicatie "NU KOELEN ".

0+,".0#(! )I8AEH<@G8BI8A78HE5H<G8A>4AG7E44<C?4G84HEBBFG8EF8AF8EI<8FJBE78AM88E;88G<=;8GH<G

78 BI8A A8@8A I4A?8I8AF@<778?8AB9I4A;8G 7E44<C?4G84H 7<>>8BI8AJ4AG8A7E4:8A B@

I8E5E4A7<A:G8IBBE>B@8A

K

Downloaded from www.vandenborre.be

0+%#(!/('!(-+)(

120

0+,".0#(! )I8AEH<@G8BI8A78HE5H<G8A>4AG7E44<C?4G84HEBBFG8EF8AF8EI<8FJBE78AM88E;88G<=;8GH<G

78 BI8A A8@8A I4A?8I8AF@<778?8AB9I4A;8G 7E44<C?4G84H 7<>>8 BI8AJ4AG8A7E4:8A B@

I8E5E4A7<A:G8IBBE>B@8A

/BBE588?754>>8A5E478AMBA78EIBBEI8EJ4E@8A

20 minuten bakken/braden op 250 °C.

5. Controleer het display:

4AJ<=M<A:8A

• Tijdens het voorverwarmen het draaiplateau in het apparaat laten.

• Als u na het voorverwarmen met verschillende temperaturen wilt bakken of braden, drukt u toets "-&."- in, tot de

gewenste instelling op het display wordt aangegeven. In het voorbeeld hierboven zou u voor het veranderen van de

temperatuur na het invoeren van de bereidingstijd toets "-&."- indrukken.

• Als het apparaat de ingestelde voorverwarmtemperatuur heeft bereikt, wordt deze automatisch 30 minuten lang

aangehouden. Na 30 minuten laat het display de dagtijd or “NU KOELEN”.

• Na het bakken of braden koelt het apparaat automatisch af en op het display verschijnt "NU KOELEN".

• De beste resultaten bereikt u, als u de aanwijzingen voor conventionele ovens op de verpakking van levensmiddelen opvolgt.

1. Draai knop '-") op

voor hetelucht .

2. Draai de de knop

-#$,"%&%&)%!0#"-

tot 20.00 wordt getoond.

3. Voer de gewenste

temperatuur in

(250 °C).

4. Druk toets

,-+-in.

K

4AJ<=M<A:8A

1. Om de heteluchttemperatuur te wijzigen, toets "-&."- indrukken, tot de gewenste temperatuur op het display wordt

aangegeven.

2. Als u de oven voor de eerste keer gebruikt, kan wat rook of een brandlucht ontstaan. Dit is normaal en geen teken dat het

apparaat niet in orde is.

3. Na het bakken of braden koelt het apparaat automatisch af en op het display verschijnt "NU KOELEN".

!)'(+!+.#%

Het apparaat heeft twee soorten !)'#(+!+.#%: magnetron + hetelucht of magnetron + grill. Om !)'#(+

!+.#% te kiezen, draait u eerst draaiknop '-") op de gewenste instelling en dan stelt u de bereidingstijd in. In het

algemeen verkort gecombineerd gebruik de totale bereidingstijd.

>ABC'-") 58E8<7<A:FJ<=M8 54F<F<AFG8??<A:

@4:A8GEBAI8E@B:8A

COMBI 1 . hetelucht 250 °C 270 W

COMBI 2 . grill 270 W

Downloaded from www.vandenborre.be

0+%#(!/('!(-+)(

121

4AJ<=M<A:8A78I8E@B:8AF<AFG8??<A:8AM<=AI4E<458?

)'# : de heteluchttemperatuur kan in 10 standen van 40 °C tot 250 °C worden ingesteld. Het magnetronvermogen

kan in 4 standen van 90 W tot 630 W worden ingesteld.

)'# : het magnetronvermogen kan in 5 standen van 90 W tot 900 W worden ingesteld.

/BBE588?7

20 minuten bakken/braden met 90 W magnetronvermogen en 200 °C hetelucht.

/BBE588?7

20 minuten grilleren met 90 W '!(-+)(/+')!( en !+#&&.

4AJ<=M<A:

• Na het bereidingsproces koelt het apparaat automatisch af en op het display verschijnt "NU KOELEN".

4AJ<=M<A:

Na het werken met !+#&&, "-&."-, !)'#(+!+.#%, .-)'-#,"%))%*+)!+'', en

#*/+#,*+).-(%)%( loopt de ventilator en op het display wordt "NU KOELEN" aangegeven. Ook als u tijdens

het werken met deze verwarmingssoorten op toets ,-)* drukt en de ovendeur opent, loopt de ventilator en u kunt voelen hoe

de lucht uit de ventilatie-openingen stroomt.

1. Draai knop '-") op voor

COMBI 1 .

2. Draai de de knop

-#$,"%&%&)%!0#"- tot

20.00 wordt getoond.

3. Druk toets /+')!(,,-(

2 maal in (90 W).

K

4. Druk toets "-&."- 4 maal in

(200 °C).

5. Druk toets ,-+-in.

6. Controleer het display:

K

K

1. Draai knop '-") op voor

COMBI 2 .

2. Draai de de knop

-#$,"%&%&)%!0#"- tot

20.00 wordt getoond.

3. Druk toets /+')!(,,-(

2 maal in (90 W).

K

4. Druk toets ,-+-in.

5. Controleer het display:

K

0+,".0#(! )I8AEH<@G8BI8A78HE5H<G8A>4AG7E44<C?4G84HEBBFG8EF8AF8EI<8FJBE78AM88E;88G<=;8GH<G

78 BI8A A8@8A I4A?8I8AF@<778?8AB9I4A;8G 7E44<C?4G84H 7<>>8 BI8AJ4AG8A7E4:8A B@

I8E5E4A7<A:G8IBBE>B@8A

Downloaded from www.vandenborre.be

0+%#(!/('!(-+)(

122

0+,".0#(! /BBE4HGB@4G<F6;8>BB>CEB:E4@@4F8ACEB:E4@@4FIBBE>B>8AI4A7<8CIE<8FCEB7H6G8A

)I8AEH<@G8BI8A78HE5H<G8A>4AG7E44<C?4G84HEBBFG8EF8AF8EI<8FJBE78AM88E;88G<=;8GH<G

78 BI8A A8@8A I4A?8I8AF@<778?8AB9I4A;8G 7E44<C?4G84H 7<>>8BI8AJ4AG8A7E4:8A B@

I8E5E4A7<A:G8IBBE>B@8A

De .-)'-#," *+)!+'', stellen zelf de vermogensstand en de

bereidingstijd in. U kunt kiezen uit 5 .-)'-#,"%))%*+)!+'',, 4

.-)'-#,"*+)!+'',/))+%)%(/(#*/+#,*+).-(

en 7 .-)'-#,")(-))#*+)!+'',.

Als een bedieningshandeling noodzakelijk is (bijv. levensmiddelen omkeren) stopt het apparaat automatisch en er klinkt een

akoestisch signaal. Op het display ziet u wat u moet doen. Om het proces voort te zetten toets ,-+- indrukken.

4AJ<=M<A:

• De temperatuur aan het einde van de bereidingstijd hangt af van de uitgangstemperatuur. Controleer of de levensmiddelen

gaar genoeg zijn. Indien nodig kunt u de bereidingstijd verlengen en een hoger vermogen instellen.

• De geprogrammeerde bereidingstijden zijn gemiddelde waarden. Als u de levensmiddelen langer of korter wilt koken dan

door het programma voorzien, kan de bereidingstijd met toets '#(+ resp. '+ worden gewijzigd. De beste

resultaten bereikt u, als u de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing opvolgt.

1. Druk toets

.-)'-#,"

%)%( 1 maal in.

2. Voer met knop

-#$!0#"- het

gewenste gewicht in.

3. Druk toets ,-+-in.

4. Controleer het display:

K

.-)'-#,"*+)!+''P,

/BBE588?7

300 g rijst koken met .-)'-#,"%))%*+)!+'':

Downloaded from www.vandenborre.be

*+)!+''P,

123

*+)!+''P,

-458?4HGB@4G<F6;8>BB>CEB:E4@@4PF

'8AHAH@@8E "B8I88?;8<7

:8J<6;GF88A;8<7F8EI<8F

-<CF



Rijst

0,1 - 0,3 kg (100 g)

Grote schaal met deksel

• In een grote schaal doen en kokend water toevoegen.

• Deksel erop zetten.

• Schaal in het midden van het draaiplateau zetten.

• Als het signaal klinkt, omroeren en deksel er weer op zetten.

• Als het signaal weer klinkt, omroeren en deksel er weer op zetten.

• Na het koken ca. 10 minuten laten staan.



Gebraden kip

0,9 - 2,0 kg (100 g)

Laag rek

• Vermeng de ingrediënten 2 el. olie, 1 tl paprikapoeder, zout en peper en

smeer de kippenbouten hiermee in.

• Prik gaatjes in het vel van de kip.

• Leg de kip met de borst naar beneden op het lage rek.

• Als het akoestische signaal klinkt, de kip omkeren.

• Na het bereiden ca. 3 minuten in de oven laten staan, uit de oven halen en

op een schaal leggen.



Varkenvlees

0,6 - 2,0 kg (100 g)

Laag rek

• Wij adviseren magere varkensrollade.

• Ingrediënten voor 1,0 kg magere varkensrollade:1 geplet teentje knoflook, 2

el olie, 1 el paprikapoeder, snufje komijn, 1 tl zout

• Alle ingrediënten met elkaar vermengen en over het vlees verdelen.

• Vlees op het lage rooster leggen en braden.

• Als het akoestische signaal klinkt, het vlees omkeren.

• Vlees na het braden ca. 10 minuten in aluminiumfolie gewikkeld laten staan.



Ovenschotel

0,5 - 2,0 kg* (100 g)

Gratinschaal

Laag rek

• Zie recept op pag. 126.

* Totale gewicht van alle ingrediënten.



Gebak

0,5 - 1,5 kg (100 g)

Bakvorm, Schoteltje

Laag rek

• Gebak volgens de recepten op pag. 126-127 voorbereiden.

• Een schoteltje met de bodem naar beneden op het lage rooster zetten en

de bakvorm erop zetten.

• Na het bakken ca. 10 minuten laten staan.

• Uit de vorm nemen.

& CHOPS

2

& CHOPS

2

WITH VEGETABLES

3

ONION

Rijst kokend water

100 g

200 g

300 g

250 ml

450 ml

650 ml

8?4A:E<=> Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5

o

C opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf -18

o

C.

!85EH<>G84>9BEG<A:8A

el

=

eetlepel

k

p

=

k

opje

g

=

gr

am

ml

=

milliliter

min.

=

minut

en

t

l

=

t

heelepel

k

g

=

k

ilogr

am

l

=

lit

er

c

m

=

c

ent

imet

er

Downloaded from www.vandenborre.be

*+)!+''P,

124

-458?4HGB@4G<F6;8BAG7BB<CEB:E4@@4PF

'8AHAH@@8E "B8I88?;8<7

:8J<6;GF88A;8<7

F8EI<8F

-<CF

BAG7BB<8A

Befstuk en

karbonade

0,2 - 1,0 kg (100 g)

Ovenschaal

• Leg de voedingsmiddelen op een platte schaal in het midden van het draaiplateau.

• Zodra het geluidssignaal klinkt, dient het omgedraaid te worden, dienen de delen van elkaar

gehaald te worden en vervolgens anders neergelegd te worden. Dek de dunne delen en

warme plekken af met aluminiumfolie.

• Wikkel na het ontdooien in aluminiumfolie en laat 10-15 minuten staan totdat het volledig is

ontdooid.

BAG7BB<8A

Groot vlees

0,6 - 2,0 kg (100 g)

Ovenschaal

• Een bord omgekeerd op het draaiplateau leggen en het vlees erop leggen.

• Als het akoestische signaal klinkt, vlees omkeren. Ontdooide delen afdekken met

aluminiumfolie.

• Als het akoestische signaal klinkt, vlees nogmaals omkeren en afdekken.

• Na het ontdooien met aluminiumfolie afdekken en 15-30 minuten laten staan, tot alles

volledig ontdooid is.

8?4A:E<=> Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5

o

C opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf -18

o

C.

-458?7<8CIE<8FCEB7H6G8A>B>8A

'8AHAH@@8E "B8I88?;8<7

:8J<6;GF88A;8<7F8EI<8F

-<CF

 >B>8A

Diepgevroren

gerechten (Roerbaar)

0,3 - 1,0 kg (100 g)

Schaal met deksel

• Gerecht in een voor de magnetron geschikte schaal doen.

• Indien door de fabrikant aangegeven, wat vloeistof toevoegen.

• Met een deksel afdekken.

• Indien door de fabrikant aangegeven, zonder deksel koken.

• Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en dek het weer af.

afdekken.

• Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten laten staan.

 >B>8A

Diepgevroren

groente

0,1 - 0,8 kg (100 g)

Schaal met deksel

• Per 100 g 1 el water en wat zout toevoegen (voor paddestoelen is geen

extra water nodig).

• Met een deksel afdekken.

• Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en dek het weer af.

• Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten laten staan.

8?4A:E<=> oor compact bevroren groente handmatig gebruik kiezen.

 >B>8A

Diepgevroren

ovenschotels

0,2 - 0,6 kg (100 g)

Platte, ovale ovenschaal met

magnetronfolie of voor de

magnetron geschikte originele

verpakking met magnetronfolie

• Ovenschotel uit de verpakking nemen. Evt. in een ovenschaal overdoen.

• Met magnetronfolie afdekken.

• Als de verpakking geschikt voor de magnetron is, papieren deksel

verwijderen en met magnetronfolie afdekken.

• Na het bereiden uit de oven halen en ca. 5 magnetronfolie minuten laten

staan.

 >B>8A

Patates frites

(Ovenfrietjes)

0,2 - 0,4 kg (50 g)

Ovenschaal

Hood rek

• Leg de bevroren patates frites in een platte schaal.

• Plaats de schaal op een hoog rooster en bak.

• Als het akoestische signaal klinkt, de frites omkeren.

• Na het bereiden op een schaal leggen om te serveren. (Standtijd is niet

nodig.)

8?4A:E<=> voor dunne friet toets MINDER indrukken. De schaal wordt tijdens

het bereiden erg heet. Gebruik pannenlappen.

WITH VEGETABLES

3

ONION

Downloaded from www.vandenborre.be

*+)!+''P,

125

'8AHAH@@8E "B8I88?;8<7

:8J<6;GF88A;8<7

F8EI<8F

-<CF

BAG7BB<8A

Gehakt

0,2 - 1,0 kg (100 g)

Ovenschaal

• Leg het blok gehakt in een platte schaal op het midden van het draaiplateau.

• Draai het gehakt om zodra het geluidssignaal.

• Dek na het ontdooien af met aluminiumfolieen laat het 5-10 minuten staan totdat het volledig

is ontdooid.

BAG7BB<8A

Kippenbouts

0,2 - 1,0 kg (50 g)

Ovenschaal

• Vermeng de ingrediënten en smeer de kippenbouten hiermee in.

• Prik gaatjes in het vel van de kip.

• Leg de kippenbouten op het hoge rek, vel naar beneden, met de dunne uiteinden naar het

midden.

• Als het akoestische signaal klinkt, de frites omkeren.

• Na het bereiden uit de oven halen en ca. 10-15 minuten laten staan.

BAG7BB<8A

Gevogelte

0,9 - 2,0 kg (100 g)

Ovenschaal

• Leg de kip met het borststuk naar beneden in een platte schaal op het midden van het

draaiplateau.

• Keer, zodra het geluidssignaal klinkt, het gevogelte en dek de dunne delen en warme plekken

af met aluminiumfolie.

• Na het ontdooien met aluminiumfolie afdekken en 15-30 minuten laten staan, tot alles volledig

ontdooid is.

• Gevogelte onder stromend water afspoelen.

BAG7BB<8A

Gebak

0,1 - 1,4 kg (100 g)

Plat bord

• Verwijder de verpakking van de cake.

• Plaats de cake direct op het draaiplateau, of op een bord in het midden van het draaiplateau.

• Snijd de cake na het ontdooien in gelijke plakken en leg ze iets uit elkaar. Laat de cake. 15-30

minuten staan totdat de cake volledig is ontdooid.

BAG7BB<8A

Brood

0,1 - 1,0 kg (100 g)

Ovenschaal

• Voor dit programma alleen sneetjes brood.

• Verdeel de boterhammen over een platte . Schaal in het midden van het draaiplateau. Een

brood met een gewicht van 1 kg kunt u rechtstreeks over het draaiplateau verdelen.

• Als het geluidssignaal klinkt, dienen de bote-rhammen mgedraaid te worden, anders

neergelegd te worden en reeds ontdooide boterhammen uitgenomen te worden.

• Dek na het ontdooien af met aluminiumfolie en laat het 5-10 minuten staan totdat het volledig

is ontdooid.

8?4A:E<=> Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5

o

C opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf -18

o

C.

4AJ<=M<A:

• Alleen het gewicht van de levensmiddelen invoeren. Het gewicht van het servies niet meerekenen.

• Voor gerechten met een hoger of lager gewicht dan in de tabel aangegeven kiest u handmatig gebruik.

• De temperatuur aan het einde van de bereidingstijd hangt af van de uitgangstemperatuur. Controleer of de levensmiddelen

gaar genoeg zijn.

