Roller Jet-Fire Handleiding

Merk: Roller

Model: Jet-Fire

Type: Handleiding

ROLLER’S Jet-Fire

Albert Roller GmbH &

Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de

deu Betriebsanleitung

.........................................

deu Betriebsanleitung .........................................deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

.......................................

eng Instruction Manual .......................................eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

.......................................

ita Istruzioni d’uso

...........................................

nld Handleiding

.................................................

nld Handleiding .................................................nld Handleiding

swe Bruksanvisning

..........................................

swe Bruksanvisning ..........................................swe Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

..........................................

dan Brugsanvisning ..........................................dan Brugsanvisning

ﬁ n Käyttöohje

...................................................

slv Navodilo za uporabo

..................................

deu deu

Originalbetriebsanleitung

1 Drücker

2 Rastknopf

3 Gewindestutzen G ⅜" LH

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nische Daten, mit denen dieser Gaslötbrenner versehen ist.

Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

Verwenden Sie den Gaslötbrenner nur bestimmungsgemäß und unter

Beachtung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

Es besteht Unfallgefahr.

●

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

●

Meiden Sie gefährliche Umgebungseinﬂüsse (z. B. brennbare Flüssigkeiten

oder Gase).

Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

●

Setzen Sie den Gaslötbrenner nicht dem Regen aus. Benutzen Sie diesen

nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Lagern Sie den Gaslötbrenner

trocken und sicher.

Dadurch wird die Lebensdauer des Gaslötbrenners verlängert.

●

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von der Flamme

des Gaslötbrenners.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

leicht in Brand geraten.

●

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm, oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Werk-

zeugs verringert das Risiko von Verletzungen.

●

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Gaslötbrenners fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über den Gaslöt-

brenner verlieren.

●

Spannen Sie das Werkstück sicher ein, halten Sie dies nicht von Hand.

Das

Einspannen des Werkstückes vereinfacht die Arbeit und verringert die Verlet-

zungsgefahr durch Verbrennung.

●

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie den

Gaslötbrenner in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

●

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass

der Gaslötbrenner ausgeschaltet ist, bevor Sie diesen an eine Gasﬂ asche

anschließen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen den Finger am Drücker (1)

haben oder den Gaslötbrenner an eine Gasﬂ asche anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

●

Überlasten Sie den Gaslötbrenner nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit den

dafür bestimmten Gaslötbrenner. Mit dem passenden Gaslötbrenner arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

●

Überprüfen Sie Ihren Gaslötbrenner von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen

und bestimmungsgemäße Funktion.

Gaslötbrenner nicht verwenden wenn

dieser beschädigt ist.

●

Lassen Sie verschlissene und beschädigte Teile umgehend durch qualiﬁ -

ziertes Fachpersonal auswechseln.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gaslötbrenners erhalten bleibt.

●

erändern Sie Ihren Gaslötbrenner nicht eigenmächtig.

Verändern Sie Ihren Gaslötbrenner nicht eigenmächtig. V

Aus Sicherheits-

gründen ist dies nicht gestattet.

●

Lassen Sie Ihren Gaslötbrenner nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und

nur mit Original Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gaslötbrenners erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Propan-Lötbrenner

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nische Daten, mit denen dieser Gaslötbrenner versehen ist.

Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

ROLLER’S Jet-Fire zündet und brennt bei Betätigung des Drückers (1)

sofort. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Ingangsetzen. Schließen Sie deshalb

das Ventil der Gasﬂasche nach Gebrauch sofort und lassen Sie das restliche

Gas aus Brenner und Schlauch abbrennen.

Dadurch wird ein unbeabsichtigtes

Ingangsetzen vermieden.

●

Ob ROLLER’S Jet-Fire brennt oder nicht, richten Sie niemals das Brenner-

rohr gegen sich selbst oder gegen andere.

Dies verringert das Risiko von

Brandverletzungen.

●

Beachten Sie beim Arbeiten im Freien, dass bei hellem Sonnenschein die

Flamme unsichtbar sein kann und dass bei Wind nur „mit dem Wind” gelötet

wird.

Dies verringert das Risiko von Brandverletzungen.

●

Entfernen Sie vor Beginn der Lötarbeiten brennbare Stoffe, auch Behälter

mit brennbaren Flüssigkeiten, aus der Umgebung.

Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

●

Lassen Sie ROLLER’S Jet-Fire niemals mit betätigtem Drücker (1) und

eingerastetem Rastknopf (2) unbeaufsichtigt brennen. Schalten Sie ROLLER’S

Jet-Fire bei längeren Arbeitspausen aus, schließen Sie das Ventil der

Gasﬂ asche und lassen Sie das restliche Gas aus Brenner und Schlauch

abbrennen.

Von Gaslötbrennern können Gefahren ausgehen, die zu Sach- und/

oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

●

Lassen Sie das Brennerrohr von ROLLER’S Jet-Fire sowie die erwärmten

Teile eine längere Zeit abkühlen bevor Sie diese berühren.

Beim Berühren

der noch heißen Teile während der Abkühlphase werden schwere Brandverlet-

zungen verursacht. Das Brennerrohr sowie die erwärmten Teile benötigen eine

längere Zeit bis diese abgekühlt sind.

●

Schützen Sie Arbeitsbegleitende Personen vor den heißen Teilen.

Dadurch

wird das Verletzungsrisiko reduziert.

●

Erhitzen Sie niemals Behälter, die brennbare Flüssigkeiten enthalten oder

enthielten. Insbesondere leere oder fast leere derartige Behälter können

hochexplosive Gasgemische enthalten.

Es besteht Brand- und Explosions-

gefahr.

●

Verwenden Sie nur feuerfeste Steine wenn Sie das Werkstück zum Löten

auﬂ egen.

Back- oder Betonsteine u. ä. können unter großer Hitze explodieren.

●

Tragen Sie Augenschutz und, wenn erforderlich, Körperschutz.

Durch

Verwendung von persönlicher Schutzausrüstung wird das Verletzungsrisiko

reduziert.

●

Arbeiten Sie nur in gut belüfteter Umgebung! Atmen Sie Gase und beim

Löten entstehende Dämpfe nicht ein.

Gase und Dämpfe können gesundheits-

schädlich sein.

●

Halten Sie einen Feuerlöscher bereit.

Dadurch kann ein entstehender Brand

gelöscht werden, bevor ein größerer Schaden entsteht.

●

Überprüfen Sie ROLLER’S Jet-Fire, Gasschläuche, Gasﬂaschen und deren

Ventile von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen oder Undichtigkeiten und

wechseln diese gegebenenfalls aus. Verwenden Sie nur vorschriftsgemäßes

Zubehör.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gaslötbrenners

erhalten bleibt.

●

Gasﬂaschen enthalten Flüssiggas und stehen unter hohem Druck. Halten

Sie Hitze fern, stellen Sie diese senkrecht und sichern Sie diese gegen

Umfallen. Beachten Sie die Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

sowie Sicherheitsdatenblätter beim Umgang mit Propan.

Bei Missachtung

besteht Brand- und Explosionsgefahr.

●

Beachten Sie für die Verwendung, zum Transport und zur Lagerung von

Gasﬂ aschen die örtlichen oder nationalen Vorschriften.

●

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in

der Lage sind, den Gaslötbrenner sicher zu bedienen, dürfen diesen Gaslöt-

brenner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und

Verletzungen.

●

Überlassen Sie den Gaslötbrenner nur unterwiesenen Personen.

Jugendliche

dürfen den Gaslötbrenner nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies

zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

Symbolerklärung

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur

Folge haben könnte.

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben

könnte.

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Augenschutz benutzen

Gehörschutz benutzen

1. Technische Daten

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

ROLLER’S Jet-Fire mit Propan zum Weichlöten, Wärmen, Ausglühen, Abbrennen,

Schmelzen, Auftauen, Schrumpfen und für ähnliche thermische Verfahren verwenden.

Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig.

1.1. Lieferumfang:

Propan-Lötbrenner, Schlauchtülle, Überwurf-

mutter G ⅜" LH, Betriebsanleitung.

1.2. Artikelnummern:

ROLLER’S Jet-Fire, Propan-Lötbrenner 160010

ROLLER’S Vlies, 10er-Pack 160300

Hochdruckschlauch 3m, G ⅜" LH 152106

Druckminderer, für 5 oder

11 kg Gasﬂ aschen (2 bar) 152109

Stahlblechkasten 160160

deu deu

1.3. Arbeitsbereich:

Kupferrohr ≤ Ø 35 mm

Weichlöten

Zum Wärmen, Ausglühen, Abbrennen,

Schmelzen, Auftauen, Schrumpfen

und für ähnliche thermische Verfahren.

1.4. Zulässige Gasart:

Propan

1.5. Maximaler Gasdruck:

0,32 MPa/3,2 bar/46 psi

1.6. Betriebsgasdruck:

0,15–0,22 MPa

1,5–2,2 bar/22–32 psi

1.7. Gasverbrauch:

200 g/h

1.8. Leistung:

9000 kJ/h/8500 BTU

1.9. Flammentemperatur:

1950°C/3542°F

1.10. Lärminformation:

Arbeitsplatzbezogener

Emissionswert 69 dB (A)

2. Inbetriebnahme

Gasﬂ asche gegen Umfallen sichern. Gasﬂaschenventil schließen. Einstellbaren

Druckregler verwenden (1 bis 4 bar). Die Verwendung von fest eingestellten

Druckreglern (z. B. 1,5 bar) ist möglich, der Gaslötbrenner bringt jedoch nicht

die volle Leistung. Zugelassenen Gasschlauch (z. B. Mitteldruckschlauch mit

DVGW-Zulassung) an Gasﬂasche und an Gewindestutzen (3) des Gaslöt-

brenners anschließen (Achtung! beiderseits Linksgewinde G ⅜").

WARNUNG

Gasdruck auf 1 bar einstellen. Dichtheit des Systems prüfen!

3. Betrieb

Augenschutz benutzen

Gehörschutz benutzen

Gasﬂ aschenventil öffnen. Gegebenenfalls Gasdruck wie unter 1.6. angegeben

einstellen. Durch Betätigen des Drückers (1) des Gaslötbrenners wird das im

Gaslötbrenner eingebaute Ventil geöffnet. Gleichzeitig gibt der Funkengenerator

(Piezozünder) einen Funken in das Brennerrohr und das Gas wird gezündet.

Insbesondere bei Neuanschluss kann wiederholte Betätigung des Drückers

erforderlich sein bis die Luft im Schlauch entwichen ist.

Wird der Drücker losgelassen, so schließt das im Gaslötbrenner eingebaute

Ventil die Gaszufuhr ab und die Flamme erlischt.

Wird bei betätigtem Drücker der Rastknopf (2) gedrückt, so kann der Drücker

entlastet werden und der Brenner brennt selbsttätig weiter. Durch erneutes

Betätigen des Drückers wird die Rastung wieder gelöst. Wird nun der Drücker

losgelassen, so erlischt die Flamme.

Zum

Weichlöten

sollte die Spitze des Flammenkegels 10 bis 15 mm vom

Werkstück entfernt sein. Gegebenenfalls kann durch Verringerung des

Gas druckes die Flammengröße reduziert werden.

Zum Löten von Trinkwasserleitungen nur Weichlot und Weichlotpaste mit DVGW

Zulassung verwenden. Nationale Vorschriften beachten.

HINWEIS

Gasdruck nur soweit absenken, dass mindestens die Länge des Flammenke-

gels von 8 mm erhalten bleibt. Bei kürzerer Flamme wird der Gaslötbrenner

(Funkengenerator) beschädigt.

VORSICHT

Zur Außerbetriebnahme Gasﬂ aschenventil schließen und restliches Gas aus

Schlauch und Brenner abbrennen lassen.

4. Instandhaltung

4.1. Wartung

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten Ventil der Gasﬂasche schließen und restliches Gas

aus Schlauch und Gaslötbrenner abbrennen lassen!

ROLLER’S Jet-Fire regelmäßig reinigen, den Gasschlauch entfernen, insbe-

sondere wenn dieser längere Zeit nicht benutzt wird. ROLLER’S Jet-Fire,

Gasschläuche, Gasﬂ aschen und deren Ventile vor jeder Verwendung auf

Beschädigung und Dichtheit überprüfen. Beschädigte Teile auswechseln.

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit milder Seife und feuchtem Tuch reinigen.

Keine Haushaltreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die

Kunststoffteile beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdün-

nung oder ähnliche Produkte zur Reinigung verwenden.

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des ROLLER’S

Jet-Fire gelangen können. ROLLER’S Jet-Fire niemals in Flüssigkeit tauchen.

4.2. Inspektion/Instandsetzung

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Ventil der Gasﬂasche schließen

und restliches Gas aus Schlauch und Gaslötbrenner abbrennen lassen!

Diese Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

5. Verhalten bei Störungen

5.1.

Störung:

Gaslötbrenner brennt nicht oder nur schwach.

Ursache:

Abhilfe:

●

Gasﬂaschenventil geschlossen.

●

Gasﬂ aschenventil öffnen.

●

Gasﬂ asche leer.

●

Gasﬂ asche wechseln.

●

Schlauch defekt.

●

Schlauch wechseln.

●

Brennerdüse verstopft.

●

Brennerdüse reinigen bzw. durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine

autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/instandsetzen

lassen.

●

ROLLER’S Jet-Fire defekt.

●

ROLLER’S Jet-Fire durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienst-

werkstatt prüfen/instandsetzen lassen.

5.2.

Störung:

Gaslötbrenner zündet nicht (brennt jedoch mit fremder Zündung, z. B. Zündholz).

Ursache:

Abhilfe:

●

Funkengenerator (Piezozünder) defekt.

●

Funkengenerator (Piezozünder) durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch

eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/instandsetzen

lassen.

deu deu

6. Entsorgung

ROLLER’S Jet-Fire darf nach Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß

entsorgt werden.

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzu-

führen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt,

wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand bei einer

auto risierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte

Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Eine Aufstellung der ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ist im Internet

unter www.albert-roller.de abrufbar. Für dort nicht aufgeführte Länder ist das

Produkt einzureichen im SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders,

insbesondere seine Gewährleistungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem

Verkäufer sowie Ansprüche aufgrund vorsätzlicher Pflichtverletzung und

produkthaftungsrechtliche Ansprüche, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungs-

vorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss

des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internati-

nalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller-

garantie ist die Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

D-71332 Waiblingen

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter

www.albert-roller.de

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten

→ Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe

www.albert-roller.de

→ Downloads → Teileverzeich-

nisse.

eng eng

Translation of the Original In

struction Manual

1 Push button

2 Knob

3 Threaded connection G ⅜" LH

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this soldering torch.

Failure to heed the following instructions can lead

to ﬁ re and/or severe injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

●

Only use the soldering torch for the intended purpose and under observance

of the general safety and accident prevention rules.

There is a danger of accident.

●

Keep your workplace clean and well lit.

Untidiness or poorly lit working areas

can lead to accidents.

●

Avoid dangerous ambient inﬂ uences (e.g. inﬂ ammable liquids or gases).

There is a risk of ﬁ re and explosion.

●

Do not expose the soldering torch to rain. Do not use the soldering torch

in a wet or damp environment. Store the soldering torch in a dry and safe

place.

This will extend the life of the soldering torch.

●

Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothing and gloves away from the soldering torch ﬂ ame.

Loose clothes,

jewellery or long hair can catch ﬁ re easily.

●

Wear personal safety equipment and always wear safety glasses.

Wearing

personal safety equipment such as a dust mask, non-slip safety shoes, a safety

helmet or ear protectors, depending on the type and application of the tool,

reduces the risk of injuries.

●

Keep children and other persons away when using the soldering torch.

Distractions can lead to you losing control of the soldering torch.

●

Securely clamp the workpiece. Do not hold it in your hand.

Workpiece

clamping simpliﬁ es the work and reduces the risk of injury by burning.

●

Avoid abnormal body posture. Make sure that you have a ﬁ rm footing and

keep your balance at all times.

You then have better control over the soldering

torch in unexpected situations.

●

Avoid unintentional switching on. Make sure that the soldering torch is

switched off before connecting it to the gas cylinder or carrying it.

Holding

your ﬁ nger on the push button (1) while carrying the soldering torch or connecting

it to a gas cylinder can lead to accidents.

●

Do not overload soldering torch.

Use the soldering torch that is suitable for

the work you are doing. You can work better and safer in the speciﬁ ed power

range with the suitable soldering torch.

●

Check your soldering torch occasionally for damage and to see that it is

operating correctly.

Do not use the soldering torch if it is damaged.

●

Have worn and damaged parts replaced immediately by qualiﬁ ed technical

personnel.

This ensures that the safety of the soldering torch is maintained.

●

Do not make unauthorised changes to your soldering torch.

This is not

allowed for safety reasons.

●

Have the soldering torch repaired only by qualiﬁ ed technical personnel and

only with genuine spare parts.

