Documenttranscriptie

Nederlands  WAARSCHUWING Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. Informatie over deze handleiding De instructies in deze handleiding zijn bestemd voor 4 modellen. Het model M-570V wordt in de handleiding gebruikt voor illustratiedoeleinden. De verschillen tussen de modellen worden aangegeven in de volgende tabel: (a) VOL* Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. ATTENZIONE Microphone EAR  PAUSE REC/BATT (M-575V/ 570V) BATT (M-475/470)  FF/CUE •  REW/REVIEW TAPE SPEED*  Bandteller (alleen M-575V/570V) Contatore del nastro (solo M575V/570V) VOR (alleen M575V/570V) VOR (solo M575V/570V) Bandteller hersteltoets (alleen M575V/570V) Tasto di azzeramento * De toets/schakelaar heeft een voelstip. * Il tasto/l’interruttore dispone di un del contatore del punto tattile. nastro (solo M575V/570V) Per evitare incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)  Plaats de batterijen met de polen op de juiste plaats. Inserire le batterie assicurandosi di rispettare la corretta polarità. (b) M-475/470 Bandteller  — BATT lampje —  REC/BATT lampje  — VOR  — : beschikbaar of bijgeleverd —: niet beschikbaar of niet bijgeleverd Het enige verschil tussen de M-575V en de M-570V en tussen de M-475 en de M-470 zijn de bijgeleverde accessoires. De M-575V bestaat uit de M-570V microcassetterecorder en accessoires. Zie "Technische gegevens" in deze handleiding voor meer informatie over de bijgeleverde accessoires. Voedingsbronnen voorbereiden U kunt voor dit apparaat een van de volgende voedingsbronnen gebruiken. Droge batterijen (zie afb. -(a))  Opmerkingen over VOR (Voice Operated Recording, spraakgestuurde opname) (alleen M-575V/570V)  Het VOR-systeem wordt beïnvloed door de opnameomstandigheden van de omgeving. Wanneer u het systeem gebruikt op een locatie met veel lawaai, blijft de opnamemodus van het apparaat ingeschakeld. Als het geluid echter te zacht is, begint de opname niet. Als u de gewenste resultaten niet verkrijgt, stelt u de optie in op OFF.  Het VOR-systeem neemt wellicht niet het begin van het gewenste geluid op omdat de opname pas begint nadat het geluid is opgevangen. Stel de optie in op OFF als u een belangrijke opname wilt maken. Beluisteren Sluit de hoofdtelefoon of oortelefoon (niet bijgeleverd) stevig aan op de EAR aansluiting. Pas het controlevolume aan met VOL. Voorkomen dat een opname per ongeluk wordt gewist (zie afb. -(c)) Verwijder het wispreventienokje van de microcassette. Als u opnieuw op de cassette wilt opnemen, plakt u het gaatje af met plakband. Cassette afspelen (zie afb. ) 1 Plaats een cassette in de recorder met de af te spelen kant naar het deksel. 2 Selecteer dezelfde bandsnelheid als die gebruikt is bij de opname. 3 Druk op . 4 Draai aan VOL om het volume te regelen. Naast VOL bevindt zich een voelstip om aan te geven in welke richting u het volume verhoogt. Aan het einde van de band wordt het afspelen beëindigd en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld (automatische uitschakelfunctie). Als de band vooruit of terug is gespoeld, moet u op  drukken. Als u een hoofdtelefoon (niet bijgeleverd) aansluit op EAR, krijgt u mono geluid via het linker- en rechterkanaal. De batterijen verwijderen (zie afb. -(b)) Als u dit wilt doen Drukt u op of zet u de schakelaar op Bevestig het deksel van de batterijhouder indien het is losgeraakt. (zie afb. -(c)) Weergave stoppen/ Stoppen met versneld voorwaarts ofachterwaarts spoelen  Weergave tijdelijk onderbreken Schuift  PAUSE in de richting van de pijl. Het REC/BATT (M-575V/570V) of BATT (M-475/470) lampje dooft. Om de weergave-pauzestand te verlaten, laat  PAUSE* los. Schuif FF/CUE • REW/REVIEW tijdens de stopmodus naar FF/CUE . Batterijen vervangen Vervang de batterijen door dezelfde nieuwe batterijen als het REC/ BATT (M-575V/570V) of BATT (M-475/470) lampje wordt gedimd. Opmerkingen  Het apparaat speelt nog enige tijd gewoon af, zelfs nadat het REC/BATT (M575V/570V) of BATT (M-475/470) lampje heeft geknipperd. U moet echter de batterijen zo snel mogelijk vervangen. Anders kan de ingebouwde luidspreker een hard geluid laten horen en wordt er wellicht niet goed opgenomen.  In de volgende gevallen hoeft u de batterijen niet te vervangen: – indien het REC/BATT (M-575V/570V) of BATT (M-475/470) lampje knippert op de tonen van het weergavegeluid wanneer u het volume hoger zet; – als het REC/BATT (M-575V/570V) of BATT (M-475/470) lampje even oplicht wanneer de band begint te lopen of aan het einde van de band; – als het REC/BATT (M-575V/570V) of BATT (M-475/470) lampje knippert tijdens FF/REW of CUE/REVIEW. (c) Levensduur batterijen* (gemiddeld, in uren)  (a) M-575V/570V Verzeker u ervan dat er niets is aangesloten op de DC IN 3V-ingang. 1 Open de batterijhouder. 2 Plaats twee R03 (maat AAA) batterijen met de polen in de juiste richting, en sluit de batterijhouder. (b) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. Italiano EAR VOL* REC/BATT (M-575V/ 570V) BATT (M-475/470)  PAUSE TAPE SPEED* (c) Batterijen M-575V/570V Opname Afspelen** M-475/470 Opname Afspelen** Sony alkaline LR03 (SG)*** 17 9,5 17 10 Sony mangaan R03 (SB) 6,5 3,0 6,5 3,5 * Meetwaarde conform JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) (met een Sony Microcassette) ** Als een band met muziek wordt afgespeeld met volume-instelling 7 via de luidspreker *** Met Sony LR03 (SG) alkalinebatterijen (geproduceerd in Japan). Opmerking Achterwaarts zoeken tijdens weergave (REVIEW) Houd FF/CUE • REW/REVIEW naar  REW/REVIEW gedrukt tijdens het afspelen en laat de toets los op het gewenste punt. De opname te starten tijdens de weergave  *  PAUSE wordt ook automatisch vrijgemaakt wanneer u op  drukt (stop-pauze-vrijmaak functie). ** Als u niet op  drukt om de modus voor voorwaarts of achterwaarts spoelen uit te schakelen, zullen de batterijen snel leegraken. Opmerking Als de band volledig is teruggespoeld tijdens het achteruit zoeken (REVIEW), keert de FF/CUE • REW/REVIEW schakelaar wellicht niet terug naar de middenpositie als u de schakelaar loslaat. In dit geval duwt u de schakelaar terug naar het midden om de weergave te starten. Voor optimale prestaties raden wij alkalinebatterijen aan.  Lichtnet (zie afb. -(d)) Met betrekking tot de stroomvoorziening  ebruik dit apparaat uitsluitend bij 3V DC. Als u het apparaat op het lichtnet wilt aansluiten, gebruikt u daarvoor uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter. Gebruik geen andere netspanningsadapter. Als u het apparaat op batterijen wilt gebruiken, plaatst u twee R03 (maat AAA) batterijen. Polariteit van de stekker  Afhankelijk van de netspanningsadapter is het mogelijk dat u geluid hoort tijdens het gebruik van het toestel. U vindt hierover meer informatie in de gebruiksaanwijzing van de netspanningsadapter.  De bedrijfsspanning van de netspanningsadapter kan verschillen, afhankelijk van het land van aankoop. Daarom is het aanbevolen de netspanningsadapter slechts te kopen in het land waarin u het product gaat gebruiken.  Raak de netspanningsadapter niet aan met natte handen.  Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Als u een afwijking van de netspanningsadapter waarneemt, moet u deze onmiddellijk uit het stopcontact halen. Alleen standaardmicrocassettes hebben een kleine inkeping in kant A. Solo le microcassette standard presentano una piccola tacca sul lato A. Niet standaard Non standard Opnemen (zie afb. -(a)) U kunt direct opnemen dankzij de ingebouwde microfoon. Ongeveer 5 mm 5 mm circa Houd FF/CUE • REW/REVIEW naar FF/ CUE  gedrukt tijdens het afspelen en laat de toets los op het gewenste punt. *  Netspanningsadapter (niet bijgeleverd) Alimentatore CA (non in dotazione) Voorwaarts zoeken tijdens weergave (CUE) Voorzorgsmaatregelen Opmerkingen Standaard Standard Schuif FF/CUE • REW/REVIEW tijdens de stopmodus naar  REW/REVIEW. De levensduur van de batterij is wellicht korter, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, omgevingstemperatuur en batterijsoort. * De toets/schakelaar heeft een voelstip. * Il tasto/l’interruttore dispone di un punto tattile. naar een wandcontactdoos a una presa di rete Terugspoelen** (REW) FF/CUE •  REW/REVIEW Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN 3V-ingang en steek de stekker in een wandcontactdoos. Gebruik een in de handel verkrijgbare netspanningsadapter (nominale uitgangsvoltage/uitgangsstroom: 3 V DC/700 mA). Gebruik geen andere netspanningsadapter. (d) Versneld voorwaarts spoelen** (FF) Ongeveer 2,5 mm 2,5 mm circa     1 Druk op de hersteltoets van de bandteller (alleen M-575V/570V). 2 Druk op  en plaats een microcassette van het standaardtype in de recorder, met de op te nemen kant naar het deksel (zie afb. (b)). 3 Selecteer de gewenste bandsnelheid. 2,4 cm voor optimale geluidsweergave (aanbevolen voor normaal gebruik): een opname van 30 minuten past op twee zijden van een MC-30 microcassette (zie "Technische gegevens" voor de bijgeleverde accessoires). Er bevindt zich een voelstip aan deze kant. 1,2 cm voor langere opnamen: een opname van 60 minuten past op twee zijden van een MC-30 microcassette (zie "Technische gegevens" voor de bijgeleverde accessoires). 4 Zet VOR op OFF (alleen M-575V/570V). Als u VOR op ON zet, start de recorder automatisch de opname zodra er geluid wordt waargenomen en stopt als er geen geluid meer is. Dit spaart bandruimte en batterijen. Als het geluid niet luid genoeg is, zet u VOR op OFF. Doet u dit niet, dan kan het zijn dat het geluid niet wordt opgenomen. 5 Druk op .  wordt tegelijkertijd ingedrukt en de opname start. Terwijl de band loopt, licht het REC/BATT lampje op en knippert volgens de geluidssterkte (alleen M-575V/570V). Het opnameniveau ligt vast. Aan het einde van de band wordt de opname beëindigd en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld (automatische uitschakelfunctie). Als u dit wilt doen Drukt u op of zet u de schakelaar op Opname stoppen Opname tijdelijk onderbreken  Schuif  PAUSE in de richting van de pijl. Om de opname-pauzestand te verlaten, laat  PAUSE* los. Opname starten tijdens het afspelen  tijdens het afspelen (het apparaat schakelt in opname-modus) Opgenomen gedeelte beluisteren Duw FF/CUE • REW/REVIEW naar  REW/REVIEW tijdens het opnemen. Laat de toets los op het punt waar u het afspelen wilt starten. Cassettebandje uit de recorder halen  *  PAUSE wordt ook automatisch vrijgemaakt wanneer u op  drukt (stop-pauze-vrijmaak functie). Opmerking Selecteer een weergavesnelheid van 2,4 cm voor de opname als u de opname op een andere recorder wilt beluisteren. Zo voorkomt u veranderingen in de geluidsweergave. Met betrekking tot het apparaat (standaardmicrocassettes) in dit  Gebruik uitsluitend apparaat. Niet-standaard cassettes zijn ongeschikt omdat de "L" maat (zie afb. ) verschilt.  Zet het apparaat niet in de buurt van verwarmingstoestellen of op een plek waar het wordt blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof, trillingen of schokken.  Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterijen of verbreek de aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens dit weer in gebruik te nemen.  Houd creditcards met een magnetische codering en horloges met een opwindmechanisme uit de buurt van het apparaat om eventuele beschadiging door de luidsprekermagneet te voorkomen.  Wanneer het apparatuur gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen om corrosie door lekkage te vermijden.  Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt, zet u alvorens een cassettebandje te plaatsen het apparaat in weergavemodus en laat u het enkele minuten opwarmen. Voor vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat, kunt u zich tot een Sony dealer bij u in de buurt wenden. Problemen oplossen Als het apparaat een storing vertoont die niet in de volgende lijst voorkomt, raadpleegt u een Sony dealer bij u in de buurt. U kunt het deksel van de cassettehouder niet sluiten.  De cassette zit verkeerd.   werd al ingedrukt.  De cassette is niet volledig in de houder geplaatst. Het apparaat werkt niet.  De batterijen zijn verkeerd geplaatst.  De batterijen zijn bijna leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe.   PAUSE is in de richting van het pijltje geschoven.  De netspanningsadapter is niet goed aangesloten.  Het apparaat functioneert niet op droge batterijen als de netspanningsadapter is aangesloten op de DC IN 3V aansluiting, zelfs niet als u de netspanningsadapter uit het stopcontact hebt gehaald. Opname lukt niet.  Er zit geen cassette in de cassettehouder.  Het wispreventienokje is verwijderd. Bedek de ontstane opening met plakband om weer op te kunnen nemen.  De batterijen zijn bijna leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. De opname wordt onderbroken.  De VOR-schakelaar staat op ON. Zet deze op OFF wanneer u VOR niet gebruikt (alleen M-575V/570V). De opname kan niet volledig worden gewist.  De kop is vuil. Zie "Onderhoud". Weergave lukt niet.  De band is ten einde. Spoel de band terug. De luidsprekers produceren geen geluid.  De oortelefoon is aangesloten. Koppel de oortelefoon los.  Het volume staat helemaal dicht. Het geluid valt weg of is sterk gestoord.  Het volume staat helemaal dicht.  De batterijen zijn bijna leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe.  De kop is vuil. Zie "Onderhoud".  Door een cassette op een luidspreker te leggen, werd ze gemagnetiseerd waardoor de geluidskwaliteit is afgenomen.  Houd het apparaat uit de buurt van apparatuur die radiogolven uitzendt, zoals GSM-telefoons. Bandsnelheid is te snel of te langzaam of het geluid wordt vervormd in de weergavemodus.  TAPE SPEED schakelaar verkeerd ingesteld. Zet deze in dezelfde positie als voor opname.  De batterijen zijn bijna leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. Tijdens CUE/REVIEW stopt de band of wil deze niet lopen. Snel vooruit of achteruit spoelen lukt niet.  De batterijen zijn bijna leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. Onderhoud Koppen reinigen (zie afb. ) Druk op  Reinig elke 10 speeluren de kop , het aandrijfasje  en het rubberen aandrukrolletje  met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje. Behuizing reinigen Reinig de behuizing met een zachte doek die u met water vochtig maakt. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. Informazioni sul presente manuale Le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono a 4 modelli. Nelle illustrazioni viene utilizzato il modello M-570V. Le differenze tra i modelli sono riportate nella seguente tabella: M-575V/570V M-475/470 Contatore del nastro  — Spia BATT —  Spia REC/BATT  — VOR  — : presente —: non presente Tra i modelli M-575V e M-570V e tra i modelli M-475 e M-470 non vi sono differenze, ad eccezione degli accessori in dotazione. Il modello M-575V è costituito dal registratore a microcassette M-570V e dai relativi accessori. Per ulteriori informazioni sugli accessori in dotazione, vedere la sezione “Caratteristiche tecniche” del presente manuale. Technische gegevens Preparazione delle sorgenti di alimentazione Cassette Scegliere una delle seguenti fonti di alimentazione di alimentazione. (type normal position) Opnamesysteem 2 sporen 1 kanaal mono Luidspreker Diameter ca. 3,6 cm Bandsnelheid 2,4 cm/s, 1,2 cm/s Frequentiebereik 300 Hz - 4 000 Hz (met TAPE SPEED schakelaar op 2,4 cm/s) Uitgang Oortelefoonbus (minibus/mono) voor 8 Ω - 300 Ω oortelefoon Uitgangsvermogen (bij 10% harmonische vervorming) M-575V/570V: 450 mW M-475/470: 250 mW Spanningsvereisten 3 V DC batterijen type R03 (maat AAA) × 2/Externe DC 3 V spanningsbronnen Afmetingen (bxhxd) (inclusief onderdelen en knoppen) M-575V/570V: ca. 60,2 × 110,8 × 23,2 mm M-475/470: ca. 60,2 × 110,8 × 22,3 mm Gewicht (alleen hoofdtoestel) M-575V/570V: ca. 104 g M-475/470: ca. 97 g Bijgeleverde accessoires Microcassette MC-30 (1) (M-570V/470 alleen voor de Verenigde Staten en Europa, M-475 alleen voor Europa, Azië, Midden- en Zuid-Amerika en het Nabije en Midden-Oosten) Microcassettes MC-30 (2) (M-470 alleen voor Canada) Microcassettes MC-30 (3) (M-575V alleen voor Canada en Europa en M-475 alleen voor de Verenigde Staten) Batterijen (2) (M-570V alleen voor de Verenigde Staten, M-575V alleen voor Canada en Europa, M-470 alleen voor de Verenigde Staten en Canada en M475 alleen voor de Verenigde Staten en Europa) Wijziging in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. Batterie a secco (vedere fig. -(a)) Verificare che la presa DC IN 3V sia libera. 1 Aprire il coperchio dello scomparto delle batterie. 2 Inserire due batterie R03 (formato AAA) con la polarità corretta e richiudere il coperchio dello scomparto. Per estrarre le batterie (vedere fig. -(b)) Per reinserire il coperchio dello scomparto batterie, qualora si sia staccato accidentalmente (vedere fig. -(c)) Quando sostituire le batterie Sostituire le batterie vecchie con batterie nuove dello stesso tipo quando l’indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470) diminuisce di intensità. Note  Sebbene l’apparecchio effettui la riproduzione normalmente per alcuni istanti anche in seguito al lampeggiamento dell’indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470), sostituire le batterie quanto prima. Diversamente, è possibile che il diffusore incorporato produca un disturbo intenso e che le registrazioni non vengano effettuate correttamente.  Nei seguenti casi non è necessario sostituire le batterie: – se l'indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470) lampeggia con il suono di riproduzione quando si alza il volume. – se l’indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470) si illumina momentaneamente quando il nastro inizia a scorrere o alla fine del nastro. – se l’indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470) lampeggia durante le operazioni FF/REW o CUE/REVIEW. Durata approssimativa delle batterie* (ore) Batterie M-575V/570V M-475/470 Registrazione Riproduzione** Registrazione Riproduzione** Batterie alcaline Sony LR03 (SG)*** 17 9,5 17 10 Batterie al manganese Sony R03 (SB) 6,5 3,0 6,5 3,5 * Valore misurato secondo lo standard di JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) (utilizzando una microcassetta Sony) ** I nastri su cui è stato registrata una sorgente musicale vengono riprodotti con l’impostazione di volume 7 mediante il diffusore *** Quando si utilizzano batterie a secco alcaline Sony LR03 (SG) (prodotte in Giappone). Nota È possibile che la durata della batteria risulti ridotta a seconda delle condizioni di utilizzo, della temperatura ambiente e del tipo di batteria. Per una migliore prestazione si consiglia di utilizzare batterie alcaline. Corrente domestica (vedere fig. -(d)) Collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN 3V del registratore e a una presa di rete. Utilizzare un alimentatore CA disponibile in commercio (tensione/corrente nominali in uscita: 3V CC/700 mA). Non usare altri alimentatori CA. Polarità della spina Note  A seconda dell’alimentatore CA, durante l'utilizzo dell’unità è possibile sentire del rumore. Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dell'alimentatore CA.  La tensione della rete elettrica differisce a seconda dei paesi. Acquistare il alimentatore CA nel paese dove si intende usare il prodotto.  Non toccare l’alimentatore CA con le mani bagnate.  Collegare l’alimentatore CA ad una presa di rete CA facilmente accessibile. In caso di funzionamento anomalo dell’alimentatore CA, scollegarlo immediatamente dalla presa di rete CA. Registrazione (vedere fig. -(a)) È possibile registrare utilizzando il microfono incorporato. 1 Premere il tasto di azzeramento del contatore (solo M-575V/570V). 2 Premere  unde inserire una microcassetta standard con il lato da registrare rivolto verso il coperchio (vedere fig. -(b)). 3 Selezionare la velocità del nastro desiderata. 2,4 cm, per ottenere il suono ottimale (consigliata per l’uso normale). Durata della registrazione: 30 minuti usando entrambi i lati delle microcassette MC-30 (per gli accessori in dotazione, vedere la sezione “Caratteristiche tecniche”). Su questo lato è presente un punto tattile. 1,2 cm, per registrazioni più lunghe. Durata della registrazione: 60 minuti usando entrambi i lati delle microcassette MC-30 (per gli accessori in dotazione, vedere la sezione “Caratteristiche tecniche”). 4 Impostare la funzione VOR su OFF (solo M-575V/570V). Se la funzione VOR viene impostata su ON, la registrazione inizia automaticamente non appena l’apparecchio riceve un impulso sonoro e si interrompe quando non riceve più alcun impulso (in tal modo, si risparmiano nastro e pile). Quando il suono da registrare è particolarmente debole, impostare questa funzione su OFF. Diversamente, la registrazione potrebbe non avviarsi. 5 Premere .  viene premuto simultaneamente e la registrazione viene avviata. Durante lo scorrimento del nastro, l'indicatore REC/BATT si illumina e lampeggia a seconda dell'intensità del suono (solo M575V/570V). Il livello di registrazione è fisso. Al termine del nastro, la registrazione si arresta e l’apparecchio si spegne automaticamente (meccanismo di spegnimento automatico). Per Premere o spostare Arrestare la registrazione  Effettuare una pausa durante la registrazione Spostare  PAUSE nella direzione della freccia. Per sbloccare la pausa di registrazione, rilasciare  PAUSE*.  durante la riproduzione (l'apparecchio entra in modo registrazione) Avviare la registrazione durante la riproduzione Controllare la parte di suono appena registrata Premere FF/CUE • REW/REVIEW in direzione di  REW/REVIEW durante la registrazione. Rilasciare il tasto in corrispondenza del punto da cui si desidera avviare la riproduzione. Estrarre la cassetta  *  PAUSE verrà automaticamente sbloccato quando viene premuto il tasto  (funzione di arresto-pausa-sbloccaggio). Nota Se si intende riprodurre mediante un altro apparecchio un nastro registrato, selezionare la velocità del nastro 2,4 cm. Diversamente, la qualità del suono potrebbe risultare alterata. Note su VOR (Voice Operated Recording) (solo M-575V/570V)  Il sistema VOR è influenzato dalle condizioni di registrazione dell’ambiente. Pertanto, se il sistema viene utilizzato in un luogo rumoroso, l’apparecchio rimane nel modo di registrazione. Se invece il suono è troppo basso, l’apparecchio non avvia la registrazione. Se non è possibile ottenere i risultati desiderati, impostare VOR su OFF.  È possibile che il sistema VOR non registri la parte iniziale del suono che si desidera registrare; ciò è dovuto al fatto che il sistema VOR avvia la registrazione solo dopo aver catturato il suono. Impostare VOR su OFF per effettuare registrazioni importanti. Per controllare il suono registrato Collegare un auricolare (non in dotazione) in modo saldo alla presa EAR. Non è possibile regolare il volume per il controllo del suono mediante VOL. Per impedire la registrazione accidentale di una cassetta già registrata (vedere fig. -(c)) Spezzare e rimuovere le linguette di protezione della cassetta. Per poter riutilizzare la cassetta per una successiva registrazione, coprire con nastro adesivo le aperture lasciate dalle linguette. Riproduzione di un nastro (vedere fig. ) 1 Inserire una cassetta con il lato da riprodurre rivolto verso il coperchio. 2 Selezionare la medesima velocità del nastro utilizzata per la registrazione. 3 Premere . 4 Ruotare VOL per regolare il volume. Accanto a VOL è presente un punto tattile ad indicare la direzione per alzare il volume. Al termine del nastro, la riproduzione si arresta e l’apparecchio si spegne automaticamente (meccanismo di spegnimento automatico). Una volta riavvolto il nastro, accertarsi di premere . Se si collegano le cuffie (non in dotazione) alla presa EAR, l’audio verrà emesso in modo monofonico sia dal canale sinistro che dal canale destro. Per Premere o spostare Arrestare la riproduzione/arrestare l’avanzamento rapido o il riavvolgimento  Effettuare una pausa durante la riproduzione Spostare  PAUSE nella direzione della freccia. L’indicatore REC/BATT (M-575V/570V) o BATT (M-475/470) si spegne. Per sbloccare la pausa di riproduzione, rilasciare  PAUSE*. Far avanzare rapidamente il nastro** (FF) Spostare FF/CUE • REW/REVIEW verso FF/ CUE  in modo di arresto. Riavvolgere il nastro** (REW) Spostare FF/CUE • REW/REVIEW verso  REW/REVIEW in modo di arresto. Ricercare in avanti durante la riproduzione (CUE) Tenere premuto FF/CUE • REW/REVIEW verso FF/CUE  durante la riproduzione e rilasciarlo in corrispondenza del punto desiderato. Ricercare all’indietro durante la riproduzione (REVIEW) Tenere premuto FF/CUE • REW/REVIEW verso  REW/REVIEWdurante la riproduzione e rilasciarlo in corrispondenza del punto desiderato. Iniziare la registrazione durante la riproduzione  Il diffusore non produce alcun suono.  L’auricolare è collegato. Scollegarlo.  Il volume è al minimo. Il suono si interrompe o è fortemente disturbato.  Il volume è al minimo.  Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie nuove.  La testina è sporca. Vedere la sezione “Manutenzione”.  Il nastro è stato collocato direttamente sopra il diffusore e ciò ne ha causato la magnetizzazione nonché il deterioramento della qualità audio.  Utilizzare l'apparecchio lontano da dispositivi che emettono onde radio, quali telefoni cellulari. Nel modo di riproduzione, la velocità del nastro è eccessivamente elevata o ridotta oppure l’audio risulta distorto.  Impostazione errata dell'interruttore TAPE SPEED. Impostarlo sulla stessa velocità usata durante la registrazione.  Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie nuove. Durante l'utilizzo di CUE/REVIEW il nastro si arresta o non si avvia. È impossibile avanzare velocemente o riavvolgere.  Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie nuove. Manutenzione Per pulire la testina e il percorso del nastro (vedere fig. ) Premere  e pulire la testina , la puleggia di trascinamento  e il cilindro di presa  con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol ogni 10 ore di utilizzo. Per pulire il rivestimento Usare un panno morbido leggermente inumidito con acqua. Non usare alcol, benzina o solventi. Caratteristiche tecniche Nastro *  PAUSE verrà automaticamente sbloccato quando viene premuto il tasto  (funzione di arresto-pausa-sbloccaggio). ** Se l’apparecchio rimane acceso dopo l’avvolgimento o il riavvolgimento del nastro, le batterie si consumano rapidamente. Premere sempre il tasto . Nota Se durante la riproduzione il nastro viene completamente riavvolto per effettuare la ricerca all’indietro (REVIEW), è possibile che l’interruttore FF/CUE • REW/REVIEW non torni nella posizione centrale al momento del rilascio. In tal caso, riportare l’interruttore nella posizione centrale per avviare la riproduzione. Precauzioni Alimentazione  Utilizzare solo sorgenti di alimentazione a 3 V CC. Per l’alimentazione a corrente alternata, utilizzare l’alimentatore CA raccomandato per questo registratore. Non usare altri alimentatori. Per il funzionamento a batteria, usare due batterie R03 (formato AAA). Apparecchio (microcassette standard) con questa  Utilizzare solo unità. Non è possibile utilizzare cassette non standard poiché la dimensione “L” (vedere fig. ) è diversa.  Non lasciare l’unità in prossimità di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta, polvere eccessiva o urti meccanici.  Nel caso in cui un oggetto solido o un liquido penetrino all’interno dell’apparecchio, rimuovere le batterie o scollegare l’alimentatore CA e far controllare l’unità da personale qualificato prima di utilizzarla ulteriormente.  Tenere le carte di credito con codice magnetico e gli orologi da polso caricati a molla lontano dall’unità per impedire Danni provocati dal magnete utilizzato per il diffusore.  Quando l’unità non viene utilizzata per un lungo periodo, rimuovere le batterie per evitare qualsiasi danno provocato dalle perdite di elettrolita e dalla conseguente corrosione.  Se si desidera usare l’apparecchio dopo un periodo di prolungata inattività, lasciare che questo si riscaldi per alcuni minuti impostando il modo di riproduzione. Per eventuali domande o problemi riguardanti il registratore, rivolgersi al rivenditore Sony. Soluzione dei problemi Qualora un problema dovesse persistere dopo aver provato le soluzioni proposte, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. Non è possibile chiudere il coperchio dello scomparto cassetta.  La cassetta è inserita nel modo sbagliato.  È già stato premuto il tasto .  La cassetta non è inserita completamente. L'apparecchio non funziona.  Le batterie sono state inserite con la polarità sbagliata.  Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie nuove.   PAUSE è stato spostato nella direzione della freccia.  L’alimentatore CA non è collegato in modo saldo.  Non è possibile utilizzare l’apparecchio alimentandolo con batterie a secco, fintanto che l’alimentatore CA è collegato alla presa DC IN 3V, anche se l’alimentatore stesso viene scollegato dalla fonte di alimentazione. Non è possibile registrare.  Lo scomparto cassetta è vuoto.  La linguetta di protezione della cassetta è stata rimossa. Per utilizzare il nastro per una nuova registrazione, applicare del nastro adesivo sull'apertura lasciata dalla linguetta.  Le batterie sono scariche. Sostituirle entrambe con batterie nuove. La registrazione si interrompe.  L'interruttore VOR è impostato su ON. Quando non si utilizza la funzione VOR, impostarla su OFF (solo M-575V/570V). Le registrazioni non vengono cancellate completamente.  La testina è sporca. Vedere la sezione “Manutenzione”. Non è possibile effettuare la riproduzione.  Il nastro è terminato. Riavvolgere il nastro. (tipo posizione normale) Sistema di registrazione Monofonico a 1 canale e 2 piste Diffusore Diametro 3,6 cm circa Velocità del nastro 2,4 cm/s, 1,2 cm/s Gamma di frequenza 300 Hz - 4 000 Hz (con interruttore TAPE SPEED a 2,4 cm/s) Uscita Presa auricolare (minipresa/monofonica) per auricolari da 8 Ω - 300 Ω Potenza di uscita (con distorsione armonica del 10%) M-575V/570V: 450 mW M-475/470: 250 mW Alimentazione Due batterie R03 (formato AAA) CC 3 V/fonte di alimentazione esterna CC 3 V Dimensioni (l/a/p) (inclusi i comandi e le parti sporgenti) M-575V/570V: circa 60,2 × 110,8 × 23,2 mm M-475/470: circa 60,2 × 110,8 × 22,3 mm Peso (soltanto unità principale) M-575V/570V: circa 104 g M-475/470: circa 97 g Accessori in dotazione Microcassetta MC-30 (1) (M-570V/470 solo per gli Stati Uniti e l’Europa; M475 solo per l’Europa, l’Asia, l’America Centrale e Meridionale, nonché per il Vicino e Medio Oriente) Microcassetta MC-30 (2) (M-470 solo per il Canada) Microcassetta MC-30 (3) (M-575V solo per il Canada e l’Europa; M-475 solo per gli Stati Uniti) Batterie (2) (M-570V solo per gli Stati Uniti; M-575V solo per il Canada e l’Europa; M-470 solo per gli Stati Uniti e il Canada; M-475 solo per gli Stati Uniti e l’Europa) Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.