Benning BE-ST710 de handleiding

Merk: Benning

Model: BE-ST710

Categorie: Meten

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ST 710

Klasse I

Class I

RPE

RISO

IEA

RPE

RISO

Leitungstest

Wiring

RISO

IEA

Klasse II

Class II Leitung

Cord

ST 710

DIN VDE 0701/0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

ON/OFF

press 2 sec.

ISO M

D Bedienungsanleitung

 Operating manual

F Notice d’emploi

 Návod k obsluze

 Gebruiksaanwijzing

 Instrukcja obsługi

BENNING ST 710

01/ 2009

BENNING ST 710

D  F   

Bild 2: Geräteoberseite

Fig. 2: Top side of the device

Fig. 2: Face supérieure de l'appareil

Obr. 2: Horní strana přístroje

Fig. 2: Bovenaanzicht apparaat

Rys. 2: Górna strona urządzenia

Bild 1: Gerätefrontseite

Fig. 1: Appliance front face

Fig. 1: Partie avant de l’appareil

Obr. 1: Přední strana přístroje

Fig. 1: Voorzijde van het apparaat

Rys. 1: Panel przedni przyrządu



Klasse I

Class I

RPE

RISO

IEA

RPE

RISO

Leitungstest

Wiring

RISO

IEA

Klasse II

Class II Leitung

Cord

ST 710

DIN VDE 0701/0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

ON/OFF

press 2 sec.

ISO M

Klasse I

Class I

RPE

RISO

IEA

RPE

RISO

Leitungstest

Wiring

RISO

IEA

Klasse II

Class II Leitung

Cord

ST 710

DIN VDE 0701/0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

ON/OFF

press 2 sec.

ISO M

01/ 2009

BENNING ST 710

D  F   

Bild 3: Prüfung von Geräten der Schutzklasse I (Geräte mit

Schutzleiter und berührbaren leitfähigen Teilen die

am Schutzleiter angeschlossen sind)

Fig. 3: Testing of devices of protection class I (devices with

protective conductor and accessible conductive

parts which are connected to the protective

conductor)

Fig. 3: Contrôle des appareils de la classe de protection

I (les appareils avec conducteur de protection et

avec des pièces touchables conductrices qui sont

connectées au conducteur de protection)

Obr. 3: Zkoušení zařízení třídy ochrany I (zařízení s

ochranným vodičem a vodivými díly nechráněnými

proti doteku, připojenými k ochrannému vodiči)

Fig. 3: Testen van apparaten van beschermklasse I

(apparaten met aardegeleider en aanraakbare

geleidende onderdelen die op de aardegeleider zijn

aangesloten)

Rys. 3: Testy urządzeń klasy ochronnej I (urządzenia

z przewodami ochronnymi i dotykającymi się i

przewodzącymi częściami, które są podłączone do

kabla ochronnego)

Bild 4: Prüfung von Geräten der Schutzklasse II

(Schutzisolierte Geräte ohne Schutzleiter und mit

berührbaren leitfähigen Teilen) bzw. Prüfung von

Geräten der Schutzklasse III (Schutzkleinspannung)

Fig. 4: Testing of devices of protection class II (shock-proof

devices without protective conductor and with

accessible conductive parts) and testing of devices

of protection class III (safety extra-low voltage)

Fig. 4: Contrôle des appareils de la classe de protection

II (appareils à double isolation sans conducteur

de protection et avec des pièces touchables

conductrices) et contrôle des appareils de la classe

de protection III (basse tension de protection)

Obr. 4: Zkoušení zařízení třídy ochrany II (zařízení s

ochrannou izolací bez ochranného vodiče a s

vodivými díly nechráněnými proti doteku) nebo

zkoušení zařízení třídy ochrany III (malé bezpečné

napětí)

Fig. 4: Testen van apparaten van beschermklasse II

(apparaten met randaarding zonder aardegeleider

en met aanraakbare geleidende onderdelen) resp.

testen van apparaten van beschermklasse III

(veiligheidslaagspanning)

Rys. 4: Testowanie urządzeń II klasy ochronnej (urządzenia

z izolacją ochronną bez kabla ochronnego i z

dotykającymi się i przewodzącymi częściami) lub

testowanie urządzeń III klasy ochronnej (małe

napięcie ochronne)

Klasse I

Class I

RPE

RISO

IEA

RPE

RISO

Leitungstest

Wiring

RISO

IEA

Klasse II

Class II Leitung

Cord

ST 710

DIN VDE 0701/0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

ON/OFF

press 2 sec.

ISO M

Klasse I

Class I

RPE

RISO

IEA

RPE

RISO

Leitungstest

Wiring

RISO

IEA

Klasse II

Class II Leitung

Cord

ST 710

DIN VDE 0701/0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

ON/OFF

press 2 sec.

RISO M

01/ 2009

BENNING ST 710

D  F   

Bild 5a: Prüfung von Geräteanschlussleitungen mit Kaltgerätestecker

Fig. 5a: Testing of device connecting cables with IEC connector

Fig. 5a: Contrôle des câbles de connexion d'appareil avec che mâle CEI

Obr. 5a: Zkouška připojovacích kabelů zařízení s připojovací zástrčkou

Fig. 5a: Testen van netvoedingskabels met apparaatstekker

Rys. 5a: Test kabli przyłączeniowych urządzeń z wtyczkami zimnych urządzeń.

Bild 5b: Prüfung von Leitungen, Mehrfachverteilern und Leitungsroller

Fig. 5b: Testing of lines, multiple distributors and cable reels

Fig. 5b: Contrôle de câbles, de câbles de distribution multiple et

d'enrouleurs de câble

Obr. 5b: Zkoušení kabelů, vícenásobných rozvaděčů a kabelových cívek

Fig. 5b: Testen van kabels, verdeeldozen en kabelhaspels

Rys. 5b: Testowanie kabli, rozdzielnic wielokrotnych i bębnów kablowych

Klasse I

Class I

RPE

RISO

IEA

RPE

RISO

Leitungstest

Wiring

RISO

IEA

Klasse II

Class II Leitung

Cord

ST 710

DIN VDE 0701/0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

ON/OFF

press 2 sec.

ISO M

Klasse I

Class I

RPE

RISO

IEA

RPE

RISO

Leitungstest

Wiring

RISO

IEA

Klasse II

Class II Leitung

Cord

ST 710

DIN VDE 0701/0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

ON/OFF

press 2 sec.

ISO M

01/ 2009

BENNING ST 710

D  F   

Bild 6: Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose

Fig. 6: Voltage measurement on external shock-proof socket

Fig. 6: Mesure de tension sur une prise de courant de sécurité

externe

Obr. 6: Měření napětí na externí zásuvce s ochranným kontaktem

Fig. 6: Spanningsmeting aan externe veiligheidswandcontactdoos

Rys. 6: Pomiar napięcia na zewnętrznym gniazdku wtykowym z

zestykiem ochronnym

Bild 7: Batteriewechsel

Fig. 7: Battery replacement

Fig. 7: Remplacement des piles

Obr. 7: Výměna baterií

Fig. 7: Vervanging van de batterij.

Rys. 7: Wymiana baterii

Klasse I

Class I

RPE

RISO

IEA

RPE

RISO

Leitungstest

Wiring

RISO

IEA

Klasse II

Class II Leitung

Cord

ST 710

DIN VDE 0701/0702, BGV A3, ÖVE/ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

ON/OFF

press 2 sec.

01/ 2009

BENNING ST 710

Bedienungsanleitung

BENNING ST 710

Gerätetester zur sicherheitstechnischen Prüfung ortsveränderlicher elektrischer Geräte/ Be-

triebsmittel

- Prüfung gemäß DIN VDE 701/ 0702, ÖVE/ ÖNORM E 8701

- Prüfung von Leitungsrollern, Mehrfachverteilern und Kaltgeräteleitungen

- Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose

Inhaltsverzeichnis

1. Benutzerhinweise

2. Sicherheitshinweise

3. Lieferumfang

4. Gerätebeschreibung

5. Allgemeine Angaben

6. Umgebungsbedingungen

7. Elektrische Angaben

8. Prüfen mit dem BENNING ST 710

9. Instandhaltung

10. Umweltschutz

1. Benutzerhinweise

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an

- Elektrofachkräfte (EF), befähigte Personen und

- Elektrotechnisch unterwiesene Personen (EuP)

Das BENNING ST 710 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen. Es darf nicht in

Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 300 V AC eingesetzt werden (näheres hierzu

im Abschnitt 6: Umgebungsbedingungen).

In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING ST 710 werden folgende Symbole ver-

wendet:

Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist

zugelassen.

Warnung vor elektrischer Gefahr!

Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu

vermeiden.

Achtung Dokumentation beachten!

Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten

sind, um Gefahren zu vermeiden.

Dieses Symbol auf dem BENNING ST 710 bedeutet, dass das BENNING ST 710

schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.

Dieses Symbol auf dem BENNING ST 710 bedeutet, dass das BENNING ST 710

konform zu den EU-Richtlinien ist.

Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.

(AC) Wechsel- Spannung oder Strom.

Erde (Spannung gegen Erde).

01/ 2009

BENNING ST 710

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß

DIN VDE 0404 Teil 1 und 2

DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010 Teil 1

DIN VDE 0413 Teil 1/ EN 61557 Teil 1, 2, 4 und 10

gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver-

lassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss

der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind.

Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen

oder zum Tode führen.

Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungsträger. Ein

Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen.



Das BENNING ST 710 darf nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie II

mit max. 300 V Leiter gegen Erde benutzt werden.

Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und Anlagen

grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC

können für den Menschen lebensgefährlich sein.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die Leitungen auf

Beschädigungen.

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer

Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen,

- wenn das Gerät oder die Messleitungen feucht sind.



