Roller Pulsar Handleiding

Merk: Roller

Model: Pulsar

Type: Handleiding

ROLLER’S Pulsar

deu Betriebsanleitung

.........................................

deu Betriebsanleitung .........................................deu Betriebsanleitung

eng Instruction Manual

.......................................

eng Instruction Manual .......................................eng Instruction Manual

fra Notice d’utilisation

.......................................

ita Istruzioni d’uso

...........................................

nld Handleiding

.................................................

nld Handleiding .................................................nld Handleiding

swe Bruksanvisning

..........................................

swe Bruksanvisning ..........................................swe Bruksanvisning

dan Brugsanvisning

..........................................

dan Brugsanvisning ..........................................dan Brugsanvisning

ﬁ n Käyttöohje

...................................................

slv Navodilo za uporabo

..................................

Albert Roller GmbH &

Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen

Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de

Fig.

deu deu

Originalbetriebsanleitung

Fig. 1

1 Prismenelektrode

2 Stabelektrode

3 Sicherheits-Tippschalter

4 Zange

5 Schraube

6 Halter mit Prismenelektrode

7 Zylinderschraube

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung

oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek-

trowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂ ächen, wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Anschlusskabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im a

ngegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek tro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt

, ist gefährlich und

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

g) Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe

verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in

unerwarteten Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal und

nur mit Original Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für elektrisches Lötgerät

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und tech-

nische Daten, mit denen dieses elektrische Gerät versehen ist.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

●

Schließen Sie das elektrische Gerät der Schutzklasse I nur an eine Steck-

dose/Verlängerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt an.

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

●

Die Elektroden erreichen eine Arbeitstemperatur von ca. 900°C. Berühren

Sie deshalb weder die Elektroden, noch das Vorderteil der Zange, noch das

Werkstück beim und nach dem Löten!

Beim Berühren der heißen Teile werden

schwere Brandverletzungen verursacht. Diese heißen Teile benötigen eine längere

Zeit bis diese abgekühlt sind.

●

Schützen Sie arbeitsbegleitende Personen vor den heißen Teilen.

Dadurch

wird das Verletzungsrisiko reduziert.

●

Beachten Sie, dass beim Ablegen der Zange (4) nach dem Löten, der noch

heiße vordere Zangenbereich nicht mit brennbarem Material in Berührung

kommt.

Dies verringert die Brandgefahr.

●

Überprüfen Sie die Elektroden und -halter von Zeit zu Zeit auf Verschleiß

und Beschädigung und wechseln diese gegebenenfalls aus. Verwenden

Sie nur Original Ersatzteile.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

elektrischen Gerätes erhalten bleibt.

●

Verwenden Sie das elektrische Gerät nicht wenn dieses beschädigt ist.

besteht Unfallgefahr.

●

Arbeiten Sie nur in gut belüfteter Umgebung! Atmen Sie beim Löten entste-

hende Dämpfe nicht ein.

Die Dämpfe können gesundheitsschädlich sein.

●

Lassen Sie das elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten

Sie das elektrische Gerät bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den

Netzstecker.

Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die zu

Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind.

●

Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der

Lage sind, das elektrische Gerät sicher zu bedienen, dürfen das elektrische

Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche

Person benutzen.

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und

Verletzungen.

●

Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen.

Jugend-

liche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind,

dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht

eines Fachkundigen gestellt sind.

●

Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes und

Verlängerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung.

Lassen Sie diese

bei Beschädigung von qualiﬁ ziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern.

●

Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete

Ver längerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.

Verwenden

Sie Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt

1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm².

deu deu

Symbolerklärung

WARNUNG

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur

Folge haben könnte.

VORSICHT

Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbe-

achtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben

könnte.

HINWEIS

Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr.

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen

Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I

Umweltfreundliche Entsorgung

CE-Konformitätskennzeichnung

1. Technische Daten

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNUNG

ROLLER’S Pulsar nur bestimmungsgemäß zum Weichlöten von Kupferrohren

verwenden. Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher

nicht zulässig.

1.1. Lieferumfang

ROLLER’S Pulsar:

Elektrisches Lötgerät, 2 Stück Prismenelektroden, Betriebsanleitung.

ROLLER’S Pulsar Super-Pack:

Elektrisches Lötgerät, 4 Stück Prismenelektroden, 2 Stück Stabelektroden,

Rohrabschneider ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10er-Pack ROLLER’S

Cu-Vlies, Betriebsanleitung, Stahlblechkasten.

1.2. Artikelnummern

ROLLER’S Pulsar, Elektrisches Lötgerät 164011

ROLLER’S Pulsar Super-Pack 164050

Prismenelektrode mit Halter, 2er-Pack 164110

Prismenelektrode

, 2er-Pack

164111

Stabelektrode, 2er-Pack 164115

ROLLER’S Cu-Vlies, 10er-Pack 160300

Stahlblechkasten mit Einlage 164250

Maschinenreiniger 140119

1.3. Arbeitsbereich

Weichlöten von harten und weichen Cu-Rohren Ø 6 – 54 mm

Ø ¼ –

2⅛"

Heizleistung 900°C

1.4. Elektrische Daten

Nennspannung (Netzspannung) 230 V~ 110 V~

Nennleistung, aufgenommen 2000 W 2000 W

Nennfrequenz 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz

Nennstrom 8,7 A 18,2 A

Schutzklasse I I

Steuerspannung 24 V~ 24 V~

Sekundär-Leerlaufspannung 7 V~ 7 V~

Sekundär-Nennspannung 7 V~ 7 V~

Sekundär-Nennstrom 250 A~ 250 A~

Aussetzbetrieb S3 15% S3 15%

(AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min)

Schutzart IP 34 IP 34

Überlastschutz sekundärseitig durch Temperaturschalter

1.5. Abmessungen

L × B × H 210 × 150 × 140 mm

1.6. Gewicht

Gerät 12,9 kg

1.7. Lärminformation

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 70 dB (A)

1.8. Vibrationen

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s²

Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten

Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät

verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch

zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Achtung:

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen

Benutzung des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von

der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den

tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich

sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen.

2. Inbetriebnahme

2.1. Elektrischer Anschluss

WARNUNG

Netzspannung beachten!

Vor Anschluss des ROLLER’S Pulsar prüfen, ob

Netzspannung beachten! Vor Anschluss des ROLLER’S Pulsar prüfen, ob Netzspannung beachten!

die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.

Elektrisches Lötgerät der Schutzklasse I nur an Steckdose/Verlängerungsleitung

mit funktionsfähigem Schutzkontakt anschließen. Auf Baustellen, in feuchter

Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten,

das elektrische Lötgerät nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter)

am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom

zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet.

2.2. Auswahl der Elektroden

Im Regelfall werden die Prismenelektroden (1) verwendet, da diese aufgrund

der größeren Berührungsﬂ äche mit dem Rohr dieses schneller aufheizen als die

Stabelektroden (2). Die Stabelektroden sind für enge Stellen vorgesehen, an

denen mit den Prismenelektro den nicht gear beitet werden kann.

HINWEIS

Zylinderschrauben (7) regelmäßig auf festen Sitz überprüfen, gegebenenfalls

festziehen.

3. Betrieb

3.1. Funktionsweise

Beim Anlegen der Elektroden des Lötgerätes an einen metallischen Leiter, z.

B. Kupferrohr, wird durch Betätigen des Sicherheits-Tippschalters (3) ein

Stromkreis mit niedriger Spannung und hoher Stromstärke geschlos sen. Die

Elektroden haben im Stromkreis Transformator/Kabel/Elek troden/Werkstück

einen relativ hohen elektrischen Widerstand und heizen sich deshalb auf. Sie

können bei größeren Rohrgrößen zum Glühen kommen. Die hierbei auftretende

Wärme wird durch Wärmelei tung an das Werkstück übertragen, welches nach

wenigen Sekunden auf Löttemperatur erwärmt wird.

3.2. Arbeitsablauf

Lötstelle fachgerecht vorbereiten (siehe auch 3.3.). Zange (4) mit Pris-

menelektroden (1) oder – an engen Stellen – mit Stabelektroden (2) am

Werkstück anlegen. Sicherheits-Tippschalter (3) betätigen. Sicherheits-Tipp-

schalter (3) während des Löt vorganges gedrückt halten. Nach wenigen Sekunden

ist die Löttem peratur erreicht. Lot zuführen bis Lötspalt gefüllt ist. Sicherheits-

Tippschalter (3) los lassen, Zange vom Werkstück lösen. Bei nicht exakt ﬁ xiertem

Werk stück kann bei geöffnetem Sicherheits-Tippschalter (3) das Werkstück in

der Zange solange gehalten werden, bis das Lot erstarrt ist.

3.3. Lötmaterial

Zum Weichlöten geeigneten Weichlot-Draht verwenden. Kupferrohre und -ﬁ ttings

müssen metallisch blank sein. Zur Vorbereitung der Lötstelle geeignete Weich-

lotpaste auf das Rohrstück auftragen. Weichlotpasten enthalten Lötpul ver und

Flussmittel. Der Vorteil der Paste liegt darin, dass die zur Lötung erforderliche

Temperatur durch Farbumschlag der erwärmten Paste zu erkennen ist und dass

eine bessere Füllung des Lötspaltes erreicht wird. Auf jeden Fall muss jedoch

Weichlot-Draht nachgeschoben wer den. Nur Weichlot-Draht und Weichlotpaste,

welche den DVGW Arbeitsblättern GW 2 und GW 7 sowie den entsprechenden

DIN Normen entsprechen, verwenden. Nur DVGW geprüfte Weichlotpaste

verwenden. Nationale Vorschriften beachten.

4. Instandhaltung

Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, den

ROLLER’S Pulsar mindestens einmal jährlich einer autorisierten ROLLER

Vertrags-Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung

elektrischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederholungs-

prüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach

Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebs-

mittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorgeschrieben.

Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicher-

heitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen.

4.1. Wartung

WARNUNG

Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen!

ROLLER’S Pulsar regelmäßig reinigen, insbesondere wenn dieser längere Zeit

nicht benutzt wird. Elektroden von Lot und Flussmittel freihalten. Diese beein-

trächtigen die Wärmeübertragung. Zylinderschrauben (7) regelmäßig auf festen

Sitz überprüfen, gegebenenfalls festziehen. Von Zeit zu Zeit Elektroden (1, 2)

und Halter (6) auf Beschädigungen und Abbrand überprüfen. Elektroden

gegebenenfalls auswechseln. Zum Wechseln der Prismenelektroden die beiden

Schrauben (5) lösen, abgenützte Elektroden entfernen, Kontaktﬂ ächen des

Halters mit Drahtbürste säubern, neue Prismenelektroden einsetzen und

Schrauben wieder anziehen. Deformierte oder verbrannte Halter ersetzen.

Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger (Art.-Nr. 140119)

oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger verwenden.

Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten.

Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche Produkte zur Reini-

gung verwenden.

Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des ROLLER’S

Pulsar gelangen können. ROLLER’S Pulsar niemals in Flüssigkeit tauchen.

4.2. Inspektion/Instandhaltung

WARNUNG

Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen!

Diese Arbeiten dürfen nur von qualiﬁ ziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

6. Entsorgung

ROLLER’S Pulsar darf nach Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt

werden, sondern muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß

entsorgt werden.

7. Hersteller-Garantie

Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den

Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der

Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums

und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit

auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Material-

fehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbe-

seitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert.

Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder

Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel,

übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde

Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzu-

führen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags-

Kundendienstwerkstatt erbracht werden.

Beanstandungen werden nur anerkannt,

wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand bei einer

auto risierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte

Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über.

Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.

Eine Aufstellung der ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ist im Internet

unter www.albert-roller.de abrufbar. Für dort nicht aufgeführte Länder ist das

Produkt einzureichen im SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders,

insbesondere seine Gewährleistungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem

Verkäufer sowie Ansprüche aufgrund vorsätzlicher Pflichtverletzung und

produkthaftungsrechtliche Ansprüche, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungs-

vorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss

des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internati-

nalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller-

garantie ist die Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten

Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen:

SERVICE-CENTER

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Telefon (07151) 56808-60

Telefax (07151) 56808-64

Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab!

Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice.

Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abhol-

auftrages unter

www.albert-roller.de

→ Kontakt → Kundendienstwerkstätten

→ Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos.

Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kunden-

dienstwerkstatt in Ihrer Nähe.

9. Teileverzeichnisse

Teileverzeichnisse siehe

www.albert-roller.de

→ Downloads → Teileverzeich-

nisse.

deu deu

5. Störungen

5.1.

Störung:

Lötstelle wird nicht warm.

Ursache:

Abhilfe:

●

Anschlussleitung defekt.

●

Anschlussleitung durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte

ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen.

●

Temperaturschalter in der Transformatorwicklung hat ausgelöst.

●

Nach Abkühlung der Wicklung schaltet der Temperaturschalter automatisch

wieder ein.

●

ROLLER’S Pulsar defekt.

●

ROLLER’S Pulsar durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt

prüfen/instandsetzen lassen.

5.2.

Störung:

Erwärmung der Lötstelle dauert länger.

Ursache:

Abhilfe:

●

Elektroden stark abgebrannt.

●

Elektroden wechseln, siehe 4.1.

5.3.

Störung:

Handgriff wird heiß bzw. verschmort.

Ursache:

Abhilfe:

●

Zylinderschraube(n) (7) hat (haben) sich gelöst.

●

Zylinderschraube(n) festziehen.

Translation of the Original Instruction Manual

Fig. 1

1 Prism electrode

2 Rod electrode

3 Safety switch

4 Tongs

5 Screws

6 Holder with prism electrode

7 Cylinder head screw

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

Read a

ll the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this power tool.

Failure to heed the following instructions can lead to

electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Untidiness or poorly lit working areas can

lead to accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres-

ence of ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmod-

iﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

iﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.iﬁ ed plugs and matching outlets will

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or

to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from

heat, oil, sharp edges or moving tool parts.

Damaged or knotted cables

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating

a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ u-

ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before

connecting to power source, picking up or carrying the tool.

Carrying power

tools with your ﬁ nger on the switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on.

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in

personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Use power tools, accessories and insert

tools etc. according to these

instructions. Take the working conditions and activity being performed into

consideration.

The use of power tools for purposes for which they are not

intended can lead to dangerous situations.

g) Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

Slippery handles prevent

safe handling and control of the power tool in unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Safety Notes for Electric Soldering Device

WARNING

Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which

come with this electrical device.

Failure to heed the following instructions can

lead to electric shock, ﬁ re and/or severe injuries.

Keep all safety notes and instructions for the future.

●

Only connect the electrical device of protection class I to a socket/extension

lead with a functioning protective contact.

There is a danger of electric shock.

●

The electrodes reach a working temperature of approx. 900°C. Therefore,

never touch the electrodes not the tongs nor the workpiece during and

after soldering!

Touching the hot parts causes severe burns. These hot parts

need a longer time to cool down.

●

Protect persons accompanying the work from hot parts.

This reduces the

risk of injury.

●

Make sure, when setting down the tongs (4) after soldering, that the still

hot, front area of the tongs does not come into contact with inﬂ ammable

material.

This reduces the ﬁ re risk.

●

Check the electrodes and holders from time to time for wear and damage

and replace them if necessary. Only use genuine spare parts.

This ensures

that the safety of the electrical device is maintained.

●

Do not use the electrical device if it is damaged.

There is a danger of accident.

●

Work only in a well aired environment! Do not inhale fumes that are produced

during soldering.

The fumes can be harmful to health.

●

Never let the device operate unattended. Switch off the device during longer

work breaks, pull out the mains plug and remove all plugs if necessary.

Electrical devices can cause hazards which lead to material damage or injury

when left unattended.

●

Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities

or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical

device safely may not use the electrical device without supervision or

instruction by a responsible person.

Otherwise there is a risk of operating

errors and injuries.

●

Only allow trained persons to use the electrical device.

Apprentices may only

operate the electrical device when they are older than 16, when this is necessary

for their training and under the supervision of a trained operative.

●

Check the power cable of the electrical device and the extension leads

regularly for damage.

Have these renewed by qualiﬁ ed experts or an authorised

ROLLER’S Customer service workshop in case of damage.

●

Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufﬁ cient

cable cross-section.

Use extension leads up to a length of 10 m with cable

cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m w

ith cable cross-section 2.5 mm².

cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m with cable cross-section 2.5 mm².cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m w

Explanation of symbols

WARNING

Danger with a medium degree of risk which could result in

death or severe injury (irreversible) if not heeded.

CAUTION

Danger with a low degree of risk which could result in minor

injury (reversible) if not heeded.

NOTICE

Material damage, no safety note! No danger of injury.

Read the operating instructions before use

Power tool complies with protection class I

Environmentally friendly disposal

CE conformity mark

1. Technical Data

Use for the intended purpose

WARNING

Only use ROLLER’S Pulsar for the intended purpose of soft soldering of copper

pipes. All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited.

eng eng

1.1. Scope of Supply

ROLLER’S Pulsar:

Electric soldering device, 2 prism electrodes, operating instructions.

ROLLER’S Pulsar Super-Pack:

Electric soldering device, 4 prism electrodes, 2 rod electrodes, pipe cutter

ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, pack of 10 ROLLER’S Cu cloth, operating

instructions, steel case.

. Article numbers

ROLLER’S Pulsar, Electric soldering unit 164011

ROLLER’S Pulsar Super-Pack 164050

Prism electrode with holder, pack of 2 164110

Prism electrode, pack of 2 164111

Rod electrode, pack of 2 164115

ROLLER’S Cu cloth, pack of 10 160300

Steel case with inlay 164250

Machine cleaner 140119

. Working range

Soft soldering of hard and soft copper piping Ø 6 – 54 mm

Ø ¼ – 2⅛"

Heating capacity 900°C

. Electrical data

Rated voltage (mains voltage) 230 V~ 110 V~

Rated power input 2000 W 2000 W

Rated frequency 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz

Rated current 8,7 A 18,2 A

Protection class I I

Control voltage 24 V~ 24 V~

Secondary no-load voltage 7 V~ 7 V~

Secondary rated voltage 7 V~ 7 V~

Secondary rated current 250 A~ 250 A~

Shutoff operation AB S3 15% S3 15%

(AB 0.5 / 3 min) (AB 0.5 / 3 min)

Protection class IP 34 IP 34

Secondary overload protection by temperature switch

. Dimensions

Length × width × height 210 × 150 × 140 mm

. Weights

Unit 12.9 kg

. Noise Information

7. Noise Information7

Emission at workplace 70 dB (A)

. Vibrations

Weighted effective value of acceleration 2,5 m/s²

The indicated weighted effective value of acceleration has been measured

against standard test procedures and can be used by way of comparison with

another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also

be used as a preliminary evaluation of the exposure.

Attention:

The indicated weighted effective value of acceleration can differ

during operation from the indicated value, dependent on the manner in which

the device is used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty)

it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the

operator.

2. Preparations for use

2.1. Electrical connection

WARNING

Caution: Mains voltage present!

Before connecting the ROLLER’S Pulsar,

Caution: Mains voltage present! Before connecting the ROLLER’S Pulsar, Caution: Mains voltage present!

check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains

voltage. Only connect the electric soldering device of protection class I to a

socket/extension lead with a functioning protective contact. On building sites,

in a wet environment, indoors and outdoors or under similar installation condi-

tions, only operate the electric soldering device on the mains with a fault current

protection switch (RCD) which interrupts the power supply as soon as the

leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.

2.2. Selecting the electrodes

As a rule, the prisma electrodes (1), are used, since they have a larger area of

contact with the pipe and hence heat up the latter faster than the rod electrodes

(2). The rod electrodes are intended for cramped spots where operation with

the prisma electrodes is not possible.

NOTICE

Check the cylinder head screw (7) regularly for tight ﬁ t and tighten if necessary.

3. Operation

3.1. Mode of operation

When applying the electrodes of the soldering device to a metal conductor, e.g.

A copper pipe, a circuit with low voltage and high current is closed by pressing

the safety switch (3).

The electrodes have a relatively high resistance in the

transformer/cable/electrodes/work piece circuit, and therefore heat up. They

may become red hot with larger pipe sizes. The resultant heat is transmitted

to the workpiece by heat conduction, and the workpiece is heated to soldering

tempera ture in a matter of seconds.

3.2. Operating sequence

Prepare the soldering joint properly (see also 3.3). Attach the tongs (4) with

the prisma electrodes (1) or – in narrow spots – with the rod electrodes (2) to

the workpiece.

Press the safety switch (3). Keep the safety switch (3) pressed

during the soldering process. The soldering temperature is reached after a few

seconds. Add solder until the solder gap is ﬁ lled. Release the safety switch (3),

detach the tongs from the workpiece. If the workpiece is not ﬁ xed exactly, the

workpiece can be held in the tongs with the safety switch (3) open until the

solder has solidiﬁ ed.

3.3. Soldering material

Use soft soldering wire suitable for soft soldering. Copper pipes and ﬁ ttings

must be bare metal. To prepare the soldering point, apply soft soldering paste

to the pipe piece. Soft soldering pastes contain soldering powder and ﬂ ux. The

advantage of the paste is that the temperature necessary for soldering can be

recognised by the coloured frame of the heated paste and that a better ﬁ lling

of the solder gap is achieved. However, soft soldering wire must be added in

any case. Only use soft soldering wire and soft soldering paste which comply

with the DVGW work sheets GW 2 and GW 7 as well as the corresponding DIN

norms. Only use DVGW-tested soft soldering pastes. Observe the national

regulations.

4. Servicing

Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send

in the ROLLER’S Pulsar to an authorised ROLLER contract customer service

workshop for inspection and periodic testing of electrical devices at least once

a year. In Germany, such periodic testing of electrical devices should be

performed in accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for

mobile electrical equipment according to the accident prevention rules DGUV,

regulation 3 "Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective

national safety provisions, rules and regulations valid for the application site

must be considered and observed.

4.1. Maintenance

WARNING

Pull out the mains plug before maintenance work!

Clean the ROLLER’S Pulsar regularly especially when it has not been in use

for a long time. Keep the electrodes free from solder and ﬂ ux. These impair the

heat transfer. Check the correct ﬁ t of the cylinder screws (7) regularly and

tighten if necessary. Check the electrodes (1, 2) and holder (6) for damages

and carbonisation from time to time. Replace the electrodes if necessary. To

replace the prism electrodes, loosen the two screws (5), remove the worn

electrodes, clean the contact faces of the holder with a wire brush, insert new

prism electrodes and re-tighten the screws. Replace deformed or burnt holders.

Clean plastic parts (e.g. housing) only with machine cleaner (Art. No. 140119)

or a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners. These often

contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol,

turpentine, thinner or similar products for cleaning.

Make sure that ﬂ uids can never get onto or inside the ROLLER’S Pulsar. Never

immerse ROLLER’S Pulsar in liquid.

4.2. lnspection/servicing

WARNING

Pull out the mains plug before maintenance and repair work

This work

! This work !

may only be performed by qualiﬁ ed personnel.

eng eng

5. Faults

5.1.

Fault:

Solder point does not heat up.

Cause:

Remedy:

●

Mains lead defective.

●

Have the mains lead changed by qualiﬁ ed personnel or an authorised

ROLLER’S Customer service workshop.

●

Temperature switch in the transformer winding has been operated.

●

The temperature switch comes back on automatically once the winding has

cooled down.

●

ROLLER’S Pulsar defective.

●

Have ROLLER’S Pulsar checked/repaired by an authorised ROLLER’S

Customer service workshop.

5.2.

Fault:

Solder point takes longer to heat up.

Cause:

Remedy:

●

Heavy wear on electrodes.

●

Change electrodes, see 4.1.

5.3.

Fault:

Handle gets hot or chars.

Cause:

Remedy:

●

Cylinder head screw(s) (7) has (have) come loose.

●

Tighten cheese-head screw(s).

6. Disposal

ROLLER’S Pulsar may not be thrown into the domestic waste at the end of use

but must be disposed of properly by law.

7. Manufacturer’s Warranty

The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the

ﬁ rst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the

original purchase documents, which must include the date of purchase and the

designation of the product. All functional defects occurring within the warranty

period, which are clearly the consequence of defects in production or materials,

will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or

renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear

and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational

instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unau-

thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other

reasons, for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the

warranty

Services under the warranty may only be provided by customer service stations

authorized for this purpose by ROLLER.

Complaints will only be accepted if

the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER

without prior interference and in a fully assembled condition. Replaced products

and parts shall become the property of ROLLER.

The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.

A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the

Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the

product must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4,

71332 Waiblingen, Deutschland. The legal rights of the user, in particular the

right to make claims against the seller in case of defects as well as claims due

to wilful violation of obligations and claims under the product liability law are

not restricted by this warranty.

This warranty is subject to German law with the exclusion of the conﬂ ict of laws

rules of German International Private Law as well as with the exclusion of the

United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods

(CISG). Warrantor of this world-wide valid manufacturer’s warranty is Albert

Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland.

8. Spare parts lists

For spare parts lists, see

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

fra fra

Traduction de la notice d’utilisation originale

Fig. 1

1 Electrode prismatique

2 Electrodes en baguettes

3 Interrupteur de sécurité

4 Pince

5 Boulons de ﬁ xation

6 Support avec électrode prismatique

7 Vis cylindrique

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

ﬁ gures et caractéristiques techniques de cet outil électrique.

Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de

brûlures et d’autres blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

1) Sécurit

é du poste de travail

a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé.

Le désordre

ou un poste de travail non éclairé peuvent être source d'accident.

b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque

d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂ ammables

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre

le feu à la p

oussière ou aux vapeurs.

c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de

l’outil électrique.

Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La ﬁ che mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant.

La ﬁ che mâle ne doit en aucun cas être modiﬁ ée.

Ne pas utiliser d’adaptateur

de ﬁ che avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des ﬁ ches mâles

non modiﬁ ées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d’une

décharge électrique.

b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,

décharge électrique.

b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes,

décharge électrique.

radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé de décharge

électrique lorsque le corps est en contact avec la terre.

c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité.

La pénétration

d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour des ﬁ ns auxquelles il n’a pas

été prévu, notamment pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le

débrancher en tirant sur la ﬁ che mâle. Tenir le câble de raccordement à

l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement

de l’appareil.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

décharge électrique.

e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges

dont l’usage est autorisé à l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge appropriée

pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable, utiliser

un déclencheur par courant de défaut.

L’utilisation d’un déclencheur par courant

de défaut réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens

3) Sécurité des personnes

a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens

3) Sécurité des personnes

si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant

fatigué ou en étant sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcools ou de médica-

ments.

Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut

entraîner des blessures graves.

b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes

de protection.

Le port d’équipements de protection individuelle, comme un

masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque

de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil

électrique, réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vériﬁ er que l’outil

électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au

secteur.

Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur

ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents).

d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil

électrique.

Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de

l’appareil peut entraîner des blessures.

e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre

et à garder l’équilibre à tout moment

. L’outil électrique peut alors être mieux

contrôlé dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni

de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en

mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent

d’être happés par des pièces en mouvement.

4) Utilisation et traitement de l’outil électrique

a) Ne pas su

rcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail

effectué.

Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr

dans la plage d'utilisation indiquée.

b) Ne pas utilis

er d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux.

Un outil

électrique ne pouvant plus être mis en marche ni arrêté est dangereux et doit

impérativement être réparé.

c) Retirer la ﬁ che de la prise

de courant avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de

sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil électrique.

d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas

conﬁ er l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son

utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions.

Les outils électriques sont

dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience.

e) Prendre soin de l’outil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement de

l’appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune

pièce n’est cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonction-

nement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’appareil, faire réparer

les pièces endommagées.

De nombreux accidents sont dus à un défaut

d’entretien des outils électriques.

f) Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc.

conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail

et de la tâche à réaliser.

Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir

des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque

de provoquer des situations dangereuses.

g) Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes d'huile

et de graisse.

Des poignées glissantes empêchent la manipulation sûre et le

contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.

5) Service après-vente

a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualiﬁ és

avec des pièces d’origines.

Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil.

Consignes de sécurité pour l'appareil à souder électrique

AVERTISSEMENT

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des

igures et caractéristiques techniques de cet appareil électrique.

figures et caractéristiques techniques de cet appareil électrique. f

Le non-respect

des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, d'incendie

et de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur.

●

Brancher l'appareil électrique de la classe de protection I uniquement sur

une prise de courant/rallonge équipée d'un conducteur de protection qui

fonctionne.

Risque de décharge électrique.

●

Les électrodes atteignent une température de fonctionnement d'environ

900 °C. Ne toucher ni les électrodes ni la partie avant de la pincer ni la pièce

pendant et après le soudage.

Le contact des pièces chaudes cause de graves

brûlures. Le refroidissement de ces pièces chaudes dure un certain temps.

●

Veiller à ce que les pièces chaudes ne présentent pas de danger pour des

tierces personnes.

Cela réduit le risque de blessure.

●

Lorsque la pince (4) est posée après le soudage, la partie avant de la pince

est encore chaude. Éviter tout contact de la partie avant de la pince avec

Lorsque la pince (4) est posée après le soudage, la partie avant de la pince

est encore chaude. Éviter tout contact de la partie avant de la pince avec

Lorsque la pince (4) est posée après le soudage, la partie avant de la pince

des matériaux combustibles.

Cela réduit le risque d'incendie.

●

Contrôler de temps en temps que les électrodes et leurs supports ne sont

pas usés ni endommagés et les remplacer le cas échéant. Utiliser unique-

ment des pièces d'origine.

Cela garantit le maintien de la sécurité de l'appareil

électrique.

●

Ne pas utiliser l’appareil électrique s’il est endommagé.

Risque d’accident.

●

Travailler uniquement dans un environnement bien aéré ! Ne pas inspirer les

vapeurs dégagées pendant le soudage.

Les vapeurs peuvent nuire à la santé.

●

Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans surveillance. Pendant les pauses

prolongées, mettre l’appareil hors tension, débrancher la ﬁ che secteur et

enlever le cas échéant tous les connecteurs.

Les appareils électriques peuvent

comporter des dangers pouvant entraîner des dommages matériels et/ou corpo-

rels lorsqu’ils sont laissés sans surveillance.

●

Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques,

sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connais-

sances, sont incapables d’utiliser l’appareil électrique en toute sécurité ne

sont pas autorisés à utiliser l’appareil électrique sans surveillance ou sans

instructions d’une personne responsable de leur sécurité.

L’utilisation présente

sinon un risque d’erreur de manipulation et de blessure.

●

Ne conﬁ er l’appareil électrique qu’à du personnel spécialement formé.

L’utilisation n’est autorisée aux jeunes gens que s’ils sont âgés de plus de 16

ans, que l’utilisation est nécessaire à leur formation professionnelle et qu’ils

utilisent l’appareil électrique sous surveillance d’une personne qualiﬁ ée.

●

Vériﬁ er régulièrement que le câble de raccordement de l’outil électrique et

les rallonges ne sont pas endommagés.

Faire remplacer les câbles endom-

magés par des professionnels qualiﬁ és ou par une station S.A.V. agrée ROLLER.

●

N'utiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspon-

dant. Les rallonges doivent avoir une section de câble sufﬁ sante.

Utiliser

un câble d'une section de 1,5 mm² pour les rallonges d'une longueur inférieure

à 10 m, et un câble d'une section de 2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m.

Explication des symbole

AVERTISSEMENT

Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures

graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect

des consignes.

ATTENTION

Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures

(réversibles) en cas de non-respect des consignes.

AVIS

Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque

de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité).

Lire la notice d’utilisatio

n avant

la mise en service

n avant la mise en servicen avant

Outil électrique répondant aux exigences de la classe

de protection I

Élimination en respect de l’environnement

Marquage de conformité CE

1. Caractéristiques techniques

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT

Utiliser le ROLLER’S Pulsar uniquement de manière conforme pour le brasage à

l'étain de tubes cuivre. Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite.

1.1. Fourniture

ROLLER’S Pulsar :

Appareil à souder électrique, 2 électrodes prismatiques, notice d'utilisation.

ROLLER’S Pulsar Super-Pack :

Appareil à souder électrique, 4 électrodes prismatiques, 2 électrodes en

baguette, coupe-tubes ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, paquet de

10 tampons ROLLER’S Cu-Vlies, notice d'utilisation, coffret métallique.

. Références

ROLLER’S Pulsar, Poste de soudure électrique 164011

ROLLER’S Pulsar Super-Pack 164050

Électrode prismatique avec support, paquet de 2 164110

Électrode prismatique, paquet de 2 164111

Électrode en baguette, paquet de 2 164115

ROLLER’S Cu-Vlies, paquet de 10 160300

Coffret métallique avec insertion 164250

Nettoyant pour machines 140119

. Capacité

Soudage de tubes en cuivre, écroui et recuit, diamètre de 6 à 54 mm

Ø ¼ – 2⅛"

Puissance de chauffe 900°C

. Caractéristiques électriques

Tension nominale (tension du secteur) 230 V~ 110 V~

Puissance nominale absorbée 2000 W 2000 W

Fréquence nominale 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz

Courant nominal 8,7 A 18,2 A

Classe de protection I I

Tension de commande 24 V~ 24 V~

Tension secondaire à vide 7 V~ 7 V~

Tension secondaire nominale 7 V~ 7 V~

Courant secondaire nominal 250 A~ 250 A~

Fonctionnement intermittent AB S3 15% S3 15%

(AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min)

Degré de protection IP 34 IP 34

lnterrupteur de surcharge côté secondaire par automate thermostatique.

. Dimensions

L × I × H 210 × 150 × 140 mm

. Poids

Appareil 12,9 kg

. Information concernant le bruit

7. Information concernant le bruit7

Données d’émission au poste de travail 70 dB (A)

. Vibrations

Valeur effective pondérée de l’accélération 2,5 m/s²

Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai

normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil.

Attention!

Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction

des conditions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective

(fonctionnement intermittent) il peut être nécessaire de prévoir des mesures

spéciales de protection de l’utilisateur.

2. Mise en service

2.1. Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Tenir compte de la tension du réseau !

Avant de brancher le ROLLER’S

Tenir compte de la tension du réseau ! Avant de brancher le ROLLER’S Tenir compte de la tension du réseau !

Pulsar, vériﬁ er que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond

à celle du réseau. Brancher l'appareil à souder de la classe de protection I

uniquement sur une prise de courant/rallonge équipée d'un conducteur de

protection qui fonctionne. Sur les chantiers, dans un environnement humide,

à l'intérieur ou à l'extérieur ou dans d'autres situations d'installation similaires,

n'utiliser l'appareil à souder électrique sur réseau qu'avec un interrupteur

différentiel qui coupe l'alimentation en énergie dès que le courant de fuite qui

passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms.

2.2. Choix des électrodes

En règle générale, on se servira des électrodes prismatiques

(1)

, puisque

celles-ci présentant une plus grande de contact sur le tube. Celui-ci est donc

plus rapidement chauffé qu’avec les électro des en baguette (2). Ces dernières

sont plus particulièrement prévues pour des interventions dans des endroits

étroits ou difﬁ cilement accessibles avec les électrodes prismatiques.

AVIS

Contrôler régulièrement que les vis cylindriques (7) sont bien vissées et les

resserrer le cas échéant.

3. Mode d’emploi

3.1. Principe de fonctionnement

Lorsque les électrodes sont appliquées sur un conducteur électrique (par

exemple un tube en cuivre), l'actionnement de l'interrupteur de sécurité (3)

provoque la formation d'un circuit à basse tension et à haute intensité.

Dans

le circuit ainsi établi: transformateur/câble/électrodes/pièce, les électrodes

établissent une résistance relative ment élevée qui les échauffe rapidement. Il

se peut que les électrodes rougissent en cas de grandes dimensions. La chaleur

ainsi dégagée est transmise à la pièce, Iaquelle est portée en quelques secondes

à la température nécessaire de soudage.

3.2. Déroulement des opérations

Procéder aux préparatifs nécessaires à un soudage correct (voir éga lement

paragraphe 3.3.).

Appliquer la pince (4) munie des électrodes prisma tiques (1)

ou, pour les endroits étroits, des électrodes en baguette (2) sur la pièce.

Actionner l'interrupteur de sécurité (3). Maintenir l'interrupteur de sécurité (3)

enfoncé pendant le soudage. Après quelques secondes, la température de

soudage est atteinte. Appliquer le ﬁ l de brasage jusqu'à ce que la fente de la

soudure soit pleine. Relâcher l'interrupteur de sécurité (3) et retirer la pince de

la pièce. Si la pièce n'est pas ﬁ xée avec précision, elle peut être maintenue

dans la pince après le relâchement de l'interrupteur de sécurité (3) jusqu'à ce

que l'étain durcisse.

3.3. Matériau d’apport

Pour le brasage à l'étain, utiliser un ﬁ l de brasage à l'étain approprié. Le métal

des tubes et raccords cuivre doit être nu. Pour préparer le point de soudure,

appliquer une pâte à souder étain appropriée sur le tube. Les pâtes à souder

étain contiennent de la poudre à souder et du ﬂ ux. La pâte présente l'avantage

que la température requise pour le brasage est signalée par le changement

de couleur de la pâte chauffée et que la fente se remplit mieux. Dans tous les

cas, il est nécessaire d'amener du ﬁ l de brasage à l'étain. Utiliser uniquement

un ﬁ l de brasage à l'étain et une pâte à souder étain conformes aux feuillets

de travail DVGW GW 2 et GW 7 et aux normes correspondantes. Utiliser

uniquement une pâte à souder étain certiﬁ ée DVGW. Respecter les réglemen-

tations nationales.

