Documenttranscriptie

  PIR R41    weight  ±100g Use this device w with original accessoriess only. Velleman nv cann not be held  responsible in th he event of damage or in njury resulted from (inco orrect) use of  this device. For m more info concerning this product and the latest version of  this user manual, please visit our websitte www.velleman.eu. Th he  his manual is subject to change without prior no otice.  information in th © COPYRIGHT NO OTICE  The copyright to tthis manual is owned by Ve elleman nv. All worldwide rrights reserved.   No part of this manual or may be copied, rep produced, translated or reduced to any  electronic medium m or otherwise without the prior written consent of th he copyright  holder.   G GEBRUIKERSH ANDLEIDING 1. Inleidingg  Aan alle ingezete enen van de Europese U Unie  Belangrijke milie eu‐informatie betreffend de dit product  Dit sym mbool op het toestel of d de verpakking geeft aan d dat, als het na  zijn levvenscyclus wordt weggew worpen, dit toestel schad de kan  toebreengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventueele batterijen)  niet bijj het gewone huishoudellijke afval; het moet bij eeen  gespeccialiseerd bedrijf terechtkkomen voor recyclage. U U moet dit  toestell naar uw verdeler of naaar een lokaal recyclagepu unt brengen.  Respecteer de pllaatselijke milieuwetgeviing.  Hebt u vragen, ccontacteer dan de plaatsselijke autoriteiten betre effende de  verwijdering.  dleiding grondig voor u h het toestel in  Dank u voor uw aaankoop! Lees deze hand gebruik neemt. W Werd het toestel beschad digd tijdens het transporrt, installeer  het dan niet en rraadpleeg uw dealer.  2. Veiligheid dsinstructies  Houd b buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.   Elektro ocutiegevaar bij het open nen van het toestel. Raakk geen kabels  aan diee onder stroom staan om m dodelijke elektroshockss te  vermijd den. Laat de detector insstalleren/repareren doorr een    techniccus. Er zijn ggeen door de gebruiker vvervangbare onderdelen n in dit toestel.  Voor onderhoud of reserveond derdelen, contacteer uw dealer.    09.09.2010 5 © ©Velleman nv   3. Algemene e richtlijnen  PIR R41    ® Raadpleeg de Ve elleman  service‐ en kwaaliteitsgarantie achteraan de  handleiding.  • Bescherm teggen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening.  • Bescherm teggen extreme temperaturen en stof.  • Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm tegen regen n, vochtigheid  en opspattende vloeistoffen.  • Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.  • Om veiligheid dsredenen mag u geen w wijzigingen aanbrengen. SSchade door  wijzigingen diie de gebruiker heeft aan ngebracht valt niet onder de garantie.  • Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Bij onoord deelkundig  gebruik vervaalt de garantie.  • De garantie geldt niet voor schade do oor het negeren van bepaaalde  deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid  richtlijnen in d afwijzen voorr defecten of problemen die hier rechtstreeks verrband mee  houden.  4. Installatie e  Raadpleeg de figguur op pagina 2 van deze handleiding.  • • • • • • • • • • oor een technicus!  Laat dee detector installeren do   Kies een geschikte montageplaats. Veermijd ruimtes met grotee  temperatuursschommelingen (bv. naast een koel‐ of warmtebrron) of waar  zich bewegen nde voorwerpen bevindeen. De maximale montageehoogte  bedraagt 4 m.  Voorzie een u uitsparing met een diamaater van 7 cm en een dieepte van 7 to  11 cm zodat d de veren genoeg ruimte hebben om zich te ontsp pannen (zie  [6]).  Voorzie de beedrading binnenin de uitssparing.  Schakel de strroom uit door de zekerin ng van de stroomkring waaraan u gaat  werken uit te schakelen.  [1] Verwijder de transparante beschermkap van de terminals..  [2] Bekabel de terminals zoals aangeggeven in het diagram op pagina 2.  Maak de kabeels vast met de kabelklem m en plaats de transparante  beschermkap p opnieuw over de termin nals. Schakel de stroom o opnieuw in.  [3] Stel de gevvoeligheid (LUX) en timeer (TIME) in. Test de deteector alvorens  hem in de uitsparing te schuiven.  [4] Druk de veeren samen.  [5] Schuif de d detector in de uitsparingg. Let er op dat u de kabeels niet  beschadigt.  men drukken de detector tegen het oppervlak.  [6] De klemm 09.09.2010 6 © ©Velleman nv   PIR R41 5. Technisch he specificaties  waarneming     hoek bereik snelheid 36 60° max. 6 m (< 24°C) 0,6 ~ 1,5 m/s activeringsduur  instelbaar van 10 s (± 3 s) tot 7 min.  (±± 2 min.) gevoeligheid  3 ~ 2000 lx (instelbaar) max. last  12 200 W (gloeilampen) / 30 00 W  (spaarlampen) voeding  23 30 VAC/50 Hz verbruik  0,45 W (actief) / 0,1 W (stand‐by) installatiehoogtee 2,2 ~ 4 m afmetingen  zichtbaar gedeelte Ø 75 x 15 mm inbouwgedeelte Ø 60 x 60 mm gewicht  ± 100 g Gebruik dit toestel enkel met originele aaccessoires. Velleman nvv is niet  oor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik vvan dit  aansprakelijk vo toestel. Voor me eer informatie over dit p product en de meest recente versie  van deze handle eiding, zie www.velleman.eu. De informatie in d deze  handleiding kan te allen tijde worden ge ewijzigd zonder voorafgaaande  kennisgeving.  © AUTEURSRECHTT  Velleman nv heeftt het auteursrecht voor de eze handleiding. Alle wereld dwijde rechten  voorbehouden. Heet is niet toegestaan om deeze handleiding of gedeelten ervan over te  nemen, te kopiëreen, te vertalen, te bewerken n en op te slaan op een elektronisch  medium zonder vo oorafgaande schriftelijke to oestemming van de rechtheebbende.  NOTICE D’’EMPLOI  1. Introdu uction  Aux résidents de e l'Union européenne  Des informations environnementales im mportantes concernant cce produit  Ce sym mbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination  d’un aappareil en fin de vie peu ut polluer l'environnement. Ne pas  jeter u un appareil électrique ou u électronique (et des pilles  éventuelles) parmi les déchetss municipaux non sujets au tri  n. Renvoyer  sélecttif ; une déchèterie traiteera l’appareil en question les éq quipements usagés à votrre fournisseur ou à un seervice de  recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la  protection de l’eenvironnement.  09.09.2010 7 © ©Velleman nv   Velleman® Service and Quality Warranty  Velleman® has over 35 years of experience  in the electronics world and distributes its  products in more than 85 countries.  All our products fulfil strict quality  requirements and legal stipulations in the  EU. In order to ensure the quality, our  products regularly go through an extra  quality check, both by an internal quality  department and by specialized external  organisations. If, all precautionary measures  notwithstanding, problems should occur,  please make appeal to our warranty (see  guarantee conditions).  General Warranty Conditions Concerning  Consumer Products (for EU):  • All consumer products are subject to a 24‐ month warranty on production flaws and  defective material as from the original date  of purchase.  • Velleman® can decide to replace an article  with an equivalent article, or to refund the  retail value totally or partially when the  complaint is valid and a free repair or  replacement of the article is impossible, or if  the expenses are out of proportion.  You will be delivered a replacing article or a  refund at the value of 100% of the purchase  price in case of a flaw occurred in the first  year after the date of purchase and delivery,  or a replacing article at 50% of the purchase  price or a refund at the value of 50% of the  retail value in case of a flaw occurred in the  second year after the date of purchase and  delivery.  • Not covered by warranty:  ‐ all direct or indirect damage caused after  delivery to the article (e.g. by oxidation,  shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by  the article, as well as its contents (e.g. data  loss), compensation for loss of profits;  ‐ frequently replaced consumable goods,  parts or accessories such as batteries, lamps,  rubber parts, drive belts... (unlimited list);  ‐ flaws resulting from fire, water damage,  lightning, accident, natural disaster, etc. …;  ‐ flaws caused deliberately, negligently or  resulting from improper handling, negligent  maintenance, abusive use or use contrary to  the manufacturer’s instructions;  ‐ damage caused by a commercial,  professional or collective use of the article  (the warranty validity will be reduced to six  (6) months when the article is used  professionally);  ‐ damage resulting from an inappropriate  packing and shipping of the article;    ‐ all damage caused by modification, repair  or alteration performed by a third party  without written permission by Velleman®.  • Articles to be repaired must be delivered  to your Velleman® dealer, solidly packed  (preferably in the original packaging), and be  completed with the original receipt of  purchase and a clear flaw description.  • Hint: In order to save on cost and time,  please reread the manual and check if the  flaw is caused by obvious causes prior to  presenting the article for repair. Note that  returning a non‐defective article can also  involve handling costs.  • Repairs occurring after warranty  expiration are subject to shipping costs.  • The above conditions are without  prejudice to all commercial warranties.  The above enumeration is subject to  modification according to the article (see  article’s manual).  Velleman® service‐ en kwaliteitsgarantie  Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de  elektronicawereld en verdeelt in meer dan  85 landen.  Al onze producten beantwoorden aan  strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke  bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit  te waarborgen, ondergaan onze producten  op regelmatige tijdstippen een extra  kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen  kwaliteitsafdeling als door externe  gespecialiseerde organisaties. Mocht er  ondanks deze voorzorgen toch een  probleem optreden, dan kunt u steeds een  beroep doen op onze waarborg (zie  waarborgvoorwaarden).  Algemene waarborgvoorwaarden  consumentengoederen (voor Europese  Unie):  • Op alle consumentengoederen geldt een  garantieperiode van 24 maanden op  productie‐ en materiaalfouten en dit vanaf  de oorspronkelijke aankoopdatum.  • Indien de klacht gegrond is en een gratis  reparatie of vervanging van een artikel  onmogelijk is of indien de kosten hiervoor  buiten verhouding zijn, kan Velleman®  beslissen het desbetreffende artikel te  vervangen door een gelijkwaardig artikel of  de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk  of volledig terug te betalen. In dat geval  krijgt u een vervangend product of  terugbetaling ter waarde van 100% van de  aankoopsom bij ontdekking van een gebrek  tot één jaar na aankoop en levering, of een  vervangend product tegen 50% van de    kostprijs of terugbetaling van 50 % bij  ontdekking na één jaar tot 2 jaar.  • Valt niet onder waarborg:  ‐ alle rechtstreekse of onrechtstreekse  schade na de levering veroorzaakt aan het  toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,  stof, vuil, vocht...), en door het toestel,  alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),  vergoeding voor eventuele winstderving.  ‐ verbruiksgoederen, onderdelen of  hulpstukken die regelmatig dienen te  worden vervangen, zoals bv. batterijen,  lampen, rubberen onderdelen,  aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).  ‐ defecten ten gevolge van brand,  waterschade, bliksem, ongevallen,  natuurrampen, enz.  ‐ defecten veroorzaakt door opzet,  nalatigheid of door een onoordeelkundige  behandeling, slecht onderhoud of  abnormaal gebruik of gebruik van het  toestel strijdig met de voorschriften van de  fabrikant.  ‐ schade ten gevolge van een commercieel,  professioneel of collectief gebruik van het  apparaat (bij professioneel gebruik wordt de  garantieperiode herleid tot 6 maand).  ‐ schade veroorzaakt door onvoldoende  bescherming bij transport van het apparaat.  ‐ alle schade door wijzigingen, reparaties of  modificaties uitgevoerd door derden zonder  toestemming van Velleman®.  • Toestellen dienen ter reparatie  aangeboden te worden bij uw Velleman®‐ verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn  van het oorspronkelijke aankoopbewijs.  Zorg voor een degelijke verpakking (bij  voorkeur de originele verpakking) en voeg  een duidelijke foutomschrijving bij.  • Tip: alvorens het toestel voor reparatie  aan te bieden, kijk nog eens na of er geen  voor de hand liggende reden is waarom het  toestel niet naar behoren werkt (zie  handleiding). Op deze wijze kunt u kosten  en tijd besparen. Denk eraan dat er ook  voor niet‐defecte toestellen een kost voor  controle aangerekend kan worden.  • Bij reparaties buiten de waarborgperiode  zullen transportkosten aangerekend  worden.  • Elke commerciële garantie laat deze  rechten onverminderd.  Bovenstaande opsomming kan eventueel  aangepast worden naargelang de aard van  het product (zie handleiding van het  betreffende product).    Garantie de service et de qualité Velleman®  Velleman® jouit d’une expérience de plus de  35 ans dans le monde de l’électronique avec  une distribution dans plus de 85 pays.  Tous nos produits répondent à des  exigences de qualité rigoureuses et à des  dispositions légales en vigueur dans l’UE.  Afin de garantir la qualité, nous soumettons  régulièrement nos produits à des contrôles  de qualité supplémentaires, tant par notre  propre service qualité que par un service  qualité externe. Dans le cas improbable d’un  défaut malgré toutes les précautions, il est  possible d’invoquer notre garantie (voir les  conditions de garantie).  Conditions générales concernant la  garantie sur les produits grand public (pour  l’UE) :  • tout produit grand public est garanti 24  mois contre tout vice de production ou de  matériaux à dater du jour d’acquisition  effective ;  • si la plainte est justifiée et que la  réparation ou le remplacement d’un article  est jugé impossible, ou lorsque les coûts  s’avèrent disproportionnés, Velleman®  s’autorise à remplacer ledit article par un  article équivalent ou à rembourser la  totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas  échéant, il vous sera consenti un article de  remplacement ou le remboursement  complet du prix d’achat lors d’un défaut  dans un délai de 1 an après l’achat et la  livraison, ou un article de remplacement  moyennant 50% du prix d’achat ou le  remboursement de 50% du prix d’achat lors  d’un défaut après 1 à 2 ans.  • sont par conséquent exclus :  ‐ tout dommage direct ou indirect survenu à  l’article après livraison (p.ex. dommage lié à  l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,  impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi  que son contenu (p.ex. perte de données) et  une indemnisation éventuelle pour perte de  revenus ;  ‐ tout bien de consommation ou accessoire,  ou pièce qui nécessite un remplacement  régulier comme p.ex. piles, ampoules,  pièces en caoutchouc, courroies… (liste  illimitée) ;  ‐ tout dommage qui résulte d’un incendie,  de la foudre, d’un accident, d’une  catastrophe naturelle, etc. ;  ‐ out dommage provoqué par une  négligence, volontaire ou non, une  utilisation ou un entretien incorrects, ou une  utilisation de l’appareil contraire aux  prescriptions du fabricant ;