Um eine Gefährdung auszuschließen

- berühren Sie die Leitungen nicht an den blanken Messspitzen,

- stecken Sie die Leitungen in die entsprechend gekennzeichneten Buchsen

am Messinstrument



Wartung:

Das Gerät nicht öffnen, es enthält keine durch den Benutzer wartbaren

Komponenten. Reparatur und Service kann nur durch qualifiziertes Personal

erfolgen.

Reinigung:

Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Reinigungsmittel trocken

abwischen. Kein Poliermittel oder Lösungsmittel verwenden.

3. Lieferumfang

Zum Lieferumfang des BENNING ST 710 gehören:

3.1 ein Stück BENNING ST 710,

 3.2einStückPrüeitungmitAbgreifklemme,

3.3 ein Stück Kaltgeräteleitung (IEC-Adapterleitung)

3.4 ein Stück Kompakt-Schutztasche,

3.5 sechs Stück 1,5 V Mignon-Batterien/ Typ AA, IEC LR6 zur Erstbestückung

3.6 eine Bedienungsanleitung.

Hinweis auf Verschleißteile:

- Das BENNING ST 710 benötigt sechs 1,5-V-Batterien/Typ AA, IEC LR6

Hinweis auf optionales Zubehör:

- Leckstromzange BENNING CM 9 zur Differenzstrommessung an ein- und dreiphasige

Verbraucher (044065)

- Prüfplaketten „Nächster Prüftermin“, 300 Stück (756213)

- Messadapter Schukostecker-Schukokupplung zur Messung von Differenz-, Schutzleiter-

und Laststrom an einphasigen Verbrauchern, Leiter einzeln herausgeführt (044131)

- Messadapter für dreiphasige Verbraucher

zur Messung von RPE und RISO:

- 16 A CEE-Kupplung - Schukostecker (044122)

- 32 A CEE-Kupplung - Schukostecker (044123)

zur Messung von Differenz-, Schutzleiter- und Laststrom:

01/ 2009

BENNING ST 710

- 16 A CEE-Kupplung – CEE-Stecker (044127)

- 32 A CEE-Kupplung – CEE-Stecker (044128)

- Prüfprotkoll-Formulare “Prüfung elektrischer Geräte” können Sie kostenlos downloaden

unter www.benning.de

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1: Gerätefrontseite

siehe Bild 2: Geräteoberseite

Die in Bild 1 und 2 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

1 Prüfsteckdose, zum Anschluss des zu prüfenden Gerätes,

2 -Taste, Prüfung von Geräten der Schutzklasse I (Geräte mit Schutzleiter und berührbaren

leitfähigen Teilen, die am Schutzleiter angeschlossen sind),

3 -Symbol-Taste, Prüfung von Geräten der Schutzklasse II (Schutzisolierte Geräte

ohne Schutzleiter und mit berührbaren leitfähigen Teilen) bzw. Prüfung von Geräten der

Schutzklasse III (Schutzkleinspannung),

4 -Symbol-Taste, Prüfung von Leitungen, Mehrfachverteilern und Geräte an schluss lei-

tungen mit Kaltgerätestecker

5 LCD-Display, zeigt den Prüffortschritt und einzelne Messergebnisse,

6 4 mm Prüfbuchse, zum Anschluss der Prüfleitung mit Abgreifklemme

7 Kaltgerätestecker (IEC-Stecker), zum Anschluss der Kaltgeräteleitung

5. Allgemeine Angaben

Das BENNING ST 710 führt elektrische Sicherheitsüberprüfungen nach DIN VDE 0701/ 0702,

BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 und NEN 3140 aus.

Eigenständig überprüft das BENNING ST 710 die Art des angeschlossenen Prüfobjekts und

gibt den Benutzer einen Hinweis bei unkorrekter Auswahl der Prüfablaufs [2...4]: Voreinge-

stellte Grenzwerte und Messergebnisse mit gut/ schlecht Aussage erleichtern die Bewertung

der Prüfung.

6. Umgebungsbedingungen

- Das BENNING ST 710 ist für Messungen in trockener Umgebung vorgesehen.

- Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m

- Überspannungskategorie/Aufstellungskategorie:IEC61010-1→300VKategorieII,

- Verschmutzungsgrad: 2,

- Schutzart: IP 40 (DIN VDE 0470-1, IEC/ EN 60529)

4 - erste Kennziffer: Schutz gegen kornförmige Fremdkörper

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- EMC: EN-61326-1,

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte:

Bei Arbeitstemperatur von 0° C bis 30° C: relative Luftfeuchte kleiner 80 %,

Bei Arbeitstemperatur von 31° C bis 40° C: relative Luftfeuchte kleiner 75 %,

- Lagerungstemperatur: Das BENNING ST 710 kann bei Temperaturen von - 25° C bis

+ 65° C (Luftfeuchte 0 bis 80 %) gelagert werden. Dabei sind die Batterien aus dem Gerät

herauszunehmen.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus

- einem relativen Anteil des Messwertes und

- einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle).

Diese Messgenauigkeit gilt bei Temperaturen von 18 °C bis 28 °C und einer relativen Luftfeuch-

tigkeit kleiner 80 %.

7.1 Schutzleiterwiderstand

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

0,05Ω-20Ω 0,01Ω 5 % ± 2 Digit

Prüfstrom: >200mA(2Ω)

Leerlaufspannung: > 4 V nominal

7.2 Isolationswiderstand

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

0,5MΩ-20MΩ 0,01MΩ 5 % ± 2 Digit

0,1MΩ-0,49MΩ 0,01MΩ 10 % ± 2 Digit

Prüfspannung

500 VDC @ 1 mA nominal, + 20 %, - 0 %

Prüfstrom

:>1mAbei500kΩ,<2mAbei2kΩ

01/ 2009

BENNING ST 710

7.3 Schutzleiter- und Berührungsstrom über Ersatzableitstromverfahren

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

0,10 mA - 20 mA 0,01 mA 5 % ± 2 Digit

Prüfspannung

:40 VAC, 50 Hz

Prüfstrom

:<5mAbei2kΩ

7.4 Leitungstest

- Messung des Schutzleiterwiderstandes gemäß 7.1

- Messung des Isolationswiderstandes gemäß 7.2

- Leitungsbruchprüfung von Außenleiter (L) und Neutralleiter (N)

- Kurzschlussprüfung von Außenleiter (L) und Neutralleiter (N)

7.5 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit Überlastschutz

50 V - 270 VAC 1 V <5%vom

Messbereichsendwert

300 V

- Spannung zwischen Außenleiter (L) und Neutralleiter (N)

- Spannung zwischen Außenleiter (L) und Erdleiter PE)

- Spannung zwischen Neutralleiter (N) und Erdleiter (PE)

7.6 Grenzwerte gemäß DIN VDE 0701/ 0702, bzw. ÖVE/ ÖNORM E 8701-1

Hinweis:

Voreingestellte Grenzwerte in Fettdruck sind im BENNING ST 710 hinterlegt.

Schutzklasse I Schutzklasse II, III Leitungsprüfung

Schutzleiter-

widerstand

RPE

Für Leitungen mit einem

Bemessungsstrom≤16A:

≤ 0,3 Ω

bis 5 m Länge,

jeweitere7,5m:zusätzlich0,1Ω,

max.1Ω,

Für Leitungen mit höheren

Bemessungsströmen gilt der berech-

nete ohmsche Widerstandswert

≤ 0,3 Ω

(siehe SK I)

Isolations-

widerstand

RISO

≥ 1 MΩ

≥2MΩfürdenNachweis

der sicheren Trennung (Trafo)

≥0,3MΩbeiGerätenmit

Heizelementen

≥ 2 MΩ (SK II)

≥0,25MΩ(SKIII),

≥ 1 MΩ

Schutzleiter-

strom

IEA

≤ 3,5 mA

an leitfähigen Teilen mit

PE-Verbindung

1 mA/ kW bei Geräten mit

Heizelementen P > 3,5 kW

Berührungs-

strom

IEA

≤0,5mA

an leitfähigen Teilen ohne

PE-Verbindung

≤ 0,5 mA

an leitfähigen

Teilen ohne

PE-Verbindung

8. Prüfen mit dem BENNING ST 710

8.1 Vorbereiten der Prüfung

Benutzen und lagern Sie das BENNING ST 710 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeits-

temperaturbedingungen, vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung.

- Angaben von Nennspannung und Nennstrom auf den Sicherheitsmessleitungen

überprüfen.

- Starke Störquellen in der Nähe des BENNING ST 710 können zu instabiler Anzeige und zu

Messfehlern führen.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät, die Leitungen und das

Prüfobjekt auf Beschädigungen.

01/ 2009

BENNING ST 710

Vor Prüfbeginn ist das Prüfobjekt einzuschalten. (Netzschalter ein)

Zur Beginn der Prüfung ist zu prüfen, ob der gewählte Prüfablauf zur

Schutzklasse des angeschlossenen Prüfobjektes stimmt.

8.1.1 Ein-, Ausschalten des BENNING ST 710

Durch ein gedrückt halten der Tasten 2 + 3 für ca. 3 Sekunden wird das BENNING ST 710 ein-

geschaltet, 2 Signaltöne bestätigen dies. Erneutes drücken der Tasten schaltet das Gerät aus.

Das BENNING ST 710 schaltet sich nach ca. 3 Minuten selbstständig ab. (APO, Auto-Power-

Off). Es schaltet sich wieder ein, wenn die Tasten 2 + 3 betätigt werden. Ein Signalton signa-

lisiert die selbsttätige Abschaltung des Gerätes. Die automatische Abschaltung ist während der

Spannungsmessung an einer externen Schutzkontaktsteckdose deaktiviert.

