Documenttranscriptie

IT EN FR NL DE MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHE HANDLEIDING TECHNISCHES HANDBUCH ES PT RU TR PL MANUAL TÉCNICO MANUAL TÉCNICO ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО TEKNİK KILAVUZ INSTRUKCJA TECHNICZNA Manuale tecnico gamma ARCHITECTUS-PRO ViP System Technical Manual for ARCHITECTUS-PRO ViP System Manuel technique gamme ARCHITECTUS-PRO VIP System Technische handleiding serie ARCHITECTUS-PRO ViP-systeem Technisches Handbuch Produktreihe ARCHITECTUS-PRO ViP-System Manual técnico gama ARCHITECTUS-PRO ViP System Manual técnico da gama ARCHITECTUS-PRO ViP System Техническое руководство по серии ARCHITECTUS-PRO ViP System ARCHITECTUS-PRO ViP Sistemi Ürün Gamı Teknik Kılavuzu Instrukcja techniczna gamy produktów Systemu ARCHITECTUS-PRO ViP Passion.Technology. Design. Avvertenze • Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. • Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali. • Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. • Non inserire oggetti nè versare liquidi all’interno del dispositivo. • Evitare di porre i fili di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V). • Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati. • Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione. Warning • Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force. • Comelit Group S.pA. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason, or for the use of non-original accessories or materials. • All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which replaced Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certified by the CE mark they carry. • Do not insert objects or pour liquids into the device. • Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (230/400 V). • Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians. • Cut off the power supply before carrying out any maintenance work. Avertissements • Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conformément aux normes en vigueur. • La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et matériaux non d'origine. • Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs). Le marquage CE atteste cette conformité. • Ne jamais introduire d'objets ni verser de liquides à l'intérieur du dispositif. • Éviter de placer les fils de montant à proximité des câbles d'alimentation (230/400V). • Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils électriques sont réservées à des électriciens spécialisés. • Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien. Waarschuwingen • Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen. • Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparaten, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van niet-originele accessoires en materialen. • Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG (die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt bevestigd door het CE-label op de producten. • Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het toestel. • Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels (230/400V). • De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht. • Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Hinweise • Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschlägigen Vorschriften erfolgen. • Comelit Group S.pA. übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch der Geräte, für durch Dritte vorgenommene Änderungen oder die Verwendung von NichtOriginal-Zubehör und -Ersatzteilen. • Alle unsere Produkte erfüllen die Anforderungen der Richtlinien 2006/95/EG (geändert durch die Richtlinie 73/23/EWG und deren nachfolgende Ergänzungen), wie durch ihre CEKennzeichnung bestätigt wird. • Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können. • Die Kabel der Steigleitung nicht in Nähe der Stromkabel (230/400 V) verlegen. • Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Geräte müssen von einem Elektrofachmann ausgeführt werden. • Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen. Advertencias • La instalación se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes, siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante. • Comelit Group S.p.A. declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos, por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales. • Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 73/23/CEE y sucesivas enmiendas) como demuestra la presencia de la marca CE en ellos. • No introducir objetos ni echar líquidos en el interior del dispositivo. • No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentación (230/400 V). • La instalación, el montaje y el mantenimiento de los aparatos eléctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados. • Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento hay que cortar la alimentación. Avisos • Instalar o equipamento cuidadosamente, seguindo as instruções dadas pelo fabricante e em conformidade com a legislação em vigor. • Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos. Comelit Group S.p.A. declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio do equipamento, quaisquer modificações efectuadas por qualquer motivo sem autorização prévia, como também pelo uso de acessórios e materiais que não tenham sido originariamente fornecidas pela Comelit Group S.p.A. • Todos os produtos estão em conformidade com os requisitos das directivas 2006/95/CE (que substituem a directiva 73/23/CEE e alterações subsequentes). A prova é a marca CE nos produtos. • Não introduzir objectos, nem derramar líquidos no interior do dispositivo. • Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimentação (230/400 V). • As intervenções de instalação, montagem e assistência a aparelhos eléctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados. • Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de manutenção. Предупреждения • Выполняйте установку, тщательно соблюдая инструкции производителя и требования действующих норм. • Все устройства должны использоваться только в соответствии со своим предназначением. Comelit Group S.p.A. снимает с себя всякую ответственность за неправильное использование приборов, за изменения, внесенные третьими лицами по любой причине и с любой целью, а также за использование неоригинальных материалов и принадлежностей. • Все изделия соответствуют требованиям Директивы 2006/95/EC (которая заменяет Директиву 73/23/EEC и последующие поправки), о чем свидетельствует нанесенный на них знак CE. • Не помещайте посторонние предметы и не допускайте попадание жидкостей внутрь устройства. • Избегайте размещать провода стойки поблизости от силовых кабелей (230/400 В). • Все работы по установке, монтажу и техническому обслуживанию электроприборов должны выполняться только квалифицированными электриками. • Отключайте электропитание перед выполнением технического обслуживания. Uyarılar • Kurulumu çok titiz bir şekilde üretici tarafından verilen talimatlara ve yürürlükteki kanunlara uygun bir şekilde gerçekleştiriniz. • Tüm aygıtlar yalnızca kullanıma yönelikolmalıdır, bunun için tasarlanmışlardır. Comelit Group S.p.A., aygıtların uygunsuz bir şekilde kullanılmasından, başkaları tarafından herhangi bir sebep ve amaç doğrultusunda yapılan değişikliklerden, orijinal olmayan aksesuarların ve malzemelerin kullanılmasından dolayı sorumlu tutulamaz. • Tüm ürünler 2006/95/CE (73/23/CEE direktiflerinin ve sonraki düzeltmelerin yerini alan) direktiflerinin mevzuatına uygundur ve bu üzerlerinde CE damgasının bulunması ile kanıtlanmıştır. • Aygıtın içine başka nesneler sokmayın, sıvı dökmeyin. • Dayanak/destek tellerini besleme (230/400V) kablolarının yakınına yerleştirmekten kaçının. • Elektrik aygıtlarında yapılacak kurulum, montaj ve teknik yardım müdahaleleri mutlak suretle uzman elektrikçiler tarafından gerçekleştirilmelidir. • Herhangi bir bakım gerçekleştirmeden önce beslemeyi kesiniz. Ostrzeżenia • Przeprowadzić instalację ściśle według instrukcji dostarczonych przez producenta oraz zgodnie z obowiązującymi przepisami. • Wszystkie urządzenia powinny być wykorzystywane wyłącznie do tych celów, do których zostały opracowane. Comelit Group S.p.A. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za niewłaściwe użycie urządzeń, modyfikacje wprowadzone przez osoby nieupoważnione oraz za szkody wynikłe na skutek zastosowania akcesoriów i materiałów innych niż oryginalne. • Wszystkie produkty są zgodne z wymogami dyrektywy 2006/95/WE (która zastępuje dyrektywę 73/23/EWG z późniejszymi zmianami), co jest poświadczone obecnością na nich oznaczenia CE. • Nie wkładać żadnych przedmiotów ani nie wlewać płynów do wnętrza urządzenia. • Należy unikać umieszczania przewodów kolumnowych w pobliżu kabli zasilania (230/400V). • Czynności instalacji, montażu oraz serwisowania urządzeń elektrycznych powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków. • Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych odłączyć zasilanie. 2 INDICE ART. 3476 / 3478 - MODULO A / V - A VIP....................................................................................................................4 ART. 3481-82-83-84 - MODULO N PULSANTI SISTEMA SBTOP / VIP..............................................................................5 MONTAGGIO ART. 3476 / 3478 CON ART. 3481-82-83-84............................................................................................6 REGOLAZIONE ALLINEAMENTO SUPERFICI....................................................................................................................7 SOSTITUZIONE CARTELLINI PORTANOME......................................................................................................................8 MONTAGGIO KIT 3489 - CARTELLINO PERSONALIZZATO................................................................................................8 ART. 3472 - MODULO SENSE SISTEMA VIP....................................................................................................................9 MONTAGGIO ART. 3472 - MODULO SENSE SISTEMA VIP.................................................................................................10 ART. 3474 - MODULO TOUCH SISTEMA VIP....................................................................................................................11 MONTAGGIO ART. 3474 - MODULO TOUCH VIP .............................................................................................................12 UTILIZZO DELLA RETE RC PER FILTRO SERRATURA SUI CONTATTI DEL RELÈ 1................................................................13 MONTAGGIO ART. 3479 - MODULO SIMPLEKEY.............................................................................................................13 SMONTAGGIO E MANUTENZIONE MODULI. ...................................................................................................................14 COLLEGAMENTO ARCHITECTUS-PRO ...........................................................................................................................15 ÍNDICE ART. 3476 / 3478 - MÓDULO A / V - A VIP....................................................................................................................4 ART. 3481-82-83-84 - MÓDULO N PULSADORES SISTEMA SBTOP / VIP........................................................................5 MONTAJE DEL ART. 3476 / 3478 CON ART. 3481-82-83-84.........................................................................................6 REGULACIÓN DE LA ALINEACIÓN DE LAS SUPERFICIES..................................................................................................7 SUSTITUCIÓN DE LOS TARJETEROS..............................................................................................................................8 MONTAJE KIT 3489 - TARJETERO PERSONALIZADO......................................................................................................8 ART. 3472 - MÓDULO SENSE SISTEMA VIP....................................................................................................................9 MONTAJE DEL ART. 3472 - MÓDULO SENSE SISTEMA VIP..............................................................................................10 ART. 3474 - MÓDULO TOUCH SISTEMA VIP....................................................................................................................11 MONTAJE DEL ART. 3474 - MÓDULO TOUCH VIP...........................................................................................................12 USO DE LA RED RC PARA EL FILTRO DE LA CERRADURA EN LOS CONTACTOS DEL RELÉ 1..............................................13 MONTAJE DEL ART. 3479 - MÓDULO SIMPLEKEY..........................................................................................................13 DESMONTAJE Y MANTENIMIENTO DE LOS MÓDULOS....................................................................................................14 CONEXIÓN ARCHITECTUS-PRO.....................................................................................................................................15 CONTENTS ART. 3476 / 3478 - A / V - A VIP MODULE....................................................................................................................4 ART. 3481-82-83-84 - SBTOP / VIP SYSTEM BUTTONS MODULE N................................................................................5 INSTALLATION OF ART. 3476 / 3478 WITH ART. 3481-82-83-84....................................................................................6 SURFACE ALIGNMENT ADJUSTMENT............................................................................................................................7 CHANGING NAMEPLATES.............................................................................................................................................8 INSTALLATION OF KIT 3489 - PERSONALISED NAMEPLATE............................................................................................8 ART. 3472 - VIP SENSE SYSTEM MODULE.....................................................................................................................9 INSTALLATION OF ART. 3472 - VIP SENSE SYSTEM MODULE..........................................................................................10 ART. 3474 - VIP TOUCH SYSTEM MODULE....................................................................................................................11 INSTALLATION OF ART. 3474 - VIP TOUCH MODULE......................................................................................................12 USING THE RC NETWORK FOR LOCK FILTER ON RELAY 1 CONTACTS..............................................................................13 INSTALLATION OF ART. 3479 - SIMPLEKEY MODULE......................................................................................................13 MODULE REMOVAL AND MAINTENANCE.......................................................................................................................14 ARCHITECTUS-PRO CONNECTION.................................................................................................................................15 ÍNDICE ART. 3476/3478 - MÓDULO A/V - A VIP........................................................................................................................4 ART. 3481-82-83-84 - MÓDULO N BOTÕES SISTEMA SBTOP/VIP...................................................................................5 MONTAGEM DO ART. 3476/3478 COM O ART. 3481-82-83-84.....................................................................................6 REGULAÇÃO DO ALINHAMENTO ENTRE SUPERFÍCIES....................................................................................................7 SUBSTITUIÇÃO DOS CARTÕES PORTA NOMES...............................................................................................................8 MONTAGEM DO KIT 3489 - CARTÃO PERSONALIZADO..................................................................................................8 ART. 3472 - MÓDULO SENSE SISTEMA VIP....................................................................................................................9 MONTAGEM DO ART. 3472 - MÓDULO SENSE SISTEMA VIP............................................................................................10 ART. 3474 - MÓDULO TOUCH SISTEMA VIP....................................................................................................................11 MONTAGEM DO ART. 3474 - MÓDULO TOUCH VIP.........................................................................................................12 UTILIZAÇÃO DA REDE RC PARA FILTRAR A FECHADURA NOS CONTACTOS DO RELÉ 1.....................................................13 MONTAGEM DO ART. 3479 - MÓDULO SIMPLEKEY........................................................................................................13 DESMONTAGEM E MANUTENÇÃO DOS MÓDULOS.........................................................................................................14 LIGAÇÃO ARCHITECTUS-PRO........................................................................................................................................15 TABLE DES MATIÈRES ART. 3476 / 3478 - MODULE A / V - A VIP....................................................................................................................4 ART. 3481-82-83-84 - MODULE N BOUTONS SYSTÈME SBTOP / VIP..............................................................................5 MONTAGE ART. 3476 / 3478 AVEC ART. 3481-82-83-84..............................................................................................6 ALIGNEMENT DES SURFACES.......................................................................................................................................7 REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES PORTE-NOMS.........................................................................................................8 MONTAGE DU KIT 3489 - ÉTIQUETTE PERSONNALISÉE..................................................................................................8 ART. 3472 - MODULE SENSE SYSTÈME VIP....................................................................................................................9 MONTAGE ART. 3472 - MODULE SENSE SYSTÈME VIP....................................................................................................10 ART. 3474 - MODULE TOUCH SYSTÈME VIP...................................................................................................................11 MONTAGE ART. 3474 - MODULE TOUCH VIP.................................................................................................................12 UTILISATION DU RÉSEAU RC POUR FILTRE DU SYSTÈME DE FERMETURE SUR LES CONTACTS DU RELAIS 1.....................13 MONTAGE ART. 3479 - MODULE SIMPLEKEY.................................................................................................................13 DÉMONTAGE ET ENTRETIEN DES MODULES..................................................................................................................14 CONNEXION ARCHITECTUS-PRO...................................................................................................................................15 ОГЛАВЛЕНИЕ AРТ. 3476/3478 - МОДУЛЬ A/V - A VIP........................................................................................................................4 AРТ. 3481-82-83-84 - N-КНОПОЧНЫЙ МОДУЛЬ СИСТЕМЫ SBTOP/VIP........................................................................5 МОНТАЖ АРТ. 3476/3478 С АРТ. 3481-82-83-84.......................................................................................................6 РЕГУЛИРОВКА ВЫРАВНИВАНИЯ ПОВЕРХНОСТЕЙ........................................................................................................7 ЗАМЕНА ТАБЛИЧЕК С ИМЕНАМИ................................................................................................................................8 МОНТАЖ КОМПЛЕКТА 3489 - ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННАЯ ТАБЛИЧКА...........................................................................8 АРТ. 3472 - МОДУЛЬ SENSE СИСТЕМЫ VIP.................................................................................................................9 МОНТАЖ АРТ. 3472 - МОДУЛЬ SENSE СИСТЕМЫ VIP..................................................................................................10 АРТ. 3474 - МОДУЛЬ TOUCH СИСТЕМЫ VIP.................................................................................................................11 МОНТАЖ АРТ. 3474 - МОДУЛЬ TOUCH VIP..................................................................................................................12 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕТИ RC ДЛЯ ФИЛЬТРА ЗАМКА НА КОНТАКТАХ РЕЛЕ 1.................................................................13 МОНТАЖ АРТ. 3479 - МОДУЛЬ SIMPLEKEY.................................................................................................................13 ДЕМОНТАЖ И ОБСЛУЖИВАНИЕ МОДУЛЕЙ.................................................................................................................14 СОЕДИНЕНИЕ ARCHITECTUS-PRO................................................................................................................................15 INHOUD ART. 3476 / 3478 - MODULE A / V - A VIP....................................................................................................................4 ART. 3481-82-83-84 - N-MODULE DRUKKNOPPEN SIMPELBUS-/VIP-SYSTEEM..............................................................5 MONTAGE ART. 3476 / 3478 MET ART. 3481-82-83-84................................................................................................6 AFSTELLING OPPERVLAKTE-UITLIJNING........................................................................................................................7 VERVANGING NAAMKADERS.........................................................................................................................................8 MONTAGE KIT 3489 - PERSOONLIJK NAAMKADER........................................................................................................8 ART. 3472 - SENSE-MODULE VIP-SYSTEEM..................................................................................................................9 MONTAGE ART. 3472 - SENSE-MODULE VIP-SYSTEEM..................................................................................................10 ART. 3474 - TOUCH-MODULE VIP-SYSTEEM..................................................................................................................11 MONTAGE ART. 3474 - TOUCH-MODULE VIP.................................................................................................................12 GEBRUIK VAN HET RC-NETWERK VOOR STORINGSFILTER OP DE CONTACTEN VAN RELAIS 1...........................................13 MONTAGE ART. 3479 - SIMPLEKEY-MODULE.................................................................................................................13 DEMONTAGE EN ONDERHOUD MODULES......................................................................................................................14 AANSLUITING ARCHITECTUS-PRO.................................................................................................................................15 DİZİN NO. 3476 / 3478 - MODÜL A / V - A VIP.......................................................................................................................4 NO. 3481-82-83-84 - SBTOP / VIP DÜĞMELI SISTEMI N MODÜLÜ..................................................................................5 NO. 3481-82-83-84 ILE NO. 3476 / 3478 MONTAJI......................................................................................................6 YÜZEYLERI HIZALAMA AYARI........................................................................................................................................7 İSIM KARTLARININ DEĞIŞTIRILMESI...............................................................................................................................8 3489 MONTAJ KITI - KIŞISELLEŞTIRILMIŞ DOSYA..........................................................................................................8 NO. 3472 - VIP SISTEMI SENSE MODÜLÜ......................................................................................................................9 NO. 3472 - VIP SISTEMI SENSE MODÜLÜ MONTAJI.......................................................................................................10 NO. 3474 - VIP SISTEMI TOUCH MODÜLÜ.....................................................................................................................11 NO. 3474 - TOUCH VIP MODÜLÜ MONTAJI....................................................................................................................12 RÖLE 1 KONTAKLARI ÜZERINDE KILITLEME FILTRESI IÇIN RC ŞEBEKESININ KULLANIMI....................................................13 NO. 3479 - SIMPLEKEY MODÜLÜ MONTAJI...................................................................................................................13 MODÜLLERIN SÖKÜLMESI VE BAKIMI............................................................................................................................14 ARCHITECTUS-PRO BAĞLANTISI...................................................................................................................................15 INDEX ART. 3476 / 3478 - MODUL A / V - A VIP......................................................................................................................4 ART. 3481-82-83-84 - MODUL N TASTEN SYSTEM SBTOP / VIP.....................................................................................5 INSTALLATION ART. 3476 / 3478 MIT ART. 3481-82-83-84...........................................................................................6 EINSTELLUNG OBERFLÄCHENAUSRICHTUNG.................................................................................................................7 AUSTAUSCH DER NAMENSSCHILDER............................................................................................................................8 EINBAU-KIT 3489 - PERSONALISIERTES NAMENSSCHILD..............................................................................................8 ART. 3472 - SENSE-MODUL VIP-SYSTEM......................................................................................................................9 ART. 3472 - SENSE-MODUL VIP-SYSTEM......................................................................................................................10 ART. 3474 - TOUCH-MODUL VIP-SYSTEM......................................................................................................................11 INSTALLATION ART. 3474 - TOUCH-MODUL VIP-SYSTEM................................................................................................12 VERWENDUNG DES RC-NETZES FÜR FILTER DES TÜRSCHLOSSES AN DEN KONTAKTEN VON RELAIS 1............................13 INSTALLATION ART. 3479 - MODUL SIMPLEKEY.............................................................................................................13 AUSBAU UND WARTUNG DER MODULE.........................................................................................................................14 ANSCHLUSS ARCHITECTUS-PRO..................................................................................................................................15 • Per la programmazione e l'utilizzo del sistema videocitofonico Architectus-Pro in impianti ViP scaricare il manuale tecnico del Sistema ViP disponibile sul sito www.comelitgroup.com DE INDEKS ART. 3476 / 3478 - MODUŁ A / V - A VIP......................................................................................................................4 ART. 3481-82-83-84 - MODUŁ N PRZYCISKI SYSTEMU SBTOP / VIP...............................................................................5 MONTAŻ ART. 3476 / 3478 Z ART. 3481-82-83-84.......................................................................................................6 REGULACJA WYRÓWNANIA POWIERZCHNI....................................................................................................................7 WYMIANA TABLICZEK Z NAZWISKIEM...........................................................................................................................8 MONTAŻ ZESTAWU 3489 - PERSONALIZACJA TABLICZKI...............................................................................................8 ART. 3472 - MODUŁ SENSE SYSTEMU VIP.....................................................................................................................9 MONTAŻ ART. 3472 - MODUŁ SENSE SYSTEMU VIP.......................................................................................................10 ART. 3474 - MODUŁ TOUCH SYSTEMU VIP.....................................................................................................................11 MONTAŻ ART. 3474 - MODUŁ TOUCH VIP.....................................................................................................................12 UŻYCIE SIECI RC DO FILTRA ZAMKA NA STYKACH PRZEKAŹNIKA 1.................................................................................13 MONTAŻ ART. 3479 - MODUŁ SIMPLEKEY.....................................................................................................................13 DEMONTAŻ I KONSERWACJA MODUŁÓW......................................................................................................................14 PODŁĄCZENIE ARCHITECTUS-PRO................................................................................................................................15 ES • Para programar y usar el sistema de videoporteros Architectus-Pro en instalaciones ViP, descargar el manual técnico del Sistema ViP, disponible en el sitio www.comelitgroup.com • For the programming and use of the Architectus-Pro door entry monitor system in ViP systems, download the technical manual for the ViP system from the website www.comelitgroup.com • Para programar e utilizar o sistema de vídeo-intercomunicação Architectus-Pro em sistemas ViP, transferir o manual técnico do sistema ViP disponível no site www.comelitgroup.com • Pour la programmation et l'utilisation du système vidéophonique Architectus-Pro sur des installations VIP, télécharger le manuel technique du Système VIP disponible sur le site www.comelitgroup.com • Для программирования и использования видеодомофонной системы Architectus-Pro в установках ViP пользуйтесь техническим руководством по системе ViP, размещенным на сайте www.comelitgroup.com • Voor de programmering en het gebruik van het videodeurintercomsysteem Architectus-Pro in ViP-systemen, downloadt u de technische handleiding van het ViP-systeem dat beschikbaar is op de website www.comelitgroup.com • Für die Programmierung und Benutzung der Video-Türsprechanlage Architectus-Pro in ViP-Anlagen können Sie das technisches Handbuch des ViP-Systems von der Web-Seite www.comelitgroup. com herunterladen • ViP sistemlerinde Architectus-Pro görüntülü sistemi programlamak ve kullanmak için www.comelitgroup.com sitesinde bulunan ViP Sistemi teknik kılavuzunu indiriniz. • W celu zaprogramowania systemu wideodomofonowego ArchitectusPro na instalacjach ViP, należy pobrać instrukcję techniczną Systemu ViP, dostępną na stronie www.comelitgroup.com 3 Art. 3476 / 3478 - módulo A / V - A ViP Art. 3476 / 3478 - modulo A / V - A ViP Art. 3476 / 3478 - A / V - A ViP module Art. 3476 / 3478 - module A / V - A VIP Art. 3476 / 3478 - module A / V - A ViP Art. 3476 / 3478 - Modul A / V - A ViP Art. 3476/3478 - módulo A/V - A ViP Aрт. 3476/3478 - модуль A/V - A ViP No. 3476 / 3478 - modül A / V - A ViP Art. 3476 / 3478 - moduł A / V - A ViP 10 5 SE 9 CO M 8 NC NO GN D RT E -V +V TX - T X+ 4 3 2 1 6 5 7 SE COM NC NO GND RTE Art. 3476 / 3478 - descripción del módulo 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. chiamata inoltrata porta aperta parla adesso linea occupata Microfono Calamite fissaggio modulo Connettore 4 pin Connettore 3 pin Connettore 20 pin Interruttore di programmazione Dip switch di programmazione Descrizione morsetto di collegamento SE contatto apriporta COM / NC / NO contatti del relè GND negativo di riferimento ingressi RTE comando apriporta locale alimentazione V+ / VTX+ / TXtrasmissione dati ethernet RX+ / RXricezione dati ethernet 4. 5. 6. 7. Cámara (solo art. 3476) Altavoz Led de señalización llamada enviada puerta abierta hablar ahora línea ocupada Micrófono Imanes de fijación del módulo Conector de 4 patillas Conector de 3 patillas 8. 9. 10. Art. 3476/3478 - descrição do módulo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. call forwarded door open talk now line busy Microphone Module fixing magnet 4-pin connector 3-pin connector 20-pin connector Programming switch Programming dip switch Description of the connection terminals SE "open door" contact COM / NC / NO relay contacts GND negative input reference RTE local "open door" button V+ / Vpower supply TX+ / TXethernet transmission TX+ / TXethernet reception Art. 3476 / 3478 - description du module 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Caméra (Art. 3476 uniquement) Haut-parleur Led de signalisation 8. 9. 10. Connecteur 20 broches Interrupteur de programmation Dip Switch de programmation Description de la borne de connexion SE contact ouvre-porte COM / NF / NO contacts du relais GND négatif de référence entrées RTE commande ouvre-porte locale Micro alimentation Aimants de fixation du module V+ / VTX+ / TXtransmission de données Ethernet Connecteur 4 broches RX+ / RXréception de données Ethernet appel envoyé porte ouverte parler maintenant ligne occupée Connecteur 3 broches Art. 3476 / 3478 - Modulbeschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kamera (nur Art. 3476) Lautsprecher LED-Anzeige Ruf durchgestellt Tür geöffnet Jetzt sprechen Leitung besetzt Mikrofon Befestigungsmagnet des Moduls Stecker 4-polig Stecker 3-polig 8. 9. 10. Stecker 20-polig Programmierschalter Dip-Schalter für die Programmierung Beschreibung Anschlussklemme SE Kontakt Türöffner COM / NC / NO Relaiskontakte GND  Minus-Bezugsspannung Eingänge RTE Schalter lokaler Türöffner V+ / VStromversorgung TX+ / TXDatenübertragung Ethernet TX+ / TXDatenempfang Ethernet Art. 3476 / 3478 - module-omschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 4 Camera (alleen Art. 3476) Luidspreker signalerings-LED oproep uitgevoerd deur open nu praten lijn bezet Microfoon Bevestigingsmagneet voor module 4-polige connector 3-polige connector 8. 9. 10. 20-polige connector Schakelaar voor programmering Dipswitch voor programmering Beschrijving aansluitklem SE contact deurslotbediening COM / NC / NO relaiscontacten GND negatieve referentiepool ingangen RTE Lokale bedieningsknop deurslotbediening V+ / Vvoeding TX+ / TXethernet gegevenstransmissie RX+ / RXethernet gegevensontvangst 4. 5. 6. 7. Câmara (apenas art. 3476) Altifalante LED de sinalização chamada realizada porta aberta falar agora linha ocupada Microfone Íman de fixação do módulo Conector 4 pinos Conector 3 pinos -V +V TX- TX+ RX- RX+ Descripción del borne de conexión SE contacto del abrepuertas COM / NC / NO contactos del relé GND negativo de referencia para las entradas RTE mando abrepuertas local alimentación V+ / VTX+ / TXtransmisión de datos por Ethernet RX+ / RXrecepción de datos por Ethernet 1. 2. 3. 8. 9. 10. + Conector de 20 patillas Interruptor de programación DIP switch de programación Art. 3476 / 3478 - module description Camera (Art. 3476) Loudspeaker Indicator LEDs - R X Cod. 2G10000962 Art. 3476 / 3478 - descrizione modulo Telecamera (solo Art. 3476) 8. Altoparlante 9. LED di segnalazione 10. RX 8. 9. 10. Conector 20 pinos Interruptor de programação Dip-switch de programação Descrição do borne de ligação SE contacto abertura da porta COM/NC/NO contactos do relé GND negativo de referência entradas RTE comando de abertura da porta local V+/Valimentação TX+/TXtransmissão de dados Ethernet RX+/RXrecepção de dados Ethernet Арт. 3476/3478 - описание модуля 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Телекамера (только арт. 3476) 9. Громкоговоритель 10. Сигнальный светодиод переадресованный вызов дверь открыта говорите линия занята Микрофон Магнит для крепления модуля 4-контактный разъем 3-контактный разъем 20-контактный разъем Выключатель программирования Двухпозиционный переключатель программирования Описание соединительного зажима SE контакт открытия двери COM/NC/NO контакты реле GND  отрицательная клемма для ориентации выходов RTE  локальное устройство управления открытием двери V+ / Vпитание TX+ / TXпередача данных по сети Ethernet RX+ / RXполучение данных по сети Ethernet No. 3476 / 3478 - modül açıklaması 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kamera (sadece No. 3476) Hoparlör Sinyal LED'i arama yönlendirme kapı açık hemen konuş hat meşgul Mikrofon Modül montaj mıknatısları 4 Pimli konektör 3 Pimli konektör 8. 9. 10. 20 Pimli konektör Programlama düğmesi Programlama Dip anahtarı Bağlantı klemensi açıklaması SE kapı açma kontağı COM / NC / NO röle kontakları GND giriş negatif referansı RTE lokal kapı otomatiği V+ / Vbesleme TX+ / TXethernet verileri gönderimi RX+ / RXethernet verileri alımı Art. 3476 / 3478 - opis modułu 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Kamera (tylko Art. 3476) Głośnik LED sygnalizacyjny połączenie przekazane drzwi otwarte teraz rozmawiać linia zajęta Mikrofon Magnesy do zamocowania modułu Złącze 4 pin Złącze 3 pin 8. 9. 10. Złącze 20 pin Wyłącznik programowania Przełącznik typu dip-switch programowania Opis zacisku połączeniowego SE styk otwierania drzwi COM / NC / NO styki przekaźnikowe GND ujemny odniesienia wejść RTE polecenie lokalnego otwierania drzwi V+ / Vzasilanie TX+ / TXtransmisja danych ethernet RX+ / RXodbiór danych ethernet Art. 3481-82-83-84 - modulo N pulsanti sistema SBTop / ViP Art. 3481-82-83-84 - SBTop / ViP system buttons module N Art. 3481-82-83-84 - module N boutons système SBTop / VIP Art. 3481-82-83-84 - N-module drukknoppen Simpelbus-/ViP-systeem Art. 3481-82-83-84 - Modul N Tasten System SBTop / ViP Art. 3481-82-83-84 - módulo N pulsadores sistema SBTop / ViP Art. 3481-82-83-84 - módulo N botões sistema SBTop/ViP Aрт. 3481-82-83-84 - N-кнопочный модуль системы SBTop/ViP No. 3481-82-83-84 - SBTop / ViP düğmeli sistemi N modülü Art. 3481-82-83-84 - moduł N przyciski systemu SBTop / ViP 5 3 4 3 1 2 3 (Art. 3484) (Art. 3484) Art. 3481 / 3482 / 3483 / 3484 - descrizione modulo 1. 2. 3. 4. 5. Pulsante di chiamata a sfioramento Cartellino portanome sostituibile Calamite per fissaggio modulo Connettore 4 pin Connettore 4 pin per collegamento in cascata Art. 3481 / 3482 / 3483 / 3484 - module description 1. 2. 3. 4. 5. Soft-touch call button Replaceable nameplate Module fixing magnet 4-pin connector 4-pin connector for cascade connection Art. 3481 / 3482 / 3483 / 3484 - module-omschrijving 1. 2. 3. 4. 5. Art. 3481 / 3482 / 3483 / 3484 - Modulbeschreibung 1. 2. 3. 4. 5. Berührungsempfindliche Ruftaste Austauschbares Namensschild Befestigungsmagnet des Moduls Stecker 4-polig 4-poliger Stecker für Anschluss in Kaskadenschaltung PAG. 4 + PAG. 5 Сенсорная кнопка вызова Сменная табличка с именем Магнит для крепления модуля 4-контактный разъем 4-контактный разъем для каскадного подключения No. 3481 / 3482 / 3483 / 3484 - modül açıklaması 1. 2. 3. 4. 5. Oproep-aanraaktoets Vervangbaar naamkader Bevestigingsmagneet voor module 4-polige connector 4-polige connector voor aansluiting in cascade Botão de chamada táctil Cartão porta nomes substituível Íman para fixação do módulo Conector 4 pinos Conector 4 pinos para ligação em cascata Арт. 3481/3482/3483/3484 - описание модуля 1. 2. 3. 4. 5. Bouton d'appel à effleurement Étiquette porte-noms remplaçable Aimants de fixation du module Connecteur 4 broches Connecteur 4 broches pour connexion en cascade Pulsador de llamada táctil Tarjetero sustituible Imanes de fijación del módulo Conector de 4 patillas Conector de 4 patillas para la conexión en cascada Art. 3481/3482/3483/3484 - descrição do módulo 1. 2. 3. 4. 5. Art. 3481 / 3482 / 3483 / 3484 - description du module 1. 2. 3. 4. 5. Art. 3481 / 3482 / 3483 / 3484 - descripción del módulo 1. 2. 3. 4. 5. Dokunmatik çağrı düğmesi Değiştirilebilir isim kartı Modül montajı için mıknatıslar 4 Pimli konektör Kaskat bağlantı için 4 pimli konektör Art. 3481 / 3482 / 3483 / 3484 - opis modułu 1. 2. 3. 4. 5. Przycisk dotykowy wywołania Wymienna tabliczka z nazwiskiem Magnesy do zamocowania modułu Złącze 4 pin Złącze 4 pin do podłączenia kaskadowego zie “Afstelling oppervlakte-uitlijning“ pagina 7 см. “Регулировка выравнивания поверхностей” страница 7 vedi “Regolazione allineamento superfici“ pagina 7 Siehe “Einstellung Oberflächenausrichtung“ Seite 7 bkz. “Yüzeyleri hizalama ayarı“ sayfa 7 see “Surface alignment adjustment“ page 7 véase “Regulación de la alineación de las superficies” página 7 patrz “Regulacja wyrównania powierzchni“ strona 7 voir « Alignement des surfaces » page 7 consultar “Regulação do alinhamento entre superfícies” na página 7 5 Montaje del art. 3476 / 3478 con art. 3481-82-83-84 Montaggio art. 3476 / 3478 con art. 3481-82-83-84 Installation of art. 3476 / 3478 with art. 3481-82-83-84 Montage art. 3476 / 3478 avec art. 3481-82-83-84 Montage art. 3476 / 3478 met art. 3481-82-83-84 Installation Art. 3476 / 3478 mit Art. 3481-82-83-84 Montagem do art. 3476/3478 com o art. 3481-82-83-84 Монтаж арт. 3476/3478 с арт. 3481-82-83-84 No. 3481-82-83-84 ile No. 3476 / 3478 Montajı Montaż art. 3476 / 3478 z art. 3481-82-83-84 • Eseguire tutte le operazioni di collegamento in assenza di alimentazione! • ¡Efectuar todas las operaciones de conexión sin alimentación! • Make all connections with the power supply disconnected! • Todas as operações de ligação devem ser realizadas com a alimentação desligada! • Procéder à toutes les opérations de connexion en l'absence d'alimentation ! • Выполняйте все операции по подключению в отсутствие электропитания! • Voer alle aansluitingen uit met afgesloten voeding. • Tüm bağlantı işlemlerini, elektrik beslemesi yokken yapınız! • Alle Anschlussarbeiten nur bei spannungsloser Anlage ausführen! • Wykonać wszystkie czynności podłączeniowe przy odłączonym zasilaniu! 2 1 1 1 2 2 1 2 3 1 1 4 2 3 4A 4 3 1 TO THE NEXT ENTRANCE PANEL 1st ENTRANCE PANEL 5 2 4B 6 2nd ENTRANCE PANEL È possibile collegare fino a 3 pulsantiere (art. 3482 / 3483 / 3484) in cascata. Up to 3 entrance panels (art. 3482 / 3483 / 3484) can be connected in cascade. Possibilité de connecter 3 platines de rue (art. 3482 / 3483 / 3484) en cascade. Het is mogelijk maximaal 3 drukknoppen in cascade aan te sluiten (art. 3482 / 3483 / 3484). Bis zu 3 Türstationen (Art. 3482 / 3483 / 3484) können in Kaskadenschaltung angeschlossen werden. Es posible conectar hasta 3 placas de calle (art. 3482 / 3483 / 3484) en cascada. É possível ligar até 3 botoneiras (art. 3482/3483/3484) em cascata. Возможно каскадное подключение до 3-х кнопочных панелей (арт. 3482/3483/3484). 3 adet basamaklı tuş takımına kadar bağlamak mümkündür (No. 3482/3483/3484). istnieje możliwość podłączenia kaskadowego do 3 tablic przycisków (art. 3482 / 3483 / 3484). 5 Regolazione allineamento superfici Regulación de la alineación de las superficies Surface alignment adjustment Regulação do alinhamento entre superfícies Alignement des surfaces Регулировка выравнивания поверхностей Afstelling oppervlakte-uitlijning Yüzeyleri hizalama ayarı Einstellung Oberflächenausrichtung Regulacja wyrównania powierzchni Agire sulle calamite di fissaggio per regolare l’allineamento fra le superfici dei vari moduli e la struttura. È possibile aggiungere / rimuovere le rondelle per regolare la distanza tra la struttura e la superficie del modulo. *4 rondelle aggiuntive sono contenute in ogni modulo. Mediante los imanes de fijación, regular la alineación entre las superficies de los diferentes módulos y la estructura. Es posible añadir / quitar las arandelas para regular la distancia entre la estructura y la superficie del módulo. * cada módulo contiene 4 arandelas adicionales. Adjust the fixing magnet to align the surfaces of the various modules and the structure. The washers can be added/removed to adjust the distance between the structure and the surfaces of the module. *4 extra modules are contained in each module. Utilizar o íman de fixação para regular o alinhamento entre as superfícies dos vários módulos e a estrutura. É possível adicionar/remover as arruela para regular a distância entre a estrutura e a superfície do módulo. *cada módulo possui 4 arruelas adicionais Agir sur les aimants de fixation pour aligner les surfaces des différents modules par rapport à la structure. Possibilité d’ajouter / retirer les rondelles pour régler la distance entre la structure et la surface du module. *4 rondelles supplémentaires sont contenues dans chaque module. Пользуйтесь магнитными креплениями для выравнивания поверхностей различных модулей и структуры. Можно добавлять/снимать шайбы для регулировки расстояния между структурой и поверхностью модуля. *4 дополнительных шайбы содержатся в каждом модуле. Verplaats de bevestigingsmagneet om voor uitlijning te zorgen tussen de oppervlakken van de verschillende modules en de structuur. Het is mogelijk ringetjes toe te voegen/ te verwijderen om de afstand tussen de structuur en het module-oppervlak aan te passen. *Elke module bevat 4 extra ringetjes. Çeşitli modüller ile yapı arasındaki yüzeylerin hizalamasını ayarlamak için, sabitleme mıknatısına müdahale ediniz. Yapı ve modül yüzeyi arasındaki mesafeyi ayarlamak için, pul eklemek/kaldırmak mümkündür. *Her bir modülün içinde 4 adet ek pul bulunmaktadır. Mit den Befestigungsmagneten können Sie die Oberflächen der einzelnen Module mit der Struktur ausrichten. Sie können Unterlegscheiben hinzufügen/entfernen, um den Abstand zwischen Struktur und Oberfläche des Moduls einzustellen. *4 zusätzliche Unterlegscheiben sind in jedem Modul enthalten. Zadziałać na magnesy mocujące, aby uregulować wyrównanie między powierzchniami różnych modułów a strukturą. istnieje możliwość dodania / usunięcia podkładek, aby uregulować odległość między strukturą a powierzchnią modułu. *Każdy moduł zawiera 4 dodatkowe podkładki. 7 Sustitución de los tarjeteros Sostituzione cartellini portanome Changing nameplates Remplacement des étiquettes porte-noms Vervanging naamkaders Austausch der Namensschilder Substituição dos cartões porta nomes Замена табличек с именами İsim kartlarının değiştirilmesi Wymiana tabliczek z nazwiskiem 1+2 1 Dott. Luca Ricci 2 1 3 [2+3] CLICK! Dott. 3 3 2 1 Dott. Luca 2 3 Dott. Luca Ricci CLICK x2! 2 1 1 1+[2+3] + Art. 1220 1st CLICK! 2nd CLICK! 2 3 4 5 6 Montaje kit 3489 - tarjetero personalizado Montaggio kit 3489 - cartellino personalizzato Installation of kit 3489 - personalised nameplate Montage du kit 3489 - étiquette personnalisée Montage kit 3489 - persoonlijk naamkader Einbau-Kit 3489 - Personalisiertes Namensschild Montagem do kit 3489 - cartão personalizado Монтаж комплекта 3489 - персонализированная табличка 3489 Montaj kiti - kişiselleştirilmiş dosya Montaż zestawu 3489 - personalizacja tabliczki KIT 3489 1 CLICK! 3 2 4 1 2 3 2 1 1 2 3 4 5 8 CLICK! CLICK! 6 Art. 3472 - modulo Sense sistema ViP. Art. 3472 - ViP Sense system module. Art. 3472 - module Sense système VIP. Art. 3472 - Sense-module ViP-systeem. Art. 3472 - Sense-Modul ViP-System. Art. 3472 - módulo Sense sistema ViP. Art. 3472 - módulo Sense sistema ViP. Арт. 3472 - модуль Sense системы ViP. No. 3472 - ViP Sistemi Sense Modülü Art. 3472 - moduł Sense systemu ViP. V- V+ NC 2 CO 2 M NO 2 4 NC CO M NO RX -R X+ TX -T X+ SE RT E GN D RL 2 1 Cod. 2G60001969 5 12 V 0 V D1+ D1- D2+ D2- 2 6 7 vedi “Regolazione allineamento superfici“ pagina 7 see “Surface alignment adjustment“ page 7 3 voir « Alignement des surfaces » page 7 zie “Afstelling oppervlakte-uitlijning“ pagina 7 Siehe “Einstellung Oberflächenausrichtung“ Seite 7 véase “Regulación de la alineación de las superficies” página 7 consultar “Regulação do alinhamento entre superfícies” na página 7 см. “Регулировка выравнивания поверхностей” страница 7 bkz. “Yüzeyleri hizalama ayarı“ sayfa 7 patrz“Regulacja wyrównania powierzchni“ strona 7 Art. 3472 - descrizione modulo 1. 2. 3. 4. 5. Display LCD 128X64 dots/pitch Tastiera alfanumerica con scrittura braille Sensore RFID Ingresso USB per download/upload dati CV1 per filtro su contatto C.NC.NO CV2 per accesso fase di programmazione 6. Morsettiera di connessione dati BUS RS485 7. Morsettiera di connessione ethernet Art. 3472 - descripción del módulo Descrizione morsetto di collegamento V+ / Valimentazione C2 / NC2 / NO2 contatti relè secondario COM / NC / NO contatti relè RX+ / RXricezione dati ethernet TX+ / TXtrasmissione dati ethernet SE contatto apriporta RTE comando apriporta locale GND negativo riferimento ingressi RL2 ingresso relè secondario 1. 2. 3. 4. Pantalla LCD 128X64 dots/pitch Teclado alfanumérico con escritura braillle Sensor RFID Entrada USB para la carga/descarga de datos 5. CV1 para filtro con contacto NC/NO CV2 para acceso a la fase de programación 6. Regleta de conexiones para datos BUS RS485 7. Regleta de conexiones para Ethernet Description of connection terminal V+ / Vpower supply C2 / NC2 / NO2 secondary relay contacts COM / NC / NO relay contacts TX+ / TXethernet reception TX+ / TXethernet transmission SE "open door" contact RTE local "open door" button GND negative input reference RL2 secondary relay input 1. 2. 3. 4. Art. 3472 - module description 1. 2. 3. 4. 5. 128X64 dots/pitch LCD display Alphanumeric keypad with Braille script RFID sensor USB input for data download/upload CV1 for filter on contact C.NC.NO CV2 for programming access 6. Terminal block for BUS RS485 data connection 7. Terminal block for ethernet connection Art. 3472 - descrição do módulo Art. 3472 - description du module 1. 2. 3. 4. Afficheur LCD 128X64 dots/pitch Clavier alphanumérique avec écriture braille Capteur de proximité Entrée USB pour chargement/ téléchargement des données 5. CV1 pour filtre sur contact C.NF.NO CV2 pour accéder à la phase de programmation 6. Bornes de connexion des données BUS RS485 7. Bornes de connexion Ethernet Description borne de connexion V+ / Valimentation C2 / NF2 / NO2 contacts relais secondaire COM / NF / NO contacts relais RX+ / RXréception de données Ethernet TX+ / TXtransmission de données Ethernet SE contact ouvre-porte RTE commande ouvre-porte locale GND négatif de référence entrées RL2 entrée relais secondaire Visor LCD 128X64 tamanho/pontos Teclado alfanumérico com escrita braille Sensor RFID Entrada USB para transferência/ carregamento de dados 5. CV1 para filtro em contacto C.NC.NO CV2 para aceder à fase de programação 6. Bateria de bornes para a ligação de dados BUS RS485 7. Bateria de bornes para a ligação Ethernet Descrição borne de ligação V+/Valimentação C2/NC2/NO2 contactos do relé secundário COM/NC/NO contactos do relé RX+/RXrecepção de dados Ethernet TX+/TXtransmissão de dados Ethernet SE contacto abertura da porta comando de abertura da porta local RTE GND negativo de referência entradas RL2 entrada de relé secundário 1. ЖК-дисплей с размером точки 128X64 2. Алфавитно-цифровая клавиатура с шрифтом Брайля 3. RFID-датчик 4. USB-порт для загрузки/скачивания данных 5. CV1 для фильтра на контакте C.NC.NO CV2 для доступа в фазе программирования 6. Клеммная колодка для шины передачи данных BUS RS485 7. Клеммная колодка для подключения Ethernet Описание соединительного зажима питание V+ / VC2 / NC2 / NO2 контакты второстепенного реле COM / NC / NO контакты реле получение данных по сети Ethernet RX+ / RXTX+ / TXпередача данных по сети Ethernet SE контакт открытия двери RTE  локальное устройство управления открытием двери GND  отрицательная клемма для ориентации выходов RL2 вход второстепенного реле Арт. 3472 - описание модуля Art. 3472 - module-omschrijving 1. Display LCD 128X64 dots/pitch 2. Alfanumeriek toetsenbord met brailletekens 3. RFID-sensor 4. USB-ingang voor download/upload van gegevens 5. CV1 voor filter op C.NC.NO-contact CV2 voor toegang tot programmeringsfase 6. Aansluitblok gegevens BUS RS485 7. Aansluitblok ethernet Omschrijving aansluitklem V+ / Vvoeding C2 / NC2 / NO2 secundaire relaiscontacten COM / NC / NO relaiscontacten RX+ / RXethernet gegevensontvangst TX+ / TXethernet gegevenstransmissie SE contact deurslotbediening RTE Lokale bedieningsknop deurslotbediening GND negatieve referentiepool ingangen RL2 ingang secundair relais No. 3472 - modül açıklaması 1. LCD Ekran 128X64 nokta/aralık 2. Görme özürlüler alfabeli alfasayısal klavye 3. RFID Sensörü 4. Verileri indirmek/yüklemek için USB girişi 5. CV1 C.NC.NO kontağı üzerinde filtre için CV2 programlama fazına erişim için 6. BUS RS485 verileri bağlantı klemensleri 7. Ethernet bağlantı klemensleri Art. 3472 - Modulbeschreibung 1. LCD-Display 128X64 dots/pitch 2. Alphanumerische Tastatur mit Brailleschrift 3. Sensor RFID 4. USB-Eingang für den Daten-Download/-Upload 5. CV1 für Filter am Öffner-/Schließkontakt CV2 für den Zugang zur Programmierphase 6. Anschlussklemmleiste Daten-BUS RS485 7. Anschlussklemmleiste Ethernet Descripción del borne de conexión V+ / Valimentación C2 / NC2 / NO2 contactos del relé secundario COM / NC / NO contactos del relé RX+ / RXrecepción de datos por Ethernet TX+ / TXtransmisión de datos por Ethernet SE contacto del abrepuertas RTE mando abrepuertas local GND negativo de referencia de las entradas RL2 entrada del relé secundario V+ / Vaçıklaması C2 / NC2 / NO2 COM / NC / NO RX+ / RXTX+ / TXSE RTE GND RL2 beslemesi bağlantı klemensi sekonder röle kontakları röle kontakları ethernet verileri alımı ethernet verileri aktarımı kapı açma kontağı lokal kapı otomatiği giriş negatif referansı sekonder röle girişi Art. 3472 - opis modułu Beschreibung der Anschlussklemme V+ / VSpannungsversorgung C2 / NC2 / NO2 zusätzliche Relaiskontakte COM / NC / NO Relaiskontakte TX+ / TXDatenempfang Ethernet TX+ / TXDatenübertragung Ethernet SE Kontakt Türöffner RTE Schalter lokaler Türöffner GND  Minus-Bezugsspannung Eingänge EinEingang zusätzliches Relais 1. 2. 3. 4. 5. Wyświetlacz LCD 128X64 dots/pitch Klawiatura alfanumeryczna z pismem Braille'a Czujnik RFID Wejście USB do pobierania/przesyłania danych CV1 do filtra na styku C.NC.NO CV2 do dostępu fazy programowania 6. Skrzynka zaciskowa podłączenia danych BUS RS485 7. Skrzynka zaciskowa podłączenia ethernet Opis zacisku podłączeniowego V+ / Vzasilanie C2 / NC2 / NO2 styki przekaźnika pomocniczego COM / NC / NO styki przekaźnikowe RX+ / RXodbiór danych ethernet TX+ / TXtransmisja danych ethernet SE styk otwierania drzwi RTE polecenie lokalnego otwierania drzwi GND ujemny odniesienia wejść RL2 wejście przekaźnika pomocniczego 9 Montaje del art. 3472 - módulo Sense sistema ViP. Montaggio Art. 3472 - modulo Sense sistema ViP. Installation of Art. 3472 - ViP Sense system module. Montage Art. 3472 - module Sense système VIP. Montage Art. 3472 - Sense-module ViP-systeem. Art. 3472 - Sense-Modul ViP-System. Montagem do art. 3472 - módulo Sense sistema ViP. Монтаж арт. 3472 - модуль Sense системы ViP. No. 3472 - ViP Sistemi Sense Modülü Montajı Montaż Art. 3472 - moduł Sense systemu ViP. 2 1 + 2 cod. 2G10000297 1 2 1 2 3 1 2 1 2 4 cod. 2G60001669 5 6 8 9 2 1 7 10 10 Art. 3474 - módulo Touch sistema ViP. Art. 3474 - modulo Touch sistema ViP. Art. 3474 - ViP Touch system module. Art. 3474 - module Touch système VIP. Art. 3474 - Touch-module ViP-systeem. Art. 3474 - Touch-Modul ViP-System. Art. 3474 - módulo Touch sistema ViP. Арт. 3474 - модуль Touch системы ViP. No. 3474 - ViP Sistemi Touch Modülü Art. 3474 - moduł Touch systemu ViP. V- V+ NC 2 3 CO 2 M NO 2 NC CO M NO R X- +T X- TX +S E Cod. 2G60001200 Cod. 2G60001968 4 8 RX 1 RT E GN D RL 2 7 5 2 6 vedi “Regolazione allineamento superfici“ pagina 7 véase “Regulación de la alineación de las superficies” página 7 see “Surface alignment adjustment“ page 7 consultar “Regulação do alinhamento entre superfícies” na página 7 voir « Alignement des surfaces » page 7 см. “Регулировка выравнивания поверхностей” страница 7 zie “Afstelling oppervlakte-uitlijning“ pagina 7 bkz. “Yüzeyleri hizalama ayarı“ sayfa 7 Siehe “Einstellung Oberflächenausrichtung“ Seite 7 patrz “Regulacja wyrównania powierzchni“ strona 7 Art. 3474 - descrizione modulo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Display touch 8" Sensore RFID Cavo di terra JP1 per v su contatto C.NC.NO Morsettiera connessione dati BUS RS485 Slot Mini SD Card per salvataggio rubrica Interruttore ON/OFF Connettore per comunicazione con modulo audio- audio/video Art. 3474 - descripción del módulo Descrizione morsetto di collegamento V+ / Valimentazione C2 / NC2 / NO2 contatti relè secondario COM / NC / NO contatti relè RX+ / RXricezione dati ethernet TX+ / TXtrasmissione dati ethernet SE contatto apriporta RTE comando apriporta locale GND negativo riferimento ingressi RL2 ingresso relè secondario 1. 2. 3. 4. Description of connection terminal V+ / Vpower supply C2 / NC2 / NO2 secondary relay contacts COM / NC / NO relay contacts TX+ / TXethernet reception TX+ / TXethernet transmission SE "open door" contact RTE local "open door" button GND negative input reference RL2 secondary relay input 1. 2. 3. 4. 5. 5. 6. 7. 8. Art. 3474 - module description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8" touch screen RFID sensor Ground cable JP1 for RC network filter on C.NC.NO contact Terminal block for BUS RS485 data connection Mini SD Card slot for saving names to the directory 7. ON/OFF switch 8. Connector for communication with audioaudio/video module 5. 6. 7. 8. Écran tactile 8 pouces Capteur de proximité Câble de terre JP1 pour filtre de réseau sur contact C.NF.NO Bornes de connexion des données BUS RS485 Lecteur Mini Carte SD pour enregistrer le répertoire Interrupteur ON/OFF Connecteur de communication avec le module audio - audio/vidéo Description borne de connexion V+ / Valimentation C2 / NF2 / NO2 contacts relais secondaire COM / NF / NO contacts relais réception de données Ethernet RX+ / RXTX+ / TXtransmission de données Ethernet SE contact ouvre-porte RTE commande ouvre-porte locale GND négatif de référence entrées RL2 entrée relais secondaire Art. 3474 - module-omschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8" Touchscreen-display RFID-sensor Aardkabel JP1 voor gebruik RC-netwerkfilter op C.NC.NO-contact Aansluitblok gegevens BUS RS485 Sleuf mini SD-Card voor het opslaan van namen in de index ON/OFF-schakelaar Connector voor verbinding met audioaudio/videomodule Omschrijving aansluitklem V+ / Vvoeding C2 / NC2 / NO2 secundaire relaiscontacten COM / NC / NO relaiscontacten RX+ / RXethernet gegevensontvangst TX+ / TXethernet gegevenstransmissie SE  contact deurslotbediening RTE  Lokale bedieningsknop deurslotbediening GND  negatieve referentiepool ingangen RL2 ingang secundair relais Touchscreen 8" Sensor RFID Erdkabel JP1 für v am Öffner-/Schließerkontakt Anschlussklemmleiste Daten-BUS RS485 Slot für Mini SD-Karte für die Speicherung des Teilnehmerverzeichnisses 7. EIN-/AUS-Schalter 8. Stecker für die Kommunikation mit Audio-/Audio-Video-Modul Descrição borne de ligação V+/Valimentação C2/NC2/NO2 contactos do relé secundário COM/NC/NO contactos do relé RX+/RXrecepção de dados Ethernet TX+/TXtransmissão de dados Ethernet SE contacto abertura da porta RTE comando de abertura da porta local GND negativo de referência entradas RL2 entrada de relé secundário Арт. 3474 - описание модуля 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Сенсорный дисплей 8" RFID-датчик Кабель заземления JP1 для использования фильтра сети RC на контактах C.NC.NO Клеммная колодка для шины передачи данных BUS RS485 Slot Mini SD Card для сохранения каталога абонентов Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ Разъем для сообщения с модулем "аудио" "аудио/видео" Описание соединительного зажима V+ / Vпитание C2 / NC2 / NO2 контакты второстепенного реле COM / NC / NO контакты реле RX+ / RX- получение данных по сети Ethernet TX+ / TX- передача данных по сети Ethernet SE контакт открытия двери RTE  локальное устройство управления открытием двери GND  отрицательная клемма для ориентации выходов RL2 вход второстепенного реле No. 3474 - modül açıklaması 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Art. 3474 - Modulbeschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. Descripción del borne de conexión V+ / Valimentación C2 / NC2 / NO2 contactos del relé secundario COM / NC / NO contactos del relé RX+ / RXrecepción de datos por Ethernet TX+ / TXtransmisión de datos por Ethernet SE contacto del abrepuertas RTE mando abrepuertas local GND negativo de referencia de las entradas RL2 entrada del relé secundario Art. 3474 - descrição do módulo Visor touch-screen Sensor RFID Cabo de terra JP1 para utilização em filtro de rede RC em C.NC.NO Bateria de bornes para a ligação de dados BUS RS485 6. Ranhura mini SD Card para guardar o directório 7. Interruptor ON/OFF 8. Conector para a comunicação com o módulo áudio, áudio/vídeo Art. 3474 - description du module 1. 2. 3. 4. Pantalla táctil de 8” Sensor RFID Cable de tierra JP1 para uso filtro de red RC con contacto NC/NO Regleta de conexiones para datos BUS RS485 Slot Mini SD Card para guardar la agenda Interruptor ON/OFF Conector para la comunicación con el módulo audio-audio/vídeo 8" Dokunmatik ekran RFID Sensörü Toprak kablosu C.NC.NO ÜZERİNDE RC ŞEBEKE FİLTRESİ KULLANIMI İÇİN JP1 BUS RS485 verileri bağlantı klemensleri Rehber kaydı için Mini SD Kart yuvası AÇMA/KAPAMA Düğmesi Ses- ses/video modülü ile iletişim konektörü V+ / V- beslemesi klemensi açıklaması C2 / NC2 / NO2 COM / NC / NO RX+ / RXTX+ / TXSE RTE GND RL2 bağlantı sekonder röle kontakları röle kontakları ethernet verileri alımı ethernet verileri aktarımı kapı açma kontağı lokal kapı otomatiği giriş negatif referansı sekonder röle girişi Art. 3474 - opis modułu Beschreibung der Anschlussklemme V+ / VSpannungsversorgung C2 / NC2 / NO2 zusätzliche Relaiskontakte COM / NC / NO Relaiskontakte TX+ / TXDatenempfang Ethernet TX+ / TXDatenübertragung Ethernet SE Kontakt Türöffner RTE Schalter lokaler Türöffner GND  M inus-Bezugsspannung Eingänge RL2 Eingang zusätzliches Relais 1. 2. 3. 4. 5. Ekran dotykowy 8" Czujnik RFID Kabel uziemienia JP1 DO UŻYCIA FILTRA SIECI RC NA C.NC.NO Skrzynka zaciskowa podłączenia danych BUS RS485 6. Gniazdo Mini SD Card do zapisywania rubryki 7. Wyłącznik ON/OFF 8. Złącze komunikacyjne z modułem audio-audio/ Wideo Opis zacisku podłączeniowego V+ / Vzasilanie C2 / NC2 / NO2 styki przekaźnika pomocniczego COM / NC / NO styki przekaźnikowe RX+ / RXodbiór danych ethernet TX+ / TXtransmisja danych ethernet SE styk otwierania drzwi RTE polecenie lokalnego otwierania drzwi GND ujemny odniesienia wejść RL2 wejście przekaźnika pomocniczego 11 Montaje del art. 3474 - módulo Touch ViP Montaggio Art. 3474 - modulo Touch ViP Installation of Art. 3474 - ViP Touch module. Montage Art. 3474 - module Touch VIP Montage Art. 3474 - Touch-module ViP Installation Art. 3474 - Touch-Modul ViP-System Montagem do art. 3474 - módulo Touch ViP Монтаж арт. 3474 - модуль Touch ViP No. 3474 - Touch ViP Modülü Montajı Montaż Art. 3474 - moduł Touch ViP 2 + 1 2 cod. 2G10000297 1 2 1 2 3 1 2 1 2 cod. 2G60001968 4 5 6 8 9 2 1 7 10 11 12 Utilizzo della rete RC per filtro serratura sui contatti del relè 1 Using the RC network for lock filter on relay 1 contacts Utilisation du réseau RC pour filtre du système de fermeture sur les contacts du relais 1 Gebruik van het RC-netwerk voor storingsfilter op de contacten van relais 1 Verwendung des RC-Netzes für Filter des Türschlosses an den Kontakten von Relais 1 Uso de la red RC para el filtro de la cerradura en los contactos del relé 1 Utilização da rede RC para filtrar a fechadura nos contactos do relé 1 Использование сети RC для фильтра замка на контактах реле 1 Röle 1 kontakları üzerinde kilitleme filtresi için RC şebekesinin kullanımı Użycie sieci RC do filtra zamka na stykach przekaźnika 1 Sui contatti C. NO. Sui contatti C. NC. Esclusa: contatto pulito Sui contatti C. NO. On C. NO contacts. On C. NC contacts. Excluded: clean contact On contacts C. NO. Sur les contacts C. NO. Sur les contacts C. NF. Op de C. NO-contacten. Op de C. NC-contacten. Behalve: droog contactOp de C. NO-contacten. An den Schließkontakten An den Öffnerkontakten Ausgenommen: potentialfreier Kontakt An den Schließkontakten En los contactos NO. En los contactos NC. Excluida: contacto libre de potencial. En los contactos NO. Nos contactos C. NO. Nos contactos C. NC. Exclusão: contacto limpo Nos contactos C. NO. На контактах C. NO. На контактах C. NС. Исключение: чистый контакт на контактах C. NO. C. NO. Kontaklarında C. NC. Kontaklarında Hariç: C.NO kontakları üzerinde temiz kontak Na stykach C. NO. Na stykach C. NC. Za wyjątkiem styku bez napięciowego. Na stykach C. NO. Exclu : contact secSur les contacts C. NO. Art. 3472 3473 3471 Art. 3474 Montaje del art. 3479 - módulo SimpleKey Montaggio Art. 3479 - modulo SimpleKey Installation of Art. 3479 - SimpleKey module Montage Art. 3479 - module SimpleKey Montage Art. 3479 - Simplekey-module Installation Art. 3479 - Modul SimpleKey Montagem do art. 3479 - módulo SimpleKey Монтаж арт. 3479 - модуль SimpleKey No. 3479 - SimpleKey Modülü Montajı Montaż Art. 3479 - moduł SimpleKey 1 2 1 2 3 vedi see “ Surface alignment adjustment” page 7 2 1 “Regolazione allineamento superfici“ pagina 7 voir  « Alignement des surfaces » page 7 +D+ D- NC C NC PB G zie “Afstelling oppervlakteuitlijning“ pagina 7 Siehe “Einstellung Oberflächenausrichtung“ Seite 7 véase “Regulación de la alineación de las superficies” página 7 consultar  “Regulação do alinhamento entre superfícies” na página 7 см. “Регулировка выравнивания поверхностей” страница 7 bkz. “Yüzeyleri hizalama ayarı“ sayfa 7 patrz 4 5 “Regulacja wyrównania powierzchni“ strona 7 13 Smontaggio e manutenzione moduli. Module removal and maintenance. Démontage et entretien des modules. Demontage en onderhoud modules. Ausbau und Wartung der Module Desmontaje y mantenimiento de los módulos. Desmontagem e manutenção dos módulos. Демонтаж и обслуживание модулей. Modüllerin sökülmesi ve bakımı. Demontaż i konserwacja modułów. 1 2 1 2 3 4 14 VIP_008AP 3474 Conexión Architectus-Pro Collegamento Architectus-Pro Architectus-Pro connection Connexion Architectus-Pro Aansluiting Architectus-Pro Anschluss Architectus-Pro 3476+3484 V V TX TX RX RX + - + - + Эффективное заземление Fonksiyonel topraklama Uziemienie funkcjonalne Functionele aarding Funktionelle erdung Ligação à terra funcional Mise à la terre fonctionnelle # # Puesta a tierra funcional Functional earthing ONLY 3474! 100-240 V - + V V NC + 2 C O M 100-240 V NO NC 2 C O M 1596 3476+3474 S NO RX RX TX TX -+-+ E IN IN 1 2 + 1440 + V V - N Per la programmazione e l'utilizzo del sistema videocitofonico Architectus-Pro in impianti ViP scaricare il manuale tecnico del Sistema ViP disponibile sul sito www.comelitgroup.com • Para programar y usar el sistema de videoporteros Architectus-Pro en instalaciones ViP, descargar el manual técnico del Sistema ViP, disponible en el sitio www.comelitgroup.com For the programming and use of the Architectus-Pro door entry monitor system in ViP systems, download the technical manual for the ViP system from the website www.comelitgroup.com • Para programar e utilizar o sistema de vídeo-intercomunicação Architectus-Pro em sistemas ViP, transferir o manual técnico do sistema ViP disponível no site www.comelitgroup.com • Pour la programmation et l'utilisation du système vidéophonique Architectus-Pro sur des installations VIP, télécharger le manuel technique du Système VIP disponible sur le site www.comelitgroup.com • Для программирования и использования видеодомофонной системы Architectus-Pro в установках ViP пользуйтесь техническим руководством по системе ViP, размещенным на сайте www.comelitgroup.com • Voor de programmering en het gebruik van het video-deurintercomsysteem Architectus-Pro in ViP-systemen, downloadt u de technische handleiding van het ViP-systeem dat beschikbaar is op de website www.comelitgroup.com • ViP sistemlerinde Architectus-Pro görüntülü sistemi programlamak ve kullanmak için www.comelitgroup.com sitesinde bulunan ViP Sistemi teknik kılavuzunu indiriniz. • Für die Programmierung und Benutzung der Video-Türsprechanlage Architectus-Pro in ViP-Anlagen können Sie das technisches Handbuch des ViP-Systems von der Web-Seite www.comelitgroup. com herunterladen • W celu zaprogramowania systemu wideodomofonowego Architectus-Pro na instalacjach ViP, należy pobrać instrukcję techniczną Systemu ViP, dostępną na stronie www.comelitgroup. com 0 V • C F P AL P A N L 1441 6304 • C N 1 S 0 1 + V 1 OUT IN 6602W C P S S V O U 1 OP OP V F AL A + - - T + - - P N J5 3476+3473 WHITE/GREEN WIRE R L 2 RX+ GREEN WIRE G N D RX- WHITE/ORANGE WIRE 2 1 R T E TX- TX+ ORANGE WIRE 3 4 OUT OUT OUT OUT 3 2 1 IN IN 1 2 + 1440 DE Messa a terra funzionale S E - C O M + NC NO G N D R T E 120-230 V - 1595 CAT. 5E EIA/TIA-568B direct lead 1952 C N 1 4 OUT OUTOUT OUT G C N AL F D P - S S + C N 1 6203W/ 6203B C N 3 OP OP S + - + C F P P A N 0 AL OUT 0 V 1 V 1 2 6501 Ligação Architectus-Pro Соединение Architectus-Pro Architectus-Pro Bağlantısı Podłączenie Architectus-Pro ES 15 w w w.comelitgroup.com 1ª edizione 06/2015 cod. 2G40001255