This ensures that the safety of the soldering

torch is maintained.

Safety Notes for Propane Soldering Torches

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this soldering torch.

Failure to heed the following instructions can lead

to ﬁ re and/or severe injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

●

ROLLER’S Jet-Fire ignites and burns immediately when pressing the button

(1). Prevent accidental starting. Close the gas cylinder valve immediately

after use and allow the remaining gas from the burner and the hose to burn

off.

This will prevent any accidental starting.

●

Whether or not ROLLER’S Jet-Fire is burning or not, never direct the burner

tube towards yourself or any other person.

This reduces the risk of injury by burns.

●

When working outdoors, note that the ﬂ ame may be invisible in bright

sunshine and that soldering must only be done “downwind” in windy

weather conditions.

This reduces the risk of injury by burns.

●

Remove ﬂ ammable substances and any containers ﬁ lled with ﬂ ammable

liquids from the working area before carrying out soldering operations.

There is a risk of ﬁ re and explosion.

●

Never allow the ROLLER’S Jet-Fire to operate unattended while the push

button (1) is pressed down and the knob (2) is snapped into position. Turn

off the ROLLER’S Jet-Fire during longer breaks – close the gas cylinder

valve and allow the remaining gas from the burner and the hose to burn

off.

Soldering torches can cause hazards which lead to material damage and/or

injury when left unattended.

●

Allow the ROLLER’S Jet-Fire burner pipe as well as heated parts to cool

down for a longer time before touching them.

Touching parts that are still hot

during the cooling phase can cause severe burns. The burner pipe and heated

parts need a longer time to cool down.

●

Protect persons accompanying the work from hot parts.

This reduces the

risk of injury.

●

Never heat containers that contain or have contained inﬂ ammable liquids.

Empty or almost empty containers of this type in particular may contain

highly explosive gas mixtures.

There is a risk of ﬁ re and explosion.

●

Use only refractory bricks if you place the workpiece on a surface for

soldering.

Bricks, concrete blocks, etc. can explode under extreme heat.

●

Wear eye protection and, if necessary, skin protection.

Use of personal

protective equipment reduces the risk of injury.

●

Work only in a well aired environment! Do not inhale gases and fumes that

are produced during soldering.

Gases and fumes can be harmful to health.

●

Keep a ﬁ re extinguisher handy.

This can be used to extinguish any ﬁ re outbreak

before serious damage occurs.

●

Check the ROLLER’S Jet-Fire gas hoses, gas cylinders and gas cylinder

valves from time to time for any damage or leaks and replace them if neces-

sary. Use only appropriate accessories.

This ensures that the safety of the

soldering torch is maintained.

●

Gas cylinders contain liquid gas and under high pressure. Keep them away

from heat. Keep them in a secure, upright position to prevent them from

falling over. Observe the safety and accident prevention regulations as well

as safety data sheets when handling propane.

Failure to do so will cause a

risk of ﬁ re and explosion.

●

Observe local and national regulations for the transport and storage of gas

cylinders.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the soldering

torch safely must not use this soldering torch without supervision or

instruction by a responsible person.

Otherwise there is a risk of operating

errors and injuries.

●

Only allow trained persons to use the soldering torch.

Apprentices may only

operate the soldering torch when they are older than 16, when this is necessary

for their training and under the supervision of a trained operative.

Explanation of symbols

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

CAUTION

Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury (reversible) if not heeded.

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating

manual before starting

Use eye protection

Use ear protection

1. Technical Data

Use for the intended purpose

WARNING

Use ROLLER’S Jet-Fire with propane for soft soldering, heating, annealing, burning

off, melting, thawing, shrinking and similar thermal processes.

All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.

1.1. Supply format:

Propane soldering torch, hose connector,

union nut G ⅜" LH, operating instructions.

1.2. Article numbers:

ROLLER’S Jet-Fire,

Propane soldering torch 160010

ROLLER'S cloth, pack of 10 160300

High-pressure hose 3m, G ⅜" LH 152106

Pressure regulator, for 5 or

11 kg gas cylinders (2 bar) 152109

Steel case 160160

1.3. Applications:

Copper pipe ≤ Ø 35 mm

Soft soldering

For heating, annealing, burning off, melting,

thawing, shrinking and similar thermal processes.

1.4. Permissible gas types:

Propane

1.5. Maximum gas pressure:

0.32 MPa/3.2 bar/46 psi

1.6. Operating gas pressure:

0.15–0.22 MPa

1.5–2.2 bar/22–32 psi

1.7. Gas consumption:

200 g/h

1.8. Power:

9000 kJ/h/8500 BTU

1.9. Flame temperature:

1950°C/3542°F

1.10. Noise information:

Workplace-related

emission value 69 dB (A)

eng eng

2. Setting up

Keep the gas cylinder in a secure position to prevent it from falling over. Close

valve of gas bottle. Use adjustable pressure governor (1 to 4 bar). The use of

ﬁ xed pressure governors (e. g. 1.5 bar) is possible, however the burner does

not produe the full power. Connect approved gas hose to the gas bottle and to

the screwed nozzie (3) of the gas burner. (Attention! Both sides have left hand

threads G ⅜”).

WARNING

Set the gas pressure to 1 bar. Check the system for leaks!

3. Operation

Use eye protection

Use ear protection

Open gas cylinder valve. If necessary, set gas pressure as speciﬁ ed in 1.6.

The valve incorporated in the gas burner is opened by pressing the soldering

torch push button (1). Simultaniously the spark generator (Piezo igniter) produces

a spark into the burn pipe igniting the gas. Particularly with fresh connections

repeated use of trigger is sometimes necessary until the air in the hose has

vanished.

If the push button is released, the valve incorporated into the gas burner cuts

off the gas supply and the ﬂ ame goes out.

When trigger is pulled and snap-in locking (2) activated, the trigger can be

released and the burner functions independently. Through renewed use of the

trigger the snap-in locking is de-activated. lf the trigger is released the ﬂ ame is

extinguished.

During the

soft solder process

the tip of the ﬂ ame cone should be kept off

the material by about 10 to 15 mm. lf necessary the ﬂ ame size can be reduced

by decreasing the gas pressure.

Only use DVGW-approved soft solder and soft soldering paste for soldering

drinking water pipes. Observe the national regulations.

NOTICE

Reduce gas pressure only as far that the minimum length of the ﬂ ame cone

stays at 8 mm.With a shorter ﬂ ame, the soldering torch (spark generator) will

be damaged.

CAUTION

After use close valve of gas bottle and burn-off the remaining gas from hose

and burner.

4. Maintenance

4.1. Maintenance

WARNING

Before maintenance work, close the gas cylinder valve and allow the

remaining gas from the hose and soldering torch to burn off.

Clean the ROLLER’S Jet-Fire regularly, especially when it has not been in use

for a long time. Check the ROLLER’S Jet-Fire, gas hoses, gas cylinders and

valves for damage and leaks before every use. Replace damaged parts.

Only clean plastic parts (e.g. housings) with a mild soap and damp cloth. Do

not use household cleaners. These often contain chemicals which can damage

the plastic parts. Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for

cleaning.

Make sure that ﬂ uids can never get inside the ROLLER’S Jet-Fire. Never

immerse ROLLER’S Jet-Fire in liquid.

4.2. Inspection/Repair

WARNING

Before repair work, close the gas cylinder valve and allow the remaining

gas from the hose and soldering torch to burn off.

This work may only be

performed by qualiﬁ ed personnel.

6. Disposal

ROLLER’S Jet-Fire may not be thrown in the household waste when it has

reached the end of its life but must be disposed of properly according to legal

regulations.

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the

warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by ROLLER. Complaints will only be accepted if

the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER

without prior interference and in a fully assembled condition. Replaced products

and parts shall become the property of ROLLER.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the

Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the

product must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. The legal rights of the user, in particular the

right to make claims against the seller in case of defects as well as claims due

to wilful violation of obligations and claims under the product liability law are

not restricted by this warranty.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the conﬂ ict of laws

rules of German International Private Law as well as with the exclusion of the

United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods

(CISG). Warrantor of this world-wide valid manufacturer’s warranty is Albert

Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland.

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

5. Action of faults

5.1.

Fault:

Soldering torch not burning or burning with only a weak ﬂ ame.

Cause:

Remedy:

●

Gas cylinder valve closed.

●

Gas cylinder valve open.

●

Gas cylinder empty.

●

Change gas cylinder.

●

Hose defective.

●

Change hose.

●

Burner nozzle blocked.

●

Clean burner nozzle or have it checked/repaired by qualiﬁ ed technical

personnel or an authorised ROLLER customer service workshop.

●

ROLLER’S Jet-Fire defective.

●

Have ROLLER’S Jet-Fire checked/repaired by an authorised ROLLER

customer service workshop.

5.2.

Fault:

Soldering torch not igniting (but does burn with external ignition, such as a match).

Cause:

Remedy:

●

Spark generator (piezo ignition) defective.

●

Have the spark generator (piezo ignition) checked/repaired by qualiﬁ ed

technical personnel or an authorised ROLLER customer service workshop.

fra fra

Traduction de la notice d’utilisation originale

1 Gâchette

2 Bouton de blocage

3 Raccord ﬁ leté G ⅜" LH

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

ﬁ gures et caractéristiques techniques de ce chalumeau à gaz.

Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque d'incendie et/ou de blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

●

N'utiliser le chalumeau à gaz que pour accomplir les tâches pour lesquelles

il a été spécialement conçu, et conformément aux prescriptions relatives

à la sécurité et à la prévention des accidents.

Risque d'accident.

●

Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé.

Le désordre

ou un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.

●

Éviter toutes inﬂ uences environnantes dangereuses (liquides et gaz inﬂ am-

ou un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.

Éviter toutes inﬂ uences environnantes dangereuses (liquides et gaz inﬂ am-

ou un poste de travail non éclairé peuvent être source d’accident.

mables, etc.).

Risque d'incendie et d'explosion.

●

Ne pas exposer le chalumeau à gaz à la pluie. Ne pas l'utiliser dans un

environnement humide. Ranger le chalumeau à gaz à un endroit sec et sûr.

Cela augmente la durée de vie du chalumeau à gaz.

●

Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants de la ﬂ amme du

chalumeau à gaz.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent

facilement s'enﬂ ammer.

●

Porter un équipement de protection individuelle et toujours des lunettes

de protection.

Le port d'un équipement de protection individuelle, comme un

masque antipoussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque

de protection ou une protection de l'ouïe selon le type de l'utilisation de l'outil,

réduit le risque de blessure.

●

Tenir les enfants et les tierces personnes à l'écart pendant l'utilisation du chalu-

meau à gaz.

Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle du chalumeau à gaz.

●

Fixer correctement la pièce et ne pas la tenir dans la main.

La ﬁ xation de la

pièce facilite le travail et réduit le risque de blessure par brûlure.

●

Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

pièce facilite le travail et réduit le risque de blessure par brûlure.

Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

pièce facilite le travail et réduit le risque de blessure par brûlure.

et à garder l'équilibre à tout moment.

Le chalumeau à gaz peut alors être

mieux contrôlé dans des situations inattendues.

●

Éviter toute mise en marche intempestive. Vériﬁ er que le chalumeau à gaz

est arrêté avant de le raccorder à une bouteille de gaz ou de le porter.

Risque

d'accident si un doigt est sur le bouton-poussoir (1) pendant le transport ou si le

chalumeau à gaz est raccordé à une bouteille de gaz.

●

Ne pas surcharger le chalumeau à gaz.

Utiliser le chalumeau à gaz qui convient

au travail effectué. Lorsque le chalumeau à gaz utilisé est adéquat, le travail est

meilleur et plus sûr dans la marge de puissance indiquée.

●

Vériﬁ er de temps en temps que le chalumeau à gaz n'est pas endommagé

et qu'il fonctionne correctement.

Ne pas utiliser le chalumeau à gaz s'il est

endommagé.

●

Faire remplacer immédiatement les pièces usées ou endommagées par des

professionnels qualiﬁ és.

Ceci permet de garantir la sécurité du chalumeau à gaz.

●

Ne pas modiﬁ er le chalumeau à gaz soi-même.

Cela n'est pas autorisé en

raison de la sécurité.

●

Faire réparer le chalumeau à gaz uniquement par des professionnels

qualiﬁ és avec des pièces d'origine.

Cela permet de garantir la sécurité du

chalumeau à gaz.

Consignes de sécurité pour les chalumeaux à gaz propane

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

ﬁ gures et caractéristiques techniques de ce chalumeau à gaz.

Le non-respect des

instructions suivantes peut entraîner un risque d'incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

●

La ﬂ amme du ROLLER'S Jet-Fire s'allume et émet une ﬂ amme immédiate-

ment lorsque la gâchette (1) est actionnée. Éviter toute mise en marche

intempestive. Par conséquent, fermer immédiatement le robinet de la

bouteille de gaz après l'utilisation et brûler le gaz restant dans le chalumeau

et le tuyau.

Cela évite une mise en marche intempestive.

●

Que le ROLLER'S Jet-Fire soit en service ou non, ne jamais tourner le tube

du chalumeau vers soi-même ou vers d'autres personnes.

Cela réduit le

risque de brûlure.

●

Lors du travail à l'extérieur, tenir compte du fait que la ﬂ amme peut être

invisible au soleil et ne souder que dans le sens du vent.

Cela réduit le risque

de brûlure.

●

Avant les travaux de soudage, écarter toutes les matières combustibles de

la zone de travail, y compris les récipients contenant des liquides combus-

tibles.

Risque d'incendie et d'explosion.

●

Ne jamais laisser le ROLLER’S Jet-Fire brûler sans surveillance avec la

gâchette (1) actionnée et le bouton de blocage (2) verrouillé. Pendant les

pauses prolongées, arrêter le ROLLER’S Jet-Fire, fermer le robinet de la

bouteille de gaz et brûler le gaz restant dans le chalumeau et le tuyau.

Les

chalumeaux à gaz peuvent présenter des dangers pouvant entraîner des

dommages matériels et/ou corporels lorsqu'ils sont laissés sans surveillance.

●

Laisser refroidir le tube du chalumeau ROLLER’S Jet-Fire et les parties chaudes

pendant un certain temps avant de les toucher.

Pendant le refroidissement, le

contact des pièces encore chaudes cause de graves brûlures. Le refroidissement

du tube du chalumeau et des pièces chaudes dure un certain temps.

●

Veiller à ce que les pièces chaudes ne présentent pas de danger pour des

tierces personnes.

Cela réduit le risque de blessure.

●

Ne jamais chauffer des récipients contenant ou ayant contenu des liquides

combustibles. De tels récipients vides ou presque vides peuvent contenir

des mélanges de gaz extrêmement explosifs.

Risque d'incendie et d'explosion.

●

Utiliser uniquement des pierres résistant au feu pour poser la pièce pendant

le soudage.

Les briques, les blocs de béton, etc. risquent d'exploser sous l'effet

d'une chaleur intense.

●

Porter une protection de la vue et, si nécessaire, une protection du corps.

L'utilisation d'un équipement de protection individuelle réduit le risque de blessure.

●

Travailler uniquement dans un environnement bien aéré ! Ne pas inspirer

les gaz et les vapeurs dégagées pendant le soudage.

Les gaz et les vapeurs

peuvent nuire à la santé.

●

Prévoir un extincteur à portée de main.

Il permet d'éteindre un incendie dès

son apparition, avant qu'il ne cause de dommages importants.

●

Contrôler de temps en temps que le ROLLER’S Jet-Fire, les tuyaux à gaz, les

bouteilles de gaz et leurs robinets sont étanches et en bon état et les remplacer

le cas échéant. Les remplacer par des accessoires conformes aux prescrip-

tions en vigueur.

Cela permet de garantir la sécurité du chalumeau à gaz.

●

Les bouteilles de gaz contiennent du gaz liquide sous haute pression. Tenir

les bouteilles de gaz à l'écart de la chaleur, les poser verticalement et

prendre les mesures nécessaires pour qu'elles ne se renversent pas.

Respecter les prescriptions relatives à la sécurité et à la prévention des

accidents ainsi que les ﬁ ches de données de sécurité pour la manipulation

du propane.

Risque d'incendie et d'explosion en cas de non-respect.

●

Respecter les prescriptions locales ou nationales valables pour l'utilisation,

le transport et le stockage de bouteilles de gaz.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,

sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connais-

sances, sont incapables d'utiliser le chalumeau à gaz en toute sécurité ne

sont pas autorisés à utiliser le chalumeau à gaz sans surveillance ou sans

instructions d'une personne responsable de leur sécurité.

L'utilisation présente

sinon un risque d'erreur de manipulation et de blessures.

●

Ne conﬁ er le chalumeau à gaz qu'à des personnes ayant reçu les instruc-

tions nécessaires.

L'utilisation du chalumeau à gaz est interdite aux jeunes de

moins de 16 ans, sauf si elle est nécessaire à leur formation professionnelle et

qu'elle a lieu sous surveillance d'une personne qualiﬁ ée.