• Als een bedieningshandeling noodzakelijk is (bijv. levensmiddelen omkeren) stopt het apparaat automatisch, er klinkt een

akoestisch bel, de resterende bereidingstijd en andere symbolen worden knipperend aangegeven. Om het proces voort te

zetten toets ,-+- indrukken.

• Als de oven in de grillstand Micro/Grill/Dual/Hetelucht staat, dan kan de koelventilator aanslaan.

4AJ<=M<A: automatische ontdooiprogramma’s

1. Biefstukken, karbonades en kippenbouten naast elkaar (in 1 laag) invriezen.

2. Gehakt plat invriezen.

3. Na het omkeren de al ontdooide delen met strookjes aluminiumfolie afdekken.

4. Gevogelte en gehakt direct na het ontdooien verder verwerken.

5. Gebak met room reageert zeer gevoelig op microgolvenenergie. Zodra de room snel vloeibaar wordt, het gebak direct uit de

oven nemen en bij kamertemperatuur 10 tot 30 minuten laten staan.

Downloaded from www.vandenborre.be

*+)!+''P,

126

+*-(/))+.-)'-#,"%))%*+)!+''P,

1. Water, olie en zout in een schaal doen, afdekken en aan de

kook laten komen.

@<AHG8A 0

2. Macaroni in de schaal doen. Omroeren en laten intrekken.

@<AHG8A 0

Macaroni afgieten en laten afkoelen.

3. Tomaten en uien met elkaar vermengen en goed kruiden.

Ovenvaste schaal invetten. Macaroni in de schaal doen en

de tomatensaus erover verdelen. Met plakken aubergine

beleggen.

4. Zure room en eieren door elkaar roeren en over de macaroni

verdelen. Geraspte kaas erover strooien.

Op het lage rooster met .-)'-#,"

%))%*+)!+'' koken.

5. Na het bereiden 5-10 minuten laten rusten.

H58E:<A8@464EBA<F6;BG8?

0BEG8?G44EG

500 ml water

1

/

2

tl

olie

zout

80 g macaroni

400 g tomaten uit blik, in stukjes

150 g uien gesnipperd

basilicum, tijm

zout en peper

1 el olie om de schaal in te vetten

450 g aubergines, in plakken

150 g zure room

2 eieren

100 g geraspte kaas (Cheddar)

1. Aardappelen en broccoli in een schaal doen. Water

toevoegen, afdekken en koken. Tijdens het koken 1 maal

omroeren.

@<AHG8A 0

2. Aardappelen in plakken snijden.

3. Ovenvaste schaal invetten. Broccoli, champignons en

aardappelen laag om laag in de schaal leggen. Met

peterselie bestrooien en met peper op smaak brengen.

4. Eieren, room, melk en kruiden door elkaar roeren, over de

groente gieten en kaas erover strooien.

Op het lage rooster met .-)'-#,"

%))%*+)!+'' koken.

5. Na het bereiden ca. 10 minuten laten rusten.

EB66B?<44E74CC8?F6;BG8?

400 g aardappelen, geschild

400 g broccoliroosjes

6 el water

1 tl boter of margarine om de schaal in te vetten

400 g champignons, in plakjes

1 el peterselie, fijngehakt

zout en peper

3 eieren

125 ml room

125 ml melk

zout en peper, nootmuskaat

100 g geraspte Goudse kaas

1. Bakvorm invetten.

2. Eidooiers en suiker met een handmixer vermengen.

3. Wortelen, citroensap en amandelen toevoegen.

4. Bloem en bakpoeder met elkaar vermengen, aan het

wortelmengsel toevoegen en goed door elkaar roeren.

5. Eiwitten stijf slaan en voorzichtig door het mengsel roeren. In

de bakvorm doen, op het onderste rooster zetten en met

.-)'-#,"%))%*+)!+'' bakken.

6. Na het bakken 5 minuten in de bakvorm laten afkoelen.

1 tl boter of margarine om de schaal in te vetten

5 eidooiers

250 g suiker

250 g wortelen, fijngeraspt

sap van 1 citroen

250 g gemalen amandelen

80 g bloem

1 el bakpoeder

5 eiwitten

Downloaded from www.vandenborre.be

*+)!+''P,

127

1. Tulbandvorm invetten.

2. Boter en poedersuiker met een handmixer glad roeren.

Eidooiers één voor één toevoegen.

3. Amandelsnippers, rozijnen en citroenschil één voor één

erdoor roeren. Goed met elkaar vermengen.

4. Eiwitten stijf slaan en door het mengsel roeren. Bakpoeder

en bloem met elkaar vermengen, zeven en voorzichtig door

het mengsel roeren.

5. In de bakvorm doen, op het onderste rooster zetten en met

.-)'-#,"%))%*+)!+'' bakken.

6. Na het bakken 5 minuten in de bakvorm laten afkoelen.

-H?54A7

1 tl boter of margarine om de schaal in te vetten

170 g boter of margarine

140 g poedersuiker

4 eidooiers

40 g amandelsnippers

40 g rozijnen, gewassen

wat fijngeraspte citroenschil

4 eiwitten

280 g bloem

15 g bakpoeder

1. Bloem en bakpoeder vermengen, suiker, vanillesuiker, zout,

ei, amandelolie en boter toevoegen en met de kneedhaak

van een handmixer tot een deeg roeren.

2. Deeg afdekken en ca. 30 minuten op een koele plek zetten.

3. Bakvorm invetten. Deeg tussen 2 lagen folie uitrollen en in de

bakvorm doen. Een rand van ca. 3 cm vormen.

4. Hazelnoten over het deeg strooien.

5. Appels schillen, in vieren snijden, van het klokhuis ontdoen

en in plakken snijden. De plakken dakpansgewijs op de

hazelnootlaag leggen en met wat kaneel bestrooien.

6. Eieren scheiden. Eiwitten stijf slaan, snufje zout en 1 el

vanillesuiker toevoegen.

7. Eidooiers, rest van de suiker en vanillesuiker schuimig

kloppen.

8. Calvados, aardappelmeel en room toevoegen en door elkaar

roeren. Geklopt eiwit erdoor roeren en het mengsel

gelijkmatig over de appel verdelen.

9. Op het onderste rooster met .-)'-#,"

%))%*+)!+'' bakken.

10. De taart in de vorm laten afkoelen en met poedersuiker

bestrooien.

CC8?G44EG@8G64?I47BF

200 g bloem

1 tl bakpoeder

100 g suiker

1 pakje vanillesuiker

1 snufje zout

1 ei

3-4 druppels bittere amandelolie

125 g boter

1 tl boter of margarine om de schaal in te vetten

50 g gemalen hazelnoten

600 g appels

kaneel

2 eieren

1 snufje zout

4 el suiker

4 el calvados (appelbrandewijn)

1

/

2

el

aardappelmeel

125 g dikke room

poedersuiker

Downloaded from www.vandenborre.be

+*-(/))+!&,*&-.

128

!?4FC?4G84H8A;8G8?H6;G

'

8AH

-

<=7<A@<AHG8A

'

8G;B78

*

BF<G<8

Q

uiche

v

oorverwarmen

1

) 20’00

2) 12’00

2

00 ˚C

2

00 ˚C

200 ˚C

B

odem 15’00 bakken, direct op het glasplateau, onderste

i

nschuifhoogte, na 1) omkeren

Bananencake voorverwarmen

60’00

180 ˚C

Bakvorm op glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte

Abrikozen-pecannotencake voorverwarmen

35’00

180 ˚C

90 W & 180 ˚C

Bakvorm op glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte

Kersen-amandelcake voorverwarmen

40’00

180 ˚C

90 W & 180 ˚C

Bakvorm op glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte

Kwarktaart voorverwarmen

54’00

160 ˚C

Op het rooster op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte

Diepgevroren pizza voorverwarmen

12’00

220 ˚C

Op het rooster op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte

Knoflookbrood voorverwarmen

15’00

200 ˚C

90 W & 200 ˚C

Direct op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte

Diepgevroren lasagne voorverwarmen

25’00

200 ˚C

270 W & 200 ˚C

Direct op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte

Kleine stukken blader-deeg (bijv.

croissants)

voorverwarmen

35’00

160 ˚C

Direct op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte

!?4FC?4G84H:E<??

'8AH -<=7<A@<AHG8A '8G;B78 *BF<G<8

Ovenschotel 1) 6’00

2) 14’00

3) 5’00

900 W

450 W & grill

Ovenschaal op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte, na 2) draaien

Vleesspiezen 1) 10’00

2) 10’00

270 W & grill

Op het rooster op het glasplateau zetten, bovenste

inschuifhoogte

Uiensoep 1) 8’00

2) 7’30

900 W

270 W & grill

Soepkoppen op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte, na 1) kaas en croutons toevoegen

Kip-pastaschotel 1) 3’00

2) 10’00

900 W

450 W & grill

Schaal op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte

Steak 1) 9’00

2) 4’00

Grill

Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste

inschuifhoogte

Dikke worstjes 1) 14’00

2) 5’00

Grill

Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste

inschuifhoogte, na 1) omkeren

Dunne worstjes 1) 12’00

2) 6’00

Grill

Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste

inschuifhoogte, na 1) omkeren

Toast 1) 4’30

2) 1’30

Grill

Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste

inschuifhoogte, na 1) omkeren

Toast met kaas 1) voorverwarmen 2’00

2) 5’00

3) 4’30

Grill

Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste

inschuifhoogte, na 2) omkeren en met kaas beleggen

Makreel 1) 6’00

2) 6’00

90 W & grill

Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste

inschuifhoogte, na 1) omkeren

Sardines 1) 5’00

2) 3’00

90 W & grill

Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste

inschuifhoogte, na 1) omkeren

4AJ<=M<A:

• Bovenstaande informatie is alleen als richtlijn bedoeld.

• Voor optimale resultaten de bereidingstijden/vermogensstanden aan uw eisen aanpassen.

• De aangegeven tijden zijn slechts richtlijnen, omdat ze van soort en kwaliteit van het vlees afhangen. Grilleren is bijzonder geschikt voor

dunne stukken vlees en vis. Indien niet anders aangegeven, gelden de instellingen in deze tabel voor koude (niet voorverwarmde) apparaten.

Dunne stukken één keer omkeren, dikkere stukken meermaals omkeren. Vis indien mogelijk om en om op het rooster leggen.

Downloaded from www.vandenborre.be

+*-(/))+!&,*&-.

129

4A4A8A64>8

+*-(/))+!&,*&-.("-&."-

De oven voorverwarmen.

1. De bakvorm invetten en met bakpapier bekleden.

2. Boter en suiker schuimig roeren.

3. Ei en koffie-extract toevoegen en nogmaals roeren.

4. Bananen pellen en prakken, aan het mengsel toevoegen en

goed roeren.

5. Bloem, dubbelkoolzure soda, bakpoeder en melk toevoegen en

roeren tot het beslag glad is.

6. In de bakvorm doen en de bovenkant gladstrijken.

7. Bakvorm op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte.

@<AHG8A S

8. 5 minuten in de bakvorm laten rusten, dan op een draadrooster

laten afkoelen.

120 g boter

170 g poedersuiker

1 tl koffie-extract

2 rijpe bananen

225 g bloem

1 tl dubbelkoolzure soda

1

/

4

tl bakpoeder

1 middelgroot ei

100 ml melk

De oven voorverwarmen.

1. De bakvorm invetten en met bakpapier bekleden.

2. Zout, bakpoeder, kaneel en bloem met elkaar vermengen.

3. De overige ingrediënten (m.u.v. fruit en noten) toevoegen en

goed door elkaar roeren.

4. Fruit en noten erdoor roeren.

5. In de bakvorm doen en de bovenkant gladstrijken.

6. Bakvorm op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte.

@<AHG8A 0S

5E<>BM8AC864AABG8A64>8

snufje zout

1

/

2

tl bakpoeder

2 tl kaneel

110 g witte bloem

110 g volkorenbloem

110 g boter

175 g bruine suiker

2 geklutste eieren

3 el melk

175 g abrikozen, gehakt

175 g pecannoten, gehakt

1. De bodem van de springvorm met bakpapier bedekken.

2. De boter smelten, suiker en volkorenbiscuits toevoegen.

3. In de springvorm doen, goed aandrukken en op een koude

plek zetten tot de massa stevig is.

4. Alle ingrediënten voor de vulling in een schaal doen en

door elkaar roeren tot de massa glad is.

5. De vulling op de gekoelde bodem leggen.

6. Springvorm op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte.

@<AHG8A S

7. Laten afkoelen, voor het serveren met fruit versieren.

%J4E>G44EG

B78@

100 g boter

4 tl bruine suiker

200 g witte bloem

110 g verkruimelde volkorenbiscuits

IH??HA:

450 g roomkwark

150 g dikke room

100 g poedersuiker

2 eidooiers

1 sap en schil van 1 citroen

Downloaded from www.vandenborre.be

+*-(/))+!&,*&-.

130

1. De springvorm invetten en met bakpapier bekleden.

2. Margarine en suiker door elkaar roeren tot een schuimige

massa.

3. De eieren één voor één erdoor roeren.

4. Bloem en bakpoeder erdoor roeren, kersen, gemalen

amandelen, amandelessence en melk erdoor roeren.

5. In de springvorm doen en de bovenkant gladstrijken.

6. Springvorm op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte.

@<AHG8A 0S

%8EF8A4@4A78?64>8

De oven voorverwarmen.

1. Het deeg uitrollen en het rechthoekige blik met bakpapier

bekleden.

2. Het deeg met een vork enkele malen inprikken.

3. Het deeg met bakpapier bedekken.

4. Op de onderste inschuifhoogte bakken

@<AHG8A S

5. Uit de oven nemen en laten afkoelen.

6. De uien in boter fruiten:

@<AHG8A 0

De boter afgieten en de uien laten afkoelen.

7. Eieren, room, melk, mosterd, zout en peper met elkaar

vermengen.

8. Uien en kaas toevoegen en goed door elkaar roeren.

9. Mengsel op de deegbodem leggen en bakken.

@<AHG8A S, draaien, dan

@<AHG8A S

.<8ADH<6;8

175 g margarine

175 g poedersuiker

3 middelgrote eieren

175 g bloem

1 tl bakpoeder

100 g gekonfijte kersen

75 g gemalen amandelen

1 tl amandelessence

1 el melk

500 g zandtaartdeeg

45 g boter

300 g rode uien, in plakken

3 middelgrote eieren

150 ml dikke room

50 ml melk

100 g geraspte kaas

1

/

4

tl mosterd

zwarte peper

1

/

4

tl zout

+*-(/))+!&,*&-.(!+#&&

1. De uien snijden, met de bouillon in een schaal doen, zout en

peper toevoegen.

@<AHG8A 0

2. De soep over 4 soepkommen verdelen.

3. Toast in stukjes snijden en bovenop de soep leggen, kaas

over de toast verdelen.

4. De soepkoppen op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte, verwarmen.









@<AHG8A 0:E<??

.<8AFB8C

20 g boter

250 g uien

500 ml bouillon

zout et peper

2 sneetjes toast

80 g Emmentaler

Downloaded from www.vandenborre.be

+*-(/))+!&,*&-.

1. De ovenschaal invetten.

2. Een laag aardappelen, een laag uien en de helft van de kaas

in de schaal doen.

3. Herhalen, eindigen met een laag aardappelen.

4. Room en eieren door elkaar roeren, zout en peper

toevoegen. Over de aardappelen gieten.

5. De rest van de kaas erover strooien.

6. De schaal op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte.

@<AHG8A 0

@<AHG8A 0:E<??, draaien en dan

@<AHG8A 0:E<??

4E74CC8?:E4G<A

1. Boter, uien, paprika en champignons in een schaal doen en

bakken.

@<AHG8A 0

2. Bloem en melk door elkaar roeren, bouillon, mais, zout en

peper toevoegen en goed door elkaar roeren.

3. Kip en pasta toevoegen.

4. De kaas erover strooien.

5. De schaal op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte.

@<AHG8A 0

@<AHG8A 0:E<??

%<CC4FG4F6;BG8?

450 g aardappelen, in dunne plakjes

150 g uien, in plakjes

250 g geraspte kaas

zout en peper

250 ml room

3 eieren

30 g boter

100 g champignons, in plakjes

100 g uien, in blokjes

100 g paprika, in blokjes

25 g bloem

175 ml melk

300 ml bouillon

150 g mais

zout en peper

250 g gekookte kip, in blokjes

150 g gekookte pasta

75 g geraspte kaas

1. Alle ingrediënten tot een marinade vermengen, over de vis

strijken en een uur op een koele plaats zetten.

2. Op het rooster op het glasplateau zetten, onderste

inschuifhoogte.

Sardines:

@<AHG8A 0:E<??, omkeren

@<AHG8A 0:E<??

Makreel:

@<AHG8A 0:E<??, omkeren

@<AHG8A 0:E<??

!8:E<??88E78F4E7<A8F@4>E88?

6 sardines/makrelen zonder kop

@4E<A478

4 el olijfolie

1 tl knoflookpuree

1 el balsamico-azijn

1 tl citroensap

zout en peper

1 el venkel

131

Downloaded from www.vandenborre.be

+#(#!#(!)(+").