4. Entretien et maintenance

Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins

une fois par an, une inspection du ROLLER’S Pulsar ainsi qu'un contrôle

récurrent prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée

ROLLER. En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques

doit être effectué conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également

prescrit pour les équipements électriques mobiles conformément aux prescrip-

tions de prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux

équipements électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et

règlements nationaux valables sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.

fra fra

4.1. Entretien

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux d'entretien.

Nettoyer régulièrement le ROLLER’S Pulsar, en particulier lorsque l'appareil

n'est pas utilisé pendant un certain temps. Débarrasser les électrodes des

résidus d'alliage de soudure et de fondant. Ceux-ci entravent la transmission

de la chaleur. Contrôler régulièrement que les vis cylindriques (7) sont bien

vissées et les resserrer le cas échéant. Contrôler de temps en temps que les

électrodes (1, 2) et leurs supports (6) ne sont pas endommagés ni usés.

Remplacer le cas échéant les électrodes. Pour remplacer les électrodes pris-

matiques, desserrer les deux vis (5), enlever les électrodes usées, nettoyer les

surfaces de contact du support avec une brosse métallique, insérer les nouvelles

électrodes prismatiques et resserrer les vis. Remplacer les supports déformés

ou carbonisés.

Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser unique-

ment le nettoyant pour machines (code 140119), ou du savon doux et un chiffon

humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent

souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières

plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile de térébenthine, des

diluants ou d'autres produits similaires pour le nettoyage.

Veiller à ce qu'aucun liquide ne puisse être répandu sur le ROLLER’S Pulsar

ni ne puisse pénétrer dans celui-ci. Ne jamais plonger le ROLLER’S Pulsar

dans un liquide.

4.2. lnspection/Maintenance

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che secteur avant les travaux d’entretien et de réparation !

Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels

qualiﬁ és.

fra fra

6. Élimination

Ne pas jeter ROLLER’S Pulsar dans les ordures ménagères lorsqu’elle est

hors d’usage. Elle doit être éliminée conformément aux dispositions légales.

7. Garantie du fabricant

Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de

prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance

est à justiﬁ er par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir

les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit.

Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de

garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis

en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renou-

velé après la remise e

n état. Sont exclus de la garantie tous les dommages

consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au

non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats,

à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’uti-

lisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la

responsabilité de ROLLER.

Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV

agréés ROLLER.

Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit

non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V.

agréée ROLLER. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété

de ROLLER.

Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur.

La liste des stations S.A.V. ROLLER est disponible sur Internet, sur www.albert-

roller.de.

Dans les pays qui n’y sont pas mentionnés, le produit doit être renvoyé

à : SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Str. 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland. Cette garantie ne modiﬁ e pas les droits juridiques de l’utilisateur,

en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de

défauts, ainsi que ses droits résultant d’un manquement délibéré à une obli-

gation et ses droits relevant de la responsabilité du fait du produit.

Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion des prescriptions

de renvoi du droit privé international allemand et à l’exclusion de la Convention

des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

(CISG). Le garant de cette garantie du fabricant valable dans le monde entier

est la société Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Listes de pièces

Listes de pièces: voir

www.albert-roller.de

→ Télécharger → Vues éclatées.

Défauts

5.1.

Défaut:

Le point à souder ne s’échauffe pas.

Cause :

Remède :

●

Le câble de raccordement est défectueux.

●

Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁ és ou

par une station S.A.V. agrée ROLLER.

●

Le thermo-contact de la bobine du transfor mateur a réagi à la suite d’une

surcharge quelconque.

●

Laisser refroidir, puis procéder à une nouvelle tentative (le thermocontact se

réenclenche automatiquement).

●

Le ROLLER’S Pulsar est défectueux.

●

Faire examiner/réparer le ROLLER’S Pulsar par une station S.A.V. agrée

ROLLER.

5.2.

Défaut:

L’échauffement du point à souder dure plus long temps que d’habitude.

Cause :

Remède :

●

Électrodes usées.

●

Remplacer les électrodes (voir 4.1).

5.3.

Défaut:

La poignée devient chaude ou est carbonisée.

Cause :

Remède :

●

La ou les vis cylindriques (7) sont desserrées.

●

Serrer la ou les vis à tête cylindrique.

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Fig. 1

1 Elettrodi prismatici

2 Elettrodi cilindrici

3 Interruttore di sicurezza

4 Pinza

5 Viti

6 Supporto con elettrodi prismatici

7 Vite a testa cilindrica

Avvertimenti generali

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo elettroutensile.

La mancata

osservanza delle seguenti istruzioni

può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad

utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati

da batterie (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro.

Il disordine o un posto di

lavoro poco illuminato può causare incidenti.

b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,

dove si trovano liquidi, gas o polveri inﬁ ammabili.

Gli elettroutensili generano

scintille che possono incendiare polvere o vapore.

c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’elettrou-

tensile.

In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa.

La spina elettrica non deve essere modiﬁ cata in nessun modo.

Non utilizzare

adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modiﬁ cate e prese

adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica.

b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni

e frigoriferi.

Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un

pavimento di materiale conduttore.

c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità.

L’inﬁ ltrazione

di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.

d) Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto,

per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla

presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli taglienti

o oggetti in movimento.

Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di folgorazione elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di

prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto.

L’utilizzo di un cavo di prolunga

adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica.

f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido,

utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita).

L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di

folgorazione elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.

Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o medicinali.

Un momento di deconcentrazione durante

l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.

b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali

di protezione.

L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera

parapolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione

degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, riduce

il rischio di lesioni.

c) Evitare l'avviamento accidentale. Veriﬁ care che l'elettroutensile sia spento

prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo

o di trasportarlo.

Se durante il trasporto dell'elettroutensile si preme acciden-

talmente l'interruttore o si collega l'apparecchio acceso alla rete elettrica, si

possono causare incidenti.

d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l’elettrou-

tensile.

Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’ap-

parecchio può causare lesioni.

e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-

zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile

tenere meglio sotto controllo l’attrezzo in situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere

lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento.

Indumenti

larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento.

4) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il

tipo di lavoro speciﬁ co.

Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in

modo più sicuro nel campo nominale di potenza.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso.

Un elettroutensile

che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l'apparecchio, cambiare

accessori o mettere via l'apparecchio.

Questa misura di sicurezza evita un

avviamento accidentale dell'elettroutensile.

Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata

dei bambini. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone

non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni.

Gli elettroutensili sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare attentamente l’elettroutensile. Controllare che le parti mobili funzio-

nino correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate

da impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima dell’uti-

lizzo dell’apparecchio far riparare le parti danneggiate.

La manutenzione

scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.

f) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-

memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il

tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli

previsti può portare a situazioni pericolose.

g) Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.

Le impugna-

ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell'elettroutensile

in situazioni impreviste.

Service

a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualiﬁ cato

e solo con pezzi di ricambio originali.

In questo modo si garantisce la sicurezza

dell’apparecchio anche dopo la riparazione.

Avvertenze di sicurezza per saldatrice elettrica

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati

tecnici di questo apparecchio elettrico.

La mancata osservanza delle seguenti

istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.

●

Collegare l'apparecchio elettrico di classe di protezione I solo ad una presa/

un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante.

Pericolo di

folgorazione elettrica.

●

La temperatura degli elettrodi raggiunge un valore di circa 900 °C.

Per

questo non toccare né gli elettrodi né la parte anteriore della pinza né il

pezzo durante e subito dopo la saldatura!

Il contatto con le parti ad alta

temperatura provoca gravi ustioni. Queste parti che si sono riscaldate richiedono

un periodo di tempo sufﬁ ciente per raffreddarsi ﬁ no a una temperatura non

pericolosa.

●

Proteggere gli aiutanti e le altre persone presenti dalle parti ancora ad alta

temperatura.

In questo modo si riduce il rischio di lesioni.

●

Tenere presente che, quando si deposita la pinza (4) al termine della salda-

tura, la parte anteriore della pinza ancora ad alta temperatura non deve

venire a contatto con materiale inﬁ ammabile.

Ciò riduce il rischio di incendio.

●

Di tanto in tanto controllare se gli elettrodi e i portaelettrodi sono eccessi-

vamente usurati o danneggiati e, se necessario, sostituirli. Utilizzare solo

pezzi di ricambio originali.

In questo modo si garantisce il mantenimento della

sicurezza dell'apparecchio elettrico.

●

Non utilizzare l’apparecchio elettrico se e danneggiato.

Pericolo di incidenti.

●

Lavorare solo in un ambiente ben ventilato! Non inalare i vapori che vengono

sprigionati durante la saldatura.

I vapori possono essere nocivi.

●

Non lasciare mai acceso l’apparecchio senza sorveglianza. Prima di lunghe

pause di lavoro spegnere l’apparecchio, estrarre la spina di rete e staccare

eventualmente tutti i tubi ﬂ essibili.

Gli apparecchi elettrici possono causare

pericoli e lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti a sorve-

glianza.

●

I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁ siche, sensoriali

o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare

in sicurezza l’apparecchio elettrico, non devono utilizzare l’apparecchio

elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile.

In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.

●

Lasciare l’apparecchio elettrico solo a persone addestrate.

I giovani possono

essere adibiti alla manovra dell’apparecchio, solo se di età superiore a 16 anni

ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre

sotto la sorveglianza di un esperto.

●

Controllare regolarmente l’integrità del cavo di collegamento ed eventual-

mente anche dei cavi di prolunga dell’apparecchio elettrico.

Se sono

danneggiati, farli sostituire da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro assistenza

autorizzato ROLLER.

●

Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati

e con conduttori di sezione sufﬁ ciente.

Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza

massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da

10 m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2,5 mm².

ita ita

Signiﬁ cato dei simboli

AVVERTIMENTO

Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osser-

vanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili).

ATTENZIONE

Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osser-

vanza può portare a lesioni moderate (reversibili).

AVVISO

Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun

rischio di lesioni.

Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio

L’elettroutensile è di classe di protezione I

Smaltimento ecologico

Dichiarazione di conformità CE

1. Dati Tecnici

Uso conforme

AVVERTIMENTO

Utilizzare ROLLER’S Pulsar solo conformemente per la brasatura dolce di tubi di

rame. Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi non consentito.

1.1. La fornitura comprende

ROLLER’S Pulsar:

Saldatrice elettrica, 2 elettrodi prismatici, istruzioni d'uso.

ROLLER’S Pulsar Super-Pack:

Saldatrice elettrica, 4 elettrodi prismatici, 2 elettrodi cilindrici, tagliatubi

ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, confezione da 10 panni per pulizia

ROLLER’S Cu, istruzioni d'uso, cassetta metallica.

. Codici articolo

ROLLER’S Pulsar, Saldatrice elettrica 164011

ROLLER’S Pulsar Super-Pack 164050

Elettrodi prismatici con supporto, confezione da 2 pezzi 164110

Elettrodo prismatico, confezione da 2 pezzi 164111

Elettrodo cilindrico, confezione da 2 pezzi 164115

Panno per pulizia ROLLER’S Cu, confezione da 10 pezzi 160300

Cassetta metallica con inserti 164250

Detergente per macchine 140119

. Capacità

Saldatura di tubi rame crudo e cotto Ø 6 – 54 mm

Ø ¼ – 2⅛"

Temperatura raggiunta 900°C

. Dati elet

trici

Tensione d’alimentazione 230 V~ 110 V~

Potenza nominale

2000 W 2000 W

Frequenza nominale

50 – 60 Hz 50 – 60 Hz

Corrente nominale

8,7 A 18,2 A

Classe di protezione I I

Tensione di comando

24 V~ 24 V~

Tensione a vuoto secondaria

7 V~ 7 V~

Tensione normale secondaria

7 V~ 7 V~

Corrente nominale secondaria

250 A~ 250 A~

Funzionamento intermittente FI

S3 15% S3 15%

Funzionamento intermittente FI S3 15% S3 15% Funzionamento intermittente FI

(FI 0,5 / 3 min) (FI 0,5 / 3 min)

Grado di protezione IP 34 IP 34

Salvamotore – protezione secondaria mediante l’interruttore di temperatura

1.5. Dimensioni

L × I × H 210 × 150 × 140 mm

1.6. Peso

Utensile 12,9 kg

1.7. Rumorosità

Valore di emissione riferito al posto di lavoro 70 dB (A)

1.8. Vibrazioni

Valore effettivo ponderato dell’accelerazione 2,5 m/s²

Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo

di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il

valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per

stimare i tempi di pausa.

Attenzione:

Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato

durante l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A

seconda di come viene utilizzato l’utensile (intermittenza) può essere necessario

prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore.

2. Messa in funzione

2.1. Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO

Attenzione alla tensione di rete!

Prima di collegare ROLLER’S Pulsar,

Attenzione alla tensione di rete! Prima di collegare ROLLER’S Pulsar, Attenzione alla tensione di rete!

controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della

rete. Collegare la saldatrice elettrica di classe di protezione I solo a una presa/

un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante. In cantieri, in

ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare la

saldatrice elettrica alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale

(salvavita) che interrompa l'energia se la corrente di dispersione verso terra

supera il valore di 30 mA per 200 ms.

2.2. Scelta degli elettrodi

Di regola vengono utilizzati gli elettrodi prismatici

(1)

Di regola vengono utilizzati gli elettrodi prismatici (1) Di regola vengono utilizzati gli elettrodi prismatici

poichè questi, avendo

una maggiore superﬁ cie di contatto con il tubo, lo ris caldano più velocemente

degli elettrodi cilindrici. Gli elettrodi cilind rici sono destinati a posti stretti, nei

quali non si può lavorare con gli elettrodi prismatici.

AVVISO

Controllare periodicamente la stabilità delle viti a testa cilindrica (7), se neces-

sario riserrarle a fondo.

3. Funzionamento

3.1. Principio di funzionamento

Portando a contatto gli elettrodi della saldatrice con un conduttore metallico,

ad esempio un tubo di rame e azionando l'interruttore di sicurezza (3), si chiude

un circuito elettrico a cui è applicata una bassa tensione e in cui circola un'elevata

intensità di corrente.

Gli elettrodi hanno nel circuito trasformatore/cavo/carbon-

cini/pezzo in lavorazione una re sistenza elettrica relativamente alta

e di conseguenza si riscaldano. Con i tubi di dimensioni più grandi possono

anche diventare roventi. Il calore formatosi viene tra sportato, attraverso la

trasmis sione di calore, al pezzo da lavorare il quale viene riscaldato dopo pochi

secondi ad una temperatura di saldatura.

3.2. Ciclo di lavorazione

Preparare bene il punto da saldare (vedi anche 3.3.). Appoggiare la pinza (4)

con gli elettrodi prismatici (1) o – in posti stretti – con gli elettrodi cilindrici (2)

sul pezzo in lavorazione.

Azionare l'interruttore di sicurezza (3). Tenere premuto

l'interruttore di sicurezza (3) durante la saldatura. Dopo qualche secondo si

raggiunge la temperatura di saldatura. Aggiungere lega per saldatura ﬁ no alla

chiusura della fessura da saldare. Rilasciare l'interruttore di sicurezza (3) e

staccare la pinza dal pezzo. Se il pezzo non è ﬁ ssato esattamente, con inter-

ruttore di sicurezza (3) aperto il pezzo può essere mantenuto nella pinza ﬁ no

alla solidiﬁ cazione della lega per saldatura.

3.3. Materiale di saldatura

Per la brasatura dolce utilizzare un ﬁ lo di lega per brasatura dolce adatto. I tubi

e i raccordi di rame devono essere esenti da qualsiasi rivestimento. Per prepa-

rare il punto di saldatura, applicare sul pezzo una pasta per brasatura dolce

adatta. Le paste per brasatura dolce contengono pasta saldante e lega per

saldatura. Il vantaggio offerto dalla pasta consiste nel fatto che la temperatura

necessaria per la brasatura si riconosce dal viraggio del colore della pasta

riscaldata e che con essa si ottiene un riempimento migliore della fessura da

saldare. Il ﬁ lo di lega per brasatura dolce deve tuttavia avanzare continuamente.

Utilizzare soltanto ﬁ lo di lega per brasatura dolce e pasta per brasatura dolce

conformi ai fogli di lavoro DVGW GW 2 e GW 7 e che soddisfano le norme DIN

in materia. Utilizzare soltanto pasta per brasatura dolce omologata da DVGW.

Rispettare le disposizioni e le norme nazionali.

4. Manutenzione

Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare

e revisionare ROLLER’S Pulsar almeno una volta all'anno inviandolo o portan-

dolo a un centro assistenza autorizzato ROLLER.

In Germania una tale revisione

di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN VDE 0701-0702 e

secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3 "Impianti e mezzi

di esercizio elettrici" ed è prescritta anche per mezzi di esercizio elettrici mobili.

È inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e alle regole

ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione

ita ita

4.1. Manutenzione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa!

Pulire periodicamente il ROLLER’S Pulsar, specialmente dopo un lungo periodo

di fermo. Non far rimanere lega per saldatura sugli elettrodi. Essa peggiorerebbe

la trasmissione del calore. Controllare periodicamente la stabilità delle viti a

testa cilindrica (7), se necessario riserrarle a fondo. Di tanto in tanto controllare

se gli elettrodi (1, 2) e i supporti (6) sono danneggiati o bruciati. Se necessario,

sostituire gli elettrodi. Per sostituire i due elettrodi prismatici, allentare le due

viti (5), togliere gli elettrodi usurati, pulire le superﬁ ci di contatto del supporto

con una spatola con setole metalliche, montare i nuovi elettrodi prismatici e

riserrare le viti. Sostituire i supporti deformati o bruciati.

Pulire le parti di plastica (ad esempio la carcassa dell'apparecchio) solo con il

detergente per macchine (cod. art. 140119) o con un detergente delicato ed

un panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono

sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la pulizia

non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili.

Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno del ROLLER’S Pulsar.

Non immergere mai il ROLLER’S Pulsar in liquidi.

4.2. Ispezione/Riparazione

AVVERTIMENTO

Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa!

Questi

Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa! Questi Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa!

lavori devono essere svolti solo da tecnici qualiﬁ cati.

6. Smaltimento

Al termine della sua durata di utilizzo, il ROLLER’S Pulsar non deve essere

smaltito insieme ai riﬁ uti domestici, ma correttamente e conformemente alle

disposizioni di legge.

7. Garanzia del produttore

Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del

prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁ nale. La data di consegna deve essere compro-

vata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di

acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si

presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera compro-

vabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente.

L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia

per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale,

utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti

ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi

da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER

non risponde.

Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza

autorizzati ROLLER.

La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato,

privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autoriz-

zato ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà

della ROLLER.

Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore.

Un elenco dei centri assistenza autorizzati ROLLER è disponibile in internet

all’indirizzo www.albert-roller.de. Per i paesi non riportati in questo elenco, il

prodotto deve essere inviato al SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser

Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. I diritti legali dell’utilizzatore, in

particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, i diritti

derivanti dalla violazione intenzionale degli obblighi e i diritti connessi agli aspetti

giuridici della responsabilità sul prodotto non sono limitati dalla presente garanzia.

Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione delle regole

di rinvio del diritto privato internazionale tedesco e con esclusione dell’accordo

delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG).

Emittente e garante della presente garanzia del produttore valida in tutto il

mondo è la Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Elenchi dei pezzi

Per gli elenchi dei pezzi vedi

www.albert-roller.de

→ Downloads → Liste dei

pezzi di ricambio.

5. Disturbi

5.1.

Disturbo:

Il punto di saldatura non si riscalda.

Causa:

Rimedio:

●

Cavo di collegamento danneggiato.

●

Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualiﬁ cato o da un centro

assistenza autorizzato ROLLER.

●

Interruttore di temperatura è scattato nell’avvolgimento del trasformatore.

●

Quando l’avvolgimento si raffredda, l’interruttore di temperatura si riaccende

automaticamente.

●

Il ROLLER’S Pulsar è guasto.

●

Far controllare/riparare il ROLLER’S Pulsar da un centro assistenza

autorizzato ROLLER.

5.2.

Disturbo:

Ci vuole troppo tempo per il riscaldamento del punto di saldatura.

Causa:

Rimedio:

●

Gli elettrodi sono bruciati.

●

Sostituire gli elettrodi, vedere la sezione 4.1.

5.3.

Disturbo:

L'impugnatura si surriscalda o inizia a fondere.

Causa:

Rimedio:

●

La o le viti a testa cilindrica (7) si sono allentate.

●

Serrare la o le viti a testa cilindrica.

nld nld

Vertaling van de originele handleiding

Fig. 1

1 Prisma-elektrode

2 Staafelektrode

3 Veiligheidstipschakelaar

4 Tang

5 Schroeven

6 Houder met prisma-elektrode

7 Cilinderkopschroef

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische

gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is.

Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand

en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

1) Veilighe

id op de werkplek

a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte

werkplek kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich

brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar

bestaat.

Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de

dampen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap.

Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle

over het apparaat verliezen.

2) Elektri

sche veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos

passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik

geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding. Onver-

anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radi-

atoren, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico van een

elektrische schok, als uw lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht.

Het

binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een

elektrische schok.

d) Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken.

Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewe-

gende onderdelen.

Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het

risico van een elektrische schok.

e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitslui-

tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn.

Het

gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn, vermindert het

risico van een elektrische schok.

f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving

onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik

van een aardlekschakelaar ver

mindert het risico van een elektrische schok.

van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. van een aardlekschakelaar ver

3) Veiligheid v

an personen

a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op

wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap,

als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed-

schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril.

Het

dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste

veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard

en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels.

c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u

ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het op

het stroomnet aansluit, opneemt of draagt.

Als u bij het dragen van het elek-

trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap

op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan dit ongevallen

veroorzaken.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische

gereedschap inschakelt.

Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend

onderdeel bevinden, kunnen letsels veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat

en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren.

Zo kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen.

Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen

worden gegrepen.

4) Gebruik en behandeling van ele

ktrisch gereedschap

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het elektrische

gereedschap dat daarvoor bedoeld is.

Met het juiste elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defec

te schakelaar.

Elektrisch

gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit de contactdoos, voor u instellingen van het apparaat

wijzigt, accessoires vervangt of het apparaat weglegt.

Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen.

Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd

mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben.

Elektrisch gereedschap

is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt.

e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeg-

lijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde

onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische

gereedschap niet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repa-

reren, vóór u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt.

Veel

ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend

volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden

en uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrisch gereedschap voor

andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

g) Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

Gladde grepen verhinderen

een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte

situaties.

5) S

rvice

a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd vakperso-

neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren.

Zo is gegarandeerd

dat de veiligheid van het

gereedschap in stand gehouden wordt.

dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt.dat de veiligheid van het

Veiligheidsinstructies voor elektrisch soldeerapparaat

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische

gegevens waarvan dit elektrische apparaat voorzien is.

Als de onderstaande

aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand

en/of ernstige letsels leiden.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging.

●

Sluit het elektrische apparaat van de beschermklasse I uitsluitend aan op

contactdozen of verlengkabels met een functionerende randaarding.

bestaat gevaar voor een elektrische schok.

●

De elektroden bereiken een werktemperatuur van ca. 900 °C.

Raak daarom

tijdens of na het solderen noch de elektroden, noch het voorste deel van

de tang, noch het werkstuk aan!

Het aanraken van de hete onderdelen veroor-

zaakt ernstige brandwonden. Het duurt langere tijd voordat deze hete onderdelen

afgekoeld zijn.

●

Bescherm personen die u bij het werk helpen, tegen de hete onderdelen.

Dit vermindert het letselrisico.

●

Let er bij het neerleggen van de tang (4) na het solderen op dat het nog

hete voorste deel van de tang niet in aanraking komt met brandbaar mate-

riaal.

Dit vermindert het brandgevaar.

●

Controleer de elektroden en elektrodehouder regelmatig op slijtage en

beschadiging en vervang deze indien nodig. Gebruik alleen originele reser-

veonderdelen.

Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrische apparaat

in stand wordt gehouden.

●

Gebruik het elektrische apparaat niet als dit beschadigd is.

Er bestaat gevaar

voor ongevallen.

●

Werk uitsluitend in een goed geventileerde omgeving! Adem bij het solderen

gevormde dampen niet in.

De dampen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid.

●

Laat het apparaat nooit zonder toezicht, terwijl het ingeschakeld is. Schakel

het apparaat bij langere werkonderbrekingen uit, trek de netstekker uit en

verwijder eventueel alle stekkers.

Van elektrische apparaten kunnen gevaren

uitgaan, die tot zaak- en/of personenschade kunnen leiden, als ze zonder toezicht

worden achtergelaten.

●

Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geeste-

lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn

het elektrische apparaat veilig te bedienen, mogen dit elektrische apparaat

niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon

gebruiken.

Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels.

●

Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen.

Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken, als ze ouder

dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder

toezicht van een deskundige staan.

●

Controleer de aansluitkabel van het elektrische apparaat en eventuele

verlengkabels regelmatig op beschadiging.

Laat deze bij beschadiging

vervangen door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER

klantenservice.

●

Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng-

kabels met een voldoende grote kabeldiameter.

Gebruik verlengkabels tot

een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5 mm², kabels van 10 – 30 m

met een kabeldiameter van 2,5 mm².

Symboolverklaring

WAARSCHUWING

Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving

de do

od of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG

Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig

(herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben.

LET OP

Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op

letsel.

Lees de handleiding vóór de ingebruikname

Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad I

Milieuvriendelijke verwijdering

CE-conformiteitsmarkering

1. Technische gege

vens

Beoogd gebruik

WAARSCHUWING

ROLLER’S Pulsar mag uitsluitend worden gebruikt voor het zachtsolderen van

koperen buizen. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan.

1.1. Leveringsomvang

ROLLER’S Pulsar:

Elektrisch soldeerapparaat, 2 stuks prisma-elektroden, handleiding.

ROLLER’S Pulsar Super-Pack:

Elektrisch soldeerapparaat, 4 stuks prisma-elektroden, 2 stuks staafelek-

troden, pijpsnijder ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, pak van 10 stuks

Cu-Vlies, handleiding, stalen koffer.

. Artikelnummers

ROLLER’S Pulsar, Elektrisch soldeerapparaat 164011

ROLLER’S Pulsar Super-Pack 164050

Prisma-elektroden met houder, pak van 2 stuks 164110

Prisma-elektroden, pak van 2 stuks 164111

Staafelektroden, pak van 2 stuks 164115

ROLLER’S Cu-Vlies, pak van 10 stuks 160300

Stalen koffer met inlage 164250

Machinereiniger 140119

. Toepassingsgebied

Zachtsolderen van harde en zachte Cu-b

uizen

6 – 54 mm

Ø ¼ – 2⅛"

Verwarmingscapaciteit 900°C

. Elektrische gegevens

Nominale spanning (netspanning) 230 V~ 110 V~

Nominale capaciteit, opgenomen

2000 W 2000 W

Nominale frequentie

50 – 60 Hz 50 – 60 Hz

Nominale stroom

8,7 A 18,2 A

Beschermklasse I I

Stuurspanning

24 V~ 24 V~

Secundaire nullastspanning

7 V~ 7 V~

Secundaire nominale spanning

7 V~ 7 V~

Secundaire nominale stroom

250 A~ 250 A~

Discontinu bedrijf AB

S3 15% S3 15%

Discontinu bedrijf AB S3 15% S3 15% Discontinu bedrijf AB

(AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min)

Beschermingsgraad IP 34 IP 34

Overbelastingbescherming aan de secundaire kant door temperatuur-

schakelaar

. Afmetingen

L × B × H 210 × 150 × 140 mm

. Gewicht

Apparaat 12,9 kg

. Geluidsinformatie

7. Geluidsinformatie7

Emissiewaarde verkregen op werkplek 70 dB (A)

. Vibraties

Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2,5 m/s²

De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode

gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden. De

aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting

van de uitzetting gebruikt worden.

Let op:

De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat

van de aangegeven waarde onderscheiden, afhankelijk van de manier en wijze

waarop het apparaat gebuikt wordt. Afhankelijk van de feitelijke gebruiksom-

standigheden (intermitterend) kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen

te nemen voor bescherming van de gebruiker.

2. Ingebruikname

2.1. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Neem de netspanning in acht!

Alvorens ROLLER’S Pulsar aan te sluiten,

Neem de netspanning in acht! Alvorens ROLLER’S Pulsar aan te sluiten, Neem de netspanning in acht!

dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aange-

geven, overeenkomt met de netspanning. Sluit het elektrische soldeerapparaat

van de beschermklasse I uitsluitend op contactdozen of verlengkabels met een

functionerend aardcontact aan. Op bouwplaatsen, in vochtige omgevingen, in

binnen- en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag het elektrische

soldeerapparaat uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlek-

schakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde

gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt.

2.2. Keuze van de elektroden

Normalerwijze worden de prisma-elektroden

(1)

gebruikt, omdat zij op grond

van de grotere aanrakingsoppervlakte met de buis deze vlugger verwarmen

dan de staafelektroden (2). De staafelektro den zijn voor nauwe plaatsen gedacht,

waar niet met de prisma-elek troden kan worden gewerkt.

LET OP

Controleer regelmatig of de cilinderkopschroeven (7) nog goed vastzitten, indien

nodig aandraaien.

3. Bedrijf

3.1. Wijze van functioneren

Bij het plaatsen van de elektroden van het soldeerapparaat op een metalen

geleider, bijv. koperen buis, wordt met een druk op de veiligheidstipschakelaar

(3) een stroomkring met lage spanning en hoge stroomsterkte gesloten.

elektroden hebben in de stroomkring transformator/kabel/elektroden/werkstuk

een relatief hoge elektrische weerstand en worden daarom heet. Zij kunnen

bij grotere buisgroottes beginnen te gloeien. De daarbij optredende warmte

wordt door warmtegeleiding aan het werkstuk overgedragen, dat na enkele

secon den op soldeertemperatuur verwarmd wordt.

3.2. Verloop van het werk

De plaats waar gesoldeerd moet worden deskundig voorbereiden (zie ook 3.3).

Tang

(4)

met prisma-elektroden (1) of – op nauwe plaatsen – met staafelektroden

(2) tegen het werkstuk leggen.

Druk op de veiligheidstipschakelaar (3). Houd

de veiligheidstipschakelaar (3) tijdens het soldeerproces ingedrukt. Na enkele

seconden is de soldeertemperatuur bereikt. Voeg soldeer toe, tot de soldeer-

spleet gevuld is. Laat de veiligheidstipschakelaar (3) los en maak de tang van

het werkstuk los. Bij een niet exact vastgezet werkstuk kan bij een geopende

veiligheidstipschakelaar (3) het werkstuk in de tang worden gehouden, tot het

soldeer stijf geworden is.

3.3. Soldeermateriaal

Gebruik zachtsoldeerdraad die voor het zachtsolderen geschikt is. Koperen

buizen en ﬁ ttings moeten blank metaal zijn. Bereid het soldeerpunt voor door

geschikte zachtsoldeerpasta op het buisstuk aan te brengen. Zachtsoldeer-

pasta’s bevatten soldeerpoeder en vloeimiddel. Het voordeel van de pasta

bestaat erin dat de voor het solderen vereiste temperatuur kan worden herkend

aan de kleuromslag van de verwarmde pasta en dat een betere opvulling van

de soldeerspleet wordt bereikt. Er moet echter in ieder geval ook zachtsoldeer-

draad worden toegevoegd. Gebruik alleen zachtsoldeerdraad en zachtsoldeer-

pasta die voldoen aan de DVGW-werkbladen GW 2 en GW 7 en aan de

betreffende DIN-normen. Gebruik alleen DVGW-gekeurde zachtsoldeerpasta.

Neem de nationale voorschriften in acht.

4. Instandhouding

Ongeacht het hieronder beschreven onderhoud wordt aanbevolen om ROLLER’S

Pulsar ten minste één keer per jaar naar een geautoriseerde ROLLER klan-

tenservice te brengen voor een inspectie en herhaalde controle van het elek-

trische apparaat.

In Duitsland is zo’n herhaalde controle van elektrische

apparaten volgens DIN VDE 0701-0702 verplicht en volgens het ongevalpre-

ventievoorschrift DGUV-voorschrift 3 ‘Elektrische installaties en bedrijfsmiddelen’

ook voor mobiele elektrische bedrijfsmiddelen voorgeschreven. Daarnaast

dienen de voor de plaats van inzet geldende nationale veiligheidsbepalingen,

regels en voorschriften in acht genomen en gevolgd te wo

rden.

nld nld

4.1. Onderhoud

WAARSCHUWING

Vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken!

Reinig ROLLER’S Pulsar regelmatig, vooral indien het apparaat langere tijd

niet wordt gebruikt. Houd de elektroden vrij van soldeer en vloeimiddel. Deze

hebben een negatieve invloed op de warmteoverdracht. Controleer regelmatig

of de cilinderkopschroeven (7) nog goed vastzitten, indien nodig aandraaien.

Controleer regelmatig de elektroden (1, 2) en houder (6) op beschadigingen

en afbrand. Vervang de elektroden indien nodig. Om de prisma-elektroden te

vervangen, dienen de beide schroeven (5) te worden losgedraaid. Verwijder

vervolgens de versleten elektroden, maak de contactvlakken van de houder

met een draadborstel schoon, plaats nieuwe prisma-elektroden en draai de

schroeven weer vast. Een vervormde of verbrande houder moet worden

vervangen.

Reinig kunststof onderdelen (bijv. de kast) uitsluitend met de machinereiniger

(art.nr. 140119) of met milde zeep en een vochtige doek. Gebruik geen huis-

houdelijke reinigingsmiddelen. Deze bevatten allerlei chemicaliën die kunststof

onderdelen kunnen beschadigen. Gebruik voor de reiniging in geen geval

benzine, terpentijnolie, thinner of dergelijke producten.

Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnenin ROLLER’S Pulsar kunnen

terechtkomen. Dompel ROLLER’S Pulsar nooit in een vloeistof onder.

4.2. Inspectie/instandhouding

WAARSCHUWING

Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden

uitgetrokken!

Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd

uitgetrokken! Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd uitgetrokken!

vakpersoneel worden uitgevoerd.

6. Verwijdering

ROLLER’S Pulsar mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwij-

derd, maar moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden

verwijderd.

7. Fabrieksgarantie

De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe

product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te

worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de

koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de

garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten

te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden

wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade

die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik,

niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buiten-

sporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden

of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is, is van de

garantie uitgesloten.

Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER

klantenservice worden uitgevoerd.

Reclamaties worden uitsluitend erkend,

indien het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde

toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt ingeleverd.

Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER.

De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening

van de gebruiker.

Een overzicht van de ROLLER klantenservices kan op internet worden geraad-

pleegd onder www.albert-roller.de. Voor landen die niet in deze lijst zijn opge-

nomen, dient het product te worden ingeleverd bij het SERVICE-CENTER,

Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. De wettelijke

rechten van de gebruiker, met name de garantierechten tegenover de verkoper

in het geval van gebreken, de rechten bij opzettelijk plichtsverzuim en de rechten

op basis van de productaansprakelijkheid, worden door deze garantie niet

beperkt.

Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van de

verwijzingsbepalingen van het Duits internationaal privaatrecht en met uitslui-

ting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereen-

komsten betreffende roerende zaken (CISG). De garantiegever van deze

wereldwijd geldende fabrieksgarantie is Albert Roller GmbH & Co KG, Neue

Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Onderdelenlijsten

Onderdelenlijsten vindt u op

www.albert-roller.de

→ Downloads → Parts lists.

5. Storingen

5.1.

Storing:

De soldeernaad wordt niet warm.

Oorzaak:

Oplossing:

●

Aansluitleiding defect.

●

De aansluitleiding door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel of een geautoriseerde

ROLLER klantenservice laten vervangen.

●

Temperatuurschakelaar in de transformatorwikkeling heeft aangesproken.

●

Na afkoeling van de wikkeling schakelt de temperatuurschakelaar automatisch

weer in.

●

ROLLER’S Pulsar defect.

●

ROLLER’S Pulsar door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten

controleren/repareren.

5.2.

Storing:

Verwarming van de soldeerspleet duurt langer.

Oorzaak:

Oplossing:

●

Elektroden zijn sterk afgebrand.

●

Elektroden vervangen, zie 4.1.

5.3.

Storing:

De handgreep wordt heet of verschroeit.

Oorzaak:

Oplossing:

●

Een of meerdere cilinderkopschroeven (7) zijn losgekomen.

●

De cilinderkopschroef of -schroeven vastdraaien.

swe swe

Översättning av originalbruksanvisningen

Fig. 1

1 Prismaelektrod

2 Stavelektrod

3 Säkerhetsbrytare

4 Tång

5 Skruvar

6 Hållare med prismaelektrod

7 Cylinderskruv

Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data

som detta elverktyg är försett med.

Om man inte följer de följande säkerhetsan-

visningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra

skador.

ara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Oordning eller obelysta arbetsområden

kan leda till olyckor.

b) Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig miljö där det

ﬁ nns brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg alstrar gnistor

som kan tända eld på damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska verktyget

används.

Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verk

tygets anslutningskontakt måste passa i kontaktuttaget.

Det är inte tillåtet att göra några som helst ändringar på kontakten.

Använd

inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som är jordade. Oför-

ändrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken för elektriskt stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som ﬁ nns på rör, värmeag-

gregat, spisar och kylskåp.

Det ﬁ nns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din

kropp är jordad.

c) Håll elektriska verktyg borta från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett

elektriskt verktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Använd inte anslutningskabeln för att bära det elektriska verktyget, hänga

upp det eller för att dra ut kontakten ur kontaktuttaget. Håll anslutningska-

beln på avstånd från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på verktyget.

Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för elektrisk stöt.

e) Om du använder ett elektrisk verktyg utomhus får du endast använda en

förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk.

Om en förlängningskabel

används som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Om det inte går att undvika att använda det elektriska verktyget i fuktig

miljö ska en jordfelsbrytare användas.

Risken för elektrisk stöt minskar om

en jordfelsbrytare används.

3) Personers säkerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du

arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg om du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin.

Om du för en kort stund

tappar koncentrationen när du använder ett elektriskt verktyg kan det medföra

allvarliga skador.

b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon.

Om du bär

personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm

eller hörselskydd, beroende på typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska

verktyget ska användas, minskar risken för olyckor.

c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att det elektriska verktyget

är avstängt innan du ansluter strömförsörjningen, lyfter upp eller bär det.

Om du har ﬁ ngret på strömbrytaren när du bär det elektriska verktyget eller har

satt strömbrytaren på påsatt läge när det elektriska verktyget ansluts till ström-

försörjningen kan det leda till olyckor.

d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du sätter på det

elektriska verktyget.

Ett verktyg eller en nyckel som beﬁ nner sig i den roterande

delen av verktyge

t kan medföra skador.

e) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller

balansen.

På så sätt har du bättre kontroll över det elektroniska verktyget om

det uppstår oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret,

kläder och handskar på avstånd från rörliga delar.

Löst sittande kläder,

smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar.

4) Användning och behandling av det el

ektriska verktyget

a) Överbelasta inte verktyget. Använd det elektriska verktyg som är lämpligt

för det arbete du tänker utföra.

Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre

och säkrare inom det angivna effektområdet.

b) Använd inte det elektriska verktyget om strömbrytaren är defekt.

Ett elektriskt

verktyg som inte längre kan sättas på och stängas av är farligt och måste repa-

reras.

c) Dra ut kontakten ur eluttaget innan inställningar görs på verktyget, tillbe-

hörsdelar byts ut eller det elektriska verktyget läggs undan.

Denna försik-

tighetsåtgärd förhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt

inte personer använda enheten som inte känner till hur den fungerar eller

som inte har läst dessa anvisningar.

ektriska verktyg är farliga om de används

Elektriska verktyg är farliga om de används El

av oerfarna personer.

e) Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg. Kontrollera om rörliga

delar på enheten fungerar felfritt och inte klämmer någonstans, om delar

har gått sönder eller är så skadade att de har en negativ inverkan på det

elektriska verktygets funktion. Låt de skadade delarna repareras innan

enheten används.

Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls

dåligt.

f) Använd elektriska verktyg, tillbehör, arbetsverktyg o.s.v. i enlighet med

dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som

utförs.

Om elektriska verktyg används på annat sätt än det de är avsedda för

kan det uppstå farliga situationer.

g) Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett.

Halkiga handtag förhin-

drar säker hantering och kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer.

5) Service

a) Låt endast kvaliﬁ cerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och

använd endast originalreservdelar.

På så sätt förblir enheten säker.

Säkerhetsanvisningar för elektriskt lödapparat

VARNING

Läs alls säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska data

som detta apparat har försetts med.

Om du inte följer de följande instruktionerna

kan det uppstå en elektrisk stöt, brand och/eller svåra skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk.

●

Anslut den elektriska apparaten i skyddsklass I endast till eluttag/förlängnings-

sladdar med funktionsduglig skyddskontakt.

Det ﬁ nns risk för elektrisk stöt.

●

Elektroderna uppnår en arbetstemperatur på ca 900 °C. Kom därför inte i

beröring med varken elektroderna eller med tångens främre del eller med

arbetsstycket medan du löder eller efteråt!

Om du kommer i kontakt med de

heta delarna kan du få svåra brandskador. De heta delarna behöver längre tid

innan de har svalnat.

●

Skydda de personer, som ﬁ nns i närheten av arbetet, mot heta delar

Då

minskar risken för personskador.

●

Observera att när du lägger bort tången (4) efter lödningen får den främre

tångdelen som fortfarande är het inte komma i kontakt med brännbart

material.

Det minskar brandrisken.

●

Kontrollera elektroderna på slitage och skador då och då och byt ut dessa

vid behov. Använd endast originalreservdelar

På så sätt kan det säkerställas

att den elektriska apparaten fortsätter att fungera säkert.

●

Använd inte den elektriska apparaten om den är skadad.

Risk för olycka.

●

Arbeta endast i väl ventilerad miljö! Andas inte in gaser och ångor som

uppstår vid lödning.

Gaser och ångor kan vara farliga för hälsan.

●

Låt aldrig apparaten vara igång utan uppsikt. Vid längre arbetspauser skall

man stänga av apparaten, dra ur nätkontakten och koppla loss alla stick-

kontakter vid behov.

Elektriska apparater kan innebära faror som kan orsaka

sak- och/eller personskador om de lämnas utan uppsikt.

●

Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala

förmåga, bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert manöv-

rera den elektriska apparaten, får inte använda den elektriska apparaten

utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person.

Annars ﬁ nns risk för

felhantering och personskador.

●

Överlämna endast den elektriska apparaten till instruerade personer.

Ungdomar får endast använda den elektriska apparaten om de är över 16 år

gamla, detta krävs för att uppfylla utbildningsmål och sker under handledning av

en fackutbildad person.

●

Kontrollera anslutningskabeln till den elektriska apparaten liksom förläng-

ningskablar regelbundet för att upptäcka eventuella skador.

Låt vid skador

dessa bytas ut kvaliﬁ cerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER

kundtjänstverkstad.

●

Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning

med tillräckligt ledningstvärsnitt.

Använd förlängningssladdar upp till en längd

på 10 m med ett ledningstvärsnitt 1,5 mm², på 10 – 30 m med ett ledningstvärsnitt

på 2,5 mm².

Symbolförklaring

VARNING

Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna

ha död eller svåra personskador (irreversibla) till följd.

OBSERVERA

Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha

måttliga personskador (reversibla) till följd.

OBS

Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för

personskador.

Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen

Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass I

Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II

Miljövänlig kassering

EG-märkning om överensstämmelse

swe swe

1. Tekniska data

Avsedd användning

VARNING

ROLLER’S Pulsar får endast användas på avsett sätt för mjuklödning av kopparrör.

Alla andra användningar är inte avsedda och tillåts därför inte.

1.1. Ingår i leveransen

ROLLER’S Pulsar

Elektriskt lödapparat, 2 st. prismaelektroder, driftsinstruktioner.

ROLLER’S Pulsar Super-Pack:

Elektriskt lödapparat, 4 st. prismaelektroder, 2 st. stavelektroder, rörkapare

ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10-pack ROLLER’S Cu-duk, driftsinstruk-

tioner, låda i stålplåt.

. Artikelnummer

ROLLER’S Pulsar, Elektriskt lödapparat 164011

ROLLER’S Pulsar Super-pack 164050

Prismaelektrod med hållare, 2-pack 164110

Prismaelektrod, 2-pack 164111

Stavelektrod, 2-pack 164115

ROLLER’S Cu-duk, 10-pack 160300

Låda i stålplåt med fack 164250

Maskinrengöring 140119

. Arbetsområde

Mjuklödning av hårda och mjuka kopparrör Ø 6 – 54 mm

Ø ¼ – 2⅛"

Värmeeffekt 900°C

. Elektriska data

Märkspänning (netspänning) 230 V~ 110 V~

Märkeffekt, upptagen 2000 W 2000 W

Märkfrekvens 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz

Märkström 8,7 A 18,2 A

Skyddsklass I I

Manöverspänning 24 V~ 24 V~

Sekundär-tomgångssp

änning

7 V~ 7 V~

Sekundär-märkspänning

7 V~ 7 V~

Sekundär-märkström

250 A~ 250 A~

Intermittent drift AB

S3 15% S3 15%

Intermittent drift AB S3 15% S3 15% Intermittent drift AB

(AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min)

Skyddsklass IP 34 IP 34

Termiskt överbelastningsskydd på sekundärsidan

. Dimensioner

L × B × H 210 × 150 × 140 mm

. Vikt

Hela utrustningen 12,9 kg

. Bullerinformation

7. Bullerinformation7

Ljudnivå på arbetsplatsen 70 dB (A)

. Vibrationer

Vägt effektivvärde för accelerationen 2,5 m/s²

Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat

test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det

angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande

uppskattning av emissionen.

Obs:

Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid använd-

ning av maskinen, detta beror på sättet som maskinen används på. Det är en

fördel att fastställa säkerhetsangivning för anvendaren.

2. Igångsättning

2.1. Elektrisk anslutning

VARNING

Beakta nätspänningen!

Innan ROLLER’S Pulsar ansluts, måste du kontrollera

Beakta nätspänningen! Innan ROLLER’S Pulsar ansluts, måste du kontrollera Beakta nätspänningen!

om spänningen som anges på typskylten motsvarar nätspänningen. Anslut den

elektriska lödapparaten i skyddsklass I endast till vägguttag/förlängningssladd

med funktionsduglig skyddskontakt. På byggarbetsplatser, i fuktig omgivning,

inom- och utomhus eller på jämförbara uppställningsplatser får den elektriska

lösapparaten endast drivas från nätet via en jordfelsbrytare (JFB) som avbryter

energitillförseln så snart avledningsströmmen till jorden överskrider 30 mA för

200 ms.

2.2. Val av elektroder

Normalt används prismaelektroder

(1)

Normalt används prismaelektroder (1) Normalt används prismaelektroder

, eftersom dessa värms upp snabbare

än stavelektroderna (2) tack vare större beröringsyta mot röret. Stavelektroderna

är avsedda för tränga områden, där man inte kommer åt med prismaelektro-

derna.

OBS

Kontrollera regelbundet att cylinderskruvar (7) sitter fast ordentligt, dra åt dem

vid behov.

3. Drift

3.1. Funktionssätt

När du lägger an lödapparatens elektroder till en metallisk ledare, t.ex. ett

kopparrör, sluts en strömkrets med låg spänning och hög strömstyrka när du

trycker på säkerhetsbrytaren (3).

I strömkretsen transformator/kabel/elektroder/

arbetsstycke har elektroderna ett rela tivt högt elektriskt motstånd och värms

därför upp. Vid större rördimen sioner kan de börja glöda. Det värme som därvid

uppstår leds över till arbetsstycket, som inom några sekunder uppnår lödtem-

peratur.

3.2. Arbetsförlopp

Förbered lödstället (se även 3.3.). Lägg

(4)

an tången med prismaelektroder

(1), eller på trånga ställen stavelektroder (2), mot arbetsstycket. Slå på strömmen

med säkerhetsbrytaren (3).

Tryck på säkerhetsbrytaren (3). Håll säkerhets-

brytaren (3) nedtryckt under lödprocessen. Efter några sekunder har lödtem-

peraturen uppnåtts. Tillför mjuklödning tills lödspringan har fyllts. Släpp säker-

hetsbrytaren (3), lossa tången från arbetsstycket. Om arbetsstycket inte är

exakt ﬁ xerat kan arbetsstycket hållas i tången med oaktiverat säkerhetsbrytare

så länge till mjuklödningen har stelnat.

3.3. Lödmaterial

Använd för mjuklödning lämplig mjuklodtråd. Kopparrör och -ﬁ ttings måste vara

metalliskt blanka. För att förbereda lödstället, applicera lämplig mjuklödnings-

pasta på rörstycket. Mjuklödningspasta innehåller lodpulver och ﬂ ussmedel.

Fördelen med pastan är att den temperatur som krävs för lödning blir synlig

genom att den uppvärmda pastan ändrar färg och genom att en bättre fyllning

av lödspalten uppnås. I varje fall måste dock mjuklodtråd matas efter. Använd

endast mjuklodtråd och mjuklodpasta som motsvarar DVGW arbetsbladen GW

2 och GW 7, liksom de motsvarande DIN normerna. Använd endast DVGW

provad mjuklodpasta. Beakta nationella föreskrifter.

4. Skötsel och underhåll

Oaktat nedan nämnda varning rekommenderas att ROLLER’S Pulsar lämnas

in till en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad minst en gång om året för

inspektion och upprepad kontroll av elektriska verktyg.

I Tyskland skall en sådan

upprepad kontroll av elektriska verktyg enligt DIN VDE 0701-0702 utföras och är

enligt arbetarskyddsföreskriften DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung

-Tysk lagstadgad olycksfallsförsäkring) Föreskrift 3 ”Elektrisk utrustning och driv-

utrustning” även föreskriven för mobil elektrisk drivutrustning. Därutöver ska

respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och föreskrifter som

är tillämpliga på användningsplatsen beaktas och följas.

4.1. Underhåll

VARNING

Dra ut nätkontakten innan underhållsarbeten genomförs!

Rengör ROLLER’S Pulsar regelbundet, framför allt om den inte använts under

en längre tid. Håll elektroderna fria från lödmetall och ﬂ ussmedel. De påverkar

värmeöverföringen negativt. Kontrollera regelbundet att cylinderskruvarna (7)

sitter fast, dra åt vid behov. Kontrollera då och då elektroderna (1, 2) och hållaren

(6) på skador och utbränning. Byt ut elektroderna vid behov. Lossa båda skru-

varna (5) vid byte av prismaelektroderna, ta bort de utnötta elektroderna, rengör

hållarens kontaktytor med en stålborste, sätt i nya prismaelektroder Byt ut

deformerade eller utbrända hållare.

Rengör plastdelar (t.ex. höljen) endast med maskinrengöringsmedlet (Art.-nr

140119) eller mild tvål och fuktig trasa. Använd inga hushållsrengöringsmedel.

Dessa innehåller mycket kemikalier som skulle kunna skada plastdelarna.

Använd under inga omständigheter bensin, terpentinolja, förtunning eller liknande

produkter för rengöring.

Se till att vätskor aldrig hamnar på eller tränger in i ROLLER’S Pulsar. Doppa

aldrig ROLLER’S Pulsar i vätska.

4.2. Inspektion och skötsel

VARNING

Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste nätkontakten

dras ut!

Dessa arbeten får endast genomföras av kvaliﬁ cerad fackpersonal.

dras ut! Dessa arbeten får endast genomföras av kvaliﬁ cerad fackpersonal. dras ut!

swe swe

6. Kassering

ROLLER’S Pulsar får inte kastas i hushållssoporna efter att den tagits ur bruk,

utan måste avfallshanteras i enlighet med i lag fastställda föreskrifter.

7. Tillverkare-garantibestemmelser

Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den

första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av

inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och

produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror

på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av

fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund

av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på

att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, använd-

ning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker,

som ROLLER inte har ansvar för, ingår inte i garantin.

Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad ROLLER kundtjänstverk-

stad.

Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad

ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan

tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i ROLLER ägo.

Användaren står för samtliga transportkostnader.

En lista med auktoriserade ROLLER kundtjänstverkstad ﬁ nns på Internet under

www.albert-roller.de. För länder som inte ﬁ nns med på listan ska produkten

lämnas in till SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332

Waiblingen, Deutschland. Denna garanti begränsar inte ovanstående påverkar

inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet dennes garantianspråk gentemot

försäljaren på grund av brister, liksom anspråk på grund av uppsåtlig pliktför-

summelse och produktansvarsrättsliga anspråk.

För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av den tyska internationella

privaträttens hänvisningsföreskrifter, liksom under uteslutande av FN:s konven-

tion om internationella köp av varor (CISG). Garantigivare för denna över hela

världen giltiga tillverkargarantin är Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommels-

hauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Dellistor

Dellistor, se

www.albert-roller.de

→ Downloads → Delförteckninger.

5. Störningar

5.1.

Störning:

Lödstället blir ej varmt.

Orsak:

Åtgärd:

●

Anslutningsledning defekt.

●

Låt kvaliﬁ cerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad

byta ut anslutningsledningen.

●

Det termiska överbelastningsskyddet i transformator lindningen har löst ut.

●

När lindningen svalnat återställs driftberedskapen automatiskt.

●

ROLLER’S Pulsar defekt.

●

Låt en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera

ROLLER’S Pulsar.

5.2.

Störning:

Uppvärmningen av lödstället tar lång tid.

Orsak:

Åtgärd:

●

Elektroderna kraftigt nedbrända.

●

Byt elektroderna, se 4.1.

5.3.

Störning:

Handtaget blir hett resp. bränns.

Orsak:

Åtgärd:

●

Cylinderskruv(ar) (7) har lossat.

●

Dra åt cylinderskruven/-arna.

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Fig. 1

1 Prismeelektrode

2 Stavelektrode

3 Sikkerheds-vippekontakt

4 Tang

5 Skrue

6 Holder med prismeelektrode

7 Cylinderskrue

Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Læs alle s

ikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,

som følger med dette el-apparat.

Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger

negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning.

Rod eller uoplyste

arbejdsområder kan forårsage ulykker.

b) Undlad at arbejde med el-apparatet i en eksplosiv atmosfære, hvor der er

brændbare væsker, gasser og støv.

El-apparater frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og andre perso

ner borte, når el-apparatet bruges.

Hvis du bliver

forstyrret, kan du miste kont

rollen over apparatet.

forstyrret, kan du miste kontrollen over apparatet.forstyrret, kan du miste kont

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde.

Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater

med beskyttelsesjording. Ikke-ændrede stik og passende stikkontakter mindsker

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med overﬂ ader med jordforbindelse, f.eks. rør, radia-

torer, komfurer og køleskabe.

Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er forbundet med jord.

c) Hold el-apparatet væk fra regn eller væske.

Hvis der trænger vand ind i et

el-apparat, øger det risikoen for elektrisk stød.

d) Tilslutningsledningen må ikke bruges til andet end det, den er beregnet til,

hverken til at bære el-værktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud

af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen væk fra stærk varme, olie,

skarpe kanter eller roterende apparatdele.

Beskadigede eller sammensnoede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med et el-apparat ude i det fri, må der kun bruges forlæn-

gerledninger, som er egnet til udendørs brug.

Brugen af en forlængerledning,

som egner sig til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det er uundgåeligt at bruge el-apparatet i en fugtig omgivelse, skal du

bruge et fejlstrømsrelæ.

Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for

elektrisk stød.

3) Personsikkerhed

a) Vær altid opmærksom, hold øje med det, du laver, og gå fornuftigt til værks

med et el-apparat. Brug aldrig et el-apparat, hvis du er træt eller påvirket

af stimulerende stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærk-

somhed under brugen af el-apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller.

Ved at bære

personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyt-

telseshjelm eller høreværn - alt efter el-apparatets type og brug - mindsker risikoen

for kvæstelser.

c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller, at el-apparat er slukket,

før det tilsluttes til strømforsyningen, hentes eller bæres.

Hvis ﬁ ngeren er

ved kontakten, når du bærer el-værktøjet, eller hvis apparatet er tændt, når det

tilsluttes til strømforsyningen, kan det føre til ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tænder el-apparatet.

Et værktøj eller en nøgle, som beﬁ nder sig i en roterende apparatdel, kan føre

til kvæstelser.

e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid

holder balancen.

Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer.

f) Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele.

Løsthængende tøj, smykker eller langt hår

kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig.

4) Brug og behandling af el-apparatet

a) El-apparatet må ikke overbelastes. Brug altid kun et el-apparat, som er

beregnet til arbejdsopgaven.

Med det passende el-apparat arbejder du bedre

og sikrere inden for det angivne effektområde.

b) Brug aldrig et el-apparat, hvis kontakten er defekt.

Et el-apparat, som ikke

længere lader sig tænde og slukke, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdåsen, inden du foretager indstillinger på apparatet,

skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet af vejen.

Denne forsigtigheds-

foranstaltning forhindrer, at el-værktøjet starter ved en fejltagelse.

d) Når el-apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns række-

vidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det

eller ikke har læst disse anvisninger.

El-apparater er farlige, hvis de bliver

brugt af uerfarne personer.

) Plej el-apparatet omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige apparatdele

fungerer korrekt og ikke sidd

er fast, om dele er brækket af eller er så

beskadigede, at el-apparatets funktion er nedsat. Inden du bruger el-appa-

ratet, skal du lade beskadigede dele reparere.

Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdt el-værktøj.

f) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instruktioner. Tag

herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave, som skal udføres.

Det kan føre til farlige situationer, hvis el-værktøjet bruges til andre formål en

dem, de er beregnet til.

g) Hold grebene tørre, rene og frie for olie og fedt.

Glatte greb forhindrer en

sikker håndtering og kontrol af el-værktøjet i uventede situationer.

5) Service

a) Lad altid kun kvaliﬁ ceret fagpersonale reparere dit el-apparat og altid kun

med originale reservedele.

Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares.

Sikkerhedshenvisninger for elektrisk loddeapparat

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data,

som dette elektriske apparat er udstyret med.

Hvis overholdelsen af efterfølgende

anvisninger negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden.

●

Forbind kun det elektriske apparat fra beskyttelsesklasse I til stikdåse/

forlængerledning med funktionsdygtig beskyttelseskontakt.

Der er fare for

et elektrisk stød.

●

Elektroderne får en arbejdstemperatur på ca. 900°C. Rør derfor aldrig ved

elektroderne, tangens forstykket eller arbejdsemnet under og efter lodningen!

Berøres de varme dele, fører dette til alvorlige brandkvæstelser. Det tager lang

tid, før de opvarmede dele er afkølede.

●

Beskyt de arbejdende personer mod de varme dele.

Dermed reduceres faren

for kvæstelser.

●

Sørg for at det forreste tangområde, som stadigt er varmt, ikke kommer i

berøring med brandbart materiale, når du lægger tangen(4) fra dig.

Det

nedsætter brandfaren.

●

Kontroller fra tid til anden elektroderne og holderne for slid og beskadigelse

og udskift disse om nødvendigt. Anvend kun originale reservedele.

Herved

sikres det, at el-apparatets sikkerhed bevares.

●

Brug ikke el-apparatet, hvis dette er beskadiget.

Fare for ulykker.

●

Arbejd altid kun i miljø med god udluftning! Sørg for ikke at indånde dampe,

som opstår ved lodning.

Dampene kan være sundhedsskadelige.

●

Lad aldrig apparatet køre uden tilsyn. Sluk for apparatet ved længere

arbejdspauser, træk stikket ud og fjern eventuelt alle slanger.

Der kan udgå

farer fra el-apparater, som er uden tilsyn, og disse kan føre til materielle skader

og/eller personskader.

●

Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige

evner, uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el-apparatet

sikkert, må ikke bruge el-apparat uden tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig

person.

Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser.

●

Overlad kun el-værktøjet til instruerede personer.

Unge må kun bruge

el-værktøjet, hvis de er fyldt16 år, hvis det er nødvendigt for deres uddannelse,

og de er under tilsyn af en fagkyndig.

●

Kontroller tilslutningsledningen på el-værktøjet og forlængerledningerne for

skader med regelmæssige mellemrum.

Lad ved beskadigede dele disse udskifte

af kvaliﬁ ceret personale eller af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

●

Brug kun godkendte og tilsvarende mærkede forlængerledninger, der har

et tilstrækkeligt ledningstværsnit.

Brug forlængerledninger med en længde

på op til 10 m med et ledningstværsnit på 1,5 mm², fra 10 – 30 m kræves et

ledningstværsnit på 2,5 mm².

Forklaring på symbolerne

ADVARSEL

Fare med en middel risikograd, som ved manglende overhol-

delse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser.

FORSIGTIG

Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse

kan medføre moderate (reversible) kvæstelser.

BEMÆRK

Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for

kvæstelser.

Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning

El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse I

Miljøvenlig bortskaffelse

CE-overensstemmelsesmarkering

dan dan

1. Tekniske data

Brug i overensstemmelse med formålet

ADVARSEL

ROLLER’S Pulsar må i overensstemmelse med formålet kun bruges til blødlodning

af kobberrør. Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor

forbudt.

1.1. Leveringsomfang

ROLLER’S Pulsar:

Elektrisk loddeapparat, 2 stk. prismelektroder, brugsanvisning.

ROLLER’S Pulsar Super-Pack:

Elektrisk loddeapparat, 4 stk. prismeelektroder, 2 stk stavelektroder,

rørskærer ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10’er-pakke ROLLER’S

Cu-Vlies, brugsanvisning, stålkasse.

. Artikelnumre

ROLLER’S Pulsar, Elektrisk loddeapparat 164011

ROLLER’S Pulsar Super-Pack 164050

Prismeelektrode med holder, pakke à 2 stk. 164110

Prismeelektrode, pakke à 2 stk. 164111

Stavelektrode, pakke à 2 stk. 164115

ROLLER’S Cu-Vlies, pakke à 10 stk. 160300

Stålkasse med indlæg 164250

Maskinrens 140119

. Arbejdsområde

Blødlodning af hårde og bløde Cu-rør Ø 6 – 54 mm

Ø ¼ – 2⅛"

Varmeeffekt 900°C

. Elektriske data

Mærkespænding (netspænding) 230 V~ 110 V~

Mærkeeffekt, optagen 2000 W 2000 W

Mærkefrekvens 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz

Mærkestrøm 8,7 A 18,2 A

Isolationsklasse I I

Styrespænding 24 V~ 24 V~

Sekundær tomgangsspænding 7 V~ 7 V~

Sekundær mærkespænding 7 V~ 7 V~

Sekundær mærkestrom 250 A~ 250 A~

Intermitterende drift AB S3 15% S3 15%

(AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min)

Kapslingsklasse IP 34 IP 34

Overbelastningssikring på sekundærsiden ved temperaturkontakt

. Mål

L × B × H 210 × 150 × 140 mm

. Vægt

Apparat 12,9 kg

. Oplysning om støj

7. Oplysning om støj7

Arbejdspladsrelateret emissionskoefﬁ cient 70 dB (A)

. Vibrationer

Vejet effektivværdi af hastighedsforøgelse 2,5 m/s²

Den angivne emissionsværdi er målt iht. en normeret afprøvningsmetode, som

kan anvendes til sammenligning med andre apparater. Den angivne emissi-

onsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af den påvirkning,

som brugeren udsættes for.

Bemærk:

Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet

benyttes – alt efter den måde, hvorpå apparatet anvendes, og om det blot er

tændt, men kører uden belastning! Afhængigt af hvordan apparatet benyttes

(den påvirkning, som brugeren udsættes for) kan det være påkrævet at fastlægge

sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren.

2. Igangsætning

2.1. Elektrisk tilslutning

ADVARSEL

Vær opmærksom på netspændingen!

Inden ROLLER’S Pulsar tilsluttes, skal

Vær opmærksom på netspændingen! Inden ROLLER’S Pulsar tilsluttes, skal Vær opmærksom på netspændingen!

det kontrolleres, at den spænding, som er angivet på mærkepladen, stemmer

overens med netspændingen. Forbind kun elektriske lodeapparater af kaps-

lingsklasse I til stikkontakten/forlængerledningen med en funktionsdygtig

beskyttelseskontakt. På byggepladser, i fugtige omgivelser, på indendørs eller

udendørs arealer eller ved tilsvarende opstillingsmåder må loddeapparatet kun

bruges over lysnettet via et fejlstrømsrelæ (FI-relæ), som afbryder energitil-

førslen, så snart aﬂ edningsstrømmen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms.

2.2. Valg af elektroder

Normalt anvendes prismeelektroderne (1), da disse opvarmes hurtigere end

stavelektroderne (2) på grund af den større berørings ﬂ ade med røret. Stav-

elektroderne er beregnet til snævre steder, hvor der ikke kan arbejdes med

prismeelektoderne.

BEMÆRK

Kontrollér regelmæssigt, at cylinderskruerne (7) sidder godt fast, stram dem

i givet fald.

3. Drift

3.1. Funktion

Når loddeapparatets elektroder placeres på en leder af metal f.eks. kobberrør,

og sikkerheds-vippekontakten (3) aktiveres, lukkes en strømkreds med lav

spænding og høj strømstyrke.

Elektroderne har en re lativt høj modstand i

kredsløbet transformator/kabel/elektroder/arbejdsstykke, hvorved de opvarmes.

De kan begynde at gløde ved større rørstørrel ser. Ved varmeledning overføres

den opståede varme til arbejdsstykket, der derved opvarmes til loddetemperatur

efter nogle få sekunder.

3.2. Arbejdsforløb

Loddestodet forberedes (se også 3.3). Tangen

(4)

lægges mod arbejdsstykket

med prismeelektroderne (1) eller- ved snævre steder- med stavelek troderne

(2). Kontakten (3) aktiveres.

Tryk på sikkerheds-vippekontakten (3). Hold

sikkerheds-vippekontakten (3) trykket nede under lodningen. Efter få sekunder

er loddetemperaturen nået. Tilfør lod indtil loddespalten er fyldt. Slip sikkerheds-

vippekontakten (3), fjern tangen fra arbejdsemnet. Er arbejdsemnet ikke ﬁ kseret

præcist kan arbejdsemnet holdes fast i tangen med sikkerheds-vippekontakten

sluppet, indtil lodningen er stivnet.

3.3. Loddemiddel

Anvend velegnet blødloddetråd til blødlodning. Kobberrør og -ﬁ ttings skal være

metallisk blanke. Til forberedelse af loddestedet påføres egnet blødloddepasta

på rørstykket. Blødloddepasta indeholder loddepulver og ﬂ usmiddel. Fordelen

ved pastaen er, at den nødvendige temperatur til lodning indikeres af den

opvarmede pastas farveskift, og at der opnås en bedre fyldning af loddespalten.

I hvert fald skal der efterfyldes blødloddetråd. Anvend kun blødloddetråd og

blødloddepasta, som er i overensstemmelse med DVGW arbejdsarkene GW

2 og GW 7 samt de tilsvarende DIN standarder. Anvend kun DVGW-godkendt

blødloddepasta. Overhold de nationale forskrifter.

4. Vedligeholdelse

Uafhængigt af, hvad der står under afsnittet Vedligeholdelse nedenfor, anbefales

det, at ROLLER’S Pulsar: mindst en gang om året indleveres til et autoriseret

ROLLER kundeserviceværksted til periodisk prøvning. I Tyskland er det et krav

at foretage en sådan periodisk prøvning af elektriske apparater i henhold til

DIN VDE 0701-0702, og i henhold til forskriften til forebyggelse af ulykker DGUV

forskrift 3: „Elektriske anlæg og driftsmidler“ gælder dette også for mobile

elektriske driftsmidler. Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og

forskrifter skal derudover kendes og overholdes.

4.1. Vedligeholdelse af apparatet

ADVARSEL

Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelsesarbejde startes!

Rengør ROLLER’S Pulsar med regelmæssige mellemrum, især hvis den ikke

har været brugt i længere tid. Hold elektroder fri for lod og ﬂ usmiddel. Disse

forringer varmeoverførslen. Kontrollér regelmæssigt, at cylinderskruerne (7)

sidder godt fast, stram dem i givet fald. Fra tid til anden skal elektroderne (1,

2) og holderen (6) kontrolleres for beskadigelser og afbrænding. Om nødven-

digt udskiftes elektroderne. For at skifte prismeelektroderne, løsnes begge

skruer (5), brugte elektroder fjernes, holderens kontaktﬂ ader rengøres med en

stålbørste, nye prismeelektroder sættes i, og skruerne spændes igen. Defor-

merede eller forbrændte holdere skal udskiftes.

Plastdele (f.eks. hus) må kun rengøres med maskinrens (art.nr. 140119) eller

mild sæbe og en fugtig klud. Brug ikke husholdningsrengøringsmidler. Disse

indeholder ofte kemikalier, som kunne beskadige plastdele. Brug aldrig benzin,

terpentinolie, fortyndervæske eller lignende produkter til at rengøre med.

Sørg for at væsker aldrig kan trænge hen på eller ind i ROLLER’S Pulsar. Dyp

aldrig ROLLER’S Pulsar ned i væske.

4.2. lnspektion/vedligeholdelse

ADVARSEL

Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses- og reparations-

arbejder!

Disse arbejder må kun gennemføres af kvaliﬁ ceret fagpersonale.

arbejder! Disse arbejder må kun gennemføres af kvaliﬁ ceret fagpersonale. arbejder!

dan dan

6. Bortskaffelse

Når ROLLER’S Pulsar er brugt op, må den ikke bortskaffes via skraldespanden,

men skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne.

7. Producentens garanti

Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til

første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende

de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen

og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden,

og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved

udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget

eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller

misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler,

for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af

andre eller andre grunde, som ROLLER ikke skal indestå for, er udelukket fra

garantien.

Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret

ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand.

Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER’ eje.

Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet.

En liste over ROLLER kundeserviceværksteder kan hentes på internettet på

www.albert-roller.de. For lande, som ikke ﬁ ndes på denne liste, skal produktet

indleveres til SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332

Waiblingen, Deutschland. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garan-

tikrav over for forhandleren i tilfælde af mangler samt krav på grund af forsætlig

forsømmelse og produktansvarsretlige krav, indskrænkes ikke af denne garanti.

For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af henvisningsbestem-

melser i den tyske internationale privatret samt under udelukkelse af De Forenede

Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren

af denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er Albert Roller GmbH

& Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Reservedelsliste

Reservedelsliste: se

www.albert-roller.de

→ Downloads → Reservedelstegninger.

dan dan

5. Fejl

5.1.

Fejl:

Loddestedet bliver ikke varmt.

Årsag:

Udbedring:

●

Tilslutningsledning defekt.

●

Få tilslutningsledningen udskiftet af kvaliﬁ ceret specialiseret personale eller på

et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted.

●

Temperaturkontakten i transformatorviklingen er udløst.

●

Når

viklingen er kolet af, kobler temperaturkontakten automatisk til igen.

●

ROLLER’S Pulsar defekt.

●

Få ROLLER’S Pulsar kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER

kundeserviceværksted.

5.2.

Fejl:

Opvarmningen af loddestedet varer længere.

Årsag:

Udbedring:

●

Stort glødetalstab på elektroderne.

●

Udskift elektroderne, se 4.1.

5.3.

Fejl:

Håndtaget bliver meget varmt hhv. brænder fast.

Årsag:

Udbedring:

●

Cylinderskrue(r) (7) har løsnet sig.

●

Spænd cylinderskruer(ne) fast.

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Kuva 1

1 Prismaelektrodi

2 Sauvaelektrodi

3 Turvakäyttökytkin

4 Pihdit

5 Ruuvi

6 Prismaelektrodin pidin

7 Lieriöruuvi

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot.

Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo

ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

1) Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työtilat siisteinä ja hyvin valaistuina.

Epäjärjestys tai valaisemattomat

työpisteet saattavat aiheuttaa tapaturmia.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä.

Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi.

Saatat

menettää laitteen hallinnan, jos huomiosi kiinnittyy muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa

muuttaa millään tavalla.

Älä käytä sovitusliitintä suojamaadoitettujen sähkötyö-

kalujen yhteydessä. Pistokkeet, joihin ei ole tehty muutoksia, ja sopivat pistora-

siat pienentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen, kuten putkien,

lämmittimien, liesien ja jääkaappien kanssa.

Sähköiskun vaara on suurempi,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Pidä sähkötyökalut loitolla sateesta tai kosteudesta.

Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäkaapelia sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai

pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Pidä liitäntäkaapeli loitolla kuumuu-

desta, öljystä, terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista.

Vaurioituneet

tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan pidennyskaapelia, joka

sopii myös ulkokäyttöön.

Ulkokäyttöön sopivan pidennyskaapelin käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Ellei sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä voida välttää, käytä

vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

3) Henkilöiden turvallisuus

a) Ole valpas ja varovainen tekemissäsi ja toimi järkevästi käyttäessäsi

sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaan-

tuminen vaikkakin vain hetkeksi sähkötyökalun käytön yhteydessä voi aiheuttaa

vakavia vammoja.

b) Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

Henkilönsuojainten kuten

pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten

käyttö, riippuen sähkötyökalun tyypistä ja käyttötarkoituksesta, vähentää vammau-

tumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmistaudu siitä, että sähkötyökalu on

kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen virtalähteeseen, otat sen tai kannat

sitä.

Jos sormesi on kytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai jos liität päällekyt-

ketyn laitteen virtalähteeseen, seurauksena voi olla tapaturma.

d) Poista asetustyökalut tai ruuviavaimet, ennen kuin kytket sähkötyökalun

päälle.

Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.

e) Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja

säilytät aina tasapainosi.

Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamat-

tomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset,

vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut tai pitkät

hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin.

4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä työhösi sitä varten tarkoitettua sähkötyö-

kalua.

Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa

sähkötyökalua käyttäen.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei

voida enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Vedä pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat lisäva-

rusteita tai panet laitteen pois.

Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun

tahattoman käynnistymisen.

d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna

sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole siihen perehtyneet tai

eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti eivätkä ole jumittuneet, etteivät osat ole rikkoutuneet tai

vaurioituneet haitaten sähkötyökalun toimintaa. Anna pätevien ammattilaisten

tai valtuut

etun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen

käyttöä.

Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti huolletut sähkötyökalut.

f) Käytä s

ähkötyökalua, lisävarusteita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

mukaisesti. Huomioi tähän liittyen työolot ja suoritettava työ.

Sähkötyökalujen

käyttö johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttötarkoitukseen saattaa

johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

g) Pidä kahvat kuivina ja puhtaina liasta, öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat

estävät sähkötyökalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilan-

teissa.

5) Huoltopalvelu

a) Anna vain vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön

korjata sähkötyökalusi vain alkuperäisiä varaosia käyttäen.

Siten takaat sen,

että laitteesi pysyy turvallisena.

Sähkökäyttöisen juotoslaitteen turvaohjeet

VAROITUS

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä tämän sähkölaitteen tekniset tiedot.

Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo

ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

●

Liitä suojausluokan I sähkölaite vain sellaiseen pistorasiaan/jatkojohtoon,

jossa on toimiva suojakosketin.

Sähköiskun vaara.

●

Elektrodit saavuttavat n. 900 °C:een käyttölämpötilan. Sen vuoksi älä kosketa

elektrodeja, pihtien etuosia tai työstettävää kappaletta juoton aikana ja sen

jälkeen!

Kuumien osien koskettaminen aiheuttaa vakavia palovammoja. Kuumien

osien jäähtyminen voi kestää kauan.

●

Suojaa työssä mukana olevat henkilöt kuumilta osilta.

Näin vähennät louk-

kaantumisen riskiä.

●

Varmista asettaessasi juotinta sivuun juotoksen päätyttyä, että pihtien (4)

yhä kuumat etuosat eivät joudu kosketuksiin palavien materiaalien kanssa.

Näin vähennät tulipalon vaaraa.

●

Tarkista elektrodit ja pidike aika ajoin sulamisen ja vaurioiden varalta, ja

vaihda osat tarvittaessa. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Näin varmistat

sähkölaitteen turvallisuuden myös tulevaisuudessa.

●

Älä käytä sähkölaitetta, jos se on vaurioitunut.

Tapaturmavaara.

●

Työskentele ainoastaan hyvin tuuletetussa ympäristössä! Älä hengitä

juottamisessa syntyviä höyryjä.

Höyryt voivat olla terveydelle vaarallisia.

●

Älä anna laitteen koskaan käydä ilman valvontaa. Kytke laite pois päältä

pitempien työtaukojen aikana, irrota verkkopistoke ja poista tarvittaessa

kaikki pistokkeet.

Valvomattomat laitteet saattavat aiheuttaa vaaroja, joista voi

olla seurauksena aineellisia ja/tai henkilövahinkoja.

●

Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, aistimus- tai henkisten kykyjensä

tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti

käyttämään sähkölaitetta, eivät saa käyttää sähkölaitetta ilman vastuullisen

henkilön valvontaa tai opastusta.

Muussa tapauksessa vaarana ovat käyttö-

virheet ja loukkaantumiset.

●

Luovuta sähkölaite ainoastaan sen käyttöön perehdytettyjen henkilöiden

käyttöön.

Nuoret saavat käyttää sähkölaitetta vain siinä tapauksessa, että he

ovat yli 16 vuotta vanhoja, että laitteen käyttö on tarpeen ammattikoulutustavoit-

teen saavuttamiseksi ja että he ovat asiantuntevan henkilön valvonnan alaisuu-

dessa.

●

Tarkasta sähkölaitteen liitosjohto ja jatkojohdot säännöllisesti vaurioiden

varalta.

Mikäli ne ovat vaurioituneet, anna ammattitaitoisen henkilöstön tai

valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon uusia ne.

●

Käytä vain hyväksyttyjä ja asianmukaisesti merkittyjä jatkojohtoja, joiden

johdon poikkipinta-ala on riittävä.

Käytä korkeintaan 10 m pitkiä jatkojohtoja,

joiden poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja 10 – 30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-

ala on 2,5 mm².

Symbolien selitys

VAROITUS

arallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaa-

mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai (pysyvät)

vaikeat vammat.

HUOMIO

Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamat-

tomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat)

vähäiset vammat.

HUOMAUTUS

Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa.

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

Sähkötyökalu on suojausluokan I mukainen

Ympäristöystävällinen jätehuolto

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

ﬁ n ﬁ n

1. Tekniset tiedot

Määräysten mukainen käyttö

VAROITUS

Käytä ROLLER’S Pulsar -laitetta vain määräysten mukaisesti kupariputkien pehmeä-

juottoon. Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä

siten myöskään sallittuja.

1.1. Toimituksen sisältö

ROLLER’S Pulsar:

Sähkökäyttöinen juotin, 2 kpl prismaelektrodeja, käyttöopas.

ROLLER’S Pulsar Super-Pack:

Sähkökäyttöinen juotin, 4 kpl prismaelektrodeja, 2 kpl sauvaelektrodeja,

putkileikkuri ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10 kpl/pakkaus ROLLER’S

Cu-Vlies -kuitukangas, käyttöopas, teräspeltilaatikko.

. Tuotenumerot

ROLLER’S Pulsar, Sähkökäyttöinen juotin 164011

ROLLER’S Pulsar Super-Pack 164050

Prismaelektrodit pidikkeellä, 2 kpl/pakkaus 164110

Prismaelektrodit, 2 kpl/pakkaus 164111

Sauvaelektrodit, 2 kpl/pakkaus 164115

ROLLER’S Cu-Vlies -kuitukangas, 10 kpl/pakkaus 160300

Teräspeltilaatikko, jossa on sisävuoraus 164250

Konepuhdistusaine 140119

. Käyttöalue

Kovien ja pehmeiden kupariputkien pehmeäjuotokset Ø 6 – 54 mm

Ø ¼ – 2⅛"

Kuumennusteho 900°C

. Sähkötiedot

Nimellisjännite (verkkojännite) 230 V~ 110 V~

Nimellisteho 2000 W 2000 W

Nimellistaajuus 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz

Nimellisvirta 8,7 A 18,2 A

Suojausluokka I I

Ohiausjännite 24 V~ 24 V~

Toisiojoutokäyntijännite 7 V~ 7 V~

Toisionimellisjännite 7 V~ 7 V~

Toisionimellisvirta 250 A~ 250 A~

Ajoittainen käyttö AB S3 15% S3 15%

(AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min)

Kotelointiluokka IP 34 IP 34

Sekundaaripuolen ylikuormitussuojana lämpökytkin

. Laitteen mitat

P × L × K 210 × 150 × 140 mm

. Paino

Laitteen paino 12,9 kg

. Melutaso

7. Melutaso7

Työpalkalta lähtevä melu 70 dB (A)

. Värinät

Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 2,5 m/s²

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmän

mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen. Ilmoitettua tärinän

päästöarvoa voidaan käyttää myös alustavaan keskeytyksen arviointiin.

Huomio:

Laitteen todellisessa käytössä voi tärinän päästöarvo laitteen käyt-

tötavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta. Todellisista käyttöoloista (ajoit-

tainen käyttö) riippuen voi olla tarpeellista määritellä turvatoimenpiteet laitetta

käyttävän henkilön suojaamiseksi.

2. Käyttöönotto

2.1. Sähköliitäntä

VAROITUS

Huomioi verkkojännite!

Tarkista ennen ROLLER’S Pulsar -laitteen liittämistä

Huomioi verkkojännite! Tarkista ennen ROLLER’S Pulsar -laitteen liittämistä Huomioi verkkojännite!

verkkoon, että sen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkojännitettä. Liitä

suojausluokan I sähkökäyttöinen juotin vain sellaiseen pistorasiaan/jatkojohtoon,

jossa on toimiva suojakosketin. Rakennustyömailla, kosteissa sisä- ja ulkotiloissa

tai vastaavissa asennuspaikoissa sähkökäyttöistä juotinta saa käyttää verkkoon

liitettynä vain vikavirtasuojakytkimen (FI-kytkimen) kautta, joka keskeyttää

energiansyötön heti kun vuotovirta maahan ylittää 30 mA 200 ms:n ajan.

2.2. Elektrodien valinta

Yleensä käytetään prismaelektrodeja (1), koska niiden suu rempi kosketuspinta

kuumentaa putken nopeammin kuin sauvaelek trodit (2). Jälkimmäiset on

tarkoitettu ahtaissa paikoissa työskente lyyn, kun prismaelektrodi ei mahdu.

HUOMAUTUS

Tarkista säännöllisesti lieriöruuvien (7) tiukka kiinnitys, ja kiristä niitä tarpeen

vaatiessa.

3. Käyttö

3.1. Toimintatapa

Kun elektrodit asetetaan metalliselle johtimelle, kuten esim. kupariputkelle,

kytketään turvakäyttökytkintä (3) käyttämällä pienijännitteinen ja voimakasvir-

tainen virtapiiri.

Elektrodeilla on virtapiirissä muuntaja johto-elektrodit-työkappale

melko suuri resistanssi ja ne kuumenevat sen vuoksi. Suurten putkien ollessa

kyseessä ne voivat ruveta hehku maan. Tällöin syntyvä lämpö siirtyy työkap-

paleeseen, joka kuumenee muutamassa sekunnissa juotoslämpötilaan.

3.2. Työn kulku

Valmista juotettava kohta asiaan kuuluvasti (ks. 3.3.). Pane pihdit

(4)

prisma-

elektrodeineen (1), tai – ahtaissa kohdissa – sauvaelektrodeineen (2) työkap-

paleen pinnalle.

Paina turvakäyttökytkintä (3). Pidä turvakäyttökytkintä (3)

painettuna juoton aikana. Juotoslämpötila saavutetaan muutamassa sekunnissa.

Syötä juotostinaa, kunnes juotosrako on täyttynyt. Vapauta turvakäyttökytkin

(3) ja irrota pihdit työkappaleesta. Jos työkappaletta ei ole kiinnitetty tarkasti,

sitä voi pitää paikoillaan pihdeillä turvakäyttökytkin (3) vapautettuna kunnes

juotostina on kovettunut.

3.3. Juotteet

Käytä pehmeäjuottoon tarkoituksenmukaista pehmeäjuotoslankaa. Kupariput-

kien ja -liitosten täytyy olla paljaita metalliin saakka. Sivele koko putken pituu-

delle

tarkoituksenmukaista pehmeäjuotostahnaa

juotoskohtaa valmistellessasi.

Pehmeäjuotostahnat sisältävät juotosjauhetta ja sulatetta. Tahnan etuja ovat

se, että juoton edellyttämän lämpötilan tunnistaa lämmenneen tahnan värin

muuttumisesta, sekä se, että juotossauma täytyy paremmin. Pehmeäjuotos-

lankaa

pitää kuitenkin joka tapauksessa

syöttää lisää. Käytä aina pehmeäjuo-

toslankaa ja -tahnaa, joka vastaa DVGW-työohjelehtiä GW 2 ja GW 7 sekä

vastaavia DIN-standardeja. Käytä aina DVGW:n tarkastamaa pehmeäjuotos-

tahnaa. Noudata kansallisia määräyksiä.

4. Kunnossapito

Jäljempänä mainitusta huollosta riippumatta on suositeltavaa, että ROLLER’S

Pulsar viedään ainakin kerran vuodessa valtuutettuun ROLLER-sopimuskor-

jaamoon huoltoa ja sähkölaitteiden määräaikaistarkastusta varten.

Saksassa

kyseinen sähkölaitteiden määräaikaistarkastus on suoritettava standardin DIN

VDE 0701-0702 mukaisesti ja se on määrätty koskemaan myös liikuteltavia

sähkölaitteita onnettomuudentorjuntamääräyksen DGUV-määräyksen 3 ”Elekt-

rische Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin

voimassa olevat kansalliset turvallisuusmääräykset, säännöt ja ohjeet on

huomioitava ja niitä on noudatettava.

4.1. Huolto

VAROITUS

Irrota verkkopistoke ennen huoltotöitä!

Puhdista ROLLER’S Pulsar säännöllisesti, varsinkin jos sitä ei ole käytetty

pitkään aikaan. Pidä elektrodit puhtaina tinasta ja juotosnesteistä. Se vaikuttaa

niiden lämmönsiirtokykyyn. Tarkista lieriökantaruuvien (7) kiinnitys säännöllisesti

ja kiristä tarvittaessa. Tarkista elektrodit (1, 2) ja pidike (6) aika ajoin vaurioiden

ja palamisen varalta. Vaihda elektrodit tarvittaessa. Vaihda prismaelektrodit

seuraavasti: avaa molemmat ruuvit (5), poista käytetyt elektrodit, puhdista

pidikkeen kontaktipinnat metalliharjalla, aseta uudet elektrodit paikoilleen ja

kiinnitä ruuvit uudestaan. Vaihda pidike, jos sen muoto on muuttunut tai se on

palanut.

Puhdista muoviosat (esim. kotelo) ainoastaan konepuhdistusaineella (tuotenro

140119) tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla. Älä käytä kodin puhdistus-

aineita. Ne sisältävät usein kemikaaleja, jotka saattavat vahingoittaa muoviosia.

Älä käytä puhdistukseen missään tapauksessa bensiiniä, tärpättiöljyä, laimen-

noksia tai sen kaltaisia tuotteita.

Pidä huoli siitä, ettei ROLLER’S Pulsar -laitteen päälle ja sisään pääse koskaan

nesteitä. Älä koskaan upota ROLLER’S Pulsar -laitetta nesteeseen.

4.2. Tarkastus/kunnossapito

VAROITUS

Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä!

Vain vastaavan

Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä! Vain vastaavan Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä!

pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt.

6. Jätehuolto

Kun ROLLER’S Pulsar on poistettu käytöstä, sitä ei saa hävittää kotitalousjät-

teiden mukana, vaan se on hävitettävä asianmukaisesti lakimääräysten mukai-

sesti.

7. Valmistajan takuu

Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyt-

täjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa

koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki

takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus-

tai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa

tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin-

koja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä

tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista

työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä,

laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä,

joista ROLLER ei ole vastuussa.

Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLER-

sopimuskorjaamot.

Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa,

että tuote jätetään valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon ilman, että sitä

on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat

siirtyvät ROLLER-yrityksen omistukseen.

Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä.

Luettelo ROLLER-sopimuskorjaamoista on nähtävissä internetissä osoitteessa

www.albert-roller.de. Niiden maiden, joita ei luettelossa mainita, tulee lähettää

tuotteet osoitteeseen SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,

71332 Waiblingen, Saksa. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän laillisia oikeuksia,

erityisesti hänen takuuvaatimuksiaan myyjää kohtaan tuotteessa havaituista

puutteista sekä vaatimuksia tahallisen velvollisuuden laiminlyönnin perusteella

ja tuotevastuuoikeudellisia vaatimuksia.

Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia lukuun ottamatta Saksan kansain-

välisen yksityisoikeuden viitemääräyksiä sekä Yhdistyneiden kansakuntien

yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista

(CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja

on Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332

Waiblingen, Saksa.

8. Varaosaluettelot

Katso varaosaluettelot osoitteesta

www.albert-roller.de

→ Downloads →

Parts lists.

ﬁ n ﬁ n

5. Häiriöt

5.1.

Häiriö:

Juotoskohta ei kuumene.

Syy:

Korjaustoimenpide:

●

Liitäntäjohto on viallinen.

●

Anna pätevän ja ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopi-

muskorjaamon vaihtaa liitäntäjohto.

●

Muuntajan käämin lämpökytkin on lauennut.

●

Kytkin palautuu itsestään käämin jäähdyttyä.

●

ROLLER’S Pulsar on viallinen.

●

Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa ROLLER’S

Pulsar -laite.

5.2.

Häiriö:

Juotoskohdan kuumeneminen kestää kauan.

Syy:

Korjaustoimenpide:

●

Elektrodit ovat karstaantuneet.

●

Vaihda elektrodit, katso 4.1.

5.3.

Häiriö:

Kahva lämpenee tai kuumuu liikaa.

Syy:

Korjaustoimenpide:

●

Lieriöruuvi(t) (7) on (ovat) irronnut (irronneet).

●

Kiristä lieriökantaruuvi(t).

Prevod originalnega navodila za uporabo

Fig. 1

1 Prizmatična elektroda

2 Paličasta elektroda

3 Varnostno stikalo

4 Klešče

5 Vijaki

6 Držalo s prizmatično elektrodo

7 Cilindrični vijak

Splošna varnostna navo

dila

OPOZORILO

Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke,

s katerimi je opremljeno to električno orodje.

Neupoštevanje navodil v nadalje-

vanju lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

1) Varnost na delovnem mestu

a) Poskrbite za to, da bo delovno mesto čisto in dobro osvetjeno.

Nered ali

neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nesreče.

b) Z merilnim električnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost

eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah.

Električno orodje

povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.

c) Poskrbite za to, da se med uporabo električnega orodja druge osebe in

otroci ne bodo nahajali v bližini.

Pri odvračanju pozornosti lahko izgubite

kontrolo nad napravo.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete v

nobenem primeru spremeniti.

Ne uporabljajte adapterskega vtiča skupaj z

ozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtič in primerne vtičnice zmanjšajo

tveganje električnega udara.

b) Izognite se stiku telesa z ozemljenimi površinami kot npr. cevi, grelcev,

štedilnikov in hladilnikov.

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje

b) Izognite se stiku telesa z ozemljenimi površinami kot npr. cevi, grelcev,

Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje

b) Izognite se stiku telesa z ozemljenimi površinami kot npr. cevi, grelcev,

električnega udara.

c) Ne dovolite, da bi bilo električno orodje izpostavljeno dežju ali mokroti.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Ne uporabljajte priključnega kabla v druge namene, npr. za nošenje elek-

tričnega orodja, obešanje ali za poteg vtiča iz vtičnice. Priključni kabelza-

varujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poškodovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo podaljševalni

Poškodovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo podaljševalni

Poškodovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara.

kabel, ki je primeren za uporabo na prostem.

Uporaba podaljševalnega kabla,

ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju,

ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju,

ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

uporabite stikalo za zaščito pred jalovim tokom.

Uporaba stikala za zaščito

pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delajte z električnim

orodjem. Ne uporabljajte električnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom

drog, alk

ohola ali zdravil.

Le trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega

orodja lahko vodi do resnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vselej zaščitna očala.

Nošenje osebne

zaščitne opreme, kot npr. maske za zaščito proti prahu, nezdrsljivih zaščitnih

čevljev ali zaščite sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, zmanjša

tveganje poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izklju-

čeno, preden ga priključite na oskrbovanje z električno energijo, ga privzdi-

gnete ali nosite.

V primeru, da imate pri nošenju električnega orodja prst na

stikalu ali če napravo priključite na oskrbovanje s tokom, ko je že priključeno,

lahko to vodi do nesreč.

d) Preden vklopite električno orodje, odstranite vstavna orodja ali vijačni ključ.

Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko vodi do resnih

poškodb.

e) Preprečite neobičajno držo telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno

držite ravnotežje.

Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje bolje

kontrolirate.

f) Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za to,

da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov.

Ohlapna

oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se delov.

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte naprave. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki

je za to primerno.

S primernim električnim orodjem lahko v bolje in varneje

delate v navedenem območju zmogljivosti.

b) Ne uporabl

jajte električnega orodja z okvarjenim stikalom.

Električnega

orodja, ki ga ni možno več vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti.

c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite

napravo, morate potegniti vtič iz vtičnice.

Ta previdnostni ukrep onemogoča

nenameren zagon električnega orodja.

d) Električna orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne

dovolite, da napravo uporabljale osebe, ki se z njo niso seznanile ali ki niso

prebrale tega navodila.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neiz-

kušene osebe.

e) Skrbno negujte električ

no orodje. Kontrolirajte, ali premikajoči se deli

naprave brezhibn

o delujejo in niso zataknjeni, ali so deli zlomljeni ali

poškodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo električnega orodja. Poskrbite

za to, da se bodo poškodovani deli pred uporabo orodja popravili.

Veliko

nesreč se zgodi, ker so električna orodja slabo vzdrževana.

f) Električno orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporablajte v skladu s temi

navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki se izvaja.

Uporaba električnih orodjih v druge namene, kot so predvidene, lahko vodi do

nevarnih situacij.

g) Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja ali masti.

Zdrsljivi ročaji

preprečijo varno rokovanje in kontrolo električnega orodja v nepričakovanih

situacijah.

5) Servis

a) Poskrbite za to, da se bo električno orodje popravilo samo s strani stro-

kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli.

S tem zagotovite

ohranitev varnosti vaše naprave.

Varnostna navodila za električni spajkalnik

OPOZORILO

Preberite vse varnostne napotke, navodila, opise k slikam in tehnične podatke,

s katerimi je opremljena ta električna naprava.

Neupoštevanje navodil v nada-

ljevanju lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

●

Priključite električno napravo z zaščitnim razredom I le v vtičnico/podalj-

ševalni vodnik z delujočim zaščitnim kontaktom.

Obstaja nevarnost električ-

nega udara.

●

Elektrode dosežejo delovno temperaturo pribl. 900 °C. Zato se med spaj-

kanjem in po njem ne dotikajte niti elektrod ali sprednjega dela klešč, niti

obdelovanca!

Pri dotiku vročih delov pride do hudih opeklin. Ti vroči deli rabijo

dalj časa, da se ohladijo.

●

Osebe, ki vam pomagajo pri delu, zaščitite pred vročimi deli.

Tako boste

zmanjšali tveganje za telesne poškodbe.

●

Pazite, da pri odlaganju klešč (4) po spajkanju še vedno vroči sprednji del

klešč ne pride v stik z vnetljivim materialom.

Tako boste zmanjšali nevarnost

požara.

●

Občasno preverite, ali so elektrode in držala obrabljena oz. poškodovana,

in jih po potrebi zamenjajte. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.

Tako boste zagotovili varnost električne naprave.

●

Električne naprave ne smete uporabljati, če je poškodovana.

Obstaja nevar-

nost nesreče.

●

Delo opravljajte samo v dobro prezračenem okolju! Ne vdihujte hlapov, ki

nastajajo med spajkanjem.

Hlapi lahko škodujejo zdravju.

●

Nikoli ne dovolite, da bi naprava delovala brez nadzora. Pri daljših delovnih

odmorih izklopite napravo, izvlecite omrežni vtič in po potrebi odstranite

vse vtiče.

Če električnih naprav ne nadzorujete, lahko pomenijo nevarnost, ki

vodi do materialnih ali osebnih škod.

●

Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjšanih psihičnih, senzoričnih ali umskih

sposobnosti, pomanjkljivih izkušenj in znanj niso sposobne varno upora-

bljati električnega orodja, električne naprave ne smejo uporabljati brez

nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe.

V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost napačne uporabe in poškodb.

●

Električno napravo prepustite izključno ustrezno podučenim osebam.

Mladostniki smejo električno napravo uporabljati samo, če so stari nad 16 let ali

je to potrebno za dosego njihovega izobraževalnega cilja in so pod nadzorstvom

strokovnjaka.

●

Redno kontrolirajte priključni vodnik električne naprave in podaljške glede

na poškodbe.

Poskrbite za to, da se bodo poškodovani deli popravili s strani

kvaliﬁ ciranih strokovnjakov ali v pooblaščeni servisni delavnici ROLLER.

●

Uporabljajte izključno dovoljene in ustrezno označene podaljševalne vodnike

z zadostnim premerom.

Uporabljajte podaljške do dolžine 10 m s premerom

vodnika 1,5 mm², od 10 – 30 m s premerom vodnika 2,5 mm².

Razlaga simbolov

OPOZORILO

Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči smrt ali t

ežke (nepopravljive) poškodb

POZOR

Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju

povzroči zmerne poškodbe (popravljive).

OBVESTILO

Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Bre

z nevarnosti

poškodb.

Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje

Električno orodje ustreza zaščitnemu razredu I

Okolju prijazna odstranitev odpadkov

Izjava o skladnosti CE

slv slv

1. Tehnični podatki

Namenska uporaba

OPOZORILO

ROLLER’S Pulsar uporabljajte samo namensko za mehko lotanje bakrenih cevi.

Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi

tega niso dovoljene.

1.1. Obseg dobave

ROLLER’S Pulsar:

Električni spajkalnik, 2 kosa elektrod v obliki prizme, navodila za uporabo.

ROLLER’S Pulsar Super-Pack:

električni spajkalnik, 4 kosi elektrod v obliki prizme, 2 kosa paličnih elektrod,

rezalnik za cevi ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10-delni paket bakrene

koprene ROLLERS’S, navodila za uporabo, zaboj iz jeklene pločevine.

. Številke artiklov

ROLLER’S Pulsar, Električni spajkalnik 164011

ROLLER’S Pulsar Super-Pack 164050

Elektroda v obliki prizme z držalom, dvodelni paket 164110

Elektroda v obliki prizme, dvodelni paket 164111

Palična elektroda, dvodelni paket 164115

ROLLER’S bakrena koprena, paket po 10 160300

Zaboj iz jeklene pločevine s podlogo 164250

Čistilo stroja 140119

. Delovno območje

Mehko spajkanje trdih in mehkih Cu cevi Ø 6 – 54 mm

Ø ¼ – 2⅛"

Moč segrevanja 900°C

. Električni podatki

Nazivni napetost (omrežje) 230 V~ 110 V~

Nazivni učinek, priveden 2000 W 2000 W

Frekvenca omrežja 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz

Nazivna jakost toka 8,7 A 18,2 A

Vrsta zaščite I I

Napetost krmiljenja 24 V~ 24 V~

Sekundarna napetost pri praznem teku 7 V~ 7 V~

Sekundarna nazivna napetost 7 V~ 7 V~

Sekundarna nazivna jakost toka 250 A~ 250 A~

Ustavljalno obratovanje AB S3 15% S3 15%

(AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min)

Vrsta zaščite IP 34 IP 34

Zaščita pred preobremenitvijo na sekundarni strani s pomočjo termičnega

stikala.

. Dimenzije

D × Š × V 210 × 150 × 140 mm

. Teža

Aparat 12,9 kg

. Informacije o hrupu

7. Informacije o hrupu7

Emisijska vrednost na delovnem mestu 70 dB(A)

. Vibracije

Najpomembnejše efektivne vrednosti pospeševanja 2,5 m/s²

Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom

testiranja in se jo lahko upo-rabi za primerjavo z neko drugo napravo. Prav

tako se lahko uporabi za začetno oceno izpostavljenos-ti vibracijam.

Pozor:

Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene

vrednosti odvisno od vrste in načina dela oz. uporabe naprave. Odvisno od

pogojev dela (npr. Delo z prekinitvami) se lahko ugotovijo varnostno zaščitni

ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo.

2. Pred uporabo

2.1. Električni priklop

OPOZORILO

Upoštevajte omrežno napetost!

Pred priklopom naprave ROLLER’S Pulsar

Upoštevajte omrežno napetost! Pred priklopom naprave ROLLER’S Pulsar Upoštevajte omrežno napetost!

preverite, ali napetost, ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti, ustreza

omrežni napetosti. Električni spajkalnik z zaščitnim razredom I smete priključiti

izključno v vtičnico/podaljševalni vodnik z delujočim zaščitnim kontaktom. Na

gradbiščih, v vlažnem okolju, v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih

načinih postavitve naj obratuje električni spajkalnik v omrežju le z zaščitnim

stikalom za okvarni tok (stikalo FID), ki prekine dovod energije takoj, ko odvodni

tok v tla za 200 s prekorači 30 mA.

2.2. Izbor elektrod

Običajno se uporabljajo prizmatične elektrode (1), ker z večjimi stičnimi ploskvami

zagotavljajo hitrejše segrevanje cevi, kot pa paličaste elektrode (2). Paličaste

elektrode so predvidene za ozka mesta, kjer ni možen dostop s prizmatičnimi

elektrodami.

OBVESTILO

Redno preverjajte cilindrične vijake (7) na trdnost naseda in jih po potrebi privijte.

3. Uporaba

3.1. Opis postopka

Pri postavljanju elektrod spajkalnika na kovinski vodnik, npr. bakreno cev, se

s pritiskom varnostnega stikala (3) sklene tokokrog z nizko napetostjo in visoko

jakostjo.

Elektrode imajo v tokokrogu transformator/kabel/elektrode/obdelovanec,

relativno visoko električno upornost in se zato segrejejo. Pri večjih dimenzijah

cevi so lahko tudi razžarjene. Toplota, ki pri tem nastane, se prenaša na obde-

lovanec, ki se v nekaj sekundah segreje na spajkalno temperaturo.

3.2. Potek dela

Mesta za spajkanje je potrebno pripraviti tako kot je predpisano (glej tudi 3.3.).

Klešče

(4)

namestite s pomočjo prizmatičnih elektrod (1) ali – na ozkih mestih

– s pomočjo paličastih elektrod (2), na obdelovanec.

Pritisnite varnostno stikalo

na dotik (3). Med postopkom spajkanja držite varnostno stikalo pritisnjeno (3).

Čez nekaj sekund je temperatura za spajkanje dosežena. Dovajajte spajko,

na dotik (3). Med postopkom spajkanja držite varnostno stikalo pritisnjeno (3).

Čez nekaj sekund je temperatura za spajkanje dosežena. Dovajajte spajko,

na dotik (3). Med postopkom spajkanja držite varnostno stikalo pritisnjeno (3).

dokler se reža za spajkanje ne zapolni. Izpustite varnostno stikalo (3) in klešče

umaknite z obdelovanca. Če obdelovanec ni natančno nameščen, se lahko pri

dokler se reža za spajkanje ne zapolni. Izpustite varnostno stikalo (3) in klešče

umaknite z obdelovanca. Če obdelovanec ni natančno nameščen, se lahko pri

dokler se reža za spajkanje ne zapolni. Izpustite varnostno stikalo (3) in klešče

odprtem varnostnem stikalu na dotik (3) obdelovanec zadrži v kleščah, dokler

se spajka ne strdi.

3.3. Spajkalni material

Za mehko spajkanje uporabite ustrezno žico za mehko spajkanje. Bakrene cevi

in ﬁ tingi morajo biti iz čiste kovine. Za pripravo spajkalnega mesta na kos cevi

namestite ustrezno pasto za mehko spajkanje. Paste za mehko spajkanje

vsebujejo spajkalni prah in talilo. Prednost paste je v tem, da je mogoče tempe-

raturo, potrebno za spajkanje, prepoznati s pomočjo spremembe barve segrete

paste in da je mogoče doseči boljšo zapolnitev reže za spajkanje. Vsekakor

pa je treba vstaviti tudi žico za mehko spajkanje. Uporabljajte samo žico in

pasto za mehko spajkanje, ki ustrezata delovnim listom nemškega združenja

plinske in vodne stroke (DVGW) GW 2 in GW 7 ter relevantnim standardom

DIN. Uporabljajte samo pasto za mehko spajkanje z odobritvijo DVGW. Upošte-

vajte nacionalne predpise.

4. Vzdrževanje

Ne glede na to, kdaj je predvideno naslednje vzdrževanje, priporočamo, da se

pri napravi ROLLER’S Pulsar najmanj enkrat letno opravi pregled in ponovitveni

preizkus električnih naprav v pooblaščeni servisni delavnici ROLLER. V Nemčiji

je takšen ponovitveni preizkus električnih naprav potreben v skladu s standardom

DIN VDE 0701-0702 in v skladu s predpisom za preprečevanje nesreč DGUV,

predpis 3 „Električne naprave in obratna sredstva“ tudi za premična električna

obratna sredstva. Poleg tega morate upoštevati veljavna nacionalna varnostna

določila, pravilnike in predpise, ki veljajo na kraju uporabe, in se po njih ravnati.

4.1. Servisiranje

OPOZORILO

Pred vzdrževalnimi deli izvlecite električni vtič!

ROLLER’S Pulsar morate redno čistiti, še posebej v primeru, če ga dalj časa

ne uporabljate. Poskrbite za to, da boste elektrode držali stran od spajke in

talila. Slednji zavirajo prenos toplote. Redno preverjajte cilindrične vijake (7)

na trdnost naseda in jih po potrebi privijte. Občasno preglejte, ali so elektrode

(1, 2) in držalo (6) poškodovani in izgoreli. Elektrode po potrebi zamenjajte. Za

zamenjavo elektrod v obliki prizme sprostite oba vijaka (5), odstranite izrabljene

elektrode, očistite kontaktne površine držala z žično krtačo, vstavite nove

elektrode v obliki prizme in ponovno privijte vijake. Zamenjajte deformirana oz.

zažgana držala.

Komponente iz umetne mase (na primer ohišje) čistite izključno z (št. izdelka

140119) ali z blagim milom in vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil za gospodinjstvo.

Te vsebujejo razne kemikalije, ki bi lahko poškodovale dele iz umetne mase.

Za čiščenje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina, terpentinskega olja,

razredčila ali podobnih izdelkov.

Pazite na to, da ne bodo tekočine v nobenem primeru prodrle v notranjost

spajkalnika ROLLER’S Pulsar. Spajkalnika ROLLER’S Pulsar ne smete nikoli

potopiti v tekočino.

4.2. Pregled/vzdrževanje

OPOZORILO

Pred vzdrževanjem in popravili potegnite omrežni vtič!

Ta opravila sme

Pred vzdrževanjem in popravili potegnite omrežni vtič! Ta opravila sme Pred vzdrževanjem in popravili potegnite omrežni vtič!

izvajati le kvaliﬁ cirano strokovno osebje.

slv slv

6. Odstranitev odpadkov

ROLLER’S Pulsar po zaključku uporabe ne smete odvreči med hišne odpadke,

ampak ga morate v skladu z zakonskimi predpisi odstraniti med odpadke

v skladu z predpisi.

7. Garancija proizvajalca

Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu

uporabniku. Čas izročitve je potrebno dokazati z vročitvijo originalne nakupne

dokumentacije po pošti, ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako

proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi

dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplačno.

Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podaljša in ne obnovi. Iz garan-

cije so izključene škode zaradi običajne obrabe, nestrokovnega ravnanja ali

zlorabe, neupoštevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev,

prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov

in zaradi drugih razlogov, za katera ROLLER ni odgovoren.

Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni

delavnici ROLLER.

Reklamacije se priznajo samo v primeru, če se proizvod v

nerazstavljenem stanju dostavi v pooblaščeno pogodbeno servisno delavnico

ROLLER, ne da bi bili prej opravljeni kakršni koli posegi vanj. Zamenjani proi-

zvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER.

Transportne stroške v obe smeri krije uporabnik.

Prikaz pogodbenih servisnih delavnic ROLLER je na voljo na internetni strani

www.albert-roller.de. Za države, ki tam niso navedene, je izdelek mogoče oddati

v SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen,

Deutschland. Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic

pri napakah do prodajalca, ter zahtevki zaradi namerno kršenih dolžnosti in

zahtevki iz zakonitega jamstva za proizvode, ostanejo s to garancijo neomejeni.

Za to garancijo velja nemška zakonodaja ob izključitvi referenčnih določb

nemškega mednarodnega zasebnega prava kot tudi konvencije Združenih

narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (CISG). Izdajatelj te proizvodne

garancije, ki je veljavna po vsem svetu, je Albert Roller GmbH & Co KG, Neue

Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland.

8. Seznami nadomestnih delov

Za sezname nadomestnih delov glejte na

www.albert-roller.de

→ Downloads

→ Parts lists

slv slv

5. Motnje

5.1.

Motnja:

Spajkalno mesto se ne segreva.

Vzrok:

Pomoč:

●

Okvara priključnega kabla.

●

Poskrbite za to, da bo priključni kabel zamenjalo strokovno osebje ali

pooblaščene delavnice ROLLER.

●

Aktiviralo se je termično stikalo v transformatorju.

●

Po ohladitvi le-tega se bo termično stikalo ponovno vklopilo.

●

ROLLER’S Pulsar je okvarjen.

●

Napravo ROLLER’S Pulsar naj pregleda/popravi pooblaščena servisna

delavnica podjetja ROLLER.

5.2.

Motnja:

Segrevanje spajkalnega mesta traja dalj časa.

Vzrok:

Pomoč:

●

Zelo obrabljene elektrode.

●

Zamenjajte elektrode, glejte 4.1.

5.3.

Motnja:

Ročaj postane vroč oz. se scvre.

Vzrok:

Pomoč:

●

Cilindrični vijak(i) (7) se je sprostil/so se sprostili.

●

Trdno privijte cilindrični(e) vijak(e).

AR012019

2019

Albert Roller GmbH & Co KG

, Waiblingen.

deu E

G-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den unten aufgeführten Normen gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

übereinstimmt.

eng EC Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of

Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

fra Déclaration de conformité CE

Nous déclarons, de notre seule responsabilité, que le produit décrit au chapitre « Caractéristiques techniques » est conforme aux normes citées ci-dessous, conformément

aux dispositions des directives 2014/35/EU, 2014/30/EU

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

ita Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici” è conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive

2014/35/EU, 2014/30/EU

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

nld EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder ‘Technische gegevens’ beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa-

lingen van de richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

swe EG-försäkran om överensstämmelse

Vi förklarar på eget ansvar att produkten som beskrivs under “Tekniska data” överensstämmer med nedanstående standarder i enlighet med bestämmelserna i direktiv

2014/35/EU, 2014/30/EU

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

dan EF-overensstemmelsesattest

Vi erklærer på eget ansvar, at det under “Tekniske data” beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht. bestemmelserne fra direktiverne 2014/35/EU,

2014/30/EU

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

ﬁ n EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastuullisina, että kohdassa “Tekniset tiedot” kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveissä 2014/35/EU, 2014/30/EU

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

määrättyjen standardien vaatimusten mukainen.

slv Izjava o skladnosti ES

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju “Tehnični podatki”, skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z določili direktiv

2014/35/EU, 2014/30/EU

, 2011/65/EU, 2015/863/EU

EN 60335-2-45/A2:2012, ZEK 01.4.08

Albert Roller GmbH & Co KG

Neue Rommelshauser Straße 4

71332 Waiblingen

Deutschland

Rainer Hech

201

9-01-15

Managing Director

9-01-15 Managing Director9-01-15

Documenttranscriptie

ROLLER’S Pulsar deu eng fra ita nld swe dan ﬁn slv Betriebsanleitung ......................................... 3 Instruction Manual ....................................... 6 Notice d’utilisation ....................................... 9 Istruzioni d’uso ........................................... 12 Handleiding ................................................. 15 Bruksanvisning .......................................... 18 Brugsanvisning .......................................... 21 Käyttöohje ................................................... 24 Navodilo za uporabo .................................. 27 Albert Roller GmbH & Co KG • Werkzeuge und Maschinen • Neue Rommelshauser Straße 4 • 71332 Waiblingen Deutschland • Telefon +49 7151 1727-0 • Telefax +49 7151 1727-87 • www.albert-roller.de 1 7 5 6 Fig.1 2 3 4 2 deu deu Originalbetriebsanleitung Fig. 1 1 2 3 4 Prismenelektrode Stabelektrode Sicherheits-Tippschalter Zange 5 Schraube 6 Halter mit Prismenelektrode 7 Zylinderschraube Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Anschlusskabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Anschlusskabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. g) Halten Sie Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges in unerwarteten Situationen. 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Sicherheitshinweise für elektrisches Lötgerät WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technische Daten, mit denen dieses elektrische Gerät versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. ● Schließen Sie das elektrische Gerät der Schutzklasse I nur an eine Steckdose/Verlängerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt an. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ● Die Elektroden erreichen eine Arbeitstemperatur von ca. 900°C. Berühren Sie deshalb weder die Elektroden, noch das Vorderteil der Zange, noch das Werkstück beim und nach dem Löten! Beim Berühren der heißen Teile werden schwere Brandverletzungen verursacht. Diese heißen Teile benötigen eine längere Zeit bis diese abgekühlt sind. ● Schützen Sie arbeitsbegleitende Personen vor den heißen Teilen. Dadurch wird das Verletzungsrisiko reduziert. ● Beachten Sie, dass beim Ablegen der Zange (4) nach dem Löten, der noch heiße vordere Zangenbereich nicht mit brennbarem Material in Berührung kommt. Dies verringert die Brandgefahr. ● Überprüfen Sie die Elektroden und -halter von Zeit zu Zeit auf Verschleiß und Beschädigung und wechseln diese gegebenenfalls aus. Verwenden Sie nur Original Ersatzteile. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des elektrischen Gerätes erhalten bleibt. ● Verwenden Sie das elektrische Gerät nicht wenn dieses beschädigt ist. Es besteht Unfallgefahr. ● Arbeiten Sie nur in gut belüfteter Umgebung! Atmen Sie beim Löten entstehende Dämpfe nicht ein. Die Dämpfe können gesundheitsschädlich sein. ● Lassen Sie das elektrische Gerät niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie das elektrische Gerät bei längeren Arbeitspausen aus, ziehen Sie den Netzstecker. Von elektrischen Geräten können Gefahren ausgehen, die zu Sach- und/oder Personenschäden führen können, wenn sie unbeaufsichtigt sind. ● Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das elektrische Gerät sicher zu bedienen, dürfen das elektrische Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen. ● Überlassen Sie das elektrische Gerät nur unterwiesenen Personen. Jugendliche dürfen das elektrische Gerät nur betreiben, wenn sie über 16 Jahre alt sind, dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind. ● Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Gerätes und Verlängerungsleitungen regelmäßig auf Beschädigung. Lassen Sie diese bei Beschädigung von qualiﬁziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt erneuern. ● Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt. Verwenden Sie Verlängerungsleitungen bis zu einer Länge von 10 m mit Leitungsquerschnitt 1,5 mm², von 10 – 30 m mit Leitungsquerschnitt von 2,5 mm². 3 deu deu 2. Inbetriebnahme Symbolerklärung WARNUNG VORSICHT HINWEIS Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbeachtung den Tod oder schwere Verletzungen (irreversibel) zur Folge haben könnte. Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die bei Nichtbeachtung mäßige Verletzungen (reversibel) zur Folge haben könnte. Sachschaden, kein Sicherheitshinweis! Keine Verletzungsgefahr. Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Umweltfreundliche Entsorgung CE-Konformitätskennzeichnung 1. Technische Daten Bestimmungsgemäße Verwendung WARNUNG ROLLER’S Pulsar nur bestimmungsgemäß zum Weichlöten von Kupferrohren verwenden. Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig. 1.1. Lieferumfang ROLLER’S Pulsar: Elektrisches Lötgerät, 2 Stück Prismenelektroden, Betriebsanleitung. ROLLER’S Pulsar Super-Pack: Elektrisches Lötgerät, 4 Stück Prismenelektroden, 2 Stück Stabelektroden, Rohrabschneider ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10er-Pack ROLLER’S Cu-Vlies, Betriebsanleitung, Stahlblechkasten. 164011 164050 164110 164111 164115 160300 164250 140119 1.3. Arbeitsbereich Weichlöten von harten und weichen Cu-Rohren Ø 6 – 54 mm Ø ¼ – 2⅛" 900°C Heizleistung 1.4. Elektrische Daten Nennspannung (Netzspannung) Nennleistung, aufgenommen Nennfrequenz Nennstrom Schutzklasse Steuerspannung Sekundär-Leerlaufspannung Sekundär-Nennspannung Sekundär-Nennstrom Aussetzbetrieb 230 V~ 2000 W 50 – 60 Hz 8,7 A I 24 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ S3 15% (AB 0,5 / 3 min) Schutzart IP 34 Überlastschutz sekundärseitig durch Temperaturschalter 1.5. Abmessungen L×B×H 1.6. Gewicht Gerät 1.7. Lärminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert 110 V~ 2000 W 50 – 60 Hz 18,2 A I 24 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ S3 15% (AB 0,5 / 3 min) IP 34 210 × 150 × 140 mm 12,9 kg 70 dB (A) 1.8. Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2,5 m/s² Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerät verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Achtung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Gerätes von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird. In Abhängigkeit von den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (Aussetzbetrieb) kann es erforderlich sein, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen. 4 WARNUNG Netzspannung beachten! Vor Anschluss des ROLLER’S Pulsar prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht. Elektrisches Lötgerät der Schutzklasse I nur an Steckdose/Verlängerungsleitung mit funktionsfähigem Schutzkontakt anschließen. Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten, das elektrische Lötgerät nur über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms überschreitet. 2.2. Auswahl der Elektroden Im Regelfall werden die Prismenelektroden (1) verwendet, da diese aufgrund der größeren Berührungsﬂäche mit dem Rohr dieses schneller aufheizen als die Stabelektroden (2). Die Stabelektroden sind für enge Stellen vorgesehen, an denen mit den Prismenelektroden nicht gearbeitet werden kann. HINWEIS Zylinderschrauben (7) regelmäßig auf festen Sitz überprüfen, gegebenenfalls festziehen. Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse I 1.2. Artikelnummern ROLLER’S Pulsar, Elektrisches Lötgerät ROLLER’S Pulsar Super-Pack Prismenelektrode mit Halter, 2er-Pack Prismenelektrode, 2er-Pack Stabelektrode, 2er-Pack ROLLER’S Cu-Vlies, 10er-Pack Stahlblechkasten mit Einlage Maschinenreiniger 2.1. Elektrischer Anschluss 3. Betrieb 3.1. Funktionsweise Beim Anlegen der Elektroden des Lötgerätes an einen metallischen Leiter, z. B. Kupferrohr, wird durch Betätigen des Sicherheits-Tippschalters (3) ein Stromkreis mit niedriger Spannung und hoher Stromstärke geschlossen. Die Elektroden haben im Stromkreis Transformator/Kabel/Elektroden/Werkstück einen relativ hohen elektrischen Widerstand und heizen sich deshalb auf. Sie können bei größeren Rohrgrößen zum Glühen kommen. Die hierbei auftretende Wärme wird durch Wärmeleitung an das Werkstück übertragen, welches nach wenigen Sekunden auf Löttemperatur erwärmt wird. 3.2. Arbeitsablauf Lötstelle fachgerecht vorbereiten (siehe auch 3.3.). Zange (4) mit Prismenelektroden (1) oder – an engen Stellen – mit Stabelektroden (2) am Werkstück anlegen. Sicherheits-Tippschalter (3) betätigen. Sicherheits-Tippschalter (3) während des Lötvorganges gedrückt halten. Nach wenigen Sekunden ist die Löttemperatur erreicht. Lot zuführen bis Lötspalt gefüllt ist. SicherheitsTippschalter (3) loslassen, Zange vom Werkstück lösen. Bei nicht exakt ﬁxiertem Werkstück kann bei geöffnetem Sicherheits-Tippschalter (3) das Werkstück in der Zange solange gehalten werden, bis das Lot erstarrt ist. 3.3. Lötmaterial Zum Weichlöten geeigneten Weichlot-Draht verwenden. Kupferrohre und -ﬁttings müssen metallisch blank sein. Zur Vorbereitung der Lötstelle geeignete Weichlotpaste auf das Rohrstück auftragen. Weichlotpasten enthalten Lötpulver und Flussmittel. Der Vorteil der Paste liegt darin, dass die zur Lötung erforderliche Temperatur durch Farbumschlag der erwärmten Paste zu erkennen ist und dass eine bessere Füllung des Lötspaltes erreicht wird. Auf jeden Fall muss jedoch Weichlot-Draht nachgeschoben werden. Nur Weichlot-Draht und Weichlotpaste, welche den DVGW Arbeitsblättern GW 2 und GW 7 sowie den entsprechenden DIN Normen entsprechen, verwenden. Nur DVGW geprüfte Weichlotpaste verwenden. Nationale Vorschriften beachten. 4. Instandhaltung Unbeschadet der nachstehend genannten Wartung wird empfohlen, den ROLLER’S Pulsar mindestens einmal jährlich einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt zu einer Inspektion und Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte einzureichen. In Deutschland ist eine solche Wiederholungsprüfung elektrischer Geräte nach DIN VDE 0701-0702 vorzunehmen und nach Unfallverhütungsvorschrift DGUV Vorschrift 3 „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ auch für ortsveränderliche elektrische Betriebsmittel vorgeschrieben. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen. 4.1. Wartung WARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen! ROLLER’S Pulsar regelmäßig reinigen, insbesondere wenn dieser längere Zeit nicht benutzt wird. Elektroden von Lot und Flussmittel freihalten. Diese beeinträchtigen die Wärmeübertragung. Zylinderschrauben (7) regelmäßig auf festen Sitz überprüfen, gegebenenfalls festziehen. Von Zeit zu Zeit Elektroden (1, 2) und Halter (6) auf Beschädigungen und Abbrand überprüfen. Elektroden gegebenenfalls auswechseln. Zum Wechseln der Prismenelektroden die beiden Schrauben (5) lösen, abgenützte Elektroden entfernen, Kontaktﬂächen des Halters mit Drahtbürste säubern, neue Prismenelektroden einsetzen und Schrauben wieder anziehen. Deformierte oder verbrannte Halter ersetzen. Kunststoffteile (z. B. Gehäuse) nur mit Maschinenreiniger (Art.-Nr. 140119) oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen. Keine Haushaltreiniger verwenden. Diese enthalten vielfach Chemikalien, die Kunststoffteile beschädigen könnten. Keinesfalls Benzin, Terpentinöl, Verdünnung oder ähnliche Produkte zur Reinigung verwenden. Darauf achten, dass Flüssigkeiten niemals auf bzw. in das Innere des ROLLER’S Pulsar gelangen können. ROLLER’S Pulsar niemals in Flüssigkeit tauchen. deu deu 4.2. Inspektion/Instandhaltung WARNUNG Vor Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen! Diese Arbeiten dürfen nur von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden. 5. Störungen 5.1. Störung: Lötstelle wird nicht warm. Ursache: ● Anschlussleitung defekt. ● Temperaturschalter in der Transformatorwicklung hat ausgelöst. ● ROLLER’S Pulsar defekt. Abhilfe: ● Anschlussleitung durch qualiﬁziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt wechseln lassen. ● Nach Abkühlung der Wicklung schaltet der Temperaturschalter automatisch wieder ein. ● ROLLER’S Pulsar durch autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/instandsetzen lassen. 5.2. Störung: Erwärmung der Lötstelle dauert länger. Ursache: ● Elektroden stark abgebrannt. Abhilfe: ● Elektroden wechseln, siehe 4.1. 5.3. Störung: Handgriff wird heiß bzw. verschmort. Ursache: ● Zylinderschraube(n) (7) hat (haben) sich gelöst. Abhilfe: ● Zylinderschraube(n) festziehen. 6. Entsorgung 8. ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ROLLER’S Pulsar darf nach Nutzungsende nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern muss nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß entsorgt werden. 7. Hersteller-Garantie Die Garantiezeit beträgt 12 Monate nach Übergabe des Neuproduktes an den Erstverwender. Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch die Einsendung der Original-Kaufunterlagen nachzuweisen, welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten müssen. Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Durch die Mängelbeseitigung wird die Garantiezeit für das Produkt weder verlängert noch erneuert. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, unsachgemäße Behandlung oder Missbrauch, Missachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, übermäßige Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gründe, die ROLLER nicht zu vertreten hat, zurückzuführen sind, sind von der Garantie ausgeschlossen. Garantieleistungen dürfen nur von einer autorisierten ROLLER VertragsKundendienstwerkstatt erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt, wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand bei einer autorisierten ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt eingereicht wird. Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER über. Firmeneigene Fachwerkstatt für Reparaturen: SERVICE-CENTER Neue Rommelshauser Straße 4 71332 Waiblingen Deutschland Telefon (07151) 56808-60 Telefax (07151) 56808-64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab! Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol- und Bringservice. Einfach anrufen unter Telefon (07151) 56808-60, oder Download des Abholauftrages unter www.albert-roller.de → Kontakt → Kundendienstwerkstätten → Abholauftrag. Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos. Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstatt in Ihrer Nähe. 9. Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www.albert-roller.de → Downloads → Teileverzeichnisse. Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender. Eine Aufstellung der ROLLER Vertrags-Kundendienstwerkstätten ist im Internet unter www.albert-roller.de abrufbar. Für dort nicht aufgeführte Länder ist das Produkt einzureichen im SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders, insbesondere seine Gewährleistungsansprüche bei Mängeln gegenüber dem Verkäufer sowie Ansprüche aufgrund vorsätzlicher Pflichtverletzung und produkthaftungsrechtliche Ansprüche, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Für diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss der Verweisungsvorschriften des deutschen Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Herstellergarantie ist die Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. 5 eng eng Translation of the Original Instruction Manual Fig. 1 1 2 3 4 Prism electrode Rod electrode Safety switch Tongs 5 Screws 6 Holder with prism electrode 7 Cylinder head screw General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to electric shock, ﬁre and/or severe injuries. Save all warnings and instructions for future reference. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Untidiness or poorly lit working areas can lead to accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from heat, oil, sharp edges or moving tool parts. Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. 6 f) Use power tools, accessories and insert tools etc. according to these instructions. Take the working conditions and activity being performed into consideration. The use of power tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations. g) Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles prevent safe handling and control of the power tool in unexpected situations. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Notes for Electric Soldering Device WARNING Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which come with this electrical device. Failure to heed the following instructions can lead to electric shock, ﬁre and/or severe injuries. Keep all safety notes and instructions for the future. ● Only connect the electrical device of protection class I to a socket/extension lead with a functioning protective contact. There is a danger of electric shock. ● The electrodes reach a working temperature of approx. 900°C. Therefore, never touch the electrodes not the tongs nor the workpiece during and after soldering! Touching the hot parts causes severe burns. These hot parts need a longer time to cool down. ● Protect persons accompanying the work from hot parts. This reduces the risk of injury. ● Make sure, when setting down the tongs (4) after soldering, that the still hot, front area of the tongs does not come into contact with inﬂammable material. This reduces the ﬁre risk. ● Check the electrodes and holders from time to time for wear and damage and replace them if necessary. Only use genuine spare parts. This ensures that the safety of the electrical device is maintained. ● Do not use the electrical device if it is damaged. There is a danger of accident. ● Work only in a well aired environment! Do not inhale fumes that are produced during soldering. The fumes can be harmful to health. ● Never let the device operate unattended. Switch off the device during longer work breaks, pull out the mains plug and remove all plugs if necessary. Electrical devices can cause hazards which lead to material damage or injury when left unattended. ● Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the electrical device safely may not use the electrical device without supervision or instruction by a responsible person. Otherwise there is a risk of operating errors and injuries. ● Only allow trained persons to use the electrical device. Apprentices may only operate the electrical device when they are older than 16, when this is necessary for their training and under the supervision of a trained operative. ● Check the power cable of the electrical device and the extension leads regularly for damage. Have these renewed by qualiﬁed experts or an authorised ROLLER’S Customer service workshop in case of damage. ● Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufﬁcient cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross-section 1.5 mm², from 10 – 30 m w with cable cross-section 2.5 mm². Explanation of symbols WARNING CAUTION NOTICE Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury (irreversible) if not heeded. Danger with a low degree of risk which could result in minor injury (reversible) if not heeded. Material damage, no safety note! No danger of injury. Read the operating instructions before use Power tool complies with protection class I Environmentally friendly disposal CE conformity mark 1. Technical Data Use for the intended purpose WARNING Only use ROLLER’S Pulsar for the intended purpose of soft soldering of copper pipes. All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited. eng eng 1.1. Scope of Supply ROLLER’S Pulsar: Electric soldering device, 2 prism electrodes, operating instructions. ROLLER’S Pulsar Super-Pack: Electric soldering device, 4 prism electrodes, 2 rod electrodes, pipe cutter ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, pack of 10 ROLLER’S Cu cloth, operating instructions, steel case. 1.2. Article numbers ROLLER’S Pulsar, Electric soldering unit ROLLER’S Pulsar Super-Pack Prism electrode with holder, pack of 2 Prism electrode, pack of 2 Rod electrode, pack of 2 ROLLER’S Cu cloth, pack of 10 Steel case with inlay Machine cleaner 164011 164050 164110 164111 164115 160300 164250 140119 1.3. Working range Soft soldering of hard and soft copper piping Ø 6 – 54 mm Heating capacity 1.4. Electrical data Rated voltage (mains voltage) Rated power input Rated frequency Rated current Protection class Control voltage Secondary no-load voltage Secondary rated voltage Secondary rated current Shutoff operation AB 230 V~ 2000 W 50 – 60 Hz 8,7 A I 24 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ S3 15% (AB 0.5 / 3 min) Protection class IP 34 Secondary overload protection by temperature switch 1.5. Dimensions Length × width × height 1.6. Weights Unit 1.7. 77. Noise Information Emission at workplace 1.8. Vibrations Weighted effective value of acceleration Ø ¼ – 2⅛" 900°C 110 V~ 2000 W 50 – 60 Hz 18,2 A I 24 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ S3 15% (AB 0.5 / 3 min) IP 34 210 × 150 × 140 mm 12.9 kg 70 dB (A) 2,5 m/s² The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device. The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure. Attention: The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value, dependent on the manner in which the device is used. Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator. 2. Preparations for use 2.1. Electrical connection WARNING Caution: Mains voltage present! Before connecting the ROLLER’S Pulsar, check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage. Only connect the electric soldering device of protection class I to a socket/extension lead with a functioning protective contact. On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under similar installation conditions, only operate the electric soldering device on the mains with a fault current protection switch (RCD) which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms. 3. Operation 3.1. Mode of operation When applying the electrodes of the soldering device to a metal conductor, e.g. A copper pipe, a circuit with low voltage and high current is closed by pressing the safety switch (3). The electrodes have a relatively high resistance in the transformer/cable/electrodes/workpiece circuit, and therefore heat up. They may become red hot with larger pipe sizes. The resultant heat is transmitted to the workpiece by heat conduction, and the workpiece is heated to soldering temperature in a matter of seconds. 3.2. Operating sequence Prepare the soldering joint properly (see also 3.3). Attach the tongs (4) with the prisma electrodes (1) or – in narrow spots – with the rod electrodes (2) to the workpiece. Press the safety switch (3). Keep the safety switch (3) pressed during the soldering process. The soldering temperature is reached after a few seconds. Add solder until the solder gap is ﬁlled. Release the safety switch (3), detach the tongs from the workpiece. If the workpiece is not ﬁxed exactly, the workpiece can be held in the tongs with the safety switch (3) open until the solder has solidiﬁed. 3.3. Soldering material Use soft soldering wire suitable for soft soldering. Copper pipes and ﬁttings must be bare metal. To prepare the soldering point, apply soft soldering paste to the pipe piece. Soft soldering pastes contain soldering powder and ﬂux. The advantage of the paste is that the temperature necessary for soldering can be recognised by the coloured frame of the heated paste and that a better ﬁlling of the solder gap is achieved. However, soft soldering wire must be added in any case. Only use soft soldering wire and soft soldering paste which comply with the DVGW work sheets GW 2 and GW 7 as well as the corresponding DIN norms. Only use DVGW-tested soft soldering pastes. Observe the national regulations. 4. Servicing Notwithstanding the maintenance described below, it is recommended to send in the ROLLER’S Pulsar to an authorised ROLLER contract customer service workshop for inspection and periodic testing of electrical devices at least once a year. In Germany, such periodic testing of electrical devices should be performed in accordance with DIN VDE 0701-0702 and also prescribed for mobile electrical equipment according to the accident prevention rules DGUV, regulation 3 "Electrical Systems and Equipment". In addition, the respective national safety provisions, rules and regulations valid for the application site must be considered and observed. 4.1. Maintenance WARNING Pull out the mains plug before maintenance work! Clean the ROLLER’S Pulsar regularly especially when it has not been in use for a long time. Keep the electrodes free from solder and ﬂux. These impair the heat transfer. Check the correct ﬁt of the cylinder screws (7) regularly and tighten if necessary. Check the electrodes (1, 2) and holder (6) for damages and carbonisation from time to time. Replace the electrodes if necessary. To replace the prism electrodes, loosen the two screws (5), remove the worn electrodes, clean the contact faces of the holder with a wire brush, insert new prism electrodes and re-tighten the screws. Replace deformed or burnt holders. Clean plastic parts (e.g. housing) only with machine cleaner (Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use household cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic parts. Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for cleaning. Make sure that ﬂuids can never get onto or inside the ROLLER’S Pulsar. Never immerse ROLLER’S Pulsar in liquid. 4.2. lnspection/servicing WARNING Pull out the mains plug before maintenance and repair work!! This work may only be performed by qualiﬁed personnel. 2.2. Selecting the electrodes As a rule, the prisma electrodes (1), are used, since they have a larger area of contact with the pipe and hence heat up the latter faster than the rod electrodes (2). The rod electrodes are intended for cramped spots where operation with the prisma electrodes is not possible. NOTICE Check the cylinder head screw (7) regularly for tight ﬁt and tighten if necessary. 7 eng eng 5. Faults 5.1. Fault: Solder point does not heat up. Cause: ● Mains lead defective. ● Temperature switch in the transformer winding has been operated. ● ROLLER’S Pulsar defective. 5.2. Fault: Solder point takes longer to heat up. Cause: ● Heavy wear on electrodes. Remedy: ● Change electrodes, see 4.1. 5.3. Fault: Handle gets hot or chars. Cause: ● Cylinder head screw(s) (7) has (have) come loose. Remedy: ● Tighten cheese-head screw(s). 6. Disposal ROLLER’S Pulsar may not be thrown into the domestic waste at the end of use but must be disposed of properly by law. 7. Manufacturer’s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the ﬁrst user. The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents, which must include the date of purchase and the designation of the product. All functional defects occurring within the warranty period, which are clearly the consequence of defects in production or materials, will be remedied free of charge. The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product. Damage attributable to natural wear and tear, incorrect treatment or misuse, failure to observe the operational instructions, unsuitable operating materials, excessive demand, use for unauthorized purposes, interventions by the customer or a third party or other reasons, for which ROLLER is not responsible, shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER. Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference and in a fully assembled condition. Replaced products and parts shall become the property of ROLLER. 8 Remedy: ● Have the mains lead changed by qualiﬁed personnel or an authorised ROLLER’S Customer service workshop. ● The temperature switch comes back on automatically once the winding has cooled down. ● Have ROLLER’S Pulsar checked/repaired by an authorised ROLLER’S Customer service workshop. The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product. A list of the ROLLER-authorized customer service stations is available on the Internet under www.albert-roller.de. For countries which are not listed, the product must be sent to the SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Strasse 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the seller in case of defects as well as claims due to wilful violation of obligations and claims under the product liability law are not restricted by this warranty. This warranty is subject to German law with the exclusion of the conﬂict of laws rules of German International Private Law as well as with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG). Warrantor of this world-wide valid manufacturer’s warranty is Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. 8. Spare parts lists For spare parts lists, see www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists. fra fra Traduction de la notice d’utilisation originale Fig. 1 1 2 3 4 Electrode prismatique Electrodes en baguettes Interrupteur de sécurité Pince 5 Boulons de ﬁxation 6 Support avec électrode prismatique 7 Vis cylindrique Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des ﬁgures et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, de brûlures et d’autres blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur. 1) Sécurité du poste de travail a) Maintenir le poste de travail dans un état propre et bien éclairé. Le désordre ou un poste de travail non éclairé peuvent être source d'accident. b) Ne pas travailler avec l’outil électrique dans un milieu où il existe un risque d’explosion, notamment en présence de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs. c) Tenir les enfants et les tierces personnes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Un utilisateur distrait risque de perdre le contrôle de l’appareil. 2) Sécurité électrique a) La ﬁche mâle de l’outil électrique doit être appropriée à la prise de courant. La ﬁche mâle ne doit en aucun cas être modiﬁée. Ne pas utiliser d’adaptateur de ﬁche avec un outil électrique équipé d’une mise à la terre. Des ﬁches mâles non modiﬁées et des prises de courant appropriées réduisent le risque d’une décharge électrique. b) Éviter le contact avec des surfaces mises à la terre, telles que les tubes, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de décharge électrique lorsque le corps est en contact avec la terre. c) Tenir l’outil électrique à l’abri de la pluie et de l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le risque de décharge électrique. d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour des ﬁns auxquelles il n’a pas été prévu, notamment pour porter l’outil électrique, l’accrocher ou le débrancher en tirant sur la ﬁche mâle. Tenir le câble de raccordement à l’abri de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives et des pièces en mouvement de l’appareil. Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de décharge électrique. e) Pour travailler avec l’outil électrique à l’extérieur, n’utiliser que des rallonges dont l’usage est autorisé à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée pour l’extérieur réduit le risque de décharge électrique. f) Si l’utilisation de l’outil électrique en milieu humide est inévitable, utiliser un déclencheur par courant de défaut. L’utilisation d’un déclencheur par courant de défaut réduit le risque de décharge électrique. 3) Sécurité des personnes a) Être attentif, veiller à ce que l’on fait et se mettre au travail avec bon sens si l’on utilise un outil électrique. Ne pas utiliser l’outil électrique en étant fatigué ou en étant sous l’inﬂuence de drogues, d’alcools ou de médicaments. Lors de l’utilisation de l’outil électrique, un moment d’inattention peut entraîner des blessures graves. b) Porter des équipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection. Le port d’équipements de protection individuelle, comme un masque antipoussière, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque de protection ou une protection de l’ouïe selon le type de l’utilisation de l’outil électrique, réduit le risque de blessures. c) Éviter toute mise en marche involontaire ou incontrôlée. Vériﬁer que l’outil électrique est arrêté avant de le saisir, de le porter ou de le raccorder au secteur. Ne jamais transporter un appareil électrique avec le doigt sur l’interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur (risque d’accidents). d) Éloigner les outils de réglage et tournevis avant la mise en service de l’outil électrique. Un outil ou une clé se trouvant dans une pièce en mouvement de l’appareil peut entraîner des blessures. e) Éviter toute position anormale du corps. Veiller à adopter une position sûre et à garder l’équilibre à tout moment. L’outil électrique peut alors être mieux contrôlé dans des situations inattendues. f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Écarter les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent d’être happés par des pièces en mouvement. 4) Utilisation et traitement de l’outil électrique a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil électrique approprié au travail effectué. Avec des outils électriques adéquats, le travail est meilleur et plus sûr dans la plage d'utilisation indiquée. b) Ne pas utiliser d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électrique ne pouvant plus être mis en marche ni arrêté est dangereux et doit impérativement être réparé. c) Retirer la ﬁche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer des pièces ou de ranger l’appareil. Cette mesure de sécurité empêche une mise en marche involontaire de l’outil électrique. d) Tenir les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. Ne pas conﬁer l’appareil à des personnes qui ne sont pas familiarisées avec son utilisation ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux s’ils sont utilisés par des personnes sans expérience. e) Prendre soin de l’outil électrique. Contrôler si les pièces en mouvement de l’appareil fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pièce n’est cassée ou endommagée de telle manière à affecter le fonctionnement de l’outil électrique. Avant l’utilisation de l’appareil, faire réparer les pièces endommagées. De nombreux accidents sont dus à un défaut d’entretien des outils électriques. f) Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les outils de rechange, etc. conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Ne pas utiliser les outils électriques pour accomplir des tâches différentes de celles pour lesquelles ils ont été conçus. Cela risque de provoquer des situations dangereuses. g) Veiller à ce que les poignées soient sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Des poignées glissantes empêchent la manipulation sûre et le contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues. 5) Service après-vente a) Faire réparer l’outil électrique uniquement par des professionnels qualiﬁés avec des pièces d’origines. Ceci permet de garantir la sécurité de l’appareil. Consignes de sécurité pour l'appareil à souder électrique AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de sécurité, instructions, textes des ffigures et caractéristiques techniques de cet appareil électrique. Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un risque de décharge électrique, d'incendie et de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions pour usage ultérieur. ● Brancher l'appareil électrique de la classe de protection I uniquement sur une prise de courant/rallonge équipée d'un conducteur de protection qui fonctionne. Risque de décharge électrique. ● Les électrodes atteignent une température de fonctionnement d'environ 900 °C. Ne toucher ni les électrodes ni la partie avant de la pincer ni la pièce pendant et après le soudage. Le contact des pièces chaudes cause de graves brûlures. Le refroidissement de ces pièces chaudes dure un certain temps. ● Veiller à ce que les pièces chaudes ne présentent pas de danger pour des tierces personnes. Cela réduit le risque de blessure. ● Lorsque la pince (4) est posée après le soudage, la partie avant de la pince est encore chaude. Éviter tout contact de la partie avant de la pince avec des matériaux combustibles. Cela réduit le risque d'incendie. ● Contrôler de temps en temps que les électrodes et leurs supports ne sont pas usés ni endommagés et les remplacer le cas échéant. Utiliser uniquement des pièces d'origine. Cela garantit le maintien de la sécurité de l'appareil électrique. ● Ne pas utiliser l’appareil électrique s’il est endommagé. Risque d’accident. ● Travailler uniquement dans un environnement bien aéré ! Ne pas inspirer les vapeurs dégagées pendant le soudage. Les vapeurs peuvent nuire à la santé. ● Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans surveillance. Pendant les pauses prolongées, mettre l’appareil hors tension, débrancher la ﬁche secteur et enlever le cas échéant tous les connecteurs. Les appareils électriques peuvent comporter des dangers pouvant entraîner des dommages matériels et/ou corporels lorsqu’ils sont laissés sans surveillance. ● Les enfants et les personnes qui, en raison de leurs facultés physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d’expérience ou de connaissances, sont incapables d’utiliser l’appareil électrique en toute sécurité ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil électrique sans surveillance ou sans instructions d’une personne responsable de leur sécurité. L’utilisation présente sinon un risque d’erreur de manipulation et de blessure. ● Ne conﬁer l’appareil électrique qu’à du personnel spécialement formé. L’utilisation n’est autorisée aux jeunes gens que s’ils sont âgés de plus de 16 ans, que l’utilisation est nécessaire à leur formation professionnelle et qu’ils utilisent l’appareil électrique sous surveillance d’une personne qualiﬁée. ● Vériﬁer régulièrement que le câble de raccordement de l’outil électrique et les rallonges ne sont pas endommagés. Faire remplacer les câbles endommagés par des professionnels qualiﬁés ou par une station S.A.V. agrée ROLLER. ● N'utiliser que des rallonges autorisées et portant un marquage correspondant. Les rallonges doivent avoir une section de câble sufﬁsante. Utiliser un câble d'une section de 1,5 mm² pour les rallonges d'une longueur inférieure à 10 m, et un câble d'une section de 2,5 mm² pour les rallonges de 10 à 30 m. 9 fra fra Explication des symboles AVERTISSEMENT Danger de degré moyen pouvant entraîner des blessures graves (irréversibles), voire mortelles en cas de non-respect des consignes. ATTENTION Danger de degré faible pouvant entraîner de petites blessures (réversibles) en cas de non-respect des consignes. AVIS Danger pouvant entraîner des dommages matériels sans risque de blessure (il ne s’agit pas d’une consigne de sécurité). Lire la notice d’utilisationn avant la mise en service Élimination en respect de l’environnement Marquage de conformité CE 1. Caractéristiques techniques Utilisation conforme AVERTISSEMENT Utiliser le ROLLER’S Pulsar uniquement de manière conforme pour le brasage à l'étain de tubes cuivre. Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite. 1.1. Fourniture ROLLER’S Pulsar : Appareil à souder électrique, 2 électrodes prismatiques, notice d'utilisation. ROLLER’S Pulsar Super-Pack : Appareil à souder électrique, 4 électrodes prismatiques, 2 électrodes en baguette, coupe-tubes ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, paquet de 10 tampons ROLLER’S Cu-Vlies, notice d'utilisation, coffret métallique. 164011 164050 164110 164111 164115 160300 164250 140119 1.3. Capacité Soudage de tubes en cuivre, écroui et recuit, diamètre de Puissance de chauffe 6 à 54 mm Ø ¼ – 2⅛" 900°C 1.4. Caractéristiques électriques Tension nominale (tension du secteur) 230 V~ 110 V~ Puissance nominale absorbée 2000 W 2000 W Fréquence nominale 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz Courant nominal 8,7 A 18,2 A Classe de protection I I Tension de commande 24 V~ 24 V~ Tension secondaire à vide 7 V~ 7 V~ Tension secondaire nominale 7 V~ 7 V~ Courant secondaire nominal 250 A~ 250 A~ Fonctionnement intermittent AB S3 15% S3 15% (AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min) Degré de protection IP 34 IP 34 lnterrupteur de surcharge côté secondaire par automate thermostatique. 1.5. Dimensions L×I×H 1.6. Poids Appareil 1.7. 77. Information concernant le bruit Données d’émission au poste de travail 10 2,5 m/s² Le niveau moyen de vibrations a été mesuré au moyen d’un protocole d’essai normalisé et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil. Attention! Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des conditions d’utilisation de l’appareil. En fonction de l’utilisation effective (fonctionnement intermittent) il peut être nécessaire de prévoir des mesures spéciales de protection de l’utilisateur. 2. Mise en service 2.1. Branchement électrique Outil électrique répondant aux exigences de la classe de protection I 1.2. Références ROLLER’S Pulsar, Poste de soudure électrique ROLLER’S Pulsar Super-Pack Électrode prismatique avec support, paquet de 2 Électrode prismatique, paquet de 2 Électrode en baguette, paquet de 2 ROLLER’S Cu-Vlies, paquet de 10 Coffret métallique avec insertion Nettoyant pour machines 1.8. Vibrations Valeur effective pondérée de l’accélération 210 × 150 × 140 mm 12,9 kg 70 dB (A) AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du réseau ! Avant de brancher le ROLLER’S Pulsar, vériﬁer que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau. Brancher l'appareil à souder de la classe de protection I uniquement sur une prise de courant/rallonge équipée d'un conducteur de protection qui fonctionne. Sur les chantiers, dans un environnement humide, à l'intérieur ou à l'extérieur ou dans d'autres situations d'installation similaires, n'utiliser l'appareil à souder électrique sur réseau qu'avec un interrupteur différentiel qui coupe l'alimentation en énergie dès que le courant de fuite qui passe à la terre dépasse 30 mA pendant 200 ms. 2.2. Choix des électrodes En règle générale, on se servira des électrodes prismatiques (1), puisque celles-ci présentant une plus grande de contact sur le tube. Celui-ci est donc plus rapidement chauffé qu’avec les électrodes en baguette (2). Ces dernières sont plus particulièrement prévues pour des interventions dans des endroits étroits ou difﬁcilement accessibles avec les électrodes prismatiques. AVIS Contrôler régulièrement que les vis cylindriques (7) sont bien vissées et les resserrer le cas échéant. 3. Mode d’emploi 3.1. Principe de fonctionnement Lorsque les électrodes sont appliquées sur un conducteur électrique (par exemple un tube en cuivre), l'actionnement de l'interrupteur de sécurité (3) provoque la formation d'un circuit à basse tension et à haute intensité. Dans le circuit ainsi établi: transformateur/câble/électrodes/pièce, les électrodes établissent une résistance relativement élevée qui les échauffe rapidement. Il se peut que les électrodes rougissent en cas de grandes dimensions. La chaleur ainsi dégagée est transmise à la pièce, Iaquelle est portée en quelques secondes à la température nécessaire de soudage. 3.2. Déroulement des opérations Procéder aux préparatifs nécessaires à un soudage correct (voir également paragraphe 3.3.). Appliquer la pince (4) munie des électrodes prismatiques (1) ou, pour les endroits étroits, des électrodes en baguette (2) sur la pièce. Actionner l'interrupteur de sécurité (3). Maintenir l'interrupteur de sécurité (3) enfoncé pendant le soudage. Après quelques secondes, la température de soudage est atteinte. Appliquer le ﬁl de brasage jusqu'à ce que la fente de la soudure soit pleine. Relâcher l'interrupteur de sécurité (3) et retirer la pince de la pièce. Si la pièce n'est pas ﬁxée avec précision, elle peut être maintenue dans la pince après le relâchement de l'interrupteur de sécurité (3) jusqu'à ce que l'étain durcisse. 3.3. Matériau d’apport Pour le brasage à l'étain, utiliser un ﬁl de brasage à l'étain approprié. Le métal des tubes et raccords cuivre doit être nu. Pour préparer le point de soudure, appliquer une pâte à souder étain appropriée sur le tube. Les pâtes à souder étain contiennent de la poudre à souder et du ﬂux. La pâte présente l'avantage que la température requise pour le brasage est signalée par le changement de couleur de la pâte chauffée et que la fente se remplit mieux. Dans tous les cas, il est nécessaire d'amener du ﬁl de brasage à l'étain. Utiliser uniquement un ﬁl de brasage à l'étain et une pâte à souder étain conformes aux feuillets de travail DVGW GW 2 et GW 7 et aux normes correspondantes. Utiliser uniquement une pâte à souder étain certiﬁée DVGW. Respecter les réglementations nationales. 4. Entretien et maintenance Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins une fois par an, une inspection du ROLLER’S Pulsar ainsi qu'un contrôle récurrent prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée ROLLER. En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques doit être effectué conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également prescrit pour les équipements électriques mobiles conformément aux prescriptions de prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux équipements électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et règlements nationaux valables sur le lieu d'utilisation doivent être respectés. fra fra 4.1. Entretien AVERTISSEMENT Débrancher la ﬁche secteur avant les travaux d'entretien. Nettoyer régulièrement le ROLLER’S Pulsar, en particulier lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant un certain temps. Débarrasser les électrodes des résidus d'alliage de soudure et de fondant. Ceux-ci entravent la transmission de la chaleur. Contrôler régulièrement que les vis cylindriques (7) sont bien vissées et les resserrer le cas échéant. Contrôler de temps en temps que les électrodes (1, 2) et leurs supports (6) ne sont pas endommagés ni usés. Remplacer le cas échéant les électrodes. Pour remplacer les électrodes prismatiques, desserrer les deux vis (5), enlever les électrodes usées, nettoyer les surfaces de contact du support avec une brosse métallique, insérer les nouvelles électrodes prismatiques et resserrer les vis. Remplacer les supports déformés ou carbonisés. Pour nettoyer les pièces en matières plastiques (boîtiers, etc.), utiliser uniquement le nettoyant pour machines (code 140119), ou du savon doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ménagers. Ceux-ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant détériorer les pièces en matières plastiques. N'utiliser en aucun cas de l'essence, de l'huile de térébenthine, des diluants ou d'autres produits similaires pour le nettoyage. Veiller à ce qu'aucun liquide ne puisse être répandu sur le ROLLER’S Pulsar ni ne puisse pénétrer dans celui-ci. Ne jamais plonger le ROLLER’S Pulsar dans un liquide. 4.2. lnspection/Maintenance AVERTISSEMENT Débrancher la ﬁche secteur avant les travaux d’entretien et de réparation ! Ces travaux doivent impérativement être exécutés par des professionnels qualiﬁés. 5. Défauts 5.1. Défaut: Le point à souder ne s’échauffe pas. Cause : ● Le câble de raccordement est défectueux. ● Le thermo-contact de la bobine du transformateur a réagi à la suite d’une surcharge quelconque. ● Le ROLLER’S Pulsar est défectueux. Remède : ● Faire remplacer le câble de raccordement par des professionnels qualiﬁés ou par une station S.A.V. agrée ROLLER. ● Laisser refroidir, puis procéder à une nouvelle tentative (le thermocontact se réenclenche automatiquement). ● Faire examiner/réparer le ROLLER’S Pulsar par une station S.A.V. agrée ROLLER. 5.2. Défaut: L’échauffement du point à souder dure plus longtemps que d’habitude. Cause : Remède : ● Électrodes usées. ● Remplacer les électrodes (voir 4.1). 5.3. Défaut: La poignée devient chaude ou est carbonisée. Cause : ● La ou les vis cylindriques (7) sont desserrées. 6. Élimination Ne pas jeter ROLLER’S Pulsar dans les ordures ménagères lorsqu’elle est hors d’usage. Elle doit être éliminée conformément aux dispositions légales. 7. Garantie du fabricant Le délai de garantie est de 12 mois à compter de la date de délivrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur. La date de délivrance est à justiﬁer par l’envoi des documents d’achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d’achat et la désignation du produit. Tous les défauts de fonctionnement qui se présentent pendant le délai de garantie et qui sont dus à des vices de fabrication ou de matériel sont remis en état gratuitement. Le délai de garantie du produit n’est ni prolongé ni renouvelé après la remise en état. Sont exclus de la garantie tous les dommages consécutifs à l’usure normale, à l’emploi et au traitement non appropriés, au non-respect des instructions d’emploi, à des moyens d’exploitation inadéquats, à un emploi forcé, à une utilisation non conforme, à des interventions de l’utilisateur ou de tierces personnes ou à d’autres causes n’incombant pas à la responsabilité de ROLLER. Remède : ● Serrer la ou les vis à tête cylindrique. Les frais d’envoi et de retour sont à la charge de l’utilisateur. La liste des stations S.A.V. ROLLER est disponible sur Internet, sur www.albertroller.de. Dans les pays qui n’y sont pas mentionnés, le produit doit être renvoyé à : SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Str. 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Cette garantie ne modiﬁe pas les droits juridiques de l’utilisateur, en particulier son droit à des prestations de garantie du revendeur en cas de défauts, ainsi que ses droits résultant d’un manquement délibéré à une obligation et ses droits relevant de la responsabilité du fait du produit. Cette garantie est soumise au droit allemand, à l’exclusion des prescriptions de renvoi du droit privé international allemand et à l’exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). Le garant de cette garantie du fabricant valable dans le monde entier est la société Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. 8. Listes de pièces Listes de pièces: voir www.albert-roller.de → Télécharger → Vues éclatées. Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV agréés ROLLER. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V. agréée ROLLER. Les produits et les pièces remplacés redeviennent la propriété de ROLLER. 11 ita ita Traduzione delle istruzioni d’uso originali Fig. 1 1 2 3 4 Elettrodi prismatici Elettrodi cilindrici Interruttore di sicurezza Pinza 5 Viti 6 Supporto con elettrodi prismatici 7 Vite a testa cilindrica Avvertimenti generali AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con cavo di rete) e ad utensili elettrici alimentati da batterie (senza cavo di rete). 1) Sicurezza sul posto di lavoro a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine o un posto di lavoro poco illuminato può causare incidenti. b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni, dove si trovano liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore. c) Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l’utilizzo dell’elettroutensile. In caso di distrazioni si può perdere il controllo dell’apparecchio. 2) Sicurezza elettrica a) La spina elettrica dell’elettroutensile deve entrare esattamente nella presa. La spina elettrica non deve essere modiﬁcata in nessun modo. Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra. Spine non modiﬁcate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica. b) Evitare il contatto con oggetti con messa a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il rischio di folgorazione elettrica aumenta se l’utente si trova su un pavimento di materiale conduttore. c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità. L’inﬁltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica. d) Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto, per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa. Tenere il cavo di collegamento lontano da calore, olio, spigoli taglienti o oggetti in movimento. Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica. e) Se si lavora con un elettroutensile all’aperto, usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l’impiego all’aperto. L’utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l’impiego all’aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica. f) Se non si può evitare di utilizzare l’elettroutensile in un ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (salvavita). L’impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica. 3) Sicurezza delle persone a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza. Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione durante l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni. b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera parapolvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco di protezione e protezione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile, riduce il rischio di lesioni. c) Evitare l'avviamento accidentale. Veriﬁcare che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o alla batteria, di prenderlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto dell'elettroutensile si preme accidentalmente l'interruttore o si collega l'apparecchio acceso alla rete elettrica, si possono causare incidenti. d) Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l’elettroutensile. Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell’apparecchio può causare lesioni. e) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posizione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile tenere meglio sotto controllo l’attrezzo in situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento. 4) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il tipo di lavoro speciﬁco. Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo più sicuro nel campo nominale di potenza. b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato. 12 c) Staccare la spina dalla presa prima di regolare l'apparecchio, cambiare accessori o mettere via l'apparecchio. Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale dell'elettroutensile. d) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte. e) Curare attentamente l’elettroutensile. Controllare che le parti mobili funzionino correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima dell’utilizzo dell’apparecchio far riparare le parti danneggiate. La manutenzione scorretta degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti. f) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. conformemente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire. L'utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose. g) Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugnature scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell'elettroutensile in situazioni impreviste. 5) Service a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualiﬁcato e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza dell’apparecchio anche dopo la riparazione. Avvertenze di sicurezza per saldatrice elettrica AVVERTIMENTO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati tecnici di questo apparecchio elettrico. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro. ● Collegare l'apparecchio elettrico di classe di protezione I solo ad una presa/ un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante. Pericolo di folgorazione elettrica. ● La temperatura degli elettrodi raggiunge un valore di circa 900 °C. Per questo non toccare né gli elettrodi né la parte anteriore della pinza né il pezzo durante e subito dopo la saldatura! Il contatto con le parti ad alta temperatura provoca gravi ustioni. Queste parti che si sono riscaldate richiedono un periodo di tempo sufﬁciente per raffreddarsi ﬁno a una temperatura non pericolosa. ● Proteggere gli aiutanti e le altre persone presenti dalle parti ancora ad alta temperatura. In questo modo si riduce il rischio di lesioni. ● Tenere presente che, quando si deposita la pinza (4) al termine della saldatura, la parte anteriore della pinza ancora ad alta temperatura non deve venire a contatto con materiale inﬁammabile. Ciò riduce il rischio di incendio. ● Di tanto in tanto controllare se gli elettrodi e i portaelettrodi sono eccessivamente usurati o danneggiati e, se necessario, sostituirli. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'apparecchio elettrico. ● Non utilizzare l’apparecchio elettrico se e danneggiato. Pericolo di incidenti. ● Lavorare solo in un ambiente ben ventilato! Non inalare i vapori che vengono sprigionati durante la saldatura. I vapori possono essere nocivi. ● Non lasciare mai acceso l’apparecchio senza sorveglianza. Prima di lunghe pause di lavoro spegnere l’apparecchio, estrarre la spina di rete e staccare eventualmente tutti i tubi ﬂessibili. Gli apparecchi elettrici possono causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni materiali se non sono sottoposti a sorveglianza. ● I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare in sicurezza l’apparecchio elettrico, non devono utilizzare l’apparecchio elettrico senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni. ● Lasciare l’apparecchio elettrico solo a persone addestrate. I giovani possono essere adibiti alla manovra dell’apparecchio, solo se di età superiore a 16 anni ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto. ● Controllare regolarmente l’integrità del cavo di collegamento ed eventualmente anche dei cavi di prolunga dell’apparecchio elettrico. Se sono danneggiati, farli sostituire da un tecnico qualiﬁcato o da un centro assistenza autorizzato ROLLER. ● Utilizzare solo cavi di prolunga omologati, opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione sufﬁciente. Utilizzare cavi di prolunga di lunghezza massima di 10 m con conduttori di sezione pari a 1,5 mm² o di lunghezza da 10 m a 30 m con conduttori di sezione pari a 2,5 mm². ita ita Signiﬁcato dei simboli AVVERTIMENTO ATTENZIONE AVVISO Pericolo con rischio di grado medio; in caso di mancata osservanza può portare alla morte o a gravi lesioni (irreversibili). Pericolo con rischio di grado basso; in caso di mancata osservanza può portare a lesioni moderate (reversibili). Danni materiali, non si tratta di un avviso di sicurezza! Nessun rischio di lesioni. Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio 1.8. Vibrazioni Valore effettivo ponderato dell’accelerazione 2,5 m/s² Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato con un processo di controllo a norma e può essere utilizzato per il confronto con altri utensili. Il valore di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per stimare i tempi di pausa. Attenzione: Il valore di emissione delle vibrazioni può variare dal valore indicato durante l’utilizzo dell’utensile, a seconda di come viene utilizzato l’utensile. A seconda di come viene utilizzato l’utensile (intermittenza) può essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell’utilizzatore. 2. Messa in funzione L’elettroutensile è di classe di protezione I 2.1. Collegamento elettrico Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformità CE 1. Dati Tecnici Uso conforme AVVERTIMENTO Utilizzare ROLLER’S Pulsar solo conformemente per la brasatura dolce di tubi di rame. Qualsiasi altro uso non è conforme e quindi non consentito. 1.1. La fornitura comprende ROLLER’S Pulsar: Saldatrice elettrica, 2 elettrodi prismatici, istruzioni d'uso. ROLLER’S Pulsar Super-Pack: Saldatrice elettrica, 4 elettrodi prismatici, 2 elettrodi cilindrici, tagliatubi ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, confezione da 10 panni per pulizia ROLLER’S Cu, istruzioni d'uso, cassetta metallica. 1.2. Codici articolo ROLLER’S Pulsar, Saldatrice elettrica ROLLER’S Pulsar Super-Pack Elettrodi prismatici con supporto, confezione da 2 pezzi Elettrodo prismatico, confezione da 2 pezzi 164111 Elettrodo cilindrico, confezione da 2 pezzi 164115 Panno per pulizia ROLLER’S Cu, confezione da 10 pezzi Cassetta metallica con inserti Detergente per macchine 1.3. Capacità Saldatura di tubi rame crudo e cotto 164011 164050 164110 160300 164250 140119 Ø 6 – 54 mm Ø ¼ – 2⅛" 900°C Temperatura raggiunta 1.4. Dati elettrici Tensione d’alimentazione Potenza nominale Frequenza nominale Corrente nominale Classe di protezione Tensione di comando Tensione a vuoto secondaria Tensione normale secondaria Corrente nominale secondaria Funzionamento intermittente FI 230 V~ 110 V~ 2000 W 2000 W 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 8,7 A 18,2 A I I 24 V~ 24 V~ 7 V~ 7 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ 250 A~ S3 15% S3 15% (FI 0,5 / 3 min) (FI 0,5 / 3 min) Grado di protezione IP 34 IP 34 Salvamotore – protezione secondaria mediante l’interruttore di temperatura 1.5. Dimensioni L×I×H 210 × 150 × 140 mm 1.6. Peso Utensile 1.7. Rumorosità Valore di emissione riferito al posto di lavoro 12,9 kg 70 dB (A) AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete! Prima di collegare ROLLER’S Pulsar, controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete. Collegare la saldatrice elettrica di classe di protezione I solo a una presa/ un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante. In cantieri, in ambienti umidi, al coperto ed all'aperto o in luoghi di utilizzo simili, collegare la saldatrice elettrica alla rete elettrica solo tramite un interruttore differenziale (salvavita) che interrompa l'energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms. 2.2. Scelta degli elettrodi Di regola vengono utilizzati gli elettrodi prismatici (1) poichè questi, avendo una maggiore superﬁcie di contatto con il tubo, lo riscaldano più velocemente degli elettrodi cilindrici. Gli elettrodi cilindrici sono destinati a posti stretti, nei quali non si può lavorare con gli elettrodi prismatici. AVVISO Controllare periodicamente la stabilità delle viti a testa cilindrica (7), se necessario riserrarle a fondo. 3. Funzionamento 3.1. Principio di funzionamento Portando a contatto gli elettrodi della saldatrice con un conduttore metallico, ad esempio un tubo di rame e azionando l'interruttore di sicurezza (3), si chiude un circuito elettrico a cui è applicata una bassa tensione e in cui circola un'elevata intensità di corrente. Gli elettrodi hanno nel circuito trasformatore/cavo/carboncini/pezzo in lavorazione una re sistenza elettrica relativamente alta e di conseguenza si riscaldano. Con i tubi di dimensioni più grandi possono anche diventare roventi. Il calore formatosi viene trasportato, attraverso la trasmissione di calore, al pezzo da lavorare il quale viene riscaldato dopo pochi secondi ad una temperatura di saldatura. 3.2. Ciclo di lavorazione Preparare bene il punto da saldare (vedi anche 3.3.). Appoggiare la pinza (4) con gli elettrodi prismatici (1) o – in posti stretti – con gli elettrodi cilindrici (2) sul pezzo in lavorazione. Azionare l'interruttore di sicurezza (3). Tenere premuto l'interruttore di sicurezza (3) durante la saldatura. Dopo qualche secondo si raggiunge la temperatura di saldatura. Aggiungere lega per saldatura ﬁno alla chiusura della fessura da saldare. Rilasciare l'interruttore di sicurezza (3) e staccare la pinza dal pezzo. Se il pezzo non è ﬁssato esattamente, con interruttore di sicurezza (3) aperto il pezzo può essere mantenuto nella pinza ﬁno alla solidiﬁcazione della lega per saldatura. 3.3. Materiale di saldatura Per la brasatura dolce utilizzare un ﬁlo di lega per brasatura dolce adatto. I tubi e i raccordi di rame devono essere esenti da qualsiasi rivestimento. Per preparare il punto di saldatura, applicare sul pezzo una pasta per brasatura dolce adatta. Le paste per brasatura dolce contengono pasta saldante e lega per saldatura. Il vantaggio offerto dalla pasta consiste nel fatto che la temperatura necessaria per la brasatura si riconosce dal viraggio del colore della pasta riscaldata e che con essa si ottiene un riempimento migliore della fessura da saldare. Il ﬁlo di lega per brasatura dolce deve tuttavia avanzare continuamente. Utilizzare soltanto ﬁlo di lega per brasatura dolce e pasta per brasatura dolce conformi ai fogli di lavoro DVGW GW 2 e GW 7 e che soddisfano le norme DIN in materia. Utilizzare soltanto pasta per brasatura dolce omologata da DVGW. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali. 4. Manutenzione Oltre alla manutenzione descritta nel seguito, si raccomanda di far ispezionare e revisionare ROLLER’S Pulsar almeno una volta all'anno inviandolo o portandolo a un centro assistenza autorizzato ROLLER. In Germania una tale revisione di apparecchi elettrici deve essere eseguita secondo DIN VDE 0701-0702 e secondo le norme antinfortunistiche DGUV, disposizione 3 "Impianti e mezzi di esercizio elettrici" ed è prescritta anche per mezzi di esercizio elettrici mobili. È inoltre necessario osservare ed attenersi alle norme di sicurezza e alle regole ed alle disposizioni valide nel luogo di installazione. 13 ita ita 4.1. Manutenzione AVVERTIMENTO Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa! Pulire periodicamente il ROLLER’S Pulsar, specialmente dopo un lungo periodo di fermo. Non far rimanere lega per saldatura sugli elettrodi. Essa peggiorerebbe la trasmissione del calore. Controllare periodicamente la stabilità delle viti a testa cilindrica (7), se necessario riserrarle a fondo. Di tanto in tanto controllare se gli elettrodi (1, 2) e i supporti (6) sono danneggiati o bruciati. Se necessario, sostituire gli elettrodi. Per sostituire i due elettrodi prismatici, allentare le due viti (5), togliere gli elettrodi usurati, pulire le superﬁci di contatto del supporto con una spatola con setole metalliche, montare i nuovi elettrodi prismatici e riserrare le viti. Sostituire i supporti deformati o bruciati. Pulire le parti di plastica (ad esempio la carcassa dell'apparecchio) solo con il detergente per macchine (cod. art. 140119) o con un detergente delicato ed un panno umido. Non usare detergenti ad uso domestico, perché contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica. Per la pulizia non usare in nessun caso benzina, trementina, diluenti o prodotti simili. Prestare attenzione a non far entrare liquidi all'interno del ROLLER’S Pulsar. Non immergere mai il ROLLER’S Pulsar in liquidi. 4.2. Ispezione/Riparazione AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa! Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualiﬁcati. 5. Disturbi 5.1. Disturbo: Il punto di saldatura non si riscalda. Causa: ● Cavo di collegamento danneggiato. ● Interruttore di temperatura è scattato nell’avvolgimento del trasformatore. ● Il ROLLER’S Pulsar è guasto. 5.2. Disturbo: Ci vuole troppo tempo per il riscaldamento del punto di saldatura. Causa: ● Gli elettrodi sono bruciati. Rimedio: ● Sostituire gli elettrodi, vedere la sezione 4.1. 5.3. Disturbo: L'impugnatura si surriscalda o inizia a fondere. Causa: ● La o le viti a testa cilindrica (7) si sono allentate. Rimedio: ● Serrare la o le viti a testa cilindrica. 6. Smaltimento Al termine della sua durata di utilizzo, il ROLLER’S Pulsar non deve essere smaltito insieme ai riﬁuti domestici, ma correttamente e conformemente alle disposizioni di legge. 7. Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all’utilizzatore ﬁnale. La data di consegna deve essere comprovata tramite i documenti di acquisto originali, i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto. Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino, in maniera comprovabile, da difetti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati gratuitamente. L’effettuazione di una riparazione non prolunga né rinnova il periodo di garanzia per il prodotto. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale, utilizzo improprio o abuso, inosservanza delle istruzioni d’uso, dall’uso di prodotti ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde. Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza autorizzati ROLLER. La garanzia è riconosciuta solo se l’attrezzo viene inviato, privo di interventi precedenti e non smontato, ad un centro assistenza autorizzato ROLLER. Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano proprietà della ROLLER. 14 Rimedio: ● Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualiﬁcato o da un centro assistenza autorizzato ROLLER. ● Quando l’avvolgimento si raffredda, l’interruttore di temperatura si riaccende automaticamente. ● Far controllare/riparare il ROLLER’S Pulsar da un centro assistenza autorizzato ROLLER. Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell’utilizzatore. Un elenco dei centri assistenza autorizzati ROLLER è disponibile in internet all’indirizzo www.albert-roller.de. Per i paesi non riportati in questo elenco, il prodotto deve essere inviato al SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. I diritti legali dell’utilizzatore, in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi, nei confronti del rivenditore, i diritti derivanti dalla violazione intenzionale degli obblighi e i diritti connessi agli aspetti giuridici della responsabilità sul prodotto non sono limitati dalla presente garanzia. Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione delle regole di rinvio del diritto privato internazionale tedesco e con esclusione dell’accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). Emittente e garante della presente garanzia del produttore valida in tutto il mondo è la Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. 8. Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www.albert-roller.de → Downloads → Liste dei pezzi di ricambio. nld nld Vertaling van de originele handleiding Fig. 1 1 2 3 4 Prisma-elektrode Staafelektrode Veiligheidstipschakelaar Tang 5 Schroeven 6 Houder met prisma-elektrode 7 Cilinderkopschroef Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is. Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging. 1) Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat. Elektrische gereedschappen produceren vonken, die het stof of de dampen kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok, als uw lichaam geaard is. c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken. Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok. e) Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt, mag u uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn. Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn, vermindert het risico van een elektrische schok. f) Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar ver vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Let op wat u doet en werk met verstand. Gebruik geen elektrisch gereedschap, als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van letsels. c) Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap. Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, alvorens u het op het stroomnet aansluit, opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is, kan dit ongevallen veroorzaken. d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels, voor u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden, kunnen letsels veroorzaken. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw evenwicht kunt bewaren. Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen. 4) Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit de contactdoos, voor u instellingen van het apparaat wijzigt, accessoires vervangt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start. d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk, als het door onervaren personen wordt gebruikt. e) Onderhoud het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn, dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt. Laat beschadigde onderdelen repareren, vóór u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt. Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, werktuigen enz. uitsluitend volgens deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. g) Houd grepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde grepen verhinderen een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties. 5) Service a) Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwaliﬁceerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt. Veiligheidsinstructies voor elektrisch soldeerapparaat WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische apparaat voorzien is. Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd, kan dit tot een elektrische schok, brand en/of ernstige letsels leiden. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging. ● Sluit het elektrische apparaat van de beschermklasse I uitsluitend aan op contactdozen of verlengkabels met een functionerende randaarding. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. ● De elektroden bereiken een werktemperatuur van ca. 900 °C. Raak daarom tijdens of na het solderen noch de elektroden, noch het voorste deel van de tang, noch het werkstuk aan! Het aanraken van de hete onderdelen veroorzaakt ernstige brandwonden. Het duurt langere tijd voordat deze hete onderdelen afgekoeld zijn. ● Bescherm personen die u bij het werk helpen, tegen de hete onderdelen. Dit vermindert het letselrisico. ● Let er bij het neerleggen van de tang (4) na het solderen op dat het nog hete voorste deel van de tang niet in aanraking komt met brandbaar materiaal. Dit vermindert het brandgevaar. ● Controleer de elektroden en elektrodehouder regelmatig op slijtage en beschadiging en vervang deze indien nodig. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrische apparaat in stand wordt gehouden. ● Gebruik het elektrische apparaat niet als dit beschadigd is. Er bestaat gevaar voor ongevallen. ● Werk uitsluitend in een goed geventileerde omgeving! Adem bij het solderen gevormde dampen niet in. De dampen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. ● Laat het apparaat nooit zonder toezicht, terwijl het ingeschakeld is. Schakel het apparaat bij langere werkonderbrekingen uit, trek de netstekker uit en verwijder eventueel alle stekkers. Van elektrische apparaten kunnen gevaren uitgaan, die tot zaak- en/of personenschade kunnen leiden, als ze zonder toezicht worden achtergelaten. ● Kinderen en personen die op basis van hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn het elektrische apparaat veilig te bedienen, mogen dit elektrische apparaat niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken. Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels. ● Laat het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken door opgeleide personen. Jongeren mogen het elektrische apparaat uitsluitend gebruiken, als ze ouder dan 16 zijn, als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskundige staan. ● Controleer de aansluitkabel van het elektrische apparaat en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging. Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwaliﬁceerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER klantenservice. ● Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verlengkabels met een voldoende grote kabeldiameter. Gebruik verlengkabels tot een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5 mm², kabels van 10 – 30 m met een kabeldiameter van 2,5 mm². 15 nld nld Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad, dat bij niet-naleving de dood of ernstig (onherstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG Gevaar met een lage risicograad, dat bij niet-naleving matig (herstelbaar) letsel tot gevolg kan hebben. LET OP Materiële schade, geen veiligheidsinstructie! Geen kans op letsel. WAARSCHUWING Lees de handleiding vóór de ingebruikname Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad I 2.1. Elektrische aansluiting CE-conformiteitsmarkering 1. Technische gegevens Beoogd gebruik WAARSCHUWING ROLLER’S Pulsar mag uitsluitend worden gebruikt voor het zachtsolderen van koperen buizen. Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan. 1.1. Leveringsomvang ROLLER’S Pulsar: Elektrisch soldeerapparaat, 2 stuks prisma-elektroden, handleiding. ROLLER’S Pulsar Super-Pack: Elektrisch soldeerapparaat, 4 stuks prisma-elektroden, 2 stuks staafelektroden, pijpsnijder ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, pak van 10 stuks Cu-Vlies, handleiding, stalen koffer. 1.2. Artikelnummers ROLLER’S Pulsar, Elektrisch soldeerapparaat 164011 ROLLER’S Pulsar Super-Pack Prisma-elektroden met houder, pak van 2 stuks Prisma-elektroden, pak van 2 stuks Staafelektroden, pak van 2 stuks ROLLER’S Cu-Vlies, pak van 10 stuks Stalen koffer met inlage Machinereiniger 164050 164110 164111 164115 160300 164250 140119 1.3. Toepassingsgebied Zachtsolderen van harde en zachte Cu-buizen Ø 6 – 54 mm Verwarmingscapaciteit Ø ¼ – 2⅛" 900°C 1.4. Elektrische gegevens Nominale spanning (netspanning) Nominale capaciteit, opgenomen Nominale frequentie Nominale stroom Beschermklasse Stuurspanning Secundaire nullastspanning Secundaire nominale spanning Secundaire nominale stroom Discontinu bedrijf AB 230 V~ 110 V~ 2000 W 2000 W 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 8,7 A 18,2 A I I 24 V~ 24 V~ 7 V~ 7 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ 250 A~ S3 15% S3 15% (AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min) Beschermingsgraad IP 34 IP 34 Overbelastingbescherming aan de secundaire kant door temperatuurschakelaar 210 × 150 × 140 mm 1.6. Gewicht Apparaat 1.7. 77. Geluidsinformatie Emissiewaarde verkregen op werkplek De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden. Let op: De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden, afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt. Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden (intermitterend) kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker. 2. Ingebruikname Milieuvriendelijke verwijdering 1.5. Afmetingen L×B×H 1.8. Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling 2,5 m/s² 12,9 kg 70 dB (A) WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht! Alvorens ROLLER’S Pulsar aan te sluiten, dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven, overeenkomt met de netspanning. Sluit het elektrische soldeerapparaat van de beschermklasse I uitsluitend op contactdozen of verlengkabels met een functionerend aardcontact aan. Op bouwplaatsen, in vochtige omgevingen, in binnen- en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag het elektrische soldeerapparaat uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardlekschakelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt. 2.2. Keuze van de elektroden Normalerwijze worden de prisma-elektroden (1) gebruikt, omdat zij op grond van de grotere aanrakingsoppervlakte met de buis deze vlugger verwarmen dan de staafelektroden (2). De staafelektroden zijn voor nauwe plaatsen gedacht, waar niet met de prisma-elektroden kan worden gewerkt. LET OP Controleer regelmatig of de cilinderkopschroeven (7) nog goed vastzitten, indien nodig aandraaien. 3. Bedrijf 3.1. Wijze van functioneren Bij het plaatsen van de elektroden van het soldeerapparaat op een metalen geleider, bijv. koperen buis, wordt met een druk op de veiligheidstipschakelaar (3) een stroomkring met lage spanning en hoge stroomsterkte gesloten. De elektroden hebben in de stroomkring transformator/kabel/elektroden/werkstuk een relatief hoge elektrische weerstand en worden daarom heet. Zij kunnen bij grotere buisgroottes beginnen te gloeien. De daarbij optredende warmte wordt door warmtegeleiding aan het werkstuk overgedragen, dat na enkele seconden op soldeertemperatuur verwarmd wordt. 3.2. Verloop van het werk De plaats waar gesoldeerd moet worden deskundig voorbereiden (zie ook 3.3). Tang (4) met prisma-elektroden (1) of – op nauwe plaatsen – met staafelektroden (2) tegen het werkstuk leggen. Druk op de veiligheidstipschakelaar (3). Houd de veiligheidstipschakelaar (3) tijdens het soldeerproces ingedrukt. Na enkele seconden is de soldeertemperatuur bereikt. Voeg soldeer toe, tot de soldeerspleet gevuld is. Laat de veiligheidstipschakelaar (3) los en maak de tang van het werkstuk los. Bij een niet exact vastgezet werkstuk kan bij een geopende veiligheidstipschakelaar (3) het werkstuk in de tang worden gehouden, tot het soldeer stijf geworden is. 3.3. Soldeermateriaal Gebruik zachtsoldeerdraad die voor het zachtsolderen geschikt is. Koperen buizen en ﬁttings moeten blank metaal zijn. Bereid het soldeerpunt voor door geschikte zachtsoldeerpasta op het buisstuk aan te brengen. Zachtsoldeerpasta’s bevatten soldeerpoeder en vloeimiddel. Het voordeel van de pasta bestaat erin dat de voor het solderen vereiste temperatuur kan worden herkend aan de kleuromslag van de verwarmde pasta en dat een betere opvulling van de soldeerspleet wordt bereikt. Er moet echter in ieder geval ook zachtsoldeerdraad worden toegevoegd. Gebruik alleen zachtsoldeerdraad en zachtsoldeerpasta die voldoen aan de DVGW-werkbladen GW 2 en GW 7 en aan de betreffende DIN-normen. Gebruik alleen DVGW-gekeurde zachtsoldeerpasta. Neem de nationale voorschriften in acht. 4. Instandhouding Ongeacht het hieronder beschreven onderhoud wordt aanbevolen om ROLLER’S Pulsar ten minste één keer per jaar naar een geautoriseerde ROLLER klantenservice te brengen voor een inspectie en herhaalde controle van het elektrische apparaat. In Duitsland is zo’n herhaalde controle van elektrische apparaten volgens DIN VDE 0701-0702 verplicht en volgens het ongevalpreventievoorschrift DGUV-voorschrift 3 ‘Elektrische installaties en bedrijfsmiddelen’ ook voor mobiele elektrische bedrijfsmiddelen voorgeschreven. Daarnaast dienen de voor de plaats van inzet geldende nationale veiligheidsbepalingen, regels en voorschriften in acht genomen en gevolgd te worden. 16 nld 4.1. Onderhoud WAARSCHUWING Vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken! Reinig ROLLER’S Pulsar regelmatig, vooral indien het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. Houd de elektroden vrij van soldeer en vloeimiddel. Deze hebben een negatieve invloed op de warmteoverdracht. Controleer regelmatig of de cilinderkopschroeven (7) nog goed vastzitten, indien nodig aandraaien. Controleer regelmatig de elektroden (1, 2) en houder (6) op beschadigingen en afbrand. Vervang de elektroden indien nodig. Om de prisma-elektroden te vervangen, dienen de beide schroeven (5) te worden losgedraaid. Verwijder vervolgens de versleten elektroden, maak de contactvlakken van de houder met een draadborstel schoon, plaats nieuwe prisma-elektroden en draai de schroeven weer vast. Een vervormde of verbrande houder moet worden vervangen. nld Reinig kunststof onderdelen (bijv. de kast) uitsluitend met de machinereiniger (art.nr. 140119) of met milde zeep en een vochtige doek. Gebruik geen huishoudelijke reinigingsmiddelen. Deze bevatten allerlei chemicaliën die kunststof onderdelen kunnen beschadigen. Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine, terpentijnolie, thinner of dergelijke producten. Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit op of binnenin ROLLER’S Pulsar kunnen terechtkomen. Dompel ROLLER’S Pulsar nooit in een vloeistof onder. 4.2. Inspectie/instandhouding WAARSCHUWING Voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken! Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwaliﬁceerd vakpersoneel worden uitgevoerd. 5. Storingen 5.1. Storing: De soldeernaad wordt niet warm. Oorzaak: ● Aansluitleiding defect. ● Temperatuurschakelaar in de transformatorwikkeling heeft aangesproken. ● ROLLER’S Pulsar defect. Oplossing: ● De aansluitleiding door gekwaliﬁceerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen. ● Na afkoeling van de wikkeling schakelt de temperatuurschakelaar automatisch weer in. ● ROLLER’S Pulsar door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren/repareren. 5.2. Storing: Verwarming van de soldeerspleet duurt langer. Oorzaak: ● Elektroden zijn sterk afgebrand. Oplossing: ● Elektroden vervangen, zie 4.1. 5.3. Storing: De handgreep wordt heet of verschroeit. Oorzaak: ● Een of meerdere cilinderkopschroeven (7) zijn losgekomen. Oplossing: ● De cilinderkopschroef of -schroeven vastdraaien. 6. Verwijdering ROLLER’S Pulsar mag na de gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd, maar moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd. 7. Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker. Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs, waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn. Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage- of materiaalfouten te wijten zijn, worden gratis verholpen. Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd. Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of misbruik, niet-naleving van bedrijfsvoorschriften, ongeschikte bedrijfsmiddelen, buitensporige belasting, oneigenlijk gebruik, eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is, is van de garantie uitgesloten. Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER klantenservice worden uitgevoerd. Reclamaties worden uitsluitend erkend, indien het product zonder voorafgaande ingrepen, in niet-gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt ingeleverd. Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER. De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker. Een overzicht van de ROLLER klantenservices kan op internet worden geraadpleegd onder www.albert-roller.de. Voor landen die niet in deze lijst zijn opgenomen, dient het product te worden ingeleverd bij het SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. De wettelijke rechten van de gebruiker, met name de garantierechten tegenover de verkoper in het geval van gebreken, de rechten bij opzettelijk plichtsverzuim en de rechten op basis van de productaansprakelijkheid, worden door deze garantie niet beperkt. Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van de verwijzingsbepalingen van het Duits internationaal privaatrecht en met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG). De garantiegever van deze wereldwijd geldende fabrieksgarantie is Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. 8. Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists. 17 swe swe Översättning av originalbruksanvisningen Fig. 1 1 2 3 4 Prismaelektrod Stavelektrod Säkerhetsbrytare Tång 5 Skruvar 6 Hållare med prismaelektrod 7 Cylinderskruv Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och tekniska data som detta elverktyg är försett med. Om man inte följer de följande säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan det uppstå elektrisk stöt, brand och/eller svåra skador. Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk. 1) Arbetsplatssäkerhet a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller obelysta arbetsområden kan leda till olyckor. b) Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig miljö där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan tända eld på damm eller ångor. c) Håll barn och andra personer på avstånd när det elektriska verktyget används. Om du distraheras kan du tappa kontrollen över verktyget. 2) Elektrisk säkerhet a) Det elektriska verktygets anslutningskontakt måste passa i kontaktuttaget. Det är inte tillåtet att göra några som helst ändringar på kontakten. Använd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som är jordade. Oförändrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken för elektriskt stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som ﬁnns på rör, värmeaggregat, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en förhöjd risk för elektrisk stöt när din kropp är jordad. c) Håll elektriska verktyg borta från regn och fukt. Om det tränger in vatten i ett elektriskt verktyg ökar risken för elektrisk stöt. d) Använd inte anslutningskabeln för att bära det elektriska verktyget, hänga upp det eller för att dra ut kontakten ur kontaktuttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar på verktyget. Skadade eller intrasslade kablar ökar risken för elektrisk stöt. e) Om du använder ett elektrisk verktyg utomhus får du endast använda en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk. Om en förlängningskabel används som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. f) Om det inte går att undvika att använda det elektriska verktyget i fuktig miljö ska en jordfelsbrytare användas. Risken för elektrisk stöt minskar om en jordfelsbrytare används. 3) Personers säkerhet a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte elektriska verktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Om du för en kort stund tappar koncentrationen när du använder ett elektriskt verktyg kan det medföra allvarliga skador. b) Bär personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasögon. Om du bär personlig skyddsutrustning som dammask, halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska användas, minskar risken för olyckor. c) Undvik oavsiktlig idrifttagning. Försäkra dig om att det elektriska verktyget är avstängt innan du ansluter strömförsörjningen, lyfter upp eller bär det. Om du har ﬁngret på strömbrytaren när du bär det elektriska verktyget eller har satt strömbrytaren på påsatt läge när det elektriska verktyget ansluts till strömförsörjningen kan det leda till olyckor. d) Avlägsna inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du sätter på det elektriska verktyget. Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner sig i den roterande delen av verktyget kan medföra skador. e) Undvik onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och alltid håller balansen. På så sätt har du bättre kontroll över det elektroniska verktyget om det uppstår oväntade situationer. f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll håret, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan gripas tag i av rörliga delar. 4) Användning och behandling av det elektriska verktyget a) Överbelasta inte verktyget. Använd det elektriska verktyg som är lämpligt för det arbete du tänker utföra. Med lämpligt elektriskt verktyg arbetar du bättre och säkrare inom det angivna effektområdet. b) Använd inte det elektriska verktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elektriskt verktyg som inte längre kan sättas på och stängas av är farligt och måste repareras. c) Dra ut kontakten ur eluttaget innan inställningar görs på verktyget, tillbehörsdelar byts ut eller det elektriska verktyget läggs undan. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt. d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer använda enheten som inte känner till hur den fungerar eller som inte har läst dessa anvisningar. El Elektriska verktyg är farliga om de används av oerfarna personer. 18 e) Ta hand om det elektriska verktyget med omsorg. Kontrollera om rörliga delar på enheten fungerar felfritt och inte klämmer någonstans, om delar har gått sönder eller är så skadade att de har en negativ inverkan på det elektriska verktygets funktion. Låt de skadade delarna repareras innan enheten används. Många olyckor beror på att de elektriska verktygen underhålls dåligt. f) Använd elektriska verktyg, tillbehör, arbetsverktyg o.s.v. i enlighet med dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utförs. Om elektriska verktyg används på annat sätt än det de är avsedda för kan det uppstå farliga situationer. g) Håll handtagen torra, rena och fria från olja och fett. Halkiga handtag förhindrar säker hantering och kontroll över det elektriska verktyget i oväntade situationer. 5) Service a) Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och använd endast originalreservdelar. På så sätt förblir enheten säker. Säkerhetsanvisningar för elektriskt lödapparat VARNING Läs alls säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekniska data som detta apparat har försetts med. Om du inte följer de följande instruktionerna kan det uppstå en elektrisk stöt, brand och/eller svåra skador. Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner för framtida bruk. ● Anslut den elektriska apparaten i skyddsklass I endast till eluttag/förlängningssladdar med funktionsduglig skyddskontakt. Det ﬁnns risk för elektrisk stöt. ● Elektroderna uppnår en arbetstemperatur på ca 900 °C. Kom därför inte i beröring med varken elektroderna eller med tångens främre del eller med arbetsstycket medan du löder eller efteråt! Om du kommer i kontakt med de heta delarna kan du få svåra brandskador. De heta delarna behöver längre tid innan de har svalnat. ● Skydda de personer, som ﬁnns i närheten av arbetet, mot heta delar Då minskar risken för personskador. ● Observera att när du lägger bort tången (4) efter lödningen får den främre tångdelen som fortfarande är het inte komma i kontakt med brännbart material. Det minskar brandrisken. ● Kontrollera elektroderna på slitage och skador då och då och byt ut dessa vid behov. Använd endast originalreservdelar På så sätt kan det säkerställas att den elektriska apparaten fortsätter att fungera säkert. ● Använd inte den elektriska apparaten om den är skadad. Risk för olycka. ● Arbeta endast i väl ventilerad miljö! Andas inte in gaser och ångor som uppstår vid lödning. Gaser och ångor kan vara farliga för hälsan. ● Låt aldrig apparaten vara igång utan uppsikt. Vid längre arbetspauser skall man stänga av apparaten, dra ur nätkontakten och koppla loss alla stickkontakter vid behov. Elektriska apparater kan innebära faror som kan orsaka sak- och/eller personskador om de lämnas utan uppsikt. ● Barn och personer, som på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala förmåga, bristande erfarenhet eller kunskap inte är i stånd att säkert manövrera den elektriska apparaten, får inte använda den elektriska apparaten utan uppsikt eller anvisningar av en ansvarig person. Annars ﬁnns risk för felhantering och personskador. ● Överlämna endast den elektriska apparaten till instruerade personer. Ungdomar får endast använda den elektriska apparaten om de är över 16 år gamla, detta krävs för att uppfylla utbildningsmål och sker under handledning av en fackutbildad person. ● Kontrollera anslutningskabeln till den elektriska apparaten liksom förlängningskablar regelbundet för att upptäcka eventuella skador. Låt vid skador dessa bytas ut kvaliﬁcerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad. ● Använd endast godkända förlängningskablar med motsvarande märkning med tillräckligt ledningstvärsnitt. Använd förlängningssladdar upp till en längd på 10 m med ett ledningstvärsnitt 1,5 mm², på 10 – 30 m med ett ledningstvärsnitt på 2,5 mm². Symbolförklaring VARNING OBSERVERA OBS Fara med medelstor risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha död eller svåra personskador (irreversibla) till följd. Fara med låg risk, som om den ej beaktas, skulle kunna ha måttliga personskador (reversibla) till följd. Materialskador, ingen säkerhetsanvisning! Ingen risk för personskador. Före idrifttagning läs igenom bruksanvisningen Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass I Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass II Miljövänlig kassering EG-märkning om överensstämmelse swe swe 1. Tekniska data Avsedd användning VARNING ROLLER’S Pulsar får endast användas på avsett sätt för mjuklödning av kopparrör. Alla andra användningar är inte avsedda och tillåts därför inte. 1.1. Ingår i leveransen ROLLER’S Pulsar Elektriskt lödapparat, 2 st. prismaelektroder, driftsinstruktioner. ROLLER’S Pulsar Super-Pack: Elektriskt lödapparat, 4 st. prismaelektroder, 2 st. stavelektroder, rörkapare ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10-pack ROLLER’S Cu-duk, driftsinstruktioner, låda i stålplåt. 1.2. Artikelnummer ROLLER’S Pulsar, Elektriskt lödapparat ROLLER’S Pulsar Super-pack Prismaelektrod med hållare, 2-pack Prismaelektrod, 2-pack Stavelektrod, 2-pack ROLLER’S Cu-duk, 10-pack Låda i stålplåt med fack Maskinrengöring 1.3. Arbetsområde Mjuklödning av hårda och mjuka kopparrör 164011 Ø 6 – 54 mm Värmeeffekt 1.4. Elektriska data Märkspänning (netspänning) Märkeffekt, upptagen Märkfrekvens Märkström Skyddsklass Manöverspänning Sekundär-tomgångsspänning Sekundär-märkspänning Sekundär-märkström Intermittent drift AB 230 V~ 2000 W 50 – 60 Hz 8,7 A I 24 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ S3 15% (AB 0,5 / 3 min) Skyddsklass IP 34 Termiskt överbelastningsskydd på sekundärsidan 1.5. Dimensioner L×B×H 1.6. Vikt Hela utrustningen 1.7. 77. Bullerinformation Ljudnivå på arbetsplatsen 1.8. Vibrationer Vägt effektivvärde för accelerationen 164050 164110 164111 164115 160300 164250 140119 Ø ¼ – 2⅛" 900°C 110 V~ 2000 W 50 – 60 Hz 18,2 A I 24 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ S3 15% (AB 0,5 / 3 min) IP 34 210 × 150 × 140 mm 12,9 kg 70 dB (A) 2,5 m/s² Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett standardiserat test och kan användas som grund för jämförelse med andra maskiner. Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas för en inledande uppskattning av emissionen. Obs: Vibrationsemissionsvärdet kan avvika från det angivna värdet vid användning av maskinen, detta beror på sättet som maskinen används på. Det är en fördel att fastställa säkerhetsangivning för anvendaren. 2. Igångsättning 2.1. Elektrisk anslutning VARNING Beakta nätspänningen! Innan ROLLER’S Pulsar ansluts, måste du kontrollera om spänningen som anges på typskylten motsvarar nätspänningen. Anslut den elektriska lödapparaten i skyddsklass I endast till vägguttag/förlängningssladd med funktionsduglig skyddskontakt. På byggarbetsplatser, i fuktig omgivning, inom- och utomhus eller på jämförbara uppställningsplatser får den elektriska lösapparaten endast drivas från nätet via en jordfelsbrytare (JFB) som avbryter energitillförseln så snart avledningsströmmen till jorden överskrider 30 mA för 200 ms. 2.2. Val av elektroder Normalt används prismaelektroder (1), eftersom dessa värms upp snabbare än stavelektroderna (2) tack vare större beröringsyta mot röret. Stavelektroderna är avsedda för tränga områden, där man inte kommer åt med prismaelektroderna. OBS Kontrollera regelbundet att cylinderskruvar (7) sitter fast ordentligt, dra åt dem vid behov. 3. Drift 3.1. Funktionssätt När du lägger an lödapparatens elektroder till en metallisk ledare, t.ex. ett kopparrör, sluts en strömkrets med låg spänning och hög strömstyrka när du trycker på säkerhetsbrytaren (3). I strömkretsen transformator/kabel/elektroder/ arbetsstycke har elektroderna ett relativt högt elektriskt motstånd och värms därför upp. Vid större rördimensioner kan de börja glöda. Det värme som därvid uppstår leds över till arbetsstycket, som inom några sekunder uppnår lödtemperatur. 3.2. Arbetsförlopp Förbered lödstället (se även 3.3.). Lägg (4) an tången med prismaelektroder (1), eller på trånga ställen stavelektroder (2), mot arbetsstycket. Slå på strömmen med säkerhetsbrytaren (3). Tryck på säkerhetsbrytaren (3). Håll säkerhetsbrytaren (3) nedtryckt under lödprocessen. Efter några sekunder har lödtemperaturen uppnåtts. Tillför mjuklödning tills lödspringan har fyllts. Släpp säkerhetsbrytaren (3), lossa tången från arbetsstycket. Om arbetsstycket inte är exakt ﬁxerat kan arbetsstycket hållas i tången med oaktiverat säkerhetsbrytare så länge till mjuklödningen har stelnat. 3.3. Lödmaterial Använd för mjuklödning lämplig mjuklodtråd. Kopparrör och -ﬁttings måste vara metalliskt blanka. För att förbereda lödstället, applicera lämplig mjuklödningspasta på rörstycket. Mjuklödningspasta innehåller lodpulver och ﬂussmedel. Fördelen med pastan är att den temperatur som krävs för lödning blir synlig genom att den uppvärmda pastan ändrar färg och genom att en bättre fyllning av lödspalten uppnås. I varje fall måste dock mjuklodtråd matas efter. Använd endast mjuklodtråd och mjuklodpasta som motsvarar DVGW arbetsbladen GW 2 och GW 7, liksom de motsvarande DIN normerna. Använd endast DVGW provad mjuklodpasta. Beakta nationella föreskrifter. 4. Skötsel och underhåll Oaktat nedan nämnda varning rekommenderas att ROLLER’S Pulsar lämnas in till en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad minst en gång om året för inspektion och upprepad kontroll av elektriska verktyg. I Tyskland skall en sådan upprepad kontroll av elektriska verktyg enligt DIN VDE 0701-0702 utföras och är enligt arbetarskyddsföreskriften DGUV (Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung -Tysk lagstadgad olycksfallsförsäkring) Föreskrift 3 ”Elektrisk utrustning och drivutrustning” även föreskriven för mobil elektrisk drivutrustning. Därutöver ska respektive gällande nationella säkerhetsbestämmelser, regler och föreskrifter som är tillämpliga på användningsplatsen beaktas och följas. 4.1. Underhåll VARNING Dra ut nätkontakten innan underhållsarbeten genomförs! Rengör ROLLER’S Pulsar regelbundet, framför allt om den inte använts under en längre tid. Håll elektroderna fria från lödmetall och ﬂussmedel. De påverkar värmeöverföringen negativt. Kontrollera regelbundet att cylinderskruvarna (7) sitter fast, dra åt vid behov. Kontrollera då och då elektroderna (1, 2) och hållaren (6) på skador och utbränning. Byt ut elektroderna vid behov. Lossa båda skruvarna (5) vid byte av prismaelektroderna, ta bort de utnötta elektroderna, rengör hållarens kontaktytor med en stålborste, sätt i nya prismaelektroder Byt ut deformerade eller utbrända hållare. Rengör plastdelar (t.ex. höljen) endast med maskinrengöringsmedlet (Art.-nr 140119) eller mild tvål och fuktig trasa. Använd inga hushållsrengöringsmedel. Dessa innehåller mycket kemikalier som skulle kunna skada plastdelarna. Använd under inga omständigheter bensin, terpentinolja, förtunning eller liknande produkter för rengöring. Se till att vätskor aldrig hamnar på eller tränger in i ROLLER’S Pulsar. Doppa aldrig ROLLER’S Pulsar i vätska. 4.2. Inspektion och skötsel VARNING Innan underhålls- och reparationsarbeten påbörjas måste nätkontakten dras ut! Dessa arbeten får endast genomföras av kvaliﬁcerad fackpersonal. 19 swe swe 5. Störningar 5.1. Störning: Lödstället blir ej varmt. Orsak: ● Anslutningsledning defekt. ● Det termiska överbelastningsskyddet i transformatorlindningen har löst ut. ● ROLLER’S Pulsar defekt. 5.2. Störning: Uppvärmningen av lödstället tar lång tid. Orsak: ● Elektroderna kraftigt nedbrända. Åtgärd: ● Byt elektroderna, se 4.1. 5.3. Störning: Handtaget blir hett resp. bränns. Orsak: ● Cylinderskruv(ar) (7) har lossat. Åtgärd: ● Dra åt cylinderskruven/-arna. 6. Kassering ROLLER’S Pulsar får inte kastas i hushållssoporna efter att den tagits ur bruk, utan måste avfallshanteras i enlighet med i lag fastställda föreskrifter. 7. Tillverkare-garantibestemmelser Garantin gäller i 12 månader efter att den nya produkten levererats till den första användaren. Leveransdatumet ska bekräftas genom insändande av inköpsbeviset i original, vilket måste innehålla uppgifter om köpdatum och produktbeteckning. Alla funktionsfel som uppstår inom garantitiden och beror på tillverknings- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Genom åtgärdande av fel varken förlängs eller förnyas garantitiden för produkten. Skador på grund av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk, eller beroende på att driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, användning för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som ROLLER inte har ansvar för, ingår inte i garantin. Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad. Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan tagits isär. Bytta produkter och delar övergår i ROLLER ägo. 20 Åtgärd: ● Låt kvaliﬁcerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad byta ut anslutningsledningen. ● När lindningen svalnat återställs driftberedskapen automatiskt. ● Låt en auktoriserad ROLLER kundtjänstverkstad kontrollera/reparera ROLLER’S Pulsar. Användaren står för samtliga transportkostnader. En lista med auktoriserade ROLLER kundtjänstverkstad ﬁnns på Internet under www.albert-roller.de. För länder som inte ﬁnns med på listan ska produkten lämnas in till SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Denna garanti begränsar inte ovanstående påverkar inte användarens lagliga rättigheter, i synnerhet dennes garantianspråk gentemot försäljaren på grund av brister, liksom anspråk på grund av uppsåtlig pliktförsummelse och produktansvarsrättsliga anspråk. För denna garanti gäller tysk lag under uteslutande av den tyska internationella privaträttens hänvisningsföreskrifter, liksom under uteslutande av FN:s konvention om internationella köp av varor (CISG). Garantigivare för denna över hela världen giltiga tillverkargarantin är Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. 8. Dellistor Dellistor, se www.albert-roller.de → Downloads → Delförteckninger. dan dan Oversættelse af den originale brugsanvisning Fig. 1 1 2 3 4 Prismeelektrode Stavelektrode Sikkerheds-vippekontakt Tang 5 Skrue 6 Holder med prismeelektrode 7 Cylinderskrue Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som følger med dette el-apparat. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden. 1) Arbejdspladssikkerhed a) Hold arbejdspladsen ren og sørg for god belysning. Rod eller uoplyste arbejdsområder kan forårsage ulykker. b) Undlad at arbejde med el-apparatet i en eksplosiv atmosfære, hvor der er brændbare væsker, gasser og støv. El-apparater frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer borte, når el-apparatet bruges. Hvis du bliver forstyrret, kan du miste kont kontrollen over apparatet. 2) Elektrisk sikkerhed a) El-apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Brug aldrig adapterstik sammen med el-apparater med beskyttelsesjording. Ikke-ændrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med overﬂader med jordforbindelse, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen er forbundet med jord. c) Hold el-apparatet væk fra regn eller væske. Hvis der trænger vand ind i et el-apparat, øger det risikoen for elektrisk stød. d) Tilslutningsledningen må ikke bruges til andet end det, den er beregnet til, hverken til at bære el-værktøjet, hænge det op eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold tilslutningsledningen væk fra stærk varme, olie, skarpe kanter eller roterende apparatdele. Beskadigede eller sammensnoede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis du arbejder med et el-apparat ude i det fri, må der kun bruges forlængerledninger, som er egnet til udendørs brug. Brugen af en forlængerledning, som egner sig til udendørs brug, mindsker risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det er uundgåeligt at bruge el-apparatet i en fugtig omgivelse, skal du bruge et fejlstrømsrelæ. Brugen af et fejlstrømsrelæ mindsker risikoen for elektrisk stød. 3) Personsikkerhed a) Vær altid opmærksom, hold øje med det, du laver, og gå fornuftigt til værks med et el-apparat. Brug aldrig et el-apparat, hvis du er træt eller påvirket af stimulerende stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af el-apparatet kan medføre alvorlige kvæstelser. b) Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller. Ved at bære personligt beskyttelsesudstyr, f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn - alt efter el-apparatets type og brug - mindsker risikoen for kvæstelser. c) Undgå, at apparatet utilsigtet går i gang. Kontroller, at el-apparat er slukket, før det tilsluttes til strømforsyningen, hentes eller bæres. Hvis ﬁngeren er ved kontakten, når du bærer el-værktøjet, eller hvis apparatet er tændt, når det tilsluttes til strømforsyningen, kan det føre til ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden du tænder el-apparatet. Et værktøj eller en nøgle, som beﬁnder sig i en roterende apparatdel, kan føre til kvæstelser. e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og for, at du altid holder balancen. Så kan du bedre kontrollere el-apparatet i uventede situationer. f) Bær egnet tøj. Bær aldrig løsthængende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker eller langt hår kan blive indfanget af de dele, som bevæger sig. 4) Brug og behandling af el-apparatet a) El-apparatet må ikke overbelastes. Brug altid kun et el-apparat, som er beregnet til arbejdsopgaven. Med det passende el-apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektområde. b) Brug aldrig et el-apparat, hvis kontakten er defekt. Et el-apparat, som ikke længere lader sig tænde og slukke, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikdåsen, inden du foretager indstillinger på apparatet, skifter tilbehørsdele eller lægger apparatet af vejen. Denne forsigtighedsforanstaltning forhindrer, at el-værktøjet starter ved en fejltagelse. d) Når el-apparatet ikke er i brug, skal det opbevares uden for børns rækkevidde. Lad aldrig nogen bruge el-apparatet, som ikke er fortrolig med det eller ikke har læst disse anvisninger. El-apparater er farlige, hvis de bliver brugt af uerfarne personer. e) Plej el-apparatet omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast, om dele er brækket af eller er så beskadigede, at el-apparatets funktion er nedsat. Inden du bruger el-apparatet, skal du lade beskadigede dele reparere. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt el-værktøj. f) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instruktioner. Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave, som skal udføres. Det kan føre til farlige situationer, hvis el-værktøjet bruges til andre formål en dem, de er beregnet til. g) Hold grebene tørre, rene og frie for olie og fedt. Glatte greb forhindrer en sikker håndtering og kontrol af el-værktøjet i uventede situationer. 5) Service a) Lad altid kun kvaliﬁceret fagpersonale reparere dit el-apparat og altid kun med originale reservedele. Herved sikres det, at apparatets sikkerhed bevares. Sikkerhedshenvisninger for elektrisk loddeapparat ADVARSEL Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som dette elektriske apparat er udstyret med. Hvis overholdelsen af efterfølgende anvisninger negligeres, kan det forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden. ● Forbind kun det elektriske apparat fra beskyttelsesklasse I til stikdåse/ forlængerledning med funktionsdygtig beskyttelseskontakt. Der er fare for et elektrisk stød. ● Elektroderne får en arbejdstemperatur på ca. 900°C. Rør derfor aldrig ved elektroderne, tangens forstykket eller arbejdsemnet under og efter lodningen! Berøres de varme dele, fører dette til alvorlige brandkvæstelser. Det tager lang tid, før de opvarmede dele er afkølede. ● Beskyt de arbejdende personer mod de varme dele. Dermed reduceres faren for kvæstelser. ● Sørg for at det forreste tangområde, som stadigt er varmt, ikke kommer i berøring med brandbart materiale, når du lægger tangen(4) fra dig. Det nedsætter brandfaren. ● Kontroller fra tid til anden elektroderne og holderne for slid og beskadigelse og udskift disse om nødvendigt. Anvend kun originale reservedele. Herved sikres det, at el-apparatets sikkerhed bevares. ● Brug ikke el-apparatet, hvis dette er beskadiget. Fare for ulykker. ● Arbejd altid kun i miljø med god udluftning! Sørg for ikke at indånde dampe, som opstår ved lodning. Dampene kan være sundhedsskadelige. ● Lad aldrig apparatet køre uden tilsyn. Sluk for apparatet ved længere arbejdspauser, træk stikket ud og fjern eventuelt alle slanger. Der kan udgå farer fra el-apparater, som er uden tilsyn, og disse kan føre til materielle skader og/eller personskader. ● Børn og personer, som på grund af deres fysiske, sensoriske eller åndelige evner, uerfarenhed eller ukendskab ikke er i stand til at betjene el-apparatet sikkert, må ikke bruge el-apparat uden tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig person. Ellers er der fare for fejlbetjening og kvæstelser. ● Overlad kun el-værktøjet til instruerede personer. Unge må kun bruge el-værktøjet, hvis de er fyldt16 år, hvis det er nødvendigt for deres uddannelse, og de er under tilsyn af en fagkyndig. ● Kontroller tilslutningsledningen på el-værktøjet og forlængerledningerne for skader med regelmæssige mellemrum. Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvaliﬁceret personale eller af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. ● Brug kun godkendte og tilsvarende mærkede forlængerledninger, der har et tilstrækkeligt ledningstværsnit. Brug forlængerledninger med en længde på op til 10 m med et ledningstværsnit på 1,5 mm², fra 10 – 30 m kræves et ledningstværsnit på 2,5 mm². Forklaring på symbolerne ADVARSEL FORSIGTIG BEMÆRK Fare med en middel risikograd, som ved manglende overholdelse kan medføre døden eller alvorlige (irreversible) kvæstelser. Fare med en lav risikograd, som ved manglende overholdelse kan medføre moderate (reversible) kvæstelser. Materiel skade, ingen sikkerhedshenvisning! Ingen fare for kvæstelser. Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning El-apparatet opfylder beskyttelsesklasse I Miljøvenlig bortskaffelse CE-overensstemmelsesmarkering 21 dan dan 1. Tekniske data Brug i overensstemmelse med formålet ADVARSEL ROLLER’S Pulsar må i overensstemmelse med formålet kun bruges til blødlodning af kobberrør. Enhver anden brug stemmer ikke overens med formålet og er derfor forbudt. 1.1. Leveringsomfang ROLLER’S Pulsar: Elektrisk loddeapparat, 2 stk. prismelektroder, brugsanvisning. ROLLER’S Pulsar Super-Pack: Elektrisk loddeapparat, 4 stk. prismeelektroder, 2 stk stavelektroder, rørskærer ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10’er-pakke ROLLER’S Cu-Vlies, brugsanvisning, stålkasse. 1.2. Artikelnumre ROLLER’S Pulsar, Elektrisk loddeapparat ROLLER’S Pulsar Super-Pack Prismeelektrode med holder, pakke à 2 stk. Prismeelektrode, pakke à 2 stk. Stavelektrode, pakke à 2 stk. ROLLER’S Cu-Vlies, pakke à 10 stk. Stålkasse med indlæg Maskinrens 164011 164111 164115 160300 164250 140119 1.3. Arbejdsområde Blødlodning af hårde og bløde Cu-rør Ø 6 – 54 mm Ø ¼ – 2⅛" 900°C Varmeeffekt 1.4. Elektriske data Mærkespænding (netspænding) Mærkeeffekt, optagen Mærkefrekvens Mærkestrøm Isolationsklasse Styrespænding Sekundær tomgangsspænding Sekundær mærkespænding Sekundær mærkestrom Intermitterende drift AB 230 V~ 110 V~ 2000 W 2000 W 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz 8,7 A 18,2 A I I 24 V~ 24 V~ 7 V~ 7 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ 250 A~ S3 15% S3 15% (AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min) Kapslingsklasse IP 34 IP 34 Overbelastningssikring på sekundærsiden ved temperaturkontakt 1.5. Mål L×B×H 210 × 150 × 140 mm 1.6. Vægt Apparat 12,9 kg 1.7. 77. Oplysning om støj Arbejdspladsrelateret emissionskoefﬁcient 70 dB (A) 1.8. Vibrationer Vejet effektivværdi af hastighedsforøgelse 2,5 m/s² Den angivne emissionsværdi er målt iht. en normeret afprøvningsmetode, som kan anvendes til sammenligning med andre apparater. Den angivne emissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af den påvirkning, som brugeren udsættes for. Bemærk: Emissionsværdien kan afvige fra angivne værdi, når apparatet benyttes – alt efter den måde, hvorpå apparatet anvendes, og om det blot er tændt, men kører uden belastning! Afhængigt af hvordan apparatet benyttes (den påvirkning, som brugeren udsættes for) kan det være påkrævet at fastlægge sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren. 2. Igangsætning 2.1. Elektrisk tilslutning ADVARSEL Vær opmærksom på netspændingen! Inden ROLLER’S Pulsar tilsluttes, skal det kontrolleres, at den spænding, som er angivet på mærkepladen, stemmer overens med netspændingen. Forbind kun elektriske lodeapparater af kapslingsklasse I til stikkontakten/forlængerledningen med en funktionsdygtig beskyttelseskontakt. På byggepladser, i fugtige omgivelser, på indendørs eller udendørs arealer eller ved tilsvarende opstillingsmåder må loddeapparatet kun bruges over lysnettet via et fejlstrømsrelæ (FI-relæ), som afbryder energitilførslen, så snart aﬂedningsstrømmen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms. 22 BEMÆRK Kontrollér regelmæssigt, at cylinderskruerne (7) sidder godt fast, stram dem i givet fald. 3. Drift 164050 164110 2.2. Valg af elektroder Normalt anvendes prismeelektroderne (1), da disse opvarmes hurtigere end stavelektroderne (2) på grund af den større berøringsﬂade med røret. Stavelektroderne er beregnet til snævre steder, hvor der ikke kan arbejdes med prismeelektoderne. 3.1. Funktion Når loddeapparatets elektroder placeres på en leder af metal f.eks. kobberrør, og sikkerheds-vippekontakten (3) aktiveres, lukkes en strømkreds med lav spænding og høj strømstyrke. Elektroderne har en relativt høj modstand i kredsløbet transformator/kabel/elektroder/arbejdsstykke, hvorved de opvarmes. De kan begynde at gløde ved større rørstørrelser. Ved varmeledning overføres den opståede varme til arbejdsstykket, der derved opvarmes til loddetemperatur efter nogle få sekunder. 3.2. Arbejdsforløb Loddestodet forberedes (se også 3.3). Tangen (4) lægges mod arbejdsstykket med prismeelektroderne (1) eller- ved snævre steder- med stavelektroderne (2). Kontakten (3) aktiveres. Tryk på sikkerheds-vippekontakten (3). Hold sikkerheds-vippekontakten (3) trykket nede under lodningen. Efter få sekunder er loddetemperaturen nået. Tilfør lod indtil loddespalten er fyldt. Slip sikkerhedsvippekontakten (3), fjern tangen fra arbejdsemnet. Er arbejdsemnet ikke ﬁkseret præcist kan arbejdsemnet holdes fast i tangen med sikkerheds-vippekontakten sluppet, indtil lodningen er stivnet. 3.3. Loddemiddel Anvend velegnet blødloddetråd til blødlodning. Kobberrør og -ﬁttings skal være metallisk blanke. Til forberedelse af loddestedet påføres egnet blødloddepasta på rørstykket. Blødloddepasta indeholder loddepulver og ﬂusmiddel. Fordelen ved pastaen er, at den nødvendige temperatur til lodning indikeres af den opvarmede pastas farveskift, og at der opnås en bedre fyldning af loddespalten. I hvert fald skal der efterfyldes blødloddetråd. Anvend kun blødloddetråd og blødloddepasta, som er i overensstemmelse med DVGW arbejdsarkene GW 2 og GW 7 samt de tilsvarende DIN standarder. Anvend kun DVGW-godkendt blødloddepasta. Overhold de nationale forskrifter. 4. Vedligeholdelse Uafhængigt af, hvad der står under afsnittet Vedligeholdelse nedenfor, anbefales det, at ROLLER’S Pulsar: mindst en gang om året indleveres til et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted til periodisk prøvning. I Tyskland er det et krav at foretage en sådan periodisk prøvning af elektriske apparater i henhold til DIN VDE 0701-0702, og i henhold til forskriften til forebyggelse af ulykker DGUV forskrift 3: „Elektriske anlæg og driftsmidler“ gælder dette også for mobile elektriske driftsmidler. Gældende nationale sikkerhedsbestemmelser, regler og forskrifter skal derudover kendes og overholdes. 4.1. Vedligeholdelse af apparatet ADVARSEL Træk stikket ud af stikkontakten, inden vedligeholdelsesarbejde startes! Rengør ROLLER’S Pulsar med regelmæssige mellemrum, især hvis den ikke har været brugt i længere tid. Hold elektroder fri for lod og ﬂusmiddel. Disse forringer varmeoverførslen. Kontrollér regelmæssigt, at cylinderskruerne (7) sidder godt fast, stram dem i givet fald. Fra tid til anden skal elektroderne (1, 2) og holderen (6) kontrolleres for beskadigelser og afbrænding. Om nødvendigt udskiftes elektroderne. For at skifte prismeelektroderne, løsnes begge skruer (5), brugte elektroder fjernes, holderens kontaktﬂader rengøres med en stålbørste, nye prismeelektroder sættes i, og skruerne spændes igen. Deformerede eller forbrændte holdere skal udskiftes. Plastdele (f.eks. hus) må kun rengøres med maskinrens (art.nr. 140119) eller mild sæbe og en fugtig klud. Brug ikke husholdningsrengøringsmidler. Disse indeholder ofte kemikalier, som kunne beskadige plastdele. Brug aldrig benzin, terpentinolie, fortyndervæske eller lignende produkter til at rengøre med. Sørg for at væsker aldrig kan trænge hen på eller ind i ROLLER’S Pulsar. Dyp aldrig ROLLER’S Pulsar ned i væske. 4.2. lnspektion/vedligeholdelse ADVARSEL Træk stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses- og reparationsarbejder! Disse arbejder må kun gennemføres af kvaliﬁceret fagpersonale. dan dan 5. Fejl 5.1. Fejl: Loddestedet bliver ikke varmt. Årsag: ● Tilslutningsledning defekt. ● Temperaturkontakten i transformatorviklingen er udløst. ● ROLLER’S Pulsar defekt. Udbedring: ● Få tilslutningsledningen udskiftet af kvaliﬁceret specialiseret personale eller på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. ● Når viklingen er kolet af, kobler temperaturkontakten automatisk til igen. ● Få ROLLER’S Pulsar kontrolleret/repareret på et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. 5.2. Fejl: Opvarmningen af loddestedet varer længere. Årsag: ● Stort glødetalstab på elektroderne. Udbedring: ● Udskift elektroderne, se 4.1. 5.3. Fejl: Håndtaget bliver meget varmt hhv. brænder fast. Årsag: ● Cylinderskrue(r) (7) har løsnet sig. Udbedring: ● Spænd cylinderskruer(ne) fast. 6. Bortskaffelse Når ROLLER’S Pulsar er brugt op, må den ikke bortskaffes via skraldespanden, men skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne. 7. Producentens garanti Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale købsdokumenter, som skal indeholde angivelser om købsdatoen og produktbetegnelsen. Alle funktionsfejl, som opstår i løbet af garantiperioden, og som påvisligt skyldes fremstillings- eller materialefejl, udbedres gratis. Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forlænget eller fornyet. Skader, som skyldes naturlig slitage, ukorrekt behandling eller misbrug, manglende overholdelse af driftsforskrifterne, uegnede driftsmidler, for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde, som ROLLER ikke skal indestå for, er udelukket fra garantien. Garantiydelser må kun udføres af et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted. Reklamationer vil kun blive anerkendt, hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeserviceværksted uden forudgående indgreb i ikke splittet tilstand. Udskiftede produkter og dele overgår til ROLLER’ eje. Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra værkstedet. En liste over ROLLER kundeserviceværksteder kan hentes på internettet på www.albert-roller.de. For lande, som ikke ﬁndes på denne liste, skal produktet indleveres til SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Brugerens lovfæstede rettigheder, især hans garantikrav over for forhandleren i tilfælde af mangler samt krav på grund af forsætlig forsømmelse og produktansvarsretlige krav, indskrænkes ikke af denne garanti. For denne garanti gælder tysk ret under udelukkelse af henvisningsbestemmelser i den tyske internationale privatret samt under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren af denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. 8. Reservedelsliste Reservedelsliste: se www.albert-roller.de → Downloads → Reservedelstegninger. 23 ﬁn ﬁn Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Kuva 1 1 2 3 4 Prismaelektrodi Sauvaelektrodi Turvakäyttökytkin Pihdit 5 Ruuvi 6 Prismaelektrodin pidin 7 Lieriöruuvi Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. 1) Työpaikkaturvallisuus a) Pidä työtilat siisteinä ja hyvin valaistuina. Epäjärjestys tai valaisemattomat työpisteet saattavat aiheuttaa tapaturmia. b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Saatat menettää laitteen hallinnan, jos huomiosi kiinnittyy muualle. 2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovitusliitintä suojamaadoitettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Pistokkeet, joihin ei ole tehty muutoksia, ja sopivat pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen, kuten putkien, lämmittimien, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on maadoitettu. c) Pidä sähkötyökalut loitolla sateesta tai kosteudesta. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä käytä liitäntäkaapelia sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Pidä liitäntäkaapeli loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lisäävät sähköiskun vaaraa. e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan pidennyskaapelia, joka sopii myös ulkokäyttöön. Ulkokäyttöön sopivan pidennyskaapelin käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. f) Ellei sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäristössä voida välttää, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) Henkilöiden turvallisuus a) Ole valpas ja varovainen tekemissäsi ja toimi järkevästi käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen vaikkakin vain hetkeksi sähkötyökalun käytön yhteydessä voi aiheuttaa vakavia vammoja. b) Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Henkilönsuojainten kuten pölynaamarin, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojainten käyttö, riippuen sähkötyökalun tyypistä ja käyttötarkoituksesta, vähentää vammautumisriskiä. c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmistaudu siitä, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen virtalähteeseen, otat sen tai kannat sitä. Jos sormesi on kytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai jos liität päällekytketyn laitteen virtalähteeseen, seurauksena voi olla tapaturma. d) Poista asetustyökalut tai ruuviavaimet, ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. e) Vältä epänormaalia työasentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapainosi. Voit siten hallita sähkötyökalun paremmin odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin. 4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely a) Älä kuormita laitetta liikaa. Käytä työhösi sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Työskentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa sähkötyökalua käyttäen. b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voida enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se on korjattava. c) Vedä pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin säädät laitetta, vaihdat lisävarusteita tai panet laitteen pois. Tämä varotoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen. d) Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää laitetta, jotka eivät ole siihen perehtyneet tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. 24 e) Hoida sähkötyökalua huolellisesti. Tarkista, että laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole jumittuneet, etteivät osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten sähkötyökalun toimintaa. Anna pätevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Tapaturmiin ovat usein syynä huonosti huolletut sähkötyökalut. f) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Huomioi tähän liittyen työolot ja suoritettava työ. Sähkötyökalujen käyttö johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun käyttötarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. g) Pidä kahvat kuivina ja puhtaina liasta, öljystä ja rasvasta. Liukkaat kahvat estävät sähkötyökalun turvallisen käsittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa. 5) Huoltopalvelu a) Anna vain vastaavan pätevyyden omaavan ammattitaitoisen henkilöstön korjata sähkötyökalusi vain alkuperäisiä varaosia käyttäen. Siten takaat sen, että laitteesi pysyy turvallisena. Sähkökäyttöisen juotoslaitteen turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki turva- ja muut ohjeet, kuvat sekä tämän sähkölaitteen tekniset tiedot. Mikäli seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla sähköisku, tulipalo ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. ● Liitä suojausluokan I sähkölaite vain sellaiseen pistorasiaan/jatkojohtoon, jossa on toimiva suojakosketin. Sähköiskun vaara. ● Elektrodit saavuttavat n. 900 °C:een käyttölämpötilan. Sen vuoksi älä kosketa elektrodeja, pihtien etuosia tai työstettävää kappaletta juoton aikana ja sen jälkeen! Kuumien osien koskettaminen aiheuttaa vakavia palovammoja. Kuumien osien jäähtyminen voi kestää kauan. ● Suojaa työssä mukana olevat henkilöt kuumilta osilta. Näin vähennät loukkaantumisen riskiä. ● Varmista asettaessasi juotinta sivuun juotoksen päätyttyä, että pihtien (4) yhä kuumat etuosat eivät joudu kosketuksiin palavien materiaalien kanssa. Näin vähennät tulipalon vaaraa. ● Tarkista elektrodit ja pidike aika ajoin sulamisen ja vaurioiden varalta, ja vaihda osat tarvittaessa. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat sähkölaitteen turvallisuuden myös tulevaisuudessa. ● Älä käytä sähkölaitetta, jos se on vaurioitunut. Tapaturmavaara. ● Työskentele ainoastaan hyvin tuuletetussa ympäristössä! Älä hengitä juottamisessa syntyviä höyryjä. Höyryt voivat olla terveydelle vaarallisia. ● Älä anna laitteen koskaan käydä ilman valvontaa. Kytke laite pois päältä pitempien työtaukojen aikana, irrota verkkopistoke ja poista tarvittaessa kaikki pistokkeet. Valvomattomat laitteet saattavat aiheuttaa vaaroja, joista voi olla seurauksena aineellisia ja/tai henkilövahinkoja. ● Lapset ja henkilöt, jotka eivät fyysisten, aistimus- tai henkisten kykyjensä tai kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä perusteella pysty turvallisesti käyttämään sähkölaitetta, eivät saa käyttää sähkölaitetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Muussa tapauksessa vaarana ovat käyttövirheet ja loukkaantumiset. ● Luovuta sähkölaite ainoastaan sen käyttöön perehdytettyjen henkilöiden käyttöön. Nuoret saavat käyttää sähkölaitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat yli 16 vuotta vanhoja, että laitteen käyttö on tarpeen ammattikoulutustavoitteen saavuttamiseksi ja että he ovat asiantuntevan henkilön valvonnan alaisuudessa. ● Tarkasta sähkölaitteen liitosjohto ja jatkojohdot säännöllisesti vaurioiden varalta. Mikäli ne ovat vaurioituneet, anna ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon uusia ne. ● Käytä vain hyväksyttyjä ja asianmukaisesti merkittyjä jatkojohtoja, joiden johdon poikkipinta-ala on riittävä. Käytä korkeintaan 10 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on 1,5 mm², ja 10 – 30 m pitkiä jatkojohtoja, joiden poikkipintaala on 2,5 mm². Symbolien selitys VAROITUS HUOMIO HUOMAUTUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara, johon liittyvän piittaamattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai (pysyvät) vaikeat vammat. Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara, johon liittyvän piittaamattomuuden seurauksena saattavat olla (parannettavissa olevat) vähäiset vammat. Aineellinen vahinko, ei turvaohjetta! ei loukkaantumisvaaraa. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa Sähkötyökalu on suojausluokan I mukainen Ympäristöystävällinen jätehuolto CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä ﬁn ﬁn 1. Tekniset tiedot Määräysten mukainen käyttö VAROITUS Käytä ROLLER’S Pulsar -laitetta vain määräysten mukaisesti kupariputkien pehmeäjuottoon. Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten mukaisia eivätkä siten myöskään sallittuja. 1.1. Toimituksen sisältö ROLLER’S Pulsar: Sähkökäyttöinen juotin, 2 kpl prismaelektrodeja, käyttöopas. ROLLER’S Pulsar Super-Pack: Sähkökäyttöinen juotin, 4 kpl prismaelektrodeja, 2 kpl sauvaelektrodeja, putkileikkuri ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10 kpl/pakkaus ROLLER’S Cu-Vlies -kuitukangas, käyttöopas, teräspeltilaatikko. 1.2. Tuotenumerot ROLLER’S Pulsar, Sähkökäyttöinen juotin 164011 ROLLER’S Pulsar Super-Pack Prismaelektrodit pidikkeellä, 2 kpl/pakkaus 164110 Prismaelektrodit, 2 kpl/pakkaus Sauvaelektrodit, 2 kpl/pakkaus ROLLER’S Cu-Vlies -kuitukangas, 10 kpl/pakkaus Teräspeltilaatikko, jossa on sisävuoraus Konepuhdistusaine 1.3. Käyttöalue Kovien ja pehmeiden kupariputkien pehmeäjuotokset Kuumennusteho 1.4. Sähkötiedot Nimellisjännite (verkkojännite) Nimellisteho Nimellistaajuus Nimellisvirta Suojausluokka Ohiausjännite Toisiojoutokäyntijännite Toisionimellisjännite Toisionimellisvirta Ajoittainen käyttö AB 230 V~ 2000 W 50 – 60 Hz 8,7 A I 24 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ S3 15% (AB 0,5 / 3 min) Kotelointiluokka IP 34 Sekundaaripuolen ylikuormitussuojana lämpökytkin 164050 164111 164115 160300 164250 140119 Ø 6 – 54 mm Ø ¼ – 2⅛" 900°C 110 V~ 2000 W 50 – 60 Hz 18,2 A I 24 V~ 7 V~ 7 V~ 250 A~ S3 15% (AB 0,5 / 3 min) IP 34 1.5. Laitteen mitat P×L×K 210 × 150 × 140 mm 1.6. Paino Laitteen paino 12,9 kg 1.7. 77. Melutaso Työpalkalta lähtevä melu 1.8. Värinät Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 70 dB (A) 2,5 m/s² Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelmän mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen. Ilmoitettua tärinän päästöarvoa voidaan käyttää myös alustavaan keskeytyksen arviointiin. Huomio: Laitteen todellisessa käytössä voi tärinän päästöarvo laitteen käyttötavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta. Todellisista käyttöoloista (ajoittainen käyttö) riippuen voi olla tarpeellista määritellä turvatoimenpiteet laitetta käyttävän henkilön suojaamiseksi. 2. Käyttöönotto 2.1. Sähköliitäntä VAROITUS Huomioi verkkojännite! Tarkista ennen ROLLER’S Pulsar -laitteen liittämistä verkkoon, että sen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa verkkojännitettä. Liitä suojausluokan I sähkökäyttöinen juotin vain sellaiseen pistorasiaan/jatkojohtoon, jossa on toimiva suojakosketin. Rakennustyömailla, kosteissa sisä- ja ulkotiloissa tai vastaavissa asennuspaikoissa sähkökäyttöistä juotinta saa käyttää verkkoon liitettynä vain vikavirtasuojakytkimen (FI-kytkimen) kautta, joka keskeyttää energiansyötön heti kun vuotovirta maahan ylittää 30 mA 200 ms:n ajan. 2.2. Elektrodien valinta Yleensä käytetään prismaelektrodeja (1), koska niiden suurempi kosketuspinta kuumentaa putken nopeammin kuin sauvaelektrodit (2). Jälkimmäiset on tarkoitettu ahtaissa paikoissa työskentelyyn, kun prismaelektrodi ei mahdu. HUOMAUTUS Tarkista säännöllisesti lieriöruuvien (7) tiukka kiinnitys, ja kiristä niitä tarpeen vaatiessa. 3. Käyttö 3.1. Toimintatapa Kun elektrodit asetetaan metalliselle johtimelle, kuten esim. kupariputkelle, kytketään turvakäyttökytkintä (3) käyttämällä pienijännitteinen ja voimakasvirtainen virtapiiri. Elektrodeilla on virtapiirissä muuntajajohto-elektrodit-työkappale melko suuri resistanssi ja ne kuumenevat sen vuoksi. Suurten putkien ollessa kyseessä ne voivat ruveta hehkumaan. Tällöin syntyvä lämpö siirtyy työkappaleeseen, joka kuumenee muutamassa sekunnissa juotoslämpötilaan. 3.2. Työn kulku Valmista juotettava kohta asiaan kuuluvasti (ks. 3.3.). Pane pihdit (4) prismaelektrodeineen (1), tai – ahtaissa kohdissa – sauvaelektrodeineen (2) työkappaleen pinnalle. Paina turvakäyttökytkintä (3). Pidä turvakäyttökytkintä (3) painettuna juoton aikana. Juotoslämpötila saavutetaan muutamassa sekunnissa. Syötä juotostinaa, kunnes juotosrako on täyttynyt. Vapauta turvakäyttökytkin (3) ja irrota pihdit työkappaleesta. Jos työkappaletta ei ole kiinnitetty tarkasti, sitä voi pitää paikoillaan pihdeillä turvakäyttökytkin (3) vapautettuna kunnes juotostina on kovettunut. 3.3. Juotteet Käytä pehmeäjuottoon tarkoituksenmukaista pehmeäjuotoslankaa. Kupariputkien ja -liitosten täytyy olla paljaita metalliin saakka. Sivele koko putken pituudelle tarkoituksenmukaista pehmeäjuotostahnaa juotoskohtaa valmistellessasi. Pehmeäjuotostahnat sisältävät juotosjauhetta ja sulatetta. Tahnan etuja ovat se, että juoton edellyttämän lämpötilan tunnistaa lämmenneen tahnan värin muuttumisesta, sekä se, että juotossauma täytyy paremmin. Pehmeäjuotoslankaa pitää kuitenkin joka tapauksessa syöttää lisää. Käytä aina pehmeäjuotoslankaa ja -tahnaa, joka vastaa DVGW-työohjelehtiä GW 2 ja GW 7 sekä vastaavia DIN-standardeja. Käytä aina DVGW:n tarkastamaa pehmeäjuotostahnaa. Noudata kansallisia määräyksiä. 4. Kunnossapito Jäljempänä mainitusta huollosta riippumatta on suositeltavaa, että ROLLER’S Pulsar viedään ainakin kerran vuodessa valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon huoltoa ja sähkölaitteiden määräaikaistarkastusta varten. Saksassa kyseinen sähkölaitteiden määräaikaistarkastus on suoritettava standardin DIN VDE 0701-0702 mukaisesti ja se on määrätty koskemaan myös liikuteltavia sähkölaitteita onnettomuudentorjuntamääräyksen DGUV-määräyksen 3 ”Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ perusteella. Lisäksi käyttöpaikalla kulloinkin voimassa olevat kansalliset turvallisuusmääräykset, säännöt ja ohjeet on huomioitava ja niitä on noudatettava. 4.1. Huolto VAROITUS Irrota verkkopistoke ennen huoltotöitä! Puhdista ROLLER’S Pulsar säännöllisesti, varsinkin jos sitä ei ole käytetty pitkään aikaan. Pidä elektrodit puhtaina tinasta ja juotosnesteistä. Se vaikuttaa niiden lämmönsiirtokykyyn. Tarkista lieriökantaruuvien (7) kiinnitys säännöllisesti ja kiristä tarvittaessa. Tarkista elektrodit (1, 2) ja pidike (6) aika ajoin vaurioiden ja palamisen varalta. Vaihda elektrodit tarvittaessa. Vaihda prismaelektrodit seuraavasti: avaa molemmat ruuvit (5), poista käytetyt elektrodit, puhdista pidikkeen kontaktipinnat metalliharjalla, aseta uudet elektrodit paikoilleen ja kiinnitä ruuvit uudestaan. Vaihda pidike, jos sen muoto on muuttunut tai se on palanut. Puhdista muoviosat (esim. kotelo) ainoastaan konepuhdistusaineella (tuotenro 140119) tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla. Älä käytä kodin puhdistusaineita. Ne sisältävät usein kemikaaleja, jotka saattavat vahingoittaa muoviosia. Älä käytä puhdistukseen missään tapauksessa bensiiniä, tärpättiöljyä, laimennoksia tai sen kaltaisia tuotteita. Pidä huoli siitä, ettei ROLLER’S Pulsar -laitteen päälle ja sisään pääse koskaan nesteitä. Älä koskaan upota ROLLER’S Pulsar -laitetta nesteeseen. 4.2. Tarkastus/kunnossapito VAROITUS Vedä verkkopistoke irti ennen kunnostus- ja korjaustöitä! Vain vastaavan pätevyyden omaava ammattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt. 25 ﬁn ﬁn 5. Häiriöt 5.1. Häiriö: Juotoskohta ei kuumene. Syy: ● Liitäntäjohto on viallinen. ● Muuntajan käämin lämpökytkin on lauennut. ● ROLLER’S Pulsar on viallinen. 5.2. Häiriö: Juotoskohdan kuumeneminen kestää kauan. Syy: ● Elektrodit ovat karstaantuneet. Korjaustoimenpide: ● Vaihda elektrodit, katso 4.1. 5.3. Häiriö: Kahva lämpenee tai kuumuu liikaa. Syy: ● Lieriöruuvi(t) (7) on (ovat) irronnut (irronneet). Korjaustoimenpide: ● Kiristä lieriökantaruuvi(t). 6. Jätehuolto Kun ROLLER’S Pulsar on poistettu käytöstä, sitä ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, vaan se on hävitettävä asianmukaisesti lakimääräysten mukaisesti. 7. Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siitä alkaen, kun uusi tuote on luovutettu ensikäyttäjälle. Luovutusajankohta on osoitettava lähettämällä alkuperäiset ostoa koskevat asiapaperit, joista on käytävä ilmi ostopäivä ja tuotenimike. Kaikki takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistustai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat normaalista kulumisesta, epäasianmukaisesta käsittelystä tai väärinkäytöstä, käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä, soveltumattomista työvälineistä, ylikuormituksesta, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä, laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemistä muutoksista tai muista syistä, joista ROLLER ei ole vastuussa. Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut ROLLERsopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, että tuote jätetään valtuutettuun ROLLER-sopimuskorjaamoon ilman, että sitä on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin. Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyvät ROLLER-yrityksen omistukseen. 26 Korjaustoimenpide: ● Anna pätevän ja ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon vaihtaa liitäntäjohto. ● Kytkin palautuu itsestään käämin jäähdyttyä. ● Anna valtuutetun ROLLER-sopimuskorjaamon tarkastaa/kunnostaa ROLLER’S Pulsar -laite. Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa käyttäjä. Luettelo ROLLER-sopimuskorjaamoista on nähtävissä internetissä osoitteessa www.albert-roller.de. Niiden maiden, joita ei luettelossa mainita, tulee lähettää tuotteet osoitteeseen SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Saksa. Tämä takuu ei rajoita käyttäjän laillisia oikeuksia, erityisesti hänen takuuvaatimuksiaan myyjää kohtaan tuotteessa havaituista puutteista sekä vaatimuksia tahallisen velvollisuuden laiminlyönnin perusteella ja tuotevastuuoikeudellisia vaatimuksia. Tähän takuuseen sovelletaan Saksan lakia lukuun ottamatta Saksan kansainvälisen yksityisoikeuden viitemääräyksiä sekä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainvälisistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista (CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja on Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Saksa. 8. Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists. slv slv Prevod originalnega navodila za uporabo Fig. 1 1 2 3 4 Prizmatična elektroda Paličasta elektroda Varnostno stikalo Klešče 5 Vijaki 6 Držalo s prizmatično elektrodo 7 Cilindrični vijak Splošna varnostna navodila OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila, navodila, opise k slikam in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje. Neupoštevanje navodil v nadaljevanju lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. 1) Varnost na delovnem mestu a) Poskrbite za to, da bo delovno mesto čisto in dobro osvetjeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nesreče. b) Z merilnim električnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električno orodje povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape. c) Poskrbite za to, da se med uporabo električnega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bližini. Pri odvračanju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo. 2) Električna varnost a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. Vtiča ne smete v nobenem primeru spremeniti. Ne uporabljajte adapterskega vtiča skupaj z ozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtič in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara. b) Izognite se stiku telesa z ozemljenimi površinami kot npr. cevi, grelcev, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja povečano tveganje električnega udara. c) Ne dovolite, da bi bilo električno orodje izpostavljeno dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara. d) Ne uporabljajte priključnega kabla v druge namene, npr. za nošenje električnega orodja, obešanje ali za poteg vtiča iz vtičnice. Priključni kabelzavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zamotani kabli povečajo tveganje električnega udara. e) Če uporabljate električno orodje na prostem, uporabljajte samo podaljševalni kabel, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara. f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite stikalo za zaščito pred jalovim tokom. Uporaba stikala za zaščito pred jalovim tokom zmanjša tveganje električnega udara. 3) Varnost oseb a) Bodite pozorni, pazite na to, kar delajte in razumno delajte z električnim orodjem. Ne uporabljajte električnega orodja, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Le trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih poškodb. b) Nosite osebno zaščitno opremo in vselej zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot npr. maske za zaščito proti prahu, nezdrsljivih zaščitnih čevljev ali zaščite sluha, glede na vrsto in uporabo električnega orodja, zmanjša tveganje poškodb. c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na oskrbovanje z električno energijo, ga privzdignete ali nosite. V primeru, da imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali če napravo priključite na oskrbovanje s tokom, ko je že priključeno, lahko to vodi do nesreč. d) Preden vklopite električno orodje, odstranite vstavna orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko vodi do resnih poškodb. e) Preprečite neobičajno držo telesa. Poskrbite za varno stojišče in vedno držite ravnotežje. Tako lahko v nepričakovanih situacijah električno orodje bolje kontrolirate. f) Nosite primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite za to, da bodo lasje, oblačila in rokavice vstran od premikajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajočih se delov. 4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem a) Ne preobremenjujte naprave. Za svoje delo uporabite električno orodje, ki je za to primerno. S primernim električnim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem območju zmogljivosti. b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom. Električnega orodja, ki ga ni možno več vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti. c) Pred nastavitvijo naprave, zamenjavo delov pribora ali preden odložite napravo, morate potegniti vtič iz vtičnice. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenameren zagon električnega orodja. d) Električna orodja, ki niso v uporabi, morate hraniti izven dosega otrok. Ne dovolite, da napravo uporabljale osebe, ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. e) Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte, ali premikajoči se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali so deli zlomljeni ali poškodovani tako, da bi to okrnilo funkcijo električnega orodja. Poskrbite za to, da se bodo poškodovani deli pred uporabo orodja popravili. Veliko nesreč se zgodi, ker so električna orodja slabo vzdrževana. f) Električno orodje, pribor, vstavna orodja itd. uporablajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki se izvaja. Uporaba električnih orodjih v druge namene, kot so predvidene, lahko vodi do nevarnih situacij. g) Poskrbite za to, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja ali masti. Zdrsljivi ročaji preprečijo varno rokovanje in kontrolo električnega orodja v nepričakovanih situacijah. 5) Servis a) Poskrbite za to, da se bo električno orodje popravilo samo s strani strokovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli. S tem zagotovite ohranitev varnosti vaše naprave. Varnostna navodila za električni spajkalnik OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke, navodila, opise k slikam in tehnične podatke, s katerimi je opremljena ta električna naprava. Neupoštevanje navodil v nadaljevanju lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe. Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. ● Priključite električno napravo z zaščitnim razredom I le v vtičnico/podaljševalni vodnik z delujočim zaščitnim kontaktom. Obstaja nevarnost električnega udara. ● Elektrode dosežejo delovno temperaturo pribl. 900 °C. Zato se med spajkanjem in po njem ne dotikajte niti elektrod ali sprednjega dela klešč, niti obdelovanca! Pri dotiku vročih delov pride do hudih opeklin. Ti vroči deli rabijo dalj časa, da se ohladijo. ● Osebe, ki vam pomagajo pri delu, zaščitite pred vročimi deli. Tako boste zmanjšali tveganje za telesne poškodbe. ● Pazite, da pri odlaganju klešč (4) po spajkanju še vedno vroči sprednji del klešč ne pride v stik z vnetljivim materialom. Tako boste zmanjšali nevarnost požara. ● Občasno preverite, ali so elektrode in držala obrabljena oz. poškodovana, in jih po potrebi zamenjajte. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Tako boste zagotovili varnost električne naprave. ● Električne naprave ne smete uporabljati, če je poškodovana. Obstaja nevarnost nesreče. ● Delo opravljajte samo v dobro prezračenem okolju! Ne vdihujte hlapov, ki nastajajo med spajkanjem. Hlapi lahko škodujejo zdravju. ● Nikoli ne dovolite, da bi naprava delovala brez nadzora. Pri daljših delovnih odmorih izklopite napravo, izvlecite omrežni vtič in po potrebi odstranite vse vtiče. Če električnih naprav ne nadzorujete, lahko pomenijo nevarnost, ki vodi do materialnih ali osebnih škod. ● Otroci in osebe, ki zaradi svojih zmanjšanih psihičnih, senzoričnih ali umskih sposobnosti, pomanjkljivih izkušenj in znanj niso sposobne varno uporabljati električnega orodja, električne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napačne uporabe in poškodb. ● Električno napravo prepustite izključno ustrezno podučenim osebam. Mladostniki smejo električno napravo uporabljati samo, če so stari nad 16 let ali je to potrebno za dosego njihovega izobraževalnega cilja in so pod nadzorstvom strokovnjaka. ● Redno kontrolirajte priključni vodnik električne naprave in podaljške glede na poškodbe. Poskrbite za to, da se bodo poškodovani deli popravili s strani kvaliﬁciranih strokovnjakov ali v pooblaščeni servisni delavnici ROLLER. ● Uporabljajte izključno dovoljene in ustrezno označene podaljševalne vodnike z zadostnim premerom. Uporabljajte podaljške do dolžine 10 m s premerom vodnika 1,5 mm², od 10 – 30 m s premerom vodnika 2,5 mm². Razlaga simbolov OPOZORILO POZOR OBVESTILO Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju povzroči smrt ali težke (nepopravljive) poškodbe. Nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko pri neupoštevanju povzroči zmerne poškodbe (popravljive). Materialna škoda, ni varnostno navodilo! Brez nevarnosti poškodb. Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje Električno orodje ustreza zaščitnemu razredu I Okolju prijazna odstranitev odpadkov Izjava o skladnosti CE 27 slv slv 1. Tehnični podatki Namenska uporaba OPOZORILO ROLLER’S Pulsar uporabljajte samo namensko za mehko lotanje bakrenih cevi. Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene. 1.1. Obseg dobave ROLLER’S Pulsar: Električni spajkalnik, 2 kosa elektrod v obliki prizme, navodila za uporabo. ROLLER’S Pulsar Super-Pack: električni spajkalnik, 4 kosi elektrod v obliki prizme, 2 kosa paličnih elektrod, rezalnik za cevi ROLLER’S Corso Cu-INOX 3–35, 10-delni paket bakrene koprene ROLLERS’S, navodila za uporabo, zaboj iz jeklene pločevine. 1.2. Številke artiklov ROLLER’S Pulsar, Električni spajkalnik 164011 ROLLER’S Pulsar Super-Pack Elektroda v obliki prizme z držalom, dvodelni paket Elektroda v obliki prizme, dvodelni paket Palična elektroda, dvodelni paket ROLLER’S bakrena koprena, paket po 10 Zaboj iz jeklene pločevine s podlogo Čistilo stroja 1.3. Delovno območje Mehko spajkanje trdih in mehkih Cu cevi Moč segrevanja 164050 164110 164111 164115 160300 164250 140119 Ø 6 – 54 mm Ø ¼ – 2⅛" 900°C 1.4. Električni podatki Nazivni napetost (omrežje) 230 V~ 110 V~ Nazivni učinek, priveden 2000 W 2000 W Frekvenca omrežja 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz Nazivna jakost toka 8,7 A 18,2 A Vrsta zaščite I I Napetost krmiljenja 24 V~ 24 V~ Sekundarna napetost pri praznem teku 7 V~ 7 V~ Sekundarna nazivna napetost 7 V~ 7 V~ Sekundarna nazivna jakost toka 250 A~ 250 A~ Ustavljalno obratovanje AB S3 15% S3 15% (AB 0,5 / 3 min) (AB 0,5 / 3 min) Vrsta zaščite IP 34 IP 34 Zaščita pred preobremenitvijo na sekundarni strani s pomočjo termičnega stikala. 1.5. Dimenzije D×Š×V 1.6. Teža Aparat 210 × 150 × 140 mm 12,9 kg OBVESTILO Redno preverjajte cilindrične vijake (7) na trdnost naseda in jih po potrebi privijte. 3. Uporaba 3.1. Opis postopka Pri postavljanju elektrod spajkalnika na kovinski vodnik, npr. bakreno cev, se s pritiskom varnostnega stikala (3) sklene tokokrog z nizko napetostjo in visoko jakostjo. Elektrode imajo v tokokrogu transformator/kabel/elektrode/obdelovanec, relativno visoko električno upornost in se zato segrejejo. Pri večjih dimenzijah cevi so lahko tudi razžarjene. Toplota, ki pri tem nastane, se prenaša na obdelovanec, ki se v nekaj sekundah segreje na spajkalno temperaturo. 3.2. Potek dela Mesta za spajkanje je potrebno pripraviti tako kot je predpisano (glej tudi 3.3.). Klešče (4) namestite s pomočjo prizmatičnih elektrod (1) ali – na ozkih mestih – s pomočjo paličastih elektrod (2), na obdelovanec. Pritisnite varnostno stikalo na dotik (3). Med postopkom spajkanja držite varnostno stikalo pritisnjeno (3). Čez nekaj sekund je temperatura za spajkanje dosežena. Dovajajte spajko, dokler se reža za spajkanje ne zapolni. Izpustite varnostno stikalo (3) in klešče umaknite z obdelovanca. Če obdelovanec ni natančno nameščen, se lahko pri odprtem varnostnem stikalu na dotik (3) obdelovanec zadrži v kleščah, dokler se spajka ne strdi. 3.3. Spajkalni material Za mehko spajkanje uporabite ustrezno žico za mehko spajkanje. Bakrene cevi in ﬁtingi morajo biti iz čiste kovine. Za pripravo spajkalnega mesta na kos cevi namestite ustrezno pasto za mehko spajkanje. Paste za mehko spajkanje vsebujejo spajkalni prah in talilo. Prednost paste je v tem, da je mogoče temperaturo, potrebno za spajkanje, prepoznati s pomočjo spremembe barve segrete paste in da je mogoče doseči boljšo zapolnitev reže za spajkanje. Vsekakor pa je treba vstaviti tudi žico za mehko spajkanje. Uporabljajte samo žico in pasto za mehko spajkanje, ki ustrezata delovnim listom nemškega združenja plinske in vodne stroke (DVGW) GW 2 in GW 7 ter relevantnim standardom DIN. Uporabljajte samo pasto za mehko spajkanje z odobritvijo DVGW. Upoštevajte nacionalne predpise. 4. Vzdrževanje Ne glede na to, kdaj je predvideno naslednje vzdrževanje, priporočamo, da se pri napravi ROLLER’S Pulsar najmanj enkrat letno opravi pregled in ponovitveni preizkus električnih naprav v pooblaščeni servisni delavnici ROLLER. V Nemčiji je takšen ponovitveni preizkus električnih naprav potreben v skladu s standardom DIN VDE 0701-0702 in v skladu s predpisom za preprečevanje nesreč DGUV, predpis 3 „Električne naprave in obratna sredstva“ tudi za premična električna obratna sredstva. Poleg tega morate upoštevati veljavna nacionalna varnostna določila, pravilnike in predpise, ki veljajo na kraju uporabe, in se po njih ravnati. 4.1. Servisiranje 1.7. 77. Informacije o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu 70 dB(A) 1.8. Vibracije Najpomembnejše efektivne vrednosti pospeševanja 2,5 m/s² Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo-rabi za primerjavo z neko drugo napravo. Prav tako se lahko uporabi za začetno oceno izpostavljenos-ti vibracijam. Pozor: Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in načina dela oz. uporabe naprave. Odvisno od pogojev dela (npr. Delo z prekinitvami) se lahko ugotovijo varnostno zaščitni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo. 2. Pred uporabo 2.1. Električni priklop OPOZORILO Upoštevajte omrežno napetost! Pred priklopom naprave ROLLER’S Pulsar preverite, ali napetost, ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti, ustreza omrežni napetosti. Električni spajkalnik z zaščitnim razredom I smete priključiti izključno v vtičnico/podaljševalni vodnik z delujočim zaščitnim kontaktom. Na gradbiščih, v vlažnem okolju, v notranjih in zunanjih prostorih ali v primerljivih načinih postavitve naj obratuje električni spajkalnik v omrežju le z zaščitnim stikalom za okvarni tok (stikalo FID), ki prekine dovod energije takoj, ko odvodni tok v tla za 200 s prekorači 30 mA. 28 2.2. Izbor elektrod Običajno se uporabljajo prizmatične elektrode (1), ker z večjimi stičnimi ploskvami zagotavljajo hitrejše segrevanje cevi, kot pa paličaste elektrode (2). Paličaste elektrode so predvidene za ozka mesta, kjer ni možen dostop s prizmatičnimi elektrodami. OPOZORILO Pred vzdrževalnimi deli izvlecite električni vtič! ROLLER’S Pulsar morate redno čistiti, še posebej v primeru, če ga dalj časa ne uporabljate. Poskrbite za to, da boste elektrode držali stran od spajke in talila. Slednji zavirajo prenos toplote. Redno preverjajte cilindrične vijake (7) na trdnost naseda in jih po potrebi privijte. Občasno preglejte, ali so elektrode (1, 2) in držalo (6) poškodovani in izgoreli. Elektrode po potrebi zamenjajte. Za zamenjavo elektrod v obliki prizme sprostite oba vijaka (5), odstranite izrabljene elektrode, očistite kontaktne površine držala z žično krtačo, vstavite nove elektrode v obliki prizme in ponovno privijte vijake. Zamenjajte deformirana oz. zažgana držala. Komponente iz umetne mase (na primer ohišje) čistite izključno z (št. izdelka 140119) ali z blagim milom in vlažno krpo. Ne uporabljajte čistil za gospodinjstvo. Te vsebujejo razne kemikalije, ki bi lahko poškodovale dele iz umetne mase. Za čiščenje v nobenem primeru ne uporabljajte bencina, terpentinskega olja, razredčila ali podobnih izdelkov. Pazite na to, da ne bodo tekočine v nobenem primeru prodrle v notranjost spajkalnika ROLLER’S Pulsar. Spajkalnika ROLLER’S Pulsar ne smete nikoli potopiti v tekočino. 4.2. Pregled/vzdrževanje OPOZORILO Pred vzdrževanjem in popravili potegnite omrežni vtič! Ta opravila sme izvajati le kvaliﬁcirano strokovno osebje. slv slv 5. Motnje 5.1. Motnja: Spajkalno mesto se ne segreva. Vzrok: ● Okvara priključnega kabla. ● Aktiviralo se je termično stikalo v transformatorju. ● ROLLER’S Pulsar je okvarjen. Pomoč: ● Poskrbite za to, da bo priključni kabel zamenjalo strokovno osebje ali pooblaščene delavnice ROLLER. ● Po ohladitvi le-tega se bo termično stikalo ponovno vklopilo. ● Napravo ROLLER’S Pulsar naj pregleda/popravi pooblaščena servisna delavnica podjetja ROLLER. 5.2. Motnja: Segrevanje spajkalnega mesta traja dalj časa. Vzrok: ● Zelo obrabljene elektrode. Pomoč: ● Zamenjajte elektrode, glejte 4.1. 5.3. Motnja: Ročaj postane vroč oz. se scvre. Vzrok: ● Cilindrični vijak(i) (7) se je sprostil/so se sprostili. Pomoč: ● Trdno privijte cilindrični(e) vijak(e). 6. Odstranitev odpadkov ROLLER’S Pulsar po zaključku uporabe ne smete odvreči med hišne odpadke, ampak ga morate v skladu z zakonskimi predpisi odstraniti med odpadke v skladu z predpisi. 7. Garancija proizvajalca Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu uporabniku. Čas izročitve je potrebno dokazati z vročitvijo originalne nakupne dokumentacije po pošti, ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako proizvoda. Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare, ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala, se odpravijo brezplačno. Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podaljša in ne obnovi. Iz garancije so izključene škode zaradi običajne obrabe, nestrokovnega ravnanja ali zlorabe, neupoštevanja navodil za uporabo, neprimernih obratnih sredstev, prekomerne preobremenitve, nenamenske uporabe, lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov, za katera ROLLER ni odgovoren. Garancijske storitve se lahko opravijo samo v pooblaščeni pogodbeni servisni delavnici ROLLER. Reklamacije se priznajo samo v primeru, če se proizvod v nerazstavljenem stanju dostavi v pooblaščeno pogodbeno servisno delavnico ROLLER, ne da bi bili prej opravljeni kakršni koli posegi vanj. Zamenjani proizvodi in njihovi deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER. Transportne stroške v obe smeri krije uporabnik. Prikaz pogodbenih servisnih delavnic ROLLER je na voljo na internetni strani www.albert-roller.de. Za države, ki tam niso navedene, je izdelek mogoče oddati v SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. Zakonite pravice uporabnikov, zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca, ter zahtevki zaradi namerno kršenih dolžnosti in zahtevki iz zakonitega jamstva za proizvode, ostanejo s to garancijo neomejeni. Za to garancijo velja nemška zakonodaja ob izključitvi referenčnih določb nemškega mednarodnega zasebnega prava kot tudi konvencije Združenih narodov o pogodbah o mednarodni prodaji blaga (CISG). Izdajatelj te proizvodne garancije, ki je veljavna po vsem svetu, je Albert Roller GmbH & Co KG, Neue Rommelshauser Straße 4, 71332 Waiblingen, Deutschland. 8. Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www.albert-roller.de → Downloads → Parts lists. 29 30 31 deu EG-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den unten aufgeführten Normen gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU, 2015/863/EU übereinstimmt. eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under „Technical Data“ is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU, 2015/863/EU. fra Déclaration de conformité CE Nous déclarons, de notre seule responsabilité, que le produit décrit au chapitre « Caractéristiques techniques » est conforme aux normes citées ci-dessous, conformément aux dispositions des directives 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU, 2015/863/EU. ita Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto descritto in “Dati tecnici” è conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU, 2015/863/EU. nld EG-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder ‘Technische gegevens’ beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepalingen van de richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU, 2015/863/EU. swe EG-försäkran om överensstämmelse Vi förklarar på eget ansvar att produkten som beskrivs under “Tekniska data” överensstämmer med nedanstående standarder i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU, 2015/863/EU. dan EF-overensstemmelsesattest Vi erklærer på eget ansvar, at det under “Tekniske data” beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht. bestemmelserne fra direktiverne 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU. 2014/30/EU ﬁn EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina, että kohdassa “Tekniset tiedot” kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveissä 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU, 2015/863/EU määrättyjen standardien vaatimusten mukainen. slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je izdelek, ki je opisan v poglavju “Tehnični podatki”, skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z določili direktiv 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2014/30/EU 2011/65/EU, 2015/863/EU. EN 60335-2-45/A2:2012, ZEK 01.4.08 2019-01-15 9-01-15 Rainer Hech Managing Director AR012019164255A0000 · Änderungen und Irrtümer vorbehalten. © Copyright 2019 by Albert Roller GmbH & Co KG, Waiblingen. Albert Roller GmbH & Co KG Neue Rommelshauser Straße 4 71332 Waiblingen Deutschland