Documenttranscriptie

IT EN FR NL DE ES PT MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHE HANDLEIDING TECHNISCHES HANDBUCH MANUAL TÉCNICO MANUAL TÉCNICO Posto esterno Quadra - Art. 4893 Quadra external unit - Art. 4893 Platine extérieure Quadra - Art. 4893 Deurstation Quadra - Art. 4893 Außensprechstelle Quadra - Art. 4893 Placa externa Quadra - Art. 4893 Posto externo Quadra - Art. 4893 Avvertenze • Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico. • Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi. • Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione. • Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema. • Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori). • Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato. • I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da personale tecnicamente qualificato. • Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale / istruzioni. Warning • This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public. • All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with those products. • Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures. • Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided in the system manual. • We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher). • To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals / instruction sheets and make sure the system created using Comelit products has not been tampered with / damaged. • Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems, by qualified technical personnel. • Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use; non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice. Avertissements • Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d'installations de communication audio et vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public. • Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits. • Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération. • Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues dans le manuel du système. • Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus). • Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues dans les Manuels / Instructions; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée / endommagée. • Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés. • Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications, de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce Manuel / Instructions. Waarschuwingen • • • • • Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van audio- en videocommunicatiesystemen In woningen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare ruimtes. Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van de betreffende producten. Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Gebruik geleiders met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen in de handleiding van de installatie. Het is raadzaam om de geleiders voor de installatie in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de vermogenskabels (230V of hoger) doorheen lopen. Passion.Technology. Design. • • • Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding/instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelitproducten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt. De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleiding/instructies. Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie, door gekwalificeerd technisch personeel. Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik, het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies. Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf, wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies. Hinweise • Dieses Comelit-Produktist für den Einsatz in Anlagen für Audio- und Video-Kommunikation in Wohngebäuden, Gewerbe- und Industrieanlagen, in öffentlichen Gebäuden und für den öffentlichen Gebrauch konzipiert. • Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen erfolgen. • Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen. • Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten. • Es wird empfohlen, die Leiter derAnlage nella nicht in den Rohren der Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen. • Sicherer Umgang mit Comelit-Produkten: Halten Sie sich strikt an die Angaben in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen, Nehmen Sie keine Änderungen an der Anlage mit ComelitProdukten vor und vermeiden Sie