132

0+,".0#(! !+.#%

!( )''+#Q&

)/(+#(#!+,

,-))'+#(#!+,,".+(

+#(#!#(!,'#&(

,"))('%'#&( #

(-+#.'"2+)1#/--(

)  ,"..+,*)(,$, #-

!&-/))+&&&(/(

.0'!(-+)(

0+,".0#(!<=;8GJ8E>8A

@8G!+#&&"-&."-)'#

.-)'-#,"

%))%*+)!+''P, 8A

#*/+#,*+).-( %)%(

JBE78A78BI8AEH<@G87878HE78

B@@4AG8?<A:8AGB858;BE8AM88E

;88G /OOE ;8G E8<A<:8A IB??87<:

?4G8A49>B8?8A

+#(#!  '!(-+)()/(

+!&'-#! ( /+0#$+

&&/),&+,-(?FH78

BI8A A<8G E8:8?@4G<: E8<A<:G 74A

>4A7<GF?<=G4:8I4ABI8A58>?87<A:

I8EBBEM4>8A J44E7BBE 78

?8I8AF7HHEI4A;8G4CC4E44GJBE7G

I8E>BEG 8A :8I44E?<=>8 F<GH4G<8F

>HAA8ABAGFG44A

)@@4AG8?<A:

De buitenkant van het apparaat met

een mild sopje schoonmaken. Goed

met een droge doek afnemen en met

een handdoek nadrogen.

87<8A<A:FC4A88?

Voor het reinigen de deur openen om

het bedieningspaneel te deactiveren.

Het paneel voorzichtig met een

vochtige doek schoonmaken. Nooit te

veel water en geen chemische of

schurende reinigingsmiddelen

gebruiken, omdat het

bedieningspaneel daardoor kan

worden beschadigd.

)I8AEH<@G8

1.Na elk gebruik het nog warme

apparaat met een zachte, vochtige

doek of spons afnemen, om lichte

verontreinigingen te verwijderen.

Voor sterke verontreinigingen een

mild sopje gebruiken en

verschillende keren met een zachte,

vochtige doek of spons grondig

afnemen, tot alle resten volledig

verwijderd zijn. Verwijder nooit de

afdekking van de

microgolvengeleider.

2.Let erop dat er geen zeepsop of

water door de kleine openingen in

de wand dringt, omdat het apparaat

daardoor beschadigd kan raken.

+#(#!#(!)(+").

Downloaded from www.vandenborre.be

+#(#!#(!)(+").

133

3.Gebruik geen reinigingsspray in de

ovenruimte.

4. Verwarm de oven regelmatig door

hetelucht en grill in te schakelen,

zie "Oven leeg verwarmen" op pag.

118. Etensresten of vetspatten

kunnen rook en onaangename

luchtjes veroorzaken.

E44<C?4G84H7E4<@86;4A<F@8

Verwijder eerst het draaiplateau en het

draaimechanisme uit de ovenruimte.

Draaiplateau en mechanisme met een

mild sopje schoonmaken en met een

zachte doek afdrogen. Beide delen

kunnen in de afwasautomaat worden

gereinigd.

CC4E44G78HE

De deur, de deurafdichting en de

afsluitvlakken regelmatig met een

vochtige doek afnemen om

verontreinigingen te verwijderen.

Gebruik geen agressieve

schuurmiddelen of scherpe metalen

schrapers om de ruit van de ovendeur

te reinigen aangezien hierdoor

krassen op het oppervlak kunnen

ontstaan waardoor de ruit kan breken.

+8>>8A

De rekken met een mild sopje

schoonmaken en afdrogen. U kunt de

rekken ook in de afwasautomaat

schoonmaken.

4AJ<=M<A: Gebruik geen

stoomreiniger.

Downloaded from www.vandenborre.be

0--)(&,-"(#,"!!/(,

134

-"(#,"!!/(,

Aansluiting aan : 230 V, 50 Hz, één fase

Zekering : min. 16 A

Opgenomen vermogen: magnetron

grill

magnetron + grill

hetelucht

hetelucht/magnetron

: 1,5 kW

: 2,8 kW

: 2,95 kW

Nuttige vermogen: magnetron

grill

hetelucht

: 900 W (IEC 60705)

: 1300 W (650 W x 2)

: 1450 W

Microgolvenfrequentie : 2450 MHz * (groep 2/klasse B)

Buitenafmetingen: ZBC40440 : breedte x hoogte x diepte: 592 x 462 x 537 mm

Afmetingen ovenruimte : breedte x hoogte x diepte: 375 x 272 x 395 mm **

Inhoud ovenruimte : 40 liter **

Draaiplateau : ø 362 mm, keramiek

Gewicht : 30 kg

Ovenlamp : 25 W/240 - 250 V

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2005/32/EC.

IN HET KADER VAN DE TECHNISCHE VOORUITGANG KUNNEN DE TECHNISCHE GEGEVENS TE ALLEN TIJDE

ZONDER OPGAVE VAN REDENEN GEWIJZIGD WORDEN.

* Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011.

Het apparaat wordt overeenkomstig deze norm als apparaat in groep 2, klasse B geclassificeerd.

Groep 2 betekent dat het apparaat hoogfrequente energie in de vorm van elektromagnetische straling voortbrengt voor het verwarmen van

levensmiddelen.

Apparaat uit klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik.

** De inhoud van de ovenruimte wordt bepaald door max. gemeten breedte, diepte en hoogte.

De daadwerkelijke opnamecapaciteit van levensmiddelen is echter geringer.

0--)(&,

,L@CGBB@ 'B:8?<=>8BBEM4>8ABC?BFF<A:8A

De magnetron niet goed functioneert? • De zekering in de huisinstallatie in orde is.

• De stroom misschien uitgevallen is.

• Als de zekeringen in de huisinstallatie meermaals uitschakelen, neem dan contact op

met een erkend elektro-installateur.

De magnetron neit werkt? • De deur goed gesloten is.

• De deurafdichtingen en de afsluitvlakken schoon zijn.

• Toets START/+30 is ingedrukt.

Het draaiplateau niet draait? • Het draaimechanisme goed op de aandrijving zit.

• Het gebruikte servies niet buiten het draaiplateau uitsteekt.

• Levensmiddelen niet buiten het draaiplateau uitsteken en het zo blokkeren.

• Zich geen etensresten onder het draaiplateau bevinden.

De magnetron niet uitschakelt? • Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de huisinstallatie uit.

• Neem contact op met onze service-afdeling.

De ovenverlichting uitvalt? • Neem contact op met onze service-afdeling. Vervangen van de ovenverlichting mag

alleen door vakmensen geschieden.

De levensmiddelen langzamer heet en gaar

worden dan voorheen?

• Stel een langere tijd in (dubbele hoeveelheid = bijna dubbele tijd) of

• Als de levensmiddelen kouder zijn dan anders, tussendoor omroeren of omkeren of

• Een hoger vermogen instellen.

Downloaded from www.vandenborre.be

#(,-&&-#(0#$3#(!

8@4:A8GEBA>4AJBE78A<A:85BHJ7<ACBF<G<8B9

#(,-&&+(/("-**+-

1. Verwijder de verpakking en controleer het apparaat op transportschade.

2. Als de magnetron wordt ingebouwd in positie C, moeten de ventilatie-openingen (zie

afbeelding) behouden blijven.

3. Breng m.b.v. het instelsjabloon (TMAPTA004URR0) vier bevestigingsblokken in de kast

aan.

4. Plaats het apparaat in de kast. Til het daarvoor aan de onderkant over de voorste blokken

en schuif het voorzichtig naar achteren, tot de voorste lijst van het

apparaat een naadloze afsluiting vormt met de voorste opening van de kast.

5. Let erop dat het apparaat stabiel is en recht staat.

6. Bevestig het apparaat m.b.v. de meegeleverde schroeven. De bevestigingspunten

bevinden zich bij de ventilatiesleuven aan boven- en onderkant van het apparaat (zie punt

1. op pag. 110).

7. Breng de bevestigingsdopjes op de vier bevestigingspunten aan (2 extra dopjes worden

meegeleverd).

8. Het is belangrijk dat u ervoor zorgt dat de installatie van dit apparaat voldoet aan de

aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en de aanwijzingen van de fabrikant van

kookplaat of oven.

Afmetingen in mm

D

positie B

positie A

Conventionele

oven

positie C

snoerdrager

POSITIE NISMAAT

B D H

ROOKAFVOER Afstand tussen kast

en plafond

A 560 x 550 x 450 20 50

B 560 x 500 x 450 20 50

C 560 x 550 x 460 20 Niet van toepassing

65 mm

5 mm

460 mm

20 mm

min. 20 mm

450 mm

min. 20 mm

450 mm

Conventionele

oven

positie A

positie B

positie C

rookafvoer

snoerdrager

rookafvoer

135

Downloaded from www.vandenborre.be

#(,-&&-#(0#$3#(!

136

(,&.#-#(!)*"-,-+))'(-

&%-+#,"(,&.#-#(!

• 3BE:8EIBBE74G78FG8>>8E@4>>8?<=>58E8<>544E<FMB74G;<=<A:8I4?I4AABB7

FA8?H<G;8GFGBC6BAG46G>4AJBE78A:8GEB>>8A)9;8G@B8G@B:8?<=>M<=AB@

78FGEBB@A44E78BI8AH<GG8F6;4>8?8A7BBE@<778?I4A88AF6;4>8?44E7<8

IB?:8AF78587E47<A:FIBBEF6;E<9G8A<FBC:8AB@8A<A78I4FG8587E47<A:

• *?44GF;8GFGBC6BAG46GA<8G46;G8E78>4FG

• De beste plek is boven de kast, zie (A). Verwijder bij inbouw in positie (A) de

snoerdrager (punt 15. op pag. 110) achter op het apparaat en bevestig het snoer

m.b.v. deze snoerdrager bovenop de inbouwkast (zie pag. 135).

Als het aansluitsnoer niet wordt aangesloten op positie (A), moet het onder het

apparaat door geleid worden.

• Het apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact

met randaarde met een eenfasige wisselspanningaansluiting (230 V/50 Hz).

Stopcontact met 16 A zekeren.

• "8G44AF?H<GFAB8E@4:4??88A7BBE88A8E>8A7<AFG4??4G8HEJBE78AI8EI4A:8A

• Vóór het opstellen een stuk touw aan het aansluitsnoer aanbrengen. Daardoor wordt dan bij het inbouwen de aansluiting

aan punt (A) vereenvoudigd.

• Bij het inschuiven van het apparaat in een hoge kast mag het aansluitsnoer NOOIT beklemd raken.

• Aansluitsnoer of stekker niet in water of andere vloeistof dompelen.

(A)

Als de stekker die zich aan het apparaat bevindt niet in uw

stopcontact past, neem dan contact op met onze service-afdeling.

0+,".0#(!

#-**+-')-!+3#$(

?F 78M8 I8<?<:;8<7F@44GE8:8? A<8G JBE7G

BC:8IB?:7 <F 78 945E<>4AG A<8G 44AFCE4>8?<=>

IBBEF6;478

Downloaded from www.vandenborre.be

'#&#.#( )+'-#,+/#

137

'<?<8HIE<8A78?<=>849I4?I8EJ8E><A:I4AI8EC4>><A:8ABH784CC4E4G8A

/8EC4>><A:

Onze magnetrons moeten worden vervoerd en hebben daarom een effectieve beschermende verpakking nodig. Daarbij beperken

wij ons tot het absoluut noodzakelijke.

Delen van de verpakking (bijv. folie, styropor) kunnen gevaarlijk zijn voor kindere.

/8EFG<>><A:F:8I44E"BH778I8EC4>><A:H<G785HHEGI4A><A78E8A

Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen worden hergebruikt. Het karton is van oud papier

gemaakt, het hout is onbehandeld. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen:

>PE< voor polyethyleen, bijv. de folieverpakking

>PS< voor geschuimd, cfk-vrij polystyreen, bijv. de hoekbeschermers

>PP< voor polypropyleen, bijv. de verpakkingsbanden

Door hergebruik van de verpakking hoeven minder grondstoffen te worden gebruikt en wordt de hoeveelheid afval kleiner.

Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.

)H784CC4E4G8A

Oude apparaten moeten vóór het weggooien onbruikbaar worden gemaakt: stekker uit het stopcontact trekken en aansluitsnoer

afsnijden.

Als u uw oude apparaat afdankt, lever het dan in bij uw vakhandelaar of informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor

afvalverwerking in uw woonplaats.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar

moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt

dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt

u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

,+/#

In het hoofdstuk "Wat te doen als ... zijn enkele storingen beschreven

die u zelf kunt opheffen. Lees in geval van storing eerst dit hoofdstuk.

Als u daar geen aanwijzingen vindt, neemt u contact op met onze

service-afdeling.

Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose

en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is.

Noteer modelnummer en serienummer. Deze nummers vindt u op het

typeplaatje van het apparaat.

Model ........................................

S-nr. ........................................

Geef onze service-afdeling ook het volgende op:

• Hoe doet de storing zich voor?

• Onder welke omstandigheden treedt de storing op?

04AA88EBAGFG44A8EIBBEHBB>G<=78AF78:4E4AG<8G8E@<=A

>BFG8A

- als u de storing m.b.v. de storingstabel (zie hoofdstuk "Wat te

doen als...") zelf had kunnen opheffen,

- als onze service-technicus u verschillende malen moet be-

zoeken, omdat hij voor zijn bezoek niet alle belangrijke informatie

heeft gekregen en nu bijv. onderdelen moet halen. Dit kunt u

voorkomen als u uw telefoongesprek goed voorbereidt zoals

boven beschreven.

7E8FF8EI<684978?<A:

ZANUSSI fabrieksservice

Postbus 120

2400 AC Alphen aan den Rijn

Service-informatielijn

tel. (0172) 468 300

(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)

Consumentenbelangen

tel. (0172) 468 172

(voor algemene, product- of gebruiksinformatie)

www.zanussi.nl

Downloaded from www.vandenborre.be

138

!+(-#/))+0+((+&(

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid

geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect

optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel

binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het

product wordt daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU

Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit

voortvloeiende rechten blijven onverlet.

Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindge-

bruiker blijven onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande

voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaar-

den 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich

openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van lever-

ing aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of

daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot

12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens

een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos

wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het de-

fect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of ver-

vangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons

eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke

verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak ver-

valt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vast-

stelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met

aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd.

Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te

worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwets-

bare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rub-

ber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van

de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid

van het product onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

a. chemische en elektrochemische inwerking van water,

b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,

c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,

d. contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door trans-

portschade die buiten onze verantwoordelijkheid is

ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd

gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van

de gebruiks- of montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd

veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die

niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product

voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origi-

neel zijn en daardoor een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen

te worden overhandigd aan of gezonden naar onze service-

dienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd

voor grote of ingebouwde producten.

11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd,

opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in-

en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, wor-

den de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in

rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in-

of uitbouw komt ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van het-

zelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten

disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een

gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervang-

ing behouden we ons het recht voor om een vergoeding te

rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de

garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantieter-

mijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden,

uitsluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding

van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten

voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vast-

gelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de

aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wet-

telijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte

en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het

buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het

product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning,

frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatom-

standigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland

aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen

van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aan-

passingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd

worden aangebracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u

ter beschikking.

Adres Servicedienst:

?86GEB?HK,8EI<68

/8AABBGFJ8:

!&*"(((+#$(

G8?89BBA

!+(-#/))+0+((+&(

Downloaded from www.vandenborre.be

139

!+(-#/))+0+((+&(

+8C4E4G<8IBBEJ44E78A

)AM8 E8C4E4G<8IBBEJ44E78A M<=A 6BA9BE@ 78 49FCE44>

GHFF8A78BAFH@8AG8A5BA78A/?8;4A

EG Aan de consument zal na een melding van een storing

zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag

worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de

technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel

binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd.

EG a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de techni-

cus een onderzoek uitvoeren naar de ver-

moedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan

de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mo-

gelijke, gespecificeerde begroting maken van de to-

tale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en

diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting

door de technicus schriftelijk worden vastgelegd.

b) Indien de consument met het begrote bedrag niet

akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toes-

tel worden teruggebracht in de staat waarin het aan

de technicus werd aangeboden. Nadat dit is

geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en

arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis

van de werkelijke bestede tijd, danwel van een

vooraf vastgesteld tarief.

EG Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk

wordt dat:

a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet

te voorziene omstandigheden niet tegen het be-

grote bedrag kan worden uitgevoerd, of

b) ook andere dan in de begroting voorziene

reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de

consument plaatsvinden en een herziene kostenbe-

groting worden gemaakt.

In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord

gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde.

EG De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste be-

zoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werk-

ende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is,

zal:

a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betre-

ffende service-organisatie of door de technicus met de

consument de datum voor een tweede bezoek worden

afgesproken.

b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkda-

gen na de melding plaatsvinden.

c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen

voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de

noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de con-

sument is toe te schrijven.

EG De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met

vermelding van type en serienummer van het apparaat, om-

schrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte

onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de

verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening

dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of

door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te

vinden.

EG Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal

huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3

maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het

kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de

uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantieter-

mijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de

reparatie dient de consument op verzoek de gespeci-

ficeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de tech-

nicus te overleggen.

EG Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie

hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik op-

nieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garanti-

etermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het

opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan

worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of

soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangebo-

den tegen bijbetaling op basis van een per product te

bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

EG Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter

beschikking van de consument, met uitzondering van de

onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervan-

gen onderdelen.

EG Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uit-

gevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet

aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een

van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk

gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wet-

telijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat

reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en

door de fabrikant ook terzake van veilighei-

dskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde on-

derdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in

Nederland.

Downloaded from www.vandenborre.be

0+)+!/))+0+(&!#Q

Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid ge-

p

roduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect op-

treedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen

als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt

daardoor niet negatief beïnvloed.

Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn

99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende

rechten blijven onverlet.

Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindge-

bruiker blijven onaangetast.

Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voor-

waarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden

2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren

binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de

eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van

toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te

stellen gebruik.

2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt

teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad.

Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen.

Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere

schade te voorkomen.

4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met

aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd.

5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare

onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die

ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de

gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het

toestel onbeduidend zijn.

7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

• chemische en elektrochemische inwerking van water,

• abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,

• voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,

• contact met agressieve stoffen.

8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door trans-

portschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan,

niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, ge-

brekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks-

of montageaanwijzingen.

9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd

veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet

bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien

werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en

daardoor een defect veroorzaken.

1

0. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te

worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Her-

stelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of

ingebouwde toestellen.

11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opge-

hangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uit-

bouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de

hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening ge-

bracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt

ten laste van de gebruiker.

12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde

gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportion-

eel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige

vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons

het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de

verstreken gebruiksperiode.

13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waar-

borgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot

gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uit-

sluitend op hetzelfde gebrek.

15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van

schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover

een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd.

In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoop-

waarde van het toestel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in

gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt

gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de

technische voorwaarden (o.a. spanning, frequentie, instal-

latievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betref-

fende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de

gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België.

Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waar-

borg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter

beschikking.

Adres Klantendienst:

&-+)&.1")'*+).-,&!#.'

8E:8AF8FG88J8:

&'%

-8?

