WWW.FERM.COM
EN
NL
CS
SL
RO
SR
BS
Original instructions 04
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 10
Překlad püvodního návodu k používání 16
Prevod izvirnih navodil 22
Traducere a instrucţiunilor originale 28
Prevod originalnog uputstva 35
Prevod originalnog uputstva 35
JSM1034
JSM1034
2
Fig. A
Fig. B
Fig. C
Fig. D
12
18
8
5 13
8
3 1 5 13
10 6 2 7 89
4
11
15
11
14
15
3
Fig. E
Fig. G-1 Fig. G-2
Fig. F
16
13
9
17
2 2
12
4
EN
JIG SAW
JSM1034
Thank you for buying this FERM product. By
doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and
the instructions. Failure to follow the
safety warnings and the instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury. Save the
safety warnings and the instructions for future
reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
Read the user manual.
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Variable electronic speed.
Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
Wear a dust mask.
Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
GENERAL POWER TOOL SAFETY
WARNINGS
WARNING!
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference. The term “power tool” in the warnings
refers to your mains-operated (corded) power tool
or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
5
EN
f) If operating a power tool in a damp
location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use
of an RCD reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool while
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust
related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become
complacent and ignore tool safety
principles. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the
correct power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e) Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.
g) Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow
for safe handling and control of the tool in
unexpected situations.
5) Battery tool use and care
a)
by the manufacturer. A charger that is
suitable for one type of battery pack may
battery pack.
6
EN
b)
designated battery packs. Use of any other
c) When battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects that can make a
connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e) Do not use a battery pack or tool that is
batteries may exhibit unpredictable behaviour
f) Do not expose a battery pack or tool to
Exposure to
g) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside
instructions. Charging improperly or at
6) Service
a) Have your power tool serviced by a
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
b) Never service damaged battery packs.
Service of battery packs should only be
performed by the manufacturer or authorized
service providers.
SAFETY WARNINGS FOR JIG SAWS
• Hold the power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.
• Keep hands away from the sawing range.
Do not reach under the workpiece. Contact
with the saw blade can lead to injuries.
• Apply the machine to the workpiece only
when switched on. Otherwise there is danger
of kickback when the cutting tool jams in the
workpiece.
• Pay attention that the base plate rests
securely on the material while sawing.
A jammed saw blade can break or lead to
kickback.
• When the cut is completed, switch off the
machine and then pull the saw blade out of
the cut only after it has come to a standstill.
In this manner you can avoid kickback and can
place down the machine securely.
• Use only undamaged saw blades that are
in perfect condition. Bent or dull saw blades
can break, negatively influence the cut, or lead
to kickback.
• Do not brake the saw blade to a stop by
applying side pressure after switching off.
The saw blade can be damaged, break or
cause kickback.
• Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage.
• Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to a
stable platform. Holding the workpiece by
hand or against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
• Always wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.
2. MACHINE INFORMATION
Intended use
The machine is intended for sawing wood, metal,
plastics, ceramics, rubber, etc. to any required
size and in any required shape, while keeping
the baseplate resting firmly on the workpiece.
A suitable saw blade must always be used.
7
EN
Technical specifications
Model No. JSM1034
Voltage 230-240V~
Frequency 50Hz
No load speed 0-3000/min
Max. saw capacity wood 0° 65mm
Max. saw capacity steel 0° 6mm
Weight 1.85 kg
Sound pressure level L
PA
95 dB(A), K=3dB(A)
Sound power level L
WA
96 dB(A), K=3dB(A)
Vibration ‘sawing sheet metal’ 10.08 m/s
2
K=1.5 m/s
2
Vibration ‘sawing plywood’ 9.19 m/s
2
K=1.5 m/s
2
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN 62841; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned:
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level.
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns.
Description
The numbers in the text refer to the diagrams on
page 2 and 3.
1. On/off switch
2. Dust blower switch
3. Main handle
4. Auxiliary handle
5. Speed adjustment wheel
6. Pendulum action switch
7. Scale for bevel angle
8. Vacuum cleaner adapter
9. Baseplate
10. Guide roller
11. Clamping lever
12. Bolts for parallel guide
13. Hex key
14. Chuck
15. Saw blade
16. Bolt for baseplate
17. Parallel guide
18. Cutting mark
3. ASSEMBLY
Replacing the saw blade
Fig. A, B
When mounting the saw blade, wear
protective gloves. Danger of injury when
touching the saw blade.
Only use saw blades that correspond
with the characteristic data given in the
operating instructions.
Mounting the saw blade
Make sure the blade holder is free of material
debris (such as splinters of wood or metal).
1. Turn the clamping lever (11) as far to the left as
possible and hold it in this position.
2. Insert the saw blade in the chuck (14). Check
that the saw blade is securely fixed and that
the teeth are pointing in the cutting direction.
3. Let go of the clamping lever. Check whether
the back of the saw blade is positioned in the
centre of the guide roller (10). Make sure to
use the right sawblade for the corresponding
material. Included with the machine is a coarse
sawblade for wood and a fine sawblade for
metal and plastics.
Removing the saw blade
1. Turn the clamping lever (11) as far to the left as
possible and hold it in this position.
2. Remove the saw blade from the chuck (14).
3. Let go of the clamping lever.
Attaching the parallel guide
Fig. C
1. Loosen the bolts (12).
2. Mount the parallel guide (17) onto the
baseplate (9).
3. Set the desired cutting width using the scale
on the parallel guide (17) and the cutting mark
on the baseplate (9). The cutting mark (18)
indicates the position of the saw blade.
4. Tighten the bolts (12).
8
EN
4. OPERATION
Switching on and off
Fig. A
• To switch the machine on, push the switch
forward and press the On/off switch (1).
• To switch the machine off, release the On/off
switch (1).
Setting the speed
Fig. A
The speed adjustment wheel (5) is used for setting
the speed. The ideal speed depends on the profile
and the teeth of the saw blade and on the material
to be worked.
Do not set the speed during use.
• Turn the speed adjustment wheel (5) to the
required position.
- For hard materials, use a saw blade with fine
teeth and select a lower speed.
- For soft materials, use a saw blade with coarse
teeth and select a higher speed.
Adjusting the bevel angle
Fig. A, D
1. Loosen the bolts (16), using the hex key (13).
2. Adjust the baseplate (9) to the desired position
(0°- 45°). The sawing angle (bevel) can be read
on the scale (7).
3. Tighten the bolts (16), using the hex key (13).
It is possible to store the hex key onto the
machine, as shown on Fig. A.
Adjusting the pendulum action
Fig. A
The pendulum action switch (6) is used to set the
way in which the teeth of the saw blade grip the
material. The pendulum action switch can be set
to 4 positions:
0 - No pendulum action
1 - Small pendulum action
2 - Medium pendulum action
3 - Large pendulum action
The required pendulum action can be determined
by practical testing, although the following
instructions can be observed:
• Soft material (wood, plastics etc.): set the
pendulum to level II or III. For a finer and
cleaner saw cut, use pendulum level 0 or I.
• Thin material, use pendulum level 0.
• Hard material (hardwood, steel etc.): set the
pendulum to level 0.
• Curves: set pendulum to level 0.
Dust extraction
Fig. E
• Connect the hose of a vacuum cleaner to the
dust extraction adapter (8).
Note: the dust blow function must be de-
activated when using a vacuum cleaner.
Dust blow function
Fig. G
The cutting line can be kept clear of chips and
debris by using the dust blow function.
• To activate the dust blow function, move the
dust blower switch (2) to the right, as shown
on figure G1.
• To de-activate the dust blow function, move
the dust blower switch (2) to the left, as shown
on figure G2.
Optimum use
• Clamp the workpiece. Use a clamping device
for small workpieces.
• Draw a line to define the direction in which to
guide the saw blade.
• Firmly hold the machine by the grip.
• Set the sawing speed.
• Set the mitre angle.
• Switch on the machine.
• Wait until the machine has reached full speed.
• Place the saw shoe on the workpiece.
• Slowly move the machine along the pre-drawn
line, firmly pressing the saw shoe against the
workpiece.
• Do not apply too much pressure on the
machine. Let the machine do the work.
• Switch off the machine and wait for the
machine to come to a complete standstill
before putting the machine down.
5. MAINTENANCE
Before cleaning and maintenance,
always switch off the machine and
remove the mains plug from the mains.
9
EN
Clean the machine casings regularly with a soft
cloth, preferably after each use. Make sure that
the ventilation openings are free of dust and
dirt. Remove very persistent dirt using a soft
cloth moistened with soapsuds. Do not use any
solvents such as gasoline, alcohol, ammonia,
etc. Chemicals such as these will damage the
synthetic components.
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentally friendly way.
WARRANTY
FERM products are developed to the highest
quality standards and are guaranteed free of
defects in both materials and workmanship for the
period lawfully stipulated starting from the date
of original purchase. Should the product develop
any failure during this period due to defective
material and/or workmanship then contact your
FERM dealer directly.
The following circumstances are excluded from
this guarantee:
• Repairs and or alterations have been made
or attempted to the machine by unauthorized
service centers.
• Normal wear and tear.
• The tool has been abused, misused or
improperly maintained.
• Non-original spare parts have been used
This constitutes the sole warranty made by
company either expressed or implied. There are
no other warranties expressed or implied which
extend beyond the face hereof, herein, including
the implied warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose. In no event shall
FERM be liable for any incidental or consequential
damages. The dealers remedies shall be limited
to repair or replacement of nonconforming units
or parts.
The product and the user manual are subject
to change. Specifications can be changed
without further notice.
10
NL
DECOUPEERZAAG
JSM1034
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit FERM
product. Hiermee heeft u een uitstekend product
aangeschaft van één van de toonaangevende
Europese distributeurs. Alle Ferm producten
worden gefabriceerd volgens de hoogste
prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van
onze filosofie is de uitstekende klantenservice
die wordt ondersteund door onze uitgebreide
garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar
tevredenheid gebruik zult maken van dit product.
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees de bijgesloten
veiligheidsvoorschriften, de
aanvullende veiligheidsvoorschriften
en de instructies. Het niet in acht nemen van de
veiligheidsvoorschriften en de instructies kan
leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel. Bewaar de veiligheidsvoorschriften en
de instructies voor toekomstig gebruik.
De volgende symbolen worden gebruikt in de
gebruikershandleiding of op het product:
Lees de gebruikershandleiding.
Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden
of schade aan de machine wanneer de
instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd.
Variabele elektronische snelheid.
Draag een veiligheidsbril.
Draag gehoorbescherming.
Draag een stofmasker.
Werp het product niet weg in
ongeschikte containers.
Het product is in overeenstemming met
de van toepassing zijnde veiligheids-
normen in de Europese richtlijnen.
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN
WAARSCHUWING!
Lees alle veiligheidswaarschuwingen
en alle instructies. Het niet opvolgen
van onderstaande instructies kan leiden tot een
letsel.
Bewaar deze instructies.
De term “elektrisch gereedschap” in onder staande
waarschuwingen heeft betrekking op zowel
apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op
apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).
1) Werkgebied
a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte
werkomgeving. Rommelige en donkere
werkomgevingen leiden tot ongelukken
b) Gebruik elektrisch gereedschap nooit in
een omgeving waar explosiegevaar bestaat,
vloeistoffen, gassen, dampen of andere
stoffen. Elektrische gereedschappen kunnen
vonken veroorzaken, die deze stoffen tot
ontbranding kunnen brengen.
c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,
houd dan kinderen en omstanders op
afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de
controle over het gereedschap verliezen.
2) Elektrische veiligheid
a) Stekkers van elektrische gereedschappen
moeten probleemloos passen op het
of aan de stekker. Gebruik geen adapters
voor geaarde elektrische gereedschappen.
Standaardstekkers en passende stopcontacten
verkleinen de kans op een elektrische schok.
b)
leidingen, radiatoren, fornuizen en koel-
kasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordt
de kans op een elektrische schok groter.
c) Stel elektrische gereedschappen nooit
bloot aan regen of vocht. Wanneer er water
binnendringt in een elektrisch gereedschap,
wordt de kans op een elektrische schok groter.
d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch
gereedschap te dragen, te verplaatsen of
11
NL
de stekker uit het stopcontact te trekken.
Bescherm het snoer tegen olie, warmte,
scherpe randen en bewegende delen.
Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten
de kans op een elektrische schok.
e) Wanneer u elektrische gereedschappen
buiten gebruikt, gebruik dan een
verlengkabel die geschikt is voor
buitengebruik. Door een kabel te gebruiken
die geschikt is voor buitengebruik, wordt de
kans op een elektrische schok kleiner.
f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als
niet te voorkomen is dat een powertool
moet worden gebruikt in een vochtige
omgeving. Gebruik van een RCD vermindert
het risico van elektrische schokken.
3) Persoonlijke veiligheid
a)
gebruik uw gezonde verstand wanneer
u een elektrisch gereedschap gebruikt.
Gebruik geen elektrische gereedschappen
wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of
Eén moment van
gereed schappen kan ernstige verwondingen
tot gevolg hebben.
b)
Een gepast gebruik van veiligheids voor-
zieningen, zoals een stof masker, speciale
werkschoenen met antislipzolen, een
veiligheidshelm en gehoor bescherming
c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk
wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op
de UIT positie staat, voordat u de stekker
in het stopcontact steekt. Draag elektrisch
gereedschap nooit met uw vinger op de
schakelaar en steek ook nooit de stekker van
ingeschakelde elektrische gereedschappen in
het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.
d)
het elektrisch gereedschap voordat u hem
inschakelt. Instel en andere sleutels aan een
ronddraaiend onderdeel van het elektrisch
gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.
e) Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt
op de vloer. Hierdoor kunt u het elektrisch
gereedschap in on verwachte situaties beter
onder controle houden.
f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag
geen loshangende kleding of sieraden.
Houd uw haar, kleding en handschoenen
uit de buurt van bewegende delen. Loshan-
gende kleding, sieraden en lang haar kunnen
vast komen te zitten in bewegende delen.
g)
aansluiting van stofafzuiginstallaties,
aangesloten en gebruikt. Gebruik van deze
voorzieningen vermindert de gevaren die door
stof worden veroorzaakt.
h) Denk niet dat doordat u gereedschap
vaak gebruikt, u wel weet hoe het allemaal
werkt en dat u de veiligheidsbeginselen
voor het gebruik van het gereedschap wel
kunt negeren. Een onbezonnen actie kan in
een fractie van een seconde ernstig letsel tot
gevolg hebben.
4) Gebruik en onderhoud van elektrisch
gereedschap
a) Oefen geen overmatige kracht uit op
elektrisch gereedschap. Gebruik het
toepassing. Met het juiste elektrische
gereedschap voert u de taak beter en veiliger
uit wanneer dit op de snelheid gebeurt
waarvoor het apparaat is ontworpen.
b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap
waarvan de AAN/UIT schakelaar niet werkt.
Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan
worden in en uitgeschakeld met de schakelaar
c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat
gereedschappen, accessoires verwisselt of
het elektrisch gereedschap opbergt. Wan-
neer u zich aan deze preventieve veiligheids-
maatregelen houdt, beperkt u het risico dat het
gereedschap per ongeluk wordt gestart.
d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in
ge bruik is op buiten bereik van kinderen
met het gereedschap of deze instructies
het apparaat niet gebruiken. Elektrisch
ongeoefende gebruikers.
e) Zorg voor een goed onderhoud van
elektrisch gereedschap. Controleer of
12
NL
vastgezet. Controleer ook of er geen
repareren vóór gebruik. Veel ongelukken
worden veroorzaakt door slecht onderhoud van
het gereedschap.
f)
en zaagwerktuigen met scherpe randen zullen
onder controle te houden.
g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,
accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven
rekening met de werkomstandigheden en
de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch
de taken waarvoor het apparaat is ontworpen
h) Houd handgrepen en greepoppervlakken
. Gladde
handgrepen en greepoppervlakken maken
veilig werken en controle over het gereedschap
5) Gebruik en onderhoud accugereedschap
a) Laad alleen op met de lader die door de
Een lader die
voor een bepaalde accu geschikt is, kan brand
veroorzaken wanneer deze met een andere
accu wordt gebruikt.
b) Gebruik elektrisch gereedschap alleen
met de speciaal hiervoor bedoelde accu’s.
Gebruik van andere accu’s kan kans op letsel
en brand geven.
c) Wanneer de accu niet in gebruik is,
houd deze dan uit de buurt van andere
metalen voorwerpen zoals paperclips,
andere kleine metalen voorwerpen die
een verbinding tussen twee polen kunnen
maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan
brandwonden of brand veroorzaken.
d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt,
kan er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan.
Wanneer dit per ongeluk wel gebeurt, spoel
dan met water. Wanneer de vloeistof in de
ogen komt, moet u een arts raadplegen.
De vloeistof uit de accu kan irritaties of
brandwonden veroorzaken.
e) Gebruiken niet een accu of gereedschap
onvoorspelbaar gedrag vertonen, wat brand,
explosie of een risico van letsel met zich
meebrengt.
f) Stel een accu over het gereedschap niet
hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of
explosie veroorzaken. NB De temperatuur
g) Houd u aan alle instructies voor het laden
en laad de accu of het gereedschap niet
op buiten het temperatuurbereik dat in de
instructies wordt aangeduid. Op een onjuiste
aangeduide bereik kan de accu beschadigen
en het risico van brand doen toenemen.
6) Service
a) Laat uw gereedschap onderhouden door
die alleen gebruikmaakt van identieke
vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat
b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan
beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant
of geautoriseerde service-providers mogen
servicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR DECOUPEERZAGEN
• Houd het elektrische gereedschap vast
aan de geïsoleerde oppervlakken wanneer
u werkzaamheden uitvoert waardoor het
accessoire in contact kan komen met
verborgen bedrading. Accessoires die
bedrading onder spanning raken kunnen
het gereedschap onder stroom zetten en de
gebruiker een elektrische schok geven.
• Houd uw handen uit de buurt van de plaats
waar wordt gezaagd. Grijp niet onder het
werkstuk. Bij aanraking van het zaagblad
bestaat verwondingsgevaar.
• Beweeg het elektrische gereedschap alleen
ingeschakeld naar het werkstuk. Anders
13
NL
bestaat er gevaar voor een terugslag als het
inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.
• Let erop dat de voetplaat bij het zagen
stabiel ligt. Een schuin zaagblad kan breken
of tot een terugslag leiden.
• Schakel het elektrische gereedschap na
beëindiging van de werkzaamheden uit
en trek het zaagblad pas uit de zaagsnede
nadat het gereedschap tot stilstand is
gekomen. Zo voorkomt u een terugslag en
kunt u het elektrische gereedschap veilig
neerleggen.
• Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen
die helemaal in orde zijn. Verbogen of niet-
scherpe zaagbladen kunnen breken, het
zagen negatief beïnvloeden of een terugslag
veroorzaken.
• Rem het zaagblad na het uitschakelen niet
af door er aan de zijkant tegen te drukken.
Anders kan het zaagblad beschadigd worden,
breken of een terugslag veroorzaken.
•
Gebruik een geschikt detectieapparaat om
verborgen stroom-, gas- of waterleidingen
op te sporen of raadpleeg het plaatselijke
energieof waterleidingbedrijf. Contact met
elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een
gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van
een waterleiding veroorzaakt materiële schade.
• Gebruik klemmen of een andere praktische
manier om het werkstuk op een stabiel
platform vast te zetten en te ondersteunen.
Het vasthouden van het werkstuk met de hand
of tegen uw lichaam leidt tot instabiliteit en dit
kan resulteren in het verlies van controle.
• Wacht tot het elektrische gereedschap tot
stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.
Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit
kan tot het verlies van de controle over het
elektrische gereedschap leiden.
2. TECHNISCHE INFORMATIE
Bedoeld gebruik
De machine is bedoeld voor het zagen van hout,
metaal, kunststoffen, keramiek, rubber, enz. in
ieder gewenst formaat en iedere gewenste vorm,
terwijl de grondplaat stevig op het werkstuk blijft
rusten. Er moet altijd een geschikt zaagblad
worden gebruikt.
Technical specifications
Model Nr. JSM1034
Spanning 230-240V~
Frequentie 50Hz
Onbelast toerental 0-3000/min
Max. zaagcapaciteit hout 0° 65mm
Max. zaagcapaciteit staal 0° 6mm
Gewicht 1.85 kg
Geluidsdruk L
PA
95 dB(A), K=3dB(A)
Geluidsniveau L
WA
96 dB(A), K=3dB(A)
Trillingen ‘zagen metalen plaat’ 10.08 m/s
2
K=1.5 m/s
2
Trillingen ‘zagen multiplex’ 9.19 m/s
2
K=1.5 m/s
2
Trillingsniveau
Het trillingsemissieniveau, dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde
test volgens EN 62841; deze mag worden
gebruikt om twee machines met elkaar te
vergelijken en als voorlopige beoordeling van
de blootstelling aan trilling bij gebruik van de
machine voor de vermelde toepassingen:
- gebruik van de machine voor andere
toepassingen, of met andere of slecht
onderhouden accessoires, kan het
blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.
- wanneer de machine is uitgeschakeld of
wanneer deze loopt maar geen werk verricht,
kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk
reduceren.
Bescherm uzelf tegen de gevolgen van
trilling door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren.
Beschrijving
De nummers in de tekst verwijzen naar de
diagrammen op pagina 2 - 3.
1. Schakelaar Aan / Uit
2. Stofblaasschakelaar
3. Primaire handvat
4. Hulphandgreep
5. Instelwiel toerental
6. Schakelaar voor rondgaande werking
7. Schaalverdeling voor verstekhoek
8. Stofzuigeradapter
9. Grondplaat
10. Geleideroller
11. Klemhendel
12. Bouten voor parallelle geleiding
14
NL
13. Inbussleutel
14. Zaaghouder
15. Zaagblad
16. Bout voor grondplaat
17. Parallelle geleider
18. Zaagmerkteken
3. ASSEMBLAGE
Het zaagblad vervangen
Afb. A, B
Draag beschermende handschoenen
wanneer u het zaagblad monteert.
Gevaar voor persoonlijk letsel wanneer u
het zaagblad aanraakt.
Gebruik alleen zaagbladen waarvan de
typische gegevens overeenkomen met
die in de bedieningsinstructies.
Het zaagblad monteren
Let erop dat de zaagbladhouder vrij is van resten
van materiaal (zoals splinters van hout of metaal).
1. Draai de klemhendel (11) zover mogelijk naar
links en houd de hendel in die positie.
2. Steek het zaagblad in de zaaghouder (14).
Controleer dat het zaagblad stevig bevestigd
is en dat de tanden in de zaagrichting wijzen.
3. Laat de klemhendel los. Controleer dat de
achterzijde van het zaagblad in het midden
van de geleideroller (10) is bevestigd. Gebruik
vooral het juiste zaagblad voor het te zagen
metaal. Bij de machine wordt een grof
zaagblad voor hout en een fijn zaagblad voor
metaal en kunststoffen geleverd.
Het zaagblad verwijderen
1. Draai de klemhendel (11) zover mogelijk naar
links en houd de hendel in die positie.
2. Haal het zaagblad uit de zaaghouder (14).
3. Laat de klemhendel los.
De parallelle geleiding bevestigen
Afb. C
1.
Draai de Bouten voor parallelle geleiding (12) los.
2. Monteer de parallelle geleiding (17) op de
grondplaat (9).
3. Stel de gewenste zaagbreedte in met de
schaalverdeling op de parallelle geleiding (17)
en met het zaagmerkteken op de grondplaat
(9). Het zaagmerkteken (18) geeft de positie
van het zaagblad aan.
4.
Zet de Bouten voor parallelle geleiding (12) vast.
4. BEDIENING
In- en uitschakelen
Afb. A
• Om de machine in te schakelen drukt u de
aan/uit-schakelaar (1) in.
• Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/
uit-schakelaar (1) los.
Instellen van de snelheid
Afb. A
Het instelwiel voor het toerental wordt gebruikt voor
het instellen van de snelheid. De ideale snelheid
is afhankelijk van het profiel en de tanden van het
zaagblad en van het te bewerken materiaal.
Stel de snelheid niet in tijdens gebruik.
• Draai het instelwiel voor het toerental (5) naar
de gewenste positie.
-
Gebruik voor harde materialen een zaagblad met
fijne tanden en selecteer een lagere snelheid.
- Gebruik voor zachte materialen een zaagblad
met grove tanden en selecteer een hogere
snelheid.
De verstekhoek aanpassen
Afb. A, D
1. Draai de bout (16) los met de inbussleutel (13).
2. Stel de grondplaat (9) af in de gewenste positie
(0°- 45°). De zaaghoek (verstek) kan worden
afgelezen van de schaalverdeling (7).
3. Draai de bout (16) vast met de inbussleutel
(13). U kunt de inbussleutel op de machine
opbergen, zoals wordt getoond in Afb. A.
De functie voor rondgaande werking
Afb. A
Met de schakelaar voor de slingerwerking (6)
stelt u in hoe de tanden van het zaagblad in
het materiaal grijpen. De schakelaar voor de
slingerwerking kan in 4 standen worden gezet:
0 - Niet rondgaande werking
1 - Weinig rondgaande werking
2 - Middelste stand rondgaande werking
3 - Veel rondgaande werking
15
NL
Hoeveel de functie voor de rondgaande werking
moet worden toegepast kan worden bepaald door
praktijktests, maar u kunt de volgende instructies
in acht nemen:
• Zacht materiaal (hout, kunststoffen, enz.):
stel de slinger in op niveau II of III. Met de
slingerwerking ingesteld op niveau 0 of I
bereikt u een fijnere en schonere zaagsnede.
• Dun materiaal, slingerwerking op niveau 0.
• Hard materiaal (hardhout, staal etc.): stel de
slingerwerking in op niveau 0.
• Krommingen: stel de slingerwerking in op
niveau 0.
Stofafzuiging
Fig. E
• Sluit de slang van een stofzuiger aan op de
stofafzuigadapter (8).
NB: u moet de functie Stofblazen uitschakelen
wanneer u een stofzuiger gebruikt.
Functie Stofblazen
Afb. G
U kunt met de functie Stofblazen de zaaglijn vrij
houden van spaanders en vuil.
• U kunt de functie Stofblazen inschakelen
door de Stofblaasschakelaar (2) naar rechts
te verplaatsen, zoals in afbeelding G1 wordt
getoond.
• U kunt de functie Stofblazen uitschakelen
door de Stofblaasschakelaar (2) naar links
te verplaatsen, zoals in afbeelding G2 wordt
getoond.
Optimaal gebruik
• Klem het werkstuk vast. Gebruik klem gereed-
schap voor kleine werkstukken.
• Teken een lijn om de richting te bepalen waarin
het zaagblad moet worden geleid.
• Houd de machine stevig vast bij de handgreep.
• Stel de zaagsnelheid in.
• Stel de verstekhoek in.
• Stel de pendelpositie in.
• Schakel de machine in.
•
Wacht totdat de machine volledig op snelheid is.
• Plaats de zaagschoen op het werkstuk.
• Beweeg de machine langs de vooraf
getekende lijn, waarbij de zaagschoen stevig
tegen het werkstuk wordt gedrukt.
• Oefen niet te veel druk uit op de machine. Laat
de machine het werk doen.
• Schakel de machine uit en wacht totdat de
machine volledig tot stilstand is gekomen
voordat u de machine wegzet.
5. ONDERHOUD
Verbreek altijd eerst de aansluiting op de
stroomvoorziening en voer dan pas
onderhoudswerk aan de machine uit.
Reinig de machinebehuizing regelmatig met een
zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.
Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en
vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte
doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen
oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,
etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof
onderdelen.
MILIEU
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen ter
verwerking te worden aangeboden aan
een daarvoor verantwoordelijke instantie.
Uitsluitend voor EG-landen
Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het
huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/
EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in
nationaal recht moet niet langer te gebruiken
elektrisch gereedschap gescheiden worden
verzameld en op een milieuvriendelijke wijze
worden verwerkt.
GARANTIE
FERM producten zijn ontworpen volgens de
hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd
vrij van defecten, zowel materieel als
fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vastgestelde
garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum.
Mocht het product tijdens deze periode gebreken
vertonen veroorzaakt door defecte materialen en/
of fabrieksfouten, neem dan rechtstreeks contact
op met FERM.
16
CS
De volgende situaties vallen niet onder de
garantie:
• Er zijn reparaties of aanpassingen aan
de machine uitgevoerd, of er is een
poging daartoe ondernomen, door een
nietgeautoriseerd servicecentrum.
• Normale slijtage.
• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of
slecht onderhouden.
• Er zijn niet-originele reserveonderdelen
gebruikt.
Dit vormt de enige garantie opgesteld door het
bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan
geen andere garanties expliciet of impliciet welke
verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete
garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid
voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval
kan FERM aansprakelijk worden gesteld voor
incidentele schade of gevolgschade. Reparaties
van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of
vervanging van defecte producten of onderdelen.
Het product en de gebruikershandleiding zijn
onderhevig aan wijzigingen. Specificaties
kunnen zonder opgaaf van redenen worden
gewijzigd.
JSM1034
Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku
značky FERM. Nyní máte k dispozici vynikající
výrobek dodávaný jedním z hlavních evropských
dodavatelů. Všechny výrobky dodávané
společností Ferm jsou vyráběny podle požadavků
nejnáročnějších norem týkajících se výkonu a
bezpečnosti. Jako součást naší firemní filozofie
poskytujeme také vynikající zákaznický servis,
který je podporován naší komplexní zárukou.
Doufáme, že vám náš výrobek bude řádně sloužit
mnoho let.
Přečtěte si přiložené bezpečnostní
výstrahy, dodatečné bezpečnostní
výstrahy a bezpečnostní pokyny.
Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy
a pokyny pro budoucí použití.
V této uživatelské příručce a na produktu jsou
použity následující symboly:
nevhodného kontejneru.
17
CS
POZOR!
Pokud
Tyto pokyny si siuschovejte.
a)
b)
kapaliny a plyny nebo prach.
c)
a)
Pouze s neupravovanou
b)
c)
vlhkosti.
d)
dosah horka a mimo kontakt s oleji, ostrými
e)
f)
a)
unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu
b)
c)
vzniku nehod.
d)
e)
V
f)
g)
18
CS
h)
-
a)
b)
c)
d)
V
e)
f)
g)
h) -
-
a)
b)
c)
d)
pomoc.
e)
. -
-
f)
.
g)
6) Servis
a)
b) -
19
CS
•
Pracovní příslušenství, které se dostane
do kontaktu s „živým“ elektrickým vodičem,
může způsobit, že nechráněné kovové části
nářadí budou také „živé“, což by mohlo vést k
úrazu obsluhy elektrickým proudem.
•
Kontakt s
pilovým listem může způsobit zranění.
•
Nedodržíte-li tento
pokyn, bude hrozit riziko zpětného rázu, když
se pilový list při spuštění nářadí zablokuje v
obrobku.
•
Zablokovaný pilový list se může zlomit nebo
může způsobit zpětný ráz.
•
Tímto způsobem můžete
zabránit zpětnému rázu a můžete bezpečně
odložit nářadí.
•
Ohnuté
nebo tupé pilové listy se mohou zlomit, budou
negativně ovlivňovat kvalitu řezu nebo budou
způsobovat zpětné rázy.
•
Pilový list může být poškozen, zlomen nebo
může způsobit zpětný ráz.
•
Kontakt s elektrickým
vedením může způsobit požár a úraz
elektrickým proudem. Poškození plynového
potrubí může způsobit výbuch. Narušení
vodovodního potrubí může mít za následek
poškození majetku.
•
Držení obrobku rukou
nebo na těle ho nechává nestabilní a může vést
ke ztrátě kontroly nad ním.
•
Vložený
nástroj se může zablokovat, což může vést k
ztrátě kontroly nad tímto elektrickým nářadím.
Toto nářadí je určeno pro řezání dřeva, kovů,
plastů, keramiky, pryže atd., na jakýkoli
požadovaný rozměr a tvar v případě, kdy je deska
základny opřena pevně o obrobek. Vždy musí být
použity vhodné pilové listy.