8.1.2 Prüfablauf

Das BENNING ST 710 führt elektrische Sicherheitsüberprüfungen nach DIN VDE 0701/ 0702

bzw. ÖVE/ ÖNORM E 8701 aus. Ausführliche Informationen zu den Prüfungen und Grenzwerten

sind den Normen in der aktuellen Fassung zu entnehmen.

Eigenständig überprüft das BENNING ST 710 die Art des angeschlossenen Prüfobjekts und gibt

den Benutzer einen Hinweis bei falsch vorgewähltem Prüfablauf [2...4]

8.2 Prüfung elektrischer Geräte/ Betriebsmittel nach DIN VDE 0701/ 0702, bzw. ÖVE/

ÖNORM E 8701

Vor Prüfbeginn ist das Prüfobjekt einer Sichtprüfung zu unterziehen, bei evtl.

Beschädigungen ist die Prüfung abzubrechen.

8.2.1 Prüfung von Geräten der Schutzklasse I

- Prüfung von Geräten mit Schutzleiter und berührbaren leitfähigen Teilen, die am Schutzleiter

angeschlossen sind.

Das Prüfobjekt muss an die Prüfsteckdose 1 des BENNING ST 710 angeschlossen werden.

- Stecken Sie den 4 mm Sicherheitsstecker der Prüfleitung mit Abgreifklemme in die 4 mm

Sicherheitsbuchse 6 und stellen Sie eine Verbindung mit einem Metallteil des Prüfobjekts her.

- Schalten Sie das Prüfobjekt ein.

- Durch drücken der Taste 2 startet der automatische Prüfablauf.

- Die Prüfung beginnt mit der Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE. Falls RPE >~ 100 Ω

übersteigt, wird die Messung ohne Messergebnis abgebrochen und ein Kreuz erscheint

neben dem RPE-Symbol. Der Abbruch wird durch den Hinweis „FAIL“ im Display bestätigt.

- Falls RPE<20Ω aber größer als der maximal zulässige Grenzwert ist, wird der Messwert

von RPE im Display angezeigt. Ein neben dem RPE -Symbol bestätigt die Überschreitung

des Grenzwertes.

01/ 2009

BENNING ST 710

- Falls RPE kleiner als der zulässige Grenzwert ist, wird der Messwert von RPE angezeigt und

ein erscheint neben dem RPE-Symbol. Die Messung von RPE wird nun wiederholt mit

vertauschter Polarität durchgeführt. Nach bestandener Prüfung von RPE wird die Prüfung

des Isolationswiderstandes gestartet.

Sollte im Display „Lo LOAD“ erscheinen, überprüfen Sie, ob das Prüfobjekt eingeschaltet ist.

- Durch drücken der Taste 2 wird bei zu geringer Last (RL-N < 100 kΩ) der Prüfablauf

fortgesetzt.

- Falls der Isolationswiderstand RISO größer als der zulässige Grenzwert ist, erscheint ein

neben dem RISO-Symbol.

- Ebenso erscheint ein neben dem IEA-Symbol, falls der Schutzleiterstrom IEA kleiner als

der zulässige Grenzwert ist.

- Die Prüfung gilt als bestanden, wenn das Symbol „PASS“ im Display erscheint.

siehe Bild 3: Prüfung von Geräten der Schutzklasse I (Geräte mit Schutzleiter und berühr-

baren leitfähigen Teilen die am Schutzleiter angeschlossen sind)

Hinweis zur Messung des Schutzleiterwiderstandes:

- Die Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE kann alternativ auch als Dauermessung

(max. 3 Min.) durchgeführt werden. Drücken Sie hierzu die Taste 2 für ca. > 5 Sek.

bis das Symbol  im Display erscheint. Bewegen Sie die Anschlussleitung des

Prüfobjektes über die komplette Länge um eine Schwachstelle oder einen Bruch in der

Schutzleiterbahn festzustellen. Das BENNING ST 710 erfasst fortlaufend den aktuellen

Messwert im Display und hinterlegt den Maximalwert im Speicher. Durch erneuten

Druck auf die Taste 2 wird die Messung mit vertauschter Polarität durchgeführt. Eine

erneute Betätigung der Taste 2 zeigt den Maximalwert von RPE im Display an und führt

den Prüfablauf wie unter Punkt 8.2.1 beschrieben weiter fort.

01/ 2009

BENNING ST 710

8.2.2 Prüfung von Geräten der Schutzklasse II  (Schutzisoliert) und von Geräten der

Schutzklasse III  (Schutzkleinspannung)

- Prüfung von Geräten ohne Schutzleiter und mit berührbaren leitfähigen Teilen.

Das Prüfobjekt muss an die Prüfsteckdose 1 des BENNING ST 710 angeschlossen werden.

- Stellen Sie eine Verbindung zwischen der 4 mm Prüfbuchse 6 und einem Metallteil des

Prüfobjekts mittels der Prüfleitung mit Abgreifklemme her.

- Schalten Sie das Prüfobjekt ein.

- Durch drücken der Taste 3 startet der automatische Prüfablauf.

Sollte im Display „Lo LOAD“ erscheinen, überprüfen Sie, ob das Prüfobjekt eingeschaltet ist.

Durch drücken der Taste 3 wird bei zu geringer Last (RL-N<100kΩ) der Prüfablauf fortgesetzt.

- Falls der Isolationswiderstand RISO größer als der zulässige Grenzwert ist, erscheint ein

neben dem RISO-Symbol.

- Ebenso erscheint ein neben dem IEA-Symbol, falls der Berührungsstrom IEA kleiner als

der zulässige Grenzwert ist.

- Die Prüfung gilt als bestanden, wenn das Symbol „PASS“ im Display erscheint.

Hinweis zur Messung des Isolationswiderstandes bei Prüfobjekten des Schutzklasse III:

- Aufgrund des voreingestellten Grenzwertes von 2 MΩ für Prüfobjekte der Schutzklasse II,

ist bei der Prüfung von Prüfobjekten der Schutzklasse III zu beachten, dass Messwerte

zwischen den Grenzwerten von 2 MΩ (SK II) bis 0,25 MΩ (SK III) mit einem neben dem

RISO-Symbol dargestellt werden.

siehe Bild 4: Prüfung von Geräten der Schutzklasse II (Schutzisolierte Geräte ohne Schutz-

leiter und mit berührbaren leitfähigen Teilen) bzw. Prüfung von Geräten der

Schutzklasse III (Schutzkleinspannung)

8.2.3 Leitungstest

Der Leitungstest kann zur Prüfung von Kaltgeräteleitungen (Geräteanschlussleitungen mit Kalt-

gerätekupplung) als auch zur Prüfung von Leitungsroller, Mehrfachverteilern und Verlängerungs-

leitungen genutzt werden.

8.2.3.1 Prüfung von Kaltgeräteleitungen (IEC-Adapterleitungen)

- Schließen Sie die zu prüfende Kaltgeräteleitung über den Kaltgerätestecker 7 und die

Prüfsteckdose 1 an das BENNING ST 710 an.

- Durch drücken der Taste 4 startet der automatische Prüfablauf.

- Die Prüfung beginnt mit der Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE.

- Je nach Grenzwertüber- oder -unterschreitung wird ein oder ein neben dem RPE-

Symbol angezeigt.

Der Schutzleiterwiderstand ist abhängig von Länge und Querschnitt der zu

prüfenden Leitung. Es ist möglich, dass das Messergebnis akzeptabel ist,

obwohl das BENNING ST 710 ein neben RPE darstellt.

- Typische Widerstandswerte von Leitungen sind der Tabelle 1 zu entnehmen.

01/ 2009

BENNING ST 710

Querschnitt

Länge 1,0 mm² 1.5 mm² 2,5 mm²

5 m 0,1Ω 0,06Ω 0,04Ω

10 m 0,2Ω 0,12Ω 0,08Ω

25 m 0,5Ω 0,3Ω 0,2Ω

50 m 1,0Ω 0,6Ω 0,4Ω

Tabelle 1: Widerstandwerte des Schutzleiters in Abhängigkeit von Länge und Querschnitt

- Nach bestandener Prüfung von RPE wird automatisch die Isolationswiderstandsmessung

durchgeführt.

- Je nach Grenzwertüber- oder -unterschreitung wird ein oder ein neben dem RISO-

Symbol angezeigt.

- Nach bestandener Prüfung von RISO wird der Außenleiter (L) und der Neutralleiter (N)

auf Leitungsbruch und Kurzschluss überprüft. Eine bestandene Leitungsbruch- und

Kurzschlussprüfung wird über ein neben dem und dem Symbol „GOOd“

angezeigt.

- Das Symbol „PASS“ betätigt die erfolgreiche Prüfung des kompletten Prüfablaufs.

- Sollte die Leitungsbruch- oder die Kurzschlussprüfung nicht bestanden sein, wird an Stelle

des Symbol „GOOd“ eines der folgende Symbole angezeigt:

- Symbol „OPEN“:

Bestätigt den Leitungsbruch von Außenleiter (L) oder Neutralleiter (N)

- Symbol „Short“:

Bestätigt den Kurzschluss zwischen Außenleiter (L) und Neutralleiter (N)

siehe Bild 5a: Prüfung von Geräteanschlussleitungen mit Kaltgerätestecker

Hinweis zur Messung des Schutzleiterwiderstandes:

- Die Messung des Schutzleiterwiderstandes RPE kann alternativ auch als Dauermessung

(max. 3 Min.) durchgeführt werden. Drücken Sie hierzu die Taste 2 für ca. > 5 Sek.

bis das Symbol  im Display erscheint. Bewegen Sie die Anschlussleitung des

Prüfobjektes über die komplette Länge um eine Schwachstelle oder einen Bruch in der

Schutzleiterbahn festzustellen. Das BENNING ST 710 erfasst fortlaufend den aktuellen

Messwert im Display und hinterlegt den Maximalwert im Speicher. Durch erneuten

Druck auf die Taste 4 wird die Messung mit vertauschter Polarität durchgeführt. Eine

erneute Betätigung der Taste 4 zeigt den Maximalwert von RPE im Display an und führt

den Prüfablauf wie unter Punkt 8.2.3.1 beschrieben weiter fort.