!+(-#/))+0+((+&(

140

0+)+!/))+0+(&!#Q

Downloaded from www.vandenborre.be

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

nl ow D d de oa 69 NL Gebruiksaanwijzing 106 .b rre bo Notice D’Utilisation en FR nd 34 a .v Benutzerhandbuch w DE w w 4 m User Guide fro GB e Microwave Oven Mikrowellengerät Four à Micro-ondes Magnetronoven ZBC40440 nl ow D oa d de CONTENTS / SOMMAIRE / INHALT / INHOUD m fro INHALT Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Appliance overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Before first use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Microwave cooking advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Microwave operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Programme charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Recipes for glass tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Care & cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 What to do if... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Environmental information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 European Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Geräteüberblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Hinweis für das Kochen mit Mikrowellen . . . . . . . . . . . . .41 Bedienung des Mikrowellengeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Programmtabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Rezepte für glastablett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Reinigung & Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Aufstellanweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Umweltinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Kundendienst & Ersatzteile (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . .67 Garantiebedingungen (Belgien) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 INHOUD Avertissements importants de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .70 Vue d’ensemble de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Conseils de cuisson aux micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . .78 Utilisation du four micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Tableaux de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Recettes avec le plateau en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 En cas d'anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .99 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Informations environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Service après-vente et pièces de rechange (Belgique) .103 Déclaration de conditions de garantie (Belgique) . . . . .104 Service et garantie (France) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . .106 Overzicht van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Vóór het in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Tips voor het koken in de magnetronoven . . . . . . . . . . .113 Werking van de magnetron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123 Recepten voor glasplateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Reiniging & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Wat te doen als... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134 Installatie-aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135 Milieuinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Garantievoorwaarden Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Waarborgvoorwaarden België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 3 e SOMMAIRE .b rre bo en nd a .v w w w CONTENTS nl ow D oa d de ImPORtANt SAFEtY INStRUCtIONS BELANGRIJKE AANWIJZINGEN m.B.t. DE VEILIGHEID m fro w w en nd a .v w BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID: LEES DE VOLGENDE AANWIJZINGEN GOED DOOR EN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat of de ventilatie-openingen bewaren. De ventilatie-openingen nooit blokkeren. Alle metalen sluitingen, draden enz. van levensmiddelen en verpakkingen verwijderen. Vonkvorming op metalen oppervlakken kan tot brand leiden. De magnetron niet gebruiken om levensmiddelen in olie of vet te frituren. De temperatuur kan niet gecontroleerd worden en het vet kan vlam vatten. Alleen speciaal daarvoor geschikte popcorn in de magnetron bereiden. Geen levensmiddelen of andere voorwerpen in het apparaat bewaren. Na het starten van het apparaat de instellingen controleren om er zeker van te zijn dat het apparaat zoals gewenst werkt. Deze gebruiksaanwijzing gebruiken. Om verwondingen te voorkomen .b rre bo Om brand te voorkomen Magnetronovens mogen tijdens het gebruik niet zonder toezicht worden gelaten. Te hoge vermogens of te lange bereidingstijden kunnen de levensmiddelen oververhitten en brand veroorzaken. Het stopcontact moet altijd bereikbaar zijn, zodat de stekker er in geval van nood makkelijk kan worden uitgetrokken. De netspanning moet 230 V wisselspanning, 50 Hz zijn en de zekering moet minstens 16 A zijn. Wij raden u aan het apparaat aan een aparte stroomkring aan te sluiten. Het apparaat niet in de open lucht bewaren of opstellen. Waarschuwing! Het apparaat niet gebruiken als het beschadigd is of niet goed functioneert. Controleer het volgende voordat u het apparaat inschakelt: a)De deur moet correct sluiten en mag niet verkeerd uitgelijnd of vervormd zijn. b)De scharnieren en veiligheidsvergrendelingen van de deur mogen niet kapot of los zijn. c)De deurafdichtingen en afsluitvlakken mogen niet beschadigd zijn. d)In de ovenruimte en de deur mogen geen deuken of andere beschadigingen aanwezig zijn. e)Het aansluitsnoer en de stekker mogen niet beschadigd zijn. 106 e NOOIt DE DEUR OPENEN, als in het apparaat verwarmde levensmiddelen beginnen te roken. Het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot de levensmiddelen niet meer roken. Als u de deur opent tijdens de rookontwikkeling kan dat brand veroorzaken. Alleen voor magnetrons geschikt servies gebruiken. Het apparaat nooit zonder toezicht laten, als u verpakkingen van kunststof, papier of ander brandbaar materiaal gebruikt. De afdekking van de microgolvengeleider, de ovenruimte, het draaiplateau en het draaimechanisme na gebruik van het apparaat reinigen. Deze onderdelen moeten droog en vetvrij zijn. Achterblijvende vetspatten kunnen oververhit raken, gaan roken of ontbranden. nl ow D oa d de ImPORtANt SAFEtY INStRUCtIONS BELANGRIJKE AANWIJZINGEN m.B.t. DE VEILIGHEID m fro w w laten komen of voorwerpen in deze openingen steken. Als u grotere hoeveelheden vloeistof morst, het apparaat direct uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met onze service-afdeling. Het aansluitsnoer en de stekker nooit in water of andere vloeistof leggen. Het aansluitsnoer mag niet over de scherpe rand van een tafel of werkblad geleid worden. Het aansluitsnoer uit de buurt houden van verwarmde oppervlakken, ook van de achterwand van het apparaat. .b rre bo en nd a .v w Voer in geen geval zelf reparaties of wijzigingen aan uw magnetron uit. Reparaties, vooral reparaties waarbij de afdekking van het apparaat moet worden verwijderd, mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico’s voor de gebruiker leiden. Wend u daarom in geval van storing altijd tot onze service-afdeling. Alleen originele ZANUSSI onderdelen voldoen aan alle eisen! Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het door een nieuw speciaal snoer worden vervangen. Vervangen mag alleen door vakmensen geschieden. Om explosies en plotseling koken te voorkomen Het apparaat niet met open deur gebruiken. Nooit op enigerlei wijze veranderingen aanbrengen aan de veiligheidsvergrendeling van de deur. Het apparaat nooit inschakelen als zich voorwerpen tussen de deurafdichtingen en de afsluitvlakken bevinden. Waarschuwing! levensmiddelen in vloeibare en andere vorm mogen niet in afgesloten bakjes verwarmd worden; ze zouden kunnen exploderen. Voorkom opeenhopingen van vet of vuil op de deurafdichting en aangrenzende delen. Zie hoofdstuk "Reiniging & onderhoud". Als u het apparaat niet schoonhoudt, kan dat het oppervlak beschadigen en een negatieve invloed op de levensduur van het apparaat hebben. In het ergste geval kan dit leiden tot gevaarlijke situaties. Nooit afgesloten bakjes gebruiken. Sluitingen en afdekkingen verwijderen. Afgesloten bakjes kunnen door de drukverhoging zelfs na uitschakelen van het apparaat nog exploderen. Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen. Kopjes of bekers met een grote opening gebruiken, opdat luchtbellen kunnen ontsnappen. Wees bij het verwarmen van vloeistoffen in de magnetron voorzichtig als u het kopje of de beker uit de oven neemt; het kan tot kookpuntvertraging komen en de vloeistof kan plotseling hevig overkoken of spatten. Personen met PACEMAKERS moeten bij hun arts of bij de fabrikant informeren naar voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met magnetrons. Om elektrische schokken te voorkomen De ommanteling van het apparaat mag in geen geval worden verwijderd. Nooit vloeistof in de openingen van de veiligheidsvergrendelingen van de deur of ventilatie-openingen 107 e In geen geval proberen om de ovenlamp zelf te vervangen. Dit mag alleen door vakmensen geschieden. Als de ovenlamp uitvalt, neem dan contact op met onze serviceafdeling. nl ow D oa d de BELANGRIJKE AANWIJZINGEN m.B.t. DE VEILIGHEID m fro De temperatuur van het servies is geen echte aanwijzing voor de temperatuur van de levensmiddelen of dranken; altijd de temperatuur controleren. Houd bij het openen van de ovendeur voldoende afstand, om verbranding door vrijkomende hitte of stoom te voorkomen. Snijd gevulde, gebakken gerechten na het bereiden in plakken om de stoom te laten ontsnappen en verbranding te voorkomen. .b rre bo en nd a .v w w w Om verbrandingen door plotseling overkoken (kookpuntvertraging) te voorkomen: 1. De vloeistof vóór het verwarmen omroeren. 2. Bij het verwarmen van vloeistoffen een glazen staafje of lepeltje in het glas of kopje zetten. 3. Laat de vloeistof tenminste 20 seconden na het koken in de oven staan om kookvertraging te voorkomen. Levensmiddelen met een schil of vel, zoals aardappelen, worstjes of fruit, altijd eerst enkele malen met een vork inprikken, zodat de stoom kan ontsnappen. Om verbranding te voorkomen Gebruik pannenlappen als u levensmiddelen uit de ovenruimte neemt. Schalen, popcorn-verpakkingen, braadzakjes enz. altijd van gezicht en handen afgewend openen om verbranding door stoom te voorkomen. Om verbrandingen te voorkomen altijd de temperatuur van de levensmiddelen controleren en ze voor het serveren omroeren. Wees extra voorzichtig als de levensmiddelen of dranken voor baby's, kinderen of oudere personen bestemd zijn. 108 Houd kinderen uit de buurt van de deur en delen die warm kunnen worden bij gebruik van de grill om te voorkomen dat ze zich verbranden. Raak de ovendeur, ommanteling, achterzijde van het apparaat, ovenruimte, ventilatie-openingen, toebehoren en servies tijdens het GRILLEREN, GECOmBINEERD GEBRUIK EN AUtOmAtISCHE KOOKPROGRAmmA'S en DIEPVRIESPRODUCtEN KOKEN niet aan, ze worden heet. Reinig de oven pas als alles is afgekoeld. Om foutieve bediening door kinderen te voorkomen Waarschuwing! Het apparaat en de toegankelijke onderdelen worden heet tijdens gebruik. Raak de hete verwarmingselementen niet aan. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen onder de acht jaar, tenzij u permanent toezicht houdt. Dit apparaat mag alleen door kinderen vanaf acht jaar, personen met verminderde fysieke, motorieke of mentale e Eieren niet in de dop koken. Hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron verwarmd worden, omdat ze zelfs na het verwarmen kunnen exploderen. Voor het koken of opwarmen van eieren die niet geklutst of geroerd worden, eidooier en eiwit inprikken, zodat ze niet kunnen exploderen. Vóór het opwarmen in de magnetron de doppen van gekookte eieren verwijderen en de eieren in plakjes snijden. nl ow D oa d de BELANGRIJKE AANWIJZINGEN m.B.t. DE VEILIGHEID m fro w w Om foutieve bediening en beschadiging van het apparaat te voorkomen Het apparaat nooit inschakelen als er geen levensmiddelen in staan, behalve als dat in deze gebruiksaanwijzing wordt aanbevolen, zie pag. 118. Het apparaat kan daardoor beschadigd raken. Bij het gebruik van bruineringsservies of zelfverwarmende materialen moet een hittebestendige isolatie (bijv. een porseleinen bord) tussen servies en draaiplateau worden gezet. Daardoor worden beschadigingen door warmte van het draaiplateau en het draaimechanisme voorkomen. De aangegeven opwarmtijd voor het servies mag niet worden overschreden. Geen metalen servies gebruiken, omdat microgolven gereflecteerd worden en dit tot vonkvorming leidt. Geen conservenblikken in het apparaat zetten. Alleen het voor dit apparaat bedoelde draaiplateau gebruiken. Geen voorwerpen op de ommanteling zetten als het apparaat in werking is. Gebruik geen kunststof servies voor magnetrongebruik als het apparaat na GRILL, HEtELUCHt, GECOmBINEERD GEBRUIK, AUtOmAtISCHE KOOKPROGRAmmA'S en DIEPVRIESPRODUCtEN KOKEN nog heet is; het servies kan smelten. Gebruik bij deze verwarmingsmethoden geen kunststof servies, tenzij de fabrikant aangeeft dat het servies daarvoor geschikt is. Opmerking: Wend u met vragen over de aansluiting van het apparaat tot een erkend installateur. Zowel de fabrikant als de handelaar kunnen geen verantwoording op zich nemen voor beschadigingen van het apparaat of verwondingen van personen, die als gevolg van een foutieve elektrische aansluiting ontstaan. Op de wanden in de ovenruimte resp. rond de deurafdichtingen en afsluitvlakken kunnen zich waterdamp en druppels vormen. Dit is normaal en is geen aanwijzing dat er microgolven naar buiten komen of dat er van een andere storing sprake is. .b rre bo en nd a .v w vaardigheden of personen die onbekend zijn met het apparaat worden gebruikt, wanneer ze instructies voor veilig gebruik hebben gekregen en de risico’s van het apparaat begrijpen of wanneer ze het apparaat onder toezicht van een volwassene bedienen. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. Kinderen van acht jaar of ouder mogen het apparaat alleen reinigen of onderhouden als dit onder toezicht van een volwassene gebeurt. 109 e Niet tegen de ovendeur leunen of aan de deur hangen. De magnetron is geen speelgoed! Kinderen moet u vertrouwd maken met alle belangrijke aanwijzingen m.b.t. de veiligheid: bijv. gebruik van pannenlappen en voorzichtig afnemen van deksels. Let vooral op verpakkingen die levensmiddelen knapperig maken (bijv. zelfbruinende gerechten); deze worden bijzonder heet. Overige aanwijzingen Breng op geen enkele wijze veranderingen aan het apparaat aan. Het apparaat tijdens het gebruik niet bewegen. Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen voor het bereiden van levensmiddelen worden gebruikt. Het is niet geschikt voor industriële doeleinden of voor gebruik in een laboratorium. nl ow D oa d de OVERZICHt VAN HEt APPARAAt m fro w w 1 2 3 4 1 .b rre bo e 1. bevestigingspunten (4 plaatsen) 2. grillelement 3. heteluchtelement 4. ovenlamp 5. bedieningspaneel 6. inschuifrichels 7. afdekking van de microgolvengeleider 8. ovenruimte 11 9. aandrijfas 10. deurafdichtingen en afsluitvlakken 11. deurgreep 12. ventilatie-openingen 13. ommanteling 14. aansluitsnoer 15. snoerdrager en nd a .v w mAGNEtRONOVEN & tOEBEHOREN 5 6 10 1 9 8 1 7 12 Controleer of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: 14 16. draaiplateau 17. draaimechanisme 18. laag rooster 18. hoog rooster 20. voor glasplateau 21. glasplateau • Het draaimechanisme in de aandrijfas in het midden van de 15 bodem van de ovenruimte plaatsen. Zorg er daarbij voor dat de met TOP aangegeven bovenkant naar boven wijst. Het draaimechanisme moet nu soepel om de aandrijfas kunnen draaien. • Dan het draaiplateau op het draaimechanisme zetten. • Eventueel het hoge of lage rooster op het draaiplateau zetten. • Het glasplateau in de richels zetten. U kunt levensmiddelen direct op het glasplateau bereiden of bij het braden het rooster op het glasplateau zetten om vet op te vangen. Aanwijzing: • Het apparaat alleen gebruiken als het draaiplateau en het draaimechanisme correct zijn geïnstalleerd. Dit bevordert een gelijkmatig resultaat. Een slecht geïnstalleerd draaiplateau kan klapperen, niet goed draaien en daardoor 19 18 het apparaat beschadigen. • Het draaiplateau draait zowel linksom als rechtsom. De draairichting kan veranderen als u het apparaat opnieuw start. Dit heeft geen effect op het resultaat. • Geef bij het bestellen van onderdelen uw handelaar of onze Deze roosters worden gebruikt bij hetelucht, gecombineerd gebruik en service-afdeling de naam van het onderdeel en de grilleren. modelaanduiding op. 110 13 16 17 aandrijfas 20 21 nl ow D d de oa OVERZICHt VAN HEt APPARAAt & VóóR HEt IN GEBRUIK NEmEN m fro w w a .v w BEDIENINGSPANEEL .b 7 8 9 voor grill voor hetelucht 10 voor magnetron + hetelucht 10. knop tIJD/GEWICHt 11. toets DIEPVRIESPRODUCtEN KOKEN 12. toets AUtOmAtISCH ONtDOOIEN 13. toets VERmOGENSStAND 14. toets StARt/+30 15. toets StOP 16. toets HEtELUCHt 17. toets tImER 18. toets AUtOmAtISCH KOKEN 19. toetsen mINDER/mEER 11 18 12 17 16 13 15 14 VóóR HEt IN GEBRUIK NEmEN 1. De stekker in het stopcontact steken. De indicatie geeft nog niets aan. 2. De deur openen. In de indicatie verschijnt "KIES TAAL " in 6 talen. 3. De deur sluiten. In de indicatie verschijnt: Aanwijzing: • Als u 3 minuten na een schakelt het apparaat automatisch op de energiespaarstand. Open de deur om het apparaat weer in gebruik te nemen. De indicatie geeft nog niets aan. 4. De oven leeg verwarmen (zie pag. 118). Kooktips: De oven heeft een "informatie display systeem" dat u in de gewenste taal stap voor stap instructies geeft over de verschillende functies. De oven heeft een toets INFORmAtIE om informatie te krijgen over elke toets. Na het indrukken van een toets verschijnen indicaties op het display om u te informeren over de volgende stap. 111 e 19 4 5 6 rre bo voor magnetron + grill 3 2 1 en voor magnetron nd DIGItAAL DISPLAY indicaties: 1. indicatie IN WERKING 2. indicatie StARt 3. indicatie GRILL 4. indicatie HEtELUCHt 5. indicatie mAGNEtRON 6. indicatie INFORmAtIE BEDIENINGStOEtSEN: 7. toets INFORmAtIE 8. toets tAAL 9. draaiknop voor het kiezen van de mEtHODE nl ow D oa d de VóóR HEt IN GEBRUIK NEmEN m fro w w toets tAAL indrukken tAAL 1 maal ENGELS 4 maal FRANS 5 maal ITALIAANS 6 maal SPAANS 5x 3. Controleer het display: 1x Aanwijzing: • de gekozen taal wordt opgeslagen en niet gewist in geval van stroomuitval. GEBRUIK VAN tOEtS StOP Gebruik van toets StOP 1. Wissen van een invoerfout bij het programmeren. 2. Lopend proces even onderbreken. 3. Wissen van een programma tijdens het lopende proces door tweemaal indrukken. 112 e NEDERLANDS .b DUITS 3 maal rre bo 2. Druk toets StARt/+30 in. en 2 maal Voorbeeld: zo kiest u ItALIAANS. 1. Toets tAAL 5 maal indrukken. nd Het apparaat is om te beginnen op Duits ingesteld. U kunt echter een andere taal kiezen. Druk toets tAAL in tot de gewenste taal wordt aangegeven. Druk daarna toets StARt/+30 in. a .v w tAAL KIEZEN nl ow D oa d de tIPS VOOR HEt KOKEN IN DE mAGNEtRONOVEN m fro hoeken overgaar wordt. Het is belangrijk om het voedsel om te keren, te herschikken of om te roeren met het oog op een gelijkmatige verwarming. Na het koken is een bepaalde standtijd nodig aangezien de warmte zich hierdoor gelijkmatig door het voedsel verspreidt. .b rre bo en nd a .v EIGENSCHAPPEN VAN LEVENSmIDDELEN Samenstelling Voedsel met een hoog vet- of suikergehalte (bijv. pasteitjes) vereist een kortere verwarmingstijd. Voorzichtigheid is geboden aangezien oververhitting brand kan veroorzaken. Dichtheid De dichtheid van voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd. Licht, poreus voedsel zoals cake of brood, kookt sneller dan zwaar, compact voedsel zoals braadstukken en ovenschotels. Hoeveelheid De kooktijd moet verlengd worden naarmate de hoeveelheid voedsel in de oven groter is. Bijv. vier aardappelen vereisen een langere kooktijd dan twee aardappelen. Afmetingen Voedsel met kleine afmetingen en kleine stukken koken sneller dan grote stukken omdat de microgolven het voedsel van alle kanten tot het midden binnendringen. Zorg ervoor dat alle stukken dezelfde afmetingen hebben zodat ze gelijkmatig gaar worden. Vorm De dikkere gedeelten van voedsel met onregelmatige afmetingen zoals kippenborsten of kippenpoten, vereisen een langere kooktijd. Voedsel met ronde vormen wordt gelijkmatiger gaar dan voedsel met vierkante vormen tijdens het koken in de magnetron. Termperatuur De oorspronkelijke temperatuur van het voedsel heeft invloed op de vereiste kooktijd. Gekoeld voedsel vereist een langere kooktijd dan voedsel op kamertemperatuur. Prik met een vork in voedsel met vulling, bijvoorbeeld donuts met jam, om de warmte of stoom te laten ontsnappen. KOOKtECHNIEKEN Rangschikken Afdekken Doorprikken Roeren, omkeren en anders rangschikken Standtijd Afdekken Plaats de dikste gedeelten van het voedsel dichtbij de rand van de schaal. Bijv. kippenpoten. Gebruik magnetronfolie of een geschikt deksel. Voedsel met een schil of vel moet op verschillende plaatsen worden ingeprikt voor het koken of opwarmen aangezien de hoeveelheid stoom toeneemt en het voedsel kan laten ontploffen. Bijv. aardappelen, vis, kip, worst. Belangrijk: Eieren mogen niet in de magnetron worden opgewarmd omdat ze kunnen ontploffen, zelfs na het koken. Bijv. gepocheerde, hardgekookte eieren. Voor een gelijkmatig resultaat is het belangrijk om voedsel om te roeren, om te kerenen te anders rangschikken tijdens het koken. Het voedsel altijd vanaf de buitenkant naar het midden omroeren en herschikken. Standtijd is nodig na het koken aangezien de warmte zich hierdoor gelijkmatig door het voedsel verspreidt. Sommige delen van voedsel dat wordt ontdooid, kunnen warm worden. De warme delen kunnen worden afgedekt met kleine stukjes folie die de microgolven weerkaatsen. Bijv. kippenpoten en kippenvleugels. mAGNEtRONBEStENDIG KOOKGEREI Servies Geschikt voor Opmerkingen de magnetron Aluminiumfolie/servies Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen worden gebruikt om het voedsel tegen oververhitting te ✔/✘ van folie beschermen. Zorg ervoor dat het folie minstens 2 cm van de ovenwanden is verwijderd aangezien vonkvorming kan optreden. Servies van folie is niet aanbevolen, tenzij voorgeschreven door de fabrikant. Alle voorschriften nauwgezet opvolgen. Bruineringsservies Altijd de voorschriften van de fabrikant opvolgen. De vermelde kooktijden niet overschrijden. ✔ Oppassen want deze schalen kunnen zeer heet worden. Porselein en keramiek Porselein, keramiek en geglazuurd aardewerk zijn doorgaans geschikt, behalve aardewerk met ✔/✘ metalen versiering. Glas bijv. Pyrex ® Wees voorzichtig met dun glas aangezien dit kan breken of scheuren als het plotseling wordt ✔ verwarmd. 113 e Om voedsel te bereiden/ontdooien in een magnetronoven moet het servies microgolven doorlaten die in het voedsel doordringen. Daarom is het belangrijk om geschikt servies te gebruiken. Ronde/ovale schalen verdienen de voorkeur boven vierkante/rechthoekige schalen aangezien het voedsel in de w w w KOKEN mAGNEtRONOVEN nl ow D d de oa m fro VOOR HEt KOKEN IN DE mAGNEtRONOVEN w w Servies .b rre bo en ✔ Vries-/braadzakken ✔ Papier - borden, kopjes en keukenrol Stro en hout Kringlooppapier en krantenpapier ✔ ✔ ✘ Het huishoudfolie mag het voedsel niet aanraken en moet ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen. Moeten ingeprikt worden om de stoom te laten ontsnappen. Controleer of de zakken geschikt zijn voor gebruik in de magnetron. Gebruik geen plastic of metalen binddraad aangezien dit kan smelten of vlam vatten door vonkvorming van het metaal. Gebruik papier uitsluitend om op te warmen of vocht te absorberen. Wees voorzichtig aangezien oververhitting brand kan veroorzaken. Let altijd goed op bij het gebruik van dit materiaal aangezien oververhitting brand kan veroorzaken. Kan stukjes metaal bevatten die vonkvorming veroorzaken en tot brand kunnen leiden. GESCHIKt SERVIES Ovenvast materiaal Ovenvast servies van glas en aardewerk (zonder metalen delen, bijv. Pyrex ®, ovenschaal, glasplateau) Niet-ovenvast glas en porselein (bijv. tafelservies) 1) Glaskeramiek van vuurvast/koudebestendig materiaal (bijv. Arcoflam ®) Ovenvast geglazuurd aardewerk 2) Kunststof, hittebestendig tot 200 °C 3) Papier, karton Huishoudfolie Voor magnetron geschikte braadzakken 4) Metalen braadpan, bijv. van email of gietijzer Zwart gelakte of van een siliconenlaag voorziene bakvormen magnetron ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✘ ✘ Hetelucht ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ 3) ✘ ✘ ✔ ✔ ✔ Grill ✔ ✘ ✔ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✔ ✘ Combinatie ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ 3) ✘ ✘ ✔ 4) ✘ ✘ ✔ = geschikt ✘ = ongeschikt 1) zonder zilveren, gouden, platina of metalen versieringen. 2) geldt niet voor glazuur met metalen bestanddelen. 3) let op de door de fabrikant aangegeven maximum temperatuur. 4) gecombineerd gebruik hetelucht + magnetron. VERmINDERD VERmOGENSNIVEAU Aanwijzing: • Als u de levensmiddelen langer dan de standaardtijd met steeds één en dezelfde methode verwarmt, wordt het vermogen van het apparaat automatisch verlaagd om oververhitting te voorkomen. (Het magnetronvermogen wordt verlaagd of het grillelement gaat uit en aan.) kookmethode standardtijd • Na het werken met GRILL, HEtELUCHt, magnetron 900 W 20 minuten GECOmBINEERD GEBRUIK, AUtOmAtISCHE grill 15 minuten KOOKPROGRAmmA'S en DIEPVRIESPRODUCtEN combi 1 magnetron - 40 minuten KOKEN loopt de ventilator en op het display wordt "NU combi 2 magnetron - 15 minuten KOELEN" aangegeven. Ook als u tijdens het werken met (900 W magnetronvermogen) grill - 15 minuten deze verwarmingssoorten op toets StOP drukt en de Dual 2 magnetron - 40 minuten ovendeur opent, loopt de ventilator en u kunt voelen hoe (630 W magnetronvermogen) grill - 15 minuten de lucht uit de ventilatie-openingen stroomt. 114 e Kunststof/polystyreen bijv. servies waarin fastfood wordt verkocht Huishoudfolie nd Metaal a .v w Geschikt voor Opmerkingen de magnetron Het is niet aanbevolen om metalen servies in de magnetron te gebruiken. Dit veroorzaakt ✘ vonkvorming en kan tot brand leiden. Wees voorzichtig aangezien dergelijk servies kan vervormen, smelten of verkleuren bij hoge ✔ temperaturen. nl ow D oa d de WERKING VAN DE mAGNEtRON m fro w w KOKEN mAGNEtRONOVEN a .v w WERKING VAN DE mAGNEtRON .b rre bo en e Bij handmatig gebruik kunt u een bereidingstijd van max. 90 minuten (90.00) instellen. De tijdseenheid varieert van 10 seconden tot 5 minuten, afhankelijk van de totale bereidingstijd zoals aangegeven in de tabel. tijdseenheden 10 seconden 30 seconden 1 minuut 5 minuten nd Bereidingstijd 0-5 minuten 5-10 minuten 10-30 minuten 30-90 minuten HANDmAtIG ONtDOOIEN Voor handmatig ontdooien (automatische ontdooifunctie uit) gebruikt u een vermogen van 270 W. Het symbool voor ontdooien verschijnt in het display zodra u dit vermogen heeft geselecteerd. VERmOGENStANDEN De oven heeft 5 vermogensstanden: 900 W/HOOG Voor snel koken of verwarmen, bijv. voor soep, éénpansgerechten, gerechten uit blik, hete dranken, groente, vis enz. 630 W Voor langer koken van compactere levensmiddelen zoals vlees en gehakt en voor gerechten als cake. Bij deze lage instelling koken sauzen niet over en de gerechten worden gelijkmatig gaar, zonder dat ze aan de rand hard worden of overlopen. 450 W Voor compactere gerechten die bij het bereiden op traditionele wijze een langere tijd nodig hebben, bijv. rundvleesgerechten. Bij deze instelling blijft het vlees mals. 270 W/ONtDOOI Kiest u om gelijkmatig te ontdooien. Deze stand is ook geschikt om rijst en pasta te koken. 90 W Voor voorzichtig ontdooien, bijv. voor slagroomtaart of bladerdeeg. W = WAtt Voorbeeld: Soep verwarmen, 2 minuten en 30 seconden met 630 W vermogen. 2. Voer door knop 1. Draai knop tIJDSCHAKELKLOK/GEWICHt mEtHODE op voor rechtsom te draaien de gewenste tijd magnetron solo. in met de wijzers van de klok mee/amti-met de wijzers van de klok mee tot 2.30 wordt getoond. 3. Druk toets VERmOGENSStAND in tot de gewenste vermogensstand bereikt is. 2x 5. Controleer het display: Belangrijk: Als u deze toets niet indrukt, werkt het apparaat automatisch met vol vermogen (900 W). 115 4. Druk toets StARt/+30 in. 1x nl ow D oa d de WERKING VAN DE mAGNEtRON m fro w w .b rre bo en nd a .v w Aanwijzingen: • Als u de ovendeur tijdens het bereidingsproces opent, wordt de bereidingstijd op het display automatisch gestopt. De tijd loopt verder als u de deur sluit en toets StARt/+30 indrukt. • Als u tijdens het bereidingsproces de VERmOGENSStAND wilt controleren, drukt u toets VERmOGENSStAND in. Zolang uw vinger deze toets aanraakt, wordt de vermogensstand aangegeven. • U kunt knop tIJD/GEWICHt rechtsom of linksom draaien. Als u de knop linksom draait, wordt de bereidingstijd trapsgewijze vanaf 90 minuten verminderd. Voorbeeld: De kooktimer instellen op zeven minuten. 1. Druk toets tImER in om 2. Draai knop tIJD/GEWICHt het. rechtsom om de gewenste bereidingstijd. 1x 3. Druk toets StARt/+30 in. 4. Het apparaat telt nu de tijd terug. 1x StARt/+30 FUNCtIE Met toets StARt/+30 kunt u de volgende functies bedienen. 1. Direct starten U kunt direct 30 seconden lang de gewenste methode inschakelen, zonder een bereidingstijd in te voeren. Voorbeeld: 30 minuten 630 W magnetronvermogen. 4. Controleer het display: 1. Draai knop mEtHODE op 2. Druk toets VERmOGENSStAND 3. Druk toets StARt/+30 in. in tot de gewenste voor magnetron. vermogensstand bereikt is. 2x 1x Aanwijzing: • Deze functie kunt u alleen gebruiken bij handmatig gebruik. • Als de knop voor kiezen van de mEtHODE op magnetron ( ) is ingesteld en u toets StARt/+30 indrukt, bedraagt het magnetronvermogen altijd 900 W. Staat de knop voor kiezen van de mEtHODE op stand ( ) of ( ) en u drukt toets StARt/+30 in, dan bedraagt het magnetronvermogen altijd 270 W. Staat de knop voor kiezen van de mEtHODE op stand ( ) of ( ) en u drukt toets StARt/+30 in, dan bedraagt de heteluchttemperatuur altijd 250 °C. • Om misbruik door kinderen te voorkomen, kan toets StARt/+30 slechts 3 minuten na de voorafgaande bedieningshandeling, d.w.z. sluiten van de deur of indrukken van toets StOP worden gebruikt. 2. Verlengen van de bereidingstijd U kunt de bereidingstijd steeds met 30 seconden verlengen als u tijdens het gebruik toets StARt/+30 indrukt. Aanwijzing: • deze functie kunt u alleen gebruiken bij handmatig gebruik. 116 e KOOKtImER nl ow D oa d de WERKING VAN DE mAGNEtRON m fro w w a .v w tOEtS mINDER/mEER rre bo en nd Met de toetsen mINDER en mEER kunt u de geprogrammeerde tijdsinstellingen zonder problemen verkorten of verlengen (om de levensmiddelen minder of meer gaar te laten worden). .b 1. Wijzigen van de voorgeprogrammeerde tijdsinstelling: Druk toets mINDER of mEER in na invoeren van het gewicht en voordat u toets StARt/+30 indrukt. e Voorbeeld: 0,2 kg friet bakken met DIEPVRIESPRODUCtEN KOKEN. 1. Kies menu 2. Draai de de knop DIEPVRIESPRODUCtEN KOKEN tIJDSCHAKELKLOK/ voor friet door 4 maal toets GEWICHt tot 0.2 wordt Diepvriesproducten Koken in te getoond. drukken. 3. Kies "dunne friet" door toets mINDER 1 maal in te drukken. 1x 4x 5. Controleer het display: 4. Druk toets StARt/+30 in. 1x Aanwijzingen: Om mINDER of mEER af te breken dezelfde toets nogmaals indrukken. Om van mEER naar mINDER te gaan, eenvoudig toets mINDER indrukken. Om van mINDER naar mEER te gaan, eenvoudig toets mEER indrukken. 2. Wijzigen van de bereidingstijd bij lopend bereidingsproces: U kunt de bereidingstijd met 1 minuut verminderen of vermeerderen door toets mINDER of mEER in te drukken. Aanwijzing: • deze functie kunt u alleen gebruiken bij handmatig gebruik. tIJDENS HEt GEBRUIK DE INStELLING CONtROLEREN U kunt de vermogensstand en de temperatuur controleren, bijv. bij het voorverwarmen. 1. Vermogensstand controleren Om tijdens het bereidingsproces de vermogensstand te controleren, drukt u toets VERmOGENSStAND in.l. Zolang u met uw vinger deze toets aanraakt, wordt de vermogensstand aangegeven. 2. Heteluchttemperatuur controleren Om tijdens het bereidingsproces de heteluchttemperatuur te controleren, drukt u toets HEtELUCHt in. Zolang u met uw vinger deze toets aanraakt, wordt de heteluchttemperatuur aangegeven. 117 nl ow D oa d de WERKING VAN DE mAGNEtRON m fro w w w tOEtS INFORmAtIE .b 3. Controleer het display: 2x Aanwijzing: • De informatiemelding wordt 2 maal herhaald, daarna wordt op het display de dagtijd aangegeven. • Als u de informatie wilt afbreken, druk u toets StOP in. OVEN LEEG VERWARmEN Als u de grill/hetelucht voor de eerste keer gebruikt, kan wat rook of een brandlucht ontstaan. Dit is normaal en geen teken dat het apparaat niet in orde is. Om dit probleem te voorkomen, schakelt u de grill en de hetelucht (250 °C) 20 minuten lang in zonder dat er levensmiddelen in de oven staan. Belangrijk: Zet een raam open of schakel de afzuigkap in, zodat rook en luchtjes kunnen wegtrekken. 1. Draai knop mEtHODE op 2. Draai de de knop 3. Druk toets StARt/+30 in. 4. Het apparaat telt nu de tijd voor grill of voor tIJDSCHAKELKLOK/ terug. Na het opwarmen HEtELUCHt. GEWICHt tot 20.00 wordt de ovendeur openen en getoond. de ovenruimte laten afkoelen. 1x WAARSCHUWING! Ovendeur, buitenkant en ovenruimte worden heet. Denk erom dat u zich niet verbrandt terwijl het apparaat afkoelt. 118 e 1x rre bo Voorbeeld: Informatie over AUtOmAtISCH KOKEN (AC-2), gebraden kip: 1. Druk toets INFORmAtIE in. 2. Kies het gewenste menu door toets AUtOmAtISCHE KOOKPROGRAmmA'S 2 maal in te drukken. en nd a .v Elke toets bevat nuttige informatie. Als u deze informatie wilt zien, drukt u toets INFORmAtIE in voordat u de gewenste toets indrukt. nl ow D oa d de WERKING VAN DE mAGNEtRON m fro w w w GRILLEREN 4. Controleer het display: .b rre bo en nd a .v Om levensmiddelen te grilleren. Voorbeeld: toast met kaas 5 minuten grilleren (leg de toast op het hoge rooster). 3. Druk toets 1. Draai knop mEtHODE op 2. Draai knop tIJD/GEWICHt StARt/+30 in. voor GRILL. rechtsom om de gewenste bereidingstijd in te stellen. e 1x Aanwijzingen: 1. Het hoge en het lage rek zijn bedoeld om te grilleren. 2. Als u de grill voor de eerste keer gebruikt, kan wat rook of een brandlucht ontstaan. Dit is normaal en geen teken dat het apparaat niet in orde is. Om het probleem te voorkomen kunt u de grill eerst 20 minuten zonder levensmiddelen inschakelen. 3. Na het grilleren verschijnt in de indicatie "NU KOELEN ". WAARSCHUWING! Ovenruimte, ovendeur, buitenkant, draaiplateau, roosters en servies worden zeer heet. Bij het uit de oven nemen van levensmiddelen of van het draaiplateau dikke ovenwanten dragen om verbranding te voorkomen. HEtELUCHt Met behulp van de heteluchtfunctie en de 10 voorgeprogrammeerde temperatuurstanden kunt u het apparaat als conventionele oven gebruiken. Toets HEtELUCHt indrukken Oventemperatuur (˚C) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 250 230 220 200 190 180 160 130 100 40 Voorbeeld 1: bakken/braden met voorverwarmen. Voorverwarmen op 180 °C en 20 minuten bakken/braden op 180 °C. 1. Draai knop 2. Druk toets HEtELUCHt 6 maal in mEtHODE op voor om de gewenste voorverwarmhetelucht . temperatuur in te voeren. Op het display wordt 180 °C aangegeven. 4. Controleer het display: 3. Druk toets StARt/+30 in om het voorverwarmen te starten. 6x 1x Als de voorverwarmtemperatuur is bereikt, klinkt een akoestisch signaal, op het display wordt 180 °C aangegeven. Open de ovendeur en zet de levensmiddelen in het apparaat. Sluit de deur. 5. Draai de de knop tIJDSCHAKELKLOK/GEWICHt tot 20.00 wordt getoond. 6. Druk toets StARt/+30 in. 1x 119 7. Controleer het display: nl ow D oa d de WERKING VAN DE mAGNEtRON m fro .b rre bo en nd a .v w w w Aanwijzingen: • Tijdens het voorverwarmen het draaiplateau in het apparaat laten. • Als u na het voorverwarmen met verschillende temperaturen wilt bakken of braden, drukt u toets HEtELUCHt in, tot de gewenste instelling op het display wordt aangegeven. In het voorbeeld hierboven zou u voor het veranderen van de temperatuur na het invoeren van de bereidingstijd toets HEtELUCHt indrukken. • Als het apparaat de ingestelde voorverwarmtemperatuur heeft bereikt, wordt deze automatisch 30 minuten lang aangehouden. Na 30 minuten laat het display de dagtijd or “NU KOELEN”. • Na het bakken of braden koelt het apparaat automatisch af en op het display verschijnt "NU KOELEN". • De beste resultaten bereikt u, als u de aanwijzingen voor conventionele ovens op de verpakking van levensmiddelen opvolgt. 1. Draai knop mEtHODE op 2. Draai de de knop voor hetelucht . tIJDSCHAKELKLOK/GEWICHt tot 20.00 wordt getoond. 3. Voer de gewenste temperatuur in (250 °C). 1x 4. Druk toets StARt/+30 in. 1x 5. Controleer het display: Aanwijzingen: 1. Om de heteluchttemperatuur te wijzigen, toets HEtELUCHt indrukken, tot de gewenste temperatuur op het display wordt aangegeven. 2. Als u de oven voor de eerste keer gebruikt, kan wat rook of een brandlucht ontstaan. Dit is normaal en geen teken dat het apparaat niet in orde is. 3. Na het bakken of braden koelt het apparaat automatisch af en op het display verschijnt "NU KOELEN". WAARSCHUWING! Ovenruimte, ovendeur, buitenkant, draaiplateau, roosters en servies worden zeer heet. Bij het uit de oven nemen van levensmiddelen of van het draaiplateau dikke ovenwanten dragen om verbranding te voorkomen. GECOmBNEERD GEBRUIK Het apparaat heeft twee soorten GECOmBINEERD GEBRUIK: magnetron + hetelucht of magnetron + grill. Om GECOmBINEERD GEBRUIK te kiezen, draait u eerst draaiknop mEtHODE op de gewenste instelling en dan stelt u de bereidingstijd in. In het algemeen verkort gecombineerd gebruik de totale bereidingstijd. knop mEtHODE bereidingswijze basisinstelling magnetronvermogen COMBI 1 . hetelucht 250 °C 270 W COMBI 2 . grill 270 W 120 e Voorbeeld 2: bakken/braden zonder voorverwarmen. 20 minuten bakken/braden op 250 °C. nl ow D oa d de WERKING VAN DE mAGNEtRON m fro w w .b 3. Druk toets VERmOGENSStAND 2 maal in (90 W). 2x 4. Druk toets HEtELUCHt 4 maal in (200 °C). 4x 5. Druk toets StARt/+30 in. 6. Controleer het display: 1x Voorbeeld 2: 20 minuten grilleren met 90 W mAGNEtRONVERmOGEN en GRILL. 1. Draai knop mEtHODE op voor COMBI 2 . 2. Draai de de knop tIJDSCHAKELKLOK/GEWICHt tot 20.00 wordt getoond. 3. Druk toets VERmOGENSStAND 2 maal in (90 W). 2x 4. Druk toets StARt/+30 in. 5. Controleer het display: 1x Aanwijzing: • Na het bereidingsproces koelt het apparaat automatisch af en op het display verschijnt "NU KOELEN". WAARSCHUWING! Ovenruimte, ovendeur, buitenkant, draaiplateau, roosters en servies worden zeer heet. Bij het uit de oven nemen van levensmiddelen of van het draaiplateau dikke ovenwanten dragen om verbranding te voorkomen. Aanwijzing: Na het werken met GRILL, HEtELUCHt, GECOmBINEERD GEBRUIK, AUtOmAtISCHE KOOKPROGRAmmA'S en DIEPVRIESPRODUCtEN KOKEN loopt de ventilator en op het display wordt "NU KOELEN" aangegeven. Ook als u tijdens het werken met deze verwarmingssoorten op toets StOP drukt en de ovendeur opent, loopt de ventilator en u kunt voelen hoe de lucht uit de ventilatie-openingen stroomt. 121 e Voorbeeld 1: 20 minuten bakken/braden met 90 W magnetronvermogen en 200 °C hetelucht. 1. Draai knop mEtHODE op voor 2. Draai de de knop COMBI 1 . tIJDSCHAKELKLOK/GEWICHt tot 20.00 wordt getoond. rre bo en nd a .v w Aanwijzingen: de vermogensinstellingen zijn variabel: COmBI 1 : de heteluchttemperatuur kan in 10 standen van 40 °C tot 250 °C worden ingesteld. Het magnetronvermogen kan in 4 standen van 90 W tot 630 W worden ingesteld. COmBI 2 : het magnetronvermogen kan in 5 standen van 90 W tot 900 W worden ingesteld. nl ow D oa d de WERKING VAN DE mAGNEtRON m fro w w .b rre bo en nd De AUtOmAtISCHE PROGRAmmA'S stellen zelf de vermogensstand en de bereidingstijd in. U kunt kiezen uit 5 AUtOmAtISCHE KOOKPROGRAmmA'S, 4 AUtOmAtISCHE PROGRAmmA'S VOOR KOKEN VAN DIEPVRIESPRODUCtEN en 7 AUtOmAtISCHE ONtDOOIPROGRAmmA'S. a .v w AUtOmAtISCHE PROGRAmmA’S e WAARSCHUWING! Voor automatische kookprogramma's en programma's voor koken van diepvriesproducten: Ovenruimte, ovendeur, buitenkant, draaiplateau, roosters en servies worden zeer heet. Bij het uit de oven nemen van levensmiddelen of van het draaiplateau dikke ovenwanten dragen om verbranding te voorkomen. Voorbeeld: 300 g rijst koken met AUtOmAtISCH KOOKPROGRAmmA (AC-1): 3. Druk toets StARt/+30 in. 1. Druk toets 2. Voer met knop AUtOmAtISCH tIJD/GEWICHt het KOKEN 1 maal in. gewenste gewicht in. 1x 4. Controleer het display: 1x Als een bedieningshandeling noodzakelijk is (bijv. levensmiddelen omkeren) stopt het apparaat automatisch en er klinkt een akoestisch signaal. Op het display ziet u wat u moet doen. Om het proces voort te zetten toets StARt/+30 indrukken. Aanwijzing: • De temperatuur aan het einde van de bereidingstijd hangt af van de uitgangstemperatuur. Controleer of de levensmiddelen gaar genoeg zijn. Indien nodig kunt u de bereidingstijd verlengen en een hoger vermogen instellen. • De geprogrammeerde bereidingstijden zijn gemiddelde waarden. Als u de levensmiddelen langer of korter wilt koken dan door het programma voorzien, kan de bereidingstijd met toets mINDER resp. mEER worden gewijzigd. De beste resultaten bereikt u, als u de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing opvolgt. 122 nl ow D oa d de PROGRAmmA’S m fro w w a .v w PROGRAmmA’S g = gram l = liter ml = milliliter cm = centimeter min. = minuten .b rre bo kp = kopje kg = kilogram en el = eetlepel tl = theelepel nd Gebruikte akfortingen e tabel automatische kookprogramma’s menunummer AC-1 Rijst Hoeveelheid & CHOPS (gewichtseenheid)/servies & CHOPS 0,1 - 0,3 kg (100 g) Grote schaal met deksel2 2 Rijst 100 g 200 g 300 g kokend water 250 ml 450 ml 650 ml AC-2 Gebraden kip 0,9 - 2,0 kg (100 g) Laag rek AC-3 Varkenvlees 0,6 - 2,0 kg (100 g) Laag rek AC-4 Ovenschotel 0,5 - 2,0 kg* (100 g) Gratinschaal Laag rek AC-5 Gebak 0,5 - 1,5 kg (100 g) Bakvorm, Schoteltje Laag rek WITH VEGETABLES 3 • • • • • • tips In een grote schaal doen en kokend water toevoegen. Deksel erop zetten. Schaal in het midden van het draaiplateau zetten. Als het signaal klinkt, omroeren en deksel er weer op zetten. Als het signaal weer klinkt, omroeren en deksel er weer op zetten. Na het koken ca. 10 minuten laten staan. ONION • Vermeng de ingrediënten 2 el. olie, 1 tl paprikapoeder, zout en peper en smeer de kippenbouten hiermee in. • Prik gaatjes in het vel van de kip. • Leg de kip met de borst naar beneden op het lage rek. • Als het akoestische signaal klinkt, de kip omkeren. • Na het bereiden ca. 3 minuten in de oven laten staan, uit de oven halen en op een schaal leggen. • Wij adviseren magere varkensrollade. • Ingrediënten voor 1,0 kg magere varkensrollade:1 geplet teentje knoflook, 2 el olie, 1 el paprikapoeder, snufje komijn, 1 tl zout • Alle ingrediënten met elkaar vermengen en over het vlees verdelen. • Vlees op het lage rooster leggen en braden. • Als het akoestische signaal klinkt, het vlees omkeren. • Vlees na het braden ca. 10 minuten in aluminiumfolie gewikkeld laten staan. • Zie recept op pag. 126. * Totale gewicht van alle ingrediënten. • Gebak volgens de recepten op pag. 126-127 voorbereiden. • Een schoteltje met de bodem naar beneden op het lage rooster zetten en de bakvorm erop zetten. • Na het bakken ca. 10 minuten laten staan. • Uit de vorm nemen. Belangrijk: Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5 oC opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf -18 oC. 123 nl ow D de oa ONION d m fro PROGRAmmA’S w w tips en nd • Gerecht in een voor de magnetron geschikte schaal doen. • Indien door de fabrikant aangegeven, wat vloeistof toevoegen. • Met een deksel afdekken. • Indien door de fabrikant aangegeven, zonder deksel koken. WITH VEGETABLES • Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en dek het weer af. afdekken. Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten laten staan. 3 • ONION • Per 100 g 1 el water en wat zout toevoegen (voor paddestoelen is geen extra water nodig). • Met een deksel afdekken. • Roer het gerecht om als het geluidssignaal klinkt, en dek het weer af. • Na het bereiden uit de oven halen en ca. 2 minuten laten staan. Belangrijk: oor compact bevroren groente handmatig gebruik kiezen. • Ovenschotel uit de verpakking nemen. Evt. in een ovenschaal overdoen. • Met magnetronfolie afdekken. • Als de verpakking geschikt voor de magnetron is, papieren deksel verwijderen en met magnetronfolie afdekken. • Na het bereiden uit de oven halen en ca. 5 magnetronfolie minuten laten staan. • Leg de bevroren patates frites in een platte schaal. • Plaats de schaal op een hoog rooster en bak. • Als het akoestische signaal klinkt, de frites omkeren. ONION • Na het bereiden op een schaal leggen om te serveren. (Standtijd is niet nodig.) Belangrijk: voor dunne friet toets MINDER indrukken. De schaal wordt tijdens het bereiden erg heet. Gebruik pannenlappen. .b rre bo ACF-2 koken Diepgevroren groente 0,1 - 0,8 kg (100 g) Schaal met deksel ACF-3 koken Diepgevroren ovenschotels 0,2 - 0,6 kg (100 g) Platte, ovale ovenschaal met magnetronfolie of voor de magnetron geschikte originele verpakking met magnetronfolie ACF-4 koken Patates frites (Ovenfrietjes) 0,2 - 0,4 kg (50 g) Ovenschaal Hood rek ONION Belangrijk: Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5 oC opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf -18 oC. tabel automatische ontdooiprogramma’s menunummer AD-1 ontdooien Befstuk en karbonade AD-2 ontdooien Groot vlees Hoeveelheid tips (gewichtseenheid)/ servies 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Leg de voedingsmiddelen op een platte schaal in het midden van het draaiplateau. Ovenschaal • Zodra het geluidssignaal klinkt, dient het omgedraaid te worden, dienen de delen van elkaar gehaald te worden en vervolgens anders neergelegd te worden. Dek de dunne delen en warme plekken af met aluminiumfolie. • Wikkel na het ontdooien in aluminiumfolie en laat 10-15 minuten staan totdat het volledig is ontdooid. 0,6 - 2,0 kg (100 g) • Een bord omgekeerd op het draaiplateau leggen en het vlees erop leggen. Ovenschaal • Als het akoestische signaal klinkt, vlees omkeren. Ontdooide delen afdekken met aluminiumfolie. • Als het akoestische signaal klinkt, vlees nogmaals omkeren en afdekken. • Na het ontdooien met aluminiumfolie afdekken en 15-30 minuten laten staan, tot alles volledig ontdooid is. 124 e ACF-1 koken Diepgevroren gerechten (Roerbaar) Hoeveelheid (gewichtseenheid)/servies 0,3 - 1,0 kg (100 g) Schaal met deksel a .v menunummer w tabel diepvriesproducten koken nl ow D oa d de PROGRAmmA’S m fro w w Hoeveelheid tips (gewichtseenheid)/ servies 0,2 - 1,0 kg (100 g) • Leg het blok gehakt in een platte schaal op het midden van het draaiplateau. Ovenschaal • Draai het gehakt om zodra het geluidssignaal. • Dek na het ontdooien af met aluminiumfolieen laat het 5-10 minuten staan totdat het volledig is ontdooid. 0,2 - 1,0 kg (50 g) • Vermeng de ingrediënten en smeer de kippenbouten hiermee in. Ovenschaal • Prik gaatjes in het vel van de kip. • Leg de kippenbouten op het hoge rek, vel naar beneden, met de dunne uiteinden naar het midden. • Als het akoestische signaal klinkt, de frites omkeren. • Na het bereiden uit de oven halen en ca. 10-15 minuten laten staan. 0,9 - 2,0 kg (100 g) • Leg de kip met het borststuk naar beneden in een platte schaal op het midden van het Ovenschaal draaiplateau. • Keer, zodra het geluidssignaal klinkt, het gevogelte en dek de dunne delen en warme plekken af met aluminiumfolie. • Na het ontdooien met aluminiumfolie afdekken en 15-30 minuten laten staan, tot alles volledig ontdooid is. • Gevogelte onder stromend water afspoelen. 0,1 - 1,4 kg (100 g) • Verwijder de verpakking van de cake. Plat bord • Plaats de cake direct op het draaiplateau, of op een bord in het midden van het draaiplateau. • Snijd de cake na het ontdooien in gelijke plakken en leg ze iets uit elkaar. Laat de cake. 15-30 minuten staan totdat de cake volledig is ontdooid. 0,1 - 1,0 kg (100 g) • Voor dit programma alleen sneetjes brood. Ovenschaal • Verdeel de boterhammen over een platte . Schaal in het midden van het draaiplateau. Een brood met een gewicht van 1 kg kunt u rechtstreeks over het draaiplateau verdelen. • Als het geluidssignaal klinkt, dienen de bote-rhammen mgedraaid te worden, anders neergelegd te worden en reeds ontdooide boterhammen uitgenomen te worden. • Dek na het ontdooien af met aluminiumfolie en laat het 5-10 minuten staan totdat het volledig is ontdooid. .b rre bo en AD-3 ontdooien Gehakt nd a .v w menunummer AD-5 ontdooien Gevogelte AD-6 ontdooien Gebak AD-7 ontdooien Brood Belangrijk: Gekoelde voedingsmiddelen worden vanaf 5 oC opgewarmd, bevroren voedingsmiddelen vanaf -18 oC. Aanwijzing: • Alleen het gewicht van de levensmiddelen invoeren. Het gewicht van het servies niet meerekenen. • Voor gerechten met een hoger of lager gewicht dan in de tabel aangegeven kiest u handmatig gebruik. • De temperatuur aan het einde van de bereidingstijd hangt af van de uitgangstemperatuur. Controleer of de levensmiddelen gaar genoeg zijn. • Als een bedieningshandeling noodzakelijk is (bijv. levensmiddelen omkeren) stopt het apparaat automatisch, er klinkt een akoestisch bel, de resterende bereidingstijd en andere symbolen worden knipperend aangegeven. Om het proces voort te zetten toets StARt/+30 indrukken. • Als de oven in de grillstand Micro/Grill/Dual/Hetelucht staat, dan kan de koelventilator aanslaan. Aanwijzing: automatische ontdooiprogramma’s 1. Biefstukken, karbonades en kippenbouten naast elkaar (in 1 laag) invriezen. 2. Gehakt plat invriezen. 3. Na het omkeren de al ontdooide delen met strookjes aluminiumfolie afdekken. 4. Gevogelte en gehakt direct na het ontdooien verder verwerken. 5. Gebak met room reageert zeer gevoelig op microgolvenenergie. Zodra de room snel vloeibaar wordt, het gebak direct uit de oven nemen en bij kamertemperatuur 10 tot 30 minuten laten staan. 125 e AD-4 ontdooien Kippenbouts nl ow D oa d de PROGRAmmA’S m fro a .v w w w RECEPtEN VOOR AUtOmAtISCHE KOOKPROGRAmmA’S 500 ml 1 1 el 450 g 150 g 2 100 g olie zout macaroni tomaten uit blik, in stukjes uien gesnipperd basilicum, tijm zout en peper olie om de schaal in te vetten aubergines, in plakken zure room eieren geraspte kaas (Cheddar) Broccoli-aardappelschotel 1. Aardappelen en broccoli in een schaal doen. Water toevoegen, afdekken en koken. Tijdens het koken 1 maal omroeren. 9-12 minuten 900 W 2. Aardappelen in plakken snijden. 3. Ovenvaste schaal invetten. Broccoli, champignons en aardappelen laag om laag in de schaal leggen. Met peterselie bestrooien en met peper op smaak brengen. 4. Eieren, room, melk en kruiden door elkaar roeren, over de groente gieten en kaas erover strooien. Op het lage rooster met AUtOmAtISCH KOOKPROGRAmmA AC-4 koken. 5. Na het bereiden ca. 10 minuten laten rusten. 400 g 400 g 6 el 1 tl 400 g 1 el 3 125 ml 125 ml 100 g aardappelen, geschild broccoliroosjes water boter of margarine om de schaal in te vetten champignons, in plakjes peterselie, fijngehakt zout en peper eieren room melk zout en peper, nootmuskaat geraspte Goudse kaas Worteltaart 1. 2. 3. 4. Bakvorm invetten. Eidooiers en suiker met een handmixer vermengen. Wortelen, citroensap en amandelen toevoegen. Bloem en bakpoeder met elkaar vermengen, aan het wortelmengsel toevoegen en goed door elkaar roeren. 5. Eiwitten stijf slaan en voorzichtig door het mengsel roeren. In de bakvorm doen, op het onderste rooster zetten en met AUtOmAtISCH KOOKPROGRAmmA AC-5 bakken. 6. Na het bakken 5 minuten in de bakvorm laten afkoelen. 126 1 tl 5 250 g 250 g 250 g 80 g 1 el 5 boter of margarine om de schaal in te vetten eidooiers suiker wortelen, fijngeraspt sap van 1 citroen gemalen amandelen bloem bakpoeder eiwitten e 80 g 400 g 150 g water .b /2 tl rre bo 1. Water, olie en zout in een schaal doen, afdekken en aan de kook laten komen. 3-5 minuten 900 W 2. Macaroni in de schaal doen. Omroeren en laten intrekken. 9-11 minuten 270 W Macaroni afgieten en laten afkoelen. 3. Tomaten en uien met elkaar vermengen en goed kruiden. Ovenvaste schaal invetten. Macaroni in de schaal doen en de tomatensaus erover verdelen. Met plakken aubergine beleggen. 4. Zure room en eieren door elkaar roeren en over de macaroni verdelen. Geraspte kaas erover strooien. Op het lage rooster met AUtOmAtISCH KOOKPROGRAmmA AC-4 koken. 5. Na het bereiden 5-10 minuten laten rusten. en nd Aubergine-macaronischotel nl ow D oa d de PROGRAmmA’S m fro 4 280 g 15 g boter of margarine om de schaal in te vetten boter of margarine poedersuiker eidooiers amandelsnippers rozijnen, gewassen wat fijngeraspte citroenschil eiwitten bloem bakpoeder 200 g bloem 1. Bloem en bakpoeder vermengen, suiker, vanillesuiker, zout, ei, amandelolie en boter toevoegen en met de kneedhaak van een handmixer tot een deeg roeren. 2. Deeg afdekken en ca. 30 minuten op een koele plek zetten. 3. Bakvorm invetten. Deeg tussen 2 lagen folie uitrollen en in de bakvorm doen. Een rand van ca. 3 cm vormen. 4. Hazelnoten over het deeg strooien. 5. Appels schillen, in vieren snijden, van het klokhuis ontdoen en in plakken snijden. De plakken dakpansgewijs op de hazelnootlaag leggen en met wat kaneel bestrooien. 6. Eieren scheiden. Eiwitten stijf slaan, snufje zout en 1 el vanillesuiker toevoegen. 7. Eidooiers, rest van de suiker en vanillesuiker schuimig kloppen. 8. Calvados, aardappelmeel en room toevoegen en door elkaar roeren. Geklopt eiwit erdoor roeren en het mengsel gelijkmatig over de appel verdelen. 9. Op het onderste rooster met AUtOmAtISCH KOOKPROGRAmmA AC-5 bakken. 10. De taart in de vorm laten afkoelen en met poedersuiker bestrooien. 1 tl bakpoeder 100 g suiker 1 pakje vanillesuiker 1 snufje zout 1 ei 3-4 druppels bittere amandelolie 125 g boter 1 tl boter of margarine om de schaal in te vetten 50 g gemalen hazelnoten 600 g appels kaneel 2 eieren 1 snufje zout 4 el suiker 4 el calvados (appelbrandewijn) 11/2 el 125 g aardappelmeel dikke room poedersuiker 127 e Appeltaart met calvados .b rre bo en nd 1 tl 170 g 140 g 4 40 g 40 g a .v 1. Tulbandvorm invetten. 2. Boter en poedersuiker met een handmixer glad roeren. Eidooiers één voor één toevoegen. 3. Amandelsnippers, rozijnen en citroenschil één voor één erdoor roeren. Goed met elkaar vermengen. 4. Eiwitten stijf slaan en door het mengsel roeren. Bakpoeder en bloem met elkaar vermengen, zeven en voorzichtig door het mengsel roeren. 5. In de bakvorm doen, op het onderste rooster zetten en met AUtOmAtISCH KOOKPROGRAmmA AC-5 bakken. 6. Na het bakken 5 minuten in de bakvorm laten afkoelen. w w w tulband nl ow D d de oa m fro RECEPtEN VOOR GLASPLAtEAU w w Knoflookbrood Diepgevroren lasagne Kleine stukken blader-deeg (bijv. croissants) e Diepgevroren pizza Bakvorm op glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte .b Kwarktaart rre bo Kersen-amandelcake Positie Bodem 15’00 bakken, direct op het glasplateau, onderste inschuifhoogte, na 1) omkeren en Abrikozen-pecannotencake methode 200 ˚C 200 ˚C 200 ˚C 180 ˚C 180 ˚C 180 ˚C 90 W & 180 ˚C 180 ˚C 90 W & 180 ˚C 160 ˚C 160 ˚C 220 ˚C 220 ˚C 200 ˚C 90 W & 200 ˚C 200 ˚C 270 W & 200 ˚C 160 ˚C 160 ˚C nd Bananencake tijd in minuten voorverwarmen 1) 20’00 2) 12’00 voorverwarmen 60’00 voorverwarmen 35’00 voorverwarmen 40’00 voorverwarmen 54’00 voorverwarmen 12’00 voorverwarmen 15’00 voorverwarmen 25’00 voorverwarmen 35’00 a .v menu Quiche w Glasplateau en hetelucht Bakvorm op glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte Bakvorm op glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte Op het rooster op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte Op het rooster op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte Direct op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte Direct op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte Direct op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte Glasplateau + grill menu Ovenschotel Vleesspiezen Uiensoep Kip-pastaschotel Steak Dikke worstjes Dunne worstjes Toast Toast met kaas Makreel Sardines tijd in minuten 1) 6’00 2) 14’00 3) 5’00 1) 10’00 2) 10’00 1) 8’00 2) 7’30 1) 3’00 2) 10’00 1) 9’00 2) 4’00 1) 14’00 2) 5’00 1) 12’00 2) 6’00 1) 4’30 2) 1’30 1) voorverwarmen 2’00 2) 5’00 3) 4’30 1) 6’00 2) 6’00 1) 5’00 2) 3’00 methode 900 W 450 W & grill 450 W & grill 270 W & grill 270 W & grill 900 W 270 W & grill 900 W 450 W & grill Grill Grill Grill Grill Grill Grill Grill Grill Grill Grill Grill 90 W & grill 90 W & grill 90 W & grill 90 W & grill Positie Ovenschaal op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte, na 2) draaien Op het rooster op het glasplateau zetten, bovenste inschuifhoogte Soepkoppen op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte, na 1) kaas en croutons toevoegen Schaal op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte, na 1) omkeren Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte, na 1) omkeren Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte, na 1) omkeren Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte, na 2) omkeren en met kaas beleggen Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte, na 1) omkeren Op het rooster op het glasplateau leggen, onderste inschuifhoogte, na 1) omkeren Aanwijzing: • Bovenstaande informatie is alleen als richtlijn bedoeld. • Voor optimale resultaten de bereidingstijden/vermogensstanden aan uw eisen aanpassen. • De aangegeven tijden zijn slechts richtlijnen, omdat ze van soort en kwaliteit van het vlees afhangen. Grilleren is bijzonder geschikt voor dunne stukken vlees en vis. Indien niet anders aangegeven, gelden de instellingen in deze tabel voor koude (niet voorverwarmde) apparaten. Dunne stukken één keer omkeren, dikkere stukken meermaals omkeren. Vis indien mogelijk om en om op het rooster leggen. 128 nl ow D oa d de RECEPtEN VOOR GLASPLAtEAU m fro w w a .v w RECEPtEN VOOR GLASPLAtEAU EN HEtELUCHt poedersuiker 1 tl koffie-extract 2 rijpe bananen 225 g bloem 1 tl dubbelkoolzure soda /4 tl bakpoeder 1 middelgroot ei 1 100 ml melk Abrikozen-pecannotencake De oven voorverwarmen. 1. De bakvorm invetten en met bakpapier bekleden. 2. Zout, bakpoeder, kaneel en bloem met elkaar vermengen. 3. De overige ingrediënten (m.u.v. fruit en noten) toevoegen en goed door elkaar roeren. 4. Fruit en noten erdoor roeren. 5. In de bakvorm doen en de bovenkant gladstrijken. 6. Bakvorm op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte. 35 minuten 90 W/180 ˚C snufje zout 11/2 tl bakpoeder 2 tl 110 g 110 g 110 g 175 g 2 3 el 175 g 175 g kaneel witte bloem volkorenbloem boter bruine suiker geklutste eieren melk abrikozen, gehakt pecannoten, gehakt 100 g 4 tl 200 g 110 g Bodem: boter bruine suiker witte bloem verkruimelde volkorenbiscuits 450 g 150 g 100 g 2 1 vullung: roomkwark dikke room poedersuiker eidooiers sap en schil van 1 citroen Kwarktaart 1. De bodem van de springvorm met bakpapier bedekken. 2. De boter smelten, suiker en volkorenbiscuits toevoegen. 3. In de springvorm doen, goed aandrukken en op een koude plek zetten tot de massa stevig is. 4. Alle ingrediënten voor de vulling in een schaal doen en door elkaar roeren tot de massa glad is. 5. De vulling op de gekoelde bodem leggen. 6. Springvorm op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte. 54 minuten 160 ˚C 7. Laten afkoelen, voor het serveren met fruit versieren. 129 e boter 170 g .b 120 g rre bo De oven voorverwarmen. 1. De bakvorm invetten en met bakpapier bekleden. 2. Boter en suiker schuimig roeren. 3. Ei en koffie-extract toevoegen en nogmaals roeren. 4. Bananen pellen en prakken, aan het mengsel toevoegen en goed roeren. 5. Bloem, dubbelkoolzure soda, bakpoeder en melk toevoegen en roeren tot het beslag glad is. 6. In de bakvorm doen en de bovenkant gladstrijken. 7. Bakvorm op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte. 60 minuten 180 ˚C 8. 5 minuten in de bakvorm laten rusten, dan op een draadrooster laten afkoelen. en nd Bananencake nl ow D oa d de RECEPtEN VOOR GLASPLAtEAU m fro margarine 175 g poedersuiker bloem bakpoeder 100 g gekonfijte kersen 75 g gemalen amandelen 1 tl amandelessence 1 el melk Uienquiche De oven voorverwarmen. 1. Het deeg uitrollen en het rechthoekige blik met bakpapier bekleden. 2. Het deeg met een vork enkele malen inprikken. 3. Het deeg met bakpapier bedekken. 4. Op de onderste inschuifhoogte bakken 15 minuten 200 ˚C 5. Uit de oven nemen en laten afkoelen. 6. De uien in boter fruiten: 5 minuten 900 W De boter afgieten en de uien laten afkoelen. 7. Eieren, room, melk, mosterd, zout en peper met elkaar vermengen. 8. Uien en kaas toevoegen en goed door elkaar roeren. 9. Mengsel op de deegbodem leggen en bakken. 1. 20 minuten 200 ˚C, draaien, dan 2. 12 minuten 200 ˚C 500 g zandtaartdeeg 45 g boter 300 g rode uien, in plakken 3 middelgrote eieren 150 ml dikke room 50 ml melk 100 g geraspte kaas /4 tl 1 mosterd zwarte peper 1 /4 tl zout RECEPtEN VOOR GLASPLAtEAU EN GRILL Uiensoep 1. De uien snijden, met de bouillon in een schaal doen, zout en peper toevoegen. 8 minuten 900 W 2. De soep over 4 soepkommen verdelen. 3. Toast in stukjes snijden en bovenop de soep leggen, kaas over de toast verdelen. 4. De soepkoppen op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte, verwarmen. 270 W/grill 71/2 minuten 130 20 g boter 250 g uien 500 ml bouillon zout et peper 2 sneetjes toast 80 g Emmentaler e 1 tl middelgrote eieren .b 175 g rre bo 3 en 175 g nd 1. De springvorm invetten en met bakpapier bekleden. 2. Margarine en suiker door elkaar roeren tot een schuimige massa. 3. De eieren één voor één erdoor roeren. 4. Bloem en bakpoeder erdoor roeren, kersen, gemalen amandelen, amandelessence en melk erdoor roeren. 5. In de springvorm doen en de bovenkant gladstrijken. 6. Springvorm op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte. 40 minuten 90 W/180 ˚C a .v w w w Kersen-amandelcake nl ow D oa d de RECEPtEN VOOR GLASPLAtEAU m fro 250 g 150 g 75 g boter champignons, in plakjes uien, in blokjes paprika, in blokjes bloem melk bouillon mais zout en peper gekookte kip, in blokjes gekookte pasta geraspte kaas Gegrilleerde sardines/makreel 1. Alle ingrediënten tot een marinade vermengen, over de vis strijken en een uur op een koele plaats zetten. 2. Op het rooster op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte. Sardines: 1. 5 minuten 90 W/grill, omkeren 2. 3 minuten 90 W/grill Makreel: 1. 6 minuten 90 W/grill, omkeren 2. 6 minuten 90 W/grill 131 6 sardines/makrelen zonder kop 4 el marinade: olijfolie 1 tl knoflookpuree 1 el balsamico-azijn 1 tl citroensap zout en peper 1 el venkel e 30 g 100 g 100 g 100 g 25 g 175 ml 300 ml 150 g .b 1. Boter, uien, paprika en champignons in een schaal doen en bakken. 2 minuten 900 W 2. Bloem en melk door elkaar roeren, bouillon, mais, zout en peper toevoegen en goed door elkaar roeren. 3. Kip en pasta toevoegen. 4. De kaas erover strooien. 5. De schaal op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte. 1. 3 minuten 900 W 2. 10 minuten 450 W/grill rre bo Kip-pastaschotel en 250 ml 3 aardappelen, in dunne plakjes uien, in plakjes geraspte kaas zout en peper room eieren nd 450 g 150 g 250 g a .v 1. De ovenschaal invetten. 2. Een laag aardappelen, een laag uien en de helft van de kaas in de schaal doen. 3. Herhalen, eindigen met een laag aardappelen. 4. Room en eieren door elkaar roeren, zout en peper toevoegen. Over de aardappelen gieten. 5. De rest van de kaas erover strooien. 6. De schaal op het glasplateau zetten, onderste inschuifhoogte. 1. 6 minuten 900 W 2. 14 minuten 450 W/grill, draaien en dan 3. 5 minuten 450 W/grill w w w Aardappelgratin nl ow D oa d de REINIGING & ONDERHOUD m fro w w w REINIGING & ONDERHOUD WAARSCHUWING: GEBRUIK GEEN COmmERCIËLE OVENREINIGERS, StOOmREINIGERS, SCHURENDE REINIGINGSmIDDELEN, SCHOONmAAKmIDDELEN DIE NAtRIUmHYDROXIDE BEVAttEN OF SCHUURSPONSJES. DIt GELDt VOOR ALLE DELEN VAN UW mAGNEtRON. WAARSCHUWING! Bij het werken met GRILL, HEtELUCHt, COmBI, AUtOmAtISCHE KOOKPROGRAmmA’S en DIEPVRIESPRODUCtEN KOKEN worden de ovenruimte, de deur, de ommanteling en toebehoren zeer heet. Vòòr het reinigen volledig laten afkoelen. REINIG DE mAGNEtRONOVEN REGELmAtIG EN VERWIJDER ALLE VOEDSELREStEN. Als u de oven niet regelmatig reinigt dan kan dit slijtage van ovenbekleding veroorzaken waardoor de levensduur van het apparaat wordt verkort en gevaarlijke situaties kunnen ontstaan. .b rre bo en nd a .v Ommanteling De buitenkant van het apparaat met een mild sopje schoonmaken. Goed met een droge doek afnemen en met een handdoek nadrogen. Bedieningspaneel Voor het reinigen de deur openen om het bedieningspaneel te deactiveren. Het paneel voorzichtig met een vochtige doek schoonmaken. Nooit te veel water en geen chemische of schurende reinigingsmiddelen gebruiken, omdat het bedieningspaneel daardoor kan worden beschadigd. Ovenruimte 1.Na elk gebruik het nog warme apparaat met een zachte, vochtige doek of spons afnemen, om lichte verontreinigingen te verwijderen. Voor sterke verontreinigingen een mild sopje gebruiken en verschillende keren met een zachte, vochtige doek of spons grondig afnemen, tot alle resten volledig verwijderd zijn. Verwijder nooit de afdekking van de microgolvengeleider. 2.Let erop dat er geen zeepsop of water door de kleine openingen in de wand dringt, omdat het apparaat daardoor beschadigd kan raken. e 132 nl ow D oa d de REINIGING & ONDERHOUD geen .b rre bo en nd a .v Gebruik w w w e 133 m fro 3.Gebruik geen reinigingsspray in de Aanwijzing: ovenruimte. stoomreiniger. 4. Verwarm de oven regelmatig door hetelucht en grill in te schakelen, zie "Oven leeg verwarmen" op pag. 118. Etensresten of vetspatten kunnen rook en onaangename luchtjes veroorzaken. Draaiplateau & draimechanisme Verwijder eerst het draaiplateau en het draaimechanisme uit de ovenruimte. Draaiplateau en mechanisme met een mild sopje schoonmaken en met een zachte doek afdrogen. Beide delen kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Apparaatdeur De deur, de deurafdichting en de afsluitvlakken regelmatig met een vochtige doek afnemen om verontreinigingen te verwijderen. Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de ruit van de ovendeur te reinigen aangezien hierdoor krassen op het oppervlak kunnen ontstaan waardoor de ruit kan breken. Rekken De rekken met een mild sopje schoonmaken en afdrogen. U kunt de rekken ook in de afwasautomaat schoonmaken. nl ow D oa d de WAt tE DOEN ALS . . . & tECHNISCHE GEGEVENS m fro w w a .v w WAt tE DOEN ALS . . . mogelijke oorzaken/oplossingen De zekering in de huisinstallatie in orde is. De stroom misschien uitgevallen is. Als de zekeringen in de huisinstallatie meermaals uitschakelen, neem dan contact op met een erkend elektro-installateur. De deur goed gesloten is. De deurafdichtingen en de afsluitvlakken schoon zijn. Toets START/+30 is ingedrukt. Het draaimechanisme goed op de aandrijving zit. Het gebruikte servies niet buiten het draaiplateau uitsteekt. Levensmiddelen niet buiten het draaiplateau uitsteken en het zo blokkeren. Zich geen etensresten onder het draaiplateau bevinden. Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de huisinstallatie uit. Neem contact op met onze service-afdeling. Neem contact op met onze service-afdeling. Vervangen van de ovenverlichting mag alleen door vakmensen geschieden. Stel een langere tijd in (dubbele hoeveelheid = bijna dubbele tijd) of Als de levensmiddelen kouder zijn dan anders, tussendoor omroeren of omkeren of Een hoger vermogen instellen. .b rre bo en • • • nd Symptoom De magnetron niet goed functioneert? • • • • • • • • • • Het draaiplateau niet draait? De magnetron niet uitschakelt? De ovenverlichting uitvalt? De levensmiddelen langzamer heet en gaar worden dan voorheen? • • • tECHNISCHE GEGEVENS Aansluiting aan Zekering Opgenomen vermogen: Nuttige vermogen: Microgolvenfrequentie Buitenafmetingen: Afmetingen ovenruimte Inhoud ovenruimte Draaiplateau Gewicht Ovenlamp magnetron grill magnetron + grill hetelucht hetelucht/magnetron magnetron grill hetelucht ZBC40440 : 230 V, 50 Hz, één fase : min. 16 A : 1,5 kW : 2,8 kW : 2,8 kW : 2,8 kW : 2,95 kW : 900 W (IEC 60705) : 1300 W (650 W x 2) : 1450 W : 2450 MHz * (groep 2/klasse B) : breedte x hoogte x diepte: 592 x 462 x 537 mm : breedte x hoogte x diepte: 375 x 272 x 395 mm ** : 40 liter ** : ø 362 mm, keramiek : 30 kg : 25 W/240 - 250 V * Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Europese norm EN55011. Het apparaat wordt overeenkomstig deze norm als apparaat in groep 2, klasse B geclassificeerd. Groep 2 betekent dat het apparaat hoogfrequente energie in de vorm van elektromagnetische straling voortbrengt voor het verwarmen van levensmiddelen. Apparaat uit klasse B betekent dat het apparaat geschikt is voor huishoudelijk gebruik. ** De inhoud van de ovenruimte wordt bepaald door max. gemeten breedte, diepte en hoogte. De daadwerkelijke opnamecapaciteit van levensmiddelen is echter geringer. Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2005/32/EC. IN HET KADER VAN DE TECHNISCHE VOORUITGANG KUNNEN DE TECHNISCHE GEGEVENS TE ALLEN TIJDE ZONDER OPGAVE VAN REDENEN GEWIJZIGD WORDEN. 134 e De magnetron neit werkt? nl ow D oa d de INStALLAtIE-AANWIJZING m fro w w .b snoerdrager positie A positie B 450 mm min. 20 mm e rookafvoer positie A rre bo rookafvoer snoerdrager en nd a .v w De magnetron kan worden ingebouwd in positie A ,B of C: POSITIE NISMAAT ROOKAFVOER Afstand tussen kast en plafond B D H A 560 x 550 x 450 20 50 B 560 x 500 x 450 20 50 C 560 x 550 x 460 20 Niet van toepassing Afmetingen in mm D Conventionele oven Conventionele oven positie C 135 450 mm positie B positie C 460 mm 65 mm 20 mm 5 mm 1. Verwijder de verpakking en controleer het apparaat op transportschade. 2. Als de magnetron wordt ingebouwd in positie C, moeten de ventilatie-openingen (zie afbeelding) behouden blijven. 3. Breng m.b.v. het instelsjabloon (TMAPTA004URR0) vier bevestigingsblokken in de kast aan. 4. Plaats het apparaat in de kast. Til het daarvoor aan de onderkant over de voorste blokken en schuif het voorzichtig naar achteren, tot de voorste lijst van het apparaat een naadloze afsluiting vormt met de voorste opening van de kast. 5. Let erop dat het apparaat stabiel is en recht staat. 6. Bevestig het apparaat m.b.v. de meegeleverde schroeven. De bevestigingspunten bevinden zich bij de ventilatiesleuven aan boven- en onderkant van het apparaat (zie punt 1. op pag. 110). 7. Breng de bevestigingsdopjes op de vier bevestigingspunten aan (2 extra dopjes worden meegeleverd). 8. Het is belangrijk dat u ervoor zorgt dat de installatie van dit apparaat voldoet aan de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en de aanwijzingen van de fabrikant van kookplaat of oven. min. 20 mm INStALLEREN VAN HEt APPARAAt nl ow D oa d de INStALLAtIE-AANWIJZING m fro w w a .v w AANSLUItING OP HEt StROOmNEt WAARSCHUWING! DIt APPARAAt mOEt GEAARD ZIJN Als deze veiligheidsmaatregel niet wordt opgevolgd, is de fabrikant niet aansprakelijk voor schade. Als de stekker die zich aan het apparaat bevindt niet in uw stopcontact past, neem dan contact op met onze service-afdeling. 136 e ELKtRISCHE AANSLUItING .b rre bo en nd • Zorg ervoor dat de stekker makkelijk bereikbaar is, zodat hij in geval van nood (A) snel uit het stopcontact kan worden getrokken. Of het moet mogelijk zijn om de stroom naar de oven uit te schakelen door middel van een schakelaar die volgens de bedradingsvoorschriften is opgenomen in de vaste bedrading. • Plaats het stopcontact niet achter de kast. • De beste plek is boven de kast, zie (A). Verwijder bij inbouw in positie (A) de snoerdrager (punt 15. op pag. 110) achter op het apparaat en bevestig het snoer m.b.v. deze snoerdrager bovenop de inbouwkast (zie pag. 135). Als het aansluitsnoer niet wordt aangesloten op positie (A), moet het onder het apparaat door geleid worden. • Het apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde met een eenfasige wisselspanningaansluiting (230 V/50 Hz). Stopcontact met 16 A zekeren. • Het aansluitsnoer mag alleen door een erkend installateur worden vervangen. • Vóór het opstellen een stuk touw aan het aansluitsnoer aanbrengen. Daardoor wordt dan bij het inbouwen de aansluiting aan punt (A) vereenvoudigd. • Bij het inschuiven van het apparaat in een hoge kast mag het aansluitsnoer NOOIT beklemd raken. • Aansluitsnoer of stekker niet in water of andere vloeistof dompelen. nl ow D oa d de mILIEUINFORmAtIE & SERVICE m fro w w a .v w milieuvriendelijke afvalverwerking van verpakking en oude apparaten en nd Verpakking .b rre bo Onze magnetrons moeten worden vervoerd en hebben daarom een effectieve beschermende verpakking nodig. Daarbij beperken wij ons tot het absoluut noodzakelijke. Delen van de verpakking (bijv. folie, styropor) kunnen gevaarlijk zijn voor kindere. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen worden hergebruikt. Het karton is van oud papier gemaakt, het hout is onbehandeld. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen: >PE< voor polyethyleen, bijv. de folieverpakking >PS< voor geschuimd, cfk-vrij polystyreen, bijv. de hoekbeschermers >PP< voor polypropyleen, bijv. de verpakkingsbanden Door hergebruik van de verpakking hoeven minder grondstoffen te worden gebruikt en wordt de hoeveelheid afval kleiner. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats. Oude apparaten Oude apparaten moeten vóór het weggooien onbruikbaar worden gemaakt: stekker uit het stopcontact trekken en aansluitsnoer afsnijden. Als u uw oude apparaat afdankt, lever het dan in bij uw vakhandelaar of informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. SERVICE Wanneer ontstaan er voor u ook tijdens de garantietermijn kosten? - als u de storing m.b.v. de storingstabel (zie hoofdstuk "Wat te doen als...") zelf had kunnen opheffen, - als onze service-technicus u verschillende malen moet bezoeken, omdat hij voor zijn bezoek niet alle belangrijke informatie heeft gekregen en nu bijv. onderdelen moet halen. Dit kunt u voorkomen als u uw telefoongesprek goed voorbereidt zoals boven beschreven. In het hoofdstuk "Wat te doen als ... zijn enkele storingen beschreven die u zelf kunt opheffen. Lees in geval van storing eerst dit hoofdstuk. Als u daar geen aanwijzingen vindt, neemt u contact op met onze service-afdeling. Bereid het gesprek altijd goed voor. Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is. Noteer modelnummer en serienummer. Deze nummers vindt u op het typeplaatje van het apparaat. Model S-nr. Adres service-afdeling ZANUSSI fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn Service-informatielijn tel. (0172) 468 300 (voor bezoek servicetechnicus en onderdelen) Consumentenbelangen tel. (0172) 468 172 (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) www.zanussi.nl ........................................ ........................................ Geef onze service-afdeling ook het volgende op: • Hoe doet de storing zich voor? • Onder welke omstandigheden treedt de storing op? 137 e Verstikkingsgevaar! Houd de verpakking uit de buurt van kinderen. nl ow D d de oa m fro GARANtIEVOORWAARDEN NEDERLAND a .v w w w GARANtIEVOORWAARDEN NEDERLAND 11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het inen uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale inof uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. 16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald. .b rre bo en nd Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden. 2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld. 4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd. 5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik. 6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn. 7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: a. chemische en elektrochemische inwerking van water, b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen, c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden, d. contact met agressieve stoffen. 8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking. Adres Servicedienst: Electrolux Service Vennootsweg 1 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN telefoon: (0172) 468 300 138 e Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. nl ow D oa d de GARANtIEVOORWAARDEN NEDERLAND m fro w w rre bo Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd. a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd. b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, danwel van een vooraf vastgesteld tarief. Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat: a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt. In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde. De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal: a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken. b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden. c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven. .b Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 *) 139 Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland. e Art. 4 en Art. 3 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden. Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen. Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage. Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen. Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voorschriften gegarandeerde onderdelen. nd Art. 2 a .v Art. 5 Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 w GARANtIEVOORWAARDEN NEDERLAND nl ow D d de oa m fro GARANtIEVOORWAARDEN NEDERLAND WAARBORGVOORWAARDEN BELGIË w w .b rre bo en In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen. Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden (o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking. Adres Klantendienst: ELECtROLUX HOmE PRODUCtS BELGIUm Bergensesteeweg, 719 1502 LEmBEEK tel. 02.363.0444 140 e Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik. 2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen. 4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. 5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik. 6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn. 7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: • chemische en elektrochemische inwerking van water, • abnormale milieuomstandigheden in het algemeen, • voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden, • contact met agressieve stoffen. 8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiksof montageaanwijzingen. 9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. 11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. nd Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. a .v Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. w WAARBORGVOORWAARDEN BELGIË

Zanussi ZBC40440 Gebruikershandleiding

Documenttranscriptie

Zanussi ZBC40440 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten