Silvercrest 331449_1907 Handleiding

Merk: Silvercrest

Model: 331449_1907

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SMAS 500 A1

MILCHAUFSCHÄUMER / MILK FROTHER

MOUSSEUR À LAIT SMAS 500 A1

IAN 331449_1907

MOUSSEUR À LAIT

Mode d’emploi

MILCHAUFSCHÄUMER

Bedienungsanleitung

MILK FROTHER

Operating instructions

MELKOPSCHUIMER

Gebruiksaanwijzing

NAPĚŇOVAČ MLÉKA

Návod k obsluze

SPIENIACZ DO MLEKA

Instrukcja obsługi

NAPEŇOVAČ MLIEKA

Návod na obsluhu

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 17

FR / BE Mode d’emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 53

PL Instrukcja obsługi Strona 69

CZ Návod k obsluze Strana 85

SK Návod na obsluhu Strana 101

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

│

1 ■

SMAS 500 A1

Einführung ....................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Warnhinweise ........................................................... 3

Sicherheitshinweise ............................................4

Lieferumfang ..................................................6

Auspacken ....................................................7

Gerätebeschreibung ............................................7

Aufstellen .....................................................7

Tipps für guten Milchschaum .....................................8

Bedienen .....................................................8

Rezeptideen ..................................................10

Cappuccino nach italienischer Art ...........................................10

Marocchino ............................................................10

Wiener Melange ........................................................ 10

Reinigen .....................................................10

Aufbewahren ................................................11

Fehlerbehebung ..............................................12

Entsorgen ....................................................12

Gerät entsorgen .........................................................12

Verpackung entsorgen .................................................... 12

Anhang .....................................................13

Technische Daten ........................................................ 13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................13

Service ................................................................15

Importeur ..............................................................15

Inhaltsverzeichnis

■ 2

│

SMAS 500 A1

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Milch und dessen Aufschla-

gen zu Milchschaum (warm und kalt) für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht

für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten vorgesehen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be-

stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und /

oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen

einhalten.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer

Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderun-

gen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│

3 ■

SMAS 500 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder

zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine

mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen

möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

■ 4

│

SMAS 500 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netz-

stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! An-

dernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen

Anschlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen

Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehent-

lich feucht geworden ist.

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung

überlaufen.

► Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht einge-

klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder

heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁnden

sich keinerlei Bedienelemente darin.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Be-

nutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

│

5 ■

SMAS 500 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind

8Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Ansonsten kann das Gerät

umstürzen und die heiße Milch herausspritzen.

► Fassen Sie nicht in die rotierenden Teile während des Betriebes!

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß!

Fassen Sie das erhitzte Gerät daher nur am Griﬀ an.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heiz-

elements noch über Restwärme.

► Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose,

wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen oder reinigen

wollen.

■ 6

│

SMAS 500 A1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder

oﬀenen Flammen in Berührung kommt.

► Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgesetztem Deckel.

► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand. Das Gerät

kann irreparabel beschädigt werden.

► Reinigen Sie das Gerät oder Teile davon nicht in der Spül-

maschine!

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Milchaufschäumer (Behälter und Deckel)

▯ Sockel

▯ Quirl

▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline

(siehe Kapitel Service).

│

7 ■

SMAS 500 A1

Auspacken

GEFAHR!

►

Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

♦ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigen beschrieben.

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappsseite)

 Deckel

 Dichtungsring

 Quirl

 Behälter

 Funktionstaste

 Kontrollleuchten

 Sockel

 Kabelaufwicklung

Aufstellen

♦ Falls noch nicht geschehen, wickeln Sie das Netzkabel komplett von der

Kabelaufwicklung  und führen Sie es durch die Aussparung am Sockel .

♦ Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche. Achten Sie

darauf, dass der Netzstecker in erreichbarer Nähe ist.

♦ Schieben Sie den Quirl auf die Antriebswelle im Inneren des Behälters.

♦ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

■ 8

│

SMAS 500 A1

Tipps für guten Milchschaum

■ Schäumen Sie nur Kuhmilch mit diesem Gerät auf. Andere Milchsorten

lassen sich nur mit Einschränkungen aufschäumen oder können das Gerät

zum Überlaufen bringen.

■ Entrahmte oder Magermilch brennt nicht so leicht an wie Vollmilch, bei zu

geringem Fettgehalt besteht allerdings das Risiko, dass sich die Milch nicht

gut aufschäumen lässt. Benutzen Sie daher möglichst eine Milch mit 3,5 %

oder 1,5 % Fettanteil.

■ Gut gekühlte Milch lässt sich besser aufschäumen als weniger kalte.

■ Schäumen Sie die Milch kein zweites Mal auf, da sie sonst anbrennt.

■ Lassen Sie aufgeschäumte Milch ca. 30 Sekunden lang stehen, bevor Sie

den Schaum auf den Cappuccino, Espresso etc. geben. In dieser Zeit platzen

größere Blasen und noch ﬂüssige Milch setzt sich unten ab. Sie können dann

den feinen Schaum verwenden.

Bedienen

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen Anschlüssen

niemals mit Flüssigkeiten in Berührung kommt!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel  nicht öﬀnen, während

das Gerät in Betrieb ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß! Fassen Sie das

erhitzte Gerät daher nur am Griﬀ an.

► Verwenden Sie immer frische Milch. Verzehren Sie keine Milch, die schon

länger im Behälter gestanden hat.

HINWEIS

► Wenn Sie den Zubereitungsvorgang vorzeitig stoppen wollen, drücken Sie

die Funktionstaste

oder nehmen Sie das Gerät vom Sockel . Sie

müssen das Programm neu auswählen, wenn Sie den Zubereitungsvorgang

fortsetzen wollen.

│

9 ■

SMAS 500 A1

♦ Nehmen Sie den Behälter vom Sockel  und füllen Sie die Milch ein.

Füllen Sie dabei mindestens soviel Milch ein, dass die MIN-Markierung

(=75 ml) im Inneren des Behälters erreicht wird. Füllen Sie jedoch

niemals mehr Milch ein, als bis zur entsprechenden MAX - Markierung, da

das Gerät sonst überläuft:

– bis zur unteren MAX - Markierung

(= 150 ml), wenn Sie die Milch

aufschäumen wollen

– bis zur oberen MAX - Markierung

(= 300 ml), wenn Sie die Milch

nur erwärmen wollen

♦ Stellen Sie den Behälter auf den Sockel .

♦ Setzen Sie den Deckel  auf.

♦ Wählen Sie mit der Funktionstaste

das passende Programm aus:

– 1 x drücken = Milch erwärmen mit festem Schaum

– 2 x drücken = Milch erwärmen mit cremigem Schaum

– 3 x drücken = Milch erwärmen mit wenig Schaum

– 4 x drücken = Milch kalt aufschäumen

Die Kontrollleuchte des jeweiligen Programms leuchtet auf (rot = warm,

blau = kalt), das gewählte Programm startet automatisch.

♦ Das Gerät schaltet sich bei Programmende automatisch aus, die Kontroll-

leuchte erlischt.

Wenn Sie den Zubereitungsvorgang vorzeitig stoppen wollen, drücken Sie

die Funktionstaste

oder nehmen Sie das Gerät vom Sockel . Sie

müssen das Programm neu auswählen, wenn Sie den Zubereitungsvorgang

fortsetzen wollen.

♦ Nehmen Sie den Deckel  ab und füllen Sie die Milch bzw. den Milch-

schaum in das gewünschte Gefäß.

♦ Lassen Sie das Gerät für ca. 2 Minuten abkühlen, bevor Sie eine weitere

Portion Milch erwärmen. Andernfalls löst das Gerät nach fünf aufeinander-

folgenden Zyklen automatisch den Überhitzungsschutz aus. Die Kontroll-

leuchten blinken und es können keine Eingaben getätigt werden. Nach

etwa fünf Minuten ist das Gerät wieder betriebsbereit.

■ 10

│

SMAS 500 A1

Rezeptideen

Sie können den Milchschaum für verschiedene Getränkevariationen verwenden,

zum Beispiel:

Cappuccino nach italienischer Art

♦ Geben Sie einen Espresso (ca. 25 – 30 ml) in eine etwa 120 – 180 ml

fassende Tasse.

♦ Gießen Sie dann Milchschaum hinzu, bis die Tasse bis zum Rand gefüllt ist.

Marocchino

♦ Schmelzen Sie ca. einen Teelöﬀel Vollmilchschokolade.

♦ Verteilen Sie die geschmolzene Schokolade an der Innenwand eines Glases

und gießen Sie einen Espresso hinein.

♦ Geben Sie ca. 3 – 4 Teelöﬀel Milchschaum hinzu und bestäuben Sie diesen

mit Kakaopulver.

Wiener Melange

♦ Geben Sie ca. 125 ml schwarzen, starken Kaﬀe in eine Mokka-Tasse.

♦ Schäumen Sie 110 ml Milch auf und geben Sie so viel Milchschaum hinzu,

dass die Tasse bis kurz unter den Rand gefüllt ist.

♦ Je nach persönlichem Geschmack können Sie noch etwas Zucker hinzugeben.

Reinigen

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

► Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Reinigen Sie das Gerät oder Teile davon nicht in der Spülmaschine!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

│

11 ■

SMAS 500 A1

Reinigen Sie den Behälter nach jeder Verwendung direkt nach dem Abkühlen,

um ein Antrocknen der Milchreste zu verhindern. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

♦ Für die erste, grobe Reinigung geben Sie Wasser und ggf. etwas Spülmittel

in den Behälter (der Quirl ist eingesetzt). Beachten Sie dabei die

MIN - und MAX - Markierung

(= 300 ml).

♦ Starten Sie das Gerät, so dass der Quirl eine Weile durch das Wasser

pﬂügt. Spülen Sie das Gerät danach mit klarem Wasser aus.

Für eine gründliche Reinigung und für die Erstreinigung gehen Sie wie folgt vor:

♦ Nehmen Sie den Quirl aus dem Gerät und reinigen Sie das Innere des

Gerätes mit warmem Wasser und ggf. mit einem milden Spülmittel. Wischen

Sie das Innere mit einem weichen Tuch oder Schwamm aus. Achten Sie da-

bei besonders auf den Bereich um die Antriebswelle. Spülen Sie das Gerät

anschließend sorgfältig mit klarem Wasser aus und trocknen Sie es ab.

♦ Ziehen Sie den Dichtungsring  vom Deckel  ab und reinigen Sie beide

Teile in mildem Spülwasser. Entfernen Sie Spülmittelreste mit klarem Wasser

und trocknen Sie die Teile gut ab. Schieben Sie den Dichtungsring 

wieder auf den Deckel .

♦ Reinigen Sie den Quirl in mildem Spülwasser und spülen Sie ihn mit

klarem Wasser ab. Lassen Sie ihn trocknen.

♦ Reinigen Sie alle Außenﬂächen, den Sockel  und das Netzkabel mit

einem leicht angefeuchteten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen ge-

ben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Entfernen Sie Spülmittelreste mit

einem nur mit Wasser befeuchtetem Tuch. Trocknen Sie das Gerät sorgfältig

ab, bevor Sie es erneut verwenden.

Aufbewahren

♦ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

♦ Wickeln Sie das Netzkabel im Uhrzeigersinn um die Kabelaufwicklung .

♦ Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

■ 12

│

SMAS 500 A1

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät

funktioniert nicht.

Der Netzstecker steckt nicht

in der Netzsteckdose.

Kontrollieren Sie, ob der

Netzstecker korrekt in der

Netzsteckdose steckt.

Das Gerät ist nicht einge-

schaltet.

Schalten Sie das Gerät ein.

Das Gerät ist defekt.

Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Das Gerät ist noch zu heiß.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen.

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung

und wird getrennt gesammelt.

Verpackung entsorgen

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

│

13 ■

SMAS 500 A1

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz

Nennleistung 500 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

■ 14

│

SMAS 500 A1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder

dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufge-

treten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

│

15 ■

SMAS 500 A1

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 331449_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

■ 16

│

SMAS 500 A1

│

17 ■

SMAS 500 A1

Introduction ..................................................18

Proper use .............................................................18

Warnings .............................................................. 19

Safety instructions ............................................20

Package contents .............................................22

Unpacking ...................................................23

Appliance description ..........................................23

Setting up ....................................................23

Tips for good frothy milk .......................................24

Operation ...................................................24

Recipe ideas .................................................26

Italian-style cappuccino ................................................... 26

Marocchino ............................................................26

Vienna melange .........................................................26

Cleaning .....................................................26

Storage .....................................................27

Troubleshooting ..............................................28

Disposal .....................................................28

Disposal of the appliance .................................................28

Disposal of the packaging .................................................29

Appendix ....................................................29

Technical details. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................... 30

Service ................................................................32

Importer ............................................................... 32

Contents

■ 18

│

SMAS 500 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and for the range of applications

speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Proper use

This appliance is intended solely for heating milk and whisking milk into froth (hot

or cold) in domestic households. It is not intended for use with any other liquids.

This appliance is intended solely for use in private households. Not for commer-

cial use!

WARNING!

Danger if not used as intended!

The appliance can be hazardous if used for any other purpose and/or in any

other manner than the one intended.

► Use the appliance only for its intended purpose.

► Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent

repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will

not be acknowledged.

The risk is borne solely by the user.

│

19 ■

SMAS 500 A1

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER!

A warning notice at this hazard level indicates an imminently

hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal

injury.

WARNING!

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a risk of property

damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

■ 20

│

SMAS 500 A1

Safety instructions

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Never immerse the appliance, the mains cable or the

plug in water or any other liquids! This could lead to a

potentially fatal electric shock!

► Ensure that the base containing the electrical connections

never comes into contact with water! Allow the base to dry

completely if it accidentally becomes wet.

► Do not allow any liquid to run over the appliance's plug

connections.

► Use the appliance only with the supplied base.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it

cannot be trapped or damaged in any way.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by

our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

► Prior to use, check the appliance for visible external

damage. Do not use an appliance that has been damaged

or dropped.

► Never open any parts of the housing.

There are no userserviceable parts inside.

► All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department.

Improper repairs may put the user at risk. They will also

invalidate any warranty claim.

│

21 ■

SMAS 500 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been told how to use

the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried

out by children unless they are aged 8 years or more and

are supervised.

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children younger than 8 years old.

► Do not allow children to play with the appliance.

► Ensure that the appliance is stable and vertical before

switching it on. Otherwise, the appliance may tip over and

the hot milk will spill out.

► Do not touch the rotating parts during operation!

► Parts of the appliance get hot during use!

Therefore, touch the heated appliance only by the handle.

► After use, the surfaces of the heating elements will still have

some residual heat.

► Always remove the plug from the mains power socket when

the appliance is not in use or when you want to clean it.

■ 22

│

SMAS 500 A1

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation.

► Ensure that the appliance, the power cable and the plug

do not come into contact with sources of heat, such as

hotplates or open ﬂames.

► Only operate the appliance when the lid is in place.

► Never operate the appliance when it is empty.

The appliance could be irreparably damaged.

► Do not clean the appliance or any parts of it in the

dishwasher!

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Milk frother (container and lid)

▯ Base

▯ Whisk

▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section

Service).

│

23 ■

SMAS 500 A1

Unpacking

DANGER!

►

Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suﬀocation.

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

box.

♦ Remove all packaging material.

♦ Clean the appliance as described in the section Cleaning.

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

 Lid

 Sealing ring

 Whisk

 Container

 Function button

 Control lamps

 Base

 Cable retainer

Setting up

♦ If you have not already done so, unwind the mains cable from around the

cable retainer  and guide it through the recess on the base .

♦ Place the appliance on a dry and level surface. Ensure that the mains plug

is within easy reach.

♦ Push the whisk  on the drive shaft inside the container.

♦ Insert the plug into a mains power socket.

The appliance is now ready for use.

■ 24

│

SMAS 500 A1

Tips for good frothy milk

■ Froth only cow’s milk with this appliance. Other types of milk can only be

frothed to a certain extent, or may cause the appliance to overﬂow.

■ Low fat or skimmed milk does not burn on as easily as whole milk; however,

if the fat content is too low, there is a risk that the milk will not froth well. You

should therefore use milk with a fat content of 3.5% or 1.5% when possible.

■ Well-cooled milk can be frothed better than warm milk.

■ Do not froth the milk a second time, otherwise it may burn.

■ Leave frothed milk to stand for about 30 seconds before you add the foam

to cappuccino, espresso, etc. During this time the larger bubbles burst and

the still-liquid milk ﬂows to the bottom. You can then use the ﬁne foam.

Operation

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Ensure that the base containing the electrical connections never comes

into contact with liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► For safety reasons, you should not open the lid  while the appliance is in

operation. There is a risk of scalding.

► Parts of the appliance get hot during use! Therefore, touch the heated

appliance only by the handle.

► Always use fresh milk. Do not consume milk which has been standing in the

container for extended periods.

NOTE

► If you want to stop the preparation process before completion, press the

Function button

 or remove the appliance from the base . You will

have to reselect the programme when you resume the preparation process.

│

25 ■

SMAS 500 A1

♦ Remove the container from the base  and ﬁll it with milk. Add enough

milk to reach the MIN mark (= 75 ml) inside the container . However,

you should never ﬁll it with milk beyond the corresponding MAX marking,

otherwise the appliance will spill over:

– up to the lower MAX marking

(= 150 ml), if you want to froth milk

– up to the upper MAX marking

(= 300 ml), if you only want to heat

the milk

♦ Place the container  on the base .

♦ Put the lid  on.

♦ Use the function button

to select the appropriate programme:

– Press once = heat milk with stiﬀ froth

– Press twice = heat milk with creamy froth

– Press three times = heat milk with only a little froth

– Press four times = froth milk without heating

The control lamp for the relevant programme lights up (red = hot, blue =

cold). The selected programme starts automatically.

♦ The appliance switches oﬀ automatically at the end of the programme, the

control lamp  goes oﬀ.

If you want to stop the preparation process before completion, press the

Function button

 or remove the appliance from the base . You will

have to reselect the programme when you resume the preparation process.

♦ Remove the lid  and pour the milk and/or the milk froth into the desired

container.

♦ Allow the appliance to cool down for about 2 minutes before you froth up

another portion of milk. Otherwise the appliance will automatically trigger the

overheating protection after ﬁve successive cycles. The control lamps ﬂash

and you cannot make any entries. The appliance is ready for use again after

around ﬁve minutes.

■ 26

│

SMAS 500 A1

Recipe ideas

You can use the milk froth for a range of drink variations such as:

Italian-style cappuccino

♦ Pour an espresso (about 25–30 ml) into an approx. 120–180 ml cup.

♦ Then pour milk froth onto it until the cup is ﬁlled to the brim.

Marocchino

♦ Melt about a teaspoon of milk chocolate.

♦ Spread the melted chocolate onto the inside of a glass and pour in an

espresso.

♦ Add around 3–4 teaspoons of frothed milk and then sprinkle it with cocoa

powder.

Vienna melange

♦ Pour about 125 ml of strong black coﬀee into a mocha coﬀee cup.

♦ Froth up about 110 ml of milk and add as much milk froth as is needed to

ﬁll the cup to just below the rim.

♦ Depending on personal taste, you can add a little sugar.

Cleaning

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

►

Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the mains

power socket!

► Never immerse the appliance, the mains cable or the plug in water or any

other liquids!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

►

Do not clean the appliance or any parts of it in the dishwasher!

► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can corrode the

surface and damage the appliance beyond repair.

│

27 ■

SMAS 500 A1

Clean the container immediately after it has cooled down each time you use it

to prevent the milk residue from drying on. Proceed as follows:

♦ For initial basic cleaning, ﬁll the container with water and, if required, a

little detergent (the whisk  is inserted). While doing so, note the MIN and

MAX - markings

(= 300 ml).

♦ Start the appliance so that the whisk  swirls through the water for a while.

Afterwards, rinse the appliance out with clean water.

For a thorough cleaning and for the initial cleaning, proceed as follows:

♦ Remove the whisk from the appliance and clean the inside of the

appliance with warm water and mild detergent if required. Wipe the interior

out with a soft cloth or sponge. Pay special attention to the area around the

drive shaft. Afterwards, rinse out the appliance thoroughly with clean water

and dry it.

♦ Pull the sealing ring  oﬀ the lid  and clean both parts in mild soapy

water. Rinse oﬀ detergent residues with fresh water and dry the parts well.

Push the sealing ring  back onto the lid .

♦ Clean the whisk  in mild soapy water and then rinse it thoroughly with

fresh water. Allow it to dry.

♦ Clean all exterior surfaces, the base  and the mains cable with a slightly

damp cloth. For stubborn soiling, use a mild detergent on the cloth. Wipe

oﬀ any detergent residues using a cloth moistened only with clean water.

Always dry the appliance thoroughly before using it again.

Storage

♦ Allow the appliance cool down completely before putting it into storage.

♦ Wind the power cable around the cable retainer  in a clockwise direction.

♦ Store the appliance in a clean and dry location.

■ 28

│

SMAS 500 A1

Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The appliance

is not working.

The plug is not inserted into

a mains power socket.

Check that the mains plug

is correctly inserted into the

power socket.

The appliance is not

switched on.

Switch the appliance on.

The appliance is defective.

Contact the Customer

Service department.

The appliance is still too hot.

Allow the appliance to cool

down.

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the provisions of European Directive

2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal

waste facility. Please comply with all applicable regulations. Contact your waste

disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how

to dispose of the product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

│

29 ■

SMAS 500 A1

Disposal of the packaging

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and

reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials

that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics,

20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

Appendix

Technical details

Power supply 220–240 V ∼ (AC), 50–60 Hz

Rated power 500W

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

■ 30

│

SMAS 500 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired

or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after un-

packing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject

to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-

lines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

│

31 ■

SMAS 500 A1

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product

videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 123456.

■ 32

│

SMAS 500 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 331449_1907

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

│

33 ■

SMAS 500 A1

Introduction ..................................................34

Utilisation conforme ......................................................34

Avertissements ..........................................................35

Consignes de sécurité ..........................................36

Matériel livré .................................................38

Déballage ...................................................39

Description de l’appareil .......................................39

Installation ...................................................39

Astuces pour une mousse de lait réussie ..........................40

Utilisation ....................................................40

Idées de recettes ..............................................42

Cappuccino à la mode italienne ............................................ 42

Marocchino ............................................................42

Mélange viennois .......................................................42

Nettoyage ...................................................42

Rangement ..................................................44

Dépannage ..................................................44

Mise au rebut ................................................45

Mise au rebut de l'appareil ................................................45

Recyclage de l'emballage .................................................45

Annexe ......................................................46

Caractéristiques techniques ................................................ 46

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pourlaBelgique .....................46

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pourlaFrance .......................48

Service après-vente ...................................................... 51

Importateur ............................................................51

Table des matières

■ 34

│

SMAS 500 A1

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l’usage et le recyclage. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familia-

riser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous

cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil sert exclusivement à chauﬀer du lait et à le faire mousser (mousse

froide et chaude) dans le cadre d’un usage domestique. Il n’est pas prévu pour

une utilisation en combinaison avec d’autres liquides.

Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique. N’utilisez pas

l’appareil pour des applications professionnelles!

AVERTISSEMENT !

Danger résultant d'une utilisation non conforme!

L'appareil peut présenter des dangers en cas d'utilisation non conforme et/ou

d'usage diﬀérent.

► Utilisez l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination.

► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Aucune réclamation ne pourra être recevable concernant des dommages résultant

d’une utilisation non conforme, de réparations mal eﬀectuées, de modiﬁcations

non permises eﬀectuées sur le matériel ou d’utilisation de pièces de rechange

non agréées.

L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

│

35 ■

SMAS 500 A1

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi:

DANGER !

Un avertissement à ce niveau de danger signale l'imminence

d'une situation dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tout risque de blessures graves, voire mortelles aux personnes.

AVERTISSEMENT !

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, elle peut entraîner des

blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter de blesser des personnes.

ATTENTION !

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque

éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

►

Une remarque comporte des informations supplémentaires facilitant la

manipulation de l'appareil.

■ 36

│

SMAS 500 A1

Consignes de sécurité

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

N'immergez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation ou

la ﬁche secteur dans de l'eau ni dans d'autres liquides!

Dans le cas contraire, un danger de mort par électrocution

est possible!

► Assurez-vous que le socle avec ses raccords électriques

n'entre jamais en contact avec l'eau! Laissez entièrement

sécher le socle s'il a été mouillé par inadvertance.

► Aucun liquide ne doit couler sur la ﬁche de raccordement

de l'appareil.

► Utilisez l'appareil uniquement avec le socle fourni.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé

ou humide durant le fonctionnement. Disposez le cordon de

manière à éviter qu'il ne soit coincé ou autrement endommagé.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par du personnel spécialisé

agréé ou par le service après-vente pour éviter tout risque.

► Avant d'utiliser l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé ou ayant chuté.

► N'ouvrez jamais les éléments du boîtier. Celui-ci ne contient

aucun élément de commande.

► Conﬁez les réparations de l'appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Des répara-

tions non conformes peuvent entraîner des risques pour

l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

│

37 ■

SMAS 500 A1

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8ans et plus et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de

peu d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils

soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation sécuri-

sée de l'appareil et qu'ils en aient compris les dangers.

► Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent

pas être conﬁés à des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8ans

ou plus et s'ils eﬀectuent ces opérations sous surveillance.

► Éloignez l'appareil et son cordon d'alimentation des enfants

âgés de moins de 8 ans.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

► Assurez-vous que l'appareil est stable et à la verticale, avant

de le mettre en marche. Sinon, l'appareil peut se renverser et

le lait chaud gicler.

► Ne touchez pas les pièces en rotation pendant le fonction-

nement!

► Les pièces de l'appareil deviennent brûlantes en cours

d'utilisation!

Saisissez de ce fait l'appareil qui a chauﬀé uniquement au

niveau de la poignée.

► Après utilisation, la surface de l'élément chauﬀant présente

encore une chaleur résiduelle.

► Débranchez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur

lorsque vous cessez d'utiliser l'appareil ou lorsque vous

souhaitez le laver.

■ 38

│

SMAS 500 A1

ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de com-

mande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsque vous

l'utilisez.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la

ﬁche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de

chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes

nues.

► N'utilisez l'appareil qu'avec le couvercle en place.

► Ne faites jamais fonctionner l'appareil à vide. L'appareil

risquerait d'être endommagé de manière irréparable.

► Ne nettoyez pas l'appareil ou certaines pièces dans le

lave-vaisselle!

Matériel livré

L’appareil est livré équipé de série avec les composants suivants:

▯ Mousseur à lait (pichet et couvercle)

▯ Socle

▯ Fouet

▯ Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du

service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

│

39 ■

SMAS 500 A1

Déballage

DANGER !

►

Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets

par les enfants. Il y a un risque d'étouﬀement.

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi.

♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.

♦ Nettoyez l’appareil comme indiqué au chapitre Nettoyage.

Description de l’appareil

(Figures voir le volet dépliant)

 Couvercle

 Anneau d’étanchéité

 Fouet

 Pichet

 Touche de fonction

 Voyants de contrôle

 Socle

 Enroulement du cordon

Installation

♦ Si ce n’est pas encore fait, déroulez complètement le cordon d’alimentation

de l’enroulement du cordon  et passez-le dans l’encoche située sur le

socle .

♦ Placez l’appareil sur une surface plane et sèche. Veillez à ce que la ﬁche

secteur soit à portée de mains.

♦ Placez le fouet  sur l’arbre d’entraînement à l’intérieur du pichet .

♦ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

■ 40

│

SMAS 500 A1

Astuces pour une mousse de lait réussie

■ Cet appareil doit uniquement servir à faire mousser du lait de vache. Les

autres types de lait moussent diﬃcilement ou peuvent déborder de l’appa-

reil.

■ Le lait écrémé ou demi-écrémé ne brûle pas aussi facilement que le lait

entier, en cas de teneur trop faible en matières grasses, il existe toutefois

le risque que le lait ne mousse pas comme il faut. De ce fait, utilisez dans

la mesure du possible un lait présentant une teneur en matières grasses de

3,5% ou 1,5%.

■ Un lait bien réfrigéré est plus facile à faire mousser qu’un lait plus tiède.

■ Ne faites pas mousser le lait une deuxième fois, car il risque de brûler.

■ Laissez le lait moussé reposer pendant env. 30 secondes avant d’ajouter la

mousse sur un cappuccino, un espresso, etc.. Pendant ce temps, les grosses

bulles éclatent et le lait encore liquide descend. Vous pouvez ensuite utiliser

la mousse ﬁne.

Utilisation

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

►

Assurez-vous que le socle  avec ses raccords électriques n'entre jamais

en contact avec des liquides!

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Pour des raisons de sécurité, il est fortement déconseillé d'ouvrir le

couvercle  pendant que l'appareil est en service. Il y a alors risque

d'ébouillantage.

► Les pièces de l'appareil deviennent brûlantes en cours d'utilisation! Saisis-

sez de ce fait l'appareil qui a chauﬀé uniquement au niveau de la poignée.

► Utilisez toujours du lait frais. Ne consommez pas le lait qui se trouve dans

le pichet  depuis un certain temps.

REMARQUE

►

Si vous souhaitez interrompre prématurément la préparation, appuyez sur

la touche de fonction

ou retirez l'appareil du socle . Vous devez

sélectionner à nouveau le programme lorsque vous souhaitez poursuivre

la préparation.

│

41 ■

SMAS 500 A1

♦ Retirez le pichet  du socle , et remplissez-le de lait. Versez au moins le lait

nécessaire pour atteindre le repère MIN (= 75 ml) à l’intérieur du pichet .

Ne versez toutefois jamais de lait au-delà du repère supérieur MAX correspon-

dant, sans quoi l’appareil déborde:

– jusqu’au repère inférieur MAX

(= 150 ml), lorsque vous voulez faire

mousser le lait

– jusqu’au repère supérieur MAX

(= 300 ml), lorsque vous voulez

juste chauﬀer le lait

♦ Placez le pichet  sur le socle .

♦ Placez le couvercle .

♦ Sélectionnez le programme adapté à l’aide de la touche de fonction

:

– Appuyer 1 x = chauﬀer le lait avec une mousse ferme

– Appuyer 2 x = chauﬀer le lait avec une mousse crémeuse

– Appuyer 3 x = chauﬀer le lait avec peu de mousse

– Appuyer 4 x = faire mousser le lait froid

Le voyant de contrôle  du programme respectif s’allume (rouge = chaud,

bleu = froid), le programme choisi démarre automatiquement.

♦ L’appareil s’éteint automatiquement en ﬁn de programme, le voyant de

contrôle s’éteint.

Si vous souhaitez interrompre prématurément la préparation, appuyez sur

la touche de fonction

ou retirez l’appareil du socle . Vous devez

sélectionner à nouveau le programme lorsque vous souhaitez poursuivre

la préparation.

♦ Retirez le couvercle  et versez le lait ou la mousse de lait dans le récipient

souhaité.

♦ Laissez refroidir l’appareil pendant env. 2 minutes avant de réchauﬀer

une autre quantité de lait. Sinon l’appareil déclenche automatiquement la

protection anti-surchauﬀe au bout de cinq cycles consécutifs. Les voyants

de contrôle clignotent et aucune saisie ne peut être faite. L’appareil

redevient opérationnel au bout de cinq minutes environ.

■ 42

│

SMAS 500 A1

Idées de recettes

Vous pouvez utiliser la mousse de lait pour diﬀérentes variations de boissons,

par exemple:

Cappuccino à la mode italienne

♦ Versez un espresso (env. 25 - 30ml) dans une tasse d'une contenance

d'env. 120 - 180 ml.

♦ Ajoutez ensuite la mousse de lait jusqu'à ce que la tasse soit remplie

jusqu'au bord.

Marocchino

♦ Faites fondre l'équivalent d'une cuillère à café de chocolat au lait.

♦ Étalez le chocolat fondu sur la paroi intérieure d'un verre et versez-y un

espresso.

♦ Ajoutez env. 3 à 4 cuillères à café de mousse de lait et saupoudrez de

poudre de cacao.

Mélange viennois

♦ Versez env. 125 ml de café noir et fort dans une tasse à moka.

♦ Faites mousser 110 ml de lait et ajoutez ce qu'il faut de mousse de lait pour

que la tasse soit remplie jusqu'en dessous du bord.

♦ Selon votre goût personnel, vous pouvez ajouter un peu de sucre.

Nettoyage

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant chaque nettoyage, retirez la ﬁche secteur de la prise secteur!

► N'immergez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur

dans de l'eau ni dans d'autres liquides!

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure!

│

43 ■

SMAS 500 A1

ATTENTION!RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

►

Ne nettoyez pas l'appareil ou certaines pièces dans le lave-vaisselle!

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs. Ils peuvent en

eﬀet agresser la surface et endommager l'appareil de manière irréparable.

Nettoyez le pichet  après chaque utilisation directement après le refroidissement

aﬁn d'éviter que les restes de lait ne sèchent. Procédez pour cela comme suit:

♦ Pour le premier nettoyage superﬁciel, il suﬃt de mettre de l'eau avec, si

nécessaire, un peu de liquide vaisselle dans le pichet  (le fouet  est en

place). Pour ce faire, veuillez tenir compte des repères MIN et MAX

(= 300 ml).

♦ Démarrez l'appareil aﬁn que le fouet  brasse l'eau pendant un moment.

Rincez ensuite l'appareil à l'eau claire.

Pour un nettoyage soigneux, et pour le premier nettoyage, veuillez procéder

comme suit:

♦ Retirez le fouet  de l'appareil et nettoyez l'intérieur de l'appareil à l'eau

chaude, si nécessaire avec du liquide vaisselle doux. Essuyez l'intérieur

avec un chiﬀon doux ou une éponge. Faites particulièrement attention à

la zone autour de l'arbre d'entraînement. Rincez ensuite soigneusement

l'appareil à l'eau claire et séchez-le.

♦ Retirez l'anneau d'étanchéité  du couvercle  et nettoyez les deux

pièces à l'eau additionnée d'un peu de liquide vaisselle doux. Éliminez les

restes de liquide vaisselle à l'eau claire et séchez bien les pièces. Faites de

nouveau glisser l'anneau d'étanchéité  sur le couvercle .

♦ Nettoyez le fouet  dans de l'eau additionnée d'un peu de liquide vais-

selle doux et rincez-le à l'eau claire. Laissez-le sécher.

♦ Nettoyez l'ensemble des surfaces extérieures, le socle  et le câble d'ali-

mentation à l'aide d'un chiﬀon légèrement humidiﬁé. En présence de taches

tenaces, appliquez un peu de liquide vaisselle doux sur le chiﬀon. Essuyez

les restes de liquide vaisselle avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d'eau.

Séchez soigneusement l'appareil avant de le réutiliser.

■ 44

│

SMAS 500 A1

Rangement

♦ Laissez d'abord entièrement refroidir l'appareil avant de le ranger.

♦ Enroulez le cordon d'alimentation dans le sens horaire autour de

l'enroulement du cordon .

♦ Rangez l'appareil dans un endroit propre et sec.

Dépannage

Panne Cause Remède

L'appareil ne

fonctionne pas.

La ﬁche secteur n'a pas

été insérée dans la prise

secteur.

Contrôlez si la ﬁche secteur

est correctement enﬁchée

dans la prise secteur.

L'appareil n'est pas allumé. Allumez l'appareil.

L'appareil est défectueux.

Adressez-vous au service

après-vente.

L'appareil est encore trop

chaud.

Laissez l'appareil refroidir.

│

45 ■

SMAS 500 A1

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères

normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la

réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de

recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de

votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

Recyclage de l'emballage

Le recyclage de l'emballage en ﬁlière de revalorisation permet d'économiser

des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les

matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation

locale.

Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les

séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

■ 46

│

SMAS 500 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique 220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50 - 60 Hz

Puissance nominale 500W

Toutes les pièces de cet appareil en contact

avec les aliments conviennent aux produits

alimentaires.

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pourlaBelgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce

produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée

ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation

de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi-

tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

│

47 ■

SMAS 500 A1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un

usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à

gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-

vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de

nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-

vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 123456.

■ 48

│

SMAS 500 A1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pourlaFrance