Documenttranscriptie

Deutsch Nederlands 3-229-699-41 (1) Hinweise zur Aufnahmeseite (e) ™ Microcassette Corder Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (kääntöpuolella) an eine Wandsteckdose naar een wandcontactdoos Wählen Sie eine der folgenden Stromquellen. Trockenbatterien (siehe Abb. A-(a)) Vergewissern Sie sich, daß kein Kabel an die Buchse DC IN 3V angeschlossen ist. 1 Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs. 2 Legen Sie zwei R6-Batterien der Größe AA polaritätsrichtig ein, und schließen Sie den Deckel. Netzteil (nicht mitgeliefert) Netspanningsadapter (niet bijgeleverd) So nehmen Sie die Batterien heraus (siehe Abb. A-(b)) Wenn sich der Batteriefachdeckel versehentlich gelöst hat (siehe Abb. A-(c)) Bringen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt an. B (a) EAR MIC (PLUG IN POWER) Anzeige REC (M-830V) REC lampje (M-830V) Anzeige REC/BATT (M-740V) REC/BATT lampje (M-740V) VOR M-830V/740V • Wenn Sie auf beide Seiten aufnehmen, wird die Aufnahme beim Wechseln der Bandseite einige Sekunden lang unterbrochen. • Wenn Sie den Kassettenhalter öffnen, wird als Bandrichtung automatisch wieder die Vorderseite eingestellt. • Während der Aufnahme läßt sich der Schalter DIR. nicht verschieben. Vorbereiten der Stromquellen > PAUSE Für Modell M-830V Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn die Anzeigen BATT erlöschen und die Anzeige E blinkt. Die Anzeigen BATT ändern sich wie abgebildet (siehe Abb. A(d)). z Hinweise Mikrofon Microfoon CUE/ REVIEW FAST PB Sony Corporation ©2001 Printed in China TAPE SPEED TAPE COUNTER xZ CUE MARKER Austauschen der Batterien Für Modell M-740V Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus, wenn die Anzeige REC/BATT dunkler wird. DIR. (b) • Auch wenn die Anzeige E blinkt, wird die Wiedergabe noch eine Zeitlang normal fortgesetzt. Tauschen Sie die Batterien trotzdem so bald wie möglich gegen neue aus. Wenn die Batterien zu schwach sind, ist der Ton bei der Wiedergabe verzerrt, beim Aufnehmen treten Störgeräusche auf, und der Aufnahmeton ist nicht laut genug (nur M830V). • Sie brauchen die Batterien nicht auszutauschen, wenn: – die Anzeige REC/BATT oder die Anzeigen BATT bei der Wiedergabe blinken, wenn Sie die Lautstärke erhöhen. – die Anzeige E kurz aufleuchtet, wenn der Bandtransport gestartet wird oder das Bandende erreicht ist (nur M-830V). – die Anzeige E bei der Funktion FF (CUE) oder REW (REVIEW) blinkt (nur M-830V). Ungefähre Lebensdauer der Batterien (in Stunden) Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA. Batterien Aufnahme Sony Mangan-Batterien R6P (SR) 7 Sony Alkali-Batterien LR6 (SG) 24 (EIAJ*) * Gemessener Wert nach EIAJ-Standard (Electronic Industries Association of Japan) unter Verwendung einer Mikrokassette von Sony xZ Hinweis Die Lebensdauer der Batterien kann sich je nach Gebrauch des Geräts verkürzen. Zu dieser Bedienungsanleitung Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die Modelle M-830V und M-740V. Sehen Sie bitte zunächst nach, welches Modell Sie erworben haben. Für die Abbildungen wurde das Modell M-830V verwendet. Auf Unterschiede in der Bedienung der anderen Modelle wird im Text deutlich hingewiesen, zum Beispiel mit der Anmerkung “nur M-830V”. Hinweise zum VOR-System (stimmgesteuerte Aufnahme) • Das VOR-System hängt von den Umgebungsbedingungen ab. Wenn das Aufnahmeergebnis nicht Ihren Wünschen entspricht, stellen Sie VOR auf OFF. • Wenn Sie das System an einem lauten Ort verwenden, bleibt das Gerät im Aufnahmemodus. Mit der Ton hingegen zu leise, beginnt das Gerät nicht mit der Aufnahme. Setzen Sie VOR je nach den Umgebungsbedingungen auf H (Hoch) oder L (Niedrig). So überprüfen Sie den Ton Schließen Sie Ohrhörer fest an die Buchse EAR an. Die Lautstärke für das Überprüfen können Sie nicht mit dem Regler VOL einstellen. So vermeiden Sie es, versehentlich ein Band zu überspielen (siehe Abb. B-(c)) Brechen Sie die Überspielschutzlaschen heraus. Wenn Sie später wieder auf das Band aufnehmen wollen, kleben Sie die Aussparungen mit Klebeband ab. Aufzeichnen von Indexsignalen (nur M830V) Während