Císlo modelu JSM1034
Napětí 230-240V~
Frekvence 50Hz
Otácky naprázdno 0-3000/min
Maximálnítloušťkařezanéhomateriálu:dřevo0° 65mm
Maximálnítloušťkařezanéhomateriálu:kovy0° 6mm
Hmotnost 1.85 kg
Akustický tlak L
PA
95 dB(A), K=3dB(A)
Akustický výkon L
WA
96 dB(A), K=3dB(A)
Vibracepřiřezáníkovovýchplechů 10.08m/s
2
K=1.5 m/s
2
Vibracepřiřezánípřekližky 9.19m/s
2
K=1.5 m/s
2
Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto
manuálu s pokyny byla měřena v souladu se
standardizovaným testem podle EN 62841; je
možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s
druhým a jako předběžné posouzení vystavování
se vibracím při používání přístroje k uvedeným
aplikacím.
- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s
jiným či špatně udržovaným příslušenstvím
může zásadně zvýšit úroveň vystavení se
vibracím.
- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale
ve skutečnosti není využíván, může zásadně
snížit úroveň vystavení se vibracím.
Chraňte se před následky vibrací tak, že budete
dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si
udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní
postupy.
20
CS
Popis
Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na
straně 2-3.
1. Spínac zapnuto/vypnuto
2. Spínač funkce odfuku prachu
3. Hlavní rukojeť
4. Přídavná rukojeť
5. Kolečko pro nastavení rychlosti
6. Přepínač kývání
7. Měřítko úhlů šikmého řezu
8. Adaptér pro odsávací zařízení
9. Základna pily
10. Vodicí kladka
11. Upínací páčka
12. Šrouby pro paralelní vedení
13. Šestihranný klíč
14. Sklícidlo
15. List pily
16. Šroub desky základny
17. Paralelní vodítko
18. Značka řezu
Obr. A, B
Ujistěte se, zda v držáku pilového listu nejsou
žádné nečistoty (jako dřevěné nebo kovové piliny).
1. Otočte upínací páčku (11) pokud možno co
mnejvíce doleva a držte ji v této poloze.
2. Vložte pilový list do držáku (14). Zkontrolujte,
zda je pilový list v držáku bezpečně upevněn a
zda jeho zuby směřují dolů.
3. Pusťte upínací páčku. Zkontrolujte, zda je
zadní část pilového listu umístěna uprostřed
vodicí kladky (10). Ujistěte se, zda je pro
příslušný materiál použit správný pilový list.
S touto pilou je dodáván pilový list s hrubými
zuby na řezání dřeva a pilový list s jemnými
zuby na řezání kovu.
1. Otočte upínací páčku (11) pokud možno co
nejvíce doleva a držte ji v této poloze.
2. Vyjměte pilový list z držáku (14).
3. Pusťte upínací páčku.
Obr. C
1. Povolte šrouby pro paralelní vedení (12).
2. Namontujte paralelní vodítko (17) na desku
základny (9).
3. Pomocí měřítka na paralelním vodítku (17) a
značky řezu na desce základny (9) nastavte
požadovanou šířku řezu. Tato značka řezu (18)
indikuje polohu pilového listu.
4. Utáhněte šrouby pro paralelní vedení (12).
Obr. A
• Chcete-li nářadí zapnout, držte spínač
zapnuto/vypnuto (1).
• Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spínač
zapnuto/vypnuto (1).
Obr. A
Otáčky se nastavují pomocí kolečka pro regulaci
Otáček(5). Ideální rychlost závisí na profilu a
zubech pilového listu a opracovávaném materiálu.
• Otočte kolečko pro regulaci otáček (3) do
požadované polohy.
- Pro tvrdé materiály použijte pilový list s
jemným ozubením a vyberte nižší rychlost.
- Pro měkké materiály použijte pilový list s
větším ozubením a vyberte vyšší rychlost.
Obr. A, D
1. Povolte šrouby základny (16) pomocí
šestihranného klíče (13).
2. Otočte desku základny (9) do požadované
polohy (0° až 45°). Úhel řezu (šikmého) může
být odečítán na měřítku (7).
3. Utáhněte šrouby (9) pomocí šestihranného
klíče (13). Šestihranný klíč může být uložen na
nářadí, jak je zobrazeno na obr. A.
21
CS
Obr. A
Spínač předkmitu (6) je používán pro nastavení
způsobu, jakým se budou pohybovat zuby
pilového listu v řezaném materiálu. Spínač
předkmitu může být nastaveno do 4 poloh:
0 – Žádný předkmit
1 – Malý předkmit
2 – Střední předkmit
3 – Velký předkmit
Požadovaný předkmit může být určen pomocí
praktického zkoušení a při dodržování
následujících pokynů:
• Měkký materiál (dřevo, plasty atd.): nastavte
předkmit na polohu II nebo III. Pro jemnější a
čistější řezy používejte polohu 0 nebo I.
•
Tenké materiály, používejte polohu předkmitu 0.
• Tvrdé materiály (tvrdé dřevo, ocel atd.):
nastavte předkmit na polohu 0.
•
Obloukové řezy: nastavte předkmit na polohu 0.
Obr. E
• Na adaptér odsávače prachu (8) připojte hadici
odsávače prachu.
Při použití vysavače musí být funkce
odfuku prachu deaktivována.
Funkce odfuku prachu
Obr. G
Je-li použita funkce odfuku prachu, čára řezu
nebude pokryta pilinami a jinými nečistotami.
• Chcete-li funkci odfuku prachu aktivovat,
nastavte spínač funkce odfuku prachu (2)
doprava, jak je zobrazeno na obr. G1.
• Chcete-li funkci odfuku prachu deaktivovat,
nastavte spínač funkce odfuku prachu (2)
doleva, jak je zobrazeno na obr. G2.
• Upněte opracovávaný díl. Pro malé obrobky
použijte upínací zařízení.
• Nakreslete si čáry za účelem vymezení směru,
kterým je nutno vést pilový list.
• Pevně uchopte stroj za držadlo.
• Nastavte rychlost řezání.
• Nastavte úhel pokosu.
• Nastavte polohu kyvadla.
• Zapněte stroj.
• Vyčkejte, dokud stroj nedosáhne plnou
provozní rychlost.
• Pilovou botku opřete o obrobek.
• Pomalu posouvejte stroj podél předkreslených
čar s pevným přítlakem na pilovou botku proti
obrobku.
• Nevyvíjejte nadměrný tlak na stroj. Nechejte,
aby stroj sám vykonal práci.
• Stroj vypněte a čekejte, až se zcela zastaví.
Poté ho můžete odložit.
Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,
ideálně po každém použití. Ujistěte se, zda
nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo
jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte
pomocí jemného hadříku navlhčeného v mýdlové
pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou
benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky
mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.
Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného
domácího odpadu. Podle evropské směrnice
2012/19/EC týkající se likvidace elektrických
a elektronických zařízení a její implementace
do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná
elektrická nářadí shromažďována odděleně a
jejich likvidace musí být provedena tak, aby
nedošlo k ohrožení životního prostředí.
Výrobky FERM jsou vyrobeny podle norem pro
nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že se u nich po
zákonem stanovenou dobu počínaje datem
22
SL
původního zakoupení nevyskytnou závady z
důvodu vady materiálu nebo špatného dílenského
zpracování. Objeví-li se u tohoto výrobku během
tohoto období jakákoli závada v důsledku vady
materiálu nebo špatného dílenského zpracování,
kontaktujte přímo vašeho prodejce FERM.
Platnost této záruka je zrušena v následujících
případech:
• Došlo-li k opravám nebo úpravám tohoto
výrobku v neautorizovaných servisech.
• Došlo-li k normálnímu opotřebování výrobku.
• Bylo-li s výrobkem špatně, nesprávně nebo
nevhodně zacházeno.
•
Došlo-li k použití neoriginálních náhradních dílů.
Tak je stanovena výhradní záruka vytvořená
společností, ať už vyjádřená nebo předpokládaná.
Neexistují žádné jiné záruky, ať už vyjádřené
nebo předpokládané, které přesahují rámec zde
uvedené záruky, včetně předpokládaných záruk
obchodovatelnosti a vhodnosti pro konkrétní účel.
V žádném případě nebude společnost FERM
odpovídat za jakékoli náhodné nebo následné
škody. Opravné prostředky prodejců budou
omezeny na opravu nebo výměnu nevyhovujících
jednotek nebo dílů.
JSM1034
Hvala, ker ste kupili ta Fermov izdelek. S tem ste
si zagotovili odličen izdelek, ki vam ga je dobavil
eden vodilnih evropskih dobaviteljev. Vsi izdelki,
ki vam jih dobavi Ferm, so izdelani po najvišjih
standardih varnosti in učinkovitosti. Del naše
filozofije je tudi odlična podpora strankam, ki se
odraža tudi v naši obsežni garanciji. Upamo, da
vam bo ta izdelek odlično služil še dolgo vrsto let.
1. VARNOSTNA OPOZORILA
Preberite priložena varnostna
opozorila, dodatna varnostna
opozorila in navodila.
varnostnim opozorilom ali navodilom, to lahko
Varnostna opozorila in navodila si
shranite tudi za v prihodnje.
Sledeči simboli so v rabi v navodilih in na izdelku:
Preberite navodila za uporabnika.
zajeta v tem prirocniku.
Elektronsko spreminjanje hitrosti.
Nosite masko za prah.
Tega izdelka ne vrzite stran v neprimerne
posode za smeti.
Ta izdelek je v skladu s primernimi
varnostnimi standardi Evropskih direktiv.
23
SL
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO!
Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila. V primeru, da ne sledite vsem
Shranite navodila.
orodje, ki deluje na baterije (brez kabla).
a)
osvetljeno.
b)
eksplozivnih atmosferah, kot na primer v
prahu.
c) Otroci in drugi naj ne bodo prisotni med
Motnje
2) Varnost z elektriko
a)
ujemati z vtikalno dozo. Nikoli ne
Ne uporabljajte adapterjev, ki ozemljijo
b) Izogibajte se stika z ozemljenimi
c)
.
d) S kablom ravnajte primerno. Nikoli ne
e)
primeren za uporabo na prostem. Uporaba
kabla, ki je primeren za uporabo na prostem,
f)
3) Osebna varnost
a)
uporabite zdravo pamet, kadar upravljate
uporabljajte, kadar ste utrujeni ali pod
vplivom drog, alkohola ali zdravil. Le
trenutek nepozornosti med upravljanjem
b)
Varnostna
c)
orodja, lahko privede do nezgod.
d)
e)
To vam
f) Pravilno se oblecite. Ne nosite ohlapnih
rokavice naj bodo primerno oddaljene od
nakit ali dolgi lasje se vam lahko zapletejo v
g)
povezane ter pravilno uporabljene. Pravilna
povezane s prahom.
24
SL
h) Kljub temu da ste zaradi pogoste uporabe
dobro seznanjeni s tem orodjem, ne posta-
nite pri rokovanju z njim neprevidni in ne
-
rabi.
a)
narejeno.
b)
Katerokoli
stikalom je nevarno in potrebuje popravilo.
c) I
preden prilagajate, spreminjate dodatke ali
Taki preventivni
d)
spravljajte izven dosega otrok in ne dovolite,
da bi jih uporabljale osebe, ki niso
navodili.
uporabnikov so nevarna.
e)
drugem stanju, ki bi lahko vplivalo na
popraviti.
f)
g)
ipd. uporabljajte v skladu s temi navodili ter
pogoje dela in delo, ki ga morate opraviti.
.
h)
-
situacijah.
orodja
a) Akumulatorje polnite le s polnilnikom, ki ga
Polnilnik, ki je primeren za
eno vrsto akumulatorske enote, lahko z drugo
b)
Uporaba drugih akumulatorskih enot predstavlja
c) Akumulatorsko enoto, ki ni v uporabi,
zavarujte pred kovinskimi deli, kot so papirne
majhni kovinski predmeti, ki lahko
vzpostavijo povezavo med akumulatorskimi
sponkami. Kratek stik med akumulatorskimi
d) V nenormalnih pogojih zlorabe lahko iz
e) Ne uporabljajte paketa baterij ali orodja, ki
. -
-
f) Ne izpostavljajte paketa baterij ognju ali
.
POMNITE Temperaturo
„130 °C“ lahko zamenjate s temperaturo „265
°F“.
g)
polnite paketa baterij ali orodja izven razpo-
na temperature, kot je navedeno v navodilih.
Nepravilno polnjenje ali pri temperaturah izven
6) Servis
a)
serviser, ki uporablja originalne
nadomestne dele. Na ta nain boste
zagotovili varnost elektrinega orodja.
25
SL
b)
paketa baterij. Paket baterij sme popravljati le
VARNOSTNA OPOZORILO ZA
• Ko opravljate dela, kjer se rezilo lahko
dotakne skrite napeljave ali lastnega kabla,
Če se rezalno orodja dotakne kabla,
ki je pod napetostjo, bodo pod napetostjo
vsi kovinski deli orodja, kar lahko povzroči
električni šok upravljavca.
•
segajte pod obdelovanec. Stik z listom žage
lahko povzroči poškodbe.
• Na obdelovancu uporabljajte samo
vklopljeni stroj. Sicer obstaja nevarnost
povratnega udarca, ko se rezalno orodje
zagozdi v obdelovancu.
•
Če
se list žage zagozdi, se lahko zlomi ali povzroči
povratni udarec.
•
Tako boste preprečili povratni udarec in stroj
lahko varno odložite.
•
Upognjeni
ali topi listi žage se lahko zlomijo, negativno
vplivajo na rezanje ali povzročijo povratni
udarec.
•
ko jo izklopite, nanjo pritiskate s strani. List
žage se lahko poškoduje, zlomi ali povzročijo
povratni udarec.
•
krajevno podjetje. Stik z električno
napeljavo lahko povzroči požar in električni
šok. Poškodovanje plinske napeljave lahko
povzroči eksplozijo. Prevrtanje vodovodne
napeljave povzroči gmotno škodo.
•
za pritrditev in podporo obdelovanca
Če obdelovanec
držite z roko ali ga naslanjate na svoje telo,
obdelovanec ne bo stabiliziran in lahko
povzroči izgubo nadzora.
•
Orodni vstavek
se lahko zagozdi in povzroči izgubo nadzora
nad električnim orodjem.
2. INFORMACIJE O IZDELKU
Predvidena uporaba
Stroj je namenjen za žaganje lesa, kovin, plastike,
keramike, gume ipd. na katero koli potrebno
velikost in obliko, pri čemer mora biti osnovna
plošča čvrsto prislonjena ob obdelovanec. Vedno
morate uporabljati primeren list žage.
Informacija O Izdelku
Št. modela JSM1034
Napetost 230-240V~
Frekvenca 50Hz
Hitrost brez obremenitve 0-3000/min
Maks. kapaciteta rezanja lesa 65mm
Maks. kapaciteta rezanja jekla 6mm
Teža 1,85kg
Hrup v prostem teku L
PA
95 dB(A), K=3dB(A)
Hrup pri naz. Obremenitvi L
WA
96 dB(A), K=3dB(A)
Vibracijsko‘žaganjepločevine’ 10,08m/s²K=1,5m/s²
Vibracijsko‘žaganjevezanegalesa’ 9,19m/s²K=1,5m/s²
Raven vibracij
Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji
strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena
v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v
EN 62841; uporabiti jo je mogoče za primerjavo
različnih orodij med seboj in za predhodno
primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi
orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugačne namene ali
uporaba skupaj z drugimi, slabo vzdrževanimi
nastavki lahko znatno poveča raven
Izpostavljenosti
- čas, ko je orodje izklopljeno ali ko teče, vendar
z njim ne delamo, lahko znatno zmanjša raven
izpostavljenosti
Pred posledicami vibracij se zaščitite z
vzdrževanjem orodja in pripadajočih nastavkov,
ter tako, da so vaše roke tople, vaši delovni vzorci
pa organizirani
Opis
Številke v besedilu se nanašajo na diagrama na
strani 2 in 3.
26
SL
1. Stikalo za vklop/izklop
2. Stikalo za puhalnik za prah
3. Glavni ročaj
4. Pomožni ročaj
5. Kolo za nastavitev hitrosti
6. Stikalo za način vbadanja
7. Lestvica za kot poševnega roba
8. Adapter za vakuumski sesalnik
9. Osnovna plošča
10. Vodilno kolesce
11. Pritrdilna ročica
12. Vijaki za vzporedno vodilo
13. Imbus ključ
14. Vpenjalna glava
15. Žagin list
16. Vijaki za osnovno ploščo
17. Vzporedno vodilo
18. Oznaka za rezanje
3. SESTAVLJANJE
Sl. A, B
v navodilih za uporabo.
Prepričajte se, da na držalu lista ni delcev
materiala (kot so drobci lesa ali kovine).
1. Pritrdilno ročico (11) potisnite kolikor je
mogoče v levo in jo zadržite v tem položaju.
2. List žage vstavite v vpenjalno glavo (14).
Preverite, ali je list žage trdno nameščen in ali
so zobci obrnjeni v smer rezanja.
3. Spustite pritrdilno ročico. Preverite, ali je
hrbtna stran lista žage nameščena v sredino
vodilnega valja (10). Poskrbite za uporabo
pravilnega žaginega lista za ustrezni material.
Stroju je priložen list žage z velikimi zobci za
les in list žage z drobnimi zobci za kovino in
plastiko.
1. Pritrdilno ročico (11) potisnite kolikor je
mogoče v levo in jo zadržite v tem položaju.
2. List žage odstranite iz vpenjalne glave (14).
3. Spustite pritrdilno ročico.
Pritrditev vzporednega vodila
Sl. C
1. Odvijte vijake (12).
2. Vzporedno vodilo (17) namestite na osnovno
ploščo (9).
3. Nastavite želeno širino rezanja z lestvico na
vzporednem vodilu (17) in oznako za rezanje
na osnovni plošči (9). Oznaka za rezanje (18)
kaže položaj lista žage.
4. Privijte vijake (12).
4. UPRAVLJANJE
Vklop in izklop
Sl. A
• Za vklop stroja stikalo potisnite naprej in
pritisnite stikalo za vklop/izklop (1).
• Za izklop stroja spustite stikalo za vklop/izklop
(1).
Nastavljanje hitrosti
Sl. A
Kolesce za prilagoditev hitrosti (5) se uporablja
za nastavljanje hitrosti. Idealna hitrost je odvisna
od profila in zobcev lista žage ter materiala, ki ga
želite obdelovati.
Hitrosti ne nastavljajte med uporabo.
• Kolesce za prilagajanje hitrosti (5) obrnite v
želeni položaj.
- Za trde materiale uporabite list žage z drobnimi
zobci in izberite nižjo hitrost.
- Za mehke materiale uporabite list žage z
velikimi zobci in izberite višjo hitrost.
Sl. A, D
1. Odvijte vijake (16) z imbus ključem (13).
2. Osnovno ploščo (9) namestite v želeni položaj
(0°-45°). Kot rezanja (poševni rob) lahko
odčitate na lestvici (7).
3. Privijte vijake (16) z imbus ključem (13). Imbus
ključ lahko hranite na stroju, kot je prikazano
na sl. A.
27
SL
Prilagajanje delovanja nihala
Sl. A
Stikalo za delovanje nihala (6) se uporablja za
nastavitev načina, s katerim zobci lista žage
zagrabijo material. Stikalo za delovanje nihala
lahko nastavite v 4 položaje:
0 – brez delovanja nihala
1 – majhno delovanje nihala
2 – srednje delovanje nihala
3 – večje delovanje nihala
Potrebno delovanje nihala lahko določite s
praktičnim preizkusom, čeprav pa morate
upoštevati naslednja navodila:
• Mehki material (les, plastika itd.): nihalo
nastavite na stopnjo II ali III. Za finejši in čistejši
rez žage, nihalo nastavite na stopnjo 0 ali I.
• Tanki material, uporabite nihalo stopnje 0.
•
Trdi material ( itd.): nihalo nastavite na stopnjo 0.
• Krivulje: nihalo nastavite na stopnjo 0.
Odsesavanje prahu
Sl. E
• Cev vakuumskega sesalnika povežite z
adapterjem za odsesavanje prahu (8).
Opomba: med uporabo vakuumskega sesalnika
morate deaktivirati funkcijo odpihovanja.
Stikalo za odpihovanje prahu
Sl. G
Linijo rezanja lahko ohranjate brez koščkov in
drobcev tako, da uporabite funkcijo odpihovanja
prahu.
• Za aktivacijo odpihovanja prahu stikalo
puhalnika za prah (2) premaknite v desno, kot
je prikazano na sliki G1.
• Za deaktivacijo odpihovanja prahu stikalo
puhalnika za prah (2) premaknite v levo, kot je
prikazano na sliki G2.
Optimalna uporaba
• Pričvrstite obdelovani kos. Uporabite
pripomoček za pričvrstitev za manjše kose.
• Narišite črte za označitev smeri, v katero je
potrebno voditi list žage.
• Dobro držite stroj za prijem.
• Nastavite hitrost žaganja.
• Nastavite kot zajere.
• Nastavite način vboda.
• Vklopite stroj.
• Počakajte, da stroj doseže polno hitrost.
• Namestite mizico žage na kos.
• Počasi premikajte stroj po vnaprej narisani črti
in dobro pritiskajte mizico na kos.
• Ne pritiskajte preveč na stroj. Naj stroj opravlja
delo.
• Izklopite stroj in počakajte, da se čisto ustavi,
preden ga položite na tla.
ugasnite stroj in izklopite napajanje iz
Ohišje orodja redno čistite z mehko krpo, najbolje
je, da jo uporabite po vsaki uporabi. Zagotovite,
da bodo prezračevalne odprtine brez prahu in
umazanije. Trdovratno umazanijo odstranite z
mehko krpo, namočeno v milnici. Ne uporabljajte
topil, kot so bencin, alkohol, amonijak itd. Te vrste
kemikalij bodo poškodovale sintetične sestavne
dele.
OKOLJE
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.
Električnih orodij ne vrzite stran v domače za
smeti. Po Evropski smernici 2012/19/EU za WEEE
(Odpadna električna in elektronska oprema)
in njeno širitev v narodno pravo, je potrebno
električna orodja, ki niso več uporabna, zbrati
posebej in se jih znebiti na okolju prijazen način.
GARANCIJA
Izdelki FERM so zasnovani po visokih standardih
kakovosti in v skladu s tem jamčimo, da bodo
izdelki brezhibno delovali, brez napak v materialu
in izdelavi, za obdobje, ki je zakonito določeno
v garancijskih določili in začne veljati od dneva
nakupa izdelka. Če se v garancijskem obdobju
pojavi napaka v materialu in izdelavi, stopite v
stik z najbližjim pooblaščenim trgovcem podjetja
FERM.
28
RO
Ta garancija ne krije:
• popravila ali modifikacije, ki jih je na napravi
izvedel ali poskušal izvesti nepooblaščen
serviser;
• normalne obrabe izdelka;
• morebitne škode, ki so nastane zaradi
nepravilne uporabe, zanemarjanja ali
nepravilnega servisiranja;
• škode, ki so nastale zaradi uporabe
neoriginalnih nadomestnih delov.
Jamstvo je izključno in nobena druga garancija
ali pogoj, bodisi pisni ali ustni, nista izrecna ali
implicirana. Poleg tega podjetje ne daje nobenih
izraženih ali implicitnih jamstev, razen za omejeno
garancijo, ki jo določena, vključno z jamstvi o
primernosti za prodajo in za določen namen. V
nobenem primeru podjetje FERM ne prevzema
nobene odgovornosti za škodo ali nastale
posledice, ki izhajajo iz tega jamstva. Garancija
naprave je omejena na zamenjavo ali popravilo
delov ali sklopov, katerih nepravilno delovanje
je bilo ugotovljeno s strani pooblaščenega
serviserja.
Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo.
Specifikacije se lahko spremenijo brez
opozorila.
JSM1034
Vă mulţumim pentru cumpărarea acestui produs
Ferm. Aţi achiziţionat un produs excelent,
fabricat de unul dintre principalii producători din
Europa. Toate produsele livrate de Ferm sunt
fabricate respectând cele mai înalte standarde
de funcţionare şi de siguranţă. De asemenea,
asigurăm servicii de asistenţă excelente şi o
garanţie cuprinzătoare. Sperăm să utilizaţi cu
plăcere acest produs în anii ce urmează.
Citiţi avertizările de siguranţă,
avertizările de siguranţă suplimentare
şi instrucţiunile. Nerespectarea
Păstraţi avertizările de siguranţă şi
instrucţiunile pentru consultări ulterioare.
În manualul de utilizare sau pe produs se
utilizează următoarele simboluri:
Indica riscul de ranire personala,
pierderea vietii sau deteriorarea sculei în
cazul în care nu se respecta instructiunile
din acest manual.
Turatie variabila electronic.
neadecvate.
Produsul este în conformitate cu
directivele europene.
29
RO
MUNCII
AVERTISMENT!
Respectarea tuturor
obligatorie pentru evitarea riscurilor de
cablu de alimentare).
a)
iluminat.
întunecate predispun la accidente.
b)
materiale inflamabile cum ar fi lichide, gaze
sau praf. Sculele electrice produc scântei,
care pot aprinde praful sau vaporii.
c)
controlul.
2) Securitatea din punct de vedere electric
a)
reduce riscul de electrocutare.
b)
radiatoare, plite sau frigidere.
sporit de electrocutare în cazul în care corpul
c)
d)
Cablurile de
alimentare deteriorate sau încâlcite duc la
e)
Utilizarea
exterior reduce riscul de electrocutare.
f)
Utilizarea
a)
medicamentelor.
b)
Folosirea echipamentelor de
c)
d)
cheile de reglare.
.
e)
lucru.
f)
30
RO
g)
corect. Folosirea unor astfel de echipamente
poate reduce pericolele legate de praf.
h) -
-
a)
b)
c) Înainte de a efectua orice fel de reglaje,
d)
persoanelor care nu sunt familiare cu
sculele electrice sau cu prezentele
Sculele electrice
sunt periculoase atunci când sunt utilizate de
e)
Sculele electrice
multor accidente.
f)
curate.
g)
diferite de cele pentru care acestea au fost
h)
acumulator
a)
potrivit cu un tip de acumulator poate crea
acumulator.
b)
acumulatoare proiectate specific. Utilizarea
c) În timp ce acumulatorul nu este utilizat,
cleme de birou, monede, chei, cuie,
care ar putea crea conexiunea de la un
Scurtcircuitarea
terminalelor baterii poate cauza arsuri sau
incendiu.
d)
din acumulator se poate scurge lichid.
Lichidul care se scurge din acumulator poate
provoca iritarea pielii sau arsuri.
e)
. Acu-
31
RO
f)
. Expunerea
provoca explozie.
OBSERVAŢIE Temperatura „130 °C” poate
înlocuită cu temperatura „265 °F”.
g)
sau la temperaturi în afara domeniului
6) Service
a)
exclusiv piese de schimb identice.
electrice.
b) -
PENDULARE
•
cablul de alimentare. Tăierea unui cablu
sub tensiune de către accesoriul de debitat
ar putea determina scurgerea curentului în
componentele metalice expuse ale uneltei
electrice şi ar putea electrocuta operatorul.
•
Contactul cu lama fierăstrăului poate duce la
vătămări corporale.
•
În caz contrar,
există pericolul de recul atunci când scula de
tăiere se blochează în piesa de lucru.
•
O
lamă de ferăstrău blocată se poate rupe sau
duce la recul.
•
Astfel, puteţi evita reculul
şi puteţi pune deoparte maşina în siguranţă.
• Utilizaţi numai lame de fierăstrău nedeteriorate
care sunt în stare perfectă. Lamele de
fierăstrău îndoite sau tocite se pot rupe, pot
influenţa negativ tăietura sau pot provoca
recul.
•
Lama de
fierăstrău se poate deteriora, rupe sau poate
cauza recul.
•
Contactul cu liniile electrice
poate duce la incendii şi şocuri electrice.
Deteriorarea unei conducte de gaz poate
duce la explozie. Penetrarea unei linii de apă
provoacă daune materiale.
•
Ţinând piesa în mână sau
sprijinită de corp, aceasta va fi instabilă şi
poate conduce la pierderea controlului.
•
Inserţia sculei se poate bloca şi poate duce la
pierderea controlului asupra uneltei electrice.
Domeniul de utilizare
Maşina este destinată tăierii lemnului, metalului,
materialelor plastice, ceramicii, cauciucului, la
orice dimensiune şi în orice formă necesară,
păstrând placa de bază pe piesa de lucru.
Trebuie utilizată întotdeauna o lamă de fierăstrău
adecvată.
Specificatii tehnice
Nr. Model JSM1034
Tensiunea 230-240V~
FrecvenţareţeleiAC 50Hz
Turatie la mers în gol 0-3000/min
Grosime max. la debitarea lemnului 65mm
Grosimemax.ladebitareaoşelului 6mm
32
RO
Greutate 1,85 kg
Nivelul presiunii sonore L
PA
95 dB(A), K=3dB(A)
Nivelul puterii sonore L
WA
96 dB(A), K=3dB(A)
Vibraţii„tăiereplacămetalică” 10,08m/s²K=1,5m/s²
Vibraţii„tăiereplacădelemn” 9,19m/s²K=1,5m/s²
Nivelul emisiilor de vibraţii menţionat pe spatele
acestui manual de instrucţiuni a fost măsurat în
conformitate cu un test standardizat precizat în
EN 62841; poate fi folosit pentru a compara o
sculă cu alta şi ca evaluare preliminară a expunerii
la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru
aplicaţiile menţionate
- utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau
cu accesorii diferite şi prost întreţinute poate
creşte semnificativ nivelul de expunere
- momentele în care scula este oprită sau când
funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot
reduce semnificativ nivelul de expunere
Protejaţi-vă împotriva efectelor vibraţiilor prin
întreţinerea sculei şi a accesoriilor sale, păstrând
mâinile calde şi organizând procesele de lucru
Descriere
Numerele din text se refera la diagramele de la
paginile 2-3
1. Comutator pornire/oprire
2. Comutator suflantă praf
3. Mâner principal
4. Mâner auxiliar
5. Rotiţă de reglare a vitezei
6. Întrerupător pentru acţiunea de pendulă
7. Indicator pentru unghi înclinat
8. Adaptor pentru aspirator
9. Placă de bază
10. Rolă de ghidare
11. Manetă de prindere
12. Şuruburi pentru ghidaj paralel
13. Cheie hexagonală
14. Mandrina
15. Pânza de ferăstrău
16. Şurub pentru placa de bază
17. Ghidaj paralel
18. Semn de tăiere
3. ASAMBLAREA
Fig. A, B
de operare.
Asiguraţi-vă că suportul lamei nu prezintă
reziduuri de material (cum ar fi aşchii de lemn sau
metal).
1. Rotiţi maneta de prindere (11) cât mai mult
posibil spre stânga şi menţineţi-o în această
poziţie.
2. Introduceţi lama de fierăstrău în mandrină (14).
Verificaţi dacă lama de fierăstrău este fixată în
siguranţă, iar dinţii sunt îndreptaţi în direcţia de
tăiere.
3. Eliberaţi maneta de prindere. Verificaţi dacă
spatele lamei de ferăstrău este poziţionat în
centrul rolei de ghidaj (10). Asiguraţi-vă că
utilizaţi lama adecvată pentru tipul de material
respectiv. Alături de maşina este inclusă o
lamă pentru tăiere grosieră pentru lemn şi o
lamă pentru tăiere fină pentru metal şi plastic.
1. Rotiţi maneta de prindere (11) cât mai mult
posibil spre stânga şi menţineţi-o în această
poziţie.
2. Scoateţi lama de fierăstrău din mandrină (14).
3. Eliberaţi maneta de prindere.
Fig. C
1. Slăbiţi şuruburile (12).
2. Montaţi ghidajul paralel (17) pe placa de bază
(9).
3. Setaţi lăţimea de tăiere dorită folosind
indicatorul de pe ghidajul paralel (17) şi
marcajul de tăiere de pe placa de bază (9).
Marcajul de tăiere (18) indică poziţia lamei de
ferăstrău.
4. Strângeţi şuruburile (12).
33
RO
4. OPERAREA
Fig. A
• Pentru a porni maşina, apăsaţi comutatorul de
pornire/oprire (1).
• Pentru a opri maşina, eliberaţi comutatorul de
pornire/oprire (1).
Setarea vitezei
Fig. A
Discul de reglare a vitezei (5) este utilizat pentru
setarea vitezei. Viteza ideală depinde de profil, de
dinţii de pe lama fierăstrăului şi de materialul folosit.
• Rotiţi discul de reglare a vitezei (5) în poziţia
necesară.
- Pentru materiale dure, folosiţi o lamă de
ferăstrău cu dinţi fini şi selectaţi o viteză mai
mică.
- Pentru materiale moi, folosiţi o lamă de ferăstrău
cu dinţi bruţi şi selectaţi o viteză mai mare.
Fig. A, D
1. Slăbiţi şuruburile (16) folosind cheia
hexagonală (13).
2. Reglaţi placa de bază (9) în poziţia dorită (0°-
45°). Unghiul de tăiere (înclinaţia) poate fi citit
pe indicator (7).
3. Strângeţi şuruburile (16) folosind cheia
hexagonală (13). Este posibil să depozitaţi
cheia hexagonală în maşină, asa cum este
indicat în Fig. A.
Fig. A
Comutatorul acţiunii de pendulare (6) este
utilizat pentru a seta modul în care dinţii lamei de
ferăstrău prind materialul. Comutatorul acţiunii de
pendulare poate fi setat pe 4 poziţii:
0 - Fără acţiune de pendulare
1 - Acţiune de pendulare mică
2 - Acţiune de pendulare medie
3 - Acţiune de pendulare mare
Acţiunea de pendulare necesară poate fi
determinată prin testare practică, deşi se pot
respecta următoarele instrucţiuni:
• Material moale (lemn, materiale plastice etc.):
setaţi pendularea la nivelul II sau III. Pentru
o tăietură de ferăstrău mai fină şi mai curată,
utilizaţi nivelul de pendulare 0 sau I.
• Material subţire, folosiţi nivelul de pendulare 0.
• Material dur (lemn tare, oţel etc.): setaţi
pendularea la nivelul 0.
• Curbe: setaţi pendularea la nivelul 0.
Fig. E
• Conectaţi furtunul aspiratorului în adaptorul de
evacuare a prafului (8).
funcţia de suflare a prafului trebuie
dezactivată atunci când folosiţi un aspirator.
Fig. G
Folosind funcţia de suflare a prafului, linia de
tăiere poate fi păstrată fără aşchii şi rumeguş.
• Pentru a activa funcţia de suflare a prafului,
deplasaţi comutatorul suflantei (2) spre
dreapta, aşa cum se arată în figura G1.
• Pentru a dezactiva funcţia de suflare a prafului,
deplasaţi comutatorul suflantei (2) spre stânga,
aşa cum se arată în figura G2.
• Fixaţi piesa de prelucrat. Utilizaţi un dispozitiv
de fixare pentru piese de prelucrat mici.
• Trasaţi o linie pentru a defini direcţia de ghidare
a discului de ferăstrău.
• Ţineţi ferm maşina de mâner.
• Fixaţi viteza de tăiere.
• Fixaţi unghiul de tăiere.
• Fixaţi poziţia de pendulă.
• Porniţi maşina.
• Aşteptaţi până când discurile se rotesc la
viteza nominală.
• Amplasaţi talpa de ferăstrău pe piesa de
prelucrat.
• Deplasaţi încet maşina de-a lungul liniei
pretrasate apăsând ferm talpa de ferăstrău pe
piesa de prelucrat.
• Nu aplicaţi o presiune excesivă asupra maşinii.
Lăsaţi maşina să-şi facă treaba.
• Opriţi maşina şi aşteptaţi oprirea completă a
discurilor înainte de a pune jos maşina.
34
RO
ÎNTRETINERE
Curăţaţi regulat carcasa cu o cârpă moale, de
preferat după fiecare utilizare. Curăţaţi fantele de
aerisire de praf şi murdărie. Îndepărtaţi murdăria
persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci
de săpun. Nu folosiţi solvenţi precum benzină,
alcool, amoniac, etc. Astfel de substanţe chimice
vor deteriora componentele sintetice.
Aparatele electrice sau electronice
deteriorate si/sau defecte trebuie
colectate în locurile de reciclare
corespunzatoare.
Numai pentru tarile din CE
Nu aruncati echipamentele actionate electric
împreuna cu gunoiul menajer. Conform Indicatiei
europene 2012/19/EU pentru echipamente
electrice si electronice uzate si a implementarii
sale la nivel national, echipamentele actionate
electric scoase din uz trebuie colectate separat si
evacuate într-o maniera ecologica.
Produsele FERM sunt realizate la cele mai înalte
standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa
materialelor şi a manoperei pentru întreaga
perioadă de utilizare în garanţie, începând cu data
achiziţiei. În cazul în care produsul se defectează
în timpul perioadei de utilizare, contactaţi direct
reprezentantul FERM.
Următoarele circumstanţe sunt excluse de la
această garanţie:
• Reparaţiile sau modificările care realizate sau
care s-au încercat a fi efectuate de centre de
service neautorizate.
• Uzura în condiţii normale
• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un
mod neglijent sau întreţinută în mod inadecvat.
• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale
Aceasta acoperă garanţia companiei, explicită
sau implicită. Nu există alte garanţii explicite
sau implicite care să se extindă dincolo de cele
indicate aici, incluzând garanţiile, vandabilitatea
sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio
situaţie, FERM nu este responsabil pentru
daunele incidentale sau consecvenţiale.
Reparaţiile efectuate de reprezentant trebuie să
fie limitate la reparaţiile sau la înlocuirea unităţilor
sau a pieselor neconforme.
Produsul si manualul de utilizare pot suferi
modificari. Specificatiile se pot modifica fara
notificare prealabila.
35
BS
UBODNA TESTERA
JSM1034
Zahvaljujemo se na kupovini ovog proizvoda.
Nabavili ste odličan proizvod od jednog od
najvećih evropskih dobavljača. Svi proizvodi
koje vam isporuči kompanije Ferm napravljeni
su po najvišim standardima vezanim za njihov
rad i bezbednost. Naša politika je i da pružamo
odličnu uslugu korisnicima, za šta je dokaz i
sveobuhvatna garancija koju dajemo. Nadamo
se da ćete uživati u korišćenju ovog proizvoda
mnogo godina.
1. BEZBEDNOSNA
UPOZORENJA
Pročitajte priložena bezbednosna
upozorenja, dodatna bezbednosna
upozorenja i uputstva. Ukoliko se ne
povrede. Sačuvajte bezbednosna upozorenja i
uputstva i za slučaj potrebe.
U priručniku za korisnike ili na proizvodu korišćeni
su sledeći simboli:
Oznacava rizik od povreda, gubitak
Bestepena elektronska kontrola brzine.
Nemojte bacati ovaj proizvod u
bezbednosnim standardima evropskih
direktiva.
UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST
UPOZORENJE!
bezbednost i sva uputstva. Ako
1) Bezbednost radnog prostora
a)
osvetljeno.
b) Nemojte da radite sa alatom u eksplozivnoj
atmosferi, kao i u prisustvu zapaljivih
paru.
c) Deca i prisutna lica da budu dalje od
izazove gubitak kontrole.
a)
b) Izbegavajte kontakt sa uzemljenim
uzemljeno.
c)
sredinu.
d) Ne zloupotrebljavajte kabl. Ne koristite kabl
e)
36
SR
smanjuje se rizik od strujnog udara.
f)
uslovima, koristite rezidulani momentni
udara.
a)
ili ste pod dejstvom alkohola ili lekova. Moment
b)
rizik od povreda.
c) Izbegavajte nenamerno startovanje. Uverite
d)
izazovu povrede.
e) Nemojte da se precenjujete. Imajte sigurnu
Na taj
f) Ne nosite
od pokretnih delova.
g)
h) -
tim i bez ulja i masti.
a) Koristite
b)
opasan i mora da se popravi.
c)
ili pre odlaganja. Takve bezbedne mere
d)
e) Proverite
polomljene delove i bilo koji drugi uslov, koji
f)
g)
umetke u saglasnosti sa ovim uputstvima,
a)
akumulatora.
b)
sa propisanim akumulatorima.
drugih akumulatora nastaje rizik od povreda i
c)
vijci ili drugi sitni metalni predmeti koji mogu
da naprave kratak spoj na akumulatorskim
37
BS
kontaktima. Kratak spoj na akumulatorskim
d)
e)
. -
opasnost od povrede.
f)
prekomernoj temperaturi. Izlaganje vatri ili
NAPOMENA Temperatura „130 °C“ može da
bude zamenjena temperaturom „265 °F“.
g) Sledite sva uputstva za punjenje i nemojte
-
Nepravilno punjenje ili na temperaturi izvan
6) Servis
a)
rezervnih delova.
ta.
b)
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA
UBODNE TESTERE
•
kablom. Pribor za sečenje koji dođe u kontakt
sa žicom pod “naponom” može staviti pod
“napon” metalne delove električnog alata i
izazvati električni udar operateru.
•
Ne posezajte ispod radnog komada. Dodir s
listom testere može dovesti do povreda.
•
U suprotnom postoji
opasnost od povratnog udara kada se alat
zaglavi u radnom komadu.
•
oslanja bezbedno na materijal tokom
testerisanja. Zaglavljen list testere može da se
polomi ili dovede do povratnog udara.
•
onda izvucite list testere iz reza samo ako
se kompletno zaustavio. Na taj način možete
izbeći povratni udar i bezbedno odložite
mašinu.
•
Savijeni ili tupi
listovi testere mogu da se polome, negativno
utiču na rez ili dovedu do povratnog udara.
•
List testere
može da se ošteti, polomi ili prouzrokuje
povratni udar.
•
Kontakt
s električnim vodovima može dovesti do
požar i električnog udara. Oštećenje gasnog
voda može dovesti do eksplozije. Probijanje
vodovoda prouzrokuje oštećenje imovine.
•
na stabilnu platformu. Držanje radnog
komada rukom ili naspram vašeg tela dovodi
do nestabilnosti i može dovesti do gubitka
kontrole.
•
stranu. Umetak alata može da se zaglavi i da
dovede do gubitka kontrole nad električnim
alatom.
2. INFORMACIJE O MAŠINI
Namenska upotreba
Mašina je namenjena za testerisanje drveta,
metala, plastike, keramike, gume, itd. na bilo koju
veličinu i u bilo kom obliku, dok držite osnovnu
ploču naslonjenu čvrsto na radnom komadu.
Uvek koristite odgovarajući list testere.
38
SR
Br. modela. JSM1034
Napon 230-240V~
Frekvencija 50Hz
Brzinabezopterećenja 0-3000/min
Maks. kapacitet testerisanja drvo 65mm
Maks.kapacitettesterisanjačelik 6mm
Težina 1,85kg
NivozvučnogpritiskaL
pa
95 dB(A), K=3dB(A)
NivozvučnesnageL
wa
96 dB(A), K=3dB(A)
Vibracijeprilikomtesterisanjalima 10,08m/s²K=1,5m/s²
Vibracije prilikom testerisanja iverice
9,19m/s²K=1,5m/s²
Nivo vibracija
Nivo emisije vibracija naznačen na poleđini ovog
uputstva za upotrebu izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 62841; on
se može koristiti za upoređenje jedne alatke sa
drugom, kao i za preliminarnu procenu izloženosti
vibracijama pri korišćenju ove alatke za pomenute
namene.
- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa
drugačijim ili slabo održavanim nastavcima
može značajno povećati nivo izloženosti
- vreme kada je alatka isključena ili kada je
uključena, ali se njome ne radi, može značajno
smanjiti nivo izloženosti
Zaštitite se od posledica vibracija održavanjem
alatke i njenih nastavaka, održavajući Vaše ruke
toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca.
Opis
Brojevi u tekstu se odnose na dijagrame na str.
2-3.
1. Prekidač za paljenje/gašenje
2. Prekidač ventilatora za prašinu
3. Glavna drška
4. İlave kol
5. Točak za podešavanje brzine
6. Prekidač za podešavanje ubodne testere
7. Eğim açısı için ölçek
8. Adapter za usisivač
9. Taban plakası
10. Valjkasta vođica
11. Poluga stezača
12. Zavrtnji za paralenu vođicu
13. Imbus ključ
14. Stezna glava
15. Rezni list
16. Zavrtanj za osnovnu ploču
17. Paralelna vođica
18. Kesme işareti
Zamena lista testere
Sl. A, B
prilikom dodirivanja lista testere.
Koristite samo listove testere koje
odgovaraju karakteristikama zadatim u
uputstvu za rad.
Uverite se da je držač lista očišćen od ostataka
materijala (kao što su ostatke od drveta ili metala).
1. Okrećite poluga stezača (11) do kraja ulevo i
držite je u tom položaju.
2. Utaknite list testere u steznu glavu (14).
Proverite da li je list testere bezbedno
učvršćen i da su zupci okrenuti u smeru
rezanja.
3. Otpustite polugu stezača. Proverite da li je
zadnji deo lista testere postavljen u sredini
valjka za navođenje (10). Uverite se da koristite
pravilan tip lista testere za odgovarajući
materijal. Zajedno s mašinom je isporučen
grub list testere za drvo i fin list testere za
metal i plastiku.
Skidanje lista testere
1. Okrećite poluga stezača (11) do kraja ulevo i
držite je u tom položaju.
2. Izvadite list testere iz stezne glave (14).
3. Otpustite polugu stezača.
Sl. C
1. Olabavite zavrtnje (12).
2. Montirajte paralelnu vođicu (17) na osnovnu
ploču (9).
3. Podesite odgovarajuću širinu rezanja pomoću
skale na paralelnoj vođici (17) i oznaku rezanja
na osnovnoj ploči (9). Oznaka rezanja (18)
označava položaj lista testere.
4. Zategnite zavrtnje (12).
39
BS
4. RAD
Sl. A
• Za uključivanje mašine gurnite prekidač
napred i pritisnite prekidač za uključivanje/
isključivanje (1).
• Za isključivanje otpustite prekidač za
uključivanje/isključivanje (1).
Sl. A
Točkić za podešavanje brzine (5) se koristi za
podešavanje brzine. Idealna brzina zavisi od
profila i zubaca na listu testere i od materijala s
kojim radite.
• Okrećite točkić za podešavanje brzine (5) u
željeni položaj.
- Za tvrde materijale koristite list testere s finim
zupcima i izaberite manju brzinu.
- Za meke materijale koristite list testere s
grubim zupcima i izaberite veću brzinu.
Sl. A, D
1. Olabavite zavrtnje (16) pomoću imbus ključa
(13).
2. Podesite osnovnu ploču (9) u željeni položaj
(0°-45°). Ugao testerisanja (sečenja) može da
se očita na skali (7).
3. Zategnite zavrtnje (16) pomoću imbus ključa
(13). Postoji mogućnost skladištenja imbus
ključa na mašini, kao na slici A.
Sl. A
Prekidač za oscilatorno kretanje klatna (6) se
koristi za podešavanje načina na koji zupci
zahvataju u materijal. Prekidač za oscilatorno
kretanje klatna može da se postavi u 4 položaja:
0 - Bez oscilatornog kretanja klatna
1 - Manje oscilatorno kretanje klatna
2 - Srednje oscilatorno kretanje klatna
3 - Veće oscilatorno kretanje klatna
Neophodno oscilatorno kretanje klatna može da
se utvrdi praktičnim testiranjem, mada možete
uzeti u obzir i sledeća uputstva:
• Mek materijal (drvo, plastika, itd.): podesite
oscilatorno kretanje na nivo II ili III. Za finiji i
čistiji rez testere koristite nivo 0 ili I.
• Tanak materijal, koristite nivo 0.
• Tvrd materijal (tvrdo drvo, čelik, itd.): podesite
nivo 0.
• Krivine: podesite na nivo 0.
Sl. E
• Priključite crevo usisivača na adapter za
izvlačenje prašine (8).
Napomena: funkcija duvanja prašine mora da
bude deaktivirana kada koristite usisivač.
Sl. G
Korišćenjem funkcija duvanja prašine možete
održavati čistom reznu liniju.
• Za aktiviranje funkcije duvanja prašine
prebacite prekidač ventilatora za prašinu (2)
nadesno, kao na slici G1.
• Za deaktiviranje funkcije duvanja prašine
prebacite prekidač ventilatora za prašinu (2)
nalevo, kao na slici G2.
Optimalna upotreba
• Pritegnite obradak. Za male obratke koristite
stegu.
• Nacrtajte liniju kako biste odredili smer u kome
ćete usmeravati list testere.
• Čvrsto držite ručicu uređaja.
• Odredite brzinu rezanja.
• Podesite ugao rezanja.
• Podesite položaj lista testere.
• Uključite uređaj.
• Sačekajte da uređaj dostigne punu brzinu.
• Postavite papučicu testere na obradak.
• Polako pomerajte uređaj po nacrtanoj liniji,
čvrsto pritiskajući papučicu testere na
obradak.
• Nemojte previše da pritiskate uređaj. Pustite
ga da sam radi.
• Isključite uređaj i sačekajte da potpuno
prestane sa radom pre nego što ga spustite na
zemlju.
40
SR
Redovno čistite kućište mašine mekom krpom,
po mogućstvu posle svake upotrebe. Uverite
se da su ventilacioni otvori čisti od prašine i
prljavštine. Uklonite tvrdokornu prljavštinu mekom
krpom navlaženom u sapunicu. Ne koristite
rastvarače kao što su benzin, alkohol, amonijak,
itd. Hemikalije takve vrste oštetiće sintetičke
komponente.
OKOLINA
elektronski aparati moraju da se
recikliranje.
Alat za napajanje nemojte da bacate kao kućni
otpad. Po Evropskoj smernici 2012/19/EU za
odlaganje električne i elektronske opreme i njenoj
primeni u državnom pravu, alat za napajanje koji
se više ne koristi mora da se odvoji i da se odloži
u otpad na odgovarajući način.
USLOVI GARANCIJE
FERM proizvodi su razvijeni prema najvišim
standardima kvaliteta i garantovano nemaju
nedostatke u materijalu i izradi za period koji
je zakonski ugovoren od datuma prvobitne
kupovine. Ako proizvod razvije neki kvar tokom
tog perioda upotrebe zbog nedostatka u
materijalu ili izradi, onda direktno stupite u kontakt
sa vašim FERM trgovcem.
Sledeće okolnosti su izuzete iz ove garancije:
• Popravke i/ili izmene su pokušane ili
sprovedene od strane neovlašćenog servisnog
centra.
• Normalno habanje.
• Zloupotreba, pogrešna primena ili nepravilno
održavanje alata.
• Korišćeni su delovi koji nisu originalni rezervni
delovi.
Ovo sačinjava isključivu garanciju od strane
kompanije bilo eksplicitno ili podrazumevano.
Ne postoje druge garancije eksplicitno ili
podrazumevano koje prevazilaze stvari navedene
ovde, uključujući podrazumevane garancije za
prodaju i pogodnosti za naročitu namenu. Ni u
kom slučaju FERM neće biti odgovoran za bilo
kakve slučajne ili posledične štete. Odgovornost
trgovca treba da bude ograničena na popravku ili
zamenu neusaglašenih jedinica ili delova.
be prethodne najave.
41
42
Exploded view
43
EN55014-1, EN55014-2, EN 62841-1, EN 62841-2-11, EK9-BE-88
EN61000-3-2, EN61000-3-3
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU
Zwolle, 01-02-2020 H.G.F Rosberg
CEO FERM
FERM - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands
(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with
directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 8 June on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment is in conformity and accordance with the following standards and
regulations:
(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die
Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen
und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften
entspricht:
(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan
de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni
2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende
standaarden en reguleringen:
(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux
standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du
Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de
certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.
(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con
las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con
la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011
sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos
eléctricos y electrónicos.
(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em
conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em
conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o
Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de
determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e
electrónico.
(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle
normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del
Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande
standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska
parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av
farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.
(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat
standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta
2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden
käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.
(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende
standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-
parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.
(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende
standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra
Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben
megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí
2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká
omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních.
(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s
následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho
parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých
nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.
(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade
s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske
-
ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých
nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.
(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn
-
jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-
menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi.
(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w
następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parla
-
mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-
wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-
znym.
(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau
paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos
Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų
naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.
(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai
2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un
elektroniskās iekārtās.
(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand
-
artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.
jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu
elektriskās un elektroniskās iekārtās.
(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în
conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu
privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele
electrice şi electronice.
(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim
standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s
Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o
ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.
(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili
normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od
8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i
elektronskoj opremi.
(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует
следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы
2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по
ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом
и электронном оборудовании
(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає
наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/
ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні.
(EL) Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί και τηρεί τους παρακάτω
κανονισμούς και πρότυπα: συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
(AR) نعلن على مسئوليتنا وحدنا أن هذا المنتج يتوافق مع المعايير والتوجيهات التالية:
(TR) Tek sorumlusu biz olarak bu ürünün aşağıdaki standart ve yönergelere uygun olduğunu
beyan ederiz.
(МК) Изјавуваме со наша целосна одговорност дека производот е во согласност со
Смерницата 2011/65/EU на Европскиот парламент и е во согласност според Советот
од 9 јуни за ограничување на користење на одредени опасни супстанции во
електричната и електронската опрема и дека е според следните стандарди и
регулативи:
DECLARATION OF CONFORMITY
JSM1034 - JIG SAW
WWW.FERM.COM
©2020 FERM
2002-27
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
in andere talen
- slovenčina: Ferm JSM1034 Používateľská príručka
- română: Ferm JSM1034 Manual de utilizare
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Parkside PSTDA 10-Li B2 Translation Of Original Operation Manual
-
-
Vonroc JS503AC Handleiding
-
Parkside PSTDA 20-Li A1 Original Instructions Manual
-
Vonroc RS502AC Handleiding
-
Parkside PSTD 800 B1 Translation Of The Original Instructions
-
Draper Storm Force 185mm Circular Saw Handleiding
-
-
-