Documenttranscriptie

D Diktiergerät Lervia KH 4110 Front Seite Gerätebeschreibung
EAR: Kopfhöreranschluss  VOLUME / VAC SENS: Lautstärke / Mikrofon-Empfindlichkeit  MIC: Mikrophon Anschluss  Kassettenfach für Mikrokassetten  REC /BATT: LED Anzeige für Aufnahme und Batteriezustand  VAC ON/OFF: Automatische Sprachsteuerung Ein- / Aus-Schalter  Zählwerk  3V DC Adapter-Buchse Reset-Taste für das Zurücksetzen des Zählerwerks Lautsprecher Eingebautes Mikrophon Aufnahme-Taste Wiedergabe-Taste  Stopp / Kassettenauswurf-Taste  PAUSE ON/OFF: Pause Ein- / Aus-Schalter  REW/REV-FF: Schalter für Rück- und Vorlauf  TAPE SPEED: Schalter für die Laufgeschwindigkeit (2.4/1.2)  Batteriefach. Technische Daten Laufgeschwindigkeit Frequenzbereich Lautsprecher Stromversorgung Maße Gewicht 2.4 cm/sec oder 1.2 cm/sec 250-4500Hz 40mm (4 Ohm) 3V, 2 AA Batterien 126 x 68 x 26 mm 160g (ohne Batterien) Technische Änderungen ohne Benachrichtigung vorbehalten. Vorsicht! Öffnen Sie nie das Gehäuse, es befinden sich keine Bedienelemente darin. Es besteht sonst Verletzungsgefahr durch elektrischen Schock. Vor der Inbetriebnahme Batterien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach R indem Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung schieben, legen Sie zwei „AA“ Batterien ein und schließen Sie das Fach. Die LED Anzeige REC/BATT  leuchtet während der Aufnahme hell auf, wenn die Batterien voll sind. Leuchtet die Anzeige nur schwach, so sind die Batterien leer und sollten ausgewechselt werden. Achtung: • Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Verpolung, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte. • Nutzen Sie nur Batterien des Typs „AA“. • Legen Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs (z.B. Alkali- und Karbon-Zink-Batterien) ein oder mischen Sie verbrauchte mit neuen Batterien. • Sollten Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, entnehmen Sie die Batterien. So beugen Sie Beschädigungen am Gerät oder Verletzungen durch austretende Batteriesäure vor. Adapter-Anschluss Sie können dieses Gerät mit einem 3V Adapter mit einem negativen Stiftanschluss (nicht im Lieferumfang enthalten) nutzen. Stecken Sie den Adapter in die Adapter-Buchse . Die Stromversorgung durch die Batterien wird bei dem Adapterbetrieb automatisch abgeschaltet. Kassette einlegen Drücken Sie die Stopp-Taste  um das Kassettenfach  zu öffnen und legen Sie eine Mikrokassette ein. Das Kassettenband muss dabei auf Sie gerichtet sein, und das abzuspielende Band auf der rechten Seite aufgespult sein. Schließen Sie das Kassettenfach. Gebrauchshinweise Abspielen einer bespielten Mikrokassette Stellen Sie den TAPE-SPEED Schalter  auf die Geschwindigkeit, in der die Kassette aufgenommen wurde. Drehen Sie das Rädchen VOLUME / VAC SENS  auf Minimum. Drücken Sie die Wiedergabe-Taste und stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Rädchen VOLUME / VAC SENS  ein. Um das Band während der Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie die Stopp-Taste . Kopfhöreranschluss Sie können einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Kopfhöreranschluss EAR
schließen. Der Lautsprecher wird automatisch deaktiviert, sobald der Kopfhörer angeschlossen ist. Pause Sie können die Mikrokassette während der Wiedergabe, der Aufnahme und dem Vor- oder Rückspulen anhalten. Stellen Sie den PauseSchalter  auf ON um das Band anzuhalten und auf OFF um es weiterlaufen zu lassen. Zählwerk Das Zählwerk  hilft Ihnen, bestimmte Stellen auf dem Band schneller wieder zu finden. Das Zählwerk zählt entsprechend hoch oder runter bei Wiedergabe, Aufnahme und Vor- oder Rückspulen einer Mikrokassette. Um das Zählwerk auf 000 zurückzustellen, drücken Sie die ResetTaste . Vor- und Rückspulen Um die eingelegte Mikrokassette schnell vor- oder zurückzuspulen, drücken Sie die Stopp-Taste  falls Sie sich im Wiedergabemodus befinden. Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF P • zum Vorspulen auf FF • zum Rückspulen auf REW/REV. Zum Stoppen des Vorgangs drücken Sie die Stopp-Taste  Laufgeschwindigkeit Sie können zwischen zwei Laufgeschwindigkeiten wählen: 2.4: Normale Geschwindigkeit: diese Einstellung ist kompatibel mit den meisten Mikrokassetten-Rekordern die über nur eine Geschwindigkeit verfügen. Mit dieser Einstellung erzielen Sie die beste KlangQualität. 1.2: Längere Aufnahmezeit: bei dieser Geschwindigkeit wird die Aufnahmezeit verdoppelt, die Klang-Qualität wird jedoch beeinträchtigt. Um die eingelegte Mikrokassette im Wiedergabemodus vor- oder zurückzuspulen, drücken Sie die Wiedergabe-Taste . Schieben Sie dann den Schalter REW/REV-FF  • zum Vorspulen auf FF • zum Rückspulen auf REW/REV und halten Sie ihn in der entsprechenden Position. Sie können nun die Schnellwiedergabe hören. Um wieder auf die normale Wiedergabegeschwindigkeit zu wechseln, lassen Sie den Schalter auf die Mittelposition zurückspringen. Normale Aufnahme In diesem Modus nimmt das Gerät kontinuierlich auf. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter  auf die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit. Schieben Sie den VAC Schalter  auf OFF und drücken Sie dann die Aufnahme-Taste . Die LED Anzeige  leuchtet auf. Sprechen Sie zur Aufnahme in normaler Lautstärke in das eingebaute Mikrophon oder stecken Sie ein Mikrophon an den Mikrophon Anschluss MIC . Hinweis: Sollten Sie die Aufnahme-Taste L nicht drücken können, so liegt entweder keine Kassette in dem Diktiergerät, oder der Überspiel-Schutz von der Kassette wurde entfernt. In diesem Fall kleben Sie einfach ein Stück Klebeband auf die Aussparung des Überspiel-Schutzes am oberen Rand an den Seiten der Mikrokassette. Sprachgesteuerte Aufnahme In diesem Modus nimmt das Diktiergerät nur auf, wenn gesprochen wird. Sobald das Gerät eine Sprachpause von einigen Sekunden erkennt, stoppt es die Aufnahme bis weiter gesprochen wird. Schieben Sie den TAPE SPEED Schalter  auf die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit. Schieben Sie den VAC Schalter  auf ON und drücken Sie dann die Aufnahme-Taste . Die LED Anzeige  leuchtet auf. Sprechen Sie zur Aufnahme in normaler Lautstärke in das eingebaute Mikrophon oder stecken Sie ein Mikrophon an den Mikrophon Anschluss MIC . Justieren Sie die Mikrophon-Empfindlichkeit bis Ihre Sprache das Diktiergerät aktiviert. Möchten Sie nur eine Seite der Mikrokassette schützen, dann brechen Sie das Stück an der linken Seite heraus, wenn die zu schützende Seite in Ihre Richtung gerichtet ist. Um eine so geschützte Mikrokassette zu bespielen, kleben Sie einfach ein Stück Klebeband auf die Aussparungen am oberen Rand an den Seiten der Kassette. Kassetten-Typen Standard Mikrokassetten sind erhältlich in den Längen 15 (C-30), 30 (C-60), und 45 (C-90) Minuten Aufnahmezeit je Seite. Kassetten mit Längeren Aufnahmezeiten von 60 (C-120) Minuten je Seite werden nicht empfohlen. Nutzen Sie nur hochwertige Mikrokassetten. Hinweis: Es ist möglich, dass das Diktiergerät in den ersten paar Sekunden nachdem es sich eingeschaltet hat noch nicht aufnimmt. Das Diktiergerät wird nicht bei unterschiedlichen Lautstärken in der Sprache anhalten. Dies geschieht erst nach ca. 2 Sekunden Stille. Die Empfindlichkeit der Sprachsteuerung ist bei Stufe 10 am höchsten, d.h. bereits ein leises Geräusch wird das Diktiergerät aktivieren. Bei Stufe 1 ist die Empfindlichkeit der Sprachsteuerung am geringsten, d.h. es benötigt ein lauteres Geräusch um das Diktiergerät zu aktivieren. Fehlersuche • beim Bedienen des Gerätes Probleme auftreten, probieren Sie erst eine andere Kassette aus, um auszuschließen, dass der Fehler an der Kassette liegt. • Sollte das Gerät beschädigt sein, versuchen Sie es nicht selbst zu reparieren, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundenservice. • Sollten sich Schlaufen im Band im Innenraum der Kassette gebildet haben, entfernen Sie diese bevor Sie die Kassette in das Diktiergerät einlegen. Führen Sie dazu einen Bleistift in eines der Löcher der Kassette und drehen ihn in Richtung des Randes bis die Schlaufen sich gelöst haben. Überspiel-Schutz Bei einer neuen Aufnahme wird die vorhandene Aufnahme auf einer Mikrokassette gelöscht. Um ein unbeabsichtigtes Löschen von Aufnahmen zu verhindern, sind Mikrokassetten mit einem Überspiel-Schutz ausgestattet: an dem oberen Rand an den Seiten der Kassette befindet sich je ein kleines Plastikstück in einer Aussparung. Brechen Sie dieses mit einem kleinen Schraubenzieher heraus, und die Kassette kann nicht bespielt werden. Reinigung Reinigen Sie die Antriebspulen und den Wiedergabe-Kopf mit einem mit Alkohol angefeuchtetem Wattestäbchen. Vermeiden Sie Kratzer am Wiedergabe-Kopf. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch.Nutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel, es könnte sonst zu Verfärbungen oder Deformationen des Gerätes kommen. G+W F Dictaphone lervia KH 4110 Face Profil Description de l’appareil
EAR : prise écouteurs  VOLUME / VAC SENS : volume / sensibilité du micro  MIC : prise microphone  emplacement pour les minicassettes  REC / BATT : voyant pour l’état de la batterie et/ ou du chargement  VAC ON/OFF : commande vocale activée/désactivée  compteur  Adaptateur 3 V DC remise à zéro du compteur haut parleur micro intégré enregistrement écoute  arrêt et éjection de la cassette  PAUSE ON/OFF : bouton pause arrêt/marche  REW/REV-FF : rembobiner et avance rapide  TAPE SPEED : vitesse de déroulement de la cassette (2.4/1.2)  batteries. Données techniques Vitesse de déroulement Fréquence Haut parleur Alimentation Dimensions Poids 2.4 cm /s ou 1.2cm/sec 250 – 4500 Hz 40mm (4Ohm) 3 V, 2 batteries AA 126 x 68 x 26 mm 160g (sans batterie) Attention n ‘ouvrez jamais le boîtier, il s’y trouvent de petits éléments de contrôle, il y a risque d’électrocution. Avant l’utilisation Insérer les piles Ouvrez le compartiment à piles . en poussant le couvercle dans le sens de la flèche, insérez  piles « AA » et refermez le compartiment. Le voyant REC/BATT . s’allume une fois les piles rechargées, lorsque la lumière du voyant s’affaiblit les piles sont vides et doivent être changées. Attention : • lorsque vous insérez les piles de les insérer dans le bon sens (pôles) sinon l’appareil risque d’être endommagé • N’utilisez que des piles de types AA • N’utilisez qu’un seul type de piles (ex ne pas mélanger piles alcalines et piles au carbone zinc) et ne mélangez pas piles usagées et neuves • Si vous ne faites pas usage de l’appareil pendant une durée plus longue, retirez les piles afin de ne pas endommager l’appareil avec des fuites d’acide. Prise pour l’adaptateur Vous pouvez utiliser l’appareil avec un adaptateur 3V non compris dans la livraison. Introduisez l’adaptateur dans la prise prévue à cet effet . L’alimentation par les piles est automatiquement interrompue. Introduire la cassette Appuyez sur le bouton STOP . pour ouvrir le compartiment à cassette . et insérez une mini cassette. La bande magnétique doit se trouver vers vous et la partie que vous souhaitez écouter doit être embobinée sur la droite. Fermez le compartiment. Mode d’emploi : Ecoute d’une cassette préenregistrée Mettez l’interrupteur TAPE SPEED . dans la position dans laquelle la cassette à été enregistrée. Tournez la roulette VOLUME / VAC SENS . sur minimum. Appuyez sur le bouton lecture . et régler le volume . selon vos désirs. Pour interrompre l’écoute appuyez sur le bouton stop . Prise pour écouteurs Vous pouvez brancher des écouteurs (non compris dans la livraison) sur la prise EAR
. Le haut parleur est automatiquement désactivé. Rembobiner et avance rapide Pour avancer ou reculer la bande magnétique de la cassette, appuyez le bouton STOP . au cas ou vous étiez en mode écoute. Poussez le bouton REW/REV FF . • pour avancer sur REV FF • pour rembobiner sur REW Pour arrêter la procédure appuyez sur stop . Pour avancer ou rembobiner la bande en mode écoute, appuyez sur le bouton lecture . Poussez le bouton REW/REV FF . • pour avancer sur REV FF • pour reculer sur REW Et tenez le dans cette position. Vous pouvez maintenant écouter la lecture rapide. Pour passer en mode lecture normale remettez le bouton sur la position du milieu. Pause Vous pouvez interrompre la lecture, l’enregistrement ou le rembobinage de la cassette. Appuyez sur le bouton pause . et mettez le dans la position ON pour arrêter la bande et OFF pour continuer. Compteur Le compteur . vous aide à retrouver plus facilement certain passage d’un enregistrement. Le compteur compte aussi bien vers le haut pendant la lecture, l’avance rapide et l’enregistrement et vers le bas pendant le rembobinage. Pour remettre le compteur à 000 appuyez sur le bouton RESET . Vitesse de déroulement Vous pouvez choisir entre  vitesses de déroulement. 2.4 : vitesse normale : cette vitesse est compatible avec la majorité des dictaphones qui disposent d’une vitesse. Ce mode vous permet d’obtenir une meilleure qualité de son. 1.2 : temps d’enregistrement plus long : avec cette vitesse le temps d’enregistrement est doublé, a qualité du son en est cependant altéré. Enregistrement normal Dans ce mode l’appareil enregistre en permanence. Mettez le bouton TAPE SPEED . dans la position souhaitée. Mettez le bouton VAC . sur la position OFF et appuyez sur le bouton enregistrement . Le voyant  s’allume. Pour l’enregistrement parlez normalement dans le micro intégré de l’appareil . ou branchez un micro dans l’emplacement prévu à cet effet, MIC . Remarque Si vous ne pouvez actionner le bouton d’enregistrement alors il se peut qu’il n’y ait pas de cassette dans le compartiment ou bien la languette permettant l’enregistrement a été retirée, dans ce cas prenez un bout de scotch et refermez l’orifice sur la partie supérieure de la cassette. Enregistrement par commande vocale Dans ce mode l’appareil n’enregistre que quand vous parlez. Dès que l’appareil détecte un blanc de quelques secondes il s’arrête jusqu’a ce que la conversation reprenne. Mettez le bouton TAPE SPEED  dans la position souhaitée. Mettez le bouton VAC  sur ON et appuyez sur le bouton enregistrement . Le voyant  s’allume. Pour l’enregistrement parlez de façon normale dans le micro intégré ou branchez un micro à l’endroit prévu à cet effet MIC . Ajustez la sensibilité du micro jusqu'à ce que votre voix active l’enregistrement. Remarque Il est possible que l’appareil n’enregistre pas pendant les premières secondes après la mise en marche. Le dictaphone ne s’arrête pas sur des variations du volume de la voix mais après un silence de 2 secondes. La sensibilité de la commande vocale est au maximum sur 10, c'est-à-dire que le moindre bruit est susceptible d’activer l’enregistrement. Le minimum de 1 fait en sorte qu’il faut un bruit plus conséquent pour activer l’appareil. Sécurité pour ne pas enregistrer une cassette déjà enregistrée Lors d’un enregistrement les données précédemment enregistrées sur la cassette vont être remplacées. Pour éviter ce phénomène les cassettes sont dotées d’une sécurité : sur le bord supérieur des cassettes vous verrez une languette en plastique dans un petit dans la cassette. Retirez, à l’aide d’un petit tournevis, la languette en plastique maintenant la cassette n’est plus enregistrable et vos données sécurisées. Si vous souhaitez protéger un seul coté de la cassette, alors retirez la languette qui se trouve à votre gauche si le coté à protéger est en face de vous. Pour enregistrer de nouvelles données sur une cassette ainsi protégée il vous suffit de coller un bout de scotch là où se trouvait la languette. Type de cassette Les microcassettes standard sont disponibles en 15 (c30), 30 (c60), 45 (c90) minutes d’enregistrement par face. Les cassettes avec 60 (c120) minutes d’enregistrement par face ne sont pas conseillées. N’utilisez que des cassettes de qualité supérieure. Erreurs • si vous constatez un problème lors de l’utilisation de votre appareil, essayez d’abord une autre cassette pour être sur que le problème ne vient pas de la cassette. • Si l’appareil est endommagé n’essayez pas de le réparer par vous-mêmes, contactez le service après vente. • Si la bande magnétique de la cassette a fait des nœuds dans la cassette essayez de les remettre droit avant d’insérer la cassette. Pour ceci utilisez un crayon à papier que vous insérez dans un des trous de la cassette et tournez le vers le bord de la cassette jusqu'à ce que la bande soit aplatie. Entretien Nettoyez les moteurs et le bouton lectures avec des cotons tiges humidifiés avec un peu d’alcool. Evitez de rayer le bouton lecture. Nettoyez l’habitacle avec un torchon légèrement humide. N’utilisez en aucun des produits de nettoyages agressifs et abrasifs vous risquez de déformez et d’endommager l’appareil. Ces données sont susceptibles de changer sans que cela ne fasse l’objet d’un avertissement particulier. G+W 
Dicteerapparaat Lervia KH 4110 voorkant Pas op! U mag de behuizing nooit openen, er bevinden zich daar geen bedieningselementen. Er ontstaat anders verwondingsgevaar door een electrische shock. zijkant Toestelbeschrijving
EAR: koptelefoonaansluiting  VOLUME / VAC SENS: volume / microfoon- gevoeligheid  MIC: microfoonaansluiting  Microcassettenvakje  REC /BATT: LED-display voor opname en batterij-toestand  VAC ON/OFF: automatische spraakbesturing in- / uitschakelaar  Teller  3V DC adapter-bus Reset-toets om de teller op nul te zetten Luidspreker Ingebouwde microfoon Opname toets Weergave toets  Stop / eject toets  PAUSE ON/OFF: pauze in- / uitschakelaar  REW/REV-FF: schakelaar voor terug- en vooruitspoelen  TAPE SPEED: schakelaar voor bandsnelheid (2.4/1.2)  Batterijenvakje. Technische gegevens Bandsnelheid: Frequentiegebied: Luidspreker: Stroomvoorziening: Afmetingen: Gewicht: 2.4 cm/sec of 1.2 cm/sec 250-4500Hz 40mm (4 ohm) 3V, 2 AA batterijen 126 x 68 x 26 mm 160g (zonder batterijen) Technische wijzigingen zonder bericht voorbehouden. Voor het gebruik Het inleggen van de batterijen Open het batterijenvakje  door de het klepje in de pijlrichting te schuiven, leg er twee „AA“ batterijen in en sluit het vakje. Het LED display REC/BATT  gaat tijdens de opname branden, wanneer de batterijen vol zijn. Als de display alleen nog maar zwak brandt, dan zijn de batterijen leeg en moeten worden vervangen. Opgelet: • Let bij het inleggen van de batterijen op de juiste poling, omdat het apparaat anders beschadigd zou kunnen worden. • Maak alleen gebruik van batterijen van het type „AA“. • Leg er nooit batterijen van verschillende types (b.v. alkali- en zinc carbon batterijen) in en meng nooit gebruikte met nieuwe batterijen. • Wanneer u het apparaat lange tijd niet in gebruik neemt, haal dan de batterijen eruit. Zo voorkomt u beschadigingen aan het apparaat of verwondingen door lekkende batterijen. Adapter-aansluiting U kunt dit apparaat met een 3V adapter met een negatieve stift verbinding (niet meegeleverd) gebruiken. Steek de adapter in de adapterbus . De stroomvoorziening door de batterijen wordt door het gebruik van de adapter automatisch uitgeschakeld. Opmerkingen voor de gebruiker Het afspelen van een bespeelde microcassette Zet de TAPE-SPEED schakelaar  op de snelheid, waarop de cassette werd opgenomen. Draai het instelwieltje VOLUME / VAC SENS  tot het minimum. Druk op de weergave toets en stel de gewensde geluidssterkte in met het instelwieltje VOLUME / VAC SENS  . Om de band tijdens de weergave te stoppen, druk de stop toets . Koptelefoonaansluiting U kunt een koptelefoon (niet meegeleverd) aan de koptelefoonaansluiting EAR
aansluiten. De luidspeker wordt automatisch gedeaktiveerd, zodra de koptelefoon aangesloten is. Het vooruit- en terugspoelen Om de ingelegde microcassette snel vooruit en terug te spoelen, druk de stop toets  als u zich in de weergavemodus bevindt. Schuif dan de schakelaar REW/REV-FF  • om vooruit te spoelen op FF • om terug te spoelen op REW/REV. Om het proces te stoppen druk de stop toets . Om de ingelegde microcassette in de weergavemodus vooruit of terug te spoelen, druk de weergave toets . Schuif dan de schakelaar REW/REV-FF  • om vooruit te spoelen op FF • om terug te spoelen op REW/REV en houd hem in de overeenkomstige positie. U kunt nu de snel-weergave horen. Om weer naar de normale weergave-snelheid terug te komen, laat u de schakelaar in de middelste positie terug springen. Cassette inleggen Druk op de stop toets  om het cassettevakje  te openen en leg er een microcassette in. Het cassettebandje moet daarbij naar uw kant gericht zijn en de af te spelende band moet aan de rechter kant opgespoeld zijn. Sluit het cassettevakje. Pauze U kunt de microcassette tijdens de weergave, de opname en het vooruit- en terugspoelen laten stoppen. Zet de pauze schakelaar  op ON om de band te stoppen en op OFF om het verder af te laten spelen. Teller De teller  helpt u, bepaalde plaatsen op de band sneller weer terug te kunnen vinden. De teller telt overeenkomstig omhoog of omlaag bij weergave, opname en het vooruit- of terugspoelen van een microcassette. Om het telwerk op 000 terug te zetten, druk de reset toets . Bandsnelheid U kunt uit twee snelheden kiezen: 2.4: normale snelheid: deze afstelling is geschikt voor de meeste microcassette-recorders die over maar èèn snelheid beschikken. Met deze afstelling bereikt u de beste geluidskwaliteit. 1.2: langere opname-tijd: bij deze snelheid wordt de opname-tijd verdubbeld, maar de geluidskwaliteit gaat hier onder lijden. Normale opname In deze modus neemt het apparaat voortdurend op. Schuif de TAPE SPEED schakelaar  op de gewensde opname-snelheid. Schuif de VAC schakelaar  op OFF en druk dan de opname toets . De LED display  gaat branden. Spreek voor het opnemen in een normaal volume in het ingebouwde microfoon of sluit een microfoon aan bij de microfoonaansluiting MIC . Opmerking: Mocht u de opname toets niet kunnen indrukken, dan ligt er geen cassette in het dicteerapparaat of het lipje is van de cassette verwijderd. In dit geval gewoon een stuk plakband over de ruimte van het ontbrekende lipje plakken. De lipjes bevinden zich op de bovenste rand aan de kanten van de microcassette. Opname door spraakbesturing In deze modus neemt het dicteerapparaat alleen op, wanneer er gesproken wordt. Zodra het apparaat een spreekpauze van enkele seconden merkt, stopt het de opname tot er verder gesproken wordt. Schuif de TAPE SPEED schakelaar  naar de gewensde opnamesnelheid. Schuif de VAC schakelaar  op ON en druk dan de opname toets . De LED display  gaat branden. Spreek voor het opnemen in een normaal volume in het ingebouwde microfoon of sluit een microfoon bij de microfoonaansluiting MIC  aan. Stel de microfoon-gevoeligheid zuiver in totdat uw spreken het dicteerapparaat activeert. Als u maar èèn kant van de cassette wilt beschermen, breek dan het stuk aan de linker kant eruit, wanner de kant die beschermd moet worden naar uw kant gericht is. Om zo`n beschermde microcassette te bespelen, plakt u gewoon een stuk plakband over de ruimte op de bovenste rand aan de kanten van de cassette. Opmerking: Het is mogelijk, dat het dicteerapparaat in de eerste paar seconden nadat het ingeschakeld is, nog niet opneemt. Het dicteerapparaat zal niet bij verschillende volumes van het inspreken stoppen. Dit gebeurt pas na ca. 2 seconden stilte. De gevoelingheid van de spraakbesturing is op stand 10 het hoogst, en dat betekent, dat een zacht geruis het dicteerapparaat al laat activeren. Op stand 1 is de gevoeligheid van de spraakbesturing het geringst, en dat betekent, dat er een sterker geluid voor nodig is om het dicteerapparaat weer te laten activeren. Problemen verhelpen • Mocht er bij het bedienen van het apparaat een probleem optreden, probeer dan eerst een andere cassette uit, om uit te sluiten, dat de fout bij de cassette ligt. • Mocht het apparaat beschadigd zijn, probeer het niet zelf te repareren, maar meld het a.u.b. bij uw klantenservice. • Mochten er lussen in de band aan de binnenkant van de cassette zijn ontstaan, verwijder dit voordat u de cassette in het dicteerapparaat legt. Steek hiervoor een potlood in èèn van de gaten van de cassette en draai hem in de richting van de rand totdat de lussen weg zijn. Bescherming tegen het wissen Bij een nieuwe opname wordt de voorhanden opname op een microcassette gewist. Om een onopzettelijk wissen van opnames te verhinderen, zijn microcassetten met een bescherming tegen het wissen voorzien: op de bovenste rand aan de kanten van de cassettes bevindt zich aan elke kant een lipje. Breek dit er met een kleine schroevedraaier uit, zodat de cassette niet bespeeld kan worden. Type-cassettes Standaard microcassettes zijn verkrijgbaar in de lengtes 15 (C-30), 30 (C-60), und 45 (C-90) minuten opnametijd per kant. Cassettes met langere opnametijden van 60 (C-120) minuten per kant worden niet aanbevolen. Benut alleen cassettes van zeer goede kwaliteit. Reiniging Reinig het aandrijf-mechanisme en de weergave kop met een in alcohol vochtig gemaakt wattestaafje. Voorkom krassen op de weergave kop. Reinig de behuizing met een zachte, vochtige doek. Benut voor het reinigen nooit scherpe of schurende schoonmaakmiddelen, omdat dit anders tot verbleken of misvorming van het apparaat kan leiden. G+W  ∆ηµοσιογραφικ µαγνητ φωνο Lervia KH 4110 µετωπικ ψη πλαϊν ψη Περιγραφ της συσκευς
EAR: Υποδοχ ακουστικ ν  VOLUME / VAC SENS: νταση χου / Ευαισθησα µικροφ νου  MIC: Υποδοχ µικροφ νου  Θκη για µικροκαστα  REC / BATT: νδειξη E ηχογρφησης και µπαταρας  VAC ON / OFF: ∆ιακ!πτης αυτ!µατης ενεργοποησης µσω της φωνς (Voice Activation)  Μετρητς (Counter)  Υποδοχ για µετασχηµατιστ 3V DC Πλκτρο για µηδενισµ! του µετρητ (Reset) Μεγφωνο Ενσωµατωµνο µικρ!φωνο Πλκτρο ηχογρφησης (Record) Πλκτρο απ!δοσης (Play)  Πλκτρο στοπ / εξαγωγς καστας (Eject)  PAUSE ON/OFF: Πλκτρο πα&σης (Pause)  REW/REV-FF: ∆ιακ!πτης για γργορο γ&ρισµα µπρος / πσω  ΤΑΡΕ SPEED: ∆ιακ!πτης ταχ&τητας (2.4/1.2)  Θκη µπαταρας. Τεχνικς προδιαγραφς Ταχ&τητα: Απ!κριση συχν!τητας: Μεγφωνο: Τροφοδοσα: ∆ιαστσεις: Βρος: 2.4 cm/sec ‹ 1.2 cm/sec 250-4500ΗΖ 40mm (4 Ohm) 3V, 2 µπαταρες ΑΑ 126 x 68 x 26 mm 160g (χωρς µπαταρες) Τεχνικς τροποποισεις επιφυλσσονται χωρς προειδοποηση. Προσοχ! Μην αποσυναρµολογετε ποτ τη συσκευ, δεν υπρχουν στοιχεα χειρισµο& στο εσωτερικ! της. Ειδλλως υπρχει κνδυνος ηλεκτροπληξας. Πριν την πρτη λειτουργα Εισαγωγ µπαταριν Ανοξτε τη θκη µπαταρας  ωθ ντας το κλυµµ της στην κατε&θυνση του βλους. Τοποθετστε δυο µπαταρες τ&που ΑΑ και κλεστε τη θκη. Η νδειξη LED REC/BATT  ανβει λαµπρ κατ τη διρκεια της ηχογρφησης !ταν οι µπαταρες εναι γεµτες. <ταν η νδειξη πσει, η µπαταρες χουν αδεισει και πρπει να αντικατασταθο&ν. Προσοχ: • Τοποθετετε την µπαταρα πντα στους σωστο&ς π!λους. Ειδλλως µπορε να πθει βλβη η συσκευ. • Να χρησιµοποιετε µ!νο µπαταρες του τ&που ΑΑ. • Μην αναµειγν&ετε µπαταρες διαφορετικο& τ&που, (π.χ. µπαταρες αλκαλου και µπαταρες νθρακα-ψευδαργ&ρου) και διαφορετικς φ!ρτισης (γεµτες και δειες). • Εν δεν σκοπε&ετε να χρησιµοποισετε τη συσκευ για µεγλο χρονικ! διστηµα να αφαιρετε τις µπαταρες. Ειδλλως µπορε να διαρρε&σει οξ& µπαταρας και να οδηγσει σε βλβη της συσκευς  σε τραυµατισµ! του χρστη. Υποδοχ µετασχηµατιστ Μπορετε να λειτουργσετε τη συσκευ µε ναν µετασχηµατιστ 3V που διαθτει να αρνητικ! β&σµα σε σχµα ραβδιο& (δεν συµπεριλαµβνεται στην συσκευασα παρδοσης). Βλτε το β&σµα του µετασχηµατιστ στην υποδοχ του µετασχηµατιστ . <ταν εναι συνδεδεµνος ο µετασχηµατιστς, η τροφοδοσα µπαταρας διακ!πτεται αυτ!µατα. Εισαγωγ καστας Πατστε το πλκτρο ΣΤΟΠ  για να ανοξετε τη θκη καστας  και τοποθετστε µια µικροκαστα. Η ταινα της καστας πρπει να δεχνει προς το µρος σας, και να εναι τυλιγµνη στην δεξι µερι της καστας. Κλεστε τη θκη καστας. Πα"ση Μπορετε να διακ!ψετε τη µικροκαστα κατ την απ!δοση, την ηχογρφηση και το γ&ρισµα της ταινας. Θστε το διακ!πτη PAUSE  στη θση ΟΝ για να σταµατσετε την ταινα και στη θση ΟGG για να συνεχσετε πλι. Οδηγες χρσης Απ!δοση µιας ηχογραφηµνης µικροκαστας θστε το διακ!πτη ΤΑΡΕ-SPEED  στην ταχ&τητα µε την οποα χει ηχογραφηθε η καστα. Γυρστε το διακ!πτη VOLUME / VAC SENS  στο ΜΙΝ. Πατστε το πλκτρο PLAY και ρυθµστε την επιθυµητ νταση χου µε το διακ!πτη VOLUME / VAC SENS . Για να διακ!ψετε την απ!δοση, πατστε το πλκτρο ΣΤΟΠ . Μετρητς Ο µετρητς  σας διευκολ&νει να βρσκετε γργορα συγκεκριµνα σηµεα στην καστα. Ο µετρητς µετρ επνω  κτω κατ την απ!δοση, την ηχογρφηση και το γργορο γ&ρισµα της καστας. Για να µηδενσετε το µετρητ πατστε το πλκτρο RESET . Υποδοχ ακουστικν χετε τη δυνατ!τητα να συνδσετε ακουστικ (δεν συµπεριλαµβνονται στη συσκευασα παρδοσης) στην υποδοχ ακουστικ ν EAR
. Το µεγφωνο τθεται αυτ!µατα εκτ!ς λειτουργας !ταν εναι συνδεδεµνα τα ακουστικ. Γργορο γ"ρισµα µπρος / πσω Για να γυρσετε την µικροκαστα γργορα µπρος  πσω, πατστε το πλκτρο ΣΤΟΠ  κατ την απ!δοση. Ωθστε το διακ!πτη REW/REV-FF  • στη θση G για να γυρσετε την ταινα γργορα µπρος • στη θση REW/REV για να γυρσετε την ταινα γργορα πσω. Εν θλετε να σταµατσετε το γ&ρισµα της καστας, πατστε το πλκτρο ΣΤΟΠ . Για την ταχι απ!δοση µπρος  πσω, πατστε πρ τα το πλκτρο PAY . Ωθστε πειτα το διακ!πτη REW/REV-FF  • στη θση G για ταχι απ!δοση µπρος • στη θση REW/REV για ταχι απ!δοση πσω και κρατστε τον στη θση αυτ. Τ ρα ακο&τε την ταχι απ!δοση της ταινας. Για να αλλξετε στην κανονικ ταχ&τητα απ!δοσης, αφστε το διακ!πτη να πηδξει πσω στη µεσαα θση. Ταχ"τητα ταινας χετε την επιλογ δ&ο ταχυττων: 2.4: Κανονικ ταχ&τητα: η ταχ&τητα αυτ εναι συµβατ µε τις περισσ!τερες συσκευς υπαγ!ρευσης που διαθτουν µα µ!νο ταχ&τητα. Με αυτ τη ρ&θµιση επιτυγχνετε την καλ&τερη ποι!τητα ηχογρφησης. 1.2: Μεγαλ&τερος χρ!νος ηχογρφησης: σε αυτ την ταχ&τητα ο χρ!νος ηχογρφησης διπλασιζεται, η ποι!τητα ηχογρφησης !µως µει νεται. Κανονικ ηχογρ%φηση Σε αυτ τη ρ&θµιση η συσκευ ηχογραφε χωρς διακοπ. Ωθστε το διακ!πτη ΤΑΡΕ SPEED  στην επιθυµητ ταχ&τητα ηχογρφησης. Ωθστε το διακ!πτη VAC  στη θση ΟGG και πατστε το πλκτρο RECORD . Η νδειξη LED  θα ανψει. Μιλστε µε κανονικ νταση φωνς στο ενσωµατωµνο µικρ!φωνο ,  συνδστε να µικρ!φωνο στη υποδοχ µικροφ νου ΜΙC . Παρατρηση: Εν το πλκτρο RECORD δεν µπορε να πατηθε, µπορε να µην χει τοποθετηθε καστα στη συσκευ  η ασφλεια ηχογρφησης της καστας χει αφαιρεθε. Σε αυτ την περπτωση απλ κολλστε να κοµµτι αυτοκ!λλητη ταινα στο σηµεο που χει αφαιρεθε η ασφλεια (στην επνω µερι της πλαϊνς πλευρς της καστας). Αυτ µατη ενεργοποηση µσω της φωνς (Voice Activation) Σε αυτ τη ρ&θµιση η συσκευ ηχογραφε µ!νο !ταν αντιλαµβνεται οµιλες. Μ!λις η συσκευ αντιληφθε διακοπ στην οµιλα για µερικ δευτερ!λεπτα σταµατ την ηχογρφηση ως !του ξαναµιλσετε. Ωθστε το διακ!πτη ΤΑΡΕ SPEED  στην επιθυµητ ταχ&τητα ηχογρφησης. Ωθστε το διακ!πτη VAC  στη θση ΟΝ και πατστε το πλκτρο RECORD . Η νδειξη LED  θα ανψει.Μιλστε µε κανονικ νταση φωνς στο ενσωµατωµνο µικρ!φωνο ,  συνδστε να µικρ!φωνο στη υποδοχ µικροφ νου ΜΙC . Ρυθµστε την ευαισθησα του µικροφ νου ως !του η φων σας ενεργοποισει τη συσκευ. Παρατρηση: Υπρχει περπτωση η συσκευ να µην ηχογραφε τα πρ τα δευτερ!λεπτα αφο& ενεργοποιηθε. Η ηχογρφηση δεν θα σταµατσει εν υπρχουν διαφορς στην νταση της φωνς, θα σταµατσει µ!νο µετ απ! περπου δυο δευτερ!λεπτα σιγς. Η ευαισθησα του µικροφ νου εναι µγιστη στη θση 10, δηλ. ακ!µα και νας σιγαν!ς θ!ρυβος θα ενεργοποισει τη συσκευ. Στη θση 1 η ευαισθησα του µικροφ νου εναι ελχιστη, δηλ. απαιτεται δυνατ!ς θ!ρυβος για να ενεργοποισει τη συσκευ. Ασφ%λεια ηχογρ%φησης <ταν εγγρφεται µια ταινα, η προηγο&µενη ηχογρφηση σβνει αυτ!µατα. Για να αποφ&γετε το ανεπιθ&µητο σβσιµο µιας ταινας, οι µικροκαστες διαθτουν µια ασφλεια ηχογρφησης: στο επνω µρος της πλαϊνς πλευρς της καστας βρσκεται µια µικρ πλαστικ γλ σσα. Εν αφαιρσετε τη γλ σσα αυτ σπζοντας την µε να µικρ! κατσαβδι, η ηχογρφηση γνεται αδ&νατη. Εν θλετε να προστατψετε µ!νο µα µερι της καστας, αφαιρστε µ!νο τη γλ σσα που βρσκεται στα αριστερ, εν κρατσετε την µερι που θλετε να προστατψετε προς το µρος σας. Για να ηχογραφσετε µια ασφαλισµνη καστα, απλ κολλστε να κοµµατκι αυτοκ!λλητης ταινας στο µρος που βρισκ!ταν η γλ σσα. Τ"ποι µικροκαστας Στο εµπ!ριο µπορετε να προµηθευτετε στνταρ µικροκαστες διρκειας 15 (C-30), 30 (C-60), και 45 (C-90) λεπτ ν αν µερι. Καστες µε µεγαλ&τερη διρκεια των 60 (C-120) λεπτ ν δεν συνιστο&νται. Συνιστο&µε τη χρση κασετ ν υψηλς ποι!τητας. Λ"σεις προβληµ%των • Εν κατ τη χρση της συσκευς εµφανιστο&ν προβλµατα, δοκιµστε πρ τα µια λλη καστα για να βεβαιωθετε !τι η καστα εναι εντξει. • Εν η συσκευ χει υποστε βλβη, µην την επισκευσετε εν δεν εστε ειδικ!ς, αλλ παραδ στε την στο κατστηµα σρβις για επισκευ. • Εν η ταινα χει δηµιουργσει θηλις στο εσωτερικ! της καστας, πρπει να τις αφαιρσετε πριν τοποθετσετε την καστα στη συσκευ. Γυρστε την ταινα µε τη βοθεια εν!ς µολυβιο& προς την εξωτερικ µερι της καστας µχρι να λυθο&ν !λες οι θηλις. Καθαρισµ ς Καθαρστε τους κυλνδρους µεταφορς και την κεφαλ απ!δοσης µε να καθαριστικ! αυτι ν βρεγµνο µε λγο οιν!πνευµα. Προσχετε να µην γρατζουνζεται η κεφαλ απ!δοσης. Καθαρστε το περβληµα µε να µαλακ! υγρ! παν. Μην χρησιµοποιετε δραστικ  τραχα απορρυπαντικ δι!τι µπορε να οδηγσουν σε αλλοωση του χρωµατισµο&  σε παραµορφ σεις της συσκευς. G+W