der Aufnahme können Sie ein spezielles Signal auf dem Band aufzeichnen und damit eine bestimmte Stelle kennzeichnen. Drücken Sie an der gewünschten Stelle CUE MARKER, um ein Indexsignal aufzuzeichnen. Die Anzeige REC erlischt, und das Signal wird auf das Band aufgezeichnet. Wenn Sie ein längeres Signal aufzeichnen wollen, halten Sie CUE MARKER beliebig lang gedrückt. Beim Vorwärts- und Rückwärtssuchen ist an der Stelle mit dem Indexsignal ein Signalton zu hören. Wenn die Wiedergabe über Kopfhörer erfolgt, hören Sie an der Stelle mit dem Indexsignal einen tiefen Signalton. Hinweise • Es empfiehlt sich, Indexsignale aufzunehmen, wenn der Ton unterbrochen wird. • Der Signalton klingt möglicherweise je nach der markierten Stelle auf dem Band unterschiedlich, da die Spulgeschwindigkeit am Anfang des Bandes anders ist als am Ende. Wiedergeben eines Bandes (siehe Abb. C) 1 2 Netzstrom (siehe Abb. A-(e)) Schließen Sie das Netzteil an die Buchse DC IN 3V und an eine Steckdose an. Verwenden Sie ausschließlich das Netzteil ACE30HG (nicht mitgeliefert). Benutzen Sie kein anderes Netzteil. (c) Polarität des Steckers 3 4 Legen Sie eine Kassette ein. Die Seite, auf der die Wiedergabe beginnen soll, muß zum Deckel weisen. Wählen Sie die Bandgeschwindigkeit, die bei der Aufnahme verwendet wurde. Drücken Sie die Taste nN. Stellen Sie die Lautstärke ein. Am Ende der Rückseite stoppt die Wiedergabe, und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Wenn Sie Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die Buchse EAR anschließen, wird der Ton auf dem linken und dem rechten Kanal monaural ausgegeben. Hinweise Gebruik van deze gebruiksaanwijzing De instructies in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de M830V en de M-740V. Controleer eerst het modelnummer van uw toestel voordat u de gebruiksaanwijzing begint te lezen. De M830V is het model dat steeds is afgebeeld. Eventuele verschillen qua bediening zijn duidelijk vermeld in de tekst, bijvoorbeeld met “alleen M-830V”. Die Spezifikationen für AC-E30HG variieren je nach Region. Stellen Sie vor dem Erwerb fest, welche örtliche Betriebsspannung gilt und welchen Steckertyp Sie benötigen. Funktion Taste/Schieber Stoppen der Wiedergabe/ Stoppen des schnellen Vor- oder Zurückspulens* Drücken Sie die Taste xZ. Aufnehmen (siehe Abb. B-(a)) Unterbrechen der Wiedergabe Schieben Sie >PAUSE in Pfeilrichtung. Vergewissern Sie sich, daß nichts an MIC angeschlossen ist. Wiedergeben der Rückseite Betätigen Sie den Schiebeschalter DIR., so daß die Anzeige REV grün leuchtet, und drücken Sie nN. 1 C Bei der Wiedergabe der Vorderseite wird die Zahl in der Bandzähleranzeige erhöht, bei der Wiedergabe der Rückseite wird sie verringert. 2 > PAUSE (a) nN Legen Sie die Batterien mit dem Minuspol (Seite #) zuerst ein. Plaats elke batterij eerst met de # kant. (b) Schnelles Vorspulen Hinweis EAR A Drücken Sie die Rücksetztaste am TAPE COUNTER (Bandzähler). FAST PB CUE/ REVIEW Bandrichtungsanzeigen Bandlooprichtingsindicatoren TAPE SPEED 3 xZ DIR. 4 Drücken Sie xZ, und legen Sie eine Standard-Mikrokassette ein. Dabei muß die Seite, auf der Sie mit der Aufnahme beginnen möchten, zum Deckel weisen (siehe Abb. B-(b)). Wählen Sie die gewünschte Bandgeschwindigkeit. 2.4 cm für optimale Tonqualität (empfiehlt sich für den normalen Gebrauch): Sie können eine 30-minütige Aufnahme auf beiden Seiten der MC-30-Mikrokassette vornehmen. 1.2 cm für längere Aufnahmedauer: Sie können eine 60minütige Aufnahme auf beiden Seiten der MC-30Mikrokassette vornehmen. Wählen Sie die Aufnahmeseite aus. Wenn beide Seiten bespielt werden sollen Betätigen Sie den Schiebeschalter DIR., so daß die Anzeige FWD grün leuchtet. Die Aufnahme startet auf der Seite, die auf das Kassettenhalterfenster weist (Vorderseite), und wechselt am Ende dieser Seite automatisch zur Rückseite (Auto Reverse). Hinweise D Nur StandardMikrokassetten haben eine kleine Aussparung an Seite A. Standard Alleen ‘standard’ Standaard microcassettes hebben microcassettes een kleine inkeping in kant A. REV FWD • Achten Sie darauf, daß die Überspielschutzlaschen