Explication des symboles

AVERTISSEMENT

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect

des consignes.

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).

Lire la notice d’utilisation avant la mise en service

Protection obligatoire de la vue

Protection auditive obligatoire

1. Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

Utiliser le ROLLER’S Jet-Fire avec du propane pour la soudure à l'étain, pour chauffer,

recuire, nettoyer, dégeler, faire fondre ou rétrécir ou pour d'autres procédés ther-

miques similaires.

Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

1.1. Fourniture :

Chalumeau à gaz propane, raccord de tuyau,

écrou raccord G ⅜" LH, notice d'utilisation.

1.2. Codes :

ROLLER’S Jet-Fire,

Chalumeau à gaz propane 160010

ROLLER’S Vlies, paquet de 10 160300

Tuyau à haute pression 3 m,

G ⅜" LH (ROLLER’S Jet-Fire) 152106

Détendeur, pour bouteilles de gaz 5

ou 11 kg (2 bar) (ROLLER’S Jet-Fire) 152109

Coffret métallique 160160

1.3. Domaine d'application :

Tube cuivre ≤ Ø 35 mm

Soudure à l'étain

Pour chauffer, recuire, nettoyer, dégeler, faire

fondre ou rétrécir ou pour d'autres procédés

thermiques similaires.

fra fra

1.4. Type de gaz autorisé :

Propane

1.5. Pression de gaz

maximale :

0,32 MPa/3,2 bar/46 psi

1.6. Pression de service :

0,15–0,22 MPa

1,5–2,2 bar/22–32 psi

1.7. Consommation de gaz :

200 g/h

1.8. Puissance :

9000 kJ/h/8500 BTU

1.9. Température de ﬂ amme :

1950 °C/3542 °F

1.10. Bruit :

Valeur d'émission acoustique au poste de travail 69 dB (A)

2. Mise en service

Prendre les mesures nécessaires pour que la bouteille de gaz ne se renverse

pas. Fermer la valve de la bouteille. Utiliser un régulateur de pression (1 à 4

bar). L'utilisation d'un régulateur de pression à pression ﬁ xe (ex 1,5 bar) est

possible, mais diminue le rendement du chalumeau. Brancher le tuyau homo-

logué pour gaz (p. ex. tuyau pour pression moyenne homologué DVGW) sur

la bouteille et sur le raccord ﬁ leté (3) du chalumeau. (Attention! raccordements

avec ﬁ letage à gauche G ⅜").

AVERTISSEMENT

Régler la pression de gaz sur 1 bar et s’assurer de l’étanchéité absolue du système !

3. Fonctionnement

Protection obligatoire de la vue

Protection auditive obligatoire

Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz. Régler le cas échéant la pression de

gaz comme au point 1.6. Lorsque la gâchette (1) du chalumeau à gaz est

actionnée, la soupape intégrée du chalumeau à gaz s'ouvre. En même temps,

le générateur d'étincelles (allumage piezoélectrique) envoit une étincelle dans

le tube de combustion et le gaz prend feu. En particulier lors du branchement

d'une bouteille neuve, un actionnement répété de la gâchette peut être néces-

saire jusqu'à l'évacuation de l'air dans le tuyau d'alimentation.

Lorsque la gâchette n'est plus actionnée, la soupape intégrée du chalumeau

à gaz ferme l'arrivée de gaz et la ﬂ amme s'éteint.

Par le verrouillage du bouton de blocage (2), la pression sur la gâchette (1)

peut être relachée et le chalumeau continue à fonctionner. Le déverrouillage

du bouton de blocage (2) s'obtient en réappuyant sur la gâchette (1). Puis en

relâchant la pression sur la gâchette (1) la ﬂ amme s'éteint.

Pour le brasage à l'étain, la pointe de la ﬂ amme doit être à 10-15 mm de distance

de la pièce à travailler. La longueur de la ﬂ amme peut être réduite en diminuant

la pression.

Pour le soudage de conduites d'eau potable, utiliser uniquement du ﬁ l de

brasage à l'étain et de la pâte à souder étain certiﬁ és DVGW. Respecter les

réglementations nationales.

AVIS

Ne pas réduire la pression de gaz au delà du niveau permettant d'obtenir un

ﬂ amme de minimum 8 mm. Une ﬂ amme trop courte endommage le chalumeau

à gaz (générateur d'étincelles).

ATTENTION

A la ﬁ n du travail, fermer la valve de la bouteille et laisser se consummer le

gaz restant dans le tuyau et le chalumeau.

4. Entretien

4.1. Entretien

AVERTISSEMENT

Avant les travaux d'entretien, fermer le robinet de la bouteille de gaz et

brûler le gaz restant dans le chalumeau à gaz et le tuyau.

Nettoyer régulièrement le ROLLER’S Jet-Fire, en particulier s'il n'est pas utilisé

pendant un certain temps. Avant chaque utilisation, vériﬁ er que le ROLLER’S

Jet-Fire, les tuyaux à gaz, les bouteilles de gaz et leurs robinets sont étanches

et en bon état. Remplacer les pièces endommagées

Nettoyer les pièces en matières plastiques (corps, etc.) uniquement avec du

savon doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ména-

gers. Ceux-ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant détériorer

les pièces en matières plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de

l'huile de térébenthine, des diluants ou d'autres produits similaires pour le

nettoyage.

Veiller à ce qu'aucun liquide ne puisse être répandu sur le ROLLER’S Jet-Fire

ni ne puisse pénétrer dans celui-ci. Ne jamais plonger le ROLLER’S Jet-Fire

dans un liquide.

4.2. Inspection et réparation

AVERTISSEMENT

Avant les travaux de réparation, fermer le robinet de la bouteille de gaz

et brûler le gaz restant dans le chalumeau à gaz et le tuyau.

Ces travaux

doivent impérativement être exécutés par des professionnels qualiﬁ és.

5. Comportement lors d’incidents

5.1.

Défaut :

Le chalumeau à gaz ne brûle pas ou ne brûle que faiblement.

Cause :

Remède :

●

Le robinet de la bouteille de gaz est fermé.

●

Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.

●

La bouteille de gaz est vide.

●

Remplacer la bouteille de gaz.

●

Le tuyau est défectueux.

●

Remplacer le tuyau.

●

La buse du chalumeau est bouchée.

●

Nettoyer la buse du chalumeau ou faire examiner/réparer par des profession-

nels qualiﬁ és ou par une station S.A.V. agréée ROLLER.

●

Le ROLLER’S Jet-Fire est défectueux.

●

Faire examiner/réparer le ROLLER’S Jet-Fire par une station S.A.V. agréée

ROLLER.

5.2.

Défaut :

Le chalumeau à gaz ne s'allume pas (il brûle toutefois avec un allumage externe tel qu'une allumette).

Cause :

Remède :

●

Le générateur d'étincelles (allumage piézoélectrique) est défectueux.

●

Faire examiner/réparer le générateur d'étincelles (allumage piézoélectrique)

par des professionnels qualiﬁ és ou par une station S.A.V. agréée ROLLER.

fra fra

6. Élimination

Ne pas jeter le ROLLER'S Jet-Fire dans les ordures ménagères lorsqu'il est

hors d'usage. Il doit être éliminé conformément aux dispositions légales.

Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

est à justiﬁ er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’explowitation inadéquats,

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de ROLLER.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit

non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V.

agréée ROLLER. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété

de ROLLER.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

La liste des stations S.A.V. ROLLER est disponible sur Internet, sur www.albert-

roller.de.

Dans les pays qui n’y sont pas mentionnés, le produit doit être renvoyé

à : SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Str. 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland. Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur,

en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de

défauts, ainsi que ses droits résultant d’un manquement délibéré à une obli-

gation et ses droits relevant de la responsabilité du fait du produit.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion des prescriptions

de renvoi du droit privé international allemand et à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG). Le garant de cette garantie du fabricant valable dans le monde entier

est la société Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir

www.albert-roller.de

→ Télécharger → Vues éclatées.

ita ita

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

1 Tasto

2 Nottolino di arresto

3 Raccordo ﬁ lettato G ⅜" LH

Avvertimenti generali

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati

tecnici acclusi a questo saldatore a gas.

La mancata osservanza delle seguenti

istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.

●

Utilizzare il saldatore a gas unicamente per l'uso cui è destinato e in piena

osservanza delle norme generali di sicurezza ed antinfortunistiche.

Pericolo

di incidenti.

●

Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro.

Il disordine o un posto di

lavoro poco illuminato può causare incidenti.

●

Evitare inﬂ uenze ambientali pericolose (ad esempio liquidi o gas inﬁ am-

mabili).

Si potrebbero veriﬁ care incendi ed esplosioni.

●

Non esporre il saldatore a gas alla pioggia. Non utilizzarlo in un ambiente

umido o bagnato. Conservare il saldatore a gas in un luogo asciutto e

sicuro.

In questo modo la durata del saldatore a gas aumenta.

●

Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o monili. Tenere

lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti dalla ﬁ amma del saldatore a gas.

Indumenti larghi, monili o capelli lunghi possono incendiarsi facilmente.

●

Utilizzare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di protezione.

I dispositivi di protezione individuale, ad esempio maschera parapolvere, scarpe

di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione degli organi dell'udito, a

seconda del tipo e dell'impiego dell'utensile, riducono il rischio di lesioni.

●

Tenere lontano i bambini e altre persone durante l'utilizzo del saldatore a

gas.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo del saldatore a gas.

●

Bloccare l'utensile in modo sicuro, non sostenerlo con le mani.

Il bloccaggio

dell'utensile sempliﬁ ca il lavoro e riduce il rischio di ustioni.

●

Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio.

In questo modo è possibile

tenere meglio sotto controllo il saldatore a gas in situazioni impreviste.

●

Evitare l'accensione accidentale. Veriﬁ care che il saldatore a gas sia spento

prima di collegarlo alla bombola di gas o di trasportarlo.

Se durante il trasporto

si tiene il dito sul tasto (1) o se il saldatore a gas è collegato a una bombola di

gas, si possono causare incidenti.

●

Non sovraccaricare il saldatore a gas.

Utilizzare il saldatore a gas adatto per

il tipo di lavoro da svolgere. Con il saldatore a gas adatto si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

●

Di tanto in tanto controllare che il saldatore a gas sia integro e funzioni

correttamente.

Non utilizzare il saldatore a gas se è danneggiato.

●

Far sostituire subito i componenti usurati o danneggiati da un tecnico

qualiﬁ cato.

In questo modo si garantisce la sicurezza del saldatore a gas anche

dopo la riparazione.

●

Non modiﬁ care arbitrariamente il saldatore a gas.

Per motivi di sicurezza,

ciò non è consentito.

●

Far riparare il saldatore a gas solo da un tecnico qualiﬁ cato e solo con

pezzi di ricambio originali.

In questo modo si garantisce la sicurezza del

saldatore a gas anche dopo la riparazione.

Avvertenze di sicurezza per saldatore al propano

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie e i dati

tecnici acclusi a questo saldatore a gas.

La mancata osservanza delle seguenti

istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.

●

ROLLER’S Jet-Fire si accende e inizia a bruciare immediatamente all'azio-

namento del grilletto (1). Evitare la messa in funzione accidentale. A tal ﬁ ne

chiudere la valvola della bombola di gas immediatamente dopo l'uso e far

bruciare completamente il gas residuo che si trova all'interno del saldatore

e del tubo ﬂ essibile.

In questo modo si evita l'accensione accidentale.

●

Sia che il ROLLER’S Jet-Fire sia acceso o spento, non puntare mai il cannello

contro se stessi o contro altre persone.

Ciò riduce il rischio di ustioni.

●

Nel lavoro all'aperto in un ambiente assolato, la ﬁ amma può risultare invi-

sibile e, in caso di vento, saldare solo con la ﬁ amma rivolta nel verso in cui

sofﬁ a il vento.

Ciò riduce il rischio di ustioni.

●

Prima di iniziare il lavoro di saldatura, allontanare dall'ambiente circostante

i materiali e le sostanze combustibili e anche i contenitori di liquidi combu-

stibili.

Si potrebbero veriﬁ care incendi ed esplosioni.

●

Non lasciare mai in funzione il ROLLER’S Jet-Fire con tasto (1) azionato e

nottolino di arresto (2) innestato senza sorveglianza. Prima di lunghe pause

di lavoro spegnere il ROLLER’S Jet-Fire, chiudere la valvola della bombola

di gas e far bruciare completamente il gas residuo che si trova all'interno del

saldatore e del tubo ﬂ essibile.

I saldatori a gas possono causare pericoli e lesioni

alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza.

●

Far raffreddare per un periodo sufﬁ cientemente lungo il cannello del ROLLER’S

Jet-Fire e le parti che si sono riscaldate prima di toccarli.

Il contatto con le

parti ancora ad alta temperatura durante la fase di raffreddamento causa gravi

ustioni. Il cannello e le parti che si sono riscaldate richiedono un periodo di tempo

sufﬁ ciente per raffreddarsi ﬁ no a una temperatura non pericolosa.

●

Proteggere gli aiutanti e le altre persone presenti dalle parti ancora ad alta

temperatura.

In questo modo si riduce il rischio di lesioni.

●

Non riscaldare mai i contenitori che contengono o hanno contenuto liquidi

combustibili. Specialmente i contenitori di questo genere vuoti o quasi

vuoti possono contenere miscele di gas altamente esplosive.

Si potrebbero

veriﬁ care incendi ed esplosioni.

●

Per appoggiare il pezzo da saldare utilizzare soltanto mattoni refrattari.

normali mattoni, i mattoni di cemento e simili possono esplodere se esposti a

temperature molto elevate.

●

Utilizzare un dispositivo di protezione degli occhi e, se necessario, anche

un dispositivo di protezione del corpo.

L'utilizzo di dispositivi di protezione

individuale riduce il rischio di lesioni.

●

Lavorare solo in un ambiente ben ventilato! Non inalare i gas o i vapori che

vengono sprigionati durante la saldatura.

I gas e i vapori possono essere nocivi.

●

Tenere pronto un estintore.

In questo modo si può estinguere un incendio sul

nascere e prima che provochi danni di rilievo.

●

Di tanto in tanto controllare che il ROLLER’S Jet-Fire, i tubi ﬂ essibili del gas,

le bombole di gas e le loro valvole siano integri ed ermetici e, se necessario,

sostituirli. Utilizzare esclusivamente gli accessori prescritti.

In questo modo si

garantisce la sicurezza del saldatore a gas anche dopo la riparazione.

●

Le bombole di gas contengono gas liquefatto e sono ad alta pressione.

Tenerle lontano da fonti di calore, collocarle in posizione verticale e metterle

in sicurezza per impedire che cadano o si ribaltino. Per l'uso di propano

attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza ed antinfortunistiche e

ai fogli dei dati di sicurezza.

In caso di mancata osservanza si potrebbero

veriﬁ care incendi ed esplosioni.

●

Per l'uso, il trasporto e l'immagazzinamento delle bombole di gas attenersi

alle disposizioni locali o nazionali.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare

in sicurezza il saldatore a gas, non devono utilizzare questo saldatore a

gas senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile.

caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

●

Lasciare il saldatore a gas solo a persone qualiﬁ cate.

I giovani possono

essere assegnati all'uso del saldatore a gas solo se di età maggiore di 16 anni

ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre

sotto la sorveglianza di un esperto.

Signiﬁ cato

dei simboli

AVVERTIMENTO

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

Leggere le istruzioni per l’uso

prima della messa in servizio

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare una protezione degli organi dell’udito

1. Dati tecnici

Uso conforme

AVVERTIMENTO

Utilizzare il ROLLER’S Jet-Fire con propano per la brasatura dolce, per riscaldare,

ricuocere, sverniciare, fondere, scongelare, contrarre e per processi termici simili.

Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi nemmeno consentito.

1.1. Fornitura:

Saldatore al propano, boccola per tubo ﬂ essibile,

dado per raccordi G ⅜" LH, istruzioni d'uso.

1.2. Codici articolo:

ROLLER’S Jet-Fire,

Saldatore al propano 160010

Panno per pulizia ROLLER’S,

confezione da 10 160300

Tubo ﬂ essibile ad alta pressione 3 m,

G ⅜" LH 152106

Riduttore di pressione, per bombole

di gas da 5 o 11 kg (2 bar) 152109

Cassetta metallica 160160

1.3. Zona di lavoro:

≤ Ø 35 mm

Tubo di rame Brasatura dolce

Per riscaldare, ricuocere, sverniciare, fondere,

scongelare, contrarre e procedimenti termici simili.

1.4. Tipo di gas consentito:

Propano

1.5. Massima pressione

del gas:

0,32 MPa/3,2 bar/46 psi

1.6. Pressione di esercizio

del gas:

0,15–0,22 MPa

1,5–2,2 bar/22–32 psi

ita ita

1.7. Consumo di gas:

200 g/h

1.8. Potenza:

9000 kJ/h/8500 BTU

1.9. Temperatura

della ﬁ amma:

1950 °C/3542 °F

1.10. Informazioni sulla rumorosità:

Valore di emissione riferito

al posto di lavoro 69 dB (A)

2. Messa in funzione

Mettere in sicurezza la bombola di gas per impedire che cada o si ribalti.