Beschädigungen. • Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung, die entsprechend den Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen auszuführen ist. Eventuelle Reparaturen dürfen für die Produkte nur durch die Firma Comelit Group S.p.A., an der Anlage nur durch Fachkräfte ausgeführt werden. • Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung ab bei Schäden durch bestimmungsfremden Gebrauch, Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor, jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. Advertencias • Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación audio y vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público. • Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto. • Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación. • Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las instrucciones del manual de sistema. • Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o superiores). • Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada. • Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones. • Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual / las instrucciones. Avisos • Este produto Comelit foi concebido e realizado com o intuito de ser utilizado na realização de instalações para comunicação áudio e vídeo em edifícios residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública. • Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem ser realizadas por pessoal tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as indicações dos manuais/instruções dos respectivos produtos. • Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação. • Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e respeitando as indicações no manual do sistema. • Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas condutas onde se encontram os cabos de energia (230 V ou superior). • Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário: Seguir com atenção as indicações dos manuais/instruções, Certificar-se de que a instalação realizada com produtos Comelit não é adulterada/ danificada. • Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção além das normais operações de limpeza, que devem ser realizadas segundo as indicações nos manuais/instruções. Eventuais reparações devem ser realizadas: no caso de produtos, exclusivamente pela Comelit Group S.p.A., no caso de instalações, por pessoal tecnicamente qualificado. • Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por utilizações diferentes das previstas e desrespeito pelas indicações e avisos presentes neste manual/instruções. Comelit Group S.p.A. reserva-se o direito de modificar a qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente manual/ instruções. IT Descrizione posto esterno Art. 4893 DE Beschreibung der Außensprechstelle Art. 4893 EN Description of external unit Art. 4893 ES Descripción de la placa externa Art. 4893 FR Description de la platine extérieure Art. 4893 PT Descrição do posto externo Art. 4893 NL Beschrijving deurstation Art. 4893 1. JP1 NC 2. NO 3. 8. 4. 9. 10. 11. 1 13. 5. 14. 1 6. 2 12. NO C NC C NC JP1 NC NO 15. 1 2 3 4 NO 7. 16. IT 1. Cover in alluminio pressofuso 4. Loudspeaker 2. LED di illuminazione telecamera di default attivo su chiamata (disattivabile impostando il DIP 7 ad ON, vedi pag. 6) 5. Indicator LED call sent / 3. Telecamera grandangolare a colori audio enabled / 4. Altoparlante system engaged 6. Transparent front panel with label-holder in 1 / 2 / 4 button versions (default 1 button) 5. LED di segnalazione chiamata inviata / fonica attiva / lock-release enabled apriporta attivato 7. Microphone impianto occupato 8. Terminal block M1 LL bus line connection RTE timed local lock-release input COM common input for RTE and DO contacts DO door open indication input 6. Frontale trasparente con portacartellino nelle versioni a 1 / 2 / 4 pulsante/i (default 1 pulsante) 7. Microfono 8. Morsettiera M1 LL connessione linea bus RTE ingresso apriporta locale temporizzato COM ingresso comune per contatti RTE e DO DO ingresso segnalazione porta aperta 9. Terminal block M2 SE- SE+ connection for electric door lock NC relay normally closed contact NO relay normally open contact C relay common contact 9. Morsettiera M2 SE- SE+ connessione per serratura elettrica NC contatto normalmente chiuso del relé NO contatto normalmente aperto del relé C contatto comune del relé 10. Loudspeaker volume control 11. Audio balance 12. JP1 enable RC network for door lock filter on