für beide Seiten intakt sind. • Auch wenn nur die Überspielschutzlasche der Rückseite herausgebrochen wurde, ist eine Aufnahme nicht möglich. Nicht-Standard Niet standaard microcassettes Wenn nur eine Seite bespielt werden soll Betätigen Sie den Schiebeschalter DIR., so daß die Anzeige REV grün leuchtet. Die Aufnahme startet auf der Seite, die auf das Gerät weist (Rückseite). Hinweis (c) REV FWD Zurückspulen Stellen Sie CUE/REVIEW im Stopmodus auf CUE. Stellen Sie CUE/REVIEW im Stopmodus auf REVIEW. Vorwärtssuchen bei der Wiedergabe (CUE) Schieben Sie CUE/REVIEW im Wiedergabemodus nach unten, halten Sie die Taste, und lassen Sie sie an der gewünschten Stelle los. Rückwärtssuchen bei der Wiedergabe (REVIEW) Schieben Sie CUE/REVIEW im Wiedergabemodus nach oben, halten Sie die Taste, und lassen Sie sie an der gewünschten Stelle los. Wechseln der Wiedergabeseite Betätigen Sie DIR. * Sie müssen nach dem Vor- bzw. Zurückspulen in den Stopmodus wechseln, da sonst die Batterien rasch verbraucht werden. Achten Sie also darauf, die Taste xZ zu drücken. Hinweis Wenn das Band beim Suchen vorwärts/rückwärts während der Wiedergabe (CUE/REVIEW) ganz vor- bzw. zurückgespult wird, springt der Schalter CUE/REVIEW unter Umständen nicht in die mittlere Position zurück, wenn Sie ihn loslassen. Schieben Sie in diesem Fall den Schalter in die Mitte zurück, um die Wiedergabe zu starten. Erhöhen der Wiedergabegeschwindigkeit (nur M-830V) Schieben Sie den Schalter FAST PB in Pfeilrichtung. Die Wiedergabegeschwindigkeit wird erhöht. Um zur ursprünglichen Geschwindigkeit zurückzukehren, schieben Sie den Schalter FAST PB zur ursprünglichen Position zurück. Am Bandende Beim Aufnehmen und bei der Wiedergabe stoppt das Band am Ende der Rückseite, und die gedrückten Tasten springen automatisch heraus (automatischer Ausschaltmechanismus). Nach dem schnellen Vor- bzw. Zurückspulen müssen Sie die Taste CUE/REVIEW dagegen selbst wieder in die mittlere Position stellen. Achten Sie darauf, daß die Überspielschutzlasche für die Rückseite intakt ist. 5 ca. 5 mm ca. 5 mm ca. 2,5 mm ca. 2,5 mm E (d) Wenn die Batterien neu sind Nieuwe batterijen 6 BATT leuchten branden 1 1 2 REC Wenn die Batterien schwächer werden Verzwakte batterijen BATT REC Tauschen Sie die Batterien aus Batterijen vervangen erlischt dooft leuchtet branden BATT erlöschen dooft 3 Stellen Sie VOR auf H, L oder OFF. Wenn Sie VOR auf H oder L stellen, nimmt das Gerät automatisch Ton auf und unterbricht die Aufnahme bei Stille. Damit sparen Sie Band und schonen die Batterien. H : Zum Aufnehmen bei Besprechungen oder an einem ruhigen und/oder geräumigen Ort. L : Zum Aufnehmen bei einem Diktat oder an einem lauten Ort. Wenn der Ton nicht laut genug ist, stellen Sie VOR auf OFF, da das Gerät sonst die Aufnahme möglicherweise nicht startet. Drücken Sie die Taste z. nN wird gleichzeitig gedrückt, und die Aufnahme beginnt. Während das Band läuft, leuchtet die Anzeige REC (M-830V) oder REC/BATT (M-740V) auf und blinkt je nach Tonstärke. Der Aufnahmepegel ist festgelegt. Am Ende der Rückseite stoppt die Aufnahme, und das Gerät schaltet sich automatisch aus. Funktion Stoppen der Aufnahme Drücken Sie die Taste xZ. Starten der Aufnahme während der Wiedergabe Drücken Sie die Taste z während der Wiedergabe (das Gerät wechselt in den Aufnahmemodus). Überprüfen des gerade aufgenommenen Abschnitts Stellen Sie beim Aufnehmen CUE/ REVIEW auf REVIEW. Lassen Sie die Taste an der Stelle los, an der die Wiedergabe starten soll. Unterbrechen der Aufnahme Schieben Sie >PAUSE in Pfeilrichtung. REC blinkt knippert Taste/Schieber Herausnehmen einer Kassette Drücken Sie xZ. Hinweis Verwenden Sie zum Aufnehmen eine Bandgeschwindigkeit von 2,4 cm, wenn Sie das aufgenommene Band mit einem anderen Gerät wiedergeben wollen. Andernfalls kann sich die Tonqualität ändern. Aufnehmen/Wiedergeben mit angeschlossenen Geräten Aufnehmen von einem anderen Recorder Schließen Sie einen anderen Kassettenrecorder über das Verbindungskabel RK-G64HG (nicht mitgeliefert) an die Buchse MIC an. Setzen Sie dieses Gerät in den Aufnahmemodus und das andere Gerät in den Wiedergabemodus. Stellen Sie in diesem Fall VOR auf OFF. Aufnehmen mit einem externen Mikrofon Schließen Sie ein Mikrofon mit niedriger Impedanz (weniger als 3 kOhm) an MIC an, wie z. B. das ECM-T6 (nicht mitgeliefert). Bei einem Plug-in-Power-Mikrofon bezieht das Mikrofon den Strom von diesem Gerät. Hinweis Bei der Aufnahme mit einem externen Mikrofon arbeitet das VOR-System aufgrund der unterschiedlichen Empfindlichkeit möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Vorsichtsmaßnahmen Stromversorgung •Betreiben Sie das Gerät nur mit 3 V Gleichstrom. Verwenden Sie bei Wechselstrom das für das Gerät empfohlene Netzteil. Verwenden Sie kein anderes Netzteil. Für Batteriebetrieb verwenden Sie zwei R6-Batterien (Größe AA). Umgang mit dem Gerät •Verwenden Sie mit diesem Gerät nur Standardmikrokassetten . Nicht-Standardkassetten sind nicht vom Typ geeignet, da diese einen anderen Abstand “L” haben (siehe Abb. D). •Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten, an denen es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel Staub oder mechanischen Stößen ausgesetzt ist. •Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, nehmen Sie die Batterien heraus, bzw. trennen Sie es vom Netzteil, und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen. •Halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren (mechanische Uhren) usw. vom Gerät fern, um mögliche Schäden durch den Magneten im Lautsprecher zu vermeiden. •Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch auslaufende Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden. •Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, starten Sie den Wiedergabemodus. Das Gerät benötigt einige Minuten Aufwärmzeit, dann können Sie eine Kassette einlegen. Sollten Fragen zu oder Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler. Fehlerbehebung Sollten Sie einen Fehler trotz der folgenden Hinweise nicht beheben können, wenden Sie sich an den nächsten SonyHändler. Es kann keine Kassette eingelegt werden. t Die Kassette wird falsch eingelegt. t Die Taste nN ist schon gedrückt. Die Wiedergabe ist nicht möglich. t Das Band ist am Ende der Rückseite angelangt. Wechseln Sie mit DIR. die Wiedergabeseite auf FWD. t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus. t Der Kopf ist verschmutzt. Aufnehmen ist nicht möglich. t Im Kassettenfach befindet sich keine Kassette. t Die Überspielschutzlasche der Kassette wurde herausgebrochen. Auch wenn nur die Überspielschutzlasche der Rückseite herausgebrochen wurde, ist eine Aufnahme nicht möglich. Wollen Sie wieder auf das Band aufnehmen, überkleben Sie die Aussparung mit Klebeband. Wollen Sie nur auf eine Seite aufnehmen, legen Sie eine Kassette so ein, daß die Seite, auf der die Aufnahme beginnen soll, vom Deckel fort weist (Rückseite). t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus. t Der Kopf ist verschmutzt. t Ungeeignete Einstellung des VOR-Schalters. Die Aufnahme wird unterbrochen. t Der VOR-Schalter ist auf H oder L gestellt. Wenn Sie das VOR-System nicht verwenden wollen, stellen Sie VOR auf OFF. Bei CUE/REVIEW stoppt der Bandtransport oder startet nicht. Das Band läßt sich nicht vor- und zurückspulen. t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus. Das Gerät arbeitet nicht. t Die Batterien sind nicht polaritätsrichtig eingelegt. t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus. t Der Schieber >PAUSE wurde in Pfeilrichtung geschoben. t Das Netzteil ist mit dem Gerät verbunden, aber nicht an eine Stromquelle angeschlossen, und Sie beabsichtigen, das Gerät mit Batterien zu betreiben. Kein Ton ertönt aus dem Lautsprecher. t Der Ohrhörer ist angeschlossen. t Die Lautstärke wurde vollständig heruntergedreht. Der Ton fällt aus oder wird nur mit vielen Nebengeräuschen wiedergegeben. t Die Lautstärke wurde vollständig heruntergedreht. t Die Batterien sind schwach. Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus. t Der Kopf ist verschmutzt (siehe dazu “Wartung”). Die Bandgeschwindigkeit im Wiedergabemodus ist zu schnell oder zu langsam. t Der Schalter TAPE SPEED befindet sich nicht in der geeigneten Position. Stellen Sie die für die Aufnahme verwendete Geschwindigkeit ein. Die Bandgeschwindigkeit ist schneller als die normale Wiedergabegeschwindigkeit. t Der Schalter FAST PB (nur M-830V) wurde in Pfeilrichtung geschoben. Eine vorhandene Aufnahme kann nicht vollständig gelöscht werden. t Der Kopf ist verschmutzt. Opmerkingen over opnamekanten Voeding U kunt voor dit apparaat een van de volgende voedingen gebruiken. Droge batterijen (zie afb. A-(a)) De batterijen verwijderen (zie afb. A-(b)) Deksel van batterijhouder is losgeraakt (zie afb. A-(c)) Bevestig het deksel zoals in de afbeelding wordt aangegeven. Batterijen vervangen Voor M-740V Vervang de batterijen door nieuwe wanneer het REC/BATT lampje verzwakt. Voor M-830V Vervang de batterijen door nieuwe wanneer het BATT lampje dooft en het E lampje knippert. De BATT lampjes veranderen zoals afgebeeld (zie afb. A-(d)). Opmerkingen • Het toestel zal nog een tijdje gewoon blijven spelen, zelfs nadat het E lampje is beginnen knipperen. Toch moet u de batterijen zo snel mogelijk vervangen. Als u dat niet doet, kan het weergavegeluid vervormen, kan er ruis worden opgenomen en is het mogelijk dat het opgenomen geluid te stil is (alleen M-830V). • In de volgende gevallen hoeft u de batterijen niet te vervangen: – als het REC/BATT lampje, of de BATT lampjes met het weergavegeluid meeknipperen wanneer u het volume hoger zet. – als het E lampje even oplicht wanneer de band begint te lopen of aan het einde van de band (alleen M-830V). – als het E lampje knippert tijdens FF (CUE) of REW (REVIEW) (alleen M-830V). Levensduur batterijen (gemiddeld, in uren) Batterijen Opname Sony mangaan R6P (SR) 7 Sony alkaline LR6 (SG) 24 • De werking van het VOR-systeem is grotendeels afhankelijk van de omgevingsgeluiden. Als de opname van slechte kwaliteit is, zet u VOR op OFF. • Als u het VOR systeem in een numoerige omgeving gebruikt, zal de opname pas stoppen als ook de omgevingsgeluiden stoppen. Is het volume van het op te nemen geluid daarentegen te laag, dan zal de opname niet starten. Zet VOR op H (high) of L (low), afhankelijk van het volume van de omgevingsgeluiden. Beluisteren Sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluiting EAR. Het controlevolume kan niet worden geregeld met VOL. Voorkomen dat een opname per ongeluk wordt gewist (zie afb. B-(c)) Verwijder het wispreventienokje van de microcassette. Als u opnieuw op de cassette wilt opnemen, plakt u het gaatje af met plakband. Tijdens het opnemen kunt u een speciaal signaal op de band opnemen om een bepaald punt aan te geven. Wanneer u bent aanbeland op het punt dat u wilt markeren, drukt u op CUE MARKER om een signaal op te nemen. Het REC lampje gaat dan uit en het signaal wordt opgenomen. Om een langer signaal op te nemen, drukt u langer op CUE MARKER. Tijdens het vooruit en achteruit zoeken met geluid hoort u een pieptoon op het punt waar het signaal is opgenomen. Tijdens wergave met aangesloten hoofdtelefoon hoort u het signaal met een lage frequentie op het punt waar het is opgenomen. Opmerkingen • Wij bevelen aan om cue-markeringen op te nemen op punten waar het geluid wordt onderbroken. • Het is mogelijk dat de pieptoon verschillend klinkt naargelang van het punt op de band waar het is opgenomen omdat de band bij het begin met een andere snelheid wordt afgewonden dan naar het einde toe. Microcassette afspelen (zie afb. C) De levensduur van de batterij kan korter zijn afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het toestel. 2 Lichtnet (zie afb. A-(e)) 3 4 Sluit de netspanningsadapter aan op de DC IN 3V-ingang en steek de stekker in een wandcontactdoos. Gebruik uitsluitend de netspanningsadapter AC-E30HG (niet bijgeleverd). Gebruik geen andere netspanningsadapter. Polariteit van de stekker Opmerking Technische gegevens van de AC-E30HG verschillen van land tot land. Controleer de lokale netspanning en het stekkertype voor aankoop. Plaats een microcassette in de recorder met de af te spelen kant naar het deksel. Selecteer dezelfde bandsnelheid als deze die gebruikt is bij de opname. Druk op nN. Stel het volume in. Aan het einde van de achterkant stopt de weergave en schakelt het toestel automatisch uit. Als u een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aansluit op EAR, krijgt u mono geluid via het linker- en rechterkanaal. Als u dit wilt doen Drukt u op of zet u de schakelaar op Weergave stoppen/Stoppen met versneld voorwaarts of achterwaarts spoelen* xZ Weergave tijdelijk onderbreken Schuift u >PAUSE in de richting van de pijl. Alleen de achterkant af te spelen DIR. zodat de REV indicator groen wordt en druk op nN. Opnemen (zie afb. B-(a)) Versneld voorwaarts spoelen Schuif CUE/REVIEW tijdens de stopmodus naar CUE. Terugspoelen Schuif CUE/REVIEW tijdens de stopmodus naar REVIEW. Voorwaarts zoeken tijdens weergave (CUE) Schuif CUE/REVIEW naar CUE en houd de knop ingedrukt totdat u het gewenste punt hebt bereikt. Achterwaarts zoeken tijdens weergave (REVIEW) Schuif CUE/REVIEW naar REVIEW en houd de knop ingedrukt totdat u het gewenste punt hebt bereikt. Er mag niets aangesloten zijn op MIC. 1 Druk op de reset knop van TAPE COUNTER. Opmerking De teller loopt op bij weergave van de voorkant en loopt af bij weergave van de achterkant. 2 3 4 Druk op xZ en plaats een microcassette van het standaardtype in de recorder, met de op te nemen kant naar het deksel (zie afb. B-(b)) Selecteer de gewenste bandsnelheid. 2.4 cm voor optimale geluidsweergave (aanbevolen voor normaal gebruik): een opname van 30 minuten past op twee zijden van een MC-30 microcassette. 1.2 cm voor langere opnamen: een opname van 60 minuten past op twee zijden van een MC-30 microcassette. Kies de opnamekant. Opnemen op beide kanten Schuif DIR. zodat de FWD indicator groen wordt. De opname begint vanaf de kant die naar het venstertje van de cassettehouder is gericht (voorkant) en schakelt aan het einde ervan automatisch over naar de achterkant (Auto Reverse). Opmerkingen • Controleer of de nokjes aan beide kanten intact zijn. • Ook wanneer alleen het nokje aan de achterkant is verwijderd, kan niet worden opgenomen. Opnemen op één kant Schuif DIR. zodat de REV indicator groen wordt. De opname begint vanaf de kant die naar het toestel is gericht (achterkant). FWD Controleer of het nokje van de achterkant intact is. Band (normaler Typ) 6 * Als u niet op xZ drukt om de modus voor voorwaarts of achterwaarts spoelen uit te schakelen, zullen de batterijen snel leegraken. Opmerking Als de band helemaal vooruit of achteruit wordt gespoeld bij het vooruit of achteruit zoeken met beeld (CUE/REVIEW), kan de CUE/REVIEW schakelaar eventueel niet naar het midden terugkeren wanneer u die loslaat. Schuif deze schakelaar dan weer naar het midden om de weergave te starten. Weergavesnelheid verhogen (alleen M-830V) Schuif de FAST PB schakelaar in de richting van de pijl. De weergavesnelheid wordt hoger. Schuif voor normale weergave de schakelaar weer terug. Einde cassette In de opname- of weergavestand stopt de cassette aan het eind van de achterkant en de vergrendelde toetsen worden automatisch ontgrendeld (Automatische uitschakeling). Na snel vooruit of achteruit spoelen altijd de knop CUE/ REVIEW weer in het midden zetten. REV Opmerking 5 Van weergavekant te veranderen DIR. REV FWD Zet VOR op H, L of OFF. Als u VOR op H of L zet, start de recorder automatisch de opname zodra er geluid wordt waargenomen en stopt als er geen geluid meer is. Dit spaart bandruimte en batterijen. H : Voor opnamen tijdens vergaderingen of in een stille en/ of grote ruimte. L : Voor dicteren,of voor opname in een rumoerige omgeving. Als het geluid niet luid genoeg is, zet u VOR op OFF. Doet u dit niet, dan kan het zijn dat het geluid niet wordt opgenomen. Druk op z. nN wordt tegelijkertijd ingedrukt en de opname start. Tijdens de opname knippert het REC (M-830V) of REC/ BATT (M-740V) lampje afhankelijk van de geluidssterkte. Het opnameniveau ligt vast. Aan het einde van de achterkant stopt de opname en schakelt het toestel automatisch uit. Als u dit wilt doen Drukt u op of zet u de schakelaar op Opname stoppen xZ Opname starten tijdens het