Chiudere la valvola della bombola dei gas. Utilizzare regolatori di pres sione

regolabili (da 1 a 4 bar). L'uso di regolatori di pressione a punto ﬁ sso (es. 1,5

bar) è possibile, la resa del saldatore però ne è diminuita. Collegare un tubo

dei gas omologato (per es. tubo a media pressione con omologazione DVGW)

alla bombola dei gas e all’attacco ﬁ lettato (3) della pistola saldatrice. (Attenzione!

Da entrambe le parti ﬁ letto sx. G ⅜”).

AVVERTIMENTO

Regolare pressione del gas su 1 bar. Controllare l’ermeticità dei sistema!

3. Esercizio

Utilizzare una protezione degli occhi

Utilizzare una protezione degli organi dell’udito

Aprire la valvola della bombola di gas. Regolare eventualmente la pressione

del gas come indicato al punto 1.6. Azionando il tasto (1) del saldatore a gas,

la valvola incorporata nel saldatore a gas si apre.

Contemporaneamente il

generatore di scintilla (dispositivo d’accensione piezoelettrico) invia una scintilla

nel bruciatore ed il gas viene acceso. Particolarmente per i nuovi collegamenti

può essere necessaria una ripetuta pressione dei tasto ﬁ no a che fuoriesca

l’aria dal tubo.

Rilasciando il tasto, la valvola incorporata nel saldatore a gas chiude il passaggio

del gas e la ﬁ amma si spegne.

Se a tasto premuto si attiva il bloccaggio il tasto può essere rilasciato e il

bruciatore continua a funzionare. Premendo nuovamente il tasto il bloccaggio

di disinserisce. Lasciando ora il tasto la ﬁ amma si spegne.

Per

la saldatura dolce

la punta dei cono della ﬁ amma dovrebbe essere distante

la saldatura dolce la punta dei cono della ﬁ amma dovrebbe essere distante la saldatura dolce

dal pezzo in lavorazione ca. 10 –15 mm. Eventualmente si può ridurre la

dimensione della ﬁ amma diminuendo la pressione dei gas.

Per la brasatura di tubazioni per acqua potabile utilizzare solo lega per brasa-

tura e pasta per brasatura dolce con omologazione DVGW. Rispettare le

disposizioni e le norme nazionali.

AVVISO

Riducendo la pressione dei gas fare attenzione che la lunghezza dei cono

ﬁ amma non scenda al di sotto di almeno 8 mm.

Se la lunghezza della ﬁ amma

è insufﬁ ciente, il saldatore a gas (generatore di scintille) subisce danni.

ATTENZIONE

Per la sospensione dei funzionamento chiudere la valvola della bombola dei

gas e lasciar bruciare il restante gas dei tubo e bruciatore.

4. Manutenzione

4.1. Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di ogni intervento di manutenzione chiudere la valvola della bombola

di gas e far bruciare completamente il gas residuo che si trova all'interno

del saldatore a gas e del tubo ﬂ essibile!

Pulire periodicamente il ROLLER’S Jet-Fire e staccare il tubo ﬂ essibile del gas,

specialmente dopo un lungo periodo di non utilizzo. Prima di ogni uso controllare

che il ROLLER’S Jet-Fire, i tubi ﬂ essibili del gas, le bombole di gas e le loro valvole

siano integri ed ermetici. Sostituire i componenti danneggiati.

Pulire le parti di plastica (ad esempio corpo dell'apparecchio) solo con sapone

neutro e un panno umido.

Non usare detergenti ad uso domestico, perché conten-

gono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la

pulizia non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili.

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno del ROLLER’S Jet-Fire.

Non immergere mai il ROLLER’S Jet-Fire in liquidi.

4.2. Ispezione/riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di ogni intervento di manutenzione e riparazione chiudere la valvola

della bombola di gas e far bruciare completamente il gas residuo che si

trova all'interno del saldatore a gas e del tubo ﬂ essibile!

Questi lavori

devono essere svolti solo da tecnici qualiﬁ cati.

5. Comportamento in caso di disturbi tecnici

5.1.

Disturbo:

il saldatore a gas non accende la ﬁ amma o la ﬁ amma è debole.

Causa:

Rimedio:

●

La valvola della bombola di gas è chiusa.

●

Aprire la valvola della bombola di gas.

●

La bombola di gas è vuota.

●

Sostituire la bombola di gas.

●

Il tubo ﬂ essibile è danneggiato.

●

Sostituire il tubo ﬂ essibile.

●

L'ugello del saldatore è ostruito.

●

Pulire l'ugello del saldatore o farlo controllare/riparare da un tecnico qualiﬁ cato

o da un centro assistenza autorizzato ROLLER.

●

Il ROLLER’S Jet-Fire è guasto.

●

Far controllare/riparare il ROLLER’S Jet-Fire da un centro assistenza

autorizzato ROLLER.

5.2.

Disturbo:

il saldatore a gas non si accende (però si accende con l'ausilio di una fonte di accensione esterna, ad esempio di un ﬁ ammifero).

Causa:

Rimedio:

●

Il generatore di scintille (innesco piezoelettrico) è guasto.

●

Far controllare/riparare il generatore di scintille (innesco piezoelettrico) da un

tecnico qualiﬁ cato o da un centro assistenza autorizzato ROLLER.

6. Smaltimento

Al termine della sua durata utile, il ROLLER’S Jet-Fire non deve essere smal-

tito insieme ai riﬁ uti domestici, ma correttamente e conformemente alle dispo-

sizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER

non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da ofﬁ cine di assistenza

autorizzate dalla ROLLER. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene

inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza

autorizzato ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano

proprietà della ROLLER.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

Un elenco dei centri assistenza autorizzati ROLLER è disponibile in internet

all’indirizzo www.albert-roller.de. Per i paesi non riportati in questo elenco, il

prodotto deve essere inviato al SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser

Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. I diritti legali dell’utilizzatore, in

particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, i diritti

derivanti dalla violazione intenzionale degli obblighi e i diritti connessi agli aspetti

giuridici della responsabilità sul prodotto non sono limitati dalla presente garanzia.

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione delle regole

di rinvio del diritto privato internazionale tedesco e con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

Emittente e garante della presente garanzia del produttore valida in tutto il

mondo è la Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi

www.albert-roller.de

→ Downloads → Liste dei

pezzi di ricambio.

nld nld

Vertaling van de origin

ele handleiding

1 Trekker

2 Vastzetknop

3 Draadaansluiting G ⅜" LH

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens

waarvan deze gassoldeerbrander voorzien is.

Indien de onderstaande aanwijzingen

niet correct worden nageleefd, kan dit tot brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

●

Gebruik de gassoldeerbrander uitsluitend in overeenstemming met het

beoogde gebruik en met inachtneming van de algemene veiligheids- en

ongevallenpreventievoorschriften..

Er bestaat gevaar voor ongevallen.

●

Houd uw werkplek schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte

werkplek kan tot ongevallen leiden.

●

Vermijd gevaarlijke milieu-invloeden (bijv. brandbare vloeistoffen of gassen).

Er bestaat brand- en explosiegevaar.

●

Stel de gassoldeerbrander niet aan regen bloot. Gebruik het apparaat niet

in een vochtige of natte omgeving. Gewaar de gassoldeerbrander op een

droge en veilige plaats.

Dit verlengt de levensduur van de gassoldeerbrander.

●

Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen verwijderd van de vlam van de gassoldeer-

brander.

Losse kleding, sieraden of lange haren vatten makkelijk vuur.

●

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril.

Het

dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard

en het gebruik van het apparaat, vermindert het risico van letsels.

●

Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van de

gassoldeerbrander.

Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle over

de gassoldeerbrander verliezen.

●

Klem het werkstuk veilig vast; houd dit niet met de hand vast.

Het vast-

klemmen van het werkstuk vereenvoudigt het werk en vermindert de kans op

letsel door verbranding.

●

Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat

en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren.

Zo kunt u de gassoldeerbrander

in onverwachte situaties beter controleren.

●

Vermijd onbedoeld inschakelen. Verzeker u ervan dat de gassoldeerbrander

uitgeschakeld is, voordat u deze op een gasﬂ es aansluit of draagt.

Indien

u bij het dragen uw vinger op de trekker (1) houdt of de gassoldeerbrander op

een gasﬂ es aansluit, kan dit ongevallen veroorzaken.

●

Overbelast de gassoldeerbrander niet.

Gebruik bij uw werk de gassoldeer-

brander die daarvoor bedoeld is. Met de juiste gassoldeerbrander werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

●

Controleer de gassoldeerbrander regelmatig op beschadigingen en correcte

werking.

Gebruik de gassoldeerbrander niet, indien deze beschadigd is.

●

Laat versleten en beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen door

gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel.

Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van de

gassoldeerbrander in stand wordt gehouden.

●

Verander uw gassoldeerbrander niet eigenmachtig.

Dit is vanwege veilig-

heidsredenen niet toegestaan.

●

Laat de gassoldeerbrander uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel

en alleen met originele reserveonderdelen repareren.

Zo is gegarandeerd

dat de veiligheid van de gassoldeerbrander in stand wordt gehouden.

Veiligheidsinstructies voor propaansoldeerbranders

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens

waarvan deze gassoldeerbrander voorzien is.

Indien de onderstaande aanwijzingen

niet correct worden nageleefd, kan dit tot brand en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

●

ROLLER’S Jet-Fire ontsteekt en brandt direct bij bediening van de trekker

(1). Draai daarom na gebruik direct de kraan van de gasﬂ es dicht en laat

het resterende gas uit de brander en slang opbranden.

Zo wordt onbedoeld

inschakelen voorkomen.

●

Of ROLLER’S Jet-Fire nu brandt of niet, richt de branderpijp nooit naar

uzelf of naar anderen.

Zo vermindert u het risico op brandwonden.

●

Houd er bij werkzaamheden in de openlucht rekening mee dat de vlam bij

fel zonlicht onzichtbaar kan zijn en dat bij wind alleen ‘met de wind mee’

mag worden gesoldeerd.

Zo vermindert u het risico op brandwonden.

●

Verwijder voor het begin van de soldeerwerkzaamheden alle brandbare

stoffen incl. houders met brandbare vloeistoffen uit de omgeving.

Er bestaat

brand- en explosiegevaar.

●

Laat ROLLER’S Jet-Fire nooit zonder toezicht branden met ingedrukte

trekker (1) en vastgeklikte vastzetknop (2). Schakel ROLLER’S Jet-Fire bij

langere werkonderbrekingen uit, sluit de kraan van de gasﬂ es en laat het

resterende gas uit de brander en slang opbranden.

Van gassoldeerbranders

kunnen gevaren uitgaan, die tot zaak- en/of personenschade kunnen leiden,

indien deze zonder toezicht worden achtergelaten.

●

Laat de branderpijp van ROLLER’S Jet-Fire en verhitte onderdelen langere

tijd afkoelen, voordat u deze aanraakt.

Aanraking van de nog hete onderdelen

tijdens de afkoelfase veroorzaakt ernstige brandwonden. Het duurt langere tijd

voordat de branderpijp en verhitte onderdelen afgekoeld zijn.

●

Bescherm personen die bij het werk helpen, tegen de hete onderdelen.

Dit

vermindert het letselrisico.

●

Verhit nooit houders die brandbare vloeistoffen bevatten of bevat hebben.

Met name lege of bijna lege houders kunnen zeer explosieve gasmengsels

bevatten.

Er bestaat brand- en explosiegevaar.

●

Gebruik alleen vuurvaste stenen, indien u het werkstuk bij het solderen wilt

neerleggen.

Bak- of betonstenen e.d. kunnen onder grote hitte exploderen.

●

Draag oogbescherming en, indien nodig, lichaamsbescherming.

Het gebruik

van persoonlijke beschermingsmiddelen vermindert het letselrisico.

●

Werk uitsluitend in een goed geventileerde omgeving! Adem gassen en bij

het solderen gevormde dampen niet in.

Gassen en dampen kunnen schade-

lijk zijn voor de gezondheid.

●

Houd een brandblusser klaar.

Zo kan een eventuele brand direct worden

geblust, voordat grotere schade ontstaat.

●

Controleer ROLLER’S Jet-Fire, gasslangen, gasﬂ essen en bijbehorende

kranen regelmatig op beschadigingen of lekkage en vervang deze indien

nodig. Gebruik alleen voorgeschreven toebehoren.

Zo is gegarandeerd dat

de veiligheid van de gassoldeerbrander in stand wordt gehouden.

●

Gasﬂessen bevatten vloeibaar gas en staan onder hoge druk. Stel deze

ﬂ essen niet bloot aan hitte, plaats ze verticaal en beveilig ze tegen omvallen.

Neem bij de omgang met propaan de veiligheids- en ongevallenpreventie-

voorschriften en de veiligheidsinformatiebladen in acht.

Bij niet-naleving

bestaat brand- en explosiegevaar.

●

Neem bij het gebruik, transport en de opslag van gasﬂ essen de lokale of

nationale voorschriften in acht.

●

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn

de gassoldeerbrander veilig te bedienen, mogen deze gassoldeerbrander

niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon

gebruiken.

Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

●

Laat de gassoldeerbrander uitsluitend gebruiken door opgeleide personen.

Jongeren mogen de gassoldeerbrander uitsluitend gebruiken, als ze ouder dan

16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder

toezicht van een deskundige staan.

Symboolverklaring

WAARSCHUWING

Gevaar met een g

emiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

LET OP

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

letsel.

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Gebruik oogbescherming

Gebruik gehoorbescherming

1. Technische gegevens

Beoogd gebruik

WAARSCHUWING

Gebruik ROLLER’S Jet-Fire met propaan voor zachtsolderen, verwarmen, uitgloeien,

afbranden, smelten, ontdooien, krimpen en vergelijkbare thermische processen.

Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.

1.1. Leveringsomvang:

Propaansoldeerbrander, slangpilaar,

wartelmoer G ⅜" LH, handleiding.

1.2. Artikelnummers

ROLLER’S Jet-Fire,

propaansoldeerbrander 160010

ROLLER’S Vlies, pak van 10 stuks 160300

Hogedrukslang 3 m,

G ⅜" LH 152106

Reduceerventiel, voor 5 kg-

of 11 kg-gasﬂ essen (2 bar) 152109

Stalen koffer 160160

1.3. Werkgebied:

Koperen buis ≤ Ø 35 mm

Zachtsolderen

Voor verwarmen, uitgloeien, afbranden, smelten,

ontdooien, krimpen en vergelijkbare thermische

processen.

1.4. Toelaatbare gassoort:

propaan

nld nld

1.5. Maximale gasdruk:

0,32 MPa/3,2 bar/46 psi

1.6. Bedrijfsgasdruk:

0,15–0,22 MPa

1,5–2,2 bar/22–32 psi

1.7. Gasverbruik:

200 g/h

1.8. Vermogen:

9000 kJ/h/8500 BTU

1.9. Vlamtemperatuur:

1950°C/3542°F

1.10. Geluidsinformatie:

Emissiewaarde

op de werkplaats 69 dB (A)

2. Ingebruikname

Beveilig de gasﬂ es tegen omvallen. Het ventiel van de gasﬂ es sluiten. Een

drukregelaar gebruiken (1 tot 4 bar). Het gebruik van een vastingestelde

drukregelaar (bv. 1,5 bar) is mogelijk, doch de soldeerbrander brengt dan niet

zijn volle rendement. De goed gekeurde gasslang (bv. middeldrukslang met

DVGW-toelating) aan de gasﬂ es en aan de draadnippel van de soldeerbrander

aansluiten (opgelet aan beide kanten ⅜” L).

WAARSCHUWING

Gasdruk op 1 bar instellen. Dichtheid van het systeem testen!

3. Werking

Gebruik oogbescherming

Gebruik gehoorbescherming

Open de gasﬂ eskraan. Stel indien nodig de gasdruk in zoals aangegeven onder

1.6. Door de trekker (1) van de gassoldeerbrander te bedienen, wordt de in de

gassoldeerbrander ingebouwde klep geopend. Gelijktijdig geeft de piezo-

ontsteker een vonk in de branderpijp, en het gas wordt ontstoken. Vooral bij

nieuwaansluiting dient men meermaals de druktoets te bedienen, dit om de

lucht uit de slang te laten ontsnappen.

Wanneer de trekker wordt losgelaten, sluit de in de gassoldeerbrander inge-

bouwde klep de gastoevoer af en wordt de vlam gedoofd.

Bij

zachtsolderen

dient men de vlamkegel 10 tot 15 mm van het werkstuk te

verwijderen. Men kan ook via vermindering van de gasdruk de vlamgrootte

verkleinen.