relay contacts 13. CNF programming confirmation switch 10. Regolazione volume altoparlante 14. PR programming input/output switch 11. Bilanciamento fonica 15. DIP SWITCH for function programming 12. JP1 abilitazione rete RC per filtro serratura sui contatti del relè 16. Microphone volume control 13. CNF switch per conferma programmazione 14. PR switch per ingresso/uscita programmazione 15. DIP SWITCH di programmazione funzioni 16. Regolazione microfono FR 1. Enjoliveur en aluminium moulé sous pression 2. Led d'éclairage caméra active sur appel par défaut (se désactive en réglant le DIP 7 sur ON, voir page 6) 3. Caméra grand-angle couleurs EN 1. Die-cast aluminium cover 4. Haut-parleur 2. Camera lighting LED set by default to activate in response to a call (can be disabled by setting DIP 7 to ON, see page 6) 5. Led de signalisation 3. Wide-angle colour camera 2 appel envoyé / ouvre-porte actif phonie active / ligne occupée 6. Façade transparente avec porte-étiquette dans les versions à 1 / 2 / 4 bouton/s (version de base 1 bouton) NO C 7. Micro 10. Lautstärkeregelung Lautsprecher 8. Bornier M1 LL connexion ligne bus RTE entrée ouvre-porte local temporisé COM entrée commune pour contacts RTE et DO DO entrée signalisation porte ouverte 11. Abgleich der Sprechverbindung 9. Bornier M2 SE- SE+ connexion pour gâche électrique NF contact normalement fermé du relais NO contact normalement ouvert du relais C contact commun du relais 12. JP1 Freigabe des RC-Netzes für Filter des Türschlosses an den Relaiskontakten ES 4. Altavoz 14. PR switch d'entrée/sortie programmation 5. Led de señalización 15. DIP SWITCH de programmation des fonctions 16. Réglage microphone abrepuertas activado audio activado / instalación ocupada 7. Micrófono 8. Regleta de conexiones M1 LL conexión de la línea bus RTE entrada abrepuertas local temporizado COM entrada común para contactos RTE y DO DO entrada señalización de puerta abierta deurslotbediening geactiveerd 9. Regleta de conexiones M2 SE- SE+ conexión para cerradura eléctrica NC contacto normalmente cerrado del relé NO contacto normalmente abierto del relé C contacto común del relé systeem bezet drukknop(pen) (standaard 1 drukknop) 7. Microfoon 8. Klemmenblok M1 10. Regulación del volumen del altavoz 11. Equilibrado del audio aansluiting bus-leiding ingang lokale deurslotbediening gemeenschappelijke ingang voor RTE- en DO-contact ingang signalering deur open 12. JP1 habilitación de la red RC para el filtro de la cerradura en los contactos del relé 13. CNF switch para confirmar la programación 9. Klemmenblok M2 14. PR switch para entrada/salida programación SE- SE+ aansluiting voor elektroslot NC normaal gesloten contact van het relais NO normaal geopend contact van het relais C gemeenschappelijk contact van het relais 10.Volumeregeling luidspreker 11.Audiobalancering 12.JP1 Vrijgave van het RC-net voor storingsfilter op de contacten van het relais 13.CNF schakekaar voor bevestiging programmering 14.PR schakelaar voor ingang/uitgang programmering 15.DIP SWITCH voor programmering van functies 16.Regeling microfoon 2. LED-Beleuchtung der Kamera voreingestellt auf Aktivierung durch Anruf (deaktivierbar durch Einstellung des DIP-Schalters 7 auf ON, siehe Seite 6) 3. Weitwinkel - Farbkamera 4. Lautsprecher 5. Anzeige-LED: Türöffner aktiviert Sprechverbindung aktiv / 15. DIP-switches de programación de las funciones 16. Regulación del micrófono PT 1. Tampa em alumínio moldado 2. LED de iluminação da câmara activo por predefinição em caso de chamada (pode ser desactivado configurando o DIP 7 em ON, consultar a pág. 6) 3. Câmara de grande ângulo a cores 4. Altifalante 5. LED indicador chamada enviada / som activo / 1. Cover aus Aluminiumdruckguss Ruf gesendet / llamada enviada / 6. Frontal transparente con tarjetero en versión con 1 / 2 / 4 pulsadores (por defecto, con 1 pulsador) 1. Afdekking van gegoten aluminium 2. LED voor verlichting camera standaard actief bij oproep (kan worden gedeactiveerd door DIP 7 op ON te zetten, zie pag. 6) 3. Kleuren-groothoekcamera 4. Luidspreker 5. LED voor signalering 6. Transparant frontpaneel met naambordjes in de versies met 1 / 2 / 4 DE 1. Tapa de aluminio fundido a presión 3. Telecámara gran angular en color 13. CNF switch de confirmation programmation LL RTE COM DO Schalter für Ein-/Ausgabe der Programmierung 2. Led de iluminación de la telecámara, activado por defecto en llamada (se puede desactivar configurando el DIP-switch 7 en ON, véase