afspelen z tijdens het afspelen (het apparaat schakelt in opname-modus) Opgenomen gedeelte beluisteren Druk CUE/REVIEW tijdens de opname in de richting van REVIEW. Laat de knop los op het punt dat u wilt beluisteren. Opname tijdelijk onderbreken Schuif >PAUSE in de richting van de pijl. Cassettebandje uit de recorder halen xZ Opmerking Selecteer een weergavesnelheid van 2,4 cm voor de opname als u de opname op een andere recorder wilt beluisteren. Zo voorkomt u veranderingen in de geluidsweergave. Met betrekking tot het apparaat •Gebruik uitsluitend (standaard microcassettes) in dit toestel. Niet-standaard cassettes zijn ongeschikt omdat de “L” maat (zie illustratie) verschilt (zie Fig. D) •Zet het apparaat niet in de buurt van verwarmingstoestellen of op een plek waar het wordt blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof, trillingen of schokken. •Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterijen of verbreek de aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. •Hou credit-cards met een magnetische codering en horloges met een opwindmechanisme uit de buurt van het apparaat om eventuele beschadiging door de luidsprekermagneet te voorkomen. •Wanneer het apparatuur gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen om corrosie door lekkage te vermijden. •Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt, zet u alvorens een cassettebandje te plaatsen het apparaat in weergavemodus en laat u het enkele minuten opwarmen. Voor vragen of problemen met betrekking tot dit apparaat, kunt u zich tot een Sony dealer bij u in de buurt wenden. Cue markeringen opnemen (alleen M-830V) 1 Opmerking Technische Daten Änderungen an Design und technischen Daten bleiben vorbehalten. (EIAJ*) * Meetwaarde conform EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) (met een Sony Microcassette) Reinigen der Bandköpfe und des Bandtransportwegs Drücken Sie die Taste nN, und säubern Sie den Kopf 1, den Kapstan 2 und die Andruckwalze 3 nach jeweils 10 Gebrauchsstunden mit einem mit Alkohol getränkten Wattestäbchen. Aufnahmesystem 2 Spuren, 1 Kanal, monoaural Lautsprecher Durchmesser ca. 3,6 cm Bandgeschwindigkeit 2,4 cm/s, 1,2 cm/s Frequenzbereich 300 - 4.000 Hz (Schalter TAPE SPEED auf 2,4 cm/s) Eingang Mikrofoneingangsbuchse (Minibuchse/PLUG IN POWER) mit einer Empfindlichkeit von 0,22 mV für Mikrofon mit einer Impedanz von maximal 3 Kiloohm Ausgang Ohrhörerbuchse (Minibuchse) für Ohrhörer mit 8 - 300 Ohm Leistungsabgabe (10% Klirrfaktor) 250 mW Stromversorgung 3 V Gleichstrom, R6-Batterien der Größe AA × 2/Externe Stromquellen mit 3 V Gleichstrom Abmessungen (B/H/T) Ca. 62,2 × 120,5 × 25,5 mm einschließlich der vorstehenden Teile und Bedienelemente Gewicht Ca. 130 g Mitgeliefertes Zubehör Mikrokassette MC-30 (1) (nur Modell für Europa) R6-Batterien R6P (SR) (2) (nur Modell für Europa) Tragetasche (1) (nur M-830V und Modell M-740V für Europa) Opmerkingen bij VOR (Voice Operated Recording) Verzeker u ervan dat er niets is aangesloten op de DC IN 3Vingang. 1 Open de batterijhouder 2 Plaats twee R6 (maat AA) batterijen met de polen in de juiste richting, en sluit de batterijhouder. Wartung (siehe Abb. E) Reinigen des Gehäuses Nehmen Sie dazu ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzin oder Verdünner. • Bij opname op beide kanten wordt gedurende enkele seconden niets opgenomen tijdens het omschakelen naar de andere kant. • Wanneer u de cassettehouder opent, wordt de bandlooprichting opnieuw ingesteld op de voorkant. • De DIR. schakelaar kan niet worden bediend tijdens het opnemen. Opnemen en afspelen in combinatie met andere apparatuur Opnemen vanaf een andere recorder Sluit een andere cassetterecorder aan op MIC met behulp van de RK-G64HG kabel (niet meegeleverd). Zet deze recorder in de opnamemodus en de tweede recorder in de weergavemodus. Zet VOR in dit geval op OFF. Opnemen via een externe microfoon Sluit een microfoon aan op MIC. Gebruik een microfoon met lage impedantie (minder dan 3 kOhm) zoals een ECM-T6 (niet meegeleverd). Als u een microfoon van het type 'plug in power' gebruikt, haalt de