Gebruik voor het solderen van drinkwaterleidingen alleen zachtsoldeer en zacht-

soldeerpasta met DVGW-goedkeuring. Neem de nationale voorschriften in acht.

LET OP

De gasdruk slechts zover verminderen dat minstens een lengte van 8 mm van

de vlamkegel overblijft. Bij een kortere vlam wordt de gassoldeerbrander

(vonkgenerator) beschadigd.

VOORZICHTIG

Na gebruik het ventiel van de ﬂ es sluiten en de resterende gas uit de slang en

de brander laten uitbranden.

4. Onderhoud en service

4.1. Onderhoud

WAARSCHUWING

Vóór onderhoudswerkzaamheden moet u de kraan van de gasﬂ es sluiten

en het resterende gas uit de slang en gassoldeerbrander laten opbranden!

Reinig ROLLER’S Jet-Fire regelmatig en verwijder de gasslang, zeker wanneer

het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt. Voor elk gebruik moeten

ROLLER’S Jet-Fire, gasslangen, gasﬂ essen en bijbehorende kranen op bescha-

diging en dichtheid worden gecontroleerd. Vervang beschadigde onderdelen.

Kunststof onderdelen (bijv. de kast) mogen uitsluitend met milde zeep en een

vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmid-

delen. Deze bevatten allerlei chemicaliën die kunststof onderdelen kunnen

beschadigen. Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine, terpentijnolie,

thinner of dergelijke producten.

Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnenin ROLLER’S Jet-Fire kunnen

terechtkomen. Dompel ROLLER’S Jet-Fire nooit in een vloeistof onder.

4.2. Inspectie/reparatie

WAARSCHUWING

Vóór service- en reparatiewerkzaamheden moet u de kraan van de gasﬂ es

sluiten en het resterende gas uit de slang en gassoldeerbrander laten

opbranden!

Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd

vakpersoneel worden uitgevoerd.

6. Verwijdering

ROLLER’S Jet-Fire mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden

verwijderd, maar moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften

worden verwijderd.

7. Fabrieksgarantie

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te

worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de

koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de

garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten

te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden

wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade

die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,

niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten-

sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden

of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is, is van de

garantie uitgesloten.

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER

klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend,

indien het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde

toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt ingeleverd.

Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER.

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

van de gebruiker.

Een overzicht van de ROLLER klantenservices kan op internet worden geraad-

pleegd onder www.albert-roller.de. Voor landen die niet in deze lijst zijn opge-

nomen, dient het product te worden ingeleverd bij het SERVICE-CENTER,

Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. De wettelijke

rechten van de gebruiker, met name de garantierechten tegenover de verkoper

in het geval van gebreken, de rechten bij opzettelijk plichtsverzuim en de rechten

op basis van de productaansprakelijkheid, worden door deze garantie niet

beperkt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van de

verwijzingsbepalingen van het Duits internationaal privaatrecht en met uitslui-

ting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereen-

komsten betreffende roerende zaken (CISG). De garantiegever van deze

wereldwijd geldende fabrieksgarantie is Albert Roller GmbH & Co KG, Neue

Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Onderdelenlijsten

Onderdelenlijsten vindt u op

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

5. Wat doen bij storingen

5.1.

Storing:

De gassoldeerbrander brandt niet of slechts zwak.

Oorzaak:

Oplossing:

●

Gasﬂeskraan gesloten.

●

Gasﬂ eskraan openen.

●

Gasﬂ es leeg.

●

Gasﬂ es vervangen.

●

Slang defect.

●

Slang vervangen.

●

Branderkop verstopt.

●

Branderkop reinigen of door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautori-

seerde ROLLER klantenservice laten controleren/repareren.

●

ROLLER’S Jet-Fire defect.

●

ROLLER’S Jet-Fire door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

controleren/repareren.

5.2.

Storing:

De gassoldeerbrander ontsteekt niet (maar brandt wel met een vreemde ontsteking, bijv. lucifer).

Oorzaak:

Oplossing:

●

Vonkgenerator (piëzo-ontsteker) defect.

●

Vonkgenerator (piëzo-ontsteker) door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een

geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren/repareren.

swe swe

Översättning av original

bruksanvisningen

Översättning av originalbruksanvisningenÖversättning av original

1 Avtryckarknapp

2 Låsknapp

3 Gängade rörstutsar G ⅜" LH

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING

Läs alls säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska data

som denna gaslödbrännare är försedd med.

Om man inte följer de följande

instruktionerna kan brand och/eller svåra skador orsakas.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

●

Använd gaslödbrännaren endast ändamålsenligt och uppmärksamma de

allmänna säkerhets- och olycksfallsförebyggande föreskrifterna.

Risk för

olycka.

●

Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Oordning eller obelysta arbetsområden

kan leda till olyckor.

●

Undvik farlig påverkan av omgivningen (t.ex. brännbara vätskor eller gaser).

Risk för brand och explosion.

●

Utsätt inte gaslödbrännaren för regn. ● Använd den inte fuktig eller våt

omgivning. Förvara gaslödbrännaren torrt och säkert.

På så sätt förlängs

gaslödbrännarens livslängd.

●

Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret,

kläder och handskar borta från gaslödbrännarens ﬂ amma.

Löst sittande

kläder, smycken eller långt hår kan lätt fatta eld.

●

Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon.

Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd, beroende på typ av verktyg och hur verktyget ska användas,

minskar risken för olyckor.

●

Håll barn och andra personer på avstånd när gaslödbrännaren används.

Om du distraheras kan du tappa kontrollen över gaslödbrännaren.

●

Spänn fast arbetsstycket säkert, håll inte fast det för hand.

Att spänna fast

arbetsstycket förenklar arbetet och minskar risken för personskador på grund av

brännskador.

●

Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller

balansen.

På så sätt har du bättre kontroll över gasbrännaren om det uppstår

oväntade situationer.

●

Undvik oavsiktlig påslagning. Försäkra dig om att gaslödbrännaren är

avstängd innan den ansluts till en gasﬂ aska, eller innan du bär den.

Om du

har ﬁ ngret på avtryckarknappen (1) eller ansluter gaslödbrännaren till en gasﬂ aska

kan detta leda till olyckor.

●

Överbelasta inte gaslödbrännaren.

Använd den gaslödbrännare som är lämplig

för det arbete du tänker utföra. Med en lämplig gaslödbrännare arbetar du bättre

och säkrare inom det angivna effektområdet.

●

Kontrollera din gaslödbrännare regelbundet för att upptäcka skador och

för att säkerställa att den fungerar ordentligt.

Använd inte gaslödbrännaren

om den är skadad.

●

Låt en kvaliﬁ cerad fackpersonal omgående byta ut förslitna och skadade

delar.

På så sätt förblir gaslödbrännaren säker.

●

Förändra inte egenmäktigt gaslödbrännaren.

Detta är inte tillåtet av säkerhetsskäl.

●

Låt endast kvaliﬁ cerad fackpersonal som använder originalreservdelar

reparera gaslödbrännaren.

På så sätt förblir gaslödbrännaren säker.

Säkerhetsanvisningar för lödbrännare med propan

VARNING

Läs alls säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska data

som denna gaslödbrännare är försedd med.

Om man inte följer de följande

instruktionerna kan brand och/eller svåra skador orsakas.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

●

ROLLER’S Jet-Fire tänder och brinner omedelbart när avtryckarknappen

(1) trycks in. Undvik oavsiktlig påslagning. Stäng därför igen gasﬂ askans

ventil omedelbart efter användning och låt restgasen brännas ut ur brän-

naren och slangen.

Detta undviker en oavsiktlig påslagning.

●

Oavsett om ROLLER’S Jet-Fire bränner eller inte, rikta aldrig brännröret

mot dig själv eller andra.

Detta minskar risken för brännskador.

●

Observera när du arbetar utomhus att ﬂ amman kan vara osynlig vid ljust

solsken och om det blåser sker lödningen bara i ”medvind".

Detta minskar

risken för brännskador.

●

Avlägsna innan lödarbeten påbörjas brännbart material, även behållare

med brännbara vätskor, från omgivningen.

Risk för brand och explosion.

●

Låt aldrig ROLLER’S Jet-Fire brinna obevakat med intryckt avtryckarknapp

(1) och fasthakad låsknapp (2). Stäng vid längre arbetspauser av ROLLER’S

Jet-Fire, stäng gasﬂ askans ventil och låt restgas i brännaren och slangen

brinna ut.

Gaslödbrännare kan innebära faror som kan orsaka sak- och/eller

personskador om de lämnas utan uppsikt.

●

Låt brännröret på ROLLER’S Jet-Fire, liksom de uppvärmda delarna svalna

under en längre tid innan du rör vid dem.

Om dessa delar berörs under

avsvalningsfasen när de fortfarande är varma orsakas allvarliga brännskador.

Brännröret och de uppvärmda delarna behöver längre tid innan de har svalnat.

●

Skydda andra personer som ﬁ nns i närheten vid arbetet mot de heta delarna.

Detta minskar risken för personskador.

●

Värm aldrig upp behållare som innehåller eller har innehållit brännbara

vätskor. I synnerhet sådana tomma eller nästan tomma behållare kan

innehålla mycket explosiva gasblandningar.

Risk för brand och explosion.

●

Använd bara eldfasta stenar om du lägger ner arbetsstycket för lödning.

Tegel- eller betongstenar och liknande kan explodera vid stor hetta.

●

Bär ögonskydd och vid behov även kroppsskydd.

Genom användning av

personlig skyddsutrustning reduceras risken för personskador.

●

Arbeta endast i väl ventilerad miljö! Andas inte in gaser och ångor som

uppstår vid lödning.

Gaser och ångor kan vara farliga för hälsan.

●

Håll brandsläckare redo.

På så sätt kan en brand som uppstår släckas innan

den kan orsaka större skador.

●

Kontrollera ROLLER’S Jet-Fire, gasﬂ askor och deras ventiler regelbundet

avseende skador eller otäta ställen och byt ut dem vid behov. Använd endast

föreskriftsenliga tillbehör.

På så sätt förblir gaslödbrännaren säker.

●

Gasﬂ askor innehåller ﬂ ytande gas och står under högt tryck. Håll värme

borta, ställ dem lodrät och säkra dem så de inte kan falla omkull. Observera

säkerhets- och olycksfallsförebyggande föreskrifter liksom säkerhetsda-

tablad vid hanteringen av propan.

Om dessa föreskrifter missaktas föreligger

risk för brand och explosion.

●

Observera de lokala och nationella föreskrifterna avseende användning,

transport och lagring av gasﬂ askor.

●

Barn och personer som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala

förmåga eller bristande erfarenhet eller kunskap, inte är i stånd att säkert

manövrera gaslödbrännaren, får inte använda denna gaslödbrännare utan

uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person.

Annars ﬁ nns risk för felma-

növrering och personskador.

●

Överlämna gaslödbrännaren endast till instruerade personer.

Ungdomar får

endast använda gaslödbrännaren om de är över 16 år gamla, detta krävs för att

uppfylla utbildningsmål och sker under handledning av en fackutbildad person.

Symbolförklaring

VARNING

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna

ha död eller svåra personskador (irreversibla) till följd.

OBSERVERA

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

måttliga personskador (reversibla) till följd.

OBS

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för

personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Använd ögonskydd

Använd hörselskydd

1. Teknisk

a data

1. Tekniska data1. Teknisk

Ändamålsenlig användning

VARNING

Använd ROLLER’S Jet-Fire med propan för mjuklödning, värmning, glödgning,

avbränning, smältning, upptining, krympning och liknande tekniska procedurer.

Alla andra användningssätt är icke ändamålsenliga och tillåts därför inte.

1.1.

Leveransens omfattning:

Lödbrännare med propan,

slangpip,

kopplingsmutter G ⅜" LH, bruksanvisning.

1.2. Artikelnummer:

ROLLER’S Jet-Fire,

Lödbrännare med propan 160010

ROLLER’S väv, 10-pack 160300

Högtrycksslang 3m,

G ⅜" LH 152106

Tryckminskare för 5 eller

11 kg gasﬂ askor (2 bar) 152109

Stålplåtlåda 160160

1.3. Arbetsområde:

Kopparrör ≤ Ø 35 mm

Mjuklödning

För värmning, glödgning, avbränning, smältning,

upptining, krympning och liknande tekniska

procedurer.

1.4. Tillåten gastyp:

Propan

1.5. Maximalt gastryck:

0,32 MPa/3,2 bar/46 psi

1.6. Driftgastryck:

0,15–0,22 MPa

1,5–2,2 bar/22–32 psi

1.7. Gasförbrukning:

200 g/h

1.8. Effekt:

9000 kJ/h/8500 BTU

swe swe

1.9. Flamtemperatur:

1950°C/3542°F

1.10. Bullerinformation:

Ljudnivå på arbetsplatsen

69 dB (A)

2. Igångsättning

Säkra gasﬂ askan så den inte kan falla omkull.

Stäng gasﬂ askans ventil. Använd

tryckreglaget (1– 4 bar). Det går att använda fast inställd tryckreglering (t ex

1,5 bar), gaslödbrännaren ger dock inte full kapacitet. Anslut godkänd gasslang

(t ex medeltrycksslang med DVGW-godkännande) till gasﬂ aska och gaslödbrän-

narens gängmuff (OBS! vänstergänga G ⅜” på båda sidor).

VARNING

Ställ inb gastrycket på 1 bar. Kontrollera att systemet är tätt!

3. Drift

Använd ögonskydd

Använd hörselskydd

Öppna gasﬂ askans ventil. Ställ eventuellt in gastrycket på det sätt som anges

under punkt 1.6. Genom att trycka in avtryckarknappen (1) på gaslödbrännaren

öppnas ventilen som är inbyggd i gaslödbrännaren.

Samtidigt avger gnistge-

neratorn (Piezo-tändare) en gnista i brännarröret och gasen antänds. Vid

nyanslutning krävs ibland att tryckknappen trycks in upprepade gånger till dess

ev luft i slangen försvunnit.

Om avtryckarknappen släpps stänger den i gaslödbrännaren inbyggda ventilen

av gastillförseln och ﬂ amman slocknar.

Trycks spärren (2) in medan tryckknappen hålls intryckt, så erhålls kontinuerlig

drift på brännaren. Genom att åter trycka in tryckknappen upphävs spärrverkan

och genom att släppa upp tryckknappen, så slocknar lågan.

Vid

tennlödning

ska lågans spets avlägsnas 10 – 15 mm från arbetsstycket.

tennlödning ska lågans spets avlägsnas 10 – 15 mm från arbetsstycket. tennlödning

Ev kan lågans storlek regleras genom att gastrycket minskas.

Använd endast mjulkodtråd och mjuklodpasta med DVGW godkännande för

lödning av dricksvattenledningar. Beakta nationella föreskrifter.

OBS

Gastrycket får inte minskas mer än att lågans längd är min 8 mm.

Med kort

ﬂ amma skadas gaslödbrännaren (gnistgenerator).

OBSERVERA

Efter arbetets slut, stäng av gasﬂ askans ventil och låt kvarbliven gas i slang

och brännare bränna av.

4. Skötsel

4.1. Underhåll

VARNING

Innan underhållsarbeten, stäng gasﬂ askans ventil och låt resterande gas

brinna ut ur slang och gaslödbrännare.

Rengör ROLLER’S Jet-Fire regelbundet och ta bort gasslangen, speciellt när

denna inte används under en längre tid. Kontrollera innan varje användning

ROLLER’S Jet-Fire, gasslangar, gasﬂ askor och deras ventiler avseende skador

och täthet. Byt ut skadade delar.

Rengör plastdelar (t.ex. hus) endast med mild tvål och fuktig trasa. Använd

inga rengöringsmedel från hushållet. Dessa innehåller många gånger kemika-

lier som skulle kunna skada plastdelar. Använd under inga omständigheter

bensin, terpentinolja, förtunning eller liknande produkter för rengöring.

Se till att vätskor aldrig hamnar på eller tränger in i ROLLER’S Jet-Fire. Doppa

aldrig ROLLER’S Jet-Fire i vätska.

4.2. Inspektion/iståndsättning

VARNING

Innan inspektions- och reparationsarbeten, stäng gasﬂ askans ventil och

låt resterande gas brinna ut ur slang och gaslödbrännare.

Dessa arbeten

får endast genomföras av kvaliﬁ cerad fackpersonal.

6. Kassering

ROLLER’S Jet-Fire får inte kastas i hushållssoporna efter att den tagits ur bruk,

utan måste avfallshanteras i enlighet med i lag fastställda föreskrifter.

7. Tillverkare-garantibestämmelser

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av

inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och

produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror

på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av

fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund

av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på

att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd-

ning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker,

som ROLLER inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad ROLLER avtalsverkstad.

Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad

ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan

tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i ROLLER ägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

En lista med auktoriserade ROLLER kundtjänstverkstad ﬁ nns på Internet under

www.albert-roller.de. För länder som inte ﬁ nns med på listan ska produkten

lämnas in till SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332

Waiblingen, Deutschland. Denna garanti begränsar inte ovanstående påverkar

inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet dennes garantianspråk gentemot

försäljaren på grund av brister, liksom anspråk på grund av uppsåtlig pliktför-

summelse och produktansvarsrättsliga anspråk.

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av den tyska internationella

privaträttens hänvisningsföreskrifter, liksom under uteslutande av FN:s konven-

tion om internationella köp av varor (CISG). Garantigivare för denna över hela

världen giltiga tillverkargarantin är Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommels-

hauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Dellistor

Dellistor, se

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

5. Driftstopp

5.1.

Störning:

Gaslödbrännaren brinner inte eller bara svagt.

Orsak:

Åtgärd:

●

Gasﬂ askans ventil stängd.

●

Öppna gasﬂ askans ventil.

●

Gasﬂ aska tom.

●

Byt gasﬂ aska.

●

Slang defekt.

●

Byt slang.

●

Brännarmunstycke tilltäppt.

●

Gör rent brännarmunstycket, resp. låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en

auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera det.

●

ROLLER’S Jet-Fire defekt.

●

Låt en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera

ROLLER’S Jet-Fire.

5.2.

Störning:

Gaslödbrännaren tänder inte (brinner dock med extern tändning, t.ex. tändved).

Orsak:

Åtgärd:

●

Gnistgenerator (piezotändare) defekt.

●

Gör rent gnistgenerator (piezotändare), resp. låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller

en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera det.

dan dan

Oversættelse af den originale brugsanvisning

1 Trykknap

2 Spærreknap

3 Gevindstuds G ⅜" LH

Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,

som følger med gasloddebrænderen.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvis-

ninger negligeres, kan det forårsage brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

●

Brug altid kun gasloddebrænderen i overensstemmelse med formålet og

under overholdelse af de generelle forskrifter vedr. sikkerhed og forebyg-

gelse af ulykker.

Fare for ulykker.

●

Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning.

Rod eller uoplyste

arbejdsområder kan forårsage ulykker.

●

Undgå farlige påvirkninger i omgivelsen (fx brændbare væsker eller gasser).

Der er risiko for brand og eksplosion.

●

Udsæt aldrig gasloddebrænderen for regn. ● Brug den aldrig i fugtige

eller våde omgivelser. Sørg for at opbevare gasloddebrænderen tørt og

sikkert.

Dermed forlænges gasloddebrænderens levetid.

●

Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra gasloddebrænderens ﬂ amme.

Løst tøj, smykker eller langt

hår kan nemt antændes.

●

Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller.

Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt-

telseshjelm eller høreværn - alt efter værktøjets type og brug - mindsker risikoen

for kvæstelser.

●

Hold børn og andre personer borte, når gasloddebrænderen bruges.

Hvis

du bliver forstyrret, kan du miste kontrollen over gasloddebrænderen.

●

Spænd arbejdsemnet sikkert fast, hold det ikke i hånden.

Fastspændingen af

arbejdsemnet gør arbejdet lettere og forringer faren for kvæstelse ved forbrænding.

●

Undgå en unaturlig arbejdsstilling. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid

holder balancen.

Så kan du bedre kontrollere gasloddebrænderen i uventede

situationer.

●

Undgå utilsigtet tilkobling. Kontroller, at der er slukket for gasloddebræn-

deren, inden du tilslutter den til en gasﬂ aske eller bærer den.

Hvis ﬁ ngeren

er ved trykkeren (1), når du bærer gasloddebrænderen, eller den er tændt, når

det tilsluttes til strømforsyningen, kan det føre til ulykker.

●

Gasloddebrænderen må ikke overbelastes.

Brug altid kun en gasloddebrænder,

som er beregnet til arbejdsopgaven. Med den passende gasloddebrænder arbejder

du bedre og mere sikkert inden for det angivne effektområde.

●

Kontroller fra tid til anden gasloddebrænderen for beskadigelser og for, om

den fungerer korrekt.

Anvend ikke gasloddebrænderen, hvis den er beskadiget.

●

Sørg omgående for at slidte og beskadigede dele bliver udskiftet af uddannet

fagpersonale.

Herved sikres det, at gasloddebrænderens sikkerhed bevares.

●

Foretag aldrig selvstændige ændringer af gasloddebrænderen.

Dette er af

sikkerhedsgrunde ikke tilladt.

●

Lad altid kun kvaliﬁ ceret fagpersonale reparere din gasloddebrænder og

altid kun med originale reservedele.

Herved sikres det, at gasloddebrænderens

sikkerhed bevares.

Sikkerhedshenvisninger for propan loddebrænder

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,

som følger med gasloddebrænderen.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvis-

ninger negligeres, kan det forårsage brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

●

ROLLER’S Jet-Fire tænder og brænder øjeblikkeligt, når der trykkes på

grebet (1). Undgå utilsigtet tilkobling. Sørg for straks at lukke gasﬂ askens

ventil efter brug og lad den overskydende gas fra brænderen og slangen

brænde af.

Dermed undgås en utilsigtet tilkobling.

●

Uanset om ROLLER’S Jet-Fire brænder eller ej, må brænderøret aldrig

rettes mod dig selv eller andre.

Det mindsker risikoen for brandkvæstelser.

●

Vær ved arbejde udendørs opmærksom på, at ﬂ ammen ved lys solskin kan

være usynlig, og sørg ved blæst for at lodde "med vinden".

Det mindsker

risikoen for brandkvæstelser.

●

Fjern før påbegyndelsen af loddearbejdet brændbare stoffer, også beholdere

med brandfarlige væsker fra området.

Der er risiko for brand og eksplosion.

●

Lad aldrig ROLLER’S Jet-Fire brænde uden opsyn med aktiveret (1) og isat

spærreknap (2). Sluk ved længere arbejdspauser for ROLLER’S Jet-Fire,

luk gasﬂ askens ventil og lad overskydende gas fra brænderen og slangen

brænde af.

Der kan udgå farer fra gasloddebrænderen, som er uden tilsyn, og

disse kan føre til materielle skader og/eller personskader.

●

Lad brænderrøret på ROLLER’S Jet-Fire samt de opvarmede dele køle af i

længere tid, før du berører dem.

Berøres de endnu varme dele under afkø-

lingsfasen, fører dette til alvorlige brandkvæstelser. Det tager lang tid, før bræn-

derrøret og de opvarmede dele er afkølede.

●

Beskyt de arbejdende personer mod de varme dele.

Dermed reduceres faren

for kvæstelser.

●

Opvarm aldrig beholdere, som indeholder eller har indeholdt brændbare

væsker. Særligt sådanne beholdere, som er tomme eller næsten tomme, kan

indeholde højeksplosive gasblandinger.

Der er risiko for brand og eksplosion.

●

Anvend kun brandfaste sten som underlag for arbejdsemnet ved lodning.

Mur- eller betonsten kan eksplodere under høj varme.

●

Gør brug af øjenbeskyttelse og om nødvendigt kropsbeskyttelse.

Ved

anvendelse af personligt beskyttelsesudstyr reduceres risikoen for kvæstelser.

●

Arbejd altid kun i et godt udluftet miljø! Sørg for ikke at indånde gasser og

dampe, som opstår ved lodning.

Gasser og dampe kan være sundhedsska-

delige.

●

Hold en brandslukker klar.

Således kan en opstående brand slukkes, før der

opstår større skade.

●

Kontrollér ROLLER’S Jet-Fire, gasslanger, gasﬂ asker og deres ventiler

regelmæssigt for beskadigelser eller utætheder og udskift disse om nødven-

digt. Anvend kun tilbehør, som opfylder alle bestemmelser.

Herved sikres

det, at gasloddebrænderens sikkerhed bevares.

●

Gasﬂ asker indeholder ﬂ ydende gas og står under højt tryk. Hold varmekilder

væk, stil dem lodret og sikr dem mod at vælte. Overhold alle forskrifter

vedr. sikkerhed og forebyggelse af ulykker samt sikkerhedsdatablad ved

håndteringen af propan.

Ved manglende overholdelse er der fare for brand og

eksplosion.

●

Overhold ved anvendelse, transport og opbevaring af gasﬂ asker de lokale

eller nationale forskrifter.

●

Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige

evner eller uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene gaslod-

debrænderen sikkert, må ikke bruge denne gasloddebrænder uden tilsyn

eller anvisning fra en ansvarlig person.

Ellers er der fare for fejlbetjening og

kvæstelser.

●

Sørg for, at gasloddebrænderen kun håndteres af instruerede personer.

Unge må kun bruge gasloddebrænderen, hvis de er fyldt 16 år, hvis det er

nødvendigt for deres uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig.

Forklaring

på symbolerne

ADVARSEL

Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-

delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser.

FORSIGTIG

Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

kan medføre moderate (reversible) kvæstelser.

BEMÆRK

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

kvæstelser.

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

Brug øjenbeskyttelse

Bær høreværn

1. Tekniske data

Brug i overensstemmelse med formålet

ADVARSEL

ROLLER’S Jet-Fire er beregnet til hård- og blødlodning, opvarmning, udglødning,

afbrænding, smeltning, optøning, krympning og lignende termiske processer med

propan.

Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt.

1.1. Leveringsomfang:

Propan loddebrænder,

slangetylle, omløbermøtrik

G ⅜" LH, brugsanvisning.

1.2. Artikelnumre:

ROLLER’S Jet-Fire,

Propan loddebrænder 160010

ROLLER’S Vlies, 10'er-pakke 160300

Højtryksslange 3m, G ⅜" LH 152106

Trykreduktionsventil til 5 eller

11 kg gasﬂ asker (2 bar) 152109

Stålkasse 160160

1.3. Arbejdsområde:

Kobberrør ≤ Ø 35 mm

Blødlodning

Til opvarmning, udglødning, afbrænding,

smeltning, optøning, krympning og lignende

termiske processer.

1.4. Godkendt gastype:

Propan

1.5. Maks. gastryk:

0,32 MPa/3,2 bar/46 psi

1.6. Driftsgastryk:

0,15–0,22 MPa

1,5–2,2 bar/22–32 psi

1.7. Gasforbrug:

200 g/h

dan dan

1.8. Ydelse:

9000 kJ/h/8500 BTU

1.9. Flammetemperatur:

1950°C/3542°F

1.10. Støjinformation:

Arbejdspladsrelateret

emissionsværdi 69 dB (A)

2. Opstart af brænder

Sørg for at sikre, at gasﬂ asken ikke kan vælte. Følg DGPs anvisninger på

området. Luk gasﬂ aske ventilen. Anvend indstillelig trykregulator (1– 4 bar).

Anvendelse af fastindstillelig trykregulator (f. eks 1,5 bar) er mulig, men

gasbrænderen kommer ikke op på fuld ydelse. Monter tilladt gasslange på

gasﬂ asken og på gevindstudsen (3) på gas loddebrænderen (Pas på: Begge

gevind er venstregevind G ⅜").

ADVARSEL

Indstil gastrykket på 1 bar. Afprøv om systemet er tæt!

3. Opstart

Brug øjenbeskyttelse

Bær høreværn

Åbn gasﬂ askeventilen. Indstil eventuelt gastrykket, som vist under 1.6. Ved

aktivering af gasloddebrænderens trykker (1) åbnes ventilen, som er indbygget

i gasloddebrænderen. Samtidigt afgiver gnistgeneratoren (piezotænderen)

gnister ud i brandrøret – og gassen bliver tændt. Specielt ved montering af en

ny ﬂ aske, kan det være nødvendigt – gentagne gange – at trykke på startknappen

indtil luften i slangen er væk.

Slippes trykkeren, så lukker den i gasloddebrænderen indbyggede ventil af for

gastilførslen og ﬂ ammen slukkes.

Trykkes på låseknappen (2), så kan startknappen slippes og brænderen brænder

videre. Ved et nyt tryk på låseknappen udløses denne igen. Slippes startknappen,

går ﬂ ammen ud.

Ved

blødlodning

skal ﬂ ammen være 10 –15 mm fra emnet. Hvis ønsket kan

blødlodning skal ﬂ ammen være 10 –15 mm fra emnet. Hvis ønsket kan blødlodning

ﬂ ammelængden reduceres ved reduktion af gastrykket.

Til lodning af brugsvandsledninger må der kun anvendes blødlod og blødlod-

spasta med DVGW-godkendelse. Overhold de nationale forskrifter.

BEMÆRK

Sænk kun gastrykket så meget, at mindst en ﬂ ammelængde på 8 mm bliver

tilbage. Ved kortere ﬂ ammer beskadiges gasloddebrænderen (gnistgeneratoren).

FORSIGTIG

Ved arbejdets slutning – luk gasventilen og lad det resterende gas komme ud

af slange og brænder.

4. Vedligeholdelse

4.1. Vedligeholdelse

ADVARSEL

Luk før vedligeholdelse for gasﬂ askeventilen og lad den overskydende

gas fra slange og brænder brænde af!

Rengør ROLLER’S Jet-Fire med regelmæssige mellemrum, fjern gasslangen,

især hvis den ikke har været brugt i længere tid. Kontrollér ROLLER’S Jet-Fire,

gasslanger, gasﬂ asker og deres ventiler før hver anvendelse for beskadigelse

og tæthed. Udskift beskadigede dele.

Rengør kun kunststofdele (f.eks. hus) med mild sæbe og en fugtig klud. Brug

ikke husholdningsrengøringsmidler. Disse indeholder ofte kemikalier, som

kunne beskadige plastdele. Brug aldrig benzin, terpentinolie, fortyndervæske

eller lignende produkter til at rengøre med.

Sørg for at væsker aldrig kan trænge hen på eller ind i ROLLER’S Jet-Fire.

Dyp aldrig ROLLER’S Jet-Fire ned i væske.

4.2. Inspektion/istandsættelse

ADVARSEL

Luk før istandsættelse og reparationer for gasﬂ askeventilen og lad den

overskydende gas fra slange og brænder brænde af!

Dette arbejde må kun

gennemføres af kvaliﬁ ceret fagpersonale.

6. Bortskaffelse

Når ROLLER’S Jet-Fire skal kasseres, må den ikke bortskaffes via skralde-

spanden, men skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestem-

melserne.

7. Producentens garanti

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende

de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen

og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden,

og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved

udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget

eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller

misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler,

for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af

andre eller andre grunde, som ROLLER ikke skal indestå for, er udelukket fra

garantien.

Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret

ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand.

Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER’ eje.

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet.

En liste over ROLLER kundeserviceværksteder kan hentes på internettet på

www.albert-roller.de. For lande, som ikke ﬁ ndes på denne liste, skal produktet

indleveres til SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332

Waiblingen, Deutschland. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garan-

tikrav over for forhandleren i tilfælde af mangler samt krav på grund af forsætlig

forsømmelse og produktansvarsretlige krav, indskrænkes ikke af denne garanti.

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af henvisningsbestem-

melser i den tyske internationale privatret samt under udelukkelse af De Forenede

Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren

af denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er Albert Roller GmbH

& Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Reservedelsliste

Reservedelsliste: se

www.albert-roller.de

→ Downloads → Reservedelstegninger.

5. Afhjælpning af fejl

5.1.

Fejl:

Gasloddebrænder brænder slet ikke eller kun svagt.

Årsag:

Udbedring:

●

Gasﬂaskeventil lukket.

●

Åbn gasﬂaskeventil.

●

Gasﬂ aske tom.

●

Udskift gasﬂ aske.

●

Slange defekt.

●

Udskift slange.

●

Brænderdyse er tilstoppet.

●

Rengør brænderdysen eller få den kontrolleret/repareret af kvaliﬁ ceret

specialiseret personale eller på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

●

ROLLER’S Jet-Fire defekt.

●

Få ROLLER’S Jet-Fire kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER

kundeserviceværksted.

5.2.

Fejl:

Gasloddebrænder antænder ikke (men brænder med ekstern tænding, f.eks. tændstik).

Årsag:

Udbedring:

●

Gnistgenerator (piezoelektrisk) defekt.

●

Rengør gnistgeneratoren (piezoelektrisk) eller får den kontrolleret/repareret

af kvaliﬁ ceret specialiseret personale eller på et autoriseret ROLLER

kundeserviceværksted.

ﬁ n ﬁ n

Alkuperäiskäyttöohje

en käännös

1 Liipaisin

2 Lukituspainike

3 Kierreliitin G ⅜" LH

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä tämän kaasutoimisen juotospolt-

timen mukana toimitetut tekniset tiedot.

Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta,

seurauksena saattaa olla tulipalo ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

●

Käytä juotospoltinta vain tarkoituksenmukaisesti ja noudattaen yleisiä

turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Tapaturmavaara.

●

Pidä työtilat siisteinä ja hyvin valaistuina.

Epäjärjestys tai valaisemattomat

työpisteet saattavat aiheuttaa tapaturmia.

●

Vältä vaarallisia ympäristön vaikutuksia (esim. tulenarkoja nesteitä tai

kaasuja).

Tulipalo- ja räjähdysvaara.

●

Älä altista juotospoltinta sateelle. Älä käytä sitä kosteassa tai märässä

ympäristössä. Varastoi juotospoltin kuivassa ja turvallisessa paikassa.

Näin

sen käyttöikä pitenee.

●

Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla juotospolttimen liekistä.

Väljät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset saattavat syttyä helposti palamaan.

●

Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

Henkilönsuojainten, esim.

pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimen

käyttö työkalun tyypistä ja käyttötarkoituksesta riippuen vähentää loukkaantu-

misvaaraa.

●

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla käyttäessäsi juotospoltinta.

Saatat

menettää juotospolttimen hallinnan, jos huomiosi kiinnittyy muualle.

●

Kiinnitä työkappale varmasti, älä pidä siitä kiinni käsin.

Työkappaleen kiinnitys

helpottaa työtä ja vähentää palovammariskiä.

●

Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja

säilytät aina tasapainosi.

Siten voit hallita paremmin juotospolttimen odotta-

mattomissa tilanteissa.

●

Vältä tahatonta päällekytkentää. Varmista, että juotospoltin on kytketty pois

päältä, ennen kuin liität sen kaasupulloon tai kannat sitä.

Jos sormesi on

liipaisimella (1) kantaessasi juotospoltinta tai jos liität sen kaasupulloon, seurauk-

sena voi olla tapaturma.

●

Älä kuormita juotospoltinta liikaa.

Käytä työssäsi tarkoituksenmukaista juotos-

poltinta. Sopivan juotospolttimen käyttö mahdollistaa paremman ja turvallisemman

työskentelyn annetulla tehoalueella.

●

Tarkasta juotospoltin aika ajoin vaurioiden varalta ja että se toimii määrä-

ysten mukaisesti.

Älä käytä juotospoltinta, jos se on vaurioitunut.

●

Anna pätevän ammattihenkilöstön vaihtaa kuluneet ja vaurioituneet osat

välittömästi.

Näin voidaan taata juotospolttimen turvallisuus.

●

lä tee omavaltaisesti muutoksia juotospolttimeen.

Se ei ole sallittua turval-

lisuussyistä.

●

Anna juotospoltin ainoastaan ammattipätevyyden omaavan henkilökunnan

korjattavaksi. Vialliset osat saa vaihtaa vain valmistajan alkuperäisiin

varaosiin.

Näin voidaan taata juotospolttimen turvallisuus.

Propaanijuottopolttimen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä tämän juotospolttimen mukana

toimitetut tekniset tiedot.

Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena

saattaa olla tulipalo ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

●

ROLLER’S Jet-Fire syttyy ja palaa välittömästi painiketta (1) painettaessa.

Vältä tahatonta päällekytkentää. Sulje kaasupullon venttiili heti käytön

jälkeen ja anna polttimeen ja letkuun jääneen kaasun palaa loppuun.

Näin

vältetään tahaton käynnistys.

●

Älä suuntaa poltinputkea koskaan itseäsi tai muita kohti, vaikka ROLLER'S

Jet-Fire -poltin ei olisikaan sillä hetkellä toiminnassa.

Se vähentää palovam-

mavaaraa.

●

Ota ulkona aurinkoisella säällä juotettaessa huomioon, että liekki on ehkä

kokonaan näkymätön. Juota tuulisella säällä aina vain tuuleen suuntaan.

Se vähentää palovammavaaraa.

●

Poista ennen juotostöiden aloitusta lähettyviltä kaikki tulenarat aineet,

mukaan lukien tulenarkaa nestettä sisältävät säiliöt.

Tulipalo- ja räjähdysvaara.

●

Älä koskaan anna ROLLER’S Jet-Fire -poltinten palaa valvomatta liipaisimen

(1) ollessa painettuna ja lukituspainikkeen (2) ollessa lukittuna. Kytke

ROLLER’S Jet-Fire pitkien työtaukojen aikana pois päältä, sulje kaasupullon

venttiili ja anna lopun kaasun palaa polttimesta ja letkusta.

Valvomattomat

juotinpolttimet saattavat aiheuttaa vaaroja, joista voi olla seurauksena aineellisia

ja/tai henkilövahinkoja.

●

Anna ROLLER’S Jet-Fire -poltinten putkien sekä kuumennettujen osien

jäähtyä pitkähkön ajan, ennen kuin kosket niihin.

Jäähtymisvaiheen aikana

vielä kuumiin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia palovammoja. Poltinputki sekä

kuumennetut osat tarvitsevat pitkähkön ajan jäähtymiseen.

●

Suojaa työssä mukana olevia henkilöitä kuumilta osilta.

Näin loukkaantu-

misriski pienenee.

●

Älä koskaan kuumenna sellaisia astioita, jotka sisältävät tai sisälsivät

tulenarkoja nesteitä. Ennen kaikkea tyhjillään tai melkein tyhjillään olevat

säiliöt saattavat sisältää räjähdysherkkiä kaasuseoksia.

Tulipalo- ja räjäh-

dysvaara.

●

Käytä vain tulenkestäviä kiviä, kun asetat työkappaleen paikoilleen juotosta

varten.

Tiilis- ja betonikivet tms. saattavat räjähtää korkeassa kuumuudessa.

●

Pidä silmäsuojaimia ja tarvittaessa myös henkilönsuojaimia.

Käyttämällä

henkilönsuojaimia loukkaantumisriski pienenee.

●

Työskentele ainoastaan hyvin tuuletetussa ympäristössä! Älä sisäänhengitä

kaasuja ja juotostöissä muodostuvia höyryjä.

Kaasut ja höyryt saattavat olla

terveydelle vaarallisia.

●

Pidä palosammutin valmiina.

Näin kehittyvä tulipalo voidaan sammuttaa jo

alkuunsa ennen suurempien vahinkojen syntymistä.

●

Tarkasta ROLLER’S Jet-Fire, kaasuletkut, kaasupullot ja niiden venttiilit

aika ajoin vikojen ja vuotojen varalta ja vaihda ne tarvittaessa. Käytä vain

määräystenmukaisia varusteita.

Näin voidaan taata juotospolttimen turvallisuus.

●

Kaasupullot sisältävät nestekaasua ja ovat korkean paineen alaisia. Pidä

ne etäällä kuumuudesta, aseta ne pystyyn ja varmista kaatumisen varalta.

Noudata propaanin käsittelyssä turva- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä

sekä käyttöturvallisuustiedotteita.

Niiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa

tulipalo- ja räjähdysvaaran.

●

Noudata kaasupullojen käytössä, kuljetuksessa ja varastoinnissa paikallisia

tai kansallisia määräyksiä.

●

Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, sensoristen tai henkisten kykyjensä

tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti

käyttämään juotospoltinta, eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön

valvontaa tai opastusta.

Muussa tapauksessa vaarana ovat käyttövirheet ja

loukkaantumiset.

●

Luovuta juotospoltin ainoastaan sen käyttöön perehdytetyille henkilöille.

Nuoret saavat käyttää juotospoltinta vain siinä tapauksessa, että he ovat yli 16

vuotta vanhoja, laitteen käyttö on tarpeen ammattikoulutustavoitteen saavutta-

miseksi ja he ovat asiantuntevan henkilön valvonnan alaisuudessa.

Symbolien selitys

VAROITUS

Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-

mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai (pysyvät)

vaikeat vammat.

HUOMIO

Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat)

vähäiset vammat.

HUOMAUTUS

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

Lue käyttöohje

ennen käyttöönottoa

Käytä silmiensuojainta

Käytä kuulonsuojaimia

1. Tekniset tiedot

Määräystenmukainen käyttö

VAROITUS

Käytä propaanikäyttöistä ROLLER’S Jet-Fire -juotospoltinta pehmeäjuottoon,

lämmittämiseen, hehkutukseen, poispolttoon, sulatukseen, kutistamiseen ja muihin

samantapaisiin termisiin menetelmiin.

Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myös-

kään sallittuja.

1.1. Toimituslaajuus:

Propaanijuottopoltin, letkuliitin, kiristysmutteri

G ⅜" LH, käyttöohje.

1.2. Tuotenumerot:

ROLLER’S Jet-Fire, Propaanijuottopoltin 160010

ROLLER’S-kuitukangas, 10 kpl/pakkaus 160300

Korkeapaineletku 3m, G ⅜" LH 152106

Paineenrajoitin, 5 kg:n tai

11 kg:n kaasupulloille (2 bar)

152109

Teräspeltilaatikko 160160

1.3. Käyttöalue:

Kupariputki ≤ Ø 35 mm

Pehmeäjuotto

Lämmittämiseen, hehkutukseen, poispolttoon,

sulatukseen, kutistamiseen ja muihin samanta-

paisiin termisiin menetelmiin.

1.4. Sallittu kaasutyyppi:

Propaani

1.5. Maksimi kaasupaine:

0,32 MPa/3,2 bar/46 psi

1.6. Käyttökaasun paine:

0,15–0,22 MPa

1,5–2,2 bar/22–32 psi

1.7. Kaasunkulutus:

200 g/h

ﬁ n ﬁ n

1.8. Teho:

9000 kJ/h/8500 BTU

1.9. Liekin lämpötila:

1950°C/3542°F

1.10. Melutiedot:

Työpaikan päästöarvo 69 dB (A)

2. Käyttöönotto

Varmista kaasupullo kaatumisen varalta. Sulje kaasupullon venttiili. Käytä

paineensäädintä, jota voi säätää 1– 4 bariin asti. Vakiosäätöisiä (esim. 1,5

baria) säätimiä voidaan myös käyttää, mutta juottopoltin ei silloin yllä täyteen

tehoonsa. Liitä määräysten mukainen kaasujohto (esim. keskipainetta kestävä)

kaasupulloon ja juottopolttimen kierteitysistukkaan (3) (Huom! Kummassakin

päässä vasen G ⅜” kierre).

VAROITUS

Säädä 1 barin kaasunpaine. Tarkista kaikkien osien tiiviys!

3. Käyttö

Käytä silmiensuojainta

Käytä kuulonsuojaimia

Avaa kaasupullon venttiili. Säädä tarvittaessa kaasunpaine kohdan 1.6. mukai-

sesti. Juotospolttimeen asennettu venttiili avautuu painamalla juotospolttimen

liipaisinta (1).

Samanaikaisesti kipinägeneraattori (pietsosytytin) lähettää

polttimen putkeen kipinän ja kaasu syttyy. Varsinkin poltinta käyttöönotettaessa

voi painikkeen painaminen useampaan kertaan olla tarpeen, koska johdossa

on vielä ilmaa.

Jos liipaisin vapautetaan, juotospolttimeen asennettu venttiili sulkee kaasun-

syötön ja liekki sammuu.

Painikken ollessa kytkettynä voit painaa lukitusnappia (2), jotta painike pysyy

kytkettynä ja poltin palaa edelleen. Kun painat painiketta toistamiseen, lukitus

irtoaa ja liekki sammuu, kun irrotat otteesi painikkeesta.

Pehmytjuotoksissa

liekin kärki pidetään 10 –15 mm:n etäisyydellä työkappa-

leesta. Liekin suuruutta voidaan pienentää kaasunpainetta vähentämällä.

Käytä juomavesijohtojen juottamiseen vain DVGW-hyväksyttyä pehmeää

juotetta ja pehmeää juotetahnaa. Noudata kansallisia määräyksiä.

HUOMAUTUS

Vähennä kaasunpainetta vain sen verran, että liekin pituus on vielä 8 mm. Jos

liekki on lyhyempi, juotospoltin (kipinägeneraattori) vaurioituu.

HUOMIO

Sulje työn päätyttyä kaasupullon venttiili ja annajohtoon sekä polttimeen jääneen

kaasun palaa loppuun.

4. Kunnossapito

4.1 Huolto

VAROITUS

Ennen huoltotöitä sulje kaasupullon venttiili ja anna letkuun ja juotos-

polttimeen jääneen kaasun palaa loppuun!

Puhdista ROLLER’S Jet-Fire säännöllisesti ja poista kaasuletku, varsinkin jos

sitä ei käytetä pitkään aikaan. Tarkasta ROLLER’S Jet-Fire, kaasuletkut,

kaasupullot ja niiden venttiilit ennen jokaista käyttöä vaurioiden ja vuotojen

varalta. Vaihda vioittuneet osat.

Puhdista muoviosat (esim. kotelo) vain miedolla saippualla ja kostealla pyyh-

keellä. Älä käytä kodin puhdistusaineita. Ne sisältävät usein kemikaaleja, jotka

saattavat vahingoittaa muoviosia. Älä käytä puhdistukseen missään tapauksessa

bensiiniä, tärpättiöljyä, laimennoksia tai sen kaltaisia tuotteita.

Pidä huoli siitä, ettei ROLLER’S Jet-Fire -poltinten päälle ja sisään pääse

koskaan nesteitä. Älä koskaan upota ROLLER’S Jet-Fire -polttimia nesteeseen.

4.2 Tarkastus/kunnossapito

VAROITUS

Ennen kunnostus- ja huoltotöitä sulje kaasupullon venttiili ja anna loppu-

kaasun palaa letkusta ja juotinpolttimesta!

Vain vastaavan pätevyyden

omaava ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa nämä työt.

6. Jätehuolto

Kun ROLLER'S Jet-Fire on poistettu käytöstä, sitä ei saa hävittää kotitalous-

jätteiden mukana, vaan se on hävitettävä asianmukaisesti lakimääräysten

mukaisesti.

7. Valmistajan takuu

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

täjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa

koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki

takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus-

tai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa

tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin-

koja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä

tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista

työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä,

laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä,

joista ROLLER ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLER-

sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa,

että tuote jätetään valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon ilman, että sitä

on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat

siirtyvät ROLLER-yrityksen omistukseen.

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä.

Luettelo ROLLER-sopimuskorjaamoista on nähtävissä internetissä osoitteessa

www.albert-roller.de. Niiden maiden, joita ei luettelossa mainita, tulee lähettää

tuotteet osoitteeseen SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Saksa. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän laillisia oikeuksia,

erityisesti hänen takuuvaatimuksiaan myyjää kohtaan tuotteessa havaituista

puutteista sekä vaatimuksia tahallisen velvollisuuden laiminlyönnin perusteella

ja tuotevastuuoikeudellisia vaatimuksia.

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia lukuun ottamatta Saksan kansain-

välisen yksityisoikeuden viitemääräyksiä sekä Yhdistyneiden kansakuntien

yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista

(CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja

on Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332

Waiblingen, Saksa.

8. Varaosaluettelot

Katso varaosaluetteleot kohdasta Downloads → Parts lists

osoitteessa

www.albert-roller.de

5. Vian etsintä

5.1.

Häiriö:

Juotospoltin ei pala tai palaa vain heikosti.

Syy:

Korjaustoimenpide:

●

Kaasupullon venttiili kiinni.

●

Avaa kaasupullon venttiili.

●

Kaasupullo tyhjä.

●

Vaihda kaasupullo.

●

Letku viallinen.

●

Vaihda letku.

●

Polttimen suutin tukossa.

●

Puhdista polttimen suutin tai anna vastaavan pätevyyden omaavan ammattitai-

toisen henkilön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/

kunnostaa se.

●

ROLLER’S Jet-Fire viallinen.

●

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa ROLLER’S

Jet-Fire -poltin.

5.2.

Häiriö:

Juotospoltin ei syty (palaa kuitenkin vieraalla sytytysmateriaalilla, esim. tulitikulla).

Syy:

Korjaustoimenpide:

●

Kipinägeneraattori (piezosytytin) viallinen.

●

Anna vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilön tai

valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa kipinägeneraat-

tori (piezosytytin).

slv slv

Prevod originalnega nav

odila za uporabo

Prevod originalnega navodila za uporaboPrevod originalnega nav

1 Tipka

2 Zaskočni gumb

3 Navojni nastavek G ⅜" LH

Splošna varnostna navodila

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke,

s katerimi je opremljen ta plinski gorilnik za spajkanje.

Neupoštevanje navodil

v nadaljevanju lahko povzroči požar in/ali hude telesne poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

●

Plinski gorilnik za spajkanje uporabljajte v skladu z namembnostjo in z

upoštevanjem splošnih varnostnih navodil in navodil za preprečitev nesreč.

Obstaja nevarnost nesreče.

●

Poskrbite za to, da bo delovno območje čisto in dobro osvetljeno.

Nered

ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nesreče.

●

Izogibajte se nevarnim vplivom okolice (npr. gorljivim tekočinam ali plinom).

Obstaja nevarnost požara in eksplozije.

●

Plinskega gorilnika za spajkanje ne izpostavljajte dežju. Ne smete ga

uporabljati v vlažnem ali mokrem okolju. Plinski gorilnik za spajkanje hranite

na suhem in varnem mestu.