8.2.3.2 Prüfung von Leitungsroller, Mehrfachverteilern und Verlängerungsleitungen

- Schließen Sie die im Lieferumfang befindliche Kaltgeräteleitung (IEC-Adapterleitung) an

den Kaltgerätestecker 7 des BENNING ST 710 an.

- Die zu prüfende Leitung wird an die Prüfsteckdose 1 und den Schukostecker der

Kaltgeräteleitung angeschlossen.

- Durch drücken der Taste 4 startet der automatische Prüfablauf.

- Der weitere Prüfablauf entspricht dem Prüfablauf von Punkt 8.2.3.1.

siehe Bild 5b: Prüfung von Leitungen, Mehrfachverteilern und Leitungsroller

8.3 Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose

- Schließen Sie die Kaltgeräteleitung (IEC-Adapterleitung) an den Kaltgerätestecker 7 des

BENNING ST 710 an.

- Schließen Sie den Schukostecker an die zu überprüfende Schutzkontaktsteckdose an. Bei

anliegender Netzspannung wird die Spannungsmessung automatisch gestartet.

- Abhängig der Außenleiterlage (rechts oder links) der Schutzkontaktsteckdose werden die

Spannungspotentiale zwischen den Anschlussklemmen L, N und PE angezeigt.

01/ 2009

BENNING ST 710

oder



Es werden nur die Spannungspotentiale zwischen den einzelnen Anschlüssen

L, N und PE gemessen. Die Messung gibt keine Aussage über die fachgerechte

Installation der Schutzkontaktsteckdose. Kein Warnhinweis bei gefährlicher

Berührungsspannung des PE-Leiters!

siehe Bild 6: Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose

9. Instandhaltung

Vor dem Öffnen das BENNING ST 710 unbedingt spannungsfrei machen!

Elektrische Gefahr!

Die Arbeit am geöffneten BENNING ST 710 unter Spannung ist ausschließlich

Elektrofachkräften vorbehalten, die dabei besondere Maßnahmen zur Unfallverhütung

treffen müssen.

So machen Sie das BENNING ST 710 spannungsfrei, bevor Sie das Gerät öffnen:

- Schalten Sie das Prüfgerät aus

- Trennen Sie alle Anschlussleitungen vom Gerät

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit dem BENNING ST 710

nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei:

- Sichtbaren Schäden am Gehäuse,

- Fehlern bei Messungen,

- Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedingungen und

- Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung.

In diesen Fällen ist das BENNING ST 710 sofort abzuschalten, von den Prüfstellen zu entfernen

und gegen erneute Nutzung zu sichern.

9.2 Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch (Ausnahme spe-

zielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder Scheuermittel um das Gerät

zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht

durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden.

Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Bat-

teriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch.

9.3 Batteriewechsel

Vor dem Öffnen das BENNING ST 710 unbedingt spannungsfrei machen!

Elektrische Gefahr!

Das BENNING ST 710 wird durch sechs 1,5V-Blockbatterien/Typ AA (IEC LR6) gespeist.

Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn in der Anzeige 5 das Batteriesymbol erscheint.

So wechseln Sie die Batterie (siehe Bild 7):

- Schalten Sie das BENNING ST 710 aus.

- Legen Sie das BENNING ST 710 auf die Frontseite und lösen Sie die Schraube vom

Batteriedeckel.

- Heben Sie den Batteriedeckel (im Bereich der Gehäusevertiefungen) vom Unterteil ab.

- Heben Sie die entladenen Batterien aus dem Batteriefach.

- Legen Sie dann die Batterien in die dafür vorgesehenen Stellen im Batteriefach (achten Sie

bitte unbedingt auf die korrekte Polung der Batterien).

- Rasten Sie den Batteriedeckel an das Unterteil an, und ziehen Sie die Schraube an.

siehe Bild 7: Batteriewechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den

Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll

abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei ihrer Kommune.

01/ 2009

BENNING ST 710

9.4 Kalibrierung

Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regel-

mäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von

einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse:

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Service Center

Robert-Bosch-Str. 20

D – 46397 Bocholt

10. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen-

den Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

01/ 2009

BENNING ST 710



Operating instructions

BENNING ST 710

Appliance tester for safety-related testing of portable electrical devices and equipment

- testing according to DIN VDE 701/ 0702, ÖVE/ ÖNORM E 8701

- testing of cable reels, multiple distributors and IEC power cords

- voltage measurement on external shock-proof socket

Table of contents

1. User notes

2. Safety note

3. Scope of delivery

4. Unit description

5. General information

6. Environment conditions:

7. Electrical specifications

8. Making measurements with the BENNING ST 710

9. Maintenance

10. Environmental notice

1. User notes

These operating instructions are intended for

- qualiedelectricians,competentpersonsand

- electro technically trained persons

The BENNING ST 710 is intended for making measurements in dry environment. It must not be

used in power circuits with a nominal voltage higher than 300 V AC (More details in Section 6.

“Environmental conditions”).

The following symbols are used in these operating instructions and on the BENNING ST 710:

Application around and removal from HAZARDOUS LIVE conductors is permitted.

Warning of electrical danger!

Indicates instructions which must be followed to avoid danger to persons.

Important, comply with the documentation!

The symbol indicates that the information provided in the operating instructions must

be complied with in order to avoid risks.

This symbol on the BENNING ST 710 means that the BENNING ST 710 is totally

insulated (protection class II).

This symbol on the BENNING ST 710 means that the BENNING ST 710 complies

with the EU directives.

This symbol appears in the display to indicate a discharged battery.

(AC) Alternating voltage or current.

Ground (Voltage against ground).

01/ 2009

BENNING ST 710



2. Safety note

The instrument is built and tested in accordance with

DIN VDE 0404 part 1 and 2

DIN VDE 0411 part 1/ EN 61010 part 1

DIN VDE 0413 part 1/ EN 61557 part 1, 2, 4 and 10

and has left the factory in perfectly safe technical state.

To maintain this state and ensure safe operation of the appliance tester, the user must observe

the notes and warnings given in these instructions at all times. Improper handling and non-

observance of the warnings might involve severe injuries or danger to life.

WARNING! Be careful when working with bare conductors or main line carrier!

Contact with live conductors will cause an electric shock!



The BENNING ST 710 may be used only in power circuits within the overvoltage

category II with a conductor for 300 V AC max. to earth.

Remember that work on electrical components of all kinds is dangerous. Even

low voltages of 30 V AC and 60 V DC may be dangerous to human life.

Before starting the appliance tester up, always check it for signs of damage.

Should it appear that safe operation of the appliance tester is no longer possible, it should be

shut down immediately and secured to prevent it being switched on accidentally.

It may be assumed that safe operation is no longer possible:

- if the instrument show visible signs of damage

- if the appliance tester no longer functions

- after long periods of storage under unfavourable conditions

- after being subjected to rough transport

- the device is exposed to moisture.



In order to prevent danger

- do not touch the bare measuring probe tips of the measuring lines,

- plug the lines into the correspondingly marked jacks at the measuring

instrument



Maintenance:

Do not open the tester, because it contains no components which can be

repaired by the user. Repair and service must be carried out by qualified

personnel only!

Cleaning:

Regularly wipe the housing by means of a dry cloth and cleaning agent. Do not

use any polishing agents or solvents!

3. Scope of delivery

The scope of delivery for the BENNING ST 710 comprises:

3.1 One BENNING ST 710,

3.2 One test cable with alligator clip,

3.3 One IEC power cord (IEC adapter cable)

3.4 One compact protective pouch,

3.5 Six 1.5-V-batteries/ type AA (IEC LR6) fitted in the unit as original equipment,

3.4 One operating instructions manual

Parts subject to wear:

- The BENNING ST 710 is supplied by six 1.5 V batteries/ type AA (IEC LR6).

Note on optional accessories:

- Leakage current clamp BENNING CM 9 for differential current measurement of single-phase

and three-phase loads (044065)

- Test badges “next test date”, 300 pieces (756213)

- Measuring adapter shock-proof plug/ shock-proof coupling for measuring the differential

current, protective conductor current and load current of single-phase loads, conductors led

through individually (044131)

- Measuring adapter for three-phase loads

for measurement of RPE and RISO:

- 16 A CEE coupling - shock-proof plug (044122)

- 32 A CEE coupling - shock-proof plug (044123)

for measurement of differential current, protective conductor current and load current:

- 16 A CEE coupling - CEE plug (044127)

01/ 2009

BENNING ST 710



- 32 A CEE coupling - CEE plug (044128)

- Test certificate forms for "Testing of electrical devices" are available for download free of

charge at www.benning.de

4. Unit description

Seegure1: Appliancefrontface

Seegure2: Topsideofthedevice

ThedisplayandoperatorcontrolelementsspeciedinFig.1and2aredesignatedasfollows:

1 test socket, for connecting the device to be tested,

2 -key, testing of devices of protection class I (devices with protective conductor and

accessible conductive parts which are connected to the protective conductor),

3 -symbol key, testing of devices of protection class II (shock-proof devices without

protective conductor and with accessible conductive parts) and testing of devices of

protection class III (safety extra-low voltage),

4 -symbol key, testing of lines, multiple distributors and device connecting cables with IEC

connector

5 LC display, indicates the test progress and individual measuring results,

6 4 mm test socket, for connecting the test cable with alligator clip

7 IEC connector, for connecting the IEC power cord

5. General information

The BENNING ST 710 is intended for electrical safety tests according to DIN VDE 0701/ 0702,

BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 and NEN 3140.

Automatically,theBENNINGST710veriesthetypeoftheconnectedtestobjectandinforms

the user in case of incorrect selection of the testing procedure [2...4]: preset limiting values and

measuring results with "pass/ fail" information make it easier to evaluate the test.

6. Environment conditions:

- The BENNING ST 710 is intended for making measurements in dry environment.

- Maximum barometric elevation for making measurements: 2000 m,

- Overvoltagecategory/Sitingcategory:IEC61010-1→300VcategoryII,

- Contamination class: 2,

- Protection Class: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529)

IP 40 means: Protection against access to dangerous parts and protection against solid

impurities of a diameter > 1 mm, (4 - first index). No protection against water, (0 - second

index).

- EMC: EN 61326-1

- Operating temperature and relative humidity:

For operating temperature from 0 °C to 30 °C: relative humidity less than 80 %

For operating temperatures from 31 °C to 40 °C: relative humidity less than 75 %

- Storage temperature: The BENNING ST 710 can be stored at any temperature in the range

from - 25 °C to + 65 °C (relative humidity from 0 to 80 %). The battery should be taken out of

the instrument for storage.

7. Electrical specifications

Note:Themeasuringprecisionisspeciedasthesumof

- a relative fraction of the measured value and

- a number of digits (counting steps of the least significant digit).

Thisspeciedmeasuringprecisionisvalidfortemperaturesintherangefrom18°Cto28°Cand

relative humidity less than 80 %.

7.1 Protective conductor resistance:

Measuring range Resolution Measuring accuracy

0.05Ω-20Ω 0.01Ω 5 % ± 2 Digit

Testing current:

>200mA(2Ω)

open-circuit voltage:

> 4 V nominal

7.2 Insulating resistance

Measuring range Resolution Measuring accuracy

0.5MΩ-20MΩ 0.01MΩ 5 % ± 2 Digit

0.1MΩ-0.49MΩ 0.01MΩ 10 % ± 2 Digit

Testing voltage: 500 VDC @ 1 mA nominal, + 20 %, - 0 %

Testing current:

>1mAat500kΩ,<2mAat2kΩ

01/ 2009

BENNING ST 710



7.3 Protective conductor current and contact current by means of alternative leakage

current measurement method

Measuring range Resolution Measuring accuracy

0.10 mA - 20 mA 0.01 mA 5 % ± 2 Digit

Testing voltage:

40 VAC, 50 Hz

Testing current

:<5mAat2kΩ

7.4 Cord test

- measurement of the protective conductor resistance according to 7.1

- measurement of the insulating resistance according to 7.2

- line break testing of the external conductor (L) and the neutral conductor (N)

- short-circuit testing of the external conductor (L) and the neutral conductor (N)

7.5 Voltage measuring on external shock-proof socket

Measuring range Resolution Measuring accuracy Overload protection

50 V - 270 VAC 1 V <5%

of the upper mea-

suring range value

300 V

Display:

- voltage between the external conductor (L) and the neutral conductor (N)

- voltage between the external conductor (L) and the ground conductor (PE)

- voltage between the neutral conductor (N) and the ground conductor (PE)

7.6 Limiting values according to DIN VDE 0701/ 0702 and ÖVE/ ÖNORM E 8701-1

Note:

Protection class

II, III

Line test

Protective

conductor

resistance

RPE

forcordswithratedcurrent≤16A:

≤ 0.3 Ω up to a length of 5 m,

per further 7.5 m:

additional0.1Ω,max.1Ω,

For cords with higher rated

currents the calculated ohmic

resistance value applies.

≤ 0.3 Ω

(

see protection

class I

)

Insulating

resistance

RISO

≥ 1 MΩ

≥2MΩforprovingsafe

disconnection (transformer)

≥0.3MΩfordevices

with heating element

≥ 2 MΩ

(protection class II)

≥0,25MΩ

(

protection class

III),

≥ 1 MΩ

Protective

conductor

current

IEA

≤ 3.5 mA

on conductive parts with

PE connection

1 mA/ kW for devices with

heating elements P > 3.5 kW

Contact

current

IEA

≤0.5mA

on conductive parts

without PE connection

≤ 0.5 mA

on conductive parts

without PE connection

8. Making measurements with the BENNING ST 710

8.1 Preparations for making measurements

OperateandstoretheBENNINGST710onlyatthespeciedstorageandoperatingtempera-

tures conditions. Do not permanently expose the device to sunlight.

- Check rated voltage and rated current details specified on the safety measuring lines.

- Strong sources of interference in the vicinity of the BENNING ST 710 can lead to unstable

readings and measuring errors.

Before starting the BENNING ST 710, always check the device, the lines and the

test object for damages.

Before starting the test, switch the test object on (mains switch ON).

01/ 2009

BENNING ST 710



At the beginning of the test it has to be checked whether the selected testing

procedure complies with the protection class of the connected test object.

8.1.1 Switching the BENNING ST 710 ON/ OFF

Press and hold the keys 2 and 3 for approx. 3 seconds to switch the BENNING ST 710 on.

2acousticsignalsconrmthat thedeviceisswitched on. Pressthekeysagain toswitchthe

device off.

After approx. 3 minutes, the BENNING ST 710 switches off automatically (APO, Auto Power-

Off). It switches on again when the keys 2 and 3 are pressed. An acoustic signal indicates that

the device has switched off automatically. During voltage measurement on an external shock-

proof socket, the automatic switch-off is deactivated.

8.1.2 Testing procedure

The BENNING ST 710 is intended for electrical safety tests according to DIN VDE 0701/ 0702

and ÖVE/ ÖNORM E 8701. Please refer to the current version of the standards for detailed

information concerning the tests and limiting values.

Automatically,theBENNINGST710veriesthetypeoftheconnectedtestobjectandinforms

the user in case of incorrect preselection of the testing procedure [2...4]

8.2 Testing of electrical devices / equipment according to DIN VDE 0701/ 0702 and ÖVE/

ÖNORM E 8701

Prior to test, a visual inspection of the test object has to be carried out. In case

of possible damages, the test must be stopped.

8.2.1 Testing of devices of protection class I

- Testing of devices with protective conductor and accessible conductive parts which are

connected to the protective conductor

- Connect the test object to the test socket 1 of the BENNING ST 710.

- Plug the 4 mm safety plug of the test cable with alligator clip into the 4 mm safety socket 6

and establish a connection with a metal part of the test object.

- Switch the test object on.

- Press the key 2 to start the automatic testing procedure.

- The test starts with measuring the protective conductor resistance RPE. If RPE>~100Ω,the

measurement is stopped without a measuring result and a cross is shown next to the RPE

symbol. "FAIL" appears on the display to confirm that the measurement has been stopped.

- If RPE<20Ω(buthigherthanthemaximumadmissiblelimitingvalue),themeasuredvalue

of RPE is shown on the display. A next to the RPE symbol confirms that the limiting value

has been exceeded.

01/ 2009

BENNING ST 710



- If RPE is lower than the admissible limiting value, the measured value of RPE is shown and

a appears next to the RPE symbol. Now, the RPE measurement is carried out again with

reversed polarity. After the RPE test has been passed, the test of the insulating resistance is

started.

- If "Lo LOAD" is shown on the display, please check whether the test object is switched on.

Press the key 2 to continue the testing procedure in case of the load being too low (RL-N<100kΩ).

- If the insulating resistance RISO is higher than the admissible limiting value, a appears

next to the RISO symbol.

- Similarly, a is shown next to the IEA symbol, if the protective conductor current IEA is lower

than the admissible limiting value.

- The test is considered to be passed, if "PASS" is shown on the display.

Seegure3: TestingofdevicesofprotectionclassI(deviceswithprotectiveconductorand

accessible conductive parts which are connected to the protective conductor)

Note on measuring the protective conductor resistance:

- Alternatively, the measurement of the protective conductor resistance RPE can be carried

out as permanent measurement (max. 3 minutes). For this purpose press the key 2 for

approx. > 5 sec. until the  symbol appears on the display. Check the connecting line

of the test object by bending it over the entire length in order to detect weak points or

a break of the protective conductor. The BENNING ST 710 continuously records the

current measured value on the display and stores the maximum value in the memory. By

pressing the key 2 again, the measurement is carried out with reversed polarity. Press

the key again to indicate the maximum value of RPE on the display and to continue the

testing procedure as described in section 8.2.1.

01/ 2009

BENNING ST 710



8.2.2 Testing of devices of protection class II  (shock-proof) and of devices of

protection class III  (safety extra-low voltage)

- Testing of devices without protective conductor and with accessible conductive parts

- Connect the test object to the test socket 1 of the BENNING ST 710.

- Establish a connection between the 4 mm test socket 6 and a metal part of the test object

by means of the test cable with alligator clip.

- Switch the test object on.

- Press the key 3 to start the automatic testing procedure.

- If "Lo LOAD" is shown on the display, please check whether the test object is switched on.

- Press the key 3 to continue the testing procedure in case of the load being too low (RL-N<

100kΩ).

- If the insulating resistance RISO is higher than the admissible limiting value, a appears

next to the RISO symbol.

- Similarly, a is shown next to the IEA symbol, if the contact current IEA is lower than the

admissible limiting value.

- The test is considered to be passed, if "PASS" is shown on the display.

Note on measuring the insulating resistance for test objects of protection class III:

- Duetothepresetlimitingvalueof2MΩfortestobjectsofprotectionclassII,forthetesting

of test objects of protection class III it has to be observed that measured values between

thelimitingvaluesof2MΩ(protectionclassII)andupto0.25MΩ(protectionclassIII)are

indicated with a next to the RISO symbol.

Seegure4: TestingofdevicesofprotectionclassII(shock-proofdeviceswithoutprotective

conductor and with accessible conductive parts) and testing of devices of pro-

tection class III (safety extra-low voltage)

8.2.3 Cord test

The cord test can be used both for the testing of IEC power cords (device connecting cables with

IEC coupler) and for the testing of cable reels, multiple distributors and extension cables.

8.2.3.1 Testing of IEC power cords (IEC adapter cables)

- Connect the IEC power cord to be tested to the BENNING ST 710 by means of the IEC

connector 7 and the test socket 1.

- Press the key 4 to start the automatic testing procedure.

- The test starts with measuring the protective conductor resistance RPE.

- Depending on whether the value is higher or lower than the limiting value, a or a is

indicated next to the RPE symbol.

The protective conductor resistance depends on the length and cross-section

of the line to be tested. It is possible that the measuring result is acceptable

although the BENNING ST 710 indicates a next to the RPE symbol.

- Please refer to Table 1 for typical resistance values of lines.

01/ 2009

BENNING ST 710



Cross-section

Length

1.0 mm² 1.5 mm² 2.5 mm²

5 m 0.1Ω 0.06Ω 0.04Ω

10 m 0.2Ω 0.12Ω 0.08Ω

25 m 0.5Ω 0.3Ω 0.2Ω

50 m 1.0Ω 0.6Ω 0.4Ω

Table 1:

Resistance values of the protective conductor depending on length and cross-section

- After the RPE test has been passed, the measurement of the insulating resistance is carried

out automatically.

- Depending on whether the value is higher or lower than the limiting value, a or a is

indicated next to the RISO symbol.

- After the RISO test has been passed, the external conductor (L) and the neutral conductor

(N) are checked for line breaks and short-circuits. A passed test regarding line breaks and

short-circuits is indicated by a next to the and the "GOOd“ symbol.

- The "PASS" symbol confirms successful testing of the entire testing procedure.

- If the test regarding line breaks and short-circuits has failed, one of the following symbols is

indicated instead of the "GOOd" symbol:

- "OPEN" symbol:

confirms a line break of the external conductor (L) or neutral conductor (N)

- "Short" symbol:

confirms a short-circuit between the external conductor (L) and the neutral conductor (N)

Seegure5a: TestingofdeviceconnectingcableswithIECconnector

Note on measuring the protective conductor resistance:

- Alternatively, the measurement of the protective conductor resistance RPE can be carried

out as permanent measurement (max. 3 minutes). For this purpose press the key 2 for

approx. > 5 sec. until the  symbol appears on the display. Check the connecting line of the

test object by bending it over the entire length in order to detect weak points or a break of

the protective conductor. The BENNING ST 710 continuously records the current measured

value on the display and stores the maximum value in the memory. By pressing the key

4 again, the measurement is carried out with reversed polarity. Press the key 4 again to

indicate the maximum value of RPE on the display and to continue the testing procedure as

described in section 8.2.3.1.

8.2.3.2 Testing of cable reels, multiple distributors and extension cables

- Connect the IEC power cord (IEC adapter cable) included in the scope of delivery to the IEC

connector 7 of the BENNING ST 710.

- Connect the line to be tested to the test socket 1 and to the shock-proof socket of the IEC

power cord.

- Press the key 4 to start the automatic testing procedure.

- The further testing procedure corresponds to the testing procedure described in section

8.2.3.1.

Seegure5b: Testingoflines,multipledistributorsandcablereels

8.3 Voltage measurement on external shock-proof socket

- Connect the IEC power cord (IEC adapter cable) to the IEC connector 7 of the

BENNING ST 710.

- Connect the shock-proof plug to the shock-proof socket to be tested. With the mains voltage

being applied, the voltage measurement will start automatically.

- Depending on the external conductor position (right or left) of the shock-proof socket, the

voltage potentials between the connecting terminals L, N and PE are indicated.

01/ 2009

BENNING ST 710





Only the voltage potentials between the individual connections L, N and PE are

measured. The measurement does not provide any information on the proper

installation of the shock-proof socket. There will be no warning in case of a

dangerous contact voltage of the PE conductor!

Seegure6: Voltagemeasurementonexternalshock-proofsocket

9. Maintenance

Before opening the BENNING ST 710, make quite sure that it is voltage free!

Electrical danger!

Work on the opened BENNING ST 710 under voltage may be carried out only by skilled

electricians with special precautions for the prevention of accidents.

Make the BENNING ST 710 voltage free as follows before opening the instrument:

- Switch the tester off.

- Remove all connecting cables from the object.

9.1 Securing the instrument

Under certain circumstances safe operation of the BENNING ST 710 is no longer ensured, for

example in the case of:

- Visible damage of the casing.

- Incorrect measurement results.

- Recognisable consequences of prolonged storage under improper conditions.

- Recognisable consequences of extraordinary transportation stress.

In such cases the BENNING ST 710 must be switched off immediately, disconnected from the

measuring points and secured to prevent further utilisation.

9.2 Cleaning

Clean the casing externally with a clean dry cloth (exception: special cleaning wipers). Avoid

using solvents and/ or scouring agents for cleaning the instrument. It is important to make sure

that the battery compartment and battery contacts are not contaminated by leaking electrolyte.

If electrolyte contamination or white deposits are present in the region of the batteries or battery

casing, clean them too with a dry cloth.

9.3 Battery change

Before opening the BENNING ST 710, make quite sure that it is voltage free!

Electrical danger!

The BENNING ST 710 is supplied by six 1.5 V batteries/ type AA (IEC LR6).

A battery change (see Figure 7) is required, if the battery symbol appears in the display unit 5.

Proceed as follows to replace the batteries:

- Switch the BENNING ST 710 off.

- Put the BENNING ST 710 face down and unscrew the screw of the battery compartment

cover.

- Lift off the battery compartment cover (in the area of the housing slots) from the bottom part

of the battery compartment.

- Remove the discharged batteries from the battery compartment.

- Then, insert the batteries into the battery compartment at the provided places (please

observe correct polarity of the batteries).

- Lock the battery compartment cover into place on the bottom part and tighten the screw.

Seegure7: Batteryreplacement



Make your contribution to environmental protection! Do not dispose of

discharged batteries in the household garbage. Instead, take them to a

collecting point for discharged batteries and special waste material. Please

inform yourself in your community.

01/ 2009

BENNING ST 710



9.4 Calibration

Tomaintainthespeciedprecisionofthemeasurementresults,theinstrumentmustberecali-

brated at regular intervals by our factory service. We recommend a recalibration interval of one

year. Send the appliance to the following address:

BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG

Service Centre

Robert-Bosch-Str. 20

D - 46397 Bocholt

10. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection

points provided in your country.

01/ 2009

BENNING ST 710

Notice d’emploi

BENNING ST 710

Contrôleur d'appareil pour les tests de sécurité d'appareils et d'équipements électriques por-

tables

- contrôle conformément à DIN VDE 701/ 0702, ÖVE/ ÖNORM E 8701

- contrôle des enrouleurs de câble, des câbles de distribution multiple et des câbles d'ali-

mentation CEI

- mesure de tension sur une prise de courant de sécurité externe

Sommaire

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

2. Consignes de sécurité

3. Fourniture

4. Description de l’appareil

5. Indications générales

6. Conditions d’environnement

7. Indication des valeurs électriques

8. Mesure avec le BENNING ST 710

9. Entretien

10. Information sur l’environnement

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

Cette notice d’emploi s’adresse aux

- électrotechniciens,personnesqualiéeset

- personnes instruites dans le domaine électrotechnique

Le BENNING ST 710 est conçu pour effectuer des mesures dans un environnement sec. Il ne

doit pas être utilisé dans des circuits dont la tension nominale est supérieure à 300 V CA (pour

de plus amples informations, consulter la section « Conditions d’environnement »).

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’emploi et sur le BENNING ST 710:

Permet le déplacement et l’application autours d’un conducteur actif non isolé.

Attention ! Danger électrique !

Setrouvedevantlesremarquesdevantêtrerespectéesand‘évitertoutrisquepour

les personnes.

Attention ! Se conformer à la documentation !

Ce symbole indique qu‘il faut tenir compte des remarques contenues dans cette

noticed‘emploipouréviterlesrisques.

CesymbolesurleBENNINGST710signiequeleBENNINGST710estdotéd‘une

isolation double (classe de protection II).

CesymbolesurlecontrôleurBENNINGST710signiequeleBENNINGST710est

conforme aux directives de l'UE.

Cesymboleapparaîtsurl‘afchageindiquantquelabatterieestdéchargée.

(CA) Tension alternative ou courant alternatif.

Terre (tension à la terre).

01/ 2009

BENNING ST 710

2. Consignes de sécurité

Cet appareil a été fabriqué et contrôlé conformément à

DIN VDE 0404 Partie 1 et 2

DIN VDE 0411 Partie 1/ EN 61010 Partie 1

DIN VDE 0413 Partie 1/ EN 61557 Partie 1, 2, 4 et 10

et a quitté les ateliers de production dans un état technique parfait. Pour conserver cet état et

garantir un service sans risques, l’utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertisse-

ments contenus dans cette notice d’utilisation. Un maniement incorrect de l'appareil et la non ob-

servation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de mort !

Attention ! Soyez prudents si vous travaillez avec les conducteurs denudés ou

avec des lignes principales. Il y a le risque d'un électrochoc très dangereux au

toucher de conducteurs !



Le BENNING ST 710 doit être utilisé uniquement dans des circuits électriques

de la catégorie de protection contre les surtensions II avec des conducteurs

de max. 300 V AC à la terre.

Veuillez noter que les travaux au niveau d‘éléments et d‘installations

conducteurs de tension sont toujours dangereux. Déjà les tensions de 30 V CA

et 60 V CC peuvent être mortelles.

Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l‘appareil ne sont pas

détériorés.

Si l’on considère que l’utilisation sans risques n’est plus possible, il faut mettre l’appareil hors

service et le protéger contre toute utilisation involontaire.

Une utilisation sans risques n’est plus possible

- quand l’appareil présentent des détériorations visibles,

- quand l’appareil ne fonctionne plus,

- après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions,

- aprèsdesconditionsdifcilesdetransport.

- l’appareil sont mouillés.



Afin d’exclure tout risque

- ne touchez pas les parties dénudées des câbles au niveau des pointes de

mesure,

- raccordez les câbles aux douilles de l'instrument de mesure qui sont

pourvues de marquages correspondants



Entretien :

N'ouvrez pas l'appareil de mesure, parce qu'il ne contient pas des composants

qui peuvent être réparés par l'utilisateur. Toute réparation et tout service ne

peuvent être fait que par du personnel qualifié.

Nettoyage :

Nettoyer le contrôleur régulièrement avec un chiffon sec et un détergent.

N'utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants.

3. Fourniture

Font partie de la fourniture du BENNING ST 710 :

3.1 un BENNING ST 710,

3.2 un câble d'essai avec pince crocodile,

3.3 un câble d'alimentation CEI (câble adaptateur CEI)

3.4 un étui compact de protection,

3.5 six piles rondes de 1,5 V mignon (IEC LR 6/ AA) montées initialement dans l’appareil,

3.6 une notice d’emploi.

Remarque concernant les pièces d’usure :

- Le BENNING ST 710 est alimenté par six piles rondes incorporées de 1,5 V mignon (IEC

LR6/ AA).

Remarque concernant les accessoires en option :

- pince de courant de fuite BENNING CM 9 pour la mesure du courant différentiel sur les

appareils monophasés et triphasés (044065)

- plaquettes d'essai « Next test date », 300 pièces (756213)

- adaptateur de mesure afin de raccorder une fiche mâle de sécurité à un coupleur de sécurité

pour la mesure du courant différentiel, du courant du conducteur de protection et du courant

de charge sur les appareils monophasés, les conducteurs sorties séparément (044131)

- adaptateur de mesure pour appareils triphasés

01/ 2009

BENNING ST 710

pour la mesure RPE et RISO :

- coupleur CEE 16 A - fiche mâle de sécurité (044122)

- coupleur CEE 32 A - fiche mâle de sécurité (044123)

pour la mesure du courant différentiel, du courant du conducteur de protection et du courant

de charge :

- coupleur CEE 16 A - fiche mâle CEE (044127)

- coupleur CEE 32 A - fiche mâle CEE (044128)

- Les formulaires de rapport d'essais « Contrôle d'appareils électriques » peuvent être télé-

chargés gratuitement sur www.benning.de

4. Description de l’appareil

voirg.1: partieavantdel’appareil

voirg.2: facesupérieuredel'appareil

Lesélémentsd’afchageetdecommandereprésentésàlag.1et2sontlessuivants:

1 prise de test, afin de raccorder l'appareil à tester,

2 touche , contrôle des appareils de la classe de protection I (les appareils avec conduc-

teur de protection et avec des pièces touchables conductrices qui sont connectées au

conducteur de protection),

3 touche symbole , contrôle des appareils de la classe de protection II (appareils à dou-

ble isolation sans conducteur de protection et avec des pièces touchables conductrices) et

contrôle des appareils de la classe de protection III (basse tension de protection),

4 touche symbole , contrôle de câbles, des câbles de distribution multiple et des câble de

connexion d'appareil avec fiche mâle CEI

5 afficheur à cristaux liquides (LCD), affiche le progrès du contrôle et des résultats de me-

sure individuels,

6 douille de test 4 mm, afin de raccorder le câble d'essai avec pince crocodile

7 fiche mâle CEI (connecteur CEI), afin de raccorder le câble d'alimentation CEI

5. Indications générales

Le contrôleur BENNING ST 710 sert à effectuer des contrôles de sécurité conformément à DIN

VDE 0701/ 0702, BGV A3, ÖVE/ ÖNORM E8701 et NEN 3140.

L'appareil BENNING ST 710 contrôle automatiquement le type de l'objet de contrôle connecté

et indique à l'utilisateur la présélection incorrecte de la procédure de contrôle [2...4]: Les va-

leurs limites préréglées et les résultats de mesure avec information « bon/ mauvais » facilitent

l'évaluation du contrôle.

6. Conditions d’environnement

- Le BENNING ST 710 est conçu pour procéder à la mesure dans des environnements

secs,

- Hauteur barométrique pour les mesures : maximum 2000 m,

- Catégoriedesurtension/catégoried’implantation:IEC61010-1→300VcatégorieII,

- Degré d’encrassement: 2,

- Type de protection: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

IP 40 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et protection contre les

impuretés solides > 1 mm de diamètre, (4 - premier indice).

Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice).

- EMC: EN 61326-1

- Température de travail et humidité relative de l’air:

Avec une température de travail de 0 °C à 30 °C: humidité relative de l’air inférieure à

80 %,

Avec une température de travail de 31 °C à 40 °C: humidité relative de l’air inférieure à

75 %,

- Température de stockage: Le BENNING ST 710 peut être stocké à des températures de

- 25 °C à + 65 °C (humidité de l’air de 0 à 80 %). Pour cela, il faut retirer la pile hors de

l’appareil.

7. Indication des valeurs électriques

Remarque: La précision de mesure est la somme

- d’une part relative de la valeur mesurée et

- d’un nombre de chiffres (c.-à-d. les chiffres de la dernière position).

Cette précision de mesure est valable pour des températures comprises entre 18 °C et 28 °C et

pour une humidité relative de l’air inférieure à 80 %.

7.1 Resistance de conducteur de la terre de protection

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,05Ω-20Ω 0,01Ω 5 % ± 2 chiffres

courant de test: >200mA(2Ω)

tension à circuit ouvert: > 4 V nominal

01/ 2009

BENNING ST 710

7.2 Résistance d’isolement

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,5MΩ-20MΩ 0,01MΩ 5 % ± 2 chiffres

0,1MΩ-0,49MΩ 0,01MΩ 10 % ± 2 chiffres

tension de test:

500 VDC @ 1 mA nominal, + 20 %, - 0 %

courant de test: >1mAde500kΩ,<2mAde2kΩ

7.3 Courant de conducteur de la terre de protection, courant de contact en utilisant la

méthode courant de fuite équivalent

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,10 mA - 20 mA 0,01 mA 5 % ± 2

chiffres

tension de test

:40 VAC, 50 Hz

courant de test

:<5mAde2kΩ

7.4 Test de ligne

- mesure de la résistance du conducteur de protection selon 7.1

- mesure de la résistance d'isolement selon 7.2

- test de rupture de ligne du conducteur extérieur (L) et du conducteur neutre (N)

- essai en court-circuit du conducteur extérieur (L) et du conducteur neutre (N)

7.5 Mesure de tension sur une prise de courant de sécurité externe

Plage de mesure Résolution Précision de mesure Protection contre

les surcharges

50 V - 270 VAC 1 V

<5%delavaleur

finale de la plage de

mesure

300 V

Afchage:

- tension entre le conducteur extérieur (L) et le conducteur neutre (N)

- tension entre le conducteur extérieur (L) et le conducteur de terre (PE)

- tension entre le conducteur neutre (N) et le conducteur de terre (PE)

7.6 Valeurs limites selon DIN VDE 0701/ 0702 et ÖVE/ ÖNORM E 8701-1

Remarque:

Les valeurs limites préréglées imprimées en gras sont mémorisées dans l'appareil BENNING ST 710.

Classe de protection

Classe de

protection

II, III

Test de

ligne

Résistance

conducteur

protection

RPE

pour les lignes avec un courant assigné

≤16A:

≤ 0,3 Ω jusqu'à une longueur de 5 m,

pour7,5msupplémentaires:plus0,1Ω,

max.1Ω,

pour les lignes avec des courants

assignés plus hauts, il s'applique la valeur

de résistance ohmique calculée

≤ 0,3 Ω

(voir classe de

protection I)

Résistance

d'isolement

RISO

≥ 1 MΩ

≥2MΩpourlapreuved'une

séparation sûre (transformateur)

≥0,3MΩpourlesappareilsavecdes

éléments de chauffage

≥ 2 MΩ (classe de

protection II)

≥0,25MΩ(classe

de protection III),

≥ 1 MΩ

Courant du

conducteur

protection

IEA

≤ 3,5 mA

aux pièces conductrices avec connexion

1 mA/ kW pour les appareils avec des

éléments de chauffage

P > 3,5 kW

Courant de

contact

IEA

≤0,5mA

aux pièces conductrices sans connexion

≤ 0,5 mA

aux pièces

conductrices sans

connexion PE

01/ 2009

BENNING ST 710

8. Mesure avec le BENNING ST 710

8.1 Préparation de la mesure

Utilisez et stockez le BENNING ST 710 uniquement conformément aux conditions de températu-

res de service et de stockage; évitez de l’exposer longtemps aux rayons du soleil.

- Contrôler les indications de tension nominale et de courant nominal sur les câbles de me-

sure de sécurité.

- Toutes fortes sources de parasites à proximité du BENNING ST 710 peuvent entraîner un

affichage instable et des erreurs de mesure.

Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l'appareil, les câbles et

l'objet de contrôle ne sont pas endommagés.

Avant de commencer le contrôle, allumez l'objet de contrôle ( interrupteur

d'alimentation sur « Marche »)

Avant de commencer le contrôle, assurez-vous que la procédure de contrôle

sélectionnée convient à la classe de protection de l'objet de contrôle

connecté.

8.1.1 Mise en marche/ en arrêt du contrôleur BENNING ST 710

L'appareil BENNING ST 710 est allumé en maintenant appuyées les touches 2 et 3 pour 3

secondesenviron.Lamiseenmarcheestconrméepar2signauxacoustiques.Appuyezsurles

touchesencoreunefoisand'éteindrel'appareil.

Après 3 minutes environ, l'appareil BENNING ST 710 s'éteint automatiquement (APO, Auto-

Power-Off). L'appareil s'allume de nouveau quand les touches 2 et 3 sont appuyées. Un signal

acoustique signale l'arrêt automatique de l'appareil. Pendant la mesure de tension sur une prise

de courant de sécurité externe, l'arrêt automatique est désactivé.

8.1.2 Procédure de contrôle

Le contrôleur BENNING ST 710 sert à effectuer des contrôles de sécurité conformément à DIN

VDE 0701/ 0702 et ÖVE/ ÖNORM E 8701. Pour plus d'informations concernant les contrôles et

les valeurs limites, référez-vous aux versions actuelles des normes correspondantes.

L'appareil BENNING ST 710 contrôle automatiquement le type de l'objet de contrôle connecté et

indique à l'utilisateur la présélection incorrecte de la procédure de contrôle [2...4].

8.2 Contrôle d'appareils et d'équipements électriques conformément à DIN VDE 0701/

0702 et ÖVE/ ÖNORM E 8701

Avant de commencer le contrôle, effectuez un contrôle visuel de l'objet de

contrôle. Au cas où l'objet de contrôle serait endommagé, interrompez le

contrôle.

8.2.1 Contrôle d'appareils de la classe de protection I

- Contrôle des appareils avec conducteur de protection et avec des pièces touchables

conductrices qui sont connectées au conducteur de protection

- Raccordez l'objet de contrôle à la prise de test 1 du contrôleur BENNING ST 710.

- Branchez le connecteur de sécurité 4 mm du câble d'essai à la douille de sécurité 6 et

établissez une connexion avec une pièce métallique de l'objet de contrôle.

- Allumez l'objet de contrôle.

- Appuyez sur la touche 2 afin de commencer le contrôle automatique.

- Le contrôle commence avec une mesure de la résistance du conducteur de protection RPE.

Si RPE>~100Ω,lamesureestinterrompuesansrésultatdemesureetunecroixestaffichée

à côté du symbole RPE. L'interruption du contrôle est confirmée par l'information « FAIL » sur

l'écran.

01/ 2009

BENNING ST 710

- Si RPE<20Ω,maissupérieuràlavaleurlimitemaximaleadmissible,lavaleurmesuréeRPE

est affichée sur l'écran. Le symbole à côté du symbole RPE confirme le dépassement de

la valeur limite.

Si RPE est inférieur à la valeur limite admissible, la valeur mesurée RPE est affichée et le symbole

est affiché à côté du symbole RPE. Maintenant, la mesure RPE est répétée avec polarité

inversée. Suite au contrôle RPE réussi, le contrôle de la résistance d'isolement est lancé.

- Au cas où « Lo LOAD » est affiché sur l'écran, vérifiez si l'objet de contrôle est allumé.

- Appuyez sur la touche 2 afin de continuer le contrôle en cas d'une charge trop faible (RL-N

<100kΩ).

- Si la résistance d'isolement RISO est supérieure à la valeur limite admissible, le symbole

est affiché à côté du symbole RISO.

- De même, le symbole est affiché à côté du symbole IEA, si le courant du conducteur de

protection IEA est inférieur à la valeur limite admissible.

- Le contrôle est considéré comme réussi, si le symbole « PASS » est affiché sur l'écran.

01/ 2009

BENNING ST 710

voirgure3: ContrôledesappareilsdelaclassedeprotectionI(lesappareilsavecconduc-

teur de protection et avec des pièces touchables conductrices qui sont connec-

tées au conducteur de protection)

Remarque concernant la mesure de la résistance du conducteur de protection :

- Alternativement, la mesure de la résistance du conducteur de protection RPE peut être

effectuée en tant que mesure permanente (max. 3 minutes). Pour cela, appuyez sur

la touche 2 pour > 5 secondes environ jusqu'à ce que le symbole  soit affiché sur

l'écran. Agitez le câble de raccordement de l'objet de contrôle sur toute sa longueur

afin de détecter un point faible ou une rupture du conducteur de protection. L'appareil

BENNING ST 710 saisit de manière continue la valeur mesurée actuelle sur l'écran et

enregistre la valeur maximale dans la mémoire. Appuyez encore une fois sur la touche

2 afin d'effectuer la mesure avec polarité inversée. Appuyez encore une fois sur la

touche 2 afin d'afficher la valeur maximale RPE sur l'écran et de continuer le contrôle

comme décrit au chapitre 8.2.1.

8.2.2 Contrôle d'appareils de la classe de protection II  (isolation double) et d'appa-

reils de la classe de protection III  (basse tension de protection)

- Contrôle des appareils sans conducteur de protection et avec des pièces touchables

conductrices

- Raccordez l'objet de contrôle à la prise de test 1 du contrôleur BENNING ST 710.

- Établissez une connexion entre la douille de test 4 mm 6 et une pièce métallique de l'objet

de contrôle au moyen du câble d'essai avec pince crocodile.

- Allumez l'objet de contrôle.

- Appuyez sur la touche 3 afin de commencer le contrôle automatique.

- Au cas où « Lo LOAD » est affiché sur l'écran, vérifiez si l'objet de contrôle est allumé.

- Appuyez sur la touche 3 afin de continuer le contrôle en cas d'une charge trop faible (RL-N

<100kΩ).

- Si la résistance d'isolement RISO est supérieure à la valeur limite admissible, le symbole

est affiché à côté du symbole RISO.

- De même, le symbole est affiché à côté du symbole IEA, si le courant de contact IEA est

inférieur à la valeur limite admissible.

- Le contrôle est considéré comme réussi, si le symbole « PASS » est affiché sur l'écran.

Remarque concernant la mesure de la résistance d'isolement pour les objets de contrôle

de la classe protection III :

- Àcausedelavaleurlimiteprérégléede2MΩpourlesobjetsdecontrôledelaclasse

de protection II, assurez-vous lors du contrôle des objets de contrôle de la classe de

protectionIIIque lesvaleursmesurées entrelesvaleurs limitesde2 MΩ(classede

protectionII)jusqu'à0,25MΩ(classedeprotectionIII)sontaffichéesavecunsymbole

à côté du symbole RISO.

voirgure4: ContrôledesappareilsdelaclassedeprotectionII(appareilsàdoubleisolation

sans conducteur de protection et avec des pièces touchables conductrices) et

contrôle des appareils de la classe de protection III (basse tension de protec-

tion)

8.2.3 Test de ligne

Le test de ligne peut être utilisé non seulement pour le contrôle de câbles d'alimentation CEI

(câbles de connexion d'appareil avec coupleur CEI) mais aussi pour le contrôle des enrouleurs

de câble, de câbles de distribution multiple et de rallonges électriques.

01/ 2009

BENNING ST 710

8.2.3.1 Contrôle de câbles d'alimentation CEI ( câble d'adaptateur CEI )

- Connectez le câble d'alimentation CEI à contrôler à l'appareil BENNING ST 710 au moyen

de la fiche mâle CEI 7 et la prise de test 1.

- Appuyez sur la touche 4 afin de commencer le contrôle automatique.

- Le contrôle commence avec une mesure de la résistance du conducteur de protection RPE.

- En fonction du dépassement ou sous-dépassement de la valeur limite, un symbole ou

est affiché à côté du symbole RPE.



La résistance du conducteur de protection dépend de la longueur et de la

section transversale du câble à contrôler. Il est possible que le résultat de

mesure est acceptable bien qu'un symbole soit affiché à côté du symbole

RPE sur l'écran de l'appareil BENNING ST 710.

- Vous trouverez les résistances typiques des câbles dans le tableau 1.

Section du câble

Longueur 1,0 mm² 1.5 mm² 2,5 mm²

5 m 0,1Ω 0,06Ω 0,04Ω

10 m 0,2Ω 0,12Ω 0,08Ω

25 m 0,5Ω 0,3Ω 0,2Ω

50 m 1,0Ω 0,6Ω 0,4Ω

tableau 1: Résistances du conducteur de protection en fonction de la longueur et de la section

du câble

- Suite au contrôle RPE réussi, la mesure de la résistance d'isolement est effectuée automati-

quement.

- En fonction du dépassement ou sous-dépassement de la valeur limite, un symbole ou

est affiché à côté du symbole RISO.

- Suite au contrôle RISO réussi, le conducteur extérieur (L) et le conducteur neutre (N) sont

contrôler en vue d'une rupture de fil et d'un court-circuit. Un contrôle de rupture de fil et un

essai en court-circuit réussis sont affichés au moyen d'un symbole à côté des symboles

et « GOOd ».

- Le symbole « PASS » confirme que la procédure de contrôle entière est réussie.

- Si le contrôle de rupture de fil et l'essai en court-circuit ne sont pas réussis, un des symboles

suivants est affiché au lieu du symbole « GOOd » :

- le symbole « OPEN » :

confirme qu'il y a une rupture de fil du conducteur extérieur (L) ou du conducteur neutre

(N)

- le symbole « SHORT » :

Confirme qu'il y a un court-circuit entre le conducteur extérieur (L) et le conducteur

neutre (N)

voir figure 5a: Contrôle des câbles de connexion d'appareil avec fiche mâle CEI