Documenttranscriptie

de Anleitungen – Rohrmotor RPD10 -RPD15 - RPD25 - RPD40 Automatisches Öffnen und Schließen von Rollladen fr Instructions – Moteur tubulaire RPD10 -RPD15 - RPD25 - RPD40 Ouvre et ferme automatiquement les volets roulants en Instructions – Tubular Motor RPD10 -RPD15 - RPD25 - RPD40 Automatically Opens and Closes Shutters nl Instructies Buismotor RPD10 -RPD15 - RPD25 - RPD40 Voor het automatisch openen en sluiten van rolluiken – Konformitätserklärung Der Unterzeichner erklärt hiermit, dass die aufgeführten Rollladenantriebe die nachstehend genannten Richtlinien und Normen erfüllen. Modelle:................................................................................ RPD10 -RPD15 - RPD25 - RPD40 DIN EN 60335-2-97, DIN EN 60335-1, DIN EN 55 014-1, DIN EN 55022, DIN EN 61 000-3-2, DIN EN 61 000-3-3, DIN EN 60730-1, DIN EN 300220-3, 2004/108/EC, 1999/5/EC, 2006/95/EC, ETS 300683 Herstellererklärung Sofern die automatischen Rollladenantriebe der Typen RPD10 -RPD15 - RPD25 - RPD40 gemäß aller Herstelleranweisungen in Verbindung mit einer Rollladenanlage installiert und gewartet werden, welche ebenfalls gemäß allen Herstelleranweisungen installiert und gewartet worden ist, erfüllen sie die Bestimmungen der EU-Richtlinie 98/37/EG in ihrer ergänzten Form. Ich, der Unterzeichner, erkläre hiermit, dass vorstehend genannte Anlage, sowie das im Handbuch aufgeführte Zubehör, vorstehend genannte Richtlinien und Normen erfüllen. DE (+49) 06838-907-100 FR (+33) 03.87.95.39.28 UK (+44) 0800 317847 NL (+31) 020.684.79.78 Chamberlain GmbH D-66793 Saarwellingen April, 2008 Harry Naumann Dipl.Ing.(FH) Manager, Regulatory Affairs Chamberlain GmbH Alfred-Nobel-Str. 4 D-66793 Saarwellingen www.chamberlain.de  Model Diameter Torque Speed Operating Voltage Frequency Current input Motor Rating Operating time Limit Switch Range RPD10 RPD15 RPD25 RPD40 (mm) 35 45 45 45 (Nm) 10 15 25 40 (rpm) 17 15 15 15 (V) 230 230 230 230 (Hz) 50 50 50 50 (A) 0,53 0,60 0,89 0,77 (W) 121 133 191 170 (min) 4 4 4 4 (revolution) 39 25 25 25 en-2 Performance features Max. area (area = length x breadth) RPD10 RPD15 RPD25 RPD40 PVC 5m2 7,5m2 11m2 16m2 ALU 4m 2 2m 2 WOOD 6m 2 3m 2 AWNING 9m 2 12m2 5m 2 7m2 20m2 Carton Contents 1. 2. 3. Motor (1) • Adjuster pin (2) • Drive adapter safety catch (3) • Square pin (RPD10) (4) • Square pin (RPD15 - RPD40) (5) • Shaft adapter (6) • Wall bracket (7) Manual INSTALLATION 6 A Series RA5, RA15, RA35, RA45, RA55 1 3 4 6 B Place the tube drive adapter (6) on the motor and fix the drive adapter with the parts (3). Fix the square pin with the screws on the motor (4 or 5). Fully unroll the shutter (a). Remove the shutter material from the tube (b). Remove the manual control (c). C Remove the tube. D Push the motor (1) completely into the tube. The limit switch operates only if the drive unit is fully inserted. Ensure that the adapter ring is pushed fully home. Do not force it or strike it. Do not damage the tubular motor by drilling! E Proceed according to the specific requirements for left-sided (a) or right-sided (b) operation: F Secure the mounting bracket (7) to the wall (use suitable screws and plugs). G Insert the motor (a) into the mounting bracket (7) and secure it. Make sure the set screws for the limit adjustments are accessible. Don’t return the shutter material to the tube yet! 5 2 RA5 RPD10 B RA15, RA 35, RA45, RA55 RPD15, RPD25, RPD40 a Rough- in or install conduit pipe to the connector box for the electrical connecting line according to local building and electrical codes. THE DRIVE IS PREMOUNTED. THE DESCRIPTION IS FOR CHECKING PURPOSES! A 7 c F b C 7 G 7 1 D a E a b H Correct Installation The illustration H also shows the wall bracket on the drive side (b), the motor (a); the steel tube (c); the end cap (d); and the opposite wall bearing (e). H b a c d e  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE MONTEUR Voorzichtig! Het negeren van deze instructies kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Voorzichtig! Het negeren van deze instructies kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Neem de veiligheidsinstructies van de EN 60 335-2-97:2000 in acht. Onderhoud/Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door bevoegd en deskundig personeel worden uitgevoerd. Laat kinderen niet met besturingen spelen. Controleer de rolluik- of zonweringinstallatie regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stel beschadigde installaties beslist buiten bedrijf totdat ze gerepareerd zijn. Houd de rolluik- of zonweringinstallatie in het oog gedurende de periode dat deze in beweging is. Stel de rolluik- of zonweringinstallatie buiten bedrijf en sluit de stroomtoevoer af wanneer u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert, hetzij aan de installatie zelf, hetzij in de directe omgeving ervan. Zorg er voor dat u ter alle tijden ook na de installatie bij de motor kunt (DIN 18073). Zorg voor voldoende afstand (minstens 40 cm) tussen bewegende delen en voorwerpen die zich in de nabijheid bevinden. Plekken die gevaar van beknelling of verwonding kunnen opleveren, dienen te worden vermeden en beveiligd. Houd de veiligheidsafstanden conform DIN EN 294 in acht. Aanvullende aanwijzingen kunt u vinden in de Chamberlain productinformatie. Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door bevoegd en deskundig personeel worden uitgevoerd. Er mogen slechts reserveonderdelen, gereedschappen en aanbouwsystemen worden gebruikt die door de Firma Chamberlain goedgekeurd zijn. Bij het gebruik van elektrische apparaten staan bepaalde delen onder stroom bij onvakkundig ingrijpen of niet beachten van de veiligheidsaanwijzingen kunnen persoonlijke of materiële schade ontstaan. Alle geldende normen en voorschriften voor de elektrische installatie dienen te worden opgevolgd. Bij gebruik van niet-toegestane vreemde producten of bij veranderingen aan het toebehoren kan de producent of verkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane persoonlijke of materiële schade en daaruit voortvloeiende vervolgschade. Zet alle leidingen en besturingsinrichtingen die niet absoluut noodzakelijk zijn voor het functioneren van de installatie buiten bedrijf alvorens met de montage te beginnen. Monteer besturingsinrichtingen op een goed zichtbare plaats in de nabijheid van het aan te drijven product op een hoogte van tenminste 1,5 m. Zorg voor voldoende afstand tussen bewegende delen en voorwerpen die zich in de nabijheid bevinden. Nominaal koppel en inschakelduur moeten afgestemd zijn op de productspecificaties van het aangedreven product. Technische gegevens – nominaal koppel en gebruiksduur vindt u op het typeplaatje van de buisaandrijving. Correcte toepassing De buisaandrijving van de types RPD10 - RPD40 is uitsluitend bestemd voor gebruik in combinatie met rolluiken en zonweringinstallaties. Deze dienen voor het openen en sluiten van de installatie en vervangt hierdoor de persoon die deze installatie bedient. Buismotoren mogen alleen gemonteerd worden in goed werkende rolluik en zonnescherm installaties. Stroef lopende of slecht werkende installaties moeten eerst gerepareerd worden en kapote delen moeten vervangen worden. Alleen zo kan een veilige ingebruikname van de installatie gegarandeerd worden ook bij tijdgestuurde open en sluit voorgangen. Andere of afwijkende toepassingen zijn niet conform de voorschriften. Indien de besturingen en aandrijvingen voor andere dan de bovengenoemde toepassingen worden gebruikt of indien er wijzigingen aan de apparaten worden aangebracht die de veiligheid van de installatie beïnvloeden, kan de producent of verkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane persoonlijke of materiële schade en daaruit voortvloeiende vervolgschade. Voor het gebruik van de installatie of bij reparaties dienen de instructies in de gebruiksaanwijzing in acht te worden genomen. Bij onoordeelkundig gebruik kan de producent of verkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane persoonlijke of materiële schade en daaruit voortvloeiende vervolgschade. De norm EN 60 335-2-97:2000 schrijft voor dat de elektrische leiding van de aandrijvingen in het inwendige van de installatie moet worden weggewerkt. Naar DIN 18073 moet de afdekking van het rolluik gemakkelijk te bereiken en te verwijderen zijn. Voordat u begint: 1. Lees eerst zorgvuldig alle informatie in deze Gebruikershandleiding voordat u met de installatie begint. 2. Controleer of het rolluik niet kapot of beschadigd is en of het probleemloos opent en sluit. 3. De rolluik of markies naar beneden laten en vaststellen of de motor aan de linken (a) of (b) rechterkant van de rolluik/markies geïnstalleerd moet worden. Zie beeld E .Men moet alijd de kortste weg naar de dichtsbijzijnde verdeeldoos kiezen omdat er geen kabels in de rolluikkast verlegd mogen worden. 4. Zorg ervoor dat de motor er tot aan de aanslag ingeschoven kan worden. De eindschakelaar wordt via de volledig opgeschoven kunststofring gestuurd. nl-1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – ZORGVULDIG BEWAREN A.U.B.  Type Diameter Nom. koppel Nom. toerental Nom. spanning /frequ. Frequentie Stroomopname Nom. Inschakelafgenomen duur Eindschakelaarcap. RPD10 RPD15 RPD25 RPD40 (mm) 35 45 45 45 (Nm) 10 15 25 40 (omw./min.) 17 15 15 15 (V) 230 230 230 230 (Hz) 50 50 50 50 (A) 0,53 0,60 0,89 0,77 (W) 121 133 191 170 (omw.) 39 25 25 25 (min) 4 4 4 4 nl-2 Technische Informatie Max. oppervlak (oppervlak = lengte x breedte) RPD10 PVC ALUMINIUM HOUT 5m 2 4m 2 2m 2 RPD15 7,5m 6m 2 3m 2 2 RPD25 11m 2 RPD40 16m2 9m 2 12m2 5m 2 7m2 MARKIEZEN 20m2 A Inhoud van de doos 1. 2. 3. 6 A Series RA5, RA15, RA35, RA45, RA55 Motor (1) • Instelstift (2) • Meenemerzekering (3) • Vierkant stift (RPD10) (4) • Vierkant stift (RPD15 - RPD40) (5) • Asadapter (6) • Wandlager (7) Gebruiksaawijzing INSTALLATIE 1 3 4 6 B De buisadaptor (6) op de motor schuiven en de aandrijfadaptor met de onderdelen (3) monteren. Monteer de vierkantstift met de bijgevoegde schroef aan de motorkop (4/5). 5 2 RA5 RPD10 B RA15, RA 35, RA45, RA55 RPD15, RPD25, RPD40 a Installeer de buisleiding naar de aansluitdoos voor de elektrische aansluiting op of in de muur, overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften voor de bouw en voor elektrische installaties. AANDRIJVING IS VOORGEMONTEERD. BESCHRIJVING DIENT TER CONTROLE! A 7 c F b C 7 Het rolluik helemaal afrollen (a). Lamellen van de as (b) nemen; handbediening (c) verwijderen. C De as verwijderen. D De motor (1) helemaal in de as schuiven. De eindschakelaar werkt uitsluitend als de aandrijving volledig ingeschoven is. Zorg ervoor dat de adaptorring volledig ingeschoven is. Geen geweld gebruiken, er niet tegen slaan. De buismotor niet beschadigen door te boren! E Ga te werk conform de specifieke vereisten voor links (a) of rechts (b) gebruik. F Wandplaat (7) aan de muur bevestigen (geschikte schroeven en pluggen gebruiken). G De motor (a) in de wandplaat (7) plaatsen en borgen. G 7 1 D a E a Let op dat de stelschroeven voor het instellen van de eindstand oegankelijk zijn. Bevestig het luikmateriaal nog niet opnieuw op de buis. H b CORRECTE INSTALLATIE H De afbeelding H toont tevens de muursteun aan de aandrijfkant (b), de motoraandrijving (a), de stalen buis (c); de eindstop (d) en muursteun aan de tegenovergestelde kant (e). b a c d e  J ELEKTRISCHE AANSLUITING K J I Nooit meer dan één motor op een schakelklok of wandschakelaar aansluiten zonder scheidingsrelais als toebehoren verkrijgbaar) , d.w.z. er is dan een scheidingsrelais voor elke aangesloten motor nodig. Volg, voor installatie van de motor aan de linkerkant, het bedradingsschema exact zoals afgebeeld op de doos met het bedieningselement. Voor de juiste draairichting bij een aan de rechterkant geïnstalleerde motor moeten de elektriciteitsdraden (bruin & zwart) tussen het bedieningselement en de motor worden verwisseld. (Zie de instructies die in de doos zitten van het door u gekozen bedieningselement.) WTMZ1 K nl-3 I Laat de elektrische aansluiting doen door een erkend elektricien overeenkomstig de plaatselijk geldende elektriciteitsvoorschriften. AFSTELLING VAN DE EINDSTANDEN L Aanwijzing: Om het rolluikpantser aan de as te bevestigen, UITSLUITEND korte bevestigingsschroeven gebruiken. Te lange schroeven kunnen resulteren in beschadigingen aan de motor. Aanbevolen bevestiging van het pantser is schroefloos met behulp van de veerbandhaken (worden vastgehaakt). "Open" en "Dicht" In het algemeen geldt: + – = stopt later = stopt vroeger #1 Witte schroef #2 Rode schroef 1 2 Mijn rolluikkast is: A: een linksinbouw. Ik kijk in de kast en de eindschakelaar van de motor bevindt zich aan de linkerkant (zie afb. L1) Wit = eindschakelaar ONDER Rood = eindschakelaar BOVEN B: een rechtsinbouw. Ik kijk in de kast en de eindschakelaar van de motor bevindt zich aan de rechterkant (zie afb. L2) Rood = eindschakelaar ONDER Wit = eindschakelaar BOVEN De onderste instelschroef is steeds voor het bovenste eindpunt, de bovenste steeds voor het onderste eindpunt, ongeacht of de motor van rechts of van links in de as wordt geschoven. LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES NAUWKEURIG DOOR VOORDAT U DE INSTELLING VAN DE EINDPOSITIES UITVOERT. Sluit een geschikte schakelaar aan op het rolluik. Rolluikaandrijving omlaag laten bewegen tot deze vanzelf uitschakelt en dan (en niet eerder!) het rolluikpantser aan de as bevestigen. Aanwijzing: Om het rolluikpantser aan de as te bevestigen, UITSLUITEND korte bevestigingsschroeven gebruiken. Te lange schroeven kunnen resulteren in beschadigingen aan de motor. Aanbevolen bevestiging van het pantser is schroefloos met behulp van de veerbandhaken (worden vastgehaakt). Aandrijving naar boven laten bewegen. Schakelt deze te vroeg uit, moet de onderste instelschroef in de plus-richting worden versteld. Met elke volledige slag van deze schroef wordt de afstand verlengd met ca. 40° van een omwenteling van de motor. De motor moet een handbreedte onder het vensterframe stoppen, anders moet de instelschroef in de min-richting worden versteld. Vervolgens moet de aandrijving een stuk terug en vervolgens weer naar boven worden bewogen om het resultaat te controleren. Het kan zijn dat de aandrijving uitschakelt omdat deze na enkele cycli een hoge temperatuur heeft bereikt. Na een afkoelperiode van ca. 15 - 20 minuten is deze weer gereed voor gebruik. Houd er rekening mee dat de eindschakelaars van de aandrijving alleen correct functioneren wanneer de aandrijving correct en volledig in de as is ingebouwd. Aansluiting van model TCS1ED Schakelaar, vlak gemanteerd N L netaansluiting 230 V/50 Hz L1.2 (bruin) L1.1 (zwart) M TM N (blauw) PE (geel/groen) Besturingsdraad 4 x 0,75 Kleurentabel voor besturingsschema 1 geel-groen 2 blauw 3 zwart 4 bruin aarddraad voor de installatie nuldraad schakeldraad voor draairichting 1 schakeldraad voor draairichting 2 M TM  FAQ EN REMEDIE  Aandrijving draait niet: • Controleer de zekeringen en de voeding. • Motor correct aangesloten? Controleer of N L L correct zijn aangesloten. • De eindschakelaars zijn reeds ingesteld en beide eindschakelaars zijn in de minimumstand gedraaid. Draai beide eindschakelaars een aantal omwentelingen in de plusrichting en test de instelling. • De motor is te warm geworden en is uitgeschakeld. Probeert u het na een afkoelperiode van 30 minuten nog eens.  Aandrijving draait slechts in een richting: • Aandrijving bevindt zich reeds bij de eindschakelaar. Stel de eindschakelaars af of beweeg de motor een aantal seconden in de andere richting, zodat deze zich van de eindschakelaar kan bewegen. • Aandrijving inbouwen. Alleen zo werkt de eindschakelaar.  Aandrijving vindt de eindschakelaar niet: • De aandrijving is niet ingebouwd. Hierdoor draait de eindschakelaar niet. • De eindschakelaar is versteld. Verwijder het pantser en laat de motor omlaag bewegen tot deze uitschakelt. Draai vervolgens de eindschakelaar voor de stand OPEN heel lang in de min-richting. Probeer het tussendoor. Beginnen vervolgens opnieuw met de instelling. • De adapterring bij de motor, waarmee de eindschakelaar wordt versteld, draait niet mee of is niet gemonteerd. • Ingebouwde motor zonder pantser omlaag laten bewegen tot deze uitschakelt. Door kort omhoog te laten bewegen, controleert u of de motor niet eventueel een afkoelperiode nodig heeft en daarom uitgeschakeld is.  Aandrijving bromt en beweegt niet: • De meeneemring aan het einde van de motor heeft losgelaten of is niet geplaatst. • De motor draait niet, omdat het rolluik klemt. • De motor krijgt niet voldoende stroom vanwege een slechte bedrading. • Er is een andere motor op dezelfde schakelaar aangesloten. Niet toegestaan! Op elke schakelaar slechts één motor aansluiten of een scheidingsrelais (toebehoren) gebruiken. • Verwijder sloten, handgrepen of aanslagen bij het rolluik.  De zekering in het huis is geactiveerd: • Overbelasting van de zekering door gebruik van meerdere motoren met een scheidingsrelais. De elektrische huisinstallatie moet door een elektromonteur worden aangepast. • Schakelaar verkeerd aangesloten, waardoor een kortsluiting is veroorzaakt. • Scheidingsrelais verkeerd aangesloten (geldt alleen wanneer meerdere motoren met een schakelaar worden gebruikt). • Twee schakelaars zijn met een motor gebruikt en de schakelaars zijn verschillend ingedrukt. Niet toegestaan! Scheidingsrelais (toebehoren) gebruiken.  De aandrijving maakt lawaai: • Sluit de rolluikkast. • Aandrijving heeft speling in axiale (as) richting. Het rolluikpantser of de aslagering is slecht en veroorzaken de geluiden. De geleidingsrails of de bevestiging van de as moeten worden gewijzigd. • Wandlager defect. In de vakhandel zijn speciale rubberdempers verkrijgbaar voor wandlagers.  De aandrijving wikkelt vanuit de Open-positie niet zuiver af: • De eindpositie OPEN is te hoog. Stel het rolluikpantser 3-5 cm dieper af. • De invoertrechter bij het bovenste einde van de geleidingsrail is niet aanwezig of verbogen. • De eindpositie van het rolluik is naar boven toe veranderd, omdat het pantser korter is opgewikkeld. • Geleidingsrails zijn slecht, eventueel oliën. 709341D-nl © Chamberlain GmbH, 2008 nl-4 Notes:  Zubehör und Ersatzteile / Accessories and Parts / Accessoires et pieces de rechange / Toebehoren en reserveonderdelen Nr. Beschreibung/Description/Beschrijving 041ADA840 TAO50EML Adapter Achtkant 40mm, 50mm Adapter octagonal 40mm, 50mm Adaptateur octogonal 40mm, 50mm Achthoekige buisadapter 40mm, 50mm 041ADA860 TAO70EML Adapter Achtkant 60mm, 70mm Adapter octagonal 60mm, 70mm Adaptateur octogonal 60mm, 70mm Achthoekige buisadapter 60mm, 70mm TAA63EML TAA70EML TAA78EML Adapter Nutwelle 63mm, 70mm, 78mm Adapter Awning Tube 63mm, 70mm, 78mm Adaptateur de store 63mm, 70mm, 78mm Zonnescheermadapter 63mm, 70mm, 78mm TAR40EML TAR50EML TAR85EML Adapter Rundwelle 40mm, 50mm, 85mm, Round adapter 40mm, 50mm, 85mm, Adaptateur rond 40mm, 50mm, 85mm, TAF70EML Forjas Adapter 70mm Forjas adapter 70mm Adaptateur Forjas 70mm Adapter Forjas 70mm TAZ54EML TAZ64EML TAP65EML WT840-2 ZF Adapter 54mm, 64mm Adapter ZF-tube 54mm, 64mm Adaptateur ZF 54mm, 64mm Adapter ZF 54mm, 64mm Adapter Profilwelle 65mm Adapter Profile tube 65mm Adaptateur tube profilé 65mm Adapter Profil 65mm Achtkantwelle 40mm - 2m Octagonal tube 40mm - 2m Axe octogonal 40mm - 2m Achthoekige buis 40mm - 2m WT860-1 WT860-2 WT860-3 WT860-6 Achtkantwelle 60mm - 1m, 2m, 3m, 6m Octagonal tube 60mm - 1m, 2m, 3m, 6m Axe octogonal 60mm - 1m, 2m, 3m, 6m Achthoekige buis 60mm - 1m, 2m, 3m, 6m 121114 Endkappe für Achtkantwelle 40mm Endcap for octagonal tube 40mm Embout d’axe pour axe octogonal 40mm Afsluitdop voor achthoekige buis 40mm 120995 121084 BMBU-D Passend für folgende Motoren Suitable for following motors Compatible avec les moteurs suivants Passend voor volgende motoren RPD10 RPD10 RPD15, RPD25, RPD40 RPD15, RPD25, RPD40 RPD10 RPD10 RPD15, RPD25, RPD40 RPD15, RPD25, RPD40 RPD15, RPD25, RPD40 RPD15, RPD25, RPD40 RPD10 RPD15, RPD25, RPD40 RPD10 Endkappe für Achtkantwelle 60mm Endcap for octagonal tube 60mm Embout d’axe pour axe octogonal 60mm Afsluitdop voor achthoekige buis 60mm RPD15, RPD25, RPD40 Wandlager für Achtkantwelle 60mm Wallbearing for octagonal tube 60mm Support mural 60mm Wandplaat/muursteun 60mm RPD15, RPD25, RPD40 Universallager (Abroll Funktion) Universal bracket (unroll feature) Support universel (à roulement à billes) Universele motorbeugel (afrol- functie) RPD10, RPD15, RPD25, RPD40  BMBNL-D BMB2 041ADW35 Nachrüstlager Bracket for retrofitting Support pour motorisation ultérieure Ombouw befestiging Fertigkastenlager Bracket for Shutter Box Palier pour coffre tunnel Aandrijflager voor Rolluikkast Wandlager Set Wall bracket set Kit palier mural Wandlagerset RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 TCS1ED Wandschalter (Wippschalter) Wall switch Inverseur Wandschakelaar RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 T3EML Programmschaltuhr Programmable Timer Horloge programmable Programmeerbare schakelklok RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 TCTRX2ED Programmschaltuhr mit integriertem Funkempfänger Programmable Timer with integratedReceiver Horloge programmable avec radio récepteur intégré Programmeerbare schakelklok met geintegreerde radiografische ontvanger RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 TCTTX2ED Programmschaltuhr mit integriertem Sender Programmable Timer with integrated Transmitter Horloge prog. avec émetteur intégré Programmeerbare schakelklok met geintegreerde afstandsbediening WTMZ1 Trennrelais Central module Relais de séparation Centrale module TCRX3ED Rollladensteuerung zum Einbau in den Rollladenkasten Rolling Shutter Remote Control Receiver Commande radio pour une incorporation dans le caisson Rolluikregeling voor inbouw in de Rolluikkast TCTX2ED Funk-Wandtaster Remote Control Wall Switch Interrupteur mural - émetteur radio Radiografische Wandschakelaar TCRX2ED Rollladensteuerung mit integriertem Funkempfänger Rolling Shutter Control with integrated Receiver Commande avec récepteur radio intégré Rolluikregeling met geintegreerde radiografische ontvanger RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 LS3EML Lichtsensor für T3EML Light Sensor for T3EML Capteur solaire pour T3EML Lichtsensor voor T3EML RPD10, RPD15, RPD25, RPD40 TCLS1ED Funkgesteuerter Licht-/Glasbruchsensor Remote Control Light and Glas Breakage Sensor Capteur solaire et bris de vitre Radiografisch gestuurde licht-/glasbreuksensor RPD10, RPD15, RPD25, RPD40  GEWÄHRLEISTUNG FÜR DEN ROHRMOTOR Chamberlain GmbH gewährleistet dem Erstkäufer eines RPD10 RPD40 Motors für einen Zeitraum von 24 Monaten (2 Jahre) ab Kaufdatum, daß dieses Produkt frei von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern ist. Der Erstkäufer ist verpflichtet, das Produkt bei Empfang auf sichtbare Defekte zu überprüfen. Konditionen: Die Garantie bezieht sich ausschließlich auf die Reparatur oder den Ersatz von defekten Geräteteilen und deckt nicht die Kosten oder Risiken des Transports der defekten Teile oder Produkte. Diese Garantie deckt keine Schäden, die keine Defekte darstellen und durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht wurden (einschließlich des Gebrauchs unter unvollständiger Einhaltung der Anweisungen von Chamberlain GmbH zu Installation, Betrieb und Instandhaltung; versäumte Instandhaltung oder Einstellung; jegliche Anpassungen oder Änderungen am Produkt), Arbeitskosten für den Abbau oder Wiedereinbau einer reparierten oder Ersatzeinheit bzw. Ersatzbatterien. Ein von der Garantie gedecktes Produkt, das Material- oder Verarbeitungsfehler aufweist, wird (nach Ermessen von Chamberlain) kostenlos repariert oder ersetzt. Es liegt im Ermessen von Chamberlain GmbH, ob die defekten Teile repariert bzw. durch neue oder im Werk überholte Teile ersetzt werden. Falls das Produkt während der Garantiezeit defekt erscheint, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer. Diese Garantie schränkt die Rechte des Käufers nach den national gültigen Gesetzen nicht ein. Sie hat auch keine Auswirkung auf die Rechte des Käufers gegen den Verkäufer, die sich aus dem Kaufvertrag ergeben. Dort, wo keine geltenden nationalen oder EU-Gesetze gelten, ist diese Garantie das einzige Rechtsmittel des Käufers und weder Chamberlain noch ihre Filialen oder Vertreiber sind für Neben- oder Folgeschäden für ausdrückliche oder stillschweigende Garantien im Zusammenhang mit diesem Produkt haftbar. Niemand, auch kein Vertreter, ist berechtigt, für Chamberlain GmbH irgendwelche andere Haftungen in Verbindung mit dem Verkauf dieses Produkts zu übernehmen. GARANTIE DU MOTEUR TUBULAIRE Chamberlain GmbH garantit au premier acheteur de ce produit que le produit est dépourvu de défaut de matériau et/ou de main d’œuvre pour une période de 24 mois complets (2 ans) après la date d’achat des modèles RPD10 - RPD40. A la réception de ce produit, le premier acheteur au détail est tenu d’inspecter le produit pour rechercher un éventuel défaut visible. Conditions: La garantie est strictement limitée à la réparation ou au remplacement des pièces de ce produit qui s’avèrent être défectueuses, et elle ne couvre pas les frais ou les risques de transport des pièces ou des produits défectueux. Cette garantie ne couvre pas les dommages qui ne sont pas dûs à des défauts, mais qui sont causés par une utilisation déraisonnable (y compris une utilisation qui n’est pas entièrement conforme aux instructions fournies par Chamberlain concernant l’installation, le fonctionnement et l’entretien; une absence de maintenance ou de réglage nécessaire; ou toute modification ou altération du produit), les coûts de main d’œuvre associés au démontage et à la réinstallation d’une unité réparée ou remplacée, ou les piles de rechange. Un produit sous garantie qui s’avère être défectueux en matériau et/ou en main d’œuvre sera réparé ou remplacé (au choix de Chamberlain) sans que le propriétaire n’ait à payer pour la réparation et/ou le remplacement des pièces et/ou du produit. Les pièces défectueuses seront réparées ou remplacées par des pièces neuves ou reconstruites à l’usine, au choix de Chamberlain GmbH. Si, au cours de la période de garantie, le produit semble être défectueux, veuillez contacter le magasin qui vous l’avait vendu. Cette garantie n’affecte pas les droits juridiques de l’acheteur dans le cadre des lois nationales applicables en vigueur, ou les droits de l’acheteur contre le détaillant associés à un contrat d’achat et de vente. Dans l’absence de lois nationales ou de lois de la CEE applicables, cette garantie constituera le remède unique et exclusif de l’acheteur, et ni Chamberlain GmbH, ni ses filiales ou distributeurs ne seront tenus responsables de tout dommage indirect ou conséquentiel pour toute garantie explicite ou implicite concernant ce produit. Aucun représentant ou autre personne n’est autorisé à assumer toute autre responsabilité au nom de Chamberlain GmbH à propos de la vente de ce produit. 709341D WARRANTY FOR TUBULAR MOTOR Chamberlain GmbH warrants to the first retail purchaser of this product that the product shall be free from any defect in materials and/or workmanship for a period of 24 full months (2 years) from the date of purchase for RPD10 - RPD40 Series Models. Upon receipt of the product, the first retail purchaser is under obligation to check the product for any visible defects. Conditions: The warranty is strictly limited to the reparation or replacement of the parts of this product which are found to be defective and does not cover the costs or risks of transportation of the defective parts or products. This warranty does not cover non-defect damage caused by unreasonable use (including use not in complete accordance with Chamberlain’s instructions for installation, operation and care; failure to provide necessary maintenance and adjustment; or any adaptations of or alterations to the products), labor charges for dismantling or reinstalling of a repaired or replaced unit or replacement batteries. A product under warranty which is determined to be defective in materials and/or workmanship will be repaired or replaced (at Chamberlain’s option) at no cost to the owner for the repair and/or replacement parts and/or product. Defective parts will be repaired or replaced with new or factory rebuilt parts at Chamberlain’s option. If, during the warranty period, the product appears as though it may be defective, contact your original place of purchase. This warranty does not affect the purchaser’s statutory rights under applicable national legislation in force nor the purchaser’s rights against the retailer arising from their sales purchase contract. In the absence of applicable national or EC legislation, this warranty will be the purchaser’s sole and exclusive remedy, and neither Chamberlain GmbH nor its affilliates or distributors shall be liable for any incidental or consequential damages for any express or implied warranty relating to this product. No representative or person is authorized to assume for Chamberlain GmbH any other liability in connection wit the sale of this product. GARANTIE VAN DE BUISMOTOR Op de modellen van de serie RPD10 - RPD40 geeft Chamberlain GmbH de eerste koper van dit produkt 24 maanden (2 jaar) garantie vanaf de koopdatum tegen materiaal en/of fabricagefouten. De eerste koper is verplicht, bij ontvangst van het produkt, te controleren dat het produkt geen zichtbare gebreken vertoont. Garantievoorwaarden: De garantie is strikt beperkt tot reparatie of vervanging van de onderdelen van dit produkt, waarvan wordt geconstateerd dat ze defect zijn, en dekt niet de kosten of risico's van het transport van de defecte onderdelen of produkten. De garantie strekt zich niet uit tot schade die geen verband houdt met een defect, maar die is veroorzaakt door: onredelijk gebruik (waaronder gebruik dat niet in volledige overeenstemming is met Chamberlain's voorschriften voor installatie, bediening en onderhoud; het niet voorzien in het nodige onderhoud en de nodige bijstelling; aanpassingen of wijzigingen van de produkten; arbeidsloon voor het demonteren of opnieuw installeren van een gerepareerd of vervangen onderdeel of vervanging van de batterijen). Een produkt waarop garantie rust en waarvan is vastgesteld dat het materiaal en/of fabricagefouten vertoont, wordt gerepareerd of vervangen (naar keuze van Chamberlain GmbH) zonder kosten voor de eigenaar voor de reparatie en/of vervanging van onderdelen en/of het produkt. Defecte onderdelen worden gerepareerd of vervangen door nieuwe of in de fabriek herstelde onderdelen, naar keuze van Chamberlain GmbH. Als het produkt, tijdens de garantieperiode, defect lijkt te zijn, wendt u dan tot de leverancier waar u het heeft gekocht. De garantie doet geen afbreuk aan de wettelijke rechten van de koper op grond van de geldende nationale wetgeving, noch aan de uit de verkoopovereenkomst voortvloeiende rechten van de koper ten opzichte van de detailhandelaar. Bij ontbreken van toepasselijke nationale of Europese wetgeving, vormt deze garantie het enige verhaal van de koper en noch Chamberlain GmbH, noch gelieerde ondernemingen of distributeurs zijn aansprakelijk voor bijkomende of indirecte schadevergoeding voor enige uitdrukkelijke of geïmpliceerde garantie met betrekking tot dit produkt. Geen enkele vertegenwoordiger of andere persoon is bevoegd enige andere aansprakelijkheid voor Chamberlain GmbH te aanvaarden in verband met de verkoop van dit produkt. © Chamberlain GmbH, 2008