S tem boste podaljšali njegovo življenjsko dobo.

●

Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za

to, da nimate las, oblačil in rokavic v bližini plinskega gorilnika za spajkanje.

Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje hitro zagorijo.

●

Nosite osebno zaščitno opremo in vselej zaščitna očala.

Nošenje osebne

zaščitne opreme, kot npr. maske za zaščito proti prahu, nezdrsljivih zaščitnih čevljev

ali zaščite sluha, glede na vrsto in uporabo orodja, zmanjša tveganje poškodb.

●

Poskrbite za to, da se med uporabo plinskega gorilnika za spajkanje v bližini

ne nahajajo druge osebe in otroci.

Če zmotijo vašo pozornost, lahko izgubite

nadzor nad plinskim gorilnikom za spajkanje.

●

Varno vpnite obdelovanec in ga ne držite z roko.

Vpetje obdelovanca olajša

delo in zmanjša nevarnost opeklin.

●

Preprečite neobičajno držo telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno

držite ravnotežje.

Tako lahko plinski gorilnik za spajkanje v nepričakovanih

situacijah bolje kontrolirate.

●

Preprečite nenameren vklop. Prepričajte se, da je plinski gorilnik za spajkanje

izključen, preden ga priključite na plinsko jeklenko ali prenašate.

V primeru,

da imate pri prenašanju plinskega gorilnika za spajkanje prst na tipki (1), ali če

priključujete plinski gorilnik za spajkanje na plinsko jeklenko, lahko to vodi do nesreč.

●

Ne preobremenjujte plinskega gorilnika za spajkanje.

Za vaše delo uporabljajte

plinski gorilnik za spajkanje v skladu z njegovo namembnostjo. S primernim

plinskim gorilnikom za spajkanje lahko bolje in varneje delate v navedenem

območju zmogljivosti.

●

Občasno preverite plinski gorilnik za spajkanje glede poškodb in namenskega

delovanja.

Plinskega gorilnika za spajkanje ne uporabljajte, če je poškodovan.

●

Kvaliﬁ cirano strokovno osebje naj vam nemudoma zamenja obrabljene in

poškodovane dele.

S tem boste zagotovili varno delovanje plinskega gorilnika

za spajkanje.

●

e spreminjajte samovoljno plinskega gorilnika za spajkanje.

Ne spreminjajte samovoljno plinskega gorilnika za spajkanje. N

To iz varnostnih

razlogov ni dovoljeno.

●

Popravilo plinskega gorilnika za spajkanje naj opravi izključno kvaliﬁ cirano

strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli.

S tem boste zagotovili

varno delovanje plinskega gorilnika za spajkanje.

Varnostni napotki za gorilnik za spajkanje s propanom

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke,

s katerimi je opremljen ta plinski gorilnik za spajkanje.

Neupoštevanje navodil

v nadaljevanju lahko povzroči požar in/ali hude telesne poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

●

Gorilnik ROLLER’S Jet-Fire se vžge in gori, takoj ko pritisnete stikalo (1).

Preprečite nenameren vklop. Zato po uporabi nemudoma zaprite ventil

plinske jeklenke in pustite, da preostali plin v gorilniku in gibki cevi izgori.

S tem boste preprečili nenameren vklop.

●

Ne glede na to, ali gorilnik ROLLER’S Jet-Fire gori ali ne, ga nikoli ne

usmerjajte v sebe ali druge osebe.

S tem boste zmanjšali tveganje opeklin.

●

Pri delu na prostem upoštevajte, da je pri močni sončni svetlobi plamen

lahko neviden in da morate vedno spajkati v smeri vetra.

S tem boste zmanj-

šali tveganje opeklin.

●

Pred začetkom spajkanja odstranite iz bližnje okolice vse gorljive snovi,

tudi posode z gorljivimi tekočinami.

Obstaja nevarnost požara in eksplozije.

●

Plinskega gorilnika za spajkanje ROLLER’S Jet-Fire nikoli ne puščajte

nenadzorovano goreti z aktiviranima tipko (1) in zaskočnim gumbom (2).

Pri daljših premorih izklopite plinski gorilnik za spajkanje ROLLER’S Jet-

-Fire, zaprite ventil plinske jeklenke in pustite, da izgori preostali plin v

gorilniku in gibki cevi.

Če plinskega gorilnika za spajkanje ne nadzorujete,

lahko predstavlja nevarnost, ki vodi do materialne škode ali telesnih poškodb.

●

Preden se dotaknete cevi plinskega gorilnika za spajkanje ROLLER’S Jet-

-Fire ter segretih delov, počakajte, da se popolnoma ohladijo.

Če se vročih

delov dotaknete med procesom ohlajevanja, lahko to povzroči težke opekline.

Cev gorilnika ter segreti deli rabijo dalj časa, da se ohladijo.

●

Osebe, ki vam pomagajo pri delu, zaščitite pred vročimi deli.

S tem je

zmanjšano tveganje telesnih poškodb.

●

Nikoli ne segrevajte posod, ki so ali še vedno vsebujejo gorljive tekočine.

Predvsem prazne ali skoraj prazne takšne posode lahko vsebujejo izredno

eksplozivne plinske zmesi.

Obstaja nevarnost požara in eksplozije.

●

Za spajkanje položite obdelovanec samo na ogenj odporne kamne.

Npr.

opeka ali betonski zidaki lahko pod veliko vročino eksplodirajo.

●

Nosite zaščito za oči in po potrebi zaščitna oblačila.

Z uporabo osebne

varovalne opreme je zmanjšano tveganje telesnih poškodb.

●

Delo opravljajte samo v dobro prezračenem okolju! Ne vdihujte plinov in

hlapov, ki nastajajo med spajkanjem.

Plini in hlapi lahko škodujejo zdravju.

●

Vedno imejte v bližini gasilni aparat.

Tako boste lahko pogasili morebitni požar,

še preden pride do večje materialne škode.

●

Občasno preverite plinski gorilnik ROLLER’S Jet-Fire, plinske cevi, plinske

jeklenke in njihove ventile glede poškodb ali netesnih mest ter jih po potrebi

zamenjajte. Uporabite samo predpisano dodatno opremo.

S tem boste

zagotovili varno delovanje plinskega gorilnika za spajkanje.

●

Plinske jeklenke vsebujejo tekoči plin in so pod velikim tlakom. Postavite

jih vodoravno in stran od virov toplote ter jih zavarujte pred prevrnitvijo.

Pri delu s propanom upoštevajte varnostne predpise in predpise za prepre-

čevanje nesreč ter varnostne liste.

V primeru neupoštevanja obstaja nevarnost

požara in eksplozije.

●

Pri uporabi, transportu in skladiščenju plinskih jeklenk upoštevajte lokalne

in nacionalne predpise.

●

Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjšanih psihičnih, senzoričnih ali umskih

sposobnosti ali osebe, ki zaradi pomanjkljivih izkušenj in znanj niso sposobne

varno uporabljati plinskega gorilnika za spajkanje, ga ne smejo uporabljati

brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe.

V nasprotnem primeru

obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb.

●

Plinski gorilnik za spajkanje prepustite izključno usposobljenemu osebju.

Mladostniki smejo plinski gorilnik za spajkanje uporabljati samo, če so stari nad 16

let in je to potrebno za dosego njihovega izobraževalnega cilja ter so pod nadzorom

strokovnjaka.

Razlaga simbo

lov

OPOZORILO

Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči smrt ali težke (nepopravljive) poškodbe.

POZOR

Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči zmerne poškodbe (popravljive).

OBVESTILO

Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti

poškodb.

Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje

Uporabljajte zaščito oči

Uporabljajte zaščito sluha

1. Tehnični podatki

Namembnost uporabe

OPOZORILO

Plinski gorilnik ROLLER’S Jet-Fire uporabljajte s propanom za mehko spajkanje, ogre-

vanje, izžarjanje, zažiganje, taljenje, odtajanje, krčenje ter podobne termične postopke.

Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega

niso dovoljene.

1.1. Obseg dobave:

Gorilnik za spajkanje s propanom,

cevni nastavek, pokrivna matica G ⅜" LH,

navodila za uporabo.

1.2. Številke izdelkov:

ROLLER’S Jet-Fire,

Gorilnik za spajkanje s propanom 160010

ROLLER’S bakrena koprena,

paket po 10 160300

Visokotlačna cev 3 m, G ⅜" LH 152106

Reduktor tlaka, za 5- ali 11-kg

plinske jeklenke (2 bara) 152109

Zaboj iz jeklene pločevine 160160

1.3. Delovno območje:

Bakrena cev ≤ Ø 35 mm

Mehko spajkanje

Za ogrevanje, izžarjanje, zažiganje, taljenje,

odtajanje, krčenje ter podobne termične postopke.

1.4. Dovoljena vrsta plina:

propan

1.5. Maksimalni tlak plina:

0,32 MPa/3,2 bar/46 psi

1.6. Delovni tlak plina:

0,15–0,22 MPa

1,5–2,2 bar/22–32 psi

1.7. Poraba plina:

200 g/h

1.8. Zmogljivost:

9000 kJ/h/8500 BTU

slv slv

1.9. Temperatura plamena:

1950 °C/3542 °F

1.10. Informacija o hrupu:

Emisijska vrednost na

delovnem mestu 69 dB (A) 84 dB(A)

2. Pred uporabo

Zavarujte plinsko jeklenko pred padcem. Ventil jeklenke za plin zapremo.

Uporabljati je potrebno samo nastavljivi regulator pritiska (1 do 4 bare). Uporaba

ﬁ ksno nastavljenih regulatorjev (npr. 1,5 barov) je sicer možna, vendar pa gorilnik

za spajkanje v tem primeru ne daje polnega učinka. Dovodno cev (npr. za srednji

pritisk po DVGW-odobritvi) priključimo na jeklenko, ter na navojni nastavek (3)

gorilnika za spajkanje (Pozor! Na obeh straneh je levi navoj G ⅜").

OPOZORILO

Pritisk plina nastavimo na 1 bar. Preizkusimo nepredušnost sistema!

3. Uporaba

Uporabljajte zaščito oči

Uporabljajte zaščito sluha

Odprite ventil plinske jeklenke. Po potrebi nastavite tlak plina, kot je navedeno

pod točko 1.6. Z aktiviranjem tipke (1) plinskega gorilnika za spajkanje se odpre

ventil, ki je vgrajen v plinski gorilnik za spajkanje. Istočasno generator isker

(piezo vžigalnik) povzroči iskrenje v cevi gorilnika in vžge plin. Pri prvem vžiganju

je potrebno stikalo večkrat pritisniti, dokler plin ne potisne zraka iz cevi.

Ko spustite tipko, ventil v plinskem gorilniku za spajkanje zapre dovod plina in

plamen ugasne.

Če pri aktiviranem stikalu pritisnemo aretirni gumb (2), lahko stikalo izpustimo,

gorilnik pa bo deloval naprej. S ponovnim pritiskom na stikalo, se aretirni gumb

sprosti. Če v tem primeru nato izpustimo stikalo, plamen ugasne.

Pri

mehkem spajkanju

mora biti vrh stožca 10 do 15 mm oddaljen od obde-

lovanca. V danem primeru se velikost plamena lahko zmanjša tako, da znižamo

pritisk.

Za spajkanje vodov za pitno vodo uporabljajte samo mehke spajke in pasto za

mehko spajkanje z dovoljenjem DVGW. Upoštevajte nacionalne predpise.

OBVESTILO

Pritisk plina lahko znižamo samo toliko, da dolžina stožca plamena ne bo

manjša od 8 mm. Če je plamen krajši, je poškodovan plinski gorilnik za spajkanje

(generator isker).

POZOR

Izključitev opravimo tako, da zapremo plinski ventil, preostali plin v cevi pa

pustimo v gorilniku izgoreti.

4. Vzdrže

vanje

4.1. Vzdrževanje

OPOZORILO

Pred vzdrževanjem zaprite ventil plinske jeklenke in pustite, da preostanek

plina v cevi in plinskem gorilniku za spajkanje izgori!

Plinski gorilnik ROLLER’S Jet-Fire morate redno čistiti ter odklopiti plinsko cev,

še posebej, če je dlje časa ne boste uporabljali. Pred vsako uporabo preverite

plinski gorilnik ROLLER’S Jet-Fire, plinske cevi, plinske jeklenke in ventile glede

poškodb in netesnih mest. Zamenjajte poškodovane dele.

Dele iz umetne mase (npr. ohišje) smete čistiti izključno z blago milnico in

vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil za gospodinjstvo. Te vsebujejo razne kemi-

kalije, ki bi lahko poškodovale dele iz umetne mase. Za čiščenje v nobenem

primeru ne uporabljajte bencina, terpentinskega olja, razredčila ali podobnih

izdelkov.

Pazite na to, da ne bodo tekočine v nobenem primeru prodrle na oz. v notranjost

plinskega gorilnika ROLLER’S Jet-Fire. Plinskega gorilnika ROLLER’S Jet-Fire

ne smete nikoli potopiti v tekočino.

4.2. Pregled/servisiranje

OPOZORILO

Pred servisiranjem in vzdrževanjem zaprite ventil plinske jeklenke in

pustite, da preostanek plina v cevi in plinskem gorilniku za spajkanje

izgori!

Ta opravila sme izvajati le kvaliﬁ cirano strokovno osebje.

6. Odstranitev odpadkov

Gorilnika ROLLER’S Jet-Fire po zaključku uporabe ne smete odvreči med

gospodinjske odpadke, ampak ga morate v skladu z zakonskimi predpisi

odstraniti med odpadke v skladu z predpisi.

7. Garancija proizvajalca

Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu

uporabniku. Čas izročitve je potrebno dokazati z vročitvijo originalne nakupne

dokumentacije po pošti, ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako

proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi

dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplačno.

Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podaljša in ne obnovi. Iz garan-

cije so izključene škode zaradi običajne obrabe, nestrokovnega ravnanja ali

zlorabe, neupoštevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev,

prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov

in zaradi drugih razlogov, za katera ROLLER ni odgovoren.

Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni

delavnici ROLLER. Reklamacije se priznajo samo v primeru, če se proizvod v

nerazstavljenem stanju dostavi v pooblaščeno pogodbeno servisno delavnico

ROLLER, ne da bi bili prej opravljeni kakršni koli posegi vanj. Zamenjani proi-

zvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER.

Transportne stroške v obe smeri krije uporabnik.

Prikaz pogodbenih servisnih delavnic ROLLER je na voljo na internetni strani

www.albert-roller.de. Za države, ki tam niso navedene, je izdelek mogoče oddati

v SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland. Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic

pri napakah do prodajalca, ter zahtevki zaradi namerno kršenih dolžnosti in

zahtevki iz zakonitega jamstva za proizvode, ostanejo s to garancijo neomejeni.

Za to garancijo velja nemška zakonodaja ob izključitvi referenčnih določb

nemškega mednarodnega zasebnega prava kot tudi konvencije Združenih

narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (CISG). Izdajatelj te proizvodne

garancije, ki je veljavna po vsem svetu, je Albert Roller GmbH & Co KG, Neue

Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

7. Seznami nadomestnih delov

Za sezname nadomestnih delov glejte na

www.albert-roller.de

→ Downloads

→ Parts lists.

5. Ukrepanje pri motnjah

5.1.

Motnja:

Plinski gorilnik za spajkanje ne gori ali gori le šibko.

Vzrok:

Pomoč:

●

Zaprt ventil plinske jeklenke.

●

Odprite ventil plinske jeklenke.

●

Prazna plinska jeklenka.

●

Zamenjajte plinsko jeklenko.

●

Poškodovana cev.

●

Zamenjajte cev.

●

Zamašena šoba gorilnika.

●

Očistite šobo gorilnika oz. naj jo popravi/servisira strokovno osebje ali

pooblaščena servisna delavnica ROLLER.

●

Okvarjen plinski gorilnik ROLLER’S Jet-Fire.

●

Plinski gorilnik ROLLER’S Jet-Fire naj pregleda/popravi pooblaščena servisna

delavnica podjetja ROLLER.

5.2.

Motnja:

Plinski gorilnik za spajkanje se ne vžge (vendar zagori s tujo pomočjo, npr. vžigalico).

Vzrok:

Pomoč:

●

Okvarjen generator isker (piezo vžigalnik).

●

Generator isker (piezo vžigalnik) naj popravi/servisira strokovno osebje ali

pooblaščena servisna delavnica ROLLER.

AR082022

2022

2022 by 2022

Albert Roller GmbH & Co KG

, Waiblingen.

Roller Jet-Fire Handleiding

Merk: Roller

Model: Jet-Fire

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Roller Jet-Fire Manuale utente
français: Roller Jet-Fire Manuel utilisateur
dansk: Roller Jet-Fire Brugermanual
svenska: Roller Jet-Fire Användarmanual
eesti: Roller Jet-Fire Kasutusjuhend

Roller Jet-Fire Handleiding

Roller Jet-Fire Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten