427639
Version date: 31.07.2017
FR Chalumeau de soudage et brasage
DE Löt- und Flammlötkolben
ES Soplete multifunción
IT Lampada per saldatura e brasatura
NL Hard en zacht soldeer branderkop
PL Palnik gazowy do lutowania
Soldering & Brazing Torch 10, 14 & 17mm
As part of our ongoing product development, specications of Silverline products may alter without notice.
Applications
Suitable for plumbing, building work, soft soldering, brazing, paint stripping, pre-heating and weed killing.
WARNING: This safety sheet gives basic advice on safety and operating the torch. Training is essential when operating the torch for specic tasks.
WARNING: Always read these instructions before use.
Unpacking Your Tool
Carefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself with all its features and functions.
Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before
attempting to use this tool
Preparation
Cylinders
• Cylinders must be sited away from any heat source, in a well-ventilated place and must stand in a stable upright position
• DO NOT place a cylinder in a sewer, culvert or work hole
• Always, before connecting a regulator to a cylinder, ensure that the mating parts are clean, free from dirt and undamaged
• The connecting nut of the regulator must be spanner tightened to the cylinder valve. (Note: The thread is left-handed)
• Ensure any gas cylinders used comply with local regulations
Gas Torch Safety
• Use only in well ventilated areas. Conned spaces, such as basements and underground areas are dangerous and will cause accumulation of unburned
gas
• Do not use the torch in doorways, passageways or other thoroughfares
• When using on roofs and elevated heights it is important to ensure the operator and equipment are secure and cannot fall
• Turn off the gas supply when unattended
• A dry compound extinguisher should always be close to hand, in all areas, when working with this tool
• Beware of hot surfaces. Hold the torch by the handle only
• Do not attempt to modify the torch in any way or increase the size of the torch nozzle
• Do not wear loose or ill-tting clothing. The use of safety gloves is recommended
Safety in Use
WARNING: It is the responsibility of the user to ensure the safe use of the torch. The following safety instructions are for guidance only, and not an exhaustive
list of potential hazards.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge of operating it.
It must not be operated by children.
• Keep children and bystanders away while operating this tool
• DO NOT allow persons unfamiliar with this tool or these instructions to operate this tool
• DO NOT point the torch at yourself or others
• DO NOT use torch near ammable material, liquids, solids, or gases, and materials that may be accidentally ignited i.e. wood, cloth, plastic etc.
• DO NOT point the torch at the gas cylinder or hoses, and DO NOT use the torch to remove any ice that may form on the gas cylinder
• DO NOT heat items that contain any materials that may become hazardous when heated
• DO NOT operate the torch when you are tired or under the inuence of alcohol, drugs or medication
• DO NOT touch the torch or the workpiece until all parts have completely cooled after use
• If you are in any doubt as to safe use of this tool, DO NOT USE IT
• Always use personal protective equipment including eye protection and gloves
Regulators
• This tool must be used with a suitable propane regulator; these are usually coloured red
• Check that the regulator outlet pressure does not exceed the pressure rating of this torch
• Check that the regulator has a large enough maximum ow for the appliance
Hose
• Hose must be to EN 559 or BS EN ISO 3821 – 2MPa with G3/8"-19 LH brass connectors with female left-hand threads
• Connect the hose to the Gas Inlet (5) on the Handle (4) and tighten securely with a spanner
• Inspect hose regularly and replace if worn or damaged
Leaks
• After connecting appliances/regulators, etc, ensure there is no gas leakage prior to use. Propane has a distinctive smell and leaks can usually be detected
immediately
• If a leak is suspected, extinguish all naked ames and close the cylinder valve
• DO NOT check for leaks with a naked ame, trace it by smell and conrm by brushing leak-detecting uid (or neat soap solution such as washing up
liquid) over the suspected joint
• If the seals of this torch are damaged or perished on inspection do not attempt to use the tool
• Equipment must not be used until any leak is eliminated
Setting Up
Note: A spanner is required to assemble the torch (not supplied).
1. Fit one of the Jet Nozzles (2, 8 or 9) to the torch.
Note: Smaller nozzles have a smaller jet opening which will output a more focused higher temperature gas jet, the larger nozzles produce a softer wider jet
ame. Select the correct nozzle jet for your task: 10, 14 or 17mm.
2. Select the correct burner size for the nozzle jet tted and task. Normally the more intense nozzle jet would be matched to a smaller burner and the
softer ame jet to a larger burner.
Operating Instructions
Lighting the Torch
1. Turn on the gas at the cylinder and check there are no leaks
2. Rotate the Variable Control (3) a quarter turn or so anticlockwise to open the ow of gas
3. Light the gas, using a professional gas sparker, in front of the burner
4. Once the torch pilot light has ignited, extinguish and remove the sparker
WARNING: Do not ignite the torch with an open ame.
Using the Torch
1. Adjust the burner ame with the variable control
2. After use set the variable control to the minimum level
3. Turn off the gas at the cylinder
Maintenance
WARNING: Before carrying out any service or maintenance procedures, turn all gas taps off and disconnect the torch from the gas supply. Allow
time to cool.
• From time to time the burner jet nozzle may require cleaning. Remove the jet nozzle from the torch and blow compressed air through the body
• Inspect the torch and accessories regularly to make sure the parts are not worn or damaged
WARNING: DO NOT clean the jet nozzle with a thin steel wire as this may enlarge the hole in the nozzle, making it unsafe to use and invalidating
your warranty
silverlinetools.com
Du fait de l’évolution constante de notre développement produit, les caractéristiques des produits Silverline peuvent changer sans notication préalable.
Applications
Cet outil convient particulièrement aux applications de plomberie, de construction, de brasage, de brasage tendre, de décapage de peinture, de préchauffe
et de désherbage.
ATTENTION : Les présentes consignes ne dispensent que des informations d’ordre général sur la sécurité et l’utilisation du chalumeau. Il est essentiel de
suivre une formation appropriée an pouvoir utiliser cet appareil pour des tâches plus spéciques.
ATTENTION : Veuillez toujours lire ces instructions avant toute utilisation.
Déballage
Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit. S’il s’avérait qu’une
pièce est endommagée ou manquante, faites-la réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.
Avant utilisation
La bouteille de gaz
• La bouteille de gaz doit être éloignée de toute source de chaleur, dans une pièce bien ventilée et doit être posée verticalement et parfaitement stable.
• NE JAMAIS mettre une bouteille de gaz dans un égout, un dalot ou similaire.
• Avant de connecter un régulateur, toujours s’assurer que les connexions sont bien propres, sans poussière et en bon état.
• La bague de raccordement du régulateur sur la valve de la bouteille doit être serrée convenablement. (Remarque : le letage est à gauche).
• Assurez-vous que la bouteille de gaz utilisée soit conforme aux normes et réglementations pertinentes en vigueur dans votre pays.
Consignes générales de sécurité relatives à l’utilisation d’un chalumeau
• Ce chalumeau ne doit être utilisé que dans un local bien ventilé. Il ne doit jamais être utilisé dans des sous-sols, des structures souterraines ou d’autres
zones connées.
• Vériez que le chalumeau soit stable et qu’il se trouve loin de portes ou autres lieux de passage.
• En cas d’utilisation sur un toit ou depuis un point en hauteur, il est primordial que l’opérateur ainsi que son équipement disposent de dispositifs
d’attache et de sécurité parfaitement ables.
• Veillez à toujours couper l’arrivée de gaz si vous devez vous éloigner et laisser le chalumeau sans surveillance.
• Ayez un extincteur à poudre chimique sèche toujours à portée de main durant l’utilisation.
• À noter que des pièces de ce chalumeau deviendront très chaudes en cours d’utilisation. Le chalumeau doit toujours être tenu uniquement par la poignée
spécialement prévue.
• Vous ne devez en aucun cas tenter d’apporter quelque modication que ce soit au chalumeau ni agrandir la taille des buses.
• Ne pas porter de vêtements amples. Le port de gants de sécurité est vivement recommandé.
Consignes de sécurité à observer au cours de l’utilisation
ATTENTION : Il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer de la bonne utilisation de ce chalumeau. Les consignes de sécurité et d’instructions
dispensées dans le présent manuel ne sont données qu’à titre indicatif et ne constituent pas une liste exhaustive.
ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou
n’ayant pas la connaissance ou l’expérience requise. Les enfants ne doivent pas s’approcher ni jouer avec cet appareil.
• Les enfants et toute personne présente à proximité doivent se tenir éloignés de l’utilisateur.
• NE LAISSER personne utiliser cet appareil à moins de s’être d’abord familiariser avec son utilisation et les présentes consignes.
• NE PAS diriger la amme vers vous-même ni vers une autre personne.
• NE PAS utiliser le chalumeau à proximité de matières inammables (liquides, solides ou gaz) ou autres matériaux qui peuvent s’enammer
accidentellement tel que bois, tissu, plastique, etc.
• NE PAS diriger le chalumeau vers la bonbonne de gaz ni vers le tuyau, et NE PAS utiliser le chalumeau pour éliminer la glace qui pourrait se former sur
la bouteille de gaz.
• NE PAS chauffer d’objets contenant des matériaux qui pourraient présenter un danger si chauffés.
• NE PAS utiliser le chalumeau si vous vous trouvez en état de fatigue ou si vous êtes sous l’inuence de médicaments, d’alcool ou de drogues.
• Ne pas toucher le chalumeau ni la pièce sur laquelle vous êtes intervenu avant qu’ils n’aient complètement refroidi.
• Si vous avez un doute quelconque quant à l’utilisation de cet appareil en toute sécurité, NE L’UTILISEZ PAS.
• Veillez à toujours porter un équipement de protection individuelle approprié comprenant une protection oculaire et des gants.
Le régulateur
• Cet outil doit être utilisé avec un régulateur propane (normalement de couleur rouge).
• Vérier que la pression de sortie du régulateur n’excède pas la pression donnée pour ce chalumeau.
• Vérier que le régulateur puisse fournir un débit maximal important.
Le tuyau
• Le tuyau doit être conforme aux normes EN 559 ou BS EN ISO 3821 – 2MP, avec un connecteur femelle G3/8"-19 LH en laiton et à letage à gauche.
• Connectez le tuyau sur l’entrée du gaz (5) de la poignée (4), et serrez fermement avec une clé.
• Inspectez régulièrement le tuyau et remplacez-le en cas de signes d’usure ou de dommages.
Fuite de gaz
• Une fois que tous les raccords sont effectués, assurez-vous qu’il n’y ait aucune fuite de gaz avant utilisation de l’appareil. Le propane diffuse une odeur
particulière ce qui rend la détection d’une éventuelle fuite facile et quasi immédiate.
• Si vous suspectez une fuite, éteignez toute amme nue et refermez la valve de la bouteille.
• Ne JAMAIS vérier s’il y a une fuite à l’aide d’une amme nue, mais plutôt repérez-la à l’odeur et conrmez votre diagnostique en appliquant un liquide
de détection de fuite (ou une solution savonneuse propre comme par exemple à base de liquide vaisselle) sur le joint suspecté.
• Lorsque vous inspectez l’état du chalumeau, si vous repérez un joint abîmé ou usé, renoncez à l’utiliser.
• Le chalumeau ne doit en aucun cas être utilisé jusqu’à avoir la certitude d’avoir éliminé toute fuite éventuellement constatée.
Assemblage
Remarque : Une clé est nécessaire pour l’assemblage du chalumeau (non fournie).
1. Montez l’une des buses (2, 8 ou 9) sur le chalumeau.
Remarque : Les buses de petite taille disposent d’une ouverture de jet également plus petite ce qui consent un jet de gaz plus concentré
et à température plus élevée. Les buses les plus larges produisent un jet de amme plus grand mais plus doux. Sélectionnez la buse de la taille la plus
appropriée en fonction de la tâche à accomplir : 10, 14 et 17 mm.
2. Choisissez la buse convenant à la tâche. En règle générale la buse produisant le jet le plus important doit être associée au brûleur correspondant étant
celui de petite taille et vice versa, la buse produisant le plus grand jet de amme douce sera associée au brûleur de plus grande taille.
Instructions d’utilisation
Allumer le chalumeau
1. Ouvrez le gaz et vériez qu’il n’y a pas de fuite.
2. Tournez la molette de réglage du débit (3) d’un quart de tour dans le sens antihoraire pour permettre le débit.
3. Approchez un allume-gaz professionnel près de l’ouverture du brûleur pour le mette en marche.
4. Une fois le chalumeau allumé, éteignez et éloignez l’allume-gaz.
ATTENTION : N’allumez jamais le chalumeau à l’aide d’une amme nue.
Utiliser le chalumeau
1. Utilisez la molette de réglage du débit pour régler l’intensité de la amme.
2. Une fois votre tâche achevée, tournez la molette de réglage du débit complètement pour réduire la amme au minimum.
3. Coupez le gaz depuis la bouteille de gaz.
ENTRETIEN
ATTENTION : Coupez l’arrivée du gaz et débranchez le chalumeau de la bouteille de gaz avant d’effectuer tout réglage ou entretien. Laissez le temps à
l’appareil de refroidir.
• Nettoyez de temps en temps les buses, si nécessaire. Pour ce faire, retirez les buses du chalumeau et soufez de l’air comprimé à travers pour les nettoyer.
• Vériez régulièrement l’état du chalumeau à la recherche de tout signe de dommage ou d’usure.
ATTENTION : NE PAS nettoyer les buses à l’aide d’un l de fer car cela risque d’en élargir le trou, ce qui aurait pour conséquence de la rendre dangereuse et
impliquerait également une invalidité de la garantie.
Se familiariser avec le produit
1. Brûleur 17 mm
2. Buse du brûleur 17 mm
3. Réglage du débit
4. Poignée
5. Entrée du gaz
6. Brûleur 14 mm
7. Brûleur 10 mm
8. Buse du brûleur 10 mm
9. Buse du brûleur 14 mm
Caractéristiques techniques
Raccord : .....................................................G3/8" - 19 LH
Diamètre des brûleurs : ............................. 10, 14 et 17 mm
Gaz :............................................................Propane
Pression de fonctionnement : ...................0,5 - 4 bar
Alimentation en pression (max) : .............. 4 bar
Température de la amme : ...................... 790 – 1 200 °C
Valve : .........................................................4 positions
Débit maximum du gaz : ...........................3,8 kg/h
GB
FR
DE
silverlinetools.com
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung
ändern.
Anwendungen
Geeignet für Installationsarbeiten, Bauarbeiten, zum Hart- und Weichlöten, Abbeizen und Vorwärmen sowie zum Abammen von Unkraut.
WARNUNG! Dieses Sicherheitsdatenblatt bietet grundlegende Hinweise zur Sicherheit und Bedienung des Brenners. Für bestimmte Anwendungsbereiche
des Brenners sind allerdings spezielle Schulungsmaßnahmen unbedingt erforderlich.
WARNUNG! Diese Anweisungen unbedingt vor Inbetriebnahme des Geräts lesen.
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit allen seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,
lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.
Vorbereitung
Gasaschen
• Die Gasaschen sind nicht in der Nähe von Wärmequellen, sondern in einem gut belüfteten Bereich in einer stabilen, aufrechten Position zu lagern.
• Stellen Sie die Gasasche NICHT in einen Kanal, Abuss oder in eine Arbeitsbohrung.
• Bevor Sie einen Regler an eine Gasasche anschließen, überprüfen Sie stets, dass die Verbindungsstücke nicht verschmutzt oder beschädigt sind.
• Die Verbindungsmutter des Reglers muss mit Hilfe eines Spannschlüssels am Ventil der Gasasche festgezogen werden. (Hinweis: Es handelt sich um
ein Linksgewinde.)
• Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Gasaschen die örtlichen Vorschriften erfüllen.
Sicherheitshinweise für den Umgang mit Gasbrennern
• Gasbrenner nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. Bei der Verwendung in geschlossenen Räumen, wie in Kellerräumen oder anderen
unterirdischen Räumen, besteht erhöhte Gefahr durch die Ansammlung von unverbranntem Gas.
• Verwenden Sie den Brenner nicht im Bereich von Türen, in Korridoren oder in anderen Durchgangsbereichen.
Geräteübersicht
1. 17-mm-Brenner
2. 17-mm-Brennerdüse
3. Stufenloser Regler
4. Griff
5. Gaseingang
6. 14-mm-Brenner
7. 10-mm-Brenner
8. 10-mm-Brennerdüse
9. 14-mm-Brennerdüse
Technische Daten
Anschluss:................................................G3/8-19-Linksgewinde
Brennergrößen: ....................................... Ø 10, 14 und 17 mm
Kraftstoff: ................................................. Propangas
Arbeitsdruck: ........................................... 0,5–4 bar
Eingangsdruck: .......................................max. 4 bar
Flammentemperatur: .............................. max. 790–1200 °C
Ventil: ...................................................... 4-Wege
Gasdurchsatz: .......................................... max. 3,8 kg/Std.
• Bei der Verwendung auf Dächern oder in großen Höhen unbedingt sicherstellen, dass der Anwender und das Gerät nicht herabstürzen können.
• Wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, Gaszufuhr abstellen.
• Bei der Arbeit mit diesem Gerät muss in allen Bereichen stets ein Trockenfeuerlöscher in Reichweite sein.
• Vorsicht bei heißen Flächen. Halten Sie den Brenner nur am Griff.
• Versuchen Sie keinesfalls, den Brenner zu verändern oder die Brennerdüse zu vergrößern.
• Tragen Sie keine weite oder schlecht sitzende Kleidung. Es wird empfohlen, Schutzhandschuhe zu tragen.
Betriebssicherheit
WARNUNG! Der Anwender ist selbst dafür verantwortlich, die Sicherheit beim Betrieb des Brenners sicherzustellen. Die folgenden Sicherheitsanweisungen
dienen nur als Anleitungen und bieten keinen umfassenden Überblick über alle möglichen Gefahren.
WARNUNG! Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder
Ausbildung in der Bedienung des Geräts betrieben werden. Es darf nicht von Kindern bedient werden.
• Kinder und Umstehende müssen während des Betriebs dieses Geräts Abstand halten.
• Lassen Sie NICHT zu, dass dieses Gerät von Personen bedient wird, die mit dem Gerät oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind.
• Richten Sie den Brenner NICHT auf sich selbst oder auf andere.
• Verwenden Sie den Brenner NICHT in der Nähe von entammbaren Materialien, Flüssigkeiten, Feststoffen oder Gasen, oder von versehentlich
entzündlichen Materialien wie Holz, Stoff, Kunststoff usw.
• Richten Sie den Brenner NICHT in Richtung der Gasasche oder -schläuche und versuchen Sie NICHT, mit Hilfe des Brenners sich an der Gasasche
bildendes Eis zu entfernen.
• Erhitzen Sie KEINE Behälter mit Inhalten, die bei ihrer Erwärmung zu einer Gefahr werden können.
• Bedienen Sie den Brenner NICHT, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
• Berühren Sie den Brenner oder das Werkstück nach der Bearbeitung NICHT, bis alle Teile vollständig abgekühlt sind.
• Wenn Zweifel bezüglich der Verwendung des Geräts bestehen, DIESES NICHT VERWENDEN.
• Verwenden Sie stets persönliche Schutzausrüstung einschließlich Schutzbrille und -handschuhen.
Regler
• Dieses Gerät muss mit einem geeigneten Propangasregler verwendet werden, der normalerweise eine rote Farbe hat.
• Überprüfen Sie, dass der Ausgangsdruck des Reglers den Nenndruck des Brenners nicht übersteigt.
• Überprüfen Sie, dass der maximale Durchuss des Reglers für dieses Gerät hoch genug ist.
Schlauch
• Der Schlauch muss EN 559 oder BS EN ISO 3821 entsprechen: 2 MPa (20 bar) mit G3/8-19-Überwurfmutter mit Innenlinksgewinde.
• Schließen Sie den Schlauch an den Gaseingang (5) am Griff (4) an und ziehen Sie ihn mit Hilfe eines Spannschlüssels sicher fest.
• Schlauch regelmäßig überprüfen und im Falle von Verschleiß oder Schäden austauschen.
Leckagen
• Überprüfen Sie nach dem Verbinden des Geräts mit dem Regler usw., dass kein Gas austritt, bevor Sie das Gerät verwenden. Aufgrund des
charakteristischen Geruchs von Propangas können Leckagen normalerweise sofort festgestellt werden.
• Wenn der Verdacht einer Leckage besteht, löschen Sie alle offenen Flammen und schließen Sie das Ventil der Gasasche.
• NICHT bei offener Flamme nach Leckagen suchen. Ermitteln Sie anhand des Geruchs die undichte Stelle und überprüfen Sie, dass Gas austritt, indem Sie
Lecksucherüssigkeit (oder reine Seifenlösung wie Geschirrspülmittel) auf das entsprechende Verbindungsstück auftragen.
• Wenn die Dichtungen dieses Geräts beschädigt oder defekt sind, darf das Gerät nicht verwendet werden.
• Das Gerät darf erst verwendet werden, wenn alle Leckagen behoben sind.
Montage
Hinweis: Für die Montage des Brenners wird ein Schraubenschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) benötigt.
1. Montieren Sie eine der Brennerdüsen (2, 8 oder 9) am Brenner.
Hinweis: Kleinere Brennerdüsen verfügen über kleinere Düsenausgänge, die einen punktgenauen, heißen Feuerstahl abgeben, während größere Düsen
einen breiteren Strahl erzeugen. Wählen Sie aus den 10-, 14- und 17-mm-Brennerdüsen die für Ihre Anwendung am besten geeignete Düse aus.
2. Wählen Sie den für die montierte Brennerdüse und die auszuführende Aufgabe richtigen Brenner. In der Regel wird für einen intensiveren Feuerstrahl ein
kleinerer Brenner und für eine weichere Flamme ein größerer Brenner verwendet.
Bedienung
Entzünden des Brenners
1. Drehen Sie die Gaszufuhr an der Flasche auf und überprüfen Sie, dass keine Leckagen vorhanden sind.
2. Drehen Sie den stufenlosen Regler (3) ca. eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn, um den Gasstrom zu öffnen.
3. Entzünden Sie das Gas mittels eines professionellen Gasanzünders, den Sie an das vordere Ende des Brenners halten.
4. Entfernen und löschen Sie den Gasanzünder, sobald sich der Brennerstrahl entzündet hat.
WARNUNG! Entzünden Sie den Brenner nicht mit Hilfe einer offenen Flamme.
Bedienen des Brenners
1. Stellen Sie die Brenneramme mit Hilfe des stufenlosen Reglers (3) ein.
2. Stellen Sie den stufenlosen Regler nach der Verwendung auf die kleinste Stufe.
3. Stellen Sie die Gaszufuhr an der Flasche ab.
Wartung
WARNUNG! Drehen Sie vor dem Ausführen von Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten alle Gashähne zu und trennen Sie den Brenner von der Gaszufuhr.
Warten Sie, bis alle Teile abgekühlt sind.
• Von Zeit zu Zeit muss die Brennerdüse gereinigt werden. Entfernen Sie dazu die Brennerdüsen vom Brenner und blasen Sie diese mit Druckluft aus.
• Überprüfen Sie den Brenner und die Zubehörteile regelmäßig auf Verschleiß und Schäden.
WARNUNG! Verwenden Sie für die Reinigung der Brennerdüse keinen Stahldraht. Dadurch kann sich das Loch der Düse vergrößern, so dass die Verwendung
des Geräts gefährlich wird und Ihre Garantieansprüche erlöschen.
1234
5
6
79 8
Product Familiarisation
1) 17mm Burner
2) 17mm Burner Nozzle
3) Variable Control
4) Handle
5) Gas Inlet
6) 14mm Burner
7) 10mm Burner
8) 10mm Burner Nozzle
9) 14mm Burner Nozzle
Specifications
Connector: ................................................ G3/8"-19
Burner sizes: ............................................. 10, 14 & 17mm diameter
Fuel: ......................................................... Propane
Working pressure: ..................................... 0.5–4Bar
Supply pressure(max): .............................. 4Bar
Flame temperature(max): .......................... 790-1200 °C
Valve: ........................................................ 4 way
Max gas flow rate: .................................... 3.8kg/hr
Register online: silverlinetools.com
GARANTIE À VIE
UNBEGRENZTE GARANTIE
GARANTÍA DE POR VIDA
GARANZIA A VITA
LEVENSLANGE GARANTIE
GWARANCJA DOŻYWOTNIA
427639_SAFETY SHEET.indd 1 31/07/2017 12:37
ES
IT
NL
PL
silverlinetools.com
Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso.
Aplicaciones
Para realizar soldadura, soldadura blanda, decapar y precalentar supercies.
ADVERTENCIA: Estas instrucciones contienen información sobre el funcionamiento y seguridad de esta herramienta. La formación es esencial para utilizar esta
herramienta en tareas especícas.
ADVERTENCIA: Lea instrucciones antes de utilizar esta herramienta.
Desembalaje
Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones. Asegúrese de que el embalaje contiene todas
las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su sustitución antes de utilizar esta herramienta.
Preparación
Bombona de gas
• Asegúrese de que la bombona tenga suciente gas antes de realizar la tarea.
• Las bombonas deben alejarse de cualquier fuente de calor, deben instalarse en áreas ventiladas y en posición vertical.
• Nunca coloque la bombona en desagües, alcantarillas o agujeros.
• Asegúrese de que todas las partes y conexiones estén limpias antes de conectar la bombona a un manómetro.
• Asegúrese de que las bombonas cumplan con la regulación existente en su país.
Instrucciones de seguridad para sopletes a gas
• Es fundamental que el soplete se utilice sólo en lugares con una ventilación adecuada.
• Este soplete no debe utilizarse nunca en sótanos, estructuras subterráneas u otros espacios reducidos.
• No utilice el soplete en entradas, pasillos u otras zonas de paso.
• Tenga un extintor de polvo químico seco a mano.
• Asegúrese de que el soplete esté estable.
• No modique el soplete de ninguna forma.
• Nunca trate de utilizar ningún tipo de combustible que no sea el descrito.
• Tenga en cuenta que, con el uso, las piezas del soplete se calentarán. Deje siempre que se enfríen por completo antes de almacenar el soplete.
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones de este manual. No respetar estas advertencias e instrucciones puede causar lesiones
graves.
ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no cualicadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera
del alcance de los niños.
• Mantenga a los niños y personas no cualicadas fuera del área de trabajo.
• Asegúrese de que solamente hayan personas cualicadas en el área de trabajo.
• No apunte con el soplete hacia usted o hacia otras personas.
• No utilice el soplete cerca de líquidos, solidos, gases inamables o materiales como madera, tela y plástico.
• No apunte directamente con el soplete hacia la bombona de gas o la manguera. Nunca utilice el soplete para retirar el hielo que se pueda formar en la
bombona de gas.
• No caliente objetos que contengan materiales inamables o puedan ser peligrosos.
• No utilice el soplete cuando esté cansado o bajo la inuencia de alcohol, drogas y medicamentos.
• No toque el soplete ni la pieza de trabajo hasta que se hayan enfriado completamente.
• Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento de esta herramienta, no la utilice.
• Utilice siempre equipo de protección personal, incluido protector ocular y guantes de protección.
Manómetros
• Este soplete debe utilizarse solamente a un manómetro de propano (normalmente de color rojo).
• Compruebe que la presión de salida del manómetro no exceda la presión máxima del soplete.
• Compruebe que el manómetro disponga del ujo suciente para la tarea a realizar.
Manguera
• La manguera debe cumplir con la normativa EN559 o BS EN ISO 3821 – 2 MPa con conectores hembra G3/8"-19 de latón y roscado hacia la izquierda.
• Conecte la manguera a la entrada de gas (5) de la empuñadura (4) y apriételo con una llave adecuada.
• Compruebe el estado de la manguera regularmente, si está dañada sustitúyala inmediatamente.
Fugas
• Compruebe que no existan fugas antes de conectar un manómetro, accesorio etc. El gas propano produce un olor característico que puede ser detectado
fácilmente en caso de fuga.
• En caso de fuga, apague la llama rápidamente y cierre la válvula de la bombona de gas.
• Nunca compruebe fugas con la llama del soplete encendida, utilice el olfato para detectar las fugas, verique la fuga con ayuda de uido especial (o una
solución jabonosa como de lavavajillas) sobre la supercie afectada.
• No utilice esta herramienta cuando las juntas del soldador están dañadas o deterioradas.
• No utilice esta herramienta sin haber eliminado completamente cualquier fuga.
Montaje
Nota: Para el montaje del soplete se requiere una llave (no suministrada).
• Este soplete incluye 3 boquillas y quemadores con tamaños diferentes. Coloque siempre la boquilla en el quemador correctamente, asegúrese de que el
quemador esté colocado adecuadamente en el soldador.
Nota: El quemador de 10 mm (7) le proporcionará una llama más directa, ideal para realizar trabajos que requieran mayor precisión. Los quemadores más
grandes son ideales para calentar objetos de mayor tamaño (ej. Tuberías).
Nota: Utilizar los 3 quemadores junto con la función del ajuste de la llama le permitirá generar gran variedad de llamas para adaptarse a multitud de tareas
diferentes.
Instrucciones de funcionamiento
Encendido del soplete
1. Abra la válvula de gas de la bombona y compruebe que no exista ninguna fuga.
2. Gire el ajuste de la llama (3) un cuarto de vuelta en sentido antihorario para abrir el ujo de gas.
3. Encienda la llama con un encendedor adecuado acercándolo a la parte frontal de la boquilla del quemador.
4. Una vez encendida la llama, retire el encendedor.
ADVERTENCIA: No encienda el soplete en áreas inamables o peligrosas.
Utilización del soplete
1. Ajuste la llama para el quemador que esté utilizando mediante el ajuste de la llama (3).
2. Después de cada tarea, coloque el ajuste de la llama siempre al mínimo.
3. Apague el gas cerrando la válvula de la bombona de propano.
Mantenimiento
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparación, cierre todas las válvulas de gas y desconecte el soplete del suministro de
gas. Deje que el soplete se enfríe.
• Limpie el inyector y la boquilla regularmente. Retire las boquillas (2), (8) y (9) de los quemadores (1), (6) y (7) y límpielas utilizando un compresor de aire.
• Inspeccione y compruebe regularmente que el soplete y todos los accesorios no estén dañados.
ADVERTENCIA: Nunca limpie la boquilla con alambre de acero ya que podría dañar el inyector e invalidar la garantía.
Características del producto
1. Quemador de 17 mm
2. Boquilla de 17 mm
3. Ajuste de la llama
4. Empuñadura
5. Entrada de gas
6. Quemador de 14 mm
7. Quemador de 10mm
8. Boquilla de 10 mm
9. Boquilla de 14 mm
Características técnicas
Conector: ...........................................................G3/8"-19 (roscado izquierda)
Diámetro de los quemadores: .........................10, 14 y 17 mm
Combustible: .....................................................Propano
Presión de trabajo:.............................................0,5 – 4 bar
Presión máxima de entrada: ............................4 bar
Temperatura de la llama: ..................................790 – 1.200°C
Válvula: ...............................................................4 vías
Flujo máximo de gas:........................................3,8 kg/h
Come parte del nostro continuo sviluppo del prodotto, le speciche dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso.
Applicazioni
Adatto per brasatura, saldatura dolce, sverniciatura e pre-riscaldamento
ATTENZIONE: Questa scheda di sicurezza fornisce dei consigli di base sulle nome antinfortunistiche e il funzionamento del cannello a gas. La formazione è
fondamentale quando si utilizza la torcia per compiti specici.
ATTENZIONE: Leggere sempre le istruzioni prima dell'uso.
Disimballaggio dell’utensile
Disimballare e ispezionare l’utensile. Familiarizzare completamente con tutte le sue caratteristiche e funzioni.
Assicurarsi che tutte le parti dell’utensile siano presenti e in buone condizioni. In caso di parti mancanti o danneggiate, sostituire tali parti prima di utilizzare
questo utensile.
Preparazione
Bombole
• Le bombole devono essere collocate lontano da qualsiasi fonte di calore, in un luogo ben ventilato e devono stare in posizione eretta stabile
• NON posizionare la bombola in una fogna, canale sotterraneo o pozzetto di lavoro
• Prima di collegare un regolatore ad un bombola, assicurarsi sempre che le parti di accoppiamento siano pulite, prive di sporcizia e non danneggiate
• Il dado di raccordo del regolatore deve essere serrato a chiave sulla valvola della bombola. (Nota: la lettatura è sinistrorsa)
• Vericare che tutte le bombole di gas utilizzate siano conformi alle normative locali
Sicurezza della torcia a gas
• Utilizzare solo in aree ben ventilate. Spazi ristretti, quali scantinati e zone sotterranee, sono pericolosi e provocano l'accumulo di gas incombusto
• Non utilizzare la torcia in porte, corridoi o altri passaggi
• Quando lo si utilizza su tetti e ad altezze elevate è importante assicurarsi che l'operatore e l'apparecchiatura siano sicuri e non possano cadere
• Spegnere l'alimentazione del gas quando incustodita
• Quando si lavora con questo utensile, tenere sempre a portata di mano un estintore con composto secco, ovunque ci si trovi
• Prestare attenzione alle superci calde. Tenere la torcia unicamente per l’impugnatura
• Non tentare di modicare la torcia in qualsiasi modo o di aumentarne le dimensioni del cannello
• Non indossare indumenti larghi. Si raccomanda l'uso di guanti di sicurezza
Sicurezza d'uso
ATTENZIONE: È responsabilità dell'utente garantire l'uso sicuro della torcia. Le seguenti istruzioni antinfortunistiche sono puramente indicative e non
rappresentano un elenco completo dei pericoli potenziali.
ATTENZIONE: Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone con capacità siche o mentali ridotte o che manchino di esperienza o di
conoscenza sul come utilizzarlo. Non deve essere utilizzato da bambini.
• Tenere lontani i bambini ed eventuali astanti durante l’azionamento di quest’utensile
• NON permettere che quest’utensile venga azionato da persone che non hanno familiarità con lo stesso o con queste istruzioni
• NON puntare la torcia verso se stessi o verso altri
• NON utilizzare la torcia vicino a materiali, liquidi, solidi o gas inammabili e a materiali che possono inammarsi accidentalmente, cioè legno, stoffa,
plastica, ecc.
• NON puntare la torcia verso la bombola o i tubi del gas e NON utilizzare la torcia per rimuovere il ghiaccio che può formarsi sulla bombola del gas
• NON riscaldare articoli che contengono materiali che possono diventare pericolosi quando riscaldati
• NON azionare la torcia quando si è stanchi o sotto l'effetto di alcool, droghe o farmaci
• NON toccare la torcia o il pezzo in lavorazione no a quando tutte le parti non si siano raffreddate completamente dopo l'uso
• Se si hanno dei dubbi riguardanti la sicurezza d'uso di questo utensile, NON UTILIZZARLO
• Utilizzare sempre dispositivi di protezione individuale compresi occhiali e guanti protettivi
Regolatori
• Questo utensile deve essere utilizzato con un idoneo regolatore di propano; questi sono normalmente di colore rosso
• Controllare che la pressione di uscita del regolatore non superi la pressione nominale di questa torcia
• Controllare che il regolatore abbia una portata massima sufciente grande per l'apparecchio
Tubo essibile
• Il tubo essibile deve essere conforme a EN 559 o BS EN ISO 3821 – 2 MPa con connettori in ottone da G3/8”-19 con lettatura femmina sinistrorsa
• Collegare il tubo essibile all’ingresso del gas (5) sull’impugnatura (4) e serrare con una chiave
• Controllare regolarmente il tubo essibile e sostituirlo se usurato o danneggiato
Perdite
• Dopo aver collegato gli apparecchi/regolatori ecc., prima dell'uso assicurarsi che non ci siano perdite di gas. Il propano ha un odore caratteristico e di
solito le perdite possono essere rilevate immediatamente
• Se si sospetta una perdita, spegnere tutte le amme libere e chiudere la valvola della bombola
• NON controllare le perdite con una amma libera, ma rintracciarle con l'olfatto e confermare mediante spazzolatura di liquido cercafughe (o una
soluzione di sapone pulito come il detersivo per stoviglie) sul giunto sospetto
• Se le tenute di questa torcia sono danneggiate o si sono distrutte durante l'ispezione, non tentare di utilizzare lo utensile
• L'apparecchiatura non deve essere utilizzata no a quando qualsiasi perdita non sia stata eliminata
Impostazione
NB: È necessario l’utilizzo di una chiave per assemblare la torcia (non in dotazione).
• Connettere l’ugello (2) o (6) alla torcia. (Un ugello ha un’apertura maggiore, la qual cosa permette l’erogazione di un getto di gas più preciso e ad una
temperatura più alta, mentre l’altro ugello erogherà un getto più ampio e meno potente. Scegliere l’ugello più adatto al compito che si intende svolgere).
• Scegliere il bruciatore con le dimensioni adatte rispetto all’ugello che si intende utilizzare. Normalmente, quanto più intensa è l’azione dell’ugello, tanto
più piccolo dovrà essere il bruciatore e viceversa.
Istruzioni operative
Accensione della torcia
1. Aprire il gas sulla bombola e controllare che non vi siano perdite
2. Ruotare il controllo variabile (3) di circa un quarto di giro in senso antiorario per aprire il usso di gas
3. Accendere il gas, utilizzando una candelina gas professionale, davanti al bruciatore
4. Una volta che la luce pilota della torcia si è accesa, spegnere e allontanare la candelina
ATTENZIONE: Non accendere la torcia con una amma libera.
Uso della torcia
1. Regolare la amma del bruciatore con il controllo variabile
2. Dopo l'uso, impostare il controllo variabile al livello minimo
3. Chiudere il gas sulla bombola
Manutenzione
ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi procedura di assistenza o manutenzione, chiudere tutti i rubinetti del gas e scollegare la torcia dall'alimentazione
del gas. Lasciare che l’utensile si raffreddi.
• Di tanto in tanto sarà necessario pulire gli ugelli dei bruciatori. Rimuovere gli ugelli dalla torcia e sofare aria compressa attraverso il corpo
• Ispezionare regolarmente la torcia e gli accessori per assicurarsi che le parti non siano usurate o danneggiate
ATTENZIONE: Non pulire gli ugelli con un sottile lo d'acciaio, in quanto ciò potrebbe allargare il foro dell'ugello, rendendolo di uso non sicuro e
invalidandone la garanzia
Familiarizzazione con il
prodotto
1. Bruciatore da 17 mm
2. Cannello del bruciatore da 17 mm
3. Controllo variabile
4. Impugnatura
5. Ingresso del gas
6. Bruciatore da 14 mm
7. Bruciatore da 10 mm
8. Ugello del bruciatore da 10 mm
9. Ugello del bruciatore da 14mm
Speciche tecniche
Connettore: ................................................ G3/8"-19 LH
Dimensioni del bruciatore: ........................10, 14 e 17 mm di diametro
Combustibile: ............................................ Propano
Pressione di esercizio: ............................... 0,5-4 bar
Pressione di alimentazione (max.): ........... 4 bar
Temperatura di amma (max.): .................790-1200 °C
Valvola: .......................................................a 4 vie
Max. portata del gas: .................................3,8 kg/ora
Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specicaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.
Gebruiksdoel
Geschikt voor hard solderen, zacht solderen, verf verwijdering en voorverwarming
WAARSCHUWING: Deze handleiding geeft basisadvies over de veiligheid bij, en het gebruik van de brander. Wanneer de brander voor specieke
werkzaamheden gebruikt wordt is training essentieel
WAARSCHUWING: Lees de handleiding voor gebruik volledig door
Het uitpakken van uw gereedschap
• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt
• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen
worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt
Voorbereiding
Cilinders
• Cilinders horen weg van warmtebronnen, in een goed geventileerde ruimte en rechtop neergezet te worden
• Plaats cilinders nooit in een afvoerkanaal of werk gat
• Zorg ervoor dat onderdelen schoon en onbeschadigd zijn voordat de cilinders op een regulator worden aangesloten
• De verbindingsmoer hoort stevig op de brander tuit vastgedraaid te worden. (LET OP: linkse draad)
• Zorg ervoor dat de gebruikte gascilinder voldoet aan de lokale regulaties
Gasbrander veiligheid
• De brander mag enkel in goed geventileerde ruimtes gebruikt worden. Gesloten ruimtes als kelders en ondergrondse ruimtes zorgen voor een ophoping
van niet-ontbrand gas
• Gebruik de brander niet in deuren en andere doorgangen
• Bij het gebruik op daken en hoogtes horen de brander en de gebruiker gezekerd te zijn zodat deze niet kunnen vallen
• Draai het gas uit wanneer de brander onbeheerd achter gelaten wordt
• Tijdens het gebruik van de brander houdt u te allen tijde een brandblusser in buurt
• Onderdelen van de brander worden tijdens gebruik erg heet. Houdt de brander enkel bij het handvat vast
• Probeer de brander niet aan te passen
• Draag geen losse kleding en accessoires. Het dragen van veiligheidshandschoenen is aangeraden
Veiligheid tijdens gebruik:
WAARSCHUWING: Het is de gebruikers verantwoordelijkheid de brander veilig te gebruiken. De volgende instructies zijn een leidraad en geen opsomming
van mogelijke gevaren
WAARSCHUWING: De brander is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan
ervaring, tenzij de persoon wordt begeleid of geïnstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid. De brander mag niet door kinderen
gebruikt worden
• Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik uit de buurt van de brander
• Personen onbekend met de instructies of het gebruik van de brander mogen deze niet gebruiken
• Richt de brander niet op uzelf of anderen
• Gebruik de brander niet in de buurt van brandbare materialen, vloeistoffen of gassen en materialen die plots kunnen ontbranden als hout, plastic etc.
• Richt de brander niet op de gascilinder of slangen en gebruik de brander niet voor het verwijderen van mogelijk gevormd ijs op de gascilinder
• Verwarm geen materialen die een mogelijk gevaar vormen wanneer verhit
• Gebruik de brander niet wanneer vermoeid of onder de invloed van alcohol, drugs of andere verdovende middelen
• Raak de brander of het werkstuk niet aan tot deze volledig zijn afgekoeld
• Wanneer u enigszins twijfelt over de juiste gebruikswijze van de brander, gebruikt u de brander niet
• De juiste beschermende uitrusting waaronder een veiligheidsbril en beschermende handschoenen hoort te allen tijde gedragen te worden
Regulators
• De brander hoort gebruikt te worden met een geschikte propaanregulator (normaal gesproken rood gekleurd)
• Controleer of de uitgaande druk, de maximale druk van de brander niet overschrijd
• Controleer of de gasstroming van de regulator groot genoeg is voor de uit te voeren werkzaamheden
Slang
• Gebruik EN559 of BS EN ISO 3821 – 2 MPa slangen met een G3/8-19 koperen koppeling met een vrouwelijke linkse schroefdraad
• Sluit de slang op de gasinlaat (5) op het handvat (4) aan en draai deze goed vast
• Inspecteer de slang regelmatig en vervang wanneer nodig
Lekkages
• Na het aansluiten van de brander controleert u op lekkages. Propaangas heeft een aparte geur en een lekkage wordt normaal gesproken direct ontdekt
• Doof bij een lekkage alle open vlammen en sluit de cilinder af
• Controleer niet op lekkages met behulp van een naakte vlam. Gebruik uw neus bij de detectie en wanneer een lekkage wordt vermoed controleert u dit
met behulp van een detectievloeistof (of zeepoplossing als afwasmiddel)
• Gebruik de brander bij een lekkage niet
Montage
Let op: bij de montage van de brander is een moersleutel vereist
1. De brander is voorzien van 3 brander koppen met bijpassende tuiten (2, 8 of 9). Zorg ervoor dat ze goed zijn vastgedraaid
Let op: Kleine brander tuit is geschikt voor jn detail werk en voorziet een smalle vlam. De vlam verwarmt een specieke plek met een minimale
warmteschade aan omliggend gebied. De grotere brander tuiten zijn te gebruiken voor het verhitten van grotere oppervlakken als bij zacht solderen.
Monteer de benodigde samenstelling op de brander: 10, 14 of 17 mm
2. Monteer de benodigde samenstelling op de brander. Normaliter hoe intenser sproeier straal zou worden gekoppeld aan een kleinere brander en de
zachtere vlam straal een grotere brander
Gebruiksinstructies
Het aansteken van de brander
1. Schakel de gasstroom op de cilinder in en controleer op lekkages
2. Draai de controle knop (2) een kwart slag linksom om de glasstroom te starten
3. Steek het gas met gebruik van een professionele ontbrander aan
4. Wanneer het werk voltooid is draait u de controle knop volledig rechtsom om het gas af te sluiten en de vlam te doven
WAARSCHUWING: Steek de brander niet met een open vlam aan
Het gebruik van de brander
1. Pas de brander vlam met behulp van de variabele gas controle knop (3) aan
2. Zet de controle knop (3) na gebruik op de laagste stand
3. Draai de gasstroom op de cilinder uit
Onderhoud
WAARSCHUWING: Voordat enig onderhoud wordt uitgevoerd horen alle gasaansluitingen afgesloten te worden en hoort de brander van de gasbron
ontkoppeld te worden. Laat de brander afkoelen
• De brander kop en injector horen van tijd tot tijd schoongemaakt te worden. Verwijder brander tuiten (2, 8 en 9) van de brander koppen (1, 6 en 7) en
maak deze met perslucht schoon
• Controleer de brander en accessoires regelmatig op beschadigingen en slijtage
WAARSCHUWING: Maak de injector niet met een staalborstel schoon. Het gat in de injector kan vergoot worden waardoor het gebruik onveilig wordt en de
garantie ontkracht wordt
Productbeschrijving
1. 17 mm brander kop
2. 17 mm brander tuit
3. Gas controle knop
4. Handvat
5. Gas inlaat
6. 14 mm brander tuit
7. 10 mm brander tuit
8. 10 mm brander kop
9. 14 mm brander kop
Specicaties
Aansluiting: ............................................................. G3/8-19
Brander mondstuk: ................................................. 10, 14 en 17 mm diameter
Brandstof: ................................................................ Propaan
Werkdruk: ................................................................ 0,5-4 bar
Druktoevoer (Max):.................................................. 4 bar
Vlam temperatuur (Max): ........................................ 790-1200 °C
Ventiel: .................................................................... 4-weg
Maximale gasvloeiing: ............................................ 3,8 kg/u
W wyniku nieprzerwanego procesu rozwojowego produktów, dane techniczne poszczególnych produktów Silverline mogą ulec zmianie bez uprzedniego
powiadomienia.
Zastosowanie
Nadaje się do lutowania, lutowania miękkiego, usuwania farby i podgrzewania
OSTRZEŻENIE: Niniejsza instrukcja posiada podstawowe zasady bezpieczeństwa obsługi palnika gazowego. Niezbędne jest szkolenie do pracy dla
określonych zadań z palnikiem.
OSTRZEŻENIE: Należy zawsze czytać instrukcje przed użyciem.
Rozpakowanie narzędzia
• Ostrożnie rozpakuj i sprawdź narzędzie. Zapoznaj się ze wszystkimi mechanizmami i funkcjami.
• Upewnij się, że narzędzie zawiera wszystkie części i są one w dobrym stanie. Jeśli brakuje pewnych części lub są one uszkodzone, należy uzupełnić lub
wymienić je przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia.
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa korzystania z palników gazowych
• Stosować tylko w pomieszczeniach dobrze wentylowanych. Ciasne przestrzenie jak np.: piwnice, czy podziemia są niebezpieczne gdyż powodują
akumulację niespalonego gazu .
• Nie wolno używać palników w bramach, przejściach i innych .
• Podczas stosowania narzędzia na dachach, podwyższonych wysokościach należy się upewnić, że operator jak i urządzenie są zabezpieczone przed
upadkiem.
• Należy wyłączyć dopływ gazu za każdym razem, kiedy narzędzie pozostaje bez nadzoru.
• Gaśnica typu suchego zawsze powinna być w zasięgu ręki, we wszystkich pomieszczeniach gdzie palnik gazowy jest użytkowany.
• Należy uważać na gorące powierzchnie, trzymać palnik tylko za uchwyt.
• Nie wolno dokonywać próby modykacji palnika w jakikolwiek sposób, bądź próby zwiększenia dyszy palnika.
• Nie należy nosić luźnej bądź źle dopasowanej odzieży. Zaleca się także noszenie rękawic ochronnych .
Opis produktu
1. Palnik okrągły 17 mm
2. Dysza 17 mm
3. Pokrętło zaworu
4. Rękojeść
5. Złączka G3/8-19
6. Palnik okrągły 14 mm
7. Palnik okrągły 10 mm
8. Dysza 10 mm
9. Dysza 14 mm
Dane techniczne
Przyłącze: .....................................................G3/8"-19 z lewym gwintem
Rozmiary palników: ....................................o średnicy 10, 14 oraz 17 mm
Paliwo: .........................................................Propan
Ciśnienie pracy:...........................................0,5-4 bar
Ciśnienie zasilania (maks.): ........................ 4 bar
Temperatura płomienia (maks.): ................ 790 - 1200 °C
Zawór:..........................................................4 kierunkowy
Bezpieczeństwo użytkowania
OSTRZEŻENIE: Odpowiedzialnością operatora jest upewnienie się o zasadach bezpiecznego korzystania z palników gazowych. Poniższe wskazówki są tylko
wskazówkami bezpiecznego korzystania z narzędzia, a nie wykazem potencjalnych zagrożeń.
OSTRZEŻENIE: Niniejsze narzędzie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby z ograniczeniami zycznymi lub umysłowymi, czy też brakiem
doświadczenia lub wiedzy na temat operowania narzędziem. Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci.
• Nie wolno dopuszczać dzieci ani innych osób postronnych podczas użytkowania narzędzia.
UWAGA: Niektóre element narzędzia mogą być bardzo gorące. Należy trzymać dzieci z daleka od narzędzia!
• NIE WOLNO pozwolić osobom, które nie zapoznały się z instrukcją na użytkowanie narzędzia.
• NIE WOLNO celować palnikiem w swoją ani innych osób stronę.
• NIE WOLNO stosować palinka w pobliżu łatwopalnych materiałów, cieczy, ciał stałych, gazów oraz materiałów, które mogą przypadkowo zapłonąć, jak np.
drewno, szmatka, czy plastik itp.
• NIE WOLNO celować palnika w stronę butli gazowej bądź węża, a także NIE WOLNO stapiać lodu, które zebrał się na butli gazowej.
• NIE WOLNO podgrzewać przedmiotów, które mogą stanowić niebezpieczeństwo podczas podgrzewania .
• NIE WOLNO użytkować narzędzia w stanie zmęczenia bądź będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków bądź leków.
• NIE WOLNO dotykać urządzenia dopóki wszystkie elementy nie ostygną po zakończonej pracy.
• W razie wątpliwości bezpiecznego użytkowania z urządzenia NIE WOLNO GO UŻYWAĆ.
• Zawsze należy używać osobiste wyposażenie ochronne w tym okulary ochronne i rękawice.
Przygotowanie
BUTLE Z GAZEM
• Butle z gazem muszą być zlokalizowane z dala od źródła ciepła.
• Nie należy wkładać butli z gazem do kanalizacji lub jakichkolwiek otworów.
• Zawsze przed podłączeniem reduktora do butli z gazem, należy upewnić się, że: elementy są czyste, nie zawierają jakichkolwiek zanieczyszczeń, są
nieuszkodzone.
• Śruba reduktora do gazu propan, musi być dokręcona kluczem do zaworu butli (UWAGA: gwint lewy).
• Należy się upewnić, że butle z gazem są wykorzystywane zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju.
REDUKTORY CIŚNIENIA GAZU
• Urządzenie to musi być używane zgodnie z jego przeznaczeniem, reduktory ciśnienia gazu są zazwyczaj dostępne w kolorze czerwonym.
• Należy skontrolować czy natężenie ciśnienia wylotowego reduktora nie przekracza natężenia ciśnienia znamionowego palnika.
• Należy skontrolować czy maksymalny przepływ gazu reduktora ciśnienia jest wystarczający aby podłączyć do niego palnik.
WĄŻ
• Wąż musi być zgodny ze standardem EN559 – 2 MPa, a także musi być wyposażony w konektor G3/8-19 z lewym gwintem.
• Należy podłączyć węża do złączki (5) na rękojeści (4), a następnie dokręcić kluczem.
• Należy regularnie skontrolować węża, w przypadku stwierdzenia uszkodzenia należy wymienić na nowy.
WYCIEKI
• Po podłączeniu urządzeń (reduktora, butli i palnika), należy upewnić się przed użyciem czy nie ma jakichkolwiek wycieków gazu. Gaz propan ma
charakterystyczny zapach, i wycieki mogą być zwykle wykryte natychmiast.
• Jeśli podejrzewa się wyciek gazu, należy zgasić wszystkie płomienie, i zakręcić zawór butli.
• NIE WOLNO sprawdzać szczelności przy użyciu płomienia. Należy zlokalizować wyciek gazu za pomocą węchu, i potwierdzić go poprzez pokrycie roztworem
wody z mydłem lub z płynem do mycia naczyń.
• Jeśli uszczelki są uszkodzone lub zaginęły podczas kontroli, NIE WOLNO używać urządzenia.
• Nie należy używać urządzenia dopóki wyciek nie zostanie wyeliminowany.
KONFIGUROWANIE
UWAGA: Do montażu palnika jest wymagany klucz (nie dołączony do zestawu).
• Produkt dostarczany jest z 3 wymiennymi palnikami. Należy odpowiednio połączyć dyszę z palnikiem, upewniając się, że elementy są ze sobą dobrze
dokręcone.
UWAGA: Palnik 10 mm (7), nadaje się do drobnych szczegółowych prac. Zapewnia skoncentrowany płomień, który ogrzewa obrabiany materiał z minimalną
utratą ciepła. Większe rozmiary palników są idealne do obróbki szerszych obszarów roboczych, np. miękkiego lutowania rur miedzianych.
UWAGA: Dostarczone 3 wymienne palniki zapewniają zmienną regulację oraz szeroki zakres płomieni odpowiedni do różnych zadań.
Instrukcje użytkowania
ODPALANIE PALNIKA
1. Należy odkręcić pokrętło zaworu na butli z gazem, a następnie sprawdzić czy nie ma żadnych wycieków.
2. Następnie należy odkręcić pokrętłem zawór na rękojeści palnika (3), ćwierć obrotu aby otworzyć dopływ gazu.
3. Należy zapalić palnik, używając profesjonalnego gazowego zapalnika.
4. Po odpaleniu palnika, należy zgasić zapalnik i odstawić w bezpieczne miejsce.
UWAGA: Nie wolno odpalać palnika przy otwartym płomieniu.
UŻYCIE PALNIKA
1. W przypadku małego płomienia palnika, należy wyregulować go odkręcając/zakręcając pokrętło zaworu (2).
2. Po zakończeniu pracy palnika, należy ustawić pokrętło zaworu na rękojeści palnika do minimalnego poziomu.
3. Następnie należy zakręcić pokrętło zaworu na butli z gazem.
CZYSZCZENIE
UWAGA: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwisowych i konserwacyjnych, należy zakręcić wszystkie kurki gazu i odłączyć palnik od
przewodów dostarczających gaz.
• Co jakiś czas dysza palnika może wymagać czyszczenia. Należy odkręcić dyszę (2, 8 oraz 9) od palnika (1,6 oraz 7) a następnie używając kompresora
powietrza i przedmuchać dyszę.
• Należy regularnie skontrolować palnik i jego akcesoria pod kątem zużycia i uszkodzeń.
427639_SAFETY SHEET.indd 2 31/07/2017 12:37
-
1
-
2
in andere talen
Andere documenten
-
dickie dyer CGA600 MAP Snelstartgids
-
Campingaz CHALUGAZ de handleiding
-
Elektra Beckum mig mag 302 ep Operating Instructions Manual
-
Rothenberger Soldering unit POWER FIRE Compact Handleiding
-
Parkside PPS 40 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions
-
ESAB PT 27 Handleiding
-
Facom 1075.G de handleiding
-
-
-
Roller Jet-Fire Handleiding
