Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Handleiding
- Type
- Handleiding
Soundcore Life Q30
USER MANUAL
English 01
Čeština 08
Dansk 15
Deutsch 22
ελληνικά 29
Español 36
Suomi 43
Français 50
Magyar 57
Italiano 64
Nederlands 71
Norsk 78
Język polski 85
Português 92
Portugues do Brasil 99
Pусский 106
Slovenský Jazyk 113
Slovenski Jezik 120
Svenska 127
Türkçe 134
日本語 141
한국어 148
简体中文 155
繁體中文 162
169
176
01 EN
Charging
• Fully dry off the USB port before charging.
• Use a certied USB-C charging cable and charger to prevent any damage.
• Do not power on your headphones while charging.
R L
Flashing red once every 60 seconds Low battery
Steady red Being charged
Light off Fully charged
Powering On/Off
Press and hold the power button for 3 seconds to power on/off.
ON
OFF
3s
RL
EN 02
Bluetooth Pairing
1. When powered off, press and hold the power button for 5 seconds until the LED
ashes blue to enter the Bluetooth pairing mode.
2. Select “Soundcore Life Q30” on your device’s Bluetooth list to connect.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Flashing blue Bluetooth pairing
Steady blue (for 2 seconds) Bluetooth connected
Pairing with another device
When successfully connected with the rst device, press twice the power button to
pair up with another device.
03 EN
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Your Soundcore headphones can only play music on one mobile device at a
time. To play from another connected device, pause the device that's currently
active rst.
• Each time you power on your Soundcore headphones, it will automatically
connect to your last successfully connected device if available within the
Bluetooth range.
Button Controls
Play/Pause Press
Next track Press and hold for 1 second
Previous track Press and hold for 1 second
Volume up/down Press
EN 04
Answer/End a call
Press
Put the current call on hold and answer a new
incoming call
Reject a call
Press and hold for 1 second
Switch between held call and active call
Activate Siri or other voice assistant software Press and hold for 1 second
NFC Mode
Near Field Communication (NFC) is a technology that enables short-range wireless
communication between various NFC compatible devices, such as mobile phones
and IC tags. If your Bluetooth device supports NFC, you can connect it with your
headphones easily.
1. Ensure to power on the headphones by pressing the power button for 3 seconds.
2. Enable the NFC feature on your Bluetooth device (iOS devices excluded).
3. Tap the right panel of your headphones with the back of your Bluetooth device.
R
L
NFC
05 EN
Noise Cancellation Mode
To reduce ambient noise, turn on the active noise cancellation mode by pressing the
NC button. Press the NC button again to turn off.
NC ON
x1
RL
Transparency Mode
To stay aware of your surroundings by allowing ambient sounds in, touch the right
panel for 1 second to activate the transparency mode.
R
L
1s
AUX Mode
Play audio on an external device by plugging in a 3.5mm AUX cable.
EN 06
3.5mm
R L
• Plugging in an audio cable will automatically switch to AUX mode, and
Bluetooth mode and ANC will turn off.
Soundcore App
Download the Soundcore app to enhance your experience.
EQ settings: There are more than 20 EQ settings you can choose from in the app to
optimize your experience while enjoying different music genres.
Noise cancellation: Choose an active noise cancellation mode to reduce ambient
noise according to your surroundings.
• Transport: Targets low-end frequencies like engine and road noise for peaceful
journeys and commutes.
• Outdoor: Reduces ambient sounds in cities for less distractions.
• Indoor: Reduces voices and mid-frequency noise from coffee shops and other inside
spaces.
Transparency: Stay aware of your surroundings by allowing ambient sounds in.
White noise soundscape: Tailor your own white noise soundscape when you need to
rest.
Firmware update: You will be informed once the new version of rmware is detected
when you connect the headphones with the app.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
07 EN
Reset
You might need to reset your headphones if you experience any connectivity
problems or function issues.
Press and hold the power button and volume up button simultaneously for 5
seconds until the LED indicator ashes blue and red alternately twice.
5s
x2
RL
Specifications
Specications are subject to change without notice.
Input 5 V 0.65 A
Charging time 2 hours
Playtime (with ANC mode turned on) 40 hours
Playtime (with ANC mode turned off) 60 hours
Driver size 40 mm × 2
Frequency response 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedance 16 Ω
Bluetooth version V5.0
Bluetooth range 15 m / 49.5 ft
08 CS
Nabíjení
• Před nabíjením nechte port USB úplně vyschnout.
• Použijte přiložený nebo certikovaný nabíjecí kabel a nabíječku USB-C, abyste
zabránili poškození.
• Během nabíjení nezapínejte sluchátka.
R L
Bliká červeně (jednou za 60 sekund) Téměř vybitá baterie
Svítí červeně Nabíjí se
Nesvítí Plně nabito
Zapnutí/Vypnutí
Stisknutím a podržením tlačítka napájení po dobu 3 sekund sluchátka zapnete/
vypnete.
ON
OFF
3s
RL
CS 09
Párování Bluetooth
1. Když jsou sluchátka vypnuta, stisknutím a podržením tlačítka napájení po dobu 5
sekund, dokud nezačne kontrolka LED blikat modře, přejdete do párovacího režimu
Bluetooth.
2.Výběrem „Soundcore Life Q30“ v seznamu Bluetooth na zařízení se připojíte.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Bliká modře Párování Bluetooth
Svítí modře (po dobu 2 sekund) Bluetooth připojeno
Spárování s jiným zařízením
Po úspěšném připojení prvního zařízení dvojitým stisknutím tlačítka napájení
spárujete další zařízení.
10 CS
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Sluchátka Soundcore mohou přehrávat hudbu pouze na jednom mobilním
zařízení najednou. Chcete-li přehrávat z jiného zařízení, nejprve pozastavte
aktivní zařízení.
• Pokaždé, když zapnete sluchátka Soundcore, automaticky se připojí k naposledy
úspěšně připojenému zařízení, pokud je v dosahu Bluetooth.
Ovládací tlačítka
Přehrát / pozastavit Stiskněte
Následující skladba Stiskněte a podržte po dobu
1 sekundy
Předchozí skladba Stiskněte a podržte po dobu
1 sekundy
Zvýšit/Snížit hlasitost Stiskněte
CS 11
Přijmout/Zamítnout hovor
Stiskněte
Odložit současný hovor a přijmout nový příchozí hovor
Zamítnout hovor Stiskněte a podržte po
dobu 1 sekundy
Přepnutí mezi odloženým hovorem a aktivním
hovorem
Aktivovat Siri nebo jiného softwarového hlasového
asistenta
Stiskněte a podržte po
dobu 1 sekundy
Režim NFC
Near Field Communication (NFC) je technologie, která umožňuje bezdrátovou
komunikaci na krátké vzdálenosti mezi různými zařízeními kompatibilními s NFC, jako
např. mobilními telefony a IC značkami. Pokud zařízení Bluetooth podporuje NFC,
můžete ho snadno připojit k těmto sluchátkům.
1. Zapněte sluchátka stisknutím tlačítka napájení pod dobu 3 sekund.
2. Na zařízení Bluetooth zapněte funkci NFC. (Nefunguje to na zařízeních iOS).
3. Klepněte pravým panelem sluchátek na zadní stranu zařízení Bluetooth.
R
L
NFC
12 CS
Režim potlačení šumu
Chcete-li snížit okolní šum, zapněte stisknutím tlačítka NC režim potlačení šumu.
Opětovným stisknutím tlačítka NC tento režim vypnete.
NC ON
x1
RL
Transparentní režim
Chcete-li povolit okolní zvuky, abyste vnímali prostředí, ve kterém se nacházíte,
klepnutím na pravý panel po dobu 1 sekundy aktivujte transparentní režim.
R
L
1s
Režim AUX
Přehrávejte zvuk na externím zařízení zasunutím 3,5mm kabelu AUX.
CS 13
3.5mm
R L
• Připojením audiokabelu dojde k automatickému přepnutí do režimu AUX a
vypne se režim Bluetooth a ANC.
Aplikace Soundcore
Stáhněte si aplikaci Soundcore a obohaťte svůj zážitek s těmito sluchátky.
Nastavení ekvalizéru: V aplikaci je více než 20 nastavení ekvalizéru, ze kterých si
můžete vybrat, abyste optimalizovali svůj zážitek a mohli si užít různé hudební žánry.
Potlačení šumu: Zvolte si režim aktivního potlačení šumu, abyste snížili okolní šum
podle prostředí, ve kterém se nacházíte.
• Doprava: Cílí na nízké frekvence, jako např. motory a silniční ruch, abyste si mohli užít
klidné cestování.
• Venku: Snižuje okolní hluk na cestách, abyste získali větší klid ve městě.
• Uvnitř budov: Eliminuje hlasy a střední frekvence z kaváren a dalších vnitřních
prostorů.
Transparentnost: Povolte okolní zvuky a vnímejte prostředí, ve kterém se nacházíte.
Hudební směs s bílým šumem: Přizpůsobte si hudební směs s bílým šumem, když si
potřebujete odpočinout.
Aktualizace rmwaru: Když v aplikaci připojíte sluchátka budete informováni, jakmile
bude detekována nová verze rmwaru.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
14 CS
Resetování
Pokud narazíte na jakékoliv problémy s připojením nebo funkcemi, možná budete
muset sluchátka resetovat.
Současně stiskněte a podržte tlačítko napájení a tlačítko zvýšení hlasitosti po dobu 5
sekund, dokud kontrolka LED dvakrát nezabliká střídavě modře a červeně.
5s
x2
RL
Specifikace
Specikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.
Vstup 5 V 0,65 A
Doba nabíjení 2 hodin
Doba přehrávání (se zapnutým režimem ANC) 40 hodin
Doba přehrávání (s vypnutým režimem ANC) 60 hodin
Velikost ovladače 40 mm x 2
Frekvenční rozsah 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedance 16 Ω
Bluetooth version V5.0
Dosah připojení Bluetooth 15 m / 49,5 ft
15 DA
Oplader
• Tør USB-porten grundigt af inden opladning.
• Brug det medfølgende kabel eller et certiceret USB C-opladningskabel for at
forhindre enhver skade.
• Tænd ikke for din hovedtelefon under opladning.
R L
Blinker rødt én gang i for hver 60 sekunder Lavt batteriniveau
Konstant rødt Under opladning
Slukket Helt opladet
Tænde/slukke
Tryk og hold på strømknappen i 3 sekunder for at tænde/slukke.
ON
OFF
3s
RL
DA 16
Bluetooth-parring
1. Når der er slukket, tryk og hold på strømknappen i 5 sekunder, indtil LED’en
blinker blåt for at gå til Bluetooth-parringstilstand.
2. Vælg “Soundcore Life Q30” i din enheds Bluetooth-liste for at oprette
forbindelse.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Blinker blåt Bluetooth-parring
Lyser blåt (i 2 sekunder) Bluetooth tilsluttet
Parring med en anden enhed
Når den første enhed er tilsluttet, tryk to gange på strømknappen for at parre med
en anden enhed.
17 DA
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Din Soundcore-hovedtelefon kan kun afspille musik fra én mobilenhed af
gangen. Sæt først den aktive enhed på pause, inden der afspilles fra en anden
tilsluttet enhed.
• Hver gang du tænder for dine Soundcore-hovedtelefon, vil den automatisk
oprette forbindelse til den enhed, der senest har været tilsluttet, hvis den er
inden for Bluetooth-dækningsområdet.
Knapfunktioner
Afspil/pause Tryk
Næste nummer Tryk og hold i 1 sekund
Forrige nummer Tryk og hold i 1 sekund
Lydstyrke op/ned Tryk
DA 18
Besvare/afslutte et opkald
Tryk
Sæt et igangværende opkald på hold og
besvar et nyt indgående opkald
Afvis et opkald
Tryk og hold i 1 sekund
Skift mellem opkaldet på hold og det aktive
opkald
Aktivere Siri eller anden
stemmestyringssoftware Tryk og hold i 1 sekund
NFC-tilstand
NFC (Near Field Communication) er en teknologi til trådløs kommunikation, inden for
en kort afstand, mellem forskellige NFC-kompatible enheder, såsom mobiltelefoner
og IC-tags. Hvis din Bluetooth-enhed understøtter NFC, kan du nemt tilslutte den til
din hovedtelefon.
1. Sørg for at tænde for hovedtelefonerne ved at trykke på tænd/sluk-knappen i 3
sekunder.
2. Aktivér NFC-funktionen i din Bluetooth-enhed (iOS-enheder udelukket).
3. Tryk på det højre panel på din hovedtelefon med bagsiden af din Bluetooth-
enhed.
R
L
NFC
19 DA
Støjbegrænsningstilstand
For at begrænse omgivelsesstøj, slå den aktive støjbegrænsningstilstand til ved at
trykke på NC-knappen. Tryk på NC-knappen igen for at slå den fra.
NC ON
x1
RL
Transparenstilstand
For at forblive opmærksom på din omgivelseslyde ved at lukke disse ind, berør det
højre panel i 1 sekund for at aktivere transparenstilstanden.
R
L
1s
AUX-tilstand
Afspil lyd fra en ekstern enhed ved at indsætte et 3,5 mm AUX-kabel.
DA 20
3.5mm
R L
• Når du tilslutter et lydkabel, skiftes der automatisk til AUX-tilstand, og Bluetooth-
tilstand og ANC bliver deaktiveret.
Soundcore-app
Hent Soundcore-appen for at få en forbedret oplevelsen med din hovedtelefon.
EQ-indstillinger: Der er mere end 20 EQ-indstillinger, du kan vælge i appen for at
optimere din lytteoplevelse, mens du lytter til forskellige musikgenre.
Støjbegrænsning: Vælg en aktiv støjbegrænsningstilstand for at reducere
omgivelsesstøj i forhold til dine omgivelser.
• Transport: Retter sig mod lave frekvenser, som motor- og vejstøj ved fredfyldte ture
og nærtrak.
• Udendørs: Reducerer omgivelseslyd, når du er på farten i roligere byområder.
• Indendørs: Eliminerer stemmer og støj i det midterste frekvensområde fx i cafeer og
andre indendørssteder.
Transparens: Forbliv opmærksom på omgivelserne ved at lukke lyd ind.
Hvidstøjslydbillede: Lav dit eget hvidstøjslydbillede, når du har brug for hvile.
Firmware-opdatering: Når du tilslutter hovedtelefonen til appen, vil du blive
underrettet, hvis der er registreret en ny rmware-version.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
21 DA
Nulstil
Du kan få brug for at nulstille din hovedtelefon, hvis du oplever forbindelses- eller
funktionsproblemer.
Tryk og hold på strømknappen og lydstyrke op-knappen samtidigt i 5 sekunder,
indtil LED-indikatoren blinker skiftevist blåt og rødt to gange.
5s
x2
RL
Specifikationer
Specikationerne kan ændres uden varsel.
Input 5 V 0,65 A
Opladningstid 2 timer
Afspilningstid (med ANC-tilstand slået til) 40 timer
Afspilningstid (med ANC-tilstand slået fra) 60 timer
Driverstørrelse 40 mm x 2
Frekvensgang 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedans 16 Ω
Bluetooth-version V5.0
Bluetooth-dækning 15 m / 49,5 ft
22 DE
Ladevorgang
• Trocknen Sie den USB-Anschluss vor dem Auaden vollständig ab.
• Verwenden Sie das mitgelieferte oder zertifizierte USB-C-Ladekabel und
Ladegerät, um Schäden zu vermeiden.
• Schalten Sie Ihre Kopfhörer während des Auadens nicht ein.
R L
Blinkt alle 60 Sekunden rot Niedriger Akkustand
Leuchtet rot Wird aufgeladen
Licht ist aus Vollständig aufgeladen
Ein-/Ausschalten
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste zum Ein- und Ausschalten 3 Sekunden lang gedrückt.
ON
OFF
3s
RL
DE 23
Bluetooth-Kopplung
1. Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Ein-/Aus-Taste 5 Sekunden lang
gedrückt, bis die LED blau blinkt, um in den Bluetooth-Kopplungsmodus zu
wechseln.
2.Wählen Sie „Soundcore Life Q30“ in der Bluetooth-Liste Ihres Geräts, um eine
Verbindung herzustellen.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Blinkt blau Bluetooth-Kopplung
Leuchtet blau (für 2 Sekunden) Bluetooth verbunden
Kopplung mit einem anderen Gerät
Drücken Sie nach erfolgreicher Verbindung mit dem ersten Gerät zweimal auf die
Ein-/Aus-Taste, um ein weiteres Gerät zu koppeln.
24 DE
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Ihr Soundcore-Kopfhörer kann immer nur Musik von jeweils einem mobilen
Gerät wiedergeben. Für die Wiedergabe von einem anderen gekoppelten Gerät
pausieren Sie zuerst das aktuelle aktive Gerät.
• Ihr Soundcore-Kopfhörer wird sich nach jedem Einschalten automatisch mit dem
zuletzt erfolgreich verbundenen Gerät verbinden, wenn dieses innerhalb der
Bluetooth-Reichweite verfügbar ist.
Bedienelemente
Wiedergabe/Pause Drücken
Nächster Titel 1 Sekunde lang gedrückt halten
Vorheriger Titel 1 Sekunde lang gedrückt halten
Lauter/leiser Drücken
DE 25
Anruf annehmen/beenden
Drücken
Das aktuelle Gespräch halten und einen neuen
eingehenden Anruf annehmen
Anruf ablehnen 1 Sekunde lang gedrückt
halten
Zwischen gehaltenen und aktiven Anrufen
wechseln
Siri oder andere Sprachsteuerungssoftware
aktivieren
1 Sekunde lang gedrückt
halten
NFC-Modus
Near Field Communication (NFC) ist eine Technologie, die drahtlose Kommunikation
über kurze Reichweiten zwischen mehreren NFC-kompatiblen Geräten, wie
Mobiltelefonen und IC-Tags ermöglicht. Wenn Ihr Bluetooth-Gerät NFC unterstützt,
können Sie es problemlos mit Ihrem Kopfhörer verbinden.
1. Stellen Sie sicher, dass Sie die Kopfhörer einschalten, indem Sie die Ein-/Aus-Taste
3 Sekunden lang gedrückt halten.
2.
Aktivieren Sie die NFC-Funktion auf Ihrem Bluetooth-Gerät (ausgenommen iOS-
Geräte).
3.
Tippen Sie mit der Rückseite Ihres Bluetooth-Geräts auf die rechte Seite Ihres
Kopfhörers.
R
L
NFC
26 DE
Geräuschunterdrückungsmodus
Schalten Sie zur Reduzierung der Umgebungsgeräusche den aktiven
Geräuschunterdrückungsmodus ein, indem Sie die NC-Taste drücken. Drücken Sie
zum Einschalten erneut die NC-Taste.
NC ON
x1
RL
Transparenzmodus
Um Ihre Umgebung weiterhin wahrzunehmen, indem Sie Umgebungsgeräusche
zulassen, tippen Sie 1 Sekunde lang auf die rechte Seite , um den Transparenzmodus
zu aktivieren.
R
L
1s
AUX-Modus
Spielen Sie Audio auf einem externen Gerät ab, indem Sie ein 3,5-mm-AUX-Kabel
anschließen.
DE 27
3.5mm
R L
• Beim Einstecken eines Audiokabels wird automatisch in den AUX-Modus
umgeschaltet und der Bluetooth-Modus und ANC wird ausgeschaltet.
Soundcore-App
Laden Sie die Soundcore-App herunter, um von einem verbesserten Erlebnis mit
Ihrem Kopfhörer zu protieren.
EQ-Einstellungen: Sie können in der App aus mehr als 20 EQ-Einstellungen wählen,
um Ihr Hörerlebnis für Musik aus verschiedenen Genres zu optimieren.
Geräuschunterdrückung: Wählen Sie einen aktiven Geräuschunterdrückungsmodus,
um Umgebungsgeräusche entsprechend Ihrer Umgebung zu reduzieren.
• Verkehr: Zielt für angenehmes Reisen und Pendeln auf tiefe Frequenzen wie
Motoren- und Straßengeräusche ab.
• Outdoor: Reduziert Umgebungsgeräusche in Städten für mehr Ruhe unterwegs.
• Indoor: Blendet Stimmen und Mittelfrequenz-Geräusche aus Coffeeshops und
anderen Innenräumen aus.
Transparenz: Indem Sie Umgebungsgeräusche zulassen, können Sie Umgebungen
deutlicher wahrnehmen.
Weißes Rauschen: Stellen Sie Ihre eigene Klangwelt aus weißem Rauschen
zusammen, wenn Sie sich ausruhen müssen.
Firmware-Aktualisierung: Sie werden benachrichtigt, sobald die neue Version der
Firmware erkannt wurde, wenn Sie den Kopfhörer mit der App verbinden.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
28 DE
Zurücksetzen
Falls Verbindungs- oder Funktionsprobleme auftreten, müssen Sie Ihren Kopfhörer
möglicherweise zurücksetzen.
Halten Sie die Ein-/Aus-Taste und die Lauter-Taste gleichzeitig 5 Sekunden lang
gedrückt, bis die LED-Anzeige zweimal abwechselnd blau und rot blinkt.
5s
x2
RL
Technische Daten
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
Leistungsaufnahme 5 V 0,65 A
Ladedauer 2 Stunden
Wiedergabezeit (mit aktiviertem ANC-Modus) 40 Stunden
Wiedergabezeit (mit deaktiviertem ANC-Modus) 60 Stunden
Treibergröße 40 mm x 2
Frequenzgang 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedanz 16 Ω
Bluetooth-Version V5.0
Bluetooth-Reichweite 15 m
29 EL
Διαδικασία φόρτισης
•
•
•
R L
Διαδικασία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
ON
OFF
3s
RL
EL 30
Διαδικασία αντιστοίχισης μέσω Bluetooth
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Διαδικασία αντιστοίχισης με κάποια άλλη συσκευή
31 EL
x2
L
L
Life Q30
R
R
•
•
Κουμπιά ελέγχου
EL 32
Λειτουργία NFC
R
L
NFC
33 EL
Λειτουργία ακύρωσης θορύβου
NC ON
x1
RL
Λειτουργία διαφάνειας
R
L
1s
Λειτουργία AUX
EL 34
3.5mm
R L
•
Εφαρμογή Soundcore
•
•
•
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
35 EL
Επαναφορά
5s
x2
RL
Προδιαγραφές
36 ES
Carga
• Seque el puerto USB completamente antes de la carga.
• Utilice el cargador y el cable de carga USB-C incluidos, o unos certicados, para
evitar daños.
• No encienda los auriculares mientras se cargan.
R L
Parpadeo rojo una vez cada 60 segundos Batería baja
Rojo jo En carga
Luz apagada Carga completa
Encendido/Apagado
Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para encender o
apagar los auriculares.
ON
OFF
3s
RL
ES 37
Emparejamiento Bluetooth
1. Cuando estén apagados, mantenga pulsado el botón de encendido durante
5 segundos hasta que el LED parpadee en color azul para acceder al modo de
emparejamiento Bluetooth.
2. Para establecer conexión, seleccione “Soundcore Life Q30” en la lista de
Bluetooth del dispositivo.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Azul intermitente Emparejamiento Bluetooth
Azul jo (por 2 segundos) Bluetooth conectado
Emparejamiento con otro dispositivo
Cuando el primer dispositivo se haya conectado correctamente, pulse dos veces el
botón de encendido para emparejar otro dispositivo.
38 ES
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Los auriculares Soundcore solo pueden reproducir la música de un dispositivo
móvil simultáneamente. Para reproducir desde otro dispositivo conectado,
primero debe pausar el dispositivo activo.
• Cada vez que encienda los auriculares Soundcore, se conectarán
automáticamente al último dispositivo conectado correctamente, si se encuentra
dentro del alcance de Bluetooth.
Controles de botón
Reproducir/Pausar Pulsar
Canción siguiente Mantener pulsado durante 1 segundo
Canción anterior Mantener pulsado durante 1 segundo
Subir/Bajar volumen Pulsar
ES 39
Responder/Finalizar una llamada
Pulsar
Poner una llamada actual en espera y
responder a una nueva llamada entrante
Rechazar una llamada Mantener pulsado durante
1 segundo
Cambiar entre una llamada en espera y una
llamada activa
Activar Siri u otro software de asistencia por
voz
Mantener pulsado durante
1 segundo
Modo NFC
La tecnología de comunicación de campo cercano (NFC) permite el intercambio de
datos inalámbrico y de corto alcance entre diversos dispositivos compatibles con
NFC, como teléfonos móviles y etiquetas electrónicas. Si el dispositivo Bluetooth es
compatible con NFC, podrá conectarlo con los auriculares de forma sencilla.
1. Encienda los auriculares pulsando el botón de encendido durante 3 segundos.
2. Active la función NFC en el dispositivo Bluetooth (dispositivos iOS excluidos).
3. Toque el panel derecho de los auriculares con la parte posterior del dispositivo
Bluetooth.
R
L
NFC
40 ES
Modo de cancelación de ruido
Para reducir el ruido ambiental, puede activar el modo de cancelación de ruido
pulsando el botón NC. Pulse de nuevo el botón NC para desactivar este modo.
NC ON
x1
RL
Modo de transparencia
Para mantenerse al tanto de lo que ocurre a su alrededor al permitir la recepción de
los ruidos ambientales, toque el panel derecho durante 1 segundo para activar el
modo de transparencia.
R
L
1s
Modo AUX
Para reproducir audio en un dispositivo externo, conecte un cable AUX de 3,5 mm.
ES 41
3.5mm
R L
• Al conectar un cable de audio se activará automáticamente el modo AUX y se
desactivará el modo ANC.
Aplicación Soundcore
Descargue la aplicación Soundcore para disfrutar de una experiencia mejorada con
sus auriculares.
Conguración de EQ: existen más de 20 conguraciones de EQ entre las que puede
elegir en la aplicación para optimizar la experiencia mientras disfruta de música de
diferentes estilos.
Cancelación de ruido: seleccione un modo de cancelación de ruido activa para
reducir el ruido ambiental en función del entorno donde se encuentre.
• Transporte: especialmente diseñado para ofrecer viajes y desplazamientos
tranquilos, se enfoca en frecuencias bajas, como ruidos de motor y de carretera.
• Exteriores: reduce el sonido ambiental sobre la marcha para espacios urbanos más
silenciosos.
• Interiores: elimina las voces y los ruidos de frecuencia media en cafeterías y otros
espacios interiores.
Transparencia: manténgase al tanto de lo que ocurre a su alrededor al permitir la
recepción de los ruidos ambientales.
Paisaje sonoro de ruido blanco: personalice su propio paisaje sonoro de ruido
blanco para cuando necesite descansar.
Actualización de firmware: cuando se detecte una nueva versión de firmware,
recibirá una noticación al conectar los auriculares con la aplicación.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
42 ES
Restablecer
Si surge cualquier problema de conectividad o de uso de las funciones, es posible
que deba restablecer su teléfono.
Mantenga pulsados simultáneamente el botón de encendido y el botón para subir
el volumen durante 5 segundos hasta que el indicador LED parpadee en color azul y
rojo alternativamente dos veces.
5s
x2
RL
Especificaciones
Las especicaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Entrada 5 V 0,65 A
Tiempo de carga 2 horas
Tiempo de reproducción
(con el modo ANC activado) 40 horas
Tiempo de reproducción
(con el modo ANC desactivado) 60 horas
Tamaño del diafragma 40 mm × 2
Respuesta de frecuencia 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedancia 16 Ω
Versión de Bluetooth V5.0
Alcance de Bluetooth 15 m
43 FI
Lataaminen
• Kuivaa USB-portti täysin ennen lataamista.
• Käytä tuotteen mukana toimitettua tai sertioitua USB-C-latauskaapelia ja laturia
välttääksesi vauriot.
• Älä kytke kuulokkeita päälle lataamisen aikana.
R L
Vilkkuu punaisena kerran 60 sekunnissa Akun varaus vähissä
Tasaisen punainen Ladataan
Valo sammuksissa Ladattu täyteen
Virta päälle/pois
Kytke virta päälle tai pois painamalla virtapainiketta 3 sekuntia.
ON
OFF
3s
RL
FI 44
Bluetooth-pariliitos
1. Kun laite on sammuksissa, paina virtapainiketta 5 sekuntia, kunnes merkkivalo
vilkkuu sinisenä ja siirtyy Bluetooth-parinmuodostustilaan.
2.Muodosta yhteys valitsemalla laitteesi Bluetooth-luettelosta Soundcore Life Q30.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Vilkkuu sinisenä Bluetooth-pariliitos
Tasaisen sininen (2 sekunnin ajan) Bluetooth yhdistetty
Laiteparin muodostaminen toisen laitteen kanssa
Kun yhteys ensimmäiseen laitteeseen on muodostettu, paina virtapainiketta kahdesti
muodostaaksesi laiteparin toisen laitteen kanssa.
45 FI
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Soundcore-kuulokkeet voivat toistaa musiikkia vain yhdellä mobiililaitteella
kerrallaan. Voit soittaa musiikkia toiselta yhdistetyltä laitteelta keskeyttämällä
ensin toisto nykyiseltä laitteelta.
• Aina, kun kytket Soundcore-kuulokkeet päälle, ne muodostavat yhteyden
viimeiseen onnistuneesti yhdistettyyn laitteeseen, jos se on Bluetooth-
kantoalueella.
Ohjauspainikkeet
Toista/keskeytä Paina
Seuraava kappale Paina 1 sekunnin ajan
Edellinen kappale Paina 1 sekunnin ajan
Äänenvoimakkuus ylös/alas Paina
FI 46
Vastaa puheluun / lopeta puhelu
Paina
Aseta nykyinen puhelu pitoon ja vastaa uuteen
saapuvaan puheluun
Hylkää puhelu
Paina 1 sekunnin ajan
Vaihda pidossa olevan ja aktiivisen puhelun
välillä
Aktivoi Siri tai muu puheavustajaohjelmisto Paina 1 sekunnin ajan
NFC-tila
NFC (Near Field Communication) -teknologia mahdollistaa lyhyen kantaman
langattoman tiedonsiirron NFC:tä tukevien laitteiden, kuten matkapuhelinten ja
IC-tunnisteiden, välillä. Jos Bluetooth-laitteesi tukee NFC:tä, voit yhdistää sen
kuulokkeisiin helposti.
1. Varmista, että kuulokkeet on kytketty päälle painamalla virtapainiketta 3 sekunnin
ajan.
2. Ota NFC käyttöön Bluetooth-laitteessasi (ei koske iOS-laitteita).
3. Napauta kuulokkeen oikeaa paneelia Bluetooth-laitteen takaosalla.
R
L
NFC
47 FI
Vastamelutila
Kytke aktiivinen vastamelutila päälle ympäristömelun vähentämiseksi painamalla NC-
painiketta. Poista se käytöstä painamalla NC-painiketta uudelleen.
NC ON
x1
RL
Läpinäkyvyystila
Jotta pysyisit tietoisena ympäristöstä sallimalla ympäristöäänet, kosketa oikeaa
paneelia 1 sekunnin ajan aktivoidaksesi läpinäkyvyystilan.
R
L
1s
AUX-tila
Toista audiota ulkoisessa laitteessa kytkemällä 3,5 mm:n AUX-kaapeli.
FI 48
3.5mm
R L
• Äänijohdon kytkeminen vaihtaa automaattisesti AUX-tilaan, jolloin Bluetooth-tila
ja ANC poistuvat käytöstä.
Soundcore-sovellus
Lataa Soundcore-sovellus parantaaksesi kuulokekokemusta.
Taajuuskorjaimen asetukset: Voit mukauttaa kokemuksesi eri musiikkilajeille
valitsemalla haluamasi asetukset sovelluksen yli 20 taajuuskorjainasetuksesta.
Vastamelu: Valitse aktiivinen vastamelutila vähentääksesi ympäristöääniä.
• Liikenne: Keskittyy mataliin taajuuksiin, kuten moottorin ja tien ääniin, tehdäkseen
matkoista rauhallisia.
• Ulkotilat: Vähentää ympäristöääniä liikuttaessa tehden kaupungista hiljaisemman.
• Sisätilat: Eliminoi puheen ja keskitaajuiset äänet kahviloissa ja muissa sisätiloissa.
Avoimuus: Pysy tietoisena ympäristöstä sallimalla ympäristöäänet.
Valkokohinaäänimaisema: Räätälöi oma valkokohinaäänimaisemasi tarvitessasi
lepoa.
Laiteohjelmiston päivitys: Saat ilmoituksen, kun laiteohjelmistosta löytyy uusi versio,
kun yhdistät nappikuulokkeet sovellukseen.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
49 FI
Nollaaminen
Voit joutua nollaamaan kuulokkeet, jos ilmenee yhteys- tai toimintaongelmia.
Paina virtapainiketta ja äänenvoimakkuus ylös -painiketta samanaikaisesti 5 sekuntia,
kunnes LED-merkkivalo vilkahtaa kahdesti vuorotellen sinisenä ja punaisena.
5s
x2
RL
Tekniset tiedot
Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Tulo 5 V 0,65 A
Latausaika 2 tuntia
Toistoaika (ANC-tila päällä) 40 tuntia
Toistoaika (ANC-tila poissa päältä) 60 tuntia
Kaiuttimen koko 40 mm × 2
Taajuusvaste 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedanssi 16 Ω
Bluetooth-versio V5.0
Bluetoothin kantomatka 15 m / 49,5 ft
50 FR
Chargement de
• Séchez entièrement le port USB avant le chargement.
• Utilisez le câble de charge et le chargeur USB-C fournis ou des équivalents
certiés pour éviter tout dommage.
• N'allumez pas votre casque pendant la charge.
R L
Rouge clignotant toutes les 60 secondes Batterie faible
Rouge xe En charge
Lumière éteinte Chargement terminé
Mise sous/hors tension
Appuyez sur le bouton d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes
pour allumer/éteindre l'appareil.
ON
OFF
3s
RL
FR 51
Couplage Bluetooth
1. Lorsqu'il est éteint, maintenez le bouton d'alimentation appuyé pendant
5 secondes jusqu'à ce que le voyant LED clignote en bleu pour passer en mode de
couplage Bluetooth.
2.Sélectionnez « Soundcore Life Tune » dans la liste Bluetooth de votre appareil
pour vous connecter.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Bleu clignotant Couplage Bluetooth
Bleu xe (pendant 2 secondes) Bluetooth connecté
Couplage avec un autre appareil
Lorsque la connexion avec le premier appareil est réussie, appuyez deux fois sur le
bouton d'alimentation pour le coupler avec un autre appareil.
52 FR
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Votre casque Soundcore ne peut diffuser de la musique que sur un appareil
mobile à la fois. Pour jouer depuis un autre appareil connecté, mettre tout
d'abord en pause l'appareil actuellement actif.
• Chaque fois que vous allumez votre casque Soundcore, il se connecte
automatiquement au dernier appareil auquel il était connecté s'il se trouve dans
la portée du Bluetooth.
Boutons de commande
Lecture/pause Appuyez une fois
Piste suivante Appuyer et maintenir enfoncé
pendant 1 seconde
Piste précédente Appuyer et maintenir enfoncé
pendant 1 seconde
Augmenter/diminuer le volume Appuyez une fois
FR 53
Répondre/Terminer un appel
Appuyez une fois
Mettre en attente l'appel en cours et répondre
à un appel entrant
Rejeter un appel Appuyer et maintenir enfoncé
pendant 1 seconde
Passer d'un appel en attente à un appel actif
Activer Siri ou un autre logiciel de contrôle
vocal
Appuyer et maintenir enfoncé
pendant 1 seconde
Mode NFC
La communication en champ proche (NFC) est une technologie qui permet une
communication sans l à courte portée entre divers appareils compatibles NFC, tels
que les téléphones mobiles et les étiquettes IC. Si votre appareil Bluetooth prend en
charge le NFC, vous pouvez facilement le connecter à votre casque.
1. Assurez-vous d’allumer le casque en appuyant sur le bouton d’alimentation
pendant 3 secondes.
2. Activez la fonctionnalité NFC sur votre appareil Bluetooth (appareils iOS exclus).
3. Appuyez le panneau droit de votre casque contre le dos de votre appareil
Bluetooth.
R
L
NFC
54 FR
Mode réduction du bruit
Pour réduire le bruit ambiant, activez le mode de réduction active du bruit en
appuyant sur le bouton NC. Appuyez à nouveau sur le bouton NC pour le désactiver.
NC ON
x1
RL
Mode transparence
Pour rester conscient de votre environnement en autorisant les sons ambiants,
touchez le panneau de droite pendant 1 seconde pour activer le mode
Transparence.
R
L
1s
Mode auxiliaire
Jouez des fichiers audio sur un appareil externe en branchant un câble AUX de
3,5 mm.
FR 55
3.5mm
R L
• Le branchement d'un câble audio fait automatiquement passer les écouteurs en
mode AUX et le mode Bluetooth et le mode ANC sont désactivés.
Application Soundcore
Téléchargez l'application Soundcore pour une expérience produit optimisée avec
votre casque.
Paramètres de l’égaliseur : Vous pouvez choisir parmi plus de 20 paramètres de
l’égaliseur au sein de l’application pour optimiser votre expérience selon le genre
musical.
Réduction du bruit : Choisissez un mode de réduction active du bruit an de réduire
le bruit selon votre environnement.
• Transport : Cible les fréquences basses comme les bruits de moteur et de la route
pour des trajets sereins.
• Extérieur : Réduit le son ambiant lors de vos déplacements pour des espaces
urbains plus calmes.
• Intérieur : Élimine les voix et les bruits de fréquence moyenne dans les espaces
intérieurs tels que les cafés.
Transparence : Restez conscient de votre environnement en permettant aux sons
environnants d'atteindre vos oreilles.
Paysage sonore de bruit blanc : Personnalisez votre propre paysage sonore de bruit
blanc lorsque vous avez besoin de vous reposer.
Mise à jour du micrologiciel : Vous serez informé lorsqu’une nouvelle version du
micrologiciel est détectée quand le casque est connecté à l’application.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
56 FR
Réinitialisation
Vous devrez peut-être réinitialiser votre casque si vous rencontrez des problèmes de
connectivité ou de fonctionnement.
Maintenez le bouton d'alimentation et le bouton d'augmentation de volume
appuyés simultanément pendant 5 secondes, jusqu'à ce que le voyant LED clignote
deux fois en bleu et en rouge.
5s
x2
RL
Spécifications
Les spécications sont susceptibles d'être modiées sans préavis.
ENTRÉE 5 V 0,65 A
Temps de charge 2 heures
Autonomie de lecture (avec le mode ANC activé) 40 heures
Autonomie de lecture (avec le mode ANC
désactivé) 60 heures
Taille du haut-parleur 40 mm x 2
Réponse de fréquence 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impédance 16 Ω
Version Bluetooth V5.0
Portée Bluetooth 15 mètres
57 HU
Töltés
• Töltés előtt győződjön meg arról, hogy az USB-port teljesen száraz.
• Az esetleges károsodások megelőzése érdekében használja a mellékelt vagy
tanúsítvánnyal ellátott USB-C töltőkábelt.
• Töltés közben ne kapcsolja be a fülhallgatót.
R L
60 másodpercenként egyszer villan piros
színnel Alacsony akkutöltöttség
Állandó vörös Töltés alatt
Nem világít Teljesen feltöltve
Bekapcsolás/kikapcsolás
A be- és kikapcsoláshoz tartsa nyomva a bekapcsológombot 3 másodpercig.
ON
OFF
3s
RL
HU 58
Bluetooth-párosítás
1. Amikor ki van kapcsolva, a Bluetooth-párosítási módba való belépéshez tartsa
nyomva a bekapcsológombot 5 másodpercig, amíg a LED kék színnel kezd villogni.
2.A csatlakoztatáshoz válassza a „Soundcore Life Q30” lehetőséget a készüléke
Bluetooth-listájában.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Villogó kék Bluetooth-párosítás
Folyamatos kék (2 másodpercig) Bluetooth-kapcsolat
Párosítás más készülékkel
Amikor sikeresen csatlakozott az első készülékre, egy másik készülék párosításához
nyomja meg kétszer a bekapcsológombot.
59 HU
x2
L
L
Life Q30
R
R
• A Soundcore fülhallgató egyszerre csak egy mobilkészüléken képes zenét
lejátszani.
• Minden alkalommal, amikor bekapcsolja a Soundcore fülhallgatót, az
automatikusan csatlakozik arra a készülékre, amelyre legutóbb sikeresen
csatlakozott, ha az megtalálható a Bluetooth-hatósugaron belül.
Vezérlőgombok
Lejátszás/megállítás Megnyomás
Következő szám Tartsa nyomva 1 másodpercig
Előző szám Tartsa nyomva 1 másodpercig
Hangerő fel/le Megnyomás
HU 60
Hívás fogadása/befejezése
Megnyomás
Az aktuális hívás függőben tartása és új bejövő
hívás fogadása
Hívás elutasítása
Tartsa nyomva 1 másodpercig
Váltás a függőben tartott és az aktív hívás
között
Siri vagy egyéb hangsegédszoftver aktiválása Tartsa nyomva 1 másodpercig
NFC mód
Az NFC (Near Field Communication) egy olyan technológia, amely lehetővé teszi a
rövid hatótávú kommunikációt különféle NFC-kompatibilis készülékek között, mint
például mobiltelefonok és IC-címkék. Ha a Bluetooth-készüléke támogatja az NFC-
funkciót, egyszerűen csatlakoztathatja a fülhallgatóval.
1. Győződjön meg arról, hogy bekapcsolta a fejhallgatót a bekapcsológomb 3
másodpercig tartó lenyomásával.
2. A Bluetooth-készülékén (kivéve iOS-készülékeken) engedélyezze az NFC-funkciót.
3. A Bluetooth-készülék hátulját érintse a fülhallgató jobb oldali paneljéhez.
R
L
NFC
61 HU
Zajszűrő mód
A környezeti zaj csökkentéséhez az NC gomb megnyomásával kapcsolja be az aktív
zajszűrő módot. A kikapcsolásához nyomja meg újra az NC gombot.
NC ON
x1
RL
Áthallhatósági mód
Ha a környezi hang átengedésével gyelni szeretne a környezetére, az áthallhatósági
mód aktiválásához 1 másodpercig tartsa megérintve a jobb oldali panelt.
R
L
1s
AUX mód
Külső készüléken úgy játszható le hang, hogy egy 3,5 mm-es AUX-kábelt
csatlakoztat.
HU 62
3.5mm
R L
• Audiokábel csatlakoztatásakor a fülhallgató automatikusan AUX módba kapcsol,
a Bluetooth és az ANC pedig kikapcsol.
Soundcore App
A Soundcore App letöltésével a fülhallgatója még jobb élményt nyújt.
Hangszínszabályzó beállítások: Az alkalmazásban több, mint 20 hangszínszabályzó
beállítás közül választhat a zenehallgatási élmény optimalizálásához, miközben
különféle stílusú zenéket hallgat.
Zajszűrés: A környezeti zajnak megfelelően válasszon egy aktív zajszűrő módot.
• Közlekedés: Az alacsony frekvenciájú hangokat szűri ki, mint a motorok és az utca
zaja a kényelmes utazás és ingázás érdekében.
• Szabadtér: Sétálás közben csökkenti a környezeti zajokat a csendesebb városi terek
érdekében.
• Beltér: Kiszűri az emberi hangokat és a közepes frekvenciájú zajokat a kávézókban
és más beltéri helyeken.
Áthallhatóság: Figyeljen a környezetére a környezeti hang átengedésével.
Fehér zaj hangzáskép: Tegye egyedivé a fehér zaj hangzásképét, amikor pihenésre
van szüksége.
Firmware-frissítés: Amikor a fülhallgatót az alkalmazás használatával csatlakoztatja,
értesítést kap, ha rendelkezésre áll a rmware új verziója.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
63 HU
Visszaállítás
Előfordulhat, hogy vissza kell állítani a fülhallgatóját, ha csatlakoztatási vagy
funkcionális problémákat tapasztal.
Tartsa nyomva egyszerre a bekapcsológombot és a hangerő fel gombot 5
másodpercig, amíg a LED jelzőfény felváltva kétszer felvillan kék és piros színnel.
5s
x2
RL
Specifikációk
A specikációkat előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk.
Bemenet 5 V 0,65 A
Töltési idő 2 óra
Lejátszási idő (bekapcsolt ANC móddal) 40 óra
Lejátszási idő (kikapcsolt ANC móddal) 60 óra
Hangszóróátmérő 40 mm × 2
Frekvenciaátvitel 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impendencia 16 Ω
Bluetooth-verzió V5.0
Bluetooth-tartomány 15 m / 49,5 láb
64 IT
In carica
• Asciugare completamente la porta USB prima della ricarica.
• Utilizzare il cavo di ricarica USB-C e il caricatore forniti in dotazione per prevenire
eventuali danni.
• Non accendere la cufa durante la ricarica.
R L
Rosso lampeggiante una volta ogni 60
secondi Batteria scarica
Rosso sso In carica
Spia spenta Ricarica completata
Accensione/Spegnimento
Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per accendere/spegnere il
dispositivo.
ON
OFF
3s
RL
IT 65
Associazione Bluetooth
1. Per accedere alla modalità di associazione Bluetooth, quando il dispositivo è
spento, tenere premuto il pulsante di accensione per 5 secondi no a quando il LED
non lampeggi di colore blu.
2. Selezionare “Soundcore Life Q30” nell’elenco dei dispositivi Bluetooth per
eseguire la connessione.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Blu lampeggiante Associazione Bluetooth
Blu sso (per 2 secondi) Bluetooth connesso
Associazione con un altro dispositivo
Al termine della connessione con il primo dispositivo, premere due volte il pulsante
di accensione per associarne un altro.
66 IT
x2
L
L
Life Q30
R
R
• La cuffia Soundcore è in grado di riprodurre musica solo su un dispositivo
mobile alla volta. Per riprodurre musica da un altro dispositivo collegato,
mettere dapprima in pausa il dispositivo attualmente attivo.
• Ogni volta che si accende la cufa Soundcore, si collegherà automaticamente
all’ultimo dispositivo collegato correttamente, se disponibile nel raggio
Bluetooth.
Controlli Pulsanti
Riproduzione/Pausa Premere
Brano successivo Tenere premuto per 1 secondo
Brano precedente Tenere premuto per 1 secondo
Aumenta/Diminuisci volume Premere
IT 67
Rispondi/Termina chiamata
Premere
Mettere in attesa la chiamata in corso e
rispondere a una nuova chiamata in arrivo
Riuta chiamata
Tenere premuto per 1 secondo
Passaggio da una chiamata in attesa a una
chiamata attiva
Attivare Siri o altro software di assistenza
vocale Tenere premuto per 1 secondo
Modalità NFC
La tecnologia NFC (Near Field Communication, ovvero Comunicazione in prossimità)
abilita la comunicazione wireless a corto raggio tra diversi dispositivi compatibili NFC,
quali telefoni cellulari e tag IC. Se il dispositivo Bluetooth in uso supporta NFC, è
possibile connetterlo facilmente alla cufa.
1. Assicurati di accendere le cuffie premendo il pulsante di accensione per 3
secondi.
2. Abilitare la funzionalità NFC sul dispositivo Bluetooth in uso (esclusi i dispositivi
iOS).
3. Toccare il riquadro a destra sulla cufa con il retro del dispositivo Bluetooth.
R
L
NFC
68 IT
Modalità Cancellazione del Rumore
Per ridurre i rumori ambientali, attivare la modalità di cancellazione attiva del rumore
premendo il pulsante NC. Per disattivarla, premere di nuovo il pulsante NC.
NC ON
x1
RL
Modalità Trasparenza
Per poter continuare a percepire l’ambiente circostante facendone entrare i suoni,
toccare il riquadro a destra per 1 secondo per attivare la modalità Trasparenza.
R
L
1s
Modalità AUX
Consente di riprodurre l’audio su un dispositivo esterno inserendo un cavo AUX da
3,5 mm.
IT 69
3.5mm
R L
• Il collegamento di un cavo audio consente di passare automaticamente alla
modalità AUX e la modalità Bluetooth e ANC verranno disattivate.
App Soundcore
Per un’esperienza d’utilizzo della cufa ottimale, scaricare l’app Soundcore.
Impostazioni dell’equalizzatore (EQ): è possibile scegliere tra le oltre 20
impostazioni di equalizzazione presenti nell’app per ottimizzare l’esperienza di
ascolto di diversi generi musicali.
Cancellazione del rumore: scegliere una modalità di cancellazione attiva del rumore
per ridurre i suoni ambientali in base all’area circostante.
• Mezzi di trasporto: si concentra sulle basse frequenze come, ad esempio, quelle
generate dal rumore di un motore o dai suoni provenienti dalla strada, assicurando
viaggi e tragitti casa-lavoro più sereni.
• All’aperto: riduce i suoni ambientali mentre si è fuori, per spazi urbani più silenziosi.
• Al chiuso: elimina voci e rumori a media frequenza provenienti da bar e altri spazi al
chiuso.
Trasparenza: consente di percepire l’ambiente circostante permettendo l’ingresso
dei suoi suoni.
Paesaggio sonoro con rumori bianchi: consente di personalizzare il proprio
paesaggio sonoro composto di rumori bianchi quando si desidera riposare.
Aggiornamento del firmware: l’utente sarà informato della nuova versione del
rmware rilevata al momento della connessione della cufa all’app.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
70 IT
Reset
Potrebbe essere necessario ripristinare la cuffia qualora si riscontrino problemi di
connettività o di funzionamento.
Tenere premuti contemporaneamente il pulsante di accensione e il pulsante di
aumento del volume per 5 secondi fino a quando la spia LED non lampeggi due
volte alternando il colore blu e il colore rosso.
5s
x2
RL
Specifiche
Le speciche sono soggette a modiche senza preavviso.
Ingresso 5 V 0,65 A
Durata della ricarica 2 ore
Durata di riproduzione (con modalità ANC attivata) 40 ore
Durata di riproduzione (con modalità ANC
disattivata) 60 ore
Dimensioni driver 40 mm × 2
Risposta in frequenza 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedenza 16 Ω
Versione Bluetooth V5.0
Raggio Bluetooth 15 m
71 NL
Opladen
• Droog de USB-poort volledig af alvorens op te laden.
• Gebruik de meegeleverde of een gecertificeerde USB-C-oplaadkabel en
oplader om eventuele schade te voorkomen.
• Schakel uw hoofdtelefoon niet in tijdens het opladen.
R L
Knippert elke 60 seconden eenmaal rood Batterij bijna leeg
Brandt rood Batterij wordt opgeladen
Lampje uit Batterij volledig opgeladen
In-/uitschakelen
Houd de aan/uit-knop 3 seconden ingedrukt om in/uit te schakelen.
ON
OFF
3s
RL
NL 72
Koppelen via Bluetooth
1. Als de hoofdtelefoon is uitgeschakeld, houdt u de aan/uit-knop 5 seconden
ingedrukt totdat het lampje blauw knippert om over te schakelen naar de Bluetooth-
koppelingsmodus.
2.Selecteer 'Soundcore Life Q30' in de Bluetooth-lijst op uw apparaat om verbinding
te maken.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Knippert blauw Koppelen via Bluetooth
Brandt blauw (gedurende 2 seconden) Verbonden via Bluetooth
Koppelen met een ander apparaat
Wanneer de hoofdtelefoon is verbonden met het eerste apparaat, drukt u twee keer
op de aan/uit-knop om te koppelen met een ander apparaat.
73 NL
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Uw Soundcore-hoofdtelefoon kan op slechts één mobiel apparaat tegelijk
muziek afspelen. Als u vanaf een ander verbonden apparaat wilt afspelen,
pauzeer dan eerst het actieve apparaat.
• Telkens wanneer u uw Soundcore-hoofdtelefoon inschakelt, maakt deze
automatisch verbinding met het laatste apparaat waarmee succesvol verbinding
is gemaakt, indien dit apparaat beschikbaar is binnen het Bluetooth-bereik.
Knoppen
Afspelen/pauzeren Druk op de knop
Volgend nummer Houd de knop 1 seconde ingedrukt
Vorig nummer Houd de knop 1 seconde ingedrukt
Volume omhoog/omlaag Druk op de knop
NL 74
Een oproep beantwoorden/beëindigen
Druk op de knop
Zet huidige oproep in de wacht en beantwoord
een nieuwe binnenkomende oproep
Oproep weigeren Houd de knop 1 seconde
ingedrukt
Schakelen tussen een oproep in de wacht en
een actieve oproep
Siri of andere spraakbesturingssoftware
activeren
Houd de knop 1 seconde
ingedrukt
NFC-modus
Near Field Communication (NFC) is een technologie die draadloze communicatie op
korte afstand mogelijk maakt tussen verschillende NFC-compatibele apparaten, zoals
mobiele telefoons en IC-tags. Als uw Bluetooth-apparaat NFC ondersteunt, kunt u het
eenvoudig verbinden met uw hoofdtelefoon.
1. Zorg ervoor dat u de koptelefoon inschakelt door de aan/uit-knop 3 seconden
ingedrukt te houden.
2. Schakel de NFC-functie in op uw Bluetooth-apparaat (met uitzondering van iOS-
apparaten).
3. Tik met de achterkant van uw Bluetooth-apparaat op het rechterpaneel van uw
hoofdtelefoon.
R
L
NFC
75 NL
Ruisonderdrukkingsmodus
Om omgevingsgeluid te verminderen, schakelt u de actieve ruisonderdrukkingsmodus
in door op de NC-knop te drukken. Druk nogmaals op de NC-knop om de
ruisonderdrukkingsmodus uit te schakelen.
NC ON
x1
RL
Transparantiemodus
Om u bewust te blijven van uw omgeving door ervoor te zorgen dat
omgevingsgeluid naar binnen kan, houdt u het rechterpaneel 1 seconde aangetikt
om de transparantiemodus in te schakelen.
R
L
1s
AUX-modus
Speel audio af op een extern apparaat door een 3,5mm-aux-kabel aan te sluiten.
NL 76
3.5mm
R L
• Wanneer een geluidskabel wordt aangesloten, wordt automatisch
overgeschakeld naar de AUX-modus en worden de Bluetooth-modus en actieve
ruisonderdrukking uitgeschakeld.
Soundcore-app
Download de Soundcore-app voor een betere ervaring met uw hoofdtelefoon.
EQ-instellingen: er zijn meer dan 20 EQ-instellingen die u in de app kunt kiezen om
uw luisterervaring te optimaliseren terwijl u geniet van verschillende muziekgenres.
Ruisonderdrukking: kies een actieve ruisonderdrukkingsmodus om omgevingsgeluid
te verminderen op basis van uw omgeving.
• Vervoer: richt zich op lage frequenties zoals motor- en verkeersgeluid voor
gemoedsrust tijdens ritten en woon-werkverkeer.
• Buiten: vermindert omgevingsgeluid onderweg voor stillere stedelijke gebieden.
• Binnen: elimineer stemmen en middenfrequente geluiden uit coffeeshops en
andere binnenruimtes.
Transparantie: blijf u bewust van de omgeving door ervoor te zorgen dat
omgevingsgeluid naar binnen kan.
Witte ruis-soundscape: stel uw eigen witte ruis-soundscape in wanneer u rust nodig
hebt.
Firmware bijwerken: wanneer u de hoofdtelefoon verbindt met de app, wordt u
geïnformeerd zodra er een nieuwe rmwareversie wordt gedetecteerd.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
77 NL
Resetten
Het is mogelijk dat u uw hoofdtelefoon moet resetten als u verbindingsproblemen
of functieproblemen ondervindt.
Houd de aan/uit-knop en volume omhoog-knop tegelijkertijd 5 seconden ingedrukt
totdat het led-indicatielampje twee keer afwisselend blauw en rood knippert.
5s
x2
RL
Specificaties
Specicaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
Ingang 5 V 0,65 A
Oplaadtijd 2 uur
Afspeeltijd (met ANC-modus ingeschakeld) 40 uur
Afspeeltijd (met ANC-modus uitgeschakeld) 60 uur
Drivergrootte 40 mm x 2
Frequentierespons 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedantie 16 Ω
Bluetooth-versie V5.0
Bluetooth-bereik 15 m
78 NO
Lader
• Tørk USB-porten helt før lading.
• Bruk den medfølgende eller sertifiserte USB-C-ladekabelen og laderen for å
forhindre skade.
• Ikke slå på hodetelefonene under lading.
R L
Blinker rødt én gang hvert 60. sekund Lavt batterinivå
Lyser rødt Under lading
Lys av Fullt ladet
Slå på/av
Trykk og hold nede strømknappen i 3 sekunder for å slå av/på.
ON
OFF
3s
RL
NO 79
Bluetooth-paring
1. Trykk og hold nede strømknappen i 5 sekunder helt til LED-lyset blinker blått når
slått av, for å gå til Bluetooth-paringsmodus.
2.Velg «Soundcore Life Q30» i enhetens Bluetooth-liste for å koble til.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Blinker blått Bluetooth-paring
Fast blått (i 2 sekunder) Bluetooth tilkoblet
Parer med en annen enhet
Når den første enheten er tilkoblet, trykk to ganger på strømknappen for å pare med
en annen enhet.
80 NO
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Soundcore-hodetelefonene dine kan bare spille musikk på én mobilenhet av
gangen. Trykk først på den gjeldende aktive enheten for å spille fra en annen
tilkoblet enhet.
• Hver gang du slår på Soundcore-hodetelefoner, vil de automatisk koble til den
siste enheten de var tilkoblet hvis den er innenfor Bluetooth-dekningsområdet.
Knappekontroller
Spill av / pause Trykk
Neste spor Trykk og hold nede i ett sekund
Forrige spor Trykk og hold nede i ett sekund
Volum opp/ned Trykk
NO 81
Svare på / avslutte anrop
Trykk
Sett gjeldende samtale på vent, og svar et nytt
innkommende anrop
Avvis anrop Trykk og hold nede i ett
sekund
Bytte mellom ventende samtale og aktiv
samtale
Aktivere Siri eller en annen programvare for
talekontroll
Trykk og hold nede i ett
sekund
NFC-modus
Nærfeltskommunikasjon (NFC) er en teknologi som muliggjør trådløs
kommunikasjon med kort rekkevidde mellom forskjellige NFC-kompatible enheter,
for eksempel mobiltelefoner og IC-etiketter. Hvis Bluetooth-enheten støtter NFC, er
det enkelt å koble den til hodetelefonene.
1. Sørg for å slå på hodetelefonene ved å holde inne strømknappen i 3 sekunder.
2. Aktiver NFC-funksjonen på Bluetooth-enheten (gjelder ikke for iOS-enheter).
3. Trykk høyre panel av hodetelefonen din mot baksiden av Bluetooth-enheten.
R
L
NFC
82 NO
Støykanselleringsmodus
For å redusere omgivende lyd, slå på aktiv støykanselleringsmodus ved å trykke på
NC-knappen. Trykk på NC-knappen igjen for å slå av.
NC ON
x1
RL
Transparentmodus
Hold deg oppmerksom på omgivelsene dine ved å tillate omgivende lyder, trykk på
høyre panel i 1 sekund for å aktivere gjennomsiktighetsmodus.
R
L
1s
AUX-modus
Spill lyd på en ekstern enhet ved å koble til en 3,5 mm AUX-kabel.
NO 83
3.5mm
R L
• Hvis en lydkabel kobles til, byttes det automatisk til AUX-modus og Bluetooth-
modus og ANC slås av.
Soundcore-app
Last ned Soundcore-appen for å få en forbedret opplevelse med hodetelefonene
dine.
EQ-innstillinger: Det er mer enn 20 EQ-innstillinger du kan velge mellom i appen for
å optimalisere opplevelsen din mens du nyter ulike musikksjangere.
Støykansellering: Velg en aktiv støykanselleringsmodus for å redusere omgivende
lys i henhold til omgivelsene dine.
• Transport: Målrette lavfrekvente frekvenser som motor- og veistøy for rolige reiser
og pendling.
• Utendørs: Reduserer omgivende lyd i farten for roligere byområder.
• Innendørs: Fjerner stemmer og mellomfrekvensstøy fra kaffebarer og andre
innvendige rom.
Transparent: Hold deg oppmerksom på omgivelsene dine ved å la omgivende lyd
komme inn.
Hvit støy-lydbilde: Skreddersy ditt eget hvit støy-lydbilde når du har behov for hvile.
Fastevareoppdatering: Du blir informert så snart en ny versjon av fastvaren er
oppdaget når du kobler hodetelefonene til appen.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
84 NO
Tilbakestill
Du må kanskje tilbakestille hodetelefonene hvis du opplever tilkoblingsproblemer
eller funksjonsproblemer.
Trykk og hold nede strøm- og volum opp-knappene samtidig i 5 sekunder til LED-
indikatoren blinker blått og rødt om hverandre to ganger.
5s
x2
RL
Spesifikasjoner
Spesikasjoner kan endres uten varsel.
Inngang 5 V 0,65 A
Ladetid 2 timer
Spilletid (med ANC-modus på) 40 timer
Spilletid (med ANC-modus av) 60 timer
Driver størrelse 40 mm x 2
Frekvensrespons 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedans 16 Ω
Bluetooth-versjon V5.0
Bluetooth-dekningsområde 15 m / 49.5 ft
85 PL
Ładowanie
• Przed ładowaniem należy całkowicie osuszyć port USB.
• Skorzystaj z dołączonego lub certykowanego kabla do ładowania USB-C, aby
uniknąć uszkodzeń.
• Nie włączaj słuchawek podczas ładowania.
R L
Miga na czerwono raz na 60 sekund Niski poziom naładowania
Światło ciągłe czerwone Trwa ładowanie
Nie świeci Pełny poziom naładowania
Włączanie i wyłączanie
Aby włączyć/wyłączyć, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 3 sekundy.
ON
OFF
3s
RL
PL 86
Parowanie Bluetooth
1. Aby przejść do trybu parowania Bluetooth, gdy zasilanie jest wyłączone, naciśnij
przycisk zasilania i przytrzymaj go przez 5 sekund, aż dioda LED zacznie migać na
niebiesko.
2.Aby nawiązać połączenie, wybierz opcję „Soundcore Life Q30” na liście Bluetooth
na urządzeniu.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Migające światło niebieskie Parowanie Bluetooth
Stale świecąca niebieska dioda
(przez 2 sekundy) Połączono za pomocą Bluetooth
Parowanie z innym urządzeniem
Po udanym nawiązaniu połączenia z pierwszym urządzeniem naciśnij dwukrotnie
przycisk zasilania, aby rozpocząć parowanie z kolejnym urządzeniem.
87 PL
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Słuchawki Soundcore umożliwiają odtwarzanie muzyki z jednego urządzenia
przenośnego jednocześnie. Aby rozpocząć odtwarzanie z drugiego z
połączonych urządzeń, trzeba najpierw wstrzymać odtwarzanie z aktywnego
urządzenia.
• Każde włączenie słuchawek Soundcore powoduje automatyczne połączenie
z urządzeniem, z którym ostatnio nawiązano pomyślnie połączenie, pod
warunkiem, że znajduje się ono w zasięgu Bluetooth.
Przyciski sterujące
Odtwarzanie/wstrzymanie Naciśnij
Następny utwór Naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę
Poprzedni utwór Naciśnij i przytrzymaj przez 1 sekundę
Zwiększanie/zmniejszanie
głośności Naciśnij
PL 88
Odbieranie/zakańczanie połączenia
Naciśnij
Zawieś bieżące połączenie i odbierz nowe
połączenie przychodzące
Odrzucanie połączenia Naciśnij i przytrzymaj przez 1
sekundę
Przełączanie między połączeniem zawieszonym
a aktywnym
Włączanie Siri lub innego asystenta głosowego Naciśnij i przytrzymaj przez 1
sekundę
Tryb NFC
Komunikacja bliskiego zasięgu (NFC) to technologia pozwalająca na bezprzewodową
komunikację na niewielkie odległości pomiędzy urządzeniami obsługującymi standard
NFC, takimi jak telefony komórkowe czy lokalizatory. Jeśli Twoje urządzenie Bluetooth
obsługuje NFC, możesz łatwo połączyć je ze słuchawkami.
1. Upewnij się, że słuchawki są włączone, naciskając przez 3 sekundy przycisk
zasilania.
2. Włącz funkcję NFC na urządzeniu Bluetooth (nie dotyczy urządzeń z systemem
iOS).
3. Zetknij prawy panel słuchawek z tyłem swojego urządzenia Bluetooth.
R
L
NFC
89 PL
Tryb redukcji szumów
W celu ograniczenia hałasu otoczenia, włącz tryb redukcji szumów, naciskając
przycisk NC. Ponowne naciśnięcie tego przycisku spowoduje wyłączenie trybu.
NC ON
x1
RL
Tryb transparentności
Aby słyszeć dźwięki otoczenia i zachować jego świadomość, przytrzymaj prawy panel
przez 1 sekundę, by aktywować tryb transparentności.
R
L
1s
Tryb AUX
Odtwarzaj audio na urządzeniu zewnętrznym, podłączając 3,5 mm kabel AUX.
PL 90
3.5mm
R L
• Podłączenie kabla audio spowoduje automatyczne przełączenie na tryb AUX, a
tryb Bluetooth i ANC zostanie wyłączony.
Aplikacja Soundcore
Pobierz aplikację Soundcore, by zwiększyć doznania podczas korzystania ze
słuchawek.
Ustawienia korektora: istnieje ponad 20 ustawień korektora, które można wybrać
w aplikacji, aby zoptymalizować wrażenia podczas słuchania różnych gatunków
muzycznych.
Redukcja szumów: wybierz tryb aktywnej redukcji szumów, aby ograniczyć dźwięki
pochodzące z otoczenia.
• Transport: redukuje niskie częstotliwości, na przykład emitowane przez silnik czy
styczność z nawierzchnią drogi, co sprawia, że podróże i dojazd do pracy/szkoły są
przyjemne.
• Na zewnątrz: ogranicza dźwięki otoczenia w czasie rzeczywistym, sprawiając, że
przestrzenie miejskie są bardziej wyciszone.
• W pomieszczeniu: eliminuje głosy i hałasy o średniej częstotliwości w kawiarniach i
innych wnętrzach.
Transparentność: zachowaj świadomość otoczenia, dopuszczając pochodzące z
niego dźwięki..
Przestrzeń dźwiękowa z białym szumem: dostosuj własną przestrzeń dźwiękową z
białym szumem, gdy potrzebujesz odpoczynku.
Aktualizacja oprogramowania sprzętowego: po połączeniu słuchawek z aplikacją
użytkownik zostanie poinformowany o wykryciu nowej wersji oprogramowania
sprzętowego, gdy się ona pojawi.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
91 PL
Resetowanie
W przypadku problemów z łącznością lub działaniem słuchawek konieczne może być
ich zresetowanie.
Naciśnij jednocześnie przycisk zasilania i przycisk zwiększania głośności i przytrzymaj
je przez 5 sekund, aż wskaźnik LED zamiga naprzemienni dwa razy na niebiesko i
czerwono.
5s
x2
RL
Dane techniczne
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
Parametry wejściowe 5 V 0,65 A
Czas ładowania 2 godz.
Czas odtwarzania (z włączonym trybem ANC) 40 godz.
Czas odtwarzania (z wyłączonym trybem ANC) 60 godz.
Rozmiar przetwornika 40 mm × 2
Charakterystyka częstotliwościowa 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedancja 16 Ω
Wersja Bluetooth W5.0
Zasięg Bluetooth 15 m / 49,5 ft
92 PT
Carregamento
• Seque totalmente a porta USB do carregamento.
• Utilize o cabo de carregamento e o carregador fornecidos ou um USB-C
certicado para prevenir danos.
• Não ligue os seus auscultadores durante o carregamento.
R L
Pisca a vermelho uma vez a cada 60
segundos Bateria fraca
Vermelho xo A carregar
Luz desligada Totalmente carregado
Ligar/desligar
Mantenha o botão para ligar/desligar premido durante 3 segundos para ligar/
desligar.
ON
OFF
3s
RL
PT 93
Emparelhamento por Bluetooth
1. Quando desligados, mantenha o botão para ligar/desligar premido durante 5
segundos até que o LED que azul para entrarem no modo de emparelhamento por
Bluetooth.
2.Selecione "Soundcore Life Q30" na lista de Bluetooth do seu dispositivo para
ligar.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Azul intermitente Emparelhamento por Bluetooth
Azul xo (por 2 segundos) Bluetooth ligado
Emparelhar com outro dispositivo
Quando emparelhados com sucesso com o primeiro dispositivo, prima duas vezes o
botão para ligar/desligar para emparelhar com outro dispositivo.
94 PT
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Os auscultadores Soundcore apenas pode reproduzir música de um dispositivo
móvel de cada vez.
• Sempre que ligar os seus auscultadores Soundcore, irão ligar-se
automaticamente ao dispositivo ligado anteriormente, se este estiver disponível
dentro do alcance do Bluetooth.
Controlos de botão
Reproduzir/Pausar Premir
Próxima faixa Premir continuamente durante 1
segundo
Faixa anterior Premir continuamente durante 1
segundo
Aumentar/diminuir volume Premir
PT 95
Atender/terminar uma chamada
Premir
Colocar a chamada em curso em espera e
atender uma nova chamada recebida
Rejeitar uma chamada Premir continuamente durante
1 segundo
Alternar entre chamada em espera e chamada
ativa
Ative a Siri ou outro software de assistência por
voz
Premir continuamente durante
1 segundo
Modo NFC
A Comunicação de campo próximo (NFC) é uma tecnologia que ativa a comunicação
sem os de curto alcance entre vários dispositivos compatíveis com NFC, tais como
telemóveis e fichas. Se o seu dispositivo Bluetooth suportar NFC, pode ligá-lo
facilmente aos seus auscultadores.
1. Certifique-se de que liga os auscultadores premindo o botão de alimentação
durante 3 segundos.
2. Ative a funcionalidade de NFC no seu dispositivo Bluetooth (dispositivos iOS não
incluídos).
3. Encoste o painel direito dos seus auscultadores à parte traseira do seu dispositivo
Bluetooth.
R
L
NFC
96 PT
Modo de Cancelamento de ruído (ANC)
Para reduzir o ruído ambiente, ative o modo de cancelamento de ruído ativo
premindo o botão NC. Prima novamente o botão NC para desativar.
NC ON
x1
RL
Modo de Transparência
Para se manter atento ao que o rodeia permitindo a passagem dos sons ambiente,
toque no painel direito durante 1 segundo para ativer o modo de transparência.
R
L
1s
Modo AUX
Reproduza áudio num dispositivo externo ligando um cabo AUX de 3,5 mm.
PT 97
3.5mm
R L
• Quando liga um cabo de áudio, o modo Bluetooth e o ANC são desativados e
o modo AUX é ativado automaticamente.
Aplicação Soundcore
Transfira a aplicação Soundcore para uma experiência melhorada com os seus
auscultadores.
Definições EQ: existem mais de 20 definições EQ por onde pode escolher na
aplicação para melhorar a sua experiência enquanto desfruta de géneros musicais
diferentes.
Cancelamento de ruído: escolha um modo de cancelamento de ruído ativo para
reduzir o ruído ambiente de acordo com o que o rodeia.
• Transporte: visa frequências baixas, tais como os ruídos do motor e da estrada, para
viagens serenas.
• Exterior: reduz o som ambiente quando está em movimento para espaços mais
sossegados na cidade.
• Interior: elimina vozes e ruídos de frequência média de cafés e outros espaços
interiores.
Transparência: fique atento ao que o rodeia permitindo a passagem dos sons
ambientes.
Paisagem sonora de ruído branco: crie a sua própria paisagem de ruído branco
quando precisar de descanso.
Atualização de rmware: quando ligar os auscultadores à aplicação, será informado
assim que for detetada uma nova versão de rmware.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
98 PT
Repor
Poderá ter de repor os seus auscultadores se encontrar problemas de ligação ou de
funcionamento.
Mantenha o botão para ligar/desligar e o botão de volume premidos em
simultâneo durante 5 segundos até que o indicador LED pisque a vermelho e a azul
alternadamente duas vezes.
5s
x2
RL
Especificações
As especicações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Entrada 5 V 0,65 A
Tempo de carregamento 2 horas
Tempo de reprodução (com o modo ANC ligado) 40 horas
Tempo de reprodução (com o modo ANC
desligado) 60 horas
Tamanho do driver 40 mm × 2
Resposta de frequência 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedância 16 Ω
Versão do Bluetooth V5.0
Alcance do Bluetooth 15 m / 49,5 pés
99 BR
Carregando
• Seque totalmente a porta USB antes de carregar.
• Use o cabo de carga USB-C e o carregador inclusos ou certicados para evitar
danos.
• Não ligue o seu fone de ouvido enquanto ele está carregando.
R L
Vermelho piscando uma vez a cada 60
segundos Bateria fraca
Luz vermelha constante Em carregamento
Luz apagada Totalmente carregado
Ligando/desligando
Mantenha o botão liga-desliga pressionado por 3 segundos para ligar ou desligar.
ON
OFF
3s
RL
BR 100
Emparelhamento Bluetooth
1. Quando desligado, mantenha o botão liga-desliga pressionado por 5 segundos
até que o LED pisque na cor azul para entrar no modo de emparelhamento
Bluetooth.
2.Selecione "Soundcore Life Q30" na lista de Bluetooth do seu dispositivo para se
conectar.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Piscando na cor azul Emparelhamento Bluetooth
Luz azul constante
(por 2 segundos) Bluetooth conectado
Emparelhando com outro dispositivo
Depois de conectado ao primeiro dispositivo, pressione duas vezes o botão liga-
desliga para emparelhar com outro dispositivo.
101 BR
x2
L
L
Life Q30
R
R
• O seu fone de ouvido Soundcore pode reproduzir música em somente um
dispositivo por vez. Para reproduzir em outro dispositivo conectado, pause o
dispositivo atualmente ativo antes.
• Toda vez que você ligar seu fone de ouvido Soundcore, ele se conectará ao
último dispositivo conectado, caso esteja disponível dentro do alcance do
Bluetooth.
Botões de controle
Reproduzir/Pausar Pressione
Próxima faixa Mantenha pressionado por um
segundo
Faixa anterior Mantenha pressionado por um
segundo
Aumentar/Diminuir Volume Pressione
BR 102
Atender/encerrar chamada
Pressione
Colocar a chamada atual em espera e atender
uma nova chamada recebida
Rejeitar chamada
Mantenha pressionado por
um segundo
Alternar entre chamada em espera e chamada
ativa
Ativar a Siri ou outro software de assistente por
voz
Mantenha pressionado por
um segundo
Modo NFC
A tecnologia de comunicação por campo de proximidade (NFC) permite comunicação
sem fio a curtas distâncias entre diversos dispositivos compatíveis com NFC, como
celulares e etiquetas IC. Se seu dispositivo Bluetooth oferece suporte para NFC, você
pode conectá-lo ao seu fone de ouvido facilmente.
1. Certique-se de ligar os fones de ouvido pressionando o botão liga/desliga por 3
segundos.
2. Ative o recurso de NFC em seu dispositivo Bluetooth (exceto para dispositivos
iOS).
3. Encoste a parte traseira do seu dispositivo Bluetooth no painel direito do seu fone
de ouvido.
R
L
NFC
103 BR
Modo de supressão de ruídos
Para reduzir o ruído do ambiente, ative o modo de supressão de ruídos
pressionando o botão NC. Pressione o botão NC novamente para desligar.
NC ON
x1
RL
Modo de transparência
Para continuar atento ao ambiente ao seu redor ouvindo os sonos próximos, toque
no painel direito por 1 segundo para ativar o modo de transparência.
R
L
1s
Modo AUX
Reproduza áudio em um dispositivo externo conectando um cabo auxiliar de 3,5
mm.
BR 104
3.5mm
R L
• Conectar um cabo de áudio ativará automaticamente o modo AUX e desativará
os modos Bluetooth e ANC.
Aplicativo Soundcore
Faça download do aplicativo Soundcore para usufruir de uma experiência melhor
com o seu fone de ouvido.
Configurações de EQ: Há mais de 20 configurações de EQ à sua disposição no
aplicativo para otimizar a sua experiência enquanto ouve diferentes estilos musicais.
Supressão de ruídos: Escolha um modo ativo de supressão de ruídos para reduzir
os sons do ambiente de acordo com o local ao seu redor.
• Transporte: Voltado para frequências de espectro inferior, como motores e ruído de
rodovia, para viagens e percursos tranquilos.
• Ambiente externo: Reduz o som ambiente de forma dinâmica para espaços
urbanos mais silenciosos.
• Ambiente interno: Elimina vozes e ruído de espectro médio de restaurantes e
outros ambientes fechados.
Transparência: Fique atento ao ambiente ao seu redor ouvindo os sons à sua volta.
Ambiente sonoro de ruído branco: Crie seu próprio ambiente sonoro com ruído
branco quando precisar descansar.
Atualização de firmware: Você será informado depois que a nova versão do
rmware for detectada ao conectar o fone de ouvido ao aplicativo.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
105 BR
Reiniciar
Você pode precisar reiniciar seu fone de ouvido se encontrar algum problema de
conectividade ou função.
Mantenha pressionado o botão liga/desliga e o botão de aumentar o volume
simultaneamente por 5 segundos até que o indicador LED pisque alternadamente
nas cores vermelha e azul duas vezes.
5s
x2
RL
Especificações
As especicações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Entrada 5 V 0,65 A
Tempo de carregamento 2 horas
Tempo de reprodução (com modo ANC ativado) 40 horas
Tempo de reprodução (com modo ANC
desativado) 60 horas
Tamanho do driver 40 mm x 2
Resposta de frequência 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedância 16 Ω
Versão do Bluetooth V5.0
Alcance do Bluetooth 15 m
106 RU
Зарядка
• ПолностьювысушитепортUSBпередзарядкой.
• Воизбежаниекаких-либоповрежденийиспользуйтесертифицированные
илипоставляемыевкомплектезарядныйкабельUSB-Cизарядное
устройство.
• Вовремязарядкиневключайтенаушники.
R L
Мигаеткраснымразв60секунд Низкийзарядаккумулятора
Гориткраснымсветом Выполняетсязарядка
Индикатор отключен Полностьюзаряжены
Включение/выключение
Нажмитеиудерживайтекнопкупитаниявтечение3секунддлявключения/
выключенияпитания.
ON
OFF
3s
RL
RU 107
Сопряжение Bluetooth
1.Привыключенномпитаниинажмитеиудерживайтекнопкупитанияв
течение5секунд,покасветодиодненачнетмигатьсинимсветом,чтобы
перейтиврежимсопряженияBluetooth.
2.Выберите«SoundcoreLifeQ30»вспискеBluetoothнасвоемустройстведля
подключения.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Мигаетсиним СопряжениеBluetooth
Горитсиним(на2секунды) Bluetoothподключен
Сопряжение с другим устройством
Послеуспешногоподключениякпервомуустройствунажмитекнопку
питаниядважды,чтобыустановитьсопряжениесдругимустройством.
108 RU
x2
L
L
Life Q30
R
R
• НаушникиSoundcoreмогутодновременновоспроизводитьмузыку
толькосодногомобильногоустройства.
• ПрикаждомвключениинаушникиSoundcoreбудутавтоматически
подключатьсякпоследнемууспешноподключенномуустройствувзоне
действияBluetooth.
Кнопки управления
Воспроизведение/пауза Нажмите
Следующаякомпозиция Нажмитеиудерживайте1секунду
Предыдущаякомпозиция Нажмитеиудерживайте1секунду
Увеличение/уменьшение
громкости Нажмите
RU 109
Принять/завершитьвызов
Нажмите
Удержаниетекущеговызоваиответна
новыйвходящийвызов
Отклонитьвызов Нажмитеиудерживайте
1секунду
Переключениемеждуудерживаемыми
активнымвызовами
АктивацияSiriилидругогоПОголосового
помощника
Нажмитеиудерживайте
1секунду
Режим NFC
ТехнологияNFC(NearFieldCommunication)обеспечиваетбеспроводнуюсвязь
накороткомрасстояниимеждуразличнымиNFC-совместимымиустройствами,
такимикакмобильныетелефоныиIC-метки.ЕсливашеBluetooth-устройство
поддерживаетNFC,егоможнолегкоподключитьквашимнаушникам.
1.Включитенаушники,нажавкнопкупитанияна3секунды.
2.ВключитефункциюNFCнаBluetooth-устройстве(кромеустройствнаiOS).
3.КоснитесьправойпанелинаушниковзаднейчастьювашегоBluetooth-
устройства.
R
L
NFC
110 RU
Режим шумоподавления
Чтобыснизитьколичествоокружающегошума,включитережимактивного
шумоподавления,нажавнакнопкуNC.НажмитенакнопкуNCещераз,чтобы
отключитьего.
NC ON
x1
RL
Режим открытых наушников
Будьтевкурсепроисходящеговокругблагодаряпередачезвуковокружающей
среды.Коснитесьправойпанелииудерживайтепалец1секунду,чтобы
включитьрежимоткрытыхнаушников.
R
L
1s
Режим AUX
Воспроизводитезвуксвнешнегоустройства,подключив3,5ммкабельAUX.
RU 111
3.5mm
R L
• Приподключенииаудиокабелянаушникиавтоматическипереключаются
навоспроизведениесигналасаудиовхода(AUX),аBluetoothирежим
активногошумоподавленияотключаются.
Приложение Soundcore
ЗагрузитеприложениеSoundcore,чтобырасширитьвозможностиработыс
устройством.
Настройкиэквалайзера:Вприложенииимеетсяболее20настроек
эквалайзера,чтобывымоглиполностьюнаслаждатьсямузыкойвлюбых
жанрах.
Шумоподавление:Выберитережимактивногошумоподавления,чтобы
снизитьуровеньшумавсоответствиисвашимокружением.
• Транспорт:снижениеуровнятакихнизкочастотныхшумов,какзвук
двигателяилидороги,длябезмятежныхпутешествийипоездокнаработу.
• Наулице:снижениеуровнязвуковокружающейгородскойсреды.
• Впомещении:устранениеголосовисреднечастотногошумавкофейняхи
другихпомещениях.
Прозрачность:будьтевкурсепроисходящеговокругблагодаряпередаче
звуковокружающейсреды.
Белыйшум:создайтесобственнуюзвуковуюсредуизбелогошумадляотдыха.
Обновлениепрошивки:Выбудетепроинформированыовыходеновойверсии
прошивки,когдановаяверсиябудетобнаруженаприподключениинаушников
кприложению.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
112 RU
Сброс
Привозникновениипроблемсподключениемилисфункциямиможет
потребоватьсявыполнитьсброснаушников.
Одновременнонажмитекнопкупитанияикнопкуувеличениягромкостии
удерживайтеихвтечение5секунд,покасветодиодныйиндикаторнемигнет
синимикраснымсветомпоочередидважды.
5s
x2
RL
Технические характеристики
Техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительного
уведомления.
Вход 5В 0,65А
Времязарядки 2часов
Времявоспроизведения
(свключеннымрежимомактивногошумоподавления) 40часов
Времявоспроизведения
(сотключеннымрежимомактивногошумоподавления) 60часов
Размердинамика 40мм×2
Частотнаяхарактеристика
20Гц–20кГц
(Bluetooth)
16Гц–40кГц(AUX)
Импеданс 16Ω
ВерсияBluetooth V5.0
РадиусдействияBluetooth 15м
113 SK
Nabíjanie
• Pred nabíjaním úplne port USB nechajte uschnúť.
• Na nabíjanie používajte iba dodané alebo certifikované nabíjacie vybavenie
(nabíjací kábel USB-C a nabíjačka), aby ste slúchadlá nepoškodili.
• Slúchadlá počas nabíjania nezapínajte.
R L
Bliknutie načerveno každých 60 sekúnd Slabá batéria
Trvalo rozsvietená červená Nabíja sa
Nesvieti Plne nabité
Zapnutie/vypnutie
Ak chcete funkciu zapnúť/vypnúť, stlačte tlačidlo napájania a podržte ho 3 sekundy.
ON
OFF
3s
RL
SK 114
Párovanie prostredníctvom pripojenia Bluetooth
1. Ak je vypnuté, podržte stlačené tlačidlo napájania na 5 sekúnd, kým nezačne blikať
modrá kontrolka LED, aby ste mohli vstúpiť do režimu párovania Bluetooth.
2.Ak chcete slúchadlá pripojiť k zariadeniu, zvoľte v zozname zariadení Bluetooth na
svojom zariadení slúchadlá „Soundcore Life Q30“.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Bliká namodro Párovanie prostredníctvom pripojenia
Bluetooth
Stálo rozsvietená modrá
(na 2 sekundy) Pripojenie Bluetooth pripojené
Párovanie sďalším zariadením
Po úspešnom pripojení k prvému zariadeniu spárujete slúchadlá s ďalším zariadením
tak, že dvakrát stlačíte tlačidlo napájania.
115 SK
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Vaše slúchadlá Soundcore nedokážu prehrávať hudbu z viacerých mobilných
zariadení súčasne.
• Pri každom zapnutí sa slúchadlá Soundcore automaticky pripoja k poslednému
pripojenému zariadeniu, ak je k dispozícii v dosahu pripojenia Bluetooth.
Tlačidlové ovládacie prvky
Prehrávanie/pozastavenie Stlačte
Ďalšia skladba Stlačte a držte po dobu 1 sekundy
stlačené
Predošlá skladba Stlačte a držte po dobu 1 sekundy
stlačené
Zvýšenie/zníženie hlasitosti Stlačte
SK 116
Prijatie/ukončenie hovoru
Stlačte
Podržanie aktuálneho hovoru a prijatie nového
prichádzajúceho hovoru
Odmietnutie hovoru Stlačte a držte po dobu 1
sekundy stlačené
Prepnutie podržaného a aktívneho hovoru
Aktivujte Siri alebo iný softvér hlasového
asistenta
Stlačte a držte po dobu 1
sekundy stlačené
Režim NFC
NFC (Near Field Communication) je technológia, ktorá umožňuje bezdrôtovú
komunikáciu na krátku vzdialenosť medzi rôznymi zariadeniami, ktoré sú s NFC
kompatibilné, ako napríklad mobilné telefóny a čipové karty. Ak vaše zariadenie
Bluetooth podporuje NFC, môžete k nemu svoje slúchadlá pripojiť úplne jednoducho.
1. Zapnite slúchadlá stlačením tlačidla napájania na 3 sekundy.
2. Najskôr povoľte funkciu NFC v zariadení Bluetooth (okrem zariadení so systémom
iOS).
3. Zadnou stranou zariadenia Bluetooth sa dotknite pravej strany slúchadiel.
R
L
NFC
117 SK
Režim redukcie hluku
Ak chcete potlačiť okolitý hluk, zapnite stlačením tlačidla NC režim aktívnej redukcie
hluku. Opätovným stlačením tlačidla NC režim vypnete.
NC ON
x1
RL
Režim bez redukcie hluku
Ak chcete, aby slúchadlá nepotláčali okolitý hluk a počuli ste, čo sa deje okolo vás,
dotknite sa pravej strany slúchadiel na 1 sekundu, aby sa aktivoval režim bez redukcie
hluku.
R
L
1s
Režim AUX
Pripojením 3,5 mm kábla AUX môžete prehrávať zvuk na externom zariadení.
SK 118
3.5mm
R L
• Pripojením zvukového kábla sa slúchadlá automaticky prepnú do režimu AUX a
režim Bluetooth a funkcia ANC sa vypnú.
Aplikácia Soundcore
Ak máte záujem o ešte lepší zážitok pri počúvaní pomocou svojich slúchadiel,
stiahnite si aplikáciu Soundcore.
Nastavenia ekvalizéra: Aplikácia ponúka na výber viac než 20 nastavení ekvalizéra,
aby mali slúchadlá optimálny zvuk pri počúvaní rôznych hudobných žánrov.
Redukcia hluku: Vyberte si režim aktívnej redukcie hluku podľa toho, aký typ
okolitého hluku chcete potlačiť.
• V dopravnom prostriedku: Potlačenie nízkych frekvencií ako hluk motora a kolies na
ceste, aby vás pri cestovaní nič nerušilo.
• Vonku: Potlačenie hluku pri pohybe menej rušnými časťami mesta.
• Vnútri: Potlačenie hlasov a hluku v pásme stredových frekvencií napríklad
v kaviarňach alebo iných priestoroch vo vnútri.
Bez redukcie hluku: Počúvanie bez potláčania okolitého hluku, aby ste počuli, čo sa
okolo vás deje.
Vlastný biely šum: Nastavte si biely šum podľa vlastných predstáv, keď si potrebujete
oddýchnuť.
Aktualizácia firmvéru: Keď pripojíte slúchadlá k aplikácii a zistí sa nová verzia
rmvéru, aplikácia vás o tom bude informovať.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
119 SK
Resetovanie
Ak máte problémy s pripojením alebo niektorými funkciami slúchadiel, vyskúšajte
slúchadlá resetovať.
Stlačte tlačidlo napájania a tlačidlo zvýšenia hlasitosti súčasne a podržte ich
5 sekúnd, kým indikátor nezabliká dvakrát striedavo namodro a načerveno.
5s
x2
RL
Technické údaje
Technické údaje sa môžu bez oznámenia zmeniť.
Napájanie 5 V 0,65 A
Doba nabíjania 2 hodín
Doba prehrávania (so zapnutým režimom ANC) 40 hodín
Doba prehrávania (s vypnutým režimom ANC) 60 hodín
Veľkosť ovládača 40 mm × 2
Odpovedná frekvencia 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedancia 16 Ω
Verzia Bluetooth V5.0
Dosah Bluetooth 15 m/49,5 stopy
120 SL
Polnjenje
• Pred polnjenjem vrata USB temeljito osušite.
• Da preprečite poškodbe, uporabite priložen ali kvaliciran polnilni kabel USB-C
in polnilnik.
• Med polnjenjem ne vklapljajte slušalk.
R L
Enkrat vsakih 60 sekund utrip rdeče Baterija je skoraj prazna
Sveti rdeče Baterija se polni
Izklopljena Baterija je polna
Vklop/izklop
Za vklop/izklop pritisnite in 3 sekunde pridržite gumb za vklop/izklop.
ON
OFF
3s
RL
SL 121
Seznanjanje prek povezave Bluetooth
1. Ko je naprava izklopljena, za vstop v način vzpostavljanja povezave Bluetooth
pritisnite in za 5 sekund pridržite gumb za vklop/izklop, dokler lučka LED ne začne
utripati modro.
2.Na seznamu naprav Bluetooth v svoji napravi izberite možnost »Soundcore Life
Q30«.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Utripa modro Seznanjanje prek povezave Bluetooth
Sveti neprekinjeno modro
(za 2 sekundi) Povezava Bluetooth je vzpostavljena
Povezava z drugo napravo
Ko uspešno vzpostavite povezavo s prvo napravo, dvakrat pritisnite gumb za vklop/
izklop, da jo povežete z drugo napravo.
122 SL
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Slušalke Soundcore lahko predvajajo glasbo samo na eni mobilni napravi hkrati.
• Vedno ko vklopite slušalke Soundcore, bodo samodejno vzpostavile povezavo
z zadnjo uspešno povezano napravo, če je ta na voljo v dometu omrežja
Bluetooth.
Gumbi za upravljanje
Predvajaj/ustavi Pritisnite
Naslednja skladba Pritisnite in 1 sekundo pridržite.
Prejšnja skladba Pritisnite in 1 sekundo pridržite.
Povečanje/zmanjšanje glasnosti Pritisnite
SL 123
Odgovori/končaj klic
Pritisnite
Trenutni klic dajte na čakanje in odgovorite na
nov dohodni klic
Zavrni klic Pritisnite in 1 sekundo
pridržite.
Preklop med zadržanim in aktivnim klicem
Vklopite Siri ali drugo programsko opremo
glasovnega asistenta
Pritisnite in 1 sekundo
pridržite.
Način komunikacije kratkega dosega (NFC)
Komunikacija kratkega dosega (NFC) je tehnologija, ki omogoča brezžično
komunikacijo kratkega dosega med različnimi napravami, ki so združljive z NFC-jem,
kot so mobilni telefoni in elektronske oznake. Če vaša Bluetooth naprava podpira
NFC, jo lahko enostavno povežete s svojimi slušalkami.
1. Zagotovite, da slušalke vklopite prek trisekundnega pritiska gumba za vklop.
2. Na Bluetooth napravi vklopite funkcijo NFC (naprave iOS so izključene).
3. Z zadnjo stranjo Bluetooth naprave potrepljajte desno ploščo slušalk.
R
L
NFC
124 SL
Način odpravljanja hrupa
Da zmanjšate hrup okolice, s pritiskom na gumb NC vklopite aktivni način
odpravljanja hrupa. Za izklop še enkrat pritisnite gumb NC.
NC ON
x1
RL
Način prosojnosti
Če želite ostati pozorni na svojo okolico, tako da dovolite zvoke iz okolice, se za 1
sekundo dotaknite desne plošče, da aktivirate način prosojnosti.
R
L
1s
Način komunikacije kratkega dosega (AUX)
Na zunanji napravi predvajajte zvok, tako da priključite 3,5-mm AUX kabel.
SL 125
3.5mm
R L
• Če priključite zvočni kabel, enota samodejno preklopi v način AUX, pri čemer se
način Bluetooth in način ANC izklopita.
Aplikacija Soundcore
Namestite aplikacijo Soundcore za boljšo izkušnjo s slušalkami.
Nastavitve EQ: V aplikaciji lahko izbirate med več kot 20 nastavitvami EQ, če želite
optimizirati svojo izkušnjo, medtem ko uživate v različnih glasbenih zvrsteh.
Odpravljanje hrupa: Izberite aktivni način odpravljanja hrupa, da zmanjšate hrup
okolice glede na vašo okolico.
• Prevoz: Cilja na nizke frekvence, kot je hrup motorja in cest, za mirna potovanja in
vožnje.
• Zunaj: Zmanjša zvok iz okolice na poti za tišje mestne prostore.
• Notri: Odpravlja glasove in hrup srednje frekvence v kavarnah in drugih notranjih
prostorov.
Prosojnost: Ostanite pozorni na okolico, tako da dovolite zvoke iz okolice.
Zvočno okolje belega šuma: Ko rabite počitek, si prilagodite svoje zvočno okolje
belega šuma.
Posodobitve vdelane programske opreme: Če bo zaznana nova različica vdelane
programske opreme, boste o tem obveščeni, ko boste vzpostavili povezavo med
slušalkami in aplikacijo.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
126 SL
Ponastavi
Če izkusite težave s povezljivostjo ali delovanjem, morate morda ponastaviti svoje
slušalke.
Istočasno pritisnite in za 5 sekund pridržite gumb za vklop/izklop in gumb za
povečanje glasnosti, dokler kazalnik LED dvakrat izmenično ne utripne modro in
rdeče.
5s
x2
RL
Tehnične značilnosti
Tehnične značilnosti se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila.
Vhodna moč 5 V 0,65 A
Čas polnjenja 2 ur
Prosit čas (vklopljen način ANC) 40 ur
Prosit čas (izklopljen način ANC) 60 ur
Velikost gonilnika 40 mm × 2
Frekvenca odziva 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedanca 16 Ω
Različica Bluetooth V5.0
Domet Bluetooth 15 m / 49,5 ft
127 SV
Laddar
• Torka USB-porten helt innan du påbörjar laddningen.
• Använd medföljande eller certierad USB-C-laddningskabel och laddare för att
förhindra eventuell skada.
• Slå inte på hörluren när laddning pågår.
R L
Blinkar rött en gång var 60:e sekund Låg batterinivå
Lyser rött Laddas
Släckt Fulladdad
Slå på/stänga av
Håll strömbrytaren intryckt i 3 sekunder för att slå på/stänga av.
ON
OFF
3s
RL
SV 128
Bluetooth-parkoppling
1. När den är avstängd, håll strömbrytaren intryckt i 5 sekunder tills LED-indikatorn
blinkar blå för att aktivera Bluetooth-parkopplingsläget.
2.Välj ”Soundcore Life Q30” på enhetens Bluetooth-lista för att ansluta.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Blinkar blått Bluetooth-parkoppling
Lyser blått (i 2 sekunder) Anslutna till Bluetooth
Parkoppla med en annan enhet
När den första enheten har anslutits trycker du på strömbrytaren två gånger för att
parkoppla med en annan enhet.
129 SV
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Soundcore-hörluren kan endast spela upp musik på en mobil enhet åt gången.
För att spela upp från en annan ansluten enhet, pausa den aktiva enheten först.
• Varje gång du slår på Soundcore-hörluren ansluts den automatiskt till den senast
anslutna enheten om den benner sig inom Bluetooth-räckvidden.
Knappkontroller
Spela upp/pausa Tryck
Nästa spår Håll intryckt i 1 sekund
Föregående spår Håll intryckt i 1 sekund
Volym upp/ned Tryck
SV 130
Svara/avsluta ett samtal
Tryck
Parkera det pågående samtalet och besvara
ett nytt inkommande samtal
Avvisa samtal
Håll intryckt i 1 sekund
Växla mellan ett parkerat och ett aktivt samtal
Aktivera Siri/annan röststyrningsprogramvara Håll intryckt i 1 sekund
NFC-läge
Near Field Communication (NFC) är en teknik som möjliggör trådlös
kortdistanskommunikation mellan diverse NFC-kompatibla enheter, såsom
mobiltelefoner och IC-taggar. Om din Bluetooth-enhet stöder NFC så kan du enkelt
ansluta den till hörluren.
1. Starta hörlurarna genom att hålla in strömknappen i 3 sekunder.
2. Aktivera NFC-funktionen på din Bluetooth-enhet (utom iOS-enheter).
3. Tryck mot högra panelen på hörluren med baksidan av sin Bluetooth-enhet.
R
L
NFC
131 SV
Brusreduceringsläge
För att minska omgivande brus, slå på aktiv brusreducering genom att trycka på NC-
knappen. Tryck på NC-knappen igen för att stänga av det.
NC ON
x1
RL
Transparensläge
Om du vill släppa in ljud utifrån så att du förblir medveten om din omgivning, rör vid
högerpanelen i 1 sekund för att aktivera transparensläget.
R
L
1s
AUX-läge
Spela upp ljud på en extern enhet genom att koppla in en 3,5 mm aux-kabel.
SV 132
3.5mm
R L
• Om du stoppar in en ljudsladd växlas AUX-läget in automatiskt och Bluetooth-
läget och ANC stängs av.
Soundcore-app
Hämta Soundcore-appen för att få en bättre upplevelse med hörluren.
EQ-inställningar: Det nns mer än 20 EQ-inställningar som du kan välja i appen för
att optimera din upplevelse när du lyssnar på olika musikstilar.
Brusreducering: Välj ett aktivt brusreduceringsläge för att reducera omgivande brus.
• Transport: Inriktat på låga frekvenser och vägbuller för fridfulla resor.
• Utomhus: Reducerar omgivande ljud i stadsvimlet.
• Inomhus: Eliminera röster och mellanhöga frekvenser från kaféer och andra
utrymmen inomhus.
Transparens: Förbli medveten om din omgivning genom att släppa in omgivande
ljud.
Ljudlandskap med vitt brus: Anpassa ditt eget ljudlandskap när du behöver vila.
Uppdatering för inbyggd programvara: Du blir informerad en gång när den nya
versionen av den inbyggda programvaran detekteras när du ansluter hörluren till
appen.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
133 SV
Återställning
Du kan behöva återställa hörluren om du upplever problem med anslutningen eller
funktionen.
Håll in strömbrytaren och volymhöjningsknappen samtidigt i 5 sekunder tills
indikatorlampan blinkar blått och rött omväxlande två gånger.
5s
x2
RL
Specifikationer
*Specikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
Ingång 5 V 0,65 A
Laddningstid 2 timmar
Speltid (med ANC-läget på) 40 timmar
Speltid (med ANC-läget avstängt) 60 timmar
Storlek på högtalarelement 40 mm x 2
Frekvensåtergivning 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Impedans 16 Ω
Bluetooth-version V5.0
Bluetooth-räckvidd 15 m / 49,5 fot
134 TR
Şarj etme
• Şarj işleminden önce USB bağlantı noktasını iyice kurulayın.
• Hasarların önüne geçmek için ürünle birlikte verilenleri veya sertikalı bir USB C
şarj kablosu ve şarj cihazı kullanın.
• Şarj sırasında kulaklığı açmayın.
R L
60 saniyede bir yanıp sönen kırmızı Düşük pil seviyesi
Sabit yanan kırmızı Şarj ediliyor
Işık kapalı Tamamen şarj edildi
Güç Açma/Kapatma
Cihazı açmak/kapatmak için güç düğmesini 3 saniye basılı tutun.
ON
OFF
3s
RL
TR 135
Bluetooth Eşleştirme
1. Kulaklık kapalıyken Bluetooth eşleştirme moduna girmek için LED gösterge ışığı
mavi renkte yanıp sönünceye kadar güç düğmesini 5 saniye basılı tutun.
2.Bağlamak için cihazınızın Bluetooth listesinde "Soundcore Life Q30" seçimini
yapın.
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
Yanıp sönen mavi Bluetooth Eşleştirme
Sabit mavi (2 saniye için) Bluetooth bağlandı
Başka cihazla eşleştirme
İlk cihaz ile başarıyla bağlantı kurulduğunda başka bir cihaz ile eşleştirme yapmak
için güç düğmesine iki defa basın.
136 TR
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Soundcore kulaklığınız aynı anda yalnızca tek mobil cihazda müzik çalabilir. Bağlı
olan diğer bir cihazdan müzik çalmak için öncelikle aktif olan cihazı duraklatın.
• Soundcore kulaklığınızı her açtığınızda kulaklık Bluetooth aralığında bulunan en
son başarıyla bağlanılmış olan cihaza otomatik olarak bağlanacaktır.
Düğme Kontrolleri
Oynatma/Duraklatma Basın
Sonraki parça 1 saniye basılı tutun
Önceki parça 1 saniye basılı tutun
Ses Seviyesini artır/azalt Basın
TR 137
Arama yanıtlama/sonlandırma
Basın
Mevcut aramayı beklemeye alma ve gelen yeni
aramayı yanıtlama
Aramayı reddetme
1 saniye basılı tutun
Beklemeye alınan arama ile aktif arama
arasında geçiş yapma
Siri'yi veya diğer bir sesli asistan yazılımını
aktive etme 1 saniye basılı tutun
NFC Modu
Yakın Alan İletişimi (NFC), cep telefonları ve IC etiketleri gibi NFC uyumlu çeşitli
cihazlar arasında kısa menzilli kablosuz iletişim kurulmasını sağlayan bir teknolojidir.
Bluetooth cihazınızda NFC desteği varsa kulaklığınıza kolayca bağlayabilirsiniz.
1. Güç düğmesine 3 saniye basarak kulaklığı açtığınızdan emin olun.
2. Bluetooth cihazınızın (iOS cihazlar hariç) NFC özelliğini etkinleştirin.
3. Kulaklığınızın sağ panelini Bluetooth cihazınızın arkasına dokundurun.
RL
NFC
138 TR
Gürültü Önleme Modu
Ortam gürültüsünü azaltmak için NC düğmesine basarak aktif gürültü önleme
modunu açın. Kapatmak için tekrar NC düğmesine basın.
NC ON
x1
RL
Geçirgenlik Modu
Ortam sesinin alınmasına izin vererek çevrenizde olan bitenin farkında olmak için
geçirgenlik modunu aktive etmek üzere sağ panele 1 saniye dokunun.
R
L
1s
AUX Modu
3,5mm AUX kablo kullanarak harici bir cihazda ses çalın.
TR 139
3.5mm
R L
• Ses kablosu takıldığında otomatik olarak AUX moduna geçilir ve ANC kapanır.
Soundcore Uygulaması
Kulaklığınızla gelişmiş bir deneyim yaşamak için Soundcore Uygulamasını indirin.
EQ ayarları: Uygulama içinde farklı müzik türlerinin keyni çıkarırken deneyiminizi en
iyi hale getirmenizi sağlayan 20'den fazla EQ ayarı vardır.
Gürültü önleme: Çevrenizdeki ortam gürültüsünü azaltmak için bir aktif gürültü
önleme modu seçin.
• Ulaşım: Sakin yolculuklar ve işe gidiş gelişler için motor ve yol sesi gibi düşük
frekansları hedeer.
• Açık Alan: Daha sessiz şehir gezintileri için hareket halindeyken ortamdaki sesleri
azaltır.
• Kapalı Alan: Kafe ve diğer kapalı mekanlardaki sesleri ve orta düzey frekansları
ortadan kaldırır.
Geçirgenlik: Ortam seslerinin alınmasını sağlayarak çevrenizde olan bitenin farkında
olun.
Beyaz gürültü boyutu: Dinlenmeniz gerektiğinde kendi beyaz gürültü boyutunuzu
ayarlayın.
Donanım yazılımını güncelleme: Kulaklığı Uygulama ile bağladığınızda yeni bir
donanım yazılım sürümü tespit edilirse bilgilendirilirsiniz.
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
140 TR
Sıfırlama
Bağlantı veya işlevsellik sorunları yaşarsanız kulaklığınızı sıfırlamanız gerekebilir.
LED göstergesi dönüşümlü olarak iki defa mavi veya kırmızı renkte yanıp sönene
kadar güç düğmesini ve ses artırma düğmesini aynı anda 5 saniye basılı tutun.
5s
x2
RL
Teknik Özellikler
Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.
GİRİŞ 5 V 0,65 A
Şarj Süresi 2 saat
Oyun süresi (ANC modu açıkken) 40 saat
Oyun süresi (ANC modu kapalıyken) 60 saat
Sürücü boyutu 40 mm x 2
Frekans yanıtı 20 Hz-20 kHz (Bluetooth)
16 Hz-40 kHz (AUX)
Empedans 16 Ω
Bluetooth sürümü V5.0
Bluetooth aralığı 15 m / 49,5 ft
141 JP
充電
• USB ポートを完全に乾かしてから充電してください。
• 損傷を避けるため、付属の USB-C ケーブルを使用してください。
• 充電中は、ヘッドホンの電源を入れないでください。
R L
60 秒に 1 回、赤色の点滅 低バッテリー
赤色の点灯 充電中
消灯 満充電
電源オン / オフ
電源のオン / オフを切り替えるには、電源ボタンを 3 秒間長押しします。
ON
OFF
3s
RL
JP 142
Bluetooth ペアリング
1.電源がオフの状態で、電源ボタンを 5 秒間長押しし、LED インジケーターが青く
点滅するまで待ちます。
2. ご使用の機器の Bluetooth リストで「SoundcoreLifeQ30」を選択し、接続します。
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
青色で点滅 Bluetoothペアリング中
青色に点灯(2 秒間 ) ペアリング完了
マルチポイント接続
本製品は同時に 2 台の機器と接続することができます。Bluetooth 接続を都度切り
替えることなく、スマートフォンで音楽、PC で WEB 会議など、スムーズに使い分
けていただくことができます。
1 台目の機器との接続が完了したら、電源ボタンを 2 回押して、別の機器とのペア
リングを行ってください。
143 JP
x2
L
L
Life Q30
R
R
• 本製品は一度に 1 台の機器でのみ音楽を再生できます。もう 1 台の接続済み機
器から再生するには、現在使用中の機器を一時停止します。
• 本製品の電源をオンにすると、前回接続した機器が Bluetooth 動作範囲内で利
用可能な場合は、自動的に接続されます。
ボタンの操作方法
再生 / 一時停止 押す
次へ 1 秒間長押し
戻る 1 秒間長押し
音量のアップ / ダウン 押す
JP 144
着信に応答する / 通話を終了する
押す
現在の通話を保留し、新規着信に応答する
着信を拒否する
1 秒間長押し
保留中の回線と通話中の回線を切り替える
Siri などの音声アシスタントを起動する 1 秒間長押し
NFC モード
ご使用の Bluetooth 機器が NFC に対応している場合、本製品との接続をより簡単に
行うことができます。
1.電源ボタンを 3 秒間長押しして、ヘッドホンの電源をオンにします。
2.Bluetooth機器でNFC 機能を有効にします。
3.Bluetooth機器の背面を、本製品のロゴ付近に接触させます。
R
L
NFC
145 JP
ノイズキャンセリングモード
ヘッドホンの NC ボタンを押してノイズキャンセリングモードをオンにすると、周
囲のノイズを軽減します。もう一度 NC ボタンを押すとノイズキャンセリングモー
ドがオフになります。
NC ON
x1
RL
外音取り込みモード
ヘッドホンのパネル(右耳)を 1 秒間タッチして、外音取り込みモードに切り替え
ると、会話や公共施設のアナウンス等の外音を取り込むことができます。
R
L
1s
AUX モード
3.5mmAUX ケーブル( 別売り )で外付けオーディ機器に接続して音楽を再生出来ます。
JP 146
3.5mm
R L
• AUXケーブルで外付けオーディオ機器に接続すると、自動的にAUXモードに切
り替わり、BluetoothモードとANCがオフになります。
Soundcore アプリ
Soundcore アプリをインストールすると、様々な機能をご利用いただくことができ
ます。
イコライザー設定：20 種類以上のイコライザー設定から最適なものをお選びいただ
けます。様々なジャンルの音楽を最適な音質でお楽しみいただけます。
ノイズキャンセリング：ノイズキャンセリングモードを選択すると、周囲の状況に
応じてノイズを軽減できます。
•交通機関：エンジンや路面騒音などの低域の周波数を軽減します。
•屋外：外出先での周囲のノイズを軽減します。
•屋内：カフェなどの室内空間での周囲の声や中周波ノイズを軽減します。
外音取り込み：音楽を聴きながら、会話や公共施設のアナウンス等の外音を取り込
んで聴くことができます。
睡眠モード：リラックス効果や集中力アップ効果のあるヒーリングサウンドをカス
タマイズして再生できます。
ファームウェア更新：本製品をアプリに接続する際に新しいバージョンのファーム
ウェアが検出されると、通知されます。アプリの指示に沿って最新の状態に更新し
てください。
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
147 JP
リセット
本製品と機器を適切に接続できない場合は、リセットを行ってください。
電源ボタンと音量ボタン ( ＋ ) を同時に 5 秒間長押しして、LED インジケータが青
と赤に交互に 2 回点滅するまで待ちます。
5s
x2
RL
製品の仕様
仕様は予告なく変更されることがあります。
入力 5V 0.65A
充電時間 約2時間
再生時間
( ノイズキャンセリングモード利用の場合 ) 最大 40 時間
再生時間
( ノイズキャンセリングモードを利用しない場合 ) 最大 60 時間
ドライバーのサイズ 40mmx2
周波数応答
20Hz-20KHz
(Bluetooth 接続時 )
16Hz-40KHz
(AUX ケーブル接続時 )
電気抵抗 16 Ω
通信方式 Bluetooth5
Bluetooth 動作範囲 15m
148 KO
• 충전 전에USB포트를 충분히 말려 주세요 .
• 장치 손상을 방지하기 위해 제공되거나 인증된USB-C충전 케이블 및 충전기를 사용하
십시오 .
• 충전 중에는 헤드폰 전원을 켜지 마십시오 .
R L
빨간색으로 깜박임 (60 초마다1 회 ) 배터리 부족
빨간색 유지 충전 중
꺼짐 완충됨
전원 버튼을3 초간 길게 눌러 전원을 켜거나 끕니다 .
ON
OFF
3s
RL
KO 149
1.전원이 꺼지면LED표시등이 파란색으로 깜박일 때까지 전원 버튼을5 초간 길게 눌러
Bluetooth페어링 모드를 시작합니다 .
2. 장치Bluetooth목록의“SoundcoreLifeQ30”을 선택해서 연결합니다 .
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
파란색으로 점멸 Bluetooth페어링
파란색 유지(2초 동안 ) Bluetooth연결됨
첫 번째 장치와 연결되면 전원 버튼을2 번 눌러 다른 장치와 페어링합니다 .
150 KO
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Soundcore헤드폰은 한 번에 하나의 모바일 장치에서만 음악을 재생할 수 있습니다 .
연결된 다른 장치에서 재생하려면 현재 활성 상태인 장치를 먼저 일시중지합니다 .
• Soundcore헤드폰의 전원을 켤 때마다 ,Bluetooth범위 내에서 사용 가능한 경우 마
지막으로 연결된 장치에 자동으로 연결됩니다 .
재생 / 일시중지 누릅니다 .
다음 트랙 1 초간 길게 누르기
이전 트랙 1 초간 길게 누르기
볼륨 높이기 / 줄이기 누릅니다 .
KO 151
전화 받기 / 통화 종료
누릅니다 .
현재 연결된 통화를 대기 상태로 전환하고 새로 걸
려오는 전화를 받습니다 .
통화 응답 거부
1 초간 길게 누르기
대기 중인 통화와 연결된 통화 간 전환
Siri또는 기타 음성 지원 소프트웨어 활성화 1 초간 길게 누르기
NFC(NearFieldCommunication) 는 휴대폰 및IC태그와 같은 다양한NFC호환 장치 간의
근거리 무선 통신을 가능하게 하는 기술입니다 .Bluetooth장치가NFC 를 지원하는 경우 헤
드폰과 쉽게 연결할 수 있습니다 .
1.전원 버튼을3 초 동안 길게 눌러 헤드폰의 전원을 켭니다 .
2.Bluetooth장치에서NFC기능을 사용 설정합니다 (iOS장치 제외 ).
3.Bluetooth장치 뒷면에 헤드폰의 오른쪽 패널을 댑니다 .
R
L
NFC
152 KO
주변 소음을 줄이려면NC버튼을 눌러 활성 노이즈 캔슬링 모드를 켭니다 .NC버튼을 다시
눌러 끕니다 .
NC ON
x1
RL
주변 소리를 허용하여 주변 환경을 인지하려면 오른쪽 패널을1 초 동안 터치하여 트랜스패
런시 모드를 활성화합니다 .
R
L
1s
3.5mmAUX케이블을 연결하여 외부 장치에서 오디오를 재생합니다 .
KO 153
3.5mm
R L
• 오디오 케이블을 연결하면 자동으로AUX모드로 전환되고Bluetooth모드 및ANC가
꺼집니다 .
앱을
헤드폰 경험 향상을 위해Soundcore앱을 다운로드합니다 .
EQ설정 :다양한 음악 장르를 즐기면서 경험을 최적화하기 위해 앱에서20 가지 이상의EQ
설정을 선택할 수 있습니다 .
노이즈 캔슬링 :소음 제거 활성 모드를 선택하여 주변 환경에 따라 주변 소음을 저감합니다 .
• 이동 :고요한 이동 및 통근을 위해 엔진과 도로 소음 등의 저음 주파수를 겨냥합니다 .
• 실외 :조용한 도시 공간을 위해 이동 중 주변 소리를 줄입니다 .
• 실내 :커피숍 및 기타 실내 공간에서 발생하는 음성 및 중간 주파수 소음을 제거합니다 .
트랜스패런시 :주변 소리를 허용하여 주변 환경을 인지합니다 .
화이트 노이즈 사운드스케이프 :휴식이 필요할 때 자신만의 화이트 노이즈 사운드스케이프
를 맞춤화합니다 .
펌웨어 업데이트 :헤드폰을 앱에 연결할 때 새로운 버전의 펌웨어가 감지되면 알림을 받게
됩니다 .
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
연결 문제나 기능 문제가 발생하면 헤드폰을 재설정해야 할 수 있습니다 .
154 KO
LED표시등이 파란색과 빨간색으로 번갈아 두 번 깜박일 때까지 전원 버튼과 볼륨 높이기
버튼을 동시에5 초간 길게 누릅니다 .
5s
x2
RL
사양은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다 .
입력 5V 0.65A
충전 시간 2 시간
재생 시간 (ANC모드가 켜진 상태 ) 40 시간
재생 시간 (ANC모드가 꺼진 상태 ) 60 시간
드라이버 크기 40mmx2
주파수 응답 20Hz-20kHz(Bluetooth)
16Hz-40kHz(AUX)
임피던스 16Ω
Bluetooth버전 V5.0
Bluetooth범위 15m
155 SC
充电
• 确保USB端口在充电前完全干燥。
• 使用经认证的USB-C充电线及充电器，避免损伤设备。
• 充电时请勿开机。
R L
红色闪烁（每60秒一下） 电量不足
红色常亮 充电中
熄灭 充满电
开机 / 关机
按住电源按钮3秒钟即可开机 / 关机。
ON
OFF
3s
RL
SC 156
蓝牙配对
1.关机时，按住电源按钮5秒钟，直到LED呈蓝色闪烁，即可进入蓝牙配对模式。
2. 从您设备的蓝牙列表中选择“SoundcoreLifeQ30”以连接。
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
闪烁蓝色 蓝牙配对中
蓝色常亮(2 秒 ) 蓝牙已连接
与其他设备配对
成功连接到第一台设备后，连续按下电源按钮两次，即可与另一台设备进行配对。
157 SC
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Soundcore耳机每次只能播放一台移动设备上的音乐。要从其他连接的设备播放，
请先暂停当前播放的设备。
• 您每次打开Soundcore耳机，耳机都会自动连接到您上一次成功连接的设备（如
果在蓝牙范围内可用）。
按钮控制
播放 / 暂停 按下
下一曲目 按住1秒钟
上一曲目 按住1秒钟
调高 / 调低音量 按下
SC 158
接听 / 结束通话
按下
保持当前通话并接听新来电
拒绝来电
按住1秒钟
在保持的通话和当前通话之间切换
激活Siri或其他语音助手软件 按住1秒钟
NFC 模式
通过近场通信(NFC)技术，多种兼容NFC的设备（例如手机与电子标签）可以实现近
距离无线通信。如果您的蓝牙设备支持NFC功能，您可以轻松地将其连接至耳机。
1.按住电源按钮3秒钟，确保打开耳机。
2.在蓝牙设备上启用NFC功能（iOS设备除外）。
3.将蓝牙设备的背面轻触耳机右侧面板。
R
L
NFC
159 SC
降噪模式
按下NC按钮，打开主动降噪模式，以降低环境中的噪音。再次按下NC按钮，以关
闭该模式。
NC ON
x1
RL
通透模式
轻捂右侧面板1秒，以打开通透模式，让外界声音传入耳机，以便了解您的周围情况。
R
L
1s
SC 160
AUX 模式
可通过插入3.5mmAUX线缆在外部设备上播放音频。
3.5mm
R L
• 插接音频线时，将自动切换至AUX模式，同时蓝牙模式和ANC将关闭。
Soundcore App
下载SoundcoreApp，以获得更好的耳机使用体验。
均衡器设置：您可以在 App 中选择超过20种均衡器设置来优化使用体验，以欣赏不
同类型的音乐。
降噪：根据周围情况，选择主动降噪模式，降低环境中的噪音。
• 交通：针对发动机或路面噪音等低频噪音进行降噪，使您在旅途与通勤时间中享受
宁静。
• 户外：降低都市中的繁杂环境噪音，为您提供片刻安宁。
• 室内：降低咖啡馆或其他室内场所中的人声与中频噪音。
通透：让外界声音传入耳机，以便了解您的周围情况。
白噪音声景：在您准备休息时，定制独享的白噪音声景。
固件更新：如果检测到新固件版本，您会在耳机连接到 App 时收到通知。
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
161 SC
重置
如果遇到任何连接问题或功能故障，您可能需要重置耳机。
同时按住电源按钮和升高音量按钮5秒钟，直到LED指示灯红蓝交替闪烁两次。
5s
x2
RL
产品参数
规格如有变更，恕不另行通知。
输入 5V 0.65A
充电时长 2小时
续航时间（打开主动降噪模式） 40小时
续航时间（关闭主动降噪模式） 60小时
驱动单元大小 40mm×2
频率范围 20Hz-20kHz(Bluetooth)
16Hz-40kHz(AUX)
阻抗 16Ω
蓝牙版本 V5.0
蓝牙范围 15m
162 TC
充電
• 在充電之前，請先將USB連接埠完全擦乾。
• 使用隨附或認證的USB-C充電線和充電器以防止任何損害。
• 充電時請勿開啟耳機。
R L
每60秒閃爍紅燈一次 電池電量不足
穩定亮起紅燈 充電中
指示燈熄滅 已完全充飽
開啟 / 關閉電源
按住電源按鈕3秒鐘以開機 / 關機。
ON
OFF
3s
RL
TC 163
藍牙配對
1.關機時，按住電源按鈕5秒，直到LED閃爍藍燈，以進入藍牙配對模式。
2. 在裝置的藍牙清單中選擇要連線的「SoundcoreLifeQ30」。
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
閃爍藍燈 藍牙配對中
持續亮起藍燈(2 秒 ) 藍牙已連線
與其他裝置配對
當成功連接第一部裝置時，按兩下電源按鈕以和另一部裝置配對。
164 TC
x2
L
L
Life Q30
R
R
• Soundcore耳機一次只能在一部行動裝置上播放音樂。如要從另一部連線裝置播
放，請先暫停目前使用中的裝置。
• 每次啟動Soundcore耳機的電源後，它將會自動連線至您上次成功連線的裝置（如
果在藍牙範圍內的話）。
按鈕控制項
播放 / 暫停 按下
下一首曲目 按住1秒
上一首曲目 按住1秒
音量增加/降低 按下
TC 165
接聽 / 結束通話
按下
保留目前通話並接聽來電
拒絕來電
按住1秒
在保留通話和進行中通話間切換
啟動Siri或其他語音助理軟體 按住1秒
NFC 模式
近距離無線通訊(NFC)技術可在多種NFC相容裝置（例如手機和IC標籤）之間進行短
距離無線通訊。如果您的藍牙裝置支援NFC，您可輕鬆地將它與耳機連線。
1.按住電源按鈕3秒鐘，確保耳機開機。
2.啟用您藍牙裝置（不含iOS裝置）上的NFC功能。
3.以藍牙裝置背面輕點您耳機的右面板。
R
L
NFC
166 TC
降噪模式
如要降低環境噪音，請按下NC按鈕以啟動主動降噪模式。再次按下NC按鈕即可將
它關閉。
NC ON
x1
RL
通透模式
如要允許傳入環境噪音，以隨時留意您週遭的狀況，請輕觸右側面板約1秒，以啟動
通透模式。
R
L
1s
TC 167
AUX 模式
連接3.5mmAUX纜線，使用外接裝置播放聲音。
3.5mm
R L
• 接上音源線將會自動切換為AUX模式，並關閉藍牙模式和ANC。
Soundcore 應用程式
下載Soundcore應用程式，在使用耳機時享受更佳的體驗。
EQ設定：本應用程式提供超過20個 EQ設定，讓您最佳化聆聽體驗，享受不同類
別的音樂。
降噪：選擇一個主動降噪模式，依您的環境情境降低環境噪音。
• 交通：針對低頻噪音( 例如引擎和路上噪音 )，提供寧靜的旅程和通勤體驗。
• 戶外：降低路上的環境音，享受更寧靜的城市空間。
• 室內：降低咖啡廳和其他室內空間的人聲和中頻噪音。
透明度：允許傳入環境音，以隨時留意週遭的狀況。
白噪音音景：在您需要休息時，為您量身打造專屬的白噪音音景。
韌體更新：當您使用本應用程式連線至耳機時，將會在偵測到新的韌體版本時通知您。
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
168 TC
重設
如果您遇到連線問題或功能問題，可能就需要重耳機。
同時按住電源按鈕和音量增加按鈕5秒，直到LED指示燈交替閃爍藍燈和紅燈兩次。
5s
x2
RL
規格
規格可能隨時變更，恕不另行通知。
輸入 5V 0.65A
充電時間 2小時
播放時間(ANC模式已開啟 ) 40小時
播放時間(ANC模式已關閉 ) 60小時
單體大小 40mmx2
頻率響應 20Hz-20kHz(Bluetooth)
16Hz-40kHz(AUX)
阻抗 16Ω
藍牙版本 V5.0
藍牙範圍 15m
169 AR
•
•
•
R L
ON
OFF
3s
RL
AR 170
1
2
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
2
171 AR
x2
L
L
Life Q30
R
R
•
•
1
1
AR 172
1
1
NFC
1
2
R
L
NFC
173 AR
NC ON
x1
RL
R
L
1s
AUX
AR 174
3.5mm
R L
•
Soundcore
•
•
•
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
175 AR
5s
x2
RL
2
2
)
176 HE
•
•
•
R L
ON
OFF
3s
RL
HE 177
Bluetooth
1
2
5s
2s
1
L
L
R
R
Life Q30
2
178 HE
x2
L
L
Life Q30
R
R
•
•
HE 179
NFC
1
2
R
L
NFC
180 HE
NC ON
x1
RL
R
L
1s
AUX
HE 181
3.5mm
R L
•
Soundcore
•
•
•
Soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks
of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
182 HE
5s
x2
RL
2
2
)
)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Handleiding
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones User manual
- italiano: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Manuale utente
- русский: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Руководство пользователя
- français: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Manuel utilisateur
- español: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Manual de usuario
- Deutsch: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Benutzerhandbuch
- português: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Manual do usuário
- slovenčina: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Používateľská príručka
- dansk: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Brugermanual
- suomi: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Ohjekirja
- čeština: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Uživatelský manuál
- 日本語: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones ユーザーマニュアル
- svenska: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Användarmanual
- Türkçe: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Kullanım kılavuzu
- polski: Soundcore Life Q30 Hybrid Active Noise Cancelling Headphones Instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
-
Soundcore Life Dot 2 Handleiding
-
Soundcore Liberty Air 2 Wireless Earbuds Handleiding
-
-
-
Soundcore Life P2 Handleiding
-
-
-
-