pág. 6) 12. JP1 validation du réseau RC pour filtre gâche sur les contacts du relais audio aan / Schalter zur Bestätigung der Programmierung 14. PR 16. Lautstärkeregelung Mikrofon 11. Équilibrage phonie oproep verzonden / 13. CNF 15. DIP-SCHALTER für die Programmierung der Funktionen 10. Réglage volume haut-parleur NL Schließkontakt des Relais Gemeinsamer Kontakt des Relais Anlage besetzt 6. Transparente Frontblende mit Namensschilder in den Ausführungen mit 1 / 2 / 4 Tasten (serienmäßig 1 Taste) 7. Mikrofon 8. Klemmenleiste M1 LL Anschluss BUS-Leitung RTE Eingang für zeitgesteuerten lokalen Türöffner COM Gemeinsamer Eingang für Kontakte RTE und DO DO Eingang für Anzeige 'Tür offen' 9. Klemmenleiste M2 SE- SE+ Anschluss für elektrisches Türschloss NC Öffnungskontakt des Relais abertura da porta activada instalação ocupada 6. Painel frontal transparente com porta-cartões nas versões de 1/2/4 botão(ões) (predefinição 1 botão) 7. Microfone 8. Bateria de bornes M1 LL conexão da linha bus RTE entrada abertura da porta local com temporizador COM entrada comum para contactos RTE e DO DO entrada indicação porta aberta 9. Bateria de bornes M2 SE- SE+ ligação para fechadura eléctrica NC contacto normalmente fechado do relé NO contacto normalmente aberto do relé C contacto comum do relé 10. Regulação do volume do altifalante 11. Equilíbrio do som 12. JP1 activação da rede RC para o filtro da fechadura nos contactos do relé 13. CNF switch para confirmar a programação 14. PR switch para entrar/sair da programação 15. DIP SWITCH para programar funções 16. Regulação do microfone 3 Installazione Installation Installation Installatie Einbau Instalación Instalação La telecamera non deve essere installata frontalmente a sorgenti luminose, oppure in luoghi dove il soggetto ripreso rimanga molto in controluce. In ambienti poco illuminati si consiglia di prevedere una fonte di illuminazione aggiuntiva. The camera must not be installed in front of light sources, or in places where the filmed subject is against the light. In dim environments, we recommend additional lighting is provided. La caméra ne doit pas être installée face à des sources de lumière ni dans des lieux où la personne filmée est fortement à contre-jour. Il est conseillé de prévoir une source d’éclairage supplémentaire pour les endroits peu éclairés. Installeer de camera niet tegenover lichtbronnen of op plaatsen waar de opgenomen persoon met de rug naar het licht staat. Het is raadzaam om in schaars verlichte omgevingen een extra lichtbron te plaatsen. Die Kamera darf nicht vor Lichtquellen oder an Stellen installiert werden, an denen das Motiv zu sehr im Gegenlicht steht. In schlecht beleuchteter Umgebung wird empfohlen, für eine zusätzliche Lichtquelle zu sorgen. No instalar la cámara delante de fuentes luminosas ni en lugares donde la persona captada quede en contraluz. En ambientes poco iluminados, se aconseja instalar una fuente de iluminación adicional. A câmara não deve ser instalada à frente de fontes de iluminação ou em locais onde a pessoa filmada esteja em contraluz. Em ambientes pouco iluminados, sugere-se obter uma fonte de iluminação adicional. 1 2 2 2 163 cm CAUTION! Ensure that the product is water-tight! 1 1 3 130 cm 1 2 4 5 Loudspeaker L 6 4 L M CEO RT Microphone optional REMOVE FR NL DE ES PT 7 IT Le etichette devono essere realizzate in materiale non conduttivo per non compromettere il funzionamento dei tasti a sfioramento. È possibile scaricare dal sito www.comelitgroup.com il software gratuito (Art. 1235A) per la stampa delle etichette della pulsantiera, utilizzando i fogli adesivi prefustellati disponibili nel nostro catalogo (Art. 1217) EN Labels must be made of non-conductive material so as not to compromise the operation of the soft-touch buttons. You can download the free software (Art. 1235A) from the website www.comelitgroup.com to print the entrance panel name tags, using the adhesive pre-cut sheets available in our catalogue (Art. 1217) Les étiquettes doivent être réalisées dans un matériau non conductible pour ne pas compromettre le fonctionnement des touches à effleurement. Il est possible de télécharger le logiciel gratuit (Art. 1235A) sur le site www.comelitgroup.com pour l'impression des étiquettes de la platine de rue et utiliser les feuilles adhésives prédécoupées disponibles sur notre catalogue (Art. 1217) De etiketten moeten zijn gemaakt van niet-geleidend materiaal, om te voorkomen dat de werking van de aanraaktoetsen wordt beïnvloed. Ga naar www.comelitgroup.com en download de gratis software (Art. 1235A) om de labels voor het deurstation af te drukken. Gebruik hiervoor de voorgeperforeerde zelfklevende bladen die u in onze catalogus vindt (Art. 1217) Die Schilder müssen aus nichtleitendem Material hergestellt sein, um nicht die Funktionsweise der berührungsempfindlichen Tasten zu beeinträchtigen. Laden Sie von der Website www.comelitgroup.com die kostenlose Software (Art. 1235A) zum Bedrucken der Namensschilder der Türstation unter Verwendung der in unserem Katalog erhältlichen vorgestanzten Klebebögen herunter (Art. 1217) Las etiquetas tienen que realizarse con un material no conductor para no afectar el funcionamiento de las teclas táctiles. Es posible descargar en el sitio www.comelitgroup.com el software gratuito (Art. 1235A) para imprimir las etiquetas de la placa de calle utilizando las hojas adhesivas precortadas disponibles en nuestro catálogo (Art. 1217) As etiquetas devem ser realizadas em material não condutor para não comprometer o funcionamento das teclas tácteis. É possível transferir do site www.comelitgroup.com o software gratuito (Art. 1235A) para imprimir as etiquetas da botoneira, utilizando as folhas de etiquetas pré-cortadas disponíveis no nosso catálogo (Art. 1217) 1 JOHN SMITH PETER WHIT NAMEPLATE AVAILABLE 8 CHECK CORRECT ORIENTATION BEFORE GLUING THE NAMEPLATE 2 9 1 1 1 seepage risk! 10 11 12 2 Prima di fissare la vite assicurarsi che non si voglia procedere con la programmazione del posto esterno (vedi pag. 6, 7) e assicurarsi che il frontale in metallo non sfreghi su altre parti metalliche danneggiando il proprio rivestimento isolante. Before fixing the screw, make sure that you do not need to programme the external unit (see page 6, EN 7) and make sure that the metal front panel does not rub against other metal parts, with consequent risk of damage to its insulating coating. Avant de serrer la vis, s’assurer qu’il n’est pas nécessaire de programmer la platine extérieure (voir page 6, 7) FR et que la façade en métal n’entre en contact avec aucune partie métallique, ce qui endommagerait son revêtement isolant. Verzeker u er voordat u de schroef vastzet van dat het deurstation niet hoeft te worden geprogrammeerd (zie pag. NL 6, 7) en verzeker u ervan dat het metalen frontpaneel niet tegen andere metalen onderdelen schuurt, want dan zou de isolerende bekleding beschadigd worden. Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen der Schraube, dass die Außensprechstelle nicht programmiert werden soll DE (siehe Seite 6, 7) und kontrollieren Sie, dass die Metallblende nicht an anderen Metallteilen reibt und dadurch den Isoliermantel beschädigt. Antes de fijar el tornillo, comprobar que no es necesario programar la placa externa véanse págs. 6, 7) y ES asegurarse de que el frontal de metal no roce otras partes metálicas y dañe el propio revestimiento aislante. Antes de fixar os parafusos garantir que não se pretende proceder à programação do posto externo (consultar a pág. PT 6, 7) e garantir que o painel frontal em metal não entra em contacto com outras partes metálicas danificando o revestimento isolante. IT 1 2 ATTENZIONE! Per garantire la tenuta all’acqua del prodotto: assicurarsi che il fissaggio sia eseguito correttamente CAUTION! To ensure that the product remains water-tight: make sure that the fixing procedure EN is carried out correctly IT FR ATTENTION ! Pour garantir l’étanchéité à l’eau, s’assurer que la platine a été fixée correctement. LET OP! Om de waterdichtheid van het product te waarborgen: ga na of de bevestiging correct is uitgevoerd ACHTUNG! Garantie der Wasserdichtheit des Produktes: kontrollieren Sie, dass die Montage korrekt DE ausgeführt ist ¡ATENCIÓN! Para garantizar la estanqueidad del producto al agua: asegurarse de que la fijación se haya ES efectuado correctamente ATENÇÃO! Para garantir a protecção à água do produto: garantir que a fixação é realizada PT correctamente NL 13 5 PROG. FUNZ IT Impostazioni posto esterno DE Einstellungen der Außensprechstelle EN External unit settings ES Configuración de la placa externa FR Réglages platine extérieure PT Configurações do posto externo NL Instellingen deurstation IT „„ Impostare i DIP di S1 corrispondenti alla funzione che si desidera DE „„ Den DIP-Schalter von S1 entsprechend der zu programmierenden EN „„ Set the DIP-switches of S1 corresponding to the function that you want ES „„ Configurar los DIP-switches de S1 correspondientes a la función que FR „„ Régler les DIP de S1 correspondant à la fonction à programmer à partir PT „„ Configurar os dips de S1 correspondentes à função que se pretende programmare secondo la seguente tabella to programme as shown in the table below du tableau ci-après Funktion laut folgender Tabelle einstellen se desea programar, según la siguiente tabla programar, segundo a tabela seguinte. NL „„ Stel de dipswitches op S1 van de functie die u wilt programmeren in volgens onderstaande tabel DIP SWITCH IT Funzione EN Function FR Fonction DIP 2 * DIP 3 * DIP 4 DIP 5 * * DIP 6 * DIP 7 * DIP 8 * * default 6 Functie DE Funktion ES Función PT Função Il relè apriporta e il secondo relè sono controllati da 2 pulsanti distinti (ad esempio: pulsante apriporta e pulsante attuatore) The lock-release relay and the second relay are controlled by 2 separate buttons (e.g. lock-release button and actuator button) Le relais ouvre-porte et le deuxième relais sont contrôlés par 2 boutons différents (par exemple : bouton ouvreporte et bouton actionneur) Het deuropenerrelais en het tweede relais worden bediend door 2 verschillende knoppen (bijvoorbeeld: bedieningsknop deuropener en relaisknop) Das Türöffnerrelais und das zweite Relais werden von 2 verschiedenen Tasten betätigt (zum Beispiel: Türöffnertaste und Aktortaste) El relé abrepuertas y el segundo relé están controlados por 2 pulsadores diferentes (por ejemplo, pulsador abrepuertas y pulsador del actuador) O relé abertura da porta e o segundo relé são controlados por 2 botões diferentes (exemplo: botão de abertura da porta e botão actuador). Il relè apriporta e il secondo relè sono controllati tramite un unico pulsante (as esempio: pulsante apriporta) The lock-release relay and the second relay are controlled by a single button (e.g. lock-release button) Le relais ouvre-porte et le deuxième relais sont contrôlés par un seul bouton (par exemple : bouton ouvre-porte) Het deuropenerrelais en het tweede relais worden bediend door middel van één knop (bijvoorbeeld: bedieningsknop deuropener) Das Türöffnerrelais und das zweite Relais werden von einer einzigen Taste betätigt (zum Beispiel: Türöffnertaste) El relé abrepuertas y el segundo relé están controlados por un único pulsador (por ejemplo, pulsador abrepuertas) O relé abertura da porta e o segundo relé são controlados por um único botão (exemplo: botão de abertura da porta). tempo di attivazione apriporta: 8 sec lock-release activation time: 8 sec. temps d'activation ouvre-porte : 8 s activeringstijd deurslot contact: 8 sec. Aktivierungszeit Türöffner: 8 Sek. Tiempo de activación del abrepuertas: 8 s Tempo de activação da abertura da porta: 8 seg. tempo di attivazione apriporta: 2 sec lock-release activation time: 2 sec. temps d'activation ouvre-porte : 2 s activeringstijd deurslot contact: 2 sec. Aktivierungszeit Türöffner: 2 s Tiempo de activación del abrepuertas: 2 s Tempo de activação da abertura da porta: 2 seg. tempo di attivazione relè: 8 sec relay activation time: 8 sec. temps d'activation relais : 8 s activeringstijd relais: 8 sec. Aktivierungszeit Relais 8 s Tiempo de activación del relé: 8 s Tempo de activação do relé: 8 seg. tempo di attivazione relè: 2 sec relay activation time: 2 sec. temps d'activation relais : 2 s activeringstijd relais: 2 sec. Aktivierungszeit Relais 2 s Tiempo de activación del relé: 2 s Tempo de activação do relé: 2 seg. tempo di attesa reset: 1 sec reset wait time: 1 sec. temps d'attente reset : 1 s wachttijd reset: 1 sec. Wartezeit Reset: 1 s Tiempo de espera reset: 1 s Tempo de espera reiniciação: 1 seg. tempo di attesa reset: 10 sec reset wait time: 10 sec. temps d'attente reset : 10 s wachttijd reset: 10 sec. Wartezeit Reset: 10 s Tiempo de espera reset: 10 s Tempo de espera reiniciação: 10 seg. Invio chiamata: tripla Call transmission: triple Envoi appel : triple Oproep verzenden: drievoudig Rufübermittlung: Dreifachruf Envío de llamada: tres veces Envio chamada: tripla Invio chiamata: singola Call transmission: single Envoi appel : simple Oproep verzenden: enkelvoudig Rufübermittlung: Einzelruf Envío de llamada: único Envio de chamada: única toni di conferma (chiamata, apriporta, relè, fonica attiva): disattivi confirmation tones (call, lock-release, relay, audio enabled): disabled tonalités de confirmation (appel, ouvre-porte, relais, phonie active) : désactivées bevestigingstonen (oproep, deurslot contact, relais, audio aan): gedeactiveerd Bestätigungstöne (Ruf, Türöffner, Relais, aktive Sprechverbindung): deaktiviert Tonos de confirmación (llamada, abrepuertas, relé y audio activado): desactivados Sons de confirmação (chamada, abertura da porta, relé, som activo): desactivados toni di conferma (chiamata, apriporta, relè, fonica attiva): attivi confirmation tones (call, lock-release, relay, audio enabled): enabled tonalités de confirmation (appel, ouvre-porte, relais, phonie active) : activées bevestigingstonen (oproep, deurslot contact, relais, audio aan): geactiveerd Bestätigungstöne (Ruf, Türöffner, Relais, aktive Sprechverbindung): aktiv Tonos de confirmación (llamada, abrepuertas, relé y audio activado): activados Sons de confirmação (chamada, abertura da porta, relé, som activo): activados LED illuminazione telecamera: disattivo Camera lighting LED: disabled led d'éclairage caméra : désactivée LED cameraverlichting: gedeactiveerd LED-Beleuchtung der Kamera: deaktiviert Led de iluminación de la telecámara: desactivado Led iluminação da câmara: desactivado LED illuminazione telecamera: attivo Camera lighting LED: enabled led d'éclairage caméra : activée LED cameraverlichting: actief LED-Beleuchtung der Kamera: aktiviert Led de iluminación de la telecámara: activado Led iluminação da câmara: activado illuminazione LED dei frontali portanome: spenta LED lighting of name-holder front panels: OFF éclairage led des façades porte-nom : éteinte verlichting LED van frontpanelen met naambordjes: uit LED-Beleuchtung der Namensschilder: ausgeschaltet Iluminación led de los frontales con tarjetero: apagada Iluminação led dos painéis frontais porta-nomes: desligada illuminazione LED dei frontali portanome: accesa LED lighting of name-holder front panels: ON éclairage led des façades porte-nom : allumée verlichting LED van frontpanelen met naambordjes: aan LED-Beleuchtung der Namensschilder: eingeschaltet Iluminación led de los frontales con tarjetero: encendida Iluminação led dos painéis frontais porta-nomes: ligada DIP 1 * NL FUNZ. SPECIALI Programmazione indirizzo di chiamata per 2/4 utenti e posto esterno aggiuntivo Call address programming for 2/4 users and additional external unit Programmation adresse d'appel pour 2/4 usagers et platine extérieure supplémentaire Programmering oproepadres voor 2/4 gebruikers en extra deurstation IT EN FR NL IT √√ Prendere nota delle impostazioni del dip-switch. EN √√ Take note of the DIP-switch settings. FR √√ Noter les réglages du dip-switch. NL √√ Noteer de instellingen van de dipswitches. DE √√ Notieren Sie die Einstellungen der DIPSchalter ES √√ Anotar la configuración del DIP-switch. PT √√ Anotar as configurações do dip-switch. DE Programmierung der Rufadresse für 2/4 Teilnehmer und der zusätzlichen Außensprechstelle ES Programación de la dirección de llamada para 2/4 usuarios y placa externa adicional PT Programação do endereço de chamada para 2/4 utilizadores e posto externo adicional 1 2 IT Impostare sul dip-switch il codice relativo alla funzione che si desidera programmare secondo la tabella a pag. 7. EN On the DIP-switch, set the code corresponding to the function you want to program as shown in the table on page 7. example: FR Définir sur le dip-switch le code correspondant à la fonction que l'on désire programmer, selon le tableau page 7. NL Stel op de dipswitch de code van de functie in die u wilt programmeren volgens de tabel op pag. 7. DE Am DIP-Schalter den Code der zu programmierenden Funktion einstellen laut Tabelle auf Seite 7. ES Configurar, en el DIP-switch, el código correspondiente a la función que se desea programar según la tabla de pág. 7. PT Configurar no dip-switch o código relativo à função que 3 se pretende programar segundo a tabela na pág. 7. 5 6 Cod. DipSwitch ON 1 1 2 2 4 3 8 4 16 5 32 6 254 2,3,4,5,6,7,8 IT Funzione EN Function FR Fonction NL Functie DE 4 IT Ripristinare la configurazione dei dipswitch di S1 EN Reset the configuration of the DIPswitches of S1 FR Rétablir la configuration des dip-switches de S1 NL Herstel de configuratie van de dipswitches van S1 DE Die Konfiguration der DIP-Schalter von S1 wieder herstellen ES Restablecer la configuración de los DIPswitches de S1 PT Repor a configuração dos dip-switches de S1 Funktion ES Función PT Função pulsante 1 attivo con indirizzo di chiamata 1 (default) button 1 enabled with call address 1 (default) bouton 1 actif avec adresse d'appel 1 (réglage d'usine) drukknop 1 actief met oproepadres 1 (standaard) Taste 1 aktiv mit Rufadresse 1 (Werkseinstellung) Pulsador 1 activado con dirección de llamada 1 (predefinido) botão 1 activo com endereço de chamada 1 (predefinição) pulsanti 1-2 attivi con indirizzi di chiamata 1-2 buttons 1-2 enabled with call addresses 1-2 boutons 1-2 actifs avec adresses d'appel 1-2 drukknoppen 1-2 actief met oproepadressen 1-2 Tasten 1-2 aktiv mit Rufadressen 1-2 Pulsadores 1-2 activados con direcciones de llamada 1-2 botões 1-2 activos com endereços de chamada 1-2 pulsanti 1-2-3-4 attivi con indirizzi di chiamata 1-2-3-4 buttons 1-2-3-4 enabled with call addresses 1-2-3-4 boutons 1-2-3-4 actifs avec adresses d'appel 1-2-3-4 drukknoppen 1-2-3-4 actief met oproepadressen 1-2-3-4 Tasten 1-2-3-4 aktiv mit Rufadressen 1-2-3-4 Pulsadores 1-2-3-4 activados con direcciones de llamada 1-2-3-4 botões 1-2-3-4 activos com endereços de chamada 1-2-3-4 Porter con scambio (secondario) Porter with switching (secondary) HP avec commutateur (secondaire) Speakerunit met deurselector (secundair) Zentrale mit Signalweiche (sekundär) Unidad externa con conmutador (secundaria) Porteiro com comutador (secundário) Porter Secondario Secondary porter HP Secondaire Secundaire speakerunit Nebenzentrale Unidad externa secundaria Porteiro secundário Porter Principale Main porter HP Principal Hoofdspeakerunit Hauptzentrale Unidad externa principal Porteiro principal Ripristino default Restore default Rétablissement réglage d'usine Reset default Reset auf Voreinstellung Restablecimiento predefinido Repor predefinição 7 IT Distanze e schema di collegamento base Art.4893 EN Distances and standard wiring diagram Art.4893 FR Distances et schéma de connexion base Art.4893 NL Afstanden en basisaansluitschema Art.4893 DE Abstände und Anschlussschema Art. 4893 ES Distancias y esquema de conexión básico del Art. 4893 PT Distâncias e esquema de ligação base Art. 4893 B 1216 6601W 1214/2C 6700W 6701W 6601W 1209 A 1214/2C 1 A 2 6302S MNK/039QC 6601W 1209 4893 4893 L 110-240V A MAX B MAX 200 m (655 feet) 100 m (330 feet) UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) 100 m (330 feet) 60 m (195 feet) 0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23) 100 m (330 feet) 60 m (195 feet) 100 m (330 feet) 60 m (195 feet) 100 m (330 feet) 60 m (195 feet) 80 m (260 feet) 40 m (130 feet) 100 m (330 feet) 60 m (195 feet) 200 m (660 feet) 70 m (230 feet) N *Pulsante comando apriporta locale *Local door-opener button *Bouton commande ouvre-porte local *Bedieningsknop lokale deuropener *Lokale Türöffnertaste *Pulsador abrepuertas local *Botão de comando abertura da porta local L2 L2 L1 L1 1209 Comelit Art. 4577 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) * SE SE NC NO C -+ L L R T E C O M 1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) D O *UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) MULTI PAIR CABLE 4893 GREEN GREEN / WHITE ORANGE / WHITE ORANGE BLU BLU / WHITE BROWN / WHITE BROWN *Cavo UTP con connessione multicoppiola: RISPETTARE I COLORI INDICATI IN FIGURA! *Câble UTP avec connexion paires torsadées multiples : RESPECTER LES COULEURS INDIQUÉES DANS LA FIGURE ! *UTP-Kabel mit DoppeladerbündelAnschluss DIE IN DER ABBILDUNG ANGEGEBENEN FARBEN BEACHTEN! *UTP cable with multi-cable connection: FOLLOW THE COLOURS SHOWN IN THE DIAGRAM! *UTP-kabel met multi-paar aansluiting: DE IN DE AFBEELDING AANGEGEVEN KLEUREN AANHOUDEN! *Cable UTP con conexión multipar: ¡RESPETAR LOS COLORES INDICADOS EN LA FIGURA! SB2/SNPQ IT Variante con serratura di sicurezza e alimentazione aggiuntiva EN Variant with security door lock and additional power supply FR Variante avec gâche de sécurité et alimentation supplémentaire NL Variant met veiligheidsslot en extra voeding DE Variante mit Sicherheits-Türöffner und zusätzlicher Stromversorgung ES Variante con cerradura de seguridad y alimentación adicional PT Variante com fechadura de segurança e alimentação suplementar [FULL MANUAL] *Pulsante comando apriporta locale *Local door-opener button *Bouton commande ouvre-porte local *Bedieningsknop lokale deuropener *Lokale Türöffnertaste *Pulsador abrepuertas local *Botão de comando abertura da porta local * Cabo UTP com ligação multi-par: RESPEITAR AS CORES INDICADAS NA IMAGEM! 12/24V AC/DC * SE SE NC NO C -+ L L R T E C O M D O 4893 CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS w w w.comelitgroup.com Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy 5ª edizione 04/2017 cod. 2G40001961