Documenttranscriptie

K7236_KEF Wireless System manual A5 14/3/07 09:05 Page 3 Contents Important Points (FR) Table des matières (DE) Lieferumfang (PT) Índice (ES) Contenido (IT) Indice (NL) Inhoud (DK) Indhold (PL) Spis treści (RU) (FR) Points importants (DE) Wichtige Punkte (PT) Pontos importantes (ES) Puntos importantes (IT) Punti importanti (NL) Belangrijke aandachtspunten (DK) Vigtige punkter (PL) Zagadnienia, na które trzeba zwrócić szczególną uwagę (RU) L Wireless Rx Wireless Tx Wireless Rx R (EN) (FR) (DE) (PT) (ES) (IT) (NL) (DK) (PL) (RU) Follow this manual carefully for best results from speakers. Afin de tirer les meilleurs résultats des haut-parleurs, veuillez suivre scrupuleusement les instructions reprises dans le présent manuel. Für optimale Ergebnisse mit Ihrem Lautsprecher befolgen Sie diese Anleitung Siga este manual atentamente para obter o melhor resultado das colunas Siga las instrucciones de este manual para obtener los mejores resultados de los altavoces Per ottenere le migliori prestazioni dai diffusori seguire le istruzioni contenute nel presente manuale Volg terwille van een optimaal resultaat de instructies nauwkeurig op. Følg denne manual omhyggeligt for at opnå det bedste resultat fra højttalerne Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty, należy ściśle stosować się do poniższej instrukcji. (EN) (FR) (DE) Read and return warranty card. Veuillez lire et renvoyer la carte de garantie. Lesen Sie die Garantiekarte und senden Sie sie ausgefüllt zurück. Leia e devolva o cartão de garantia Lea y envíenos la tarjeta de garantía Si prega di restituire la scheda di garanzia, previa attenta lettura U kunt na lezing en invulling de garantiekaart aan de importeur sturen. Gennemlæs og send garantibeviset tilbage Proszę przeczytać, a następnie odesłać kartę rejestracyjną. (EN) (FR) (DE) (PT) (ES) (IT) (EN) (FR) (DE) (IT) (ES) (PT) (NL) (DK) (PL) (RU) Avoid damp. Eviter l’humidité. Feuchtigkeit vermeiden. Evitare l’umidità Evite la humedad Evite a humidade Vermijd vocht Undgå fugt Unikać wilgoci i bezpośredniego działania wody. (EN) (FR) (DE) (PT) (ES) (IT) (NL) (DK) (PL) (RU) Avoid direct sunlight. Eviter l’exposition directe aux rayons du soleil. Direktes Sonnenlicht vermeiden. Evite a exposição directa à luz do sol Evite la luz directa del sol Evitare l’esposizione diretta ai raggi del sole Vermijd rechtstreeks zonlicht Undgä direkte sollys Należy unikać bezpośredniego nasłonecznienia. (EN) (FR) Clean with a damp lint free cloth. Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide, non pelucheux. Mit einem angefeuchteten, nicht fuselnden Tuch abwischen Limpe com um pano húmido sem pêlos. Limpie con un paño húmedo Pulire con un panno umido non sfilacciato Reinigen met een vochtige niet pluizende doek Rengør med en fugtig klud, der ikke fnugger Do mycia nie należy używać żadnych środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki. (EN) (FR) Do not use spirit based cleaners. Ne pas utiliser d’agents nettoyants à base d’alcool. Keine alkoholhaltigen Reinigungsmittel verwenden. Não utilize produtos de limpeza à base de álcool No use limpiadores con base de alcohol Non utilizzare prodotti a base di alcol Gebruik geen reinigingsprodukten op basis van alcohol Brug ikke rengøringsmidler med alkohol Do czyszczenia powierzchni nie należy używać płynów zawierających alkohol. (PT) (ES) (IT) (NL) (DK) (PL) (RU) (DE) (PT) (ES) (IT) (NL) (DK) (PL) (RU) (EN) (FR) (DE) (PT) (ES) (IT) (NL) (DK) (PL) (RU) (NL) (DK) (PL) (RU) (DE) (PT) (ES) (IT) (NL) (DK) (PL) Avoid temperature extremes. Eviter les températures extrêmes. Extreme Temperaturen vermeiden. Evite temperaturas extremas Evite temperaturas extremas Evitare temperature troppo alte o troppo basse. Vermijd extreme temperaturen. Undgå ekstreme temperaturer Należy unikać wysokich i niskich temperatur. (RU) SAFETY NOTICE! trailing cables are dangerous. Secure all cables. NOTE DE SECURITE ! Les câbles de haut-parleurs traînant sur le sol peuvent être source de danger. Fixer tous les câbles. SICHERHEITSHINWEIS ! Herumliegende Lautsprecherkabel sind eine Gefahrenquelle. Bitte alle Lautsprecherkabel sorgfältig verlegen. Precauções de segurança! Os cabos das colunas espalhados são perigosos, fixe todos os cabos ¡ATENCION! los cables de conexión sueltos de los altavoces son peligrosos. Fíjelos NOTA PER LA SICUREZZA: i cavi di uscita dei diffusori possono essere pericolosi se non sistemati in un posto sicuro. VOOR UW VEILIGHEID! Loshangende luidsprekerkabels zijn gevaarlijk! De kabels steeds op een veilige plaats leggen. BEMÆRK! skarpe knæk og slid på højttalerledningerne er farlig, de skal fastgøres. UWAGA! Wszystkie przewody muszą być zabezpieczone i przytwierdzone do podłoża. Positioning This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: (1) this device does not cause harmful interference. (2) this device will accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. WARNING: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT. (FR) Positionnement (DE) Aufstellung (PT) Posicionamento (ES) Posicionamiento (IT) Posizionamento (NL) Plaats en aansluiting van het netsnoer (DK) Placering (PL) Ustawienie (RU) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause detrimental interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Re-orient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 1 2  K7236_KEF Wireless System manual A5 14/3/07 09:05 Page 13 Waarschuwing • • • • • • NL Ga ter voorkoming van elektrische schokken niet rommelen met de voedingen van dit apparaat. Dit product is bestemd voor gebruik binnenshuis. Dit elektrische apparaat mag niet worden blootgesteld aan water(druppels) en moet op enige afstand van enig object met water erin worden opgesteld. Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiatoren, ovens of andere warmteproducerende apparaten. Verzeker u ervan dat de voedingsstekker goed past op uw contactdozen.Vervang hem indien hij zichtbare schad vertoont. De wandcontactdoos of de voeding van het apparaat moet goed toegankelijk zijn, zodat de netspanning op het apparaat wegvalt zodra de voedingsstekker er uitgetrokken wordt. Voorwoord Dit draadloze systeem is bedoeld voor gebruik als onderdeel van een home entertainment surround-luidsprekersysteem om de bedrading van de linker en de rechter surroundluidsprekers te vervangen. Het draadloze KEF systeem unieke RF transmissie technologie, gebaseerd op AAFHSS (Advanced Adative Frequency Hopping Spread Spectrum). Dit verzekert u van uiterst bedrijfszekere overdracht van de hoogwaardige audio kanalen, die zijn versleuteld volgens HFADPCM ( High Frequency Adaptive Differential Pulse Code Modulation). De ontvangers kunnen gewoon, zonder verdere configuratie, op om het even welke luidspreker worden aangesloten. Het geluidsvolume wordt gestuurd door uw A/V-ontvanger.Voor de LINKER- en de RECHTER achterluidspreker moet de correcte ontvanger worden geplaatst. Het systeem kan alleen binnenshuis worden gebruikt. Advarsel DK • For at undgå elektrisk stød, undgå at berøre strømforsyningen til dette apparat. • Dette produkt er kun tilindendørs brug. • Apparatet må ikke udsættes for dryppende væsker, og anbring ikke flasker eller lignende med væske i nærheden af apparatet. • Anbring ikke varmekilder som radiatorer, oune og lignende i nærheden af apparatet. • Kontroler at netstil og ledning er rigtig og passer til stikkontakten. Brug ikke en defekt ledning. • Stikkontakten eller strømforsyningen skal være inden for rækkeviede så apparatet hurtigt kan afbryded ved at trække ledningen ud. Indledning Dette trådløse system er designet til at indgå som del af en hjemmebio-lydinstallation, hvor det populært sagt erstatter højttalerkablerne til de bageste surround-kanaler.Wireless system implementerer unique RF transmission teknologi baseret paa AAFHSS (advanced adaptive Frequency Hopping Spectrum) Dette sikre exceptionel hoj kvalitet af de audio kanaler der bliver afkodet ved hjalp af HEADPCM (High Fidelity Adaptive Differential Pulse Code Modulation). De trådløse modtagere forbindes ganske enkelt til hver deres højttaler og behøver ingen anden tilpasning.Volumenreguleringen håndteres på helt normal vis via din A/V-receiver. Du skal naturligvis anvende den rigtige trådløse modtager til henholdsvis venstre (”left”) kanal og højre (”right”) kanal. Komponenterne er kun beregnet til indendørs brug. Instellingen surroundgeluid Zorg ervoor dat uw AV-ontvanger is ingesteld op 5.1-kanaals surroundgeluid. Indien er een kalibratiefunctie is, kan deze worden gebruikt om het volume van de achterste luidsprekers in te stellen afhankelijk van de opstelling in de kamer. Indien er een aanpasbare basinstelling is, moet deze worden ingesteld op “kleine luidsprekers” of moet een crossover van ongeveer 100 Hz worden geplaatst. Aansluiten ontvangers Surround sound indstillinger Du skal sikre dig at din A/V-receiver er indstillet til 5.1-kanals surround-lyd. Hvis receiveren har en såkaldt kaibrerings-funktion (”calibration”), så benyt denne til at fintrimme lydniveauet i de bageste lydkanaler så det passer til lytterummet. Hvis der er en basregulerings-funktion, der optimerer driften til ”små højttalere”, så vælg gerne at afskære lyden hertil ved ca. 100 Hz. i) Sluit de luidsprekerdraad van de aansluiting op het achterpaneel van de ontvanger van het KEF draadloze systeem aan op de luidspreker. Sådan forbinder du de trådløse modtagere ii) De draadloze ontvangers werden geconfigureerd voor het linkeraudiokanaal of het rechteraudiokanaal. Zoek naar de kleine markering op de achterkant van de draadloze ontvanger om te controleren of de LINKERONTVANGER is aangesloten op de LINKERACHTERLUIDSPREKER en of de RECHTERONTVANGER is aangesloten op de RECHTERACHTERLUIDSPREKER. i) Forbind højttalerne til skrueterminalerne bag på de trådløse KEF Wireless System modtagere. Sørg for korrekt fasning: Plus = rød, minus = sort. ii) De trådløse modtagere leveres pre-indstillet til at fungere med hver sin lydkanal. Derfor bør du tjekke de små mærker, der viser om den pågældende modtager er beregnet til enten venstre (left) eller højre (right) kanal. iii) Sluit de AC/DC-adapterkabel in de DC-stekker aan de achterzijde van elke draadloze ontvanger. iv) Steek de stekker van de AC/DC-ontvanger in het stopcontact. De draadloze ontvangers komen onder spanning en het blauwe contactlampje op het frontpaneel begint te knipperen om aan te geven dat de ontvanger nu klaar is om geluid weer te geven zodra de zender wordt ingeschakeld. De zender aansluiten Schakel alle A/V-apparatuur uit tijdens de installatie van het draadloze systeem. ii) Sluit de meegeleverde AC/DC-adapter aan op de DC-aansluiting op de achterzijde van de ontvanger. Sluit de KEFaudiostekker aan op de aansluiting op de achterzijde van de zender. Sluit de luidsprekerstekker aan op de LINKERACHTER- en de RECHTERACHTER-luidsprekeraansluiting van uw AVontvanger. Gebruik de meegeleverde kabel. Achter links + wit Achter rechts + rood Achter links - zwart Achter rechts - blauw iv) Draai aan de zender zodat het frontpaneel naar de draadloze luidsprekers is gericht. v) Steek de stekker in het stopcontact en schakel de zender in door op de aan/uitknop te drukken op het frontpaneel. vi) Tilslut stikket fra den medleverede AC/DC-adaptor til DC-bøsningen bag på hver trådløs modtager. iv) Tilslut AC/DC-adaptoren til den nærmeste 230 volts lysnet-kontakt. Den trådløse modtager vil nu tænde og den blå lysindikator på frontpanelet blinker som tegn på at den er klar til at spille så snart den modtager lydsignaler fra den trådløse sender. Sådan forbinder du den trådløse sender i) iii) iii) Controleer of het blauwe contactlampje permanent brandt. Dit geeft aan dat de zender en de ontvanger met succes aan elkaar zijn gekoppeld. Ze zijn nu klaar om geluid door te sturen.Als het contactlampje knippert, controleer dan of de beide ontvangers stroom krijgen en binnen het ontvangstbereik werden geplaatst. vii) Schakel de geluidsbron, die is aangesloten op de zender, in en stel het geluid in op het gewenste niveau met behulp van de afstandsbediening van de geluidsbron. LED-indicatielampje i) Afbryd strømmen til hele din A/V-installation mens du installerer den trådløse sender. ii) Tilslut stikket fra den medleverede AC/DC-adaptor til DC-bøsningen på den trådløse senders bagside.Tilslut derefter den medfølgende KEF Audio Jack til den korresponderende specialbøsning bag på den trådløse modtager. iii) Tilslut nu de medleverede specialkabler med de dedikerede REAR LEFT og REAR RIGHT forbindelser til de modsvarende højttalertilslutninger bag på din A/V-receiver. Rear Left + = Hvid Rear Right + = Rød Rear Left – = Sort Rear Right – = Blå iv) Drej den trådløse sender således at dens frontpanel peger i retningen mod de trådløse modtagere bagest i stuen. v) Tilslut A/C-adapteren til 230 volt lysnettet og tænd senderen ved at trykke på tænd/sluk-knappen på dens forside. vi) Nu skal du sikre dig at den blå lysindikator lyser konstant som bevis for, at den trådløse sender og de to trådløse modtagere har forbindelse med hinanden og er klar til at spille. Hvis lysindikatoren blinker, bør du sikre at begge modtagere er tilsluttet korrekt og tændt – og at de er indenfor rækkevidde… vii) Tilslut nu resten af A/V-lydinstallationen og juster volumenkontrollen til et passende niveau bedømt fra din ønskede lytteposition. Continu: De zender en ontvangers zijn aan elkaar gekoppeld en zijn klaar om geluid weer te geven. Den blå LED lysindikator Knipperend: De module staat onder spanning maar er is een probleem waardoor geen geluid zal worden weergegeven. 1) Controleer of de stekker bij alle modules in het stopcontact zit. 2) Controleer of beide ontvangers in het zendbereik zijn. Konstant lys: Den trådløse sender og modtagerne har forbindelse og er klar til at spille. Blinkende lys: Der er tilsluttet strøm, men der er ikke forbindelse mellem sener og modtager(e). 1) Kontroller at alle moduler er tilsluttet korrekt. 2) Kontroller at begge modtagere er inden for senderens rækkevidde. 11 12