microfoon daar de benodigde stroom vandaan. Opmerking Bij het opnemen via een externe microfoon kan het zijn dat het VORsysteem vanwege het verschil in geluidsniveau niet optimaal functioneert. Voorzorgsmaatregelen Met betrekking tot de stroomvoorziening •Gebruik dit apparaat uitsluitend bij 3V DC. Als u het apparaat op het lichtnet wilt aansluiten, gebruikt u daarvoor uitsluitend de aanbevolen netspanningsadapter. Gebruik geen andere netspanningsadapter. Als u het apparaat op batterijen wilt gebruiken, plaatst u twee R6 (maat AA) batterijen. Problemen oplossen Als het apparaat een storing vertoont die niet in de volgende lijst voorkomt, raadpleegt u een Sony dealer bij u in de buurt. De microcassette past niet in de recorder. t U hebt de cassette er verkeerd om ingeplaatst. t nN is al ingedrukt. Het apparaat geeft geen geluid weer. t De cassette heeft het einde van de achterkant bereikt. Druk op DIR. om van weergavekant of FWD te veranderen. t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. t De kop is vuil. Het apparaat neemt geen geluid op. t Er zit geen cassette in de cassettehouder. t Het wispreventienokje van de cassette is verwijderd. (Ook wanneer alleen het nokje aan de achterkant is verwijderd, kan niet worden opgenomen.) Plak de ontstane openingen af met kleefband om de cassette achteraf opnieuw te gebruiken voor opname. Om slechts op één kant op te nemen, plaatst u de cassette met de kant waarop u wilt opnemen van het deksel weg (achterkant)). t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. t De kop is vuil. t De VOR schakelaar is niet correct ingesteld. De opname wordt onderbroken. t De VOR schakelaar staat op H of L. Als u VOR niet gebruikt, zet u de schakelaar op OFF. De band stopt of start niet bij gebruik van CUE/ REVIEW. Er kan niet snel vooruit of achteruit worden gespoeld. t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. De recorder werkt niet. t De batterijen zijn met de poolaanduidingen in de verkeerde richting geplaatst. t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. t >PAUSE is in de richting van de pijl geschoven. t De netspanningsadapter of de accu-aansluitkabel is aangesloten terwijl u de batterijen wilt gebruiken. Er komt geen geluid uit de luidsprekers. t De oortelefoon is aangesloten. t Het volume staat helemaal laag. Het geluid valt weg of is sterk gestoord. t Het volume staat helemaal laag. t De batterijen zijn (bijna) leeg. Vervang beide batterijen door nieuwe. t De kop is vuil. Zie “Onderhoud”. De bandsnelheid is tijdens het afspelen te hoog of te laag. t De TAPE SPEED schakelaar staat niet juist. Stel in op dezelfde snelheid als die waarmee u hebt opgenomen. De bandsnelheid is hoger dan de normale weergavesnelheid. t De FAST PB schakelaar (alleen M-830V) staat in de richting van de pijl. U kunt de opname niet volledig wissen. t De kop is vuil. Onderhoud (zie afb. E) Koppen reinigen Druk op nN. Reinig elke 10 speeluren de kop 1, het aandrijfasje 2 en het rubberen aandrukrolletje 3 met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje. Behuizing reinigen Reinig de behuizing met een zachte doek die u met water vochtig maakt. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. Technische gegevens Cassette (type normal position) Opnamesysteem 2 sporen 1 kanaal mono Luidspreker Diameter ca. 3,6 cm Bandsnelheid 2,4 cm/s, 1,2 cm/s Frequentiebereik 300 - 4.000 Hz (met TAPE SPEED schakelaar op 2,4 cm/s) Ingang Microfoon invoerbus (minibus/PLUG IN POWER) Gevoeligheid 0,22 mV voor 3 kOhm of lagere impedantie microfoon Uitgang Oortelefoonbus (minibus) voor 8 - 300 ohm oortelefoon Uitgangsvermogen (bij 10% harmonische vervorming) 250 mW Spanningsvereisten 3 V DC batterijen type R6 (maat AA) × 2/Externe DC 3 V spanningsbronnen Afmetingen (bxhxd) ca. 62,2 × 120,5 × 25,5 mm, inclusief onderdelen en knoppen Gewicht ca. 130 g Bijgeleverde accessoires Microcassette MC-30 (1) (alleen Europees model) R6-batterijen R6P(SR) (2) (alleen Europees model) Etui (1) (alleen M-830V en Europees model van M-740V) Wijziging in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving.