Documenttranscriptie

PIR1200C C F FIG. 1 F FIG. 2 FIG. 3 © COPYRIGHT C NOTICE The copyright to t this manu ual is owned by Velleman n nv. All wor rldwide rightts reserved. No part of this manual m may be copied, reprroduced, trans slated or redu uced to any ele ectronic medium or otherw wise without th he prio or written con nsent of the co opyright holde er. © AUTEURSREC A CHT Velleman nv he eeft het aute eursrecht voor deze hand dleiding. Alle e wereldwijd de rechten vo oorbehouden. Hett is niet toege estaan om dez ze handleiding g of gedeelten n ervan over te e nemen, te kopiëren, k te ve ertalen, te bewerken en op p te slaan op een ele ektronisch med dium zonder voorafgaande v schriftelijke toestemming t v van de rechth hebbende. © DROITS D’AU UTEUR SA A Velleman es st l’ayant droit des droitts d’auteur pour cette no otice. Tous drroits mondia aux réservés s. Tou ute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelq que procédé ou surr tout supportt électronique que se soit es st interdite sa ans l’accord prréalable écrit de d l’ayant dro oit. © DERECHOS DE D AUTOR Velleman NV dispone d de lo os derechos de d autor para este manu ual del usuario. Todos los s derechos mundiales m res servados. Esttá estrictamen nte prohibido reproducir, tra aducir, copiarr, editar y gua ardar este man nual del usuarrio o partes de e ello sin prev vio perrmiso escrito del derecho habiente. © URHEBERRE U CHT Velleman NV besitzt b das Urheberrecht für diese Be edienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorb behalten. Ohne vorherige schriftliche Ge enehmigung des d Urhebers ist es nicht ge estattet, diese e Bedienungsa anleitung ganz z oder in Teile en zu reproduzieren n, zu kopieren n, zu übersetz zen, zu bearbe eiten oder zu speichern. s © DIREITOS DE AUTOR A Velleman V NV V detem os direitos de au utor deste manual do utilizador. Tod dos os direitos s mundiais reservados. É estrictamente proíbido repro oduzir, traduzir, copiar, edittar e gravar este e manual do utillizador ou parrtes deste sem m prévia autorrização escrita a por parte da a detentora do os direitos. V. 02 – 24/05/2012 2 ©Velleman n nv  PIR1200C C 7.. Troubleshootting Problem Solution The lamp does sn’t work Check k the power supply s and the t lamp. Check k if the indica ator lamp is green and turns red Check k if the ambie ent light isn''t >10Lux (fo or positions 2-4) Sensitivity is poor p An objject may be blocking the e detection window. w Check k the ambien nt temperatu ure. Check k if the motio on is located within the boundaries b o of the detecttion range. Check k the installation height. Check k if the movin ng orientatio on is correct. The lamp does sn’t switch offf. Movem ment is continually detec cted. The ac ctivation durration is too long. The po ower supply does not co orrespond to the specifications Drama atic tempera ature change es in close viicinity to the e sensor. The ese may be caused d by e.g. airr conditioning g vents or ce entral heatin ng elements,, etc. 8.. Technical Specificatio ons Power Source 220-240V Vac / 50-60Hz Am mbient Light < 10lux Op peration Dura ation min. 5sec. / max. 6m min. ± 1min. De etection Anglle 120° (sid de view) / 36 60° (top view w) De etection Dista ance 6m max.. (24°C) Wo orking Temp perature -20°C to +40°C Wo orking Humid dity < 93% RH R Ins stallation He eight 2m to 4m m Power Consum mption 0.5W (standby 0.1W W) Rated Load 1200W (220-240Vac c) Mo otion Speed Detection Ra ange 0.6 ~ 1.5 5m/s Us se this device with original acces ssories only y. Velleman n nv cannott be held re esponsible in i the even nt of damage orr injury resulted from (incorrect) ) use of this device. Fo or more inffo concerning this product and the t latest version v of this t manuall, please vis sit our web bsite www.v velleman.e eu. The ect to change withoutt prior notic ce. infformation in this manual is subje GEBR RUIKER RSHAN NDLEID DING 1.. Inleiding Aa an alle inge ezetenen va an de Europ pese Unie Be elangrijke milieu-infor m rmatie betrreffende ditt product Dit sy ymbool op het h toestel off de verpakk king geeft aa an dat, als het na zijn lev venscyclus wordt w wegg geworpen, dit toestel sch hade kan toe ebrengen aan het milieu u. Gooi dit to oestel (en ev ventuele batte erijen) niet bij b het gewon ne huishoudelijke afval; het moet bij een gespec cialiseerd be edrijf terec chtkomen vo oor recyclage e. U moet dit toestel naa ar uw verdeler of naar ee en lokaal rec cyclagepunt breng gen. Respec cteer de plaa atselijke milie euwetgeving g. He ebt u vragen, contacte eer dan de plaatselijke e autoriteitten betreffe end de verw wijdering. Da ank u voor uw w aankoop! Lees deze handleiding h g grondig voorr u het toeste el in gebruik k neemt. Werd het toestel beschadigd tijd dens het transport, insta alleer het dan niet en raa adpleeg uw dealer. e PIR1200C C is een gevo oelige en ene ergiezuinige bewegingsd detector. Hij is uitgerust met een IC en gebruikt De SM MT technolog gie. Hij kan het h ondersch heid maken tussen t dag en e nacht (drempel op 10 0Lux). Het to oestel is zeer ma akkelijk te in nstalleren en n het is gesch hikt voor een groot aanttal toepassin ngen. V. 02 – 24/05/2012 4 ©Velleman n nv  PIR1200C 2. Werking Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. • Fig. 1 #1: controlelampje: is groen wanneer het toestel aanstaat, wordt rood bij een detectie. • Fig. 1 #2: keuzeschakelaar met 4 posities: 3. o positie 1: werkt altijd met een activeringsduur van ±5s. o 2: werkt enkel bij <10Lux met activeringsduur van ±30s. o 3: werkt enkel bij <10Lux met activeringsduur van 2min ±30s. o 4: werkt enkel bij <10Lux met activeringsduur van 6min ±1min. Installatie Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. 1. Zorg ervoor dat er geen spanning over de voedingskabels staat. 2. Draai de bodemplaat in tegenwijzerzin en haal ze van de rest van de detector. 3. Monteer de bodemplaat op de gewenste plaats met de meegeleverde schroeven. 4. Sluit de draden aan volgens figuur 3. 5. Plaats de sensor op de bodemplaat en draai hem in wijzerzin. 6. Sluit het toestel aan op het lichtnet. 4. Bedradingsschema (fig. 3) 1 bruin 3 rood 5 uitgang 2 blauw 4 ingang 6 lamp 5. 7 sensor Test 1. Zet de keuzeschakelaar (fig.1 #2) op "1". 2. Zet de stroom aan. De belasting zou niet mogen werken en het controlelampje zou moeten groen zijn. Het toestel reageert zo’n 5 à 10 seconden na een beweging. Het controlelampje zou rood moeten worden en de belasting zou moeten worden aangeschakeld. Zonder nieuwe detectie zou de belasting moeten worden uitgeschakeld en zou het controlelampje terug groen moeten worden na 5 tot 30 seconden. 3. Doe de detector een nieuwe detectie maken. Het controlelampje moet rood worden en de belasting moet worden aangeschakeld. De belasting zou moeten uitvallen na 5 tot 15 seconden. 4. Zet de keuzeschakelaar op positie 2. Als het omgevingslicht >10Lux is, zou de PIR1200C geen detecties mogen maken. Bij <10Lux zou de activeringsduur 25 tot 35 seconden moeten zijn. 6. Opmerkingen • Laat het toestel installeren door een geschoold technicus. • Plaats geen voorwerpen voor het detectievenster en verwijder alle bewegende voorwerpen uit de detectiezone. • Installeer het toestel niet in de omgeving van luchtverversingskokers, verwarmingselementen, enz. • Open de behuizing niet. Laat het toestel herstellen door een geschoold technicus als het defect is. 7. Problemen en oplossingen Probleem Oplossing De lamp werkt niet Controleer de voeding en de belasting. Ga na of het controlelampje groen is en rood wordt. Ga na of het omgevingslicht niet >10Lux is (voor posities 2, 3 en 4). De gevoeligheid is ontoereikend Een voorwerp blokkeert het detectievenster. Controleer de omgevingstemperatuur. Ga na of de beweging zich binnen de grenzen van het detectiebereik voordoet. Controleer de montagehoogte. Hou rekening met de richting waarin het voorwerp zich beweegt. De lamp dooft niet uit. Er wordt voortdurend beweging gedetecteerd De activeringsduur is te lang. De voeding beantwoordt niet aan de specificaties. Grote temperatuurschommelingen in de onmiddellijke omgeving van de sensor die te wijten zijn aan luchtverversingsroosters, verwarmingselementen, enz. V. 02 – 24/05/2012 5 ©Velleman nv  Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions). General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU): • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery. • Not covered by warranty: - all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits; - consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); - flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…; - flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions; - damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally); - damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article; - all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®. • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description. • Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs. • Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs. • The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual). Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie). Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) : • tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ; • si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans. • sont par conséquent exclus : - tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ; - toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ; - tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ; - out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ; - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.