Silvercrest SMA 500 B1 - IAN 276999 de handleiding

Merk: Silvercrest

Model: SMA 500 B1 - IAN 276999

Categorie: Koffie makers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SMA 500 B1

V 1.22

English .................................................................................................................2

Français .............................................................................................................20

Nederlands .......................................................................................................40

Deutsch .............................................................................................................58

SilverCrest SMA 500 B1

2 - English

Table of contents

1. Intended use ................................................................................................... 3

2. Package contents ........................................................................................... 4

3. Technical data ................................................................................................ 5

4. Safety instructions .......................................................................................... 5

5. Copyright ..................................................................................................... 10

6. Before initial start-up .................................................................................... 11

7. Initial start-up ............................................................................................... 11

7.1. Functions of the On/Off button ................................................................................................. 11

7.2. MIN and MAX markings ........................................................................................................... 12

7.3. Heating milk evenly .................................................................................................................... 12

7.4. Tips on how to make good milk froth ....................................................................................... 12

7.5. Making cold milk froth ............................................................................................................... 13

7.6. Making hot milk froth ................................................................................................................. 13

7.7. Ideas for using milk froth ............................................................................................................ 14

8. Maintenance/cleaning .................................................................................. 15

8.1. Simple cleaning process: ........................................................................................................... 15

8.2. Thorough cleaning process: ...................................................................................................... 15

9. Storing the device when not in use ............................................................... 16

10. Troubleshooting ......................................................................................... 16

10.1. The milk frother is not working ................................................................................................ 16

10.2. The milk in the canister won’t froth ......................................................................................... 16

11. Environmental and waste disposal information .......................................... 17

12. Marks of conformity ................................................................................... 17

13. Warranty information ................................................................................ 18

SilverCrest SMA 500 B1

English - 3

Congratulations!

By purchasing the SilverCrest SMA 500 B1 milk frother, hereinafter referred to as milk frother, you

have opted for a high quality product.

Familiarise yourself with the milk frother before using it for the first time and read these operating

instructions carefully. Observe the safety instructions and only use the milk frother in the manner

described in these operating instructions and for the indicated fields of application.

Keep these operating instructions in a safe place. Hand over all documents in the event that you

pass on the milk frother to a third party.

1. Intended use

This milk frother is a household device and is only intended for heating/frothing milk. It must not be

used outside of closed rooms or in regions with a tropical climate. The milk frother is not intended

for business or commercial use. Use the milk frother solely for private purposes in living areas; any

other use is deemed improper. This milk frother meets the requirements of all relevant standards and

guidelines related to CE conformity. Compliance with these standards is no longer guaranteed if a

change is made to the milk frother without the authorisation of the manufacturer. The manufacturer

shall not be liable for any damages or faults arising as a result. Only use the accessories provided

by the manufacturer.

Please observe the national regulations and/or laws of the country in which the device is used.

SilverCrest SMA 500 B1

4 - English

2. Package contents

Unpack the milk frother and all of the accessories. Remove all packaging materials and check all of

the components for completeness and signs of damage. If any parts are missing or damaged,

please contact the manufacturer.

 Canister

 Device base with power cable

 2 whisks

 These operating instructions

These operating instructions also have a cover that can be unfolded. The inside of the cover

provides a schematic of the SilverCrest milk frother SMA 500 B1 and all controls. This cover page

can remain unfolded while you read other sections of the operating instructions. This provides you

with a reference to the controls at all times. The numbers identify the following parts/functions:

Whisk holder

Lid

Cover seal

Whisk A (for stirring to ensure even heating)

Whisk B (for frothing)

Handle

Canister

Blue LED (stir or froth when cold)

Red LED (stir or froth when hot)

On/Off button

Base

Power cable

SilverCrest SMA 500 B1

English - 5

3. Technical data

Manufacturer TARGA GmbH

Designation SilverCrest SMA 500 B1

Power supply 220–240 V~, 50/60 Hz

Power consumption 500 W

Capacity Froth: max. 150 ml

Heat: max 300 ml

Display indicators

Mode 1: Stir and heat

Mode 2: Stir

Red status display

Blue status display

Dimensions (H x W x D) Approx. 20.3 x 15.5 x 10.8 cm

Weight Approx. 900 g (total)

The specifications and design are subject to change without notice.

4. Safety instructions

Before using the milk frother for the first time, please read the

following instructions carefully and observe all warnings, even if

you are familiar with using electronic and household devices.

Keep this user manual in a safe place for future reference. If

you give the milk frother away or sell it, please ensure that you

also pass on this manual. It is part of the milk frother.

Explanation of symbols used

DANGER! This icon, together with the word ‘Danger’,

indicates an impending dangerous situation that, if not

prevented, can lead to serious injuries or even death.

SilverCrest SMA 500 B1

6 - English

WARNING! This icon indicates important information

for the safe operation of the milk frother and user safety.

DANGER! This icon indicates impending danger to

health due to an electric shock, which may result in a

risk of death and/or damage to property.

DANGER! This icon indicates impending danger of

scalding.

This icon indicates products that have been tested in

relation to their physical and chemical composition and

that in accordance with EC 1935/2004 have been

regarded as harmless to health in terms of contact with

foodstuffs.

This icon indicates further information on the topic.

Foreseeable misuse

 Only heat the canister (7) with the base (11) developed for

this purpose. Do not under any circumstances place it on a

hob to heat it and do not use the base of any other milk

frother.

 Do not use the canister (7) for other liquids; only use it for

milk.

 Always use fresh milk. Do not consume any milk that has

been sitting in the canister (7) for a long period of time.

 Do not reheat milk that has cooled. Pour away old milk.

The milk frother should not be operated with an external timer

or a separate remote control system.

SilverCrest SMA 500 B1

English - 7

Children and people with disabilities

 This milk frother may be used by children aged eight and

over and by people with reduced physical, sensory or mental

abilities or who lack experience and knowledge, provided

that they are supervised or have been instructed in the safe

use of the device and understand the resulting dangers.

 Children must not play with the milk frother.

 Cleaning and maintenance by the user may not be

performed by children, unless they are over eight years of

age and supervised.

 Children under eight years of age are to be kept away from

the milk frother and the power cable (12).

DANGER! The packaging material is not a toy.

Children must not play with the plastic bags. There is a

risk of suffocation.

Store the milk frother out of reach of children.

General safety instructions

DANGER of burn injuries

 Never

touch the housing of the canister (7) during and

immediately after operation. Only use the handle (6) to

hold or carry the canister (7).

 Hot

steam can escape when heating milk. Make sure not

to burn yourself. Wear an oven glove, if necessary. Turn

SilverCrest SMA 500 B1

8 - English

the canister (7) so that the steam is directed away from

you.



Only clean the canister (7) once it has cooled down

completely.



Fill the canister (7) up to the interior MAX marking. If you

pour in too much milk, it can boil over and cause burn

injuries and damage to property.



Only operate the milk frother with the lid (2) on.

Otherwise milk can escape and cause burn injuries and

damage to property.



Do not remove the lid (2) when the milk frother is being

used.

WARNING of damage to property

 Only use the canister

(7) with the correspond base (11).

 Do not put any objects on the base (11).

 Only operate the milk frother on a flat, stable and fire-proof

surface. If the milk frother is not placed on a level surface, it

can tip over and cause damage to property and under

certain circumstances may also cause burn injuries.

 Never leave the milk frother unattended when in use.

 Unplug the plug from the socket when the milk frother is

unattended.

SilverCrest SMA 500 B1

English - 9

DANGER of electric shock

 The power cable (12) must not be damaged. Never replace

a damaged power cable (12). Instead contact the service

department (see ‘Warranty information’ section). If the

power cable (12) is damaged, there is a risk of electric

shock.

 Never open the housing of the base (11), as this does not

contain any parts to be maintained. If the housing is open,

there is a risk of electric shock.

 If you notice any smoke, unusual noises or smells, switch off

the milk frother immediately and remove the plug from the

socket. In a case like this, you must stop using the milk frother

until it has been checked by a specialist. Do not inhale smoke

possibly caused by a burning device. If you inhaled smoke,

consult a physician. Inhaling smoke can be harmful to your

health.

 Ensure that the power cable (12) cannot be damaged by

sharp edges or hot surfaces.

 Ensure that the power cable (12) is not jammed or squashed.

 The milk frother must always be disconnected from the mains

if left unattended, prior to assembly and disassembly or

cleaning.

 Never remove the plug from the socket by pulling the power

cable (12); only ever pull the plug.

SilverCrest SMA 500 B1

10 - English

 If you find visible damage on the milk frother or the power

cable (12), switch off the milk frother immediately, remove

the plug from the socket and contact the service department

(see ‘Warranty information’ section).

 Only plug the base (11) into a power socket that is properly

installed and easily accessible and whose mains voltage

corresponds with the rating plate specifications. Following

connection, the power socket must continue to be easily

accessible so that the plug can be quickly removed in an

emergency.

 Never immerse the base (11) or the canister (7) in water or

any other liquid. If liquid enters into the base (11), remove

the plug from the socket and contact the service department

(see ‘Warranty information’ section).

DANGER of fire

Fill the canister (7) up to the MIN marking with milk. If you do

not pour in enough milk, there is a risk of fire due to

overheating.

5. Copyright

All contents of these operating instructions are subject to copyright law and are provided to the

user solely as a source of information. Any form of copying or reproduction of data and information

without the express written permission of the author is prohibited. This also concerns commercial use

of the content and data. The text and illustrations correspond to the technical standards at the time

of printing. Subject to alterations.

SilverCrest SMA 500 B1

English - 11

6. Before initial start-up

Remove the SMA 500 B1 milk frother and all accessories from the packaging and check the

completeness of the delivery. Remove the protective film. Keep the packaging material away from

children and dispose of it in an environmentally-friendly manner.

7. Initial start-up

Before you prepare milk for consumption for the first time, you must first clean the milk frother in

order to remove dust and any remnants of the packaging material. Follow the procedure described

in the ‘Maintenance/cleaning’ section.

DANGER of electric shock

Keep the base (11) away from water. There is danger of electric shock.

WARNING – Risk of scalding

Only operate the milk frother with the lid (2) on.

WARNING – Risk of injury

Always use fresh milk. Do not consume milk that has been sitting in the canister (7) for

a long period of time.

Please note:

If you lift the canister (7) off the base (11) during operation, the preparation process

stops automatically. Place the canister (7) onto the base (11) again and restart the

process using the On/Off button (10).

You can conveniently store the whisk (4, 5) that is not currently in use in the whisk

holder (1). This is located on the underside of the lid (2).

7.1. Functions of the On/Off button

The On/Off button (10) is used to select the operating mode of the milk frother.

Action LED display Operating mode

Briefly press the

On/Off button (10)

Red LED (9) is on Heating is switched on.

Whisk A (4): Heat milk evenly

Whisk B (5): Make hot milk froth

Press the On/Off

button (10) for an

extended period

Blue LED (8) is

Heating is switched off.

Whisk B (5): Make cold milk froth

Briefly press the

On/Off button (10)

during operation

LEDs are off The milk frother is switched off.

SilverCrest SMA 500 B1

12 - English

7.2. MIN and MAX markings

There are three markings indicated inside the canister (7).

 The MIN marking (not shown) indicates the minimum fill

capacity.

 The lower MAX marking indicates the maximum fill

capacity when using whisk B (5).

 The upper MAX marking indicates the maximum fill

capacity when using whisk A (4).

7.3. Heating milk evenly

 Insert whisk A ( 4 ) up to the stop on the drive shaft inside the canister (7).

 Take the canister (7) off the base (11) and pour milk up to the MIN marking inside the canister

(7). Only pour milk up to the upper MAX marking in order to prevent the hot milk from

overflowing.

 Place the lid (2) onto the canister (7).

 Place the canister (7) onto the base (11).

 Press the On/Off button (10). The red LED (9) lights up and whisk A (4) begins to turn, which

ensures even heating.

 As soon as the milk is hot, the milk frother automatically switches off and the red LED (9) goes

out.

You can stop the preparation process at any time by briefly pressing the On/Off

button (10).

 Lift the canister (7) off the base (11), remove the lid (2) and use the hot milk as you wish.

 Wait two to three minutes before using the milk frother again.

7.4. Tips on how to make good milk froth

 We recommend using cow’s milk. Other types of milk behave differently during the frothing

process. This can result in milk overflowing out of the milk frother.

 It is best to use milk with a fat content of between 1.5 and 3.5 per cent. Low-fat milk and

skimmed milk do not froth well.

 The milk should be cool.

 Do not try to froth the milk a second time if you do not like the milk froth the first time. This is

because the milk can burn.

 If you find the milk froth to be too liquidy, we recommend leaving it to rest for around 30

seconds. During this time, the liquid milk can sink down and the milk froth achieves a better

consistency.

SilverCrest SMA 500 B1

English - 13

7.5. Making cold milk froth

 Insert whisk B (5) up to the stop on the drive shaft inside the canister (7).

 Take the canister (7) off the base (11) and pour milk up to the MIN marking inside the canister

(7). The volume of the milk increases during the frothing process. Only pour milk up to the

lower MAX marking in order to prevent the milk froth from overflowing.

 Place the lid (2) onto the canister (7).

 Place the canister (7) onto the base (11).

 Press the On/Off button (10) for approximately three seconds. The blue LED (8) lights up and

whisk B (5) begins to turn. The process of creating milk froth begins.

 As soon as the milk froth is ready, the milk frother automatically switches off and the blue LED

(8) goes out.

You can stop the preparation process at any time by briefly pressing the On/Off

button (10).

 Wait around 30 seconds until any remaining fluid milk settles at the bottom of the canister (7).

 Lift the canister (7) off the base (11), remove the lid (2) and use the milk froth as you wish.

 Wait two to three minutes before using the milk frother again.

7.6. Making hot milk froth

 Insert whisk B (5) up to the stop on the drive shaft inside the canister (7).

 Take the canister (7) off the base (11) and pour milk up to the MIN marking inside the canister

(7). The volume of the milk increases during the frothing process. Only pour milk up to the

lower MAX marking in order to prevent the milk froth from overflowing.

 Place the lid (2) onto the canister (7).

 Place the canister (7) onto the base (11).

 Press the On/Off button (10). The red LED (9) lights up and whisk B (5) begins to turn. The

process of creating milk froth begins.

 As soon as the milk froth is ready, the milk frother automatically switches off and the red LED

(9) goes out.

You can stop the preparation process at any time by briefly pressing the On/Off

button (10).

 Wait around 30 seconds until any remaining fluid milk settles at the bottom of the canister (7).

 Lift the canister (7) off the base (11), remove the lid (2) and use the milk froth as you wish.

 Wait two to three minutes before using the milk frother again.

SilverCrest SMA 500 B1

14 - English

7.7. Ideas for using milk froth

You can use your freshly made milk froth in various beverages.

We have included some recipes for you here.

Viennese Blend

Freshly brewed coffee

Hot milk

Milk froth

Place the same amount of freshly brewed black coffee and hot milk into a large cup until there is

about one centimetre to the rim of the cup. Pour in the freshly made milk froth.

Latte Macchiato

150 ml milk for the milk froth

1 portion of espresso (25–30 ml)

Use the milk to make fresh milk froth and pour the froth into a latte macchiato glass until the glass is

three quarters full. Next, slowly and carefully pour the espresso into the milk froth. Those who like

strong coffee can add an extra portion of espresso at this stage. Ideally, the espresso has now

collected in the centre. The liquid milk is at the bottom and the top of the drink is crowned by a thick

layer of froth. If there is any leftover milk froth and space in the glass, you can carefully add it to the

rest of the milk froth.

Carajillo – A Spanish drink combining coffee with a shot

1 cup of espresso

1 cl brandy or rum

1–2 cl egg liqueur

1 heaped teaspoon of fine cane sugar

Milk froth

Stir the espresso with the brandy and dissolve the cane sugar in it. Put the egg liqueur into a large

glass and then very slowly slide the espresso over a spoon onto the egg liqueur. This creates two

layers in the glass. Fill the glass with the freshly made milk froth.

Coffee with nut nougat cream

1 cup of freshly brewed coffee

2 teaspoons of nut nougat cream

Milk froth

Stir the nut nougat cream directly into the freshly brewed coffee, provided it is still very hot. Pour in

the freshly made milk froth.

If you like, you can stir some chilli powder into your coffee and sprinkle a little bit onto the milk

froth.

Enjoy!

SilverCrest SMA 500 B1

English - 15

8. Maintenance/cleaning

DANGER of electric shock

Always remove the plug from the power socket before beginning to clean the base

(11). Otherwise, there is a risk of electric shock.

Do not pour or spray any liquids onto the base (11) or immerse it into water or any

other liquids. Otherwise, there is a risk of electric shock and a fire hazard due to short

circuits.

DANGER of burn injuries

Wait until the canister (7) has cooled down completely before cleaning it. Otherwise

you could burn yourself.

WARNING of damage to property

Do not use any scratching or abrasive cleaning agents or abrasive objects (such as a

metal scourer) for cleaning purposes. Otherwise the milk frother may be damaged.

Do not clean the milk frother (7) and its accessories in the dishwasher, as this may

cause irreparable damage.

Ideally, cleaning is carried out directly after the canister (7) cools. This way, any milk

residues cannot dry.

8.1. Simple cleaning process:

 Leave the whisk (4, 5) that was used in place.

 Fill the canister (7) with water considering the MIN and MAX markings and place the lid (2)

onto it.

 Allow the milk frother to run for around 30 seconds.

 Next, rinse the canister (7) with plenty of clean water and rinse the lid (2) under running water.

8.2. Thorough cleaning process:

 Remove the power cable (12) from the power socket.

 Remove the whisk (4, 5) that was used.

 Clean the interior of the canister (7) with warm water and some washing up-liquid. Use a

sponge or a soft cloth. Make sure to remove milk residue in and around the whisk drive shaft.

Next, rinse the canister (7) with plenty of clean water.

 Remove the cover seal (3) from the lid (2) and clean the two parts in mild rinse water. Rinse

with clean water, dry both parts thoroughly and position the cover seal (3) back on the lid (2).

 Clean whisks A and B (4, 5) in mild rinse water and rinse with clean water.

 Next, rinse the canister (7) with plenty of clean water and rinse the lid (2) under running water.

 Clean the outer surfaces, the base (11) and the power cable (12) with a soft, damp cloth,

using a mild detergent for stubborn stains.

Dry all of the parts thoroughly.

SilverCrest SMA 500 B1

16 - English

WARNING of damage to property

After cleaning and before using the device again, ensure that the contact area on the

underside of the canister (7) is absolutely dry and free from any detergent residue. If

not, placing the canister (7) on the base (11) can cause a short circuit, which in turn

will result in a defective milk frother.

9. Storing the device when not in use

If the milk frother is not going to be used for a longer period of time, store it in a safe, clean and dry

place.

 Before storing the device, clean it thoroughly as described in the previous section.

10. Troubleshooting

If your milk frother does not work as usual, use the following instructions to try and solve the

problem. If working through the following tips does not eliminate the fault, please contact our

hotline (see the ‘Warranty information’ section).

10.1. The milk frother is not working

 The plug is not inserted. Insert the plug into the power socket.

 The power socket is faulty. Try the milk frother in another power socket that you know definitely

works.

 The milk frother is not switched on. Press the On/Off button (10) to switch on the milk frother.

 The milk frother has overheated and the overheating protection is preventing the device from

switching on. Wait until the milk frother has cooled down. Pour milk up to the MIN marking

inside the milk frother.

10.2. The milk in the canister won’t froth

 Check whether whisk B (5) is inserted. Insert whisk B (5), if necessary.

 Whisk B (5) is not securely in place on the whisk drive shaft. Push

whisk B (5) up to the stop on the whisk drive shaft.

SilverCrest SMA 500 B1

English - 17

11. Environmental and waste disposal information

Devices marked with this symbol are subject to European Directive 2012/19/EU.

Electrical and electronic devices may not be put in the household waste, but must

be disposed of via designated public disposal centres. By properly disposing of the

old device, you can avoid environmental damage and hazards to health. Further

information regarding proper disposal of the old device can be obtained from your

local authority or the shop where you purchased the device.

Make sure the packaging is disposed of in an environmentally friendly manner. Cardboard

packaging can be put out for waste-paper collection or taken to public collection points for

recycling. The plastic packaging used for your device is collected by your local waste management

company and disposed of in an environmentally sound manner.

12. Marks of conformity

This device conforms to the fundamental requirements and other relevant

regulations of the Low-Voltage Directive 2014/35/EU, the EMC Directive

2014/30/EU and the R&TTE Directive 2009/125/EC as well as the RoHS

Directive 2011/65/EU.

In order to obtain the full EU Declaration of Conformity, send an e-mail to the following

e-mail address: [email protected]

SilverCrest SMA 500 B1

18 - English

13. Warranty information

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our

warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a

safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within

three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we

deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported

immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period

will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and

subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and

manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal

wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components

such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the

product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always

comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations

in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be

observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for

commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and

misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service

technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired

or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

SilverCrest SMA 500 B1

English - 19

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation

carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our

hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if

available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate

further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: [email protected]

Phone: 027 78 11 03

E-Mail: [email protected]

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: [email protected]

IAN: 276999

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated

above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SMA 500 B1

20 - Français

Table des matières

1. Utilisation conforme ..................................................................................... 21

2. Contenu de la livraison ................................................................................. 22

3. Caractéristiques techniques .......................................................................... 23

4. Consignes de sécurité ................................................................................... 23

5. Droits d’auteur ............................................................................................. 28

6. Avant la mise en service ............................................................................... 29

7. Mise en service ............................................................................................. 29

7.1. Fonctions de l’interrupteur ON/OFF ........................................................................................ 29

7.2. Repères « MIN » et « MAX » .................................................................................................... 30

7.3. Chauffer le lait uniformément .................................................................................................... 30

7.4. Conseils pour obtenir une mousse parfaite .............................................................................. 30

7.5. Formation de mousse de lait froide ........................................................................................... 31

7.6. Formation de mousse de lait chaude ........................................................................................ 31

7.7. Suggestions d’utilisation de la mousse de lait .......................................................................... 32

8. Entretien / nettoyage ................................................................................... 33

8.1. Nettoyage simple : ..................................................................................................................... 33

8.2. Nettoyage minutieux : ............................................................................................................... 33

9. Entreposage en cas de non-utilisation ........................................................... 34

10. Résolution des problèmes .......................................................................... 34

10.1. Le mousseur à lait ne fonctionne pas. .................................................................................... 34

10.2. Le lait utilisé ne mousse pas .................................................................................................... 34

11. Directives environnementales et indications concernant l’élimination

des déchets ...................................................................................................... 35

12. Remarques relatives à la conformité .......................................................... 35

13. Informations concernant la garantie........................................................... 36

SilverCrest SMA 500 B1

Français - 21

Félicitations !

Grâce à l’achat de votre mousseur à lait SilverCrest SMA 500 B1 (ci-après désigné par « mousseur

à lait ») vous avez fait le choix d’un produit de haute qualité.

Avant la première mise en service du mousseur à lait, mettez-vous en confiance en lisant

attentivement le présent mode d’emploi. Veuillez notamment respecter les consignes de sécurité et

n’utiliser le mousseur à lait que dans les domaines d’application décrits et indiqués dans le présent

mode d’emploi.

Veuillez conserver le présent mode d’emploi et vous assurer de transmettre tous les documents en

cas de transfert du mousseur à lait à un tiers.

1. Utilisation conforme

Ce mousseur à lait est un appareil électroménager qui doit être exclusivement utilisé pour chauffer

du lait ou former une mousse de lait. Il ne doit en aucun cas être employé hors des espaces fermés

et dans des régions climatiques tropicales. Le mousseur à lait n’est pas prévu pour une utilisation en

entreprise ou pour une exploitation commerciale. Il ne doit être utilisé qu’à titre privé dans une zone

résidentielle ; aucune autre utilisation n’est admise. Ce mousseur à lait est conforme à toutes les

normes et directives applicables en matière de conformité CE. En cas de modification du mousseur

à lait effectuée sans l’accord du fabricant, le respect de ces normes n’est plus garanti. Le fabricant

décline toute responsabilité quant aux dommages ou problèmes pouvant résulter d’une telle

situation. Utilisez uniquement les accessoires livrés par le fabricant.

Veuillez respecter les réglementations et la législation en vigueur dans le pays d’utilisation.

SilverCrest SMA 500 B1

22 - Français

2. Contenu de la livraison

Sortez le mousseur à lait et tous les accessoires de leur emballage. Retirez tous les matériaux

d’emballage et vérifiez que tous les composants sont présents dans leur intégralité et qu’ils sont en

bon état. En cas de livraison incomplète ou endommagée, veuillez vous adresser au fabricant.

 Récipient

 Socle avec câble d’alimentation

 2 fouets

 Le présent mode d’emploi

Le présent mode d’emploi est doté d’une enveloppe pliable. Une illustration chiffrée du mousseur à

lait SilverCrest SMA 500 B1 et de tous les éléments de commande est reproduite sur la face interne

de l’enveloppe. Vous pouvez laisser cette page de couverture dépliée pendant que vous lisez un

autre chapitre du mode d’emploi. Vous pouvez ainsi repérer à tout moment l’élément de

commande concerné. Les chiffres désignent les éléments suivants :

Support à fouets

Couvercle

Joint d’étanchéité du couvercle

Fouet A (mélange pour réchauffer uniformément)

Fouet B (forme la mousse de lait)

Poignée

Récipient

DEL bleue (mélange froid ou formation de mousse)

DEL rouge (mélange chaud ou formation de mousse)

Interrupteur ON/OFF

Base

Câble d’alimentation

SilverCrest SMA 500 B1

Français - 23

3. Caractéristiques techniques

Fabricant TARGA GmbH

Désignation SilverCrest SMA 500 B1

Alimentation 220-240 V~, 50/60 Hz

Puissance absorbée 500 W

Capacité de remplissage Formation de mousse : max. 150 ml

Réchauffage : max. 300 ml

Affichage

Mode 1 : Mélanger et réchauffer

Mode 2 : Mélanger

Voyant de fonctionnement rouge

Voyant de fonctionnement bleu

Dimensions (L x h x p) Env. 20,3 x 15,5 x 10,8 cm

Poids Env. 900 g au total

Les caractéristiques techniques ainsi que la conception peuvent être soumises à des modifications

sans avertissement préalable.

4. Consignes de sécurité

Préalablement à la première utilisation de l’appareil, veuillez

lire attentivement les instructions suivantes et respecter tous les

avertissements, même si la manipulation d’appareils

électroniques et électroménagers vous est familière. Conserver

ce mode d’emploi soigneusement en vue d’une consultation

ultérieure. Si vous vendez ou confiez l’appareil à une autre

personne, vous devez absolument lui fournir le présent mode

d’emploi. Il fait partie intégrante de l’appareil.

Signification des symboles utilisés

DANGER ! Ce symbole, avertissant d’un « Danger »,

désigne une situation à caractère dangereux qui, si elle

n’est pas évitée, peut provoquer des blessures graves,

voire présenter un danger de mort.

SilverCrest SMA 500 B1

24 - Français

AVERTISSEMENT ! Ce symbole indique des

consignes importantes pour un fonctionnement en toute

sécurité du mousseur à lait et pour la protection de

l’utilisateur.

DANGER ! Ce symbole met en garde l’utilisateur

contre les risques pour la santé pouvant aller jusqu’à un

danger de mort et/ou des dommages matériels

résultant d’un choc électrique.

DANGER ! Ce symbole met en garde l’utilisateur

contre les risques de brûlure.

Ce symbole désigne des produits, dont la composition

physique et chimique a été testée et déclarés inoffensifs

pour la santé en ce qui concerne le contact avec des

aliments, conformément au règlement CE 1935/2004.

Ce symbole attire l’attention sur des informations

complémentaires sur le sujet.

Mauvais usage prévisible

 Chauffez le récipient (7) exclusivement à l’aide de la base

(11) prévue à cet effet. Ne le posez en aucun cas sur une

plaque chauffante en vue de le chauffer et n’utilisez aucune

base autre que celle fournie avec le mousseur à lait.

 Utilisez le récipient (7) exclusivement pour le lait, et non pas

pour d’autres liquides.

 Utilisez toujours du lait frais. Ne consommez pas le lait s’il est

resté un long moment dans le récipient (7).

 Ne réchauffez pas le lait s’il a déjà été chauffé auparavant.

De manière générale, ne conservez pas le lait s’il est trop

vieux.

SilverCrest SMA 500 B1

Français - 25

Le mousseur à lait ne doit pas être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

Enfants et personnes soumises à restrictions

 Ce mousseur à lait peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et des personnes présentant des capacités

mentales, sensorielles ou physiques réduites ou ne disposant

pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à

condition qu’ils soient supervisés ou informés de l’utilisation

sûre de l’appareil et comprennent ainsi les risques encourus.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec le mousseur à lait.

 Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants, sauf s’ils sont âgés de 8 ans ou plus et qu’ils

sont supervisés lors de l’exécution de la tâche.

 Veuillez tenir les enfants de moins de 8 ans à l’écart du

mousseur à lait et du câble d’alimentation (12).

DANGER ! L’emballage ne constitue pas un jouet pour

enfant. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs

en plastique. Il pourraient s’étouffer.

Conservez le mousseur à lait hors de portée des enfants.

Consignes générales de sécurité

RISQUE de brûlures

 Ne

touchez en aucun cas l’enveloppe du récipient (7)

pendant et immédiatement après l’utilisation. Tenez ou

soulevez le récipient (7) exclusivement au moyen de la

poignée (6).

 Lorsque

le lait est chaud, de la vapeur très chaude est

susceptible de s’échapper. Veillez à ne pas vous brûler.

SilverCrest SMA 500 B1

26 - Français

Si besoin, portez des gants de cuisine. Faites pivoter le

récipient (7) de manière à ce que la vapeur ne soit pas

orientée dans votre direction.



Nettoyez le récipient (7) uniquement lorsqu’il a

totalement refroidi.



Remplissez le récipient (7) au maximum jusqu’au repère

« MAX » qui se situe sur la face interne. Si vous

dépassez ce repère, le lait peut déborder et entrainer

des brûlures ou l’endommagement de l’appareil.



Faites fonctionner le mousseur à lait uniquement lorsque

le couvercle (2) est en place. Dans le cas contraire, du

lait pourrait sortir du récipient et entrainer des brûlures

ou l’endommagement de l’appareil.



Ne soulevez pas le couvercle (2) pendant que le

mousseur à lait est en marche.

AVERTISSEMENT relatif aux dommages

matériels

 Le récipient

(7) doit être utilisé exclusivement sur la base

(11) fournie avec l’appareil.

 Ne placez aucun objet sur la base (11).

 Faites fonctionner le mousseur à lait uniquement sur une

surface place, stable et réfractaire. Si le mousseur à lait n’est

pas placé sur une surface plane, il pourrait se renverser et

causer des dommages matériels et éventuellement des

brûlures.

 Ne laissez jamais le mousseur à lait sans surveillance

pendant le fonctionnement.

SilverCrest SMA 500 B1

Français - 27

 Débranchez la fiche secteur de la prise lorsque vous vous

éloignez du mousseur à lait.

RISQUE de choc électrique

 Le câble d’alimentation (12) ne doit pas être endommagé.

Ne remplacez jamais un câble d’alimentation (12)

endommagé, adressez-vous plutôt au service client (voir

chapitre « Informations concernant la garantie »). Il y a un

risque d’électrocution lorsque le câble d’alimentation (12) est

endommagé.

 N’ouvrez jamais le boîtier de la base (11) car celui-ci ne

contient aucune pièce à entretenir. Il y a un risque

d’électrocution lorsque le boîtier est ouvert.

 Suite à la constatation d’une formation de fumée, de bruits

ou d’odeurs inhabituels, éteignez immédiatement le mousseur

à lait et débranchez la fiche secteur de la prise. Si vous vous

trouvez dans l’une de ces situations, n’utilisez plus le

mousseur à lait tant qu’un spécialiste n’a pas effectué de

vérification. Si l’appareil s’enflamme, ne respirez en aucun

cas la fumée. Consultez un médecin si vous avez inhalé de la

fumée. L’inhalation de fumée peut être nuisible à la santé.

 Assurez-vous que le câble d’alimentation (12) ne peut pas

être endommagé par des bords tranchants ou points chauds.

 Assurez-vous que le câble d’alimentation (12) n’est pas pincé

ou coincé.

 En l’absence de surveillance, le mousseur à lait doit être

débranché du secteur avant toute opération d’assemblage,

de démontage ou de nettoyage.

SilverCrest SMA 500 B1

28 - Français

 Pour débrancher la fiche secteur de la prise, tirez uniquement

sur la fiche et non pas sur le câble d’alimentation (12).

 Suite à la constatation de dommages visibles sur le mousseur

à lait ou le câble d’alimentation (12), éteignez

immédiatement le mousseur à lait, débranchez la fiche

secteur de la prise et contactez le service client (voir chapitre

« Informations concernant la garantie »).

 Ne raccordez la base (11) qu’à une prise de courant

correctement installée, facilement accessible et dont la

tension correspond à l’indication fournie sur la plaque

signalétique. Après le raccordement, la fiche secteur doit

toujours être facilement accessible pour que vous puissiez la

débrancher rapidement en cas d’urgence.

 Ne plongez en aucun cas la base (11) ou le récipient (7)

entièrement dans de l’eau ou tout autre liquide. Si vous

constatez la présence de liquide sur la base (11),

débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise et

contactez le service client (voir chapitre « Informations

concernant la garantie »).

RISQUE d’incendie

Remplissez de lait le récipient (7) au minimum jusqu’au repère

« MIN » qui se situe sur la face interne. Il y a un risque

d’incendie si la quantité de lait n’est pas suffisante.

5. Droits d’auteur

Tous les contenus du présent mode d’emploi sont soumis aux droits d’auteur et sont mis à

disposition du lecteur exclusivement à titre d’information. Toute copie ou reproduction des données

et informations sans l’accord explicite et écrit de l’auteur est interdite. Cette disposition s’applique

également en cas d’utilisation commerciale des contenus et données. Le texte et les illustrations sont

conformes à l’état de la technique lors de l’impression. Sous réserve de modifications.

SilverCrest SMA 500 B1

Français - 29

6. Avant la mise en service

Sortez le mousseur à lait SMA 500 B1 et tous les accessoires de leur emballage et vérifiez que la

livraison est bien complète. Retirez tous les films de protection. Conservez l’emballage hors de

portée des enfants et mettez-le au rebut en respectant l’environnement.

7. Mise en service

Nettoyez le mousseur à lait avant de l’utiliser pour la première fois afin d’en ôter la poussière et les

potentiels débris d’emballage. Pour ce faire, reportez-vous aux instructions du chapitre

« Entretien/nettoyage ».

RISQUE de choc électrique

Tenez la base (11) éloignée de toute source d’eau. Il existe un danger de mort par

électrocution.

AVERTISSEMENT - risque de brûlure

Faites fonctionner le mousseur à lait uniquement lorsque le couvercle (2) est en place.

AVERTISSEMENT - risque de blessure

Utilisez toujours du lait frais. Ne consommez pas le lait s’il est resté un long moment

dans le récipient (7).

Veuillez prendre en considération ce qui suit :

Si vous soulevez le récipient (7) de la base (11) pendant le fonctionnement, le

processus de préparation du lait s’arrête automatiquement. Repositionnez le récipient

(7) sur la base (11) et redémarrez le processus de préparation du lait à l’aide de

l’interrupteur ON/OFF (10).

Le fouet (4, 5) qui n’est pas utilisé peut rester dans le support à fouets (1) sans

problème. Ce dernier se trouve en dessous du couvercle (2).

7.1. Fonctions de l’interrupteur ON/OFF

La position de l’interrupteur ON/OFF (10) détermine le mode de fonctionnement du mousseur à

lait.

Action Affichage DEL Mode de fonctionnement

Appui bref sur

l’interrupteur

ON/OFF (10)

La DEL rouge (9)

s’allume

Le lien s’établit.

Fouet A (4) : chauffer le lait uniformément

Fouet B (5) : former de la mousse de lait chaude

Appui long sur

l’interrupteur

ON/OFF (10)

La DEL bleue (8)

s’allume

Le lien s’établit.

Fouet B (5) : former de la mousse de lait froide

Appui bref sur

l’interrupteur

ON/OFF (10) lors

du fonctionnement

Les DEL sont

éteintes

Le mousseur à lait s’éteint.

SilverCrest SMA 500 B1

30 - Français

7.2. Repères « MIN » et « MAX »

Trois repères se trouvent sur la face interne du récipient (7).

 Le repère « MIN » (non représenté) indique le niveau de

remplissage minimal.

 Le repère « MAX » du bas indique le niveau de remplissage

maximal pour l’utilisation du fouet B (5).

 Le repère « MAX » du haut indique le niveau de

remplissage maximal pour l’utilisation du fouet A (4).

7.3. Chauffer le lait uniformément

 Insérez le fouet A (4) jusqu’à ce qu’il bute contre l’axe d’entrainement à l’intérieur du récipient

(7).

 Retirez le récipient (7) de la base (11) et remplissez-le de lait au minimum jusqu’au repère

« MIN » qui se situe sur la face interne. Afin d’éviter tout débordement de lait chaud, le

récipient ne doit être rempli que jusqu’au repère MAX du haut.

 Placez le couvercle (2) sur le récipient (7).

 Placez le récipient (7) sur la base (11).

 Appuyez brièvement sur l’interrupteur ON/OFF (10). La DEL rouge (9) s’allume et le fouet A

(4) commence à tourner, chauffant uniformément le lait.

 Dès que le lait est chaud, le mousseur à lait s’arrête automatiquement et la DEL rouge (9)

s’éteint.

Vous pouvez stopper à tout moment le processus de préparation du lait en appuyant

brièvement sur l’interrupteur ON/OFF (10).

 Soulevez le récipient (7) de la base (11), retirez le couvercle (2) et utilisez le lait chaud au gré

de vos envies.

 Attendez 2 à 3 minutes avant d’utiliser de nouveau le mousseur à lait.

7.4. Conseils pour obtenir une mousse parfaite

 Nous recommandons l’utilisation de lait de vache. Les autres types de lait se comportent

différemment lors du processus de formation de mousse. Cela peut entrainer le débordement

de la mousse de lait.

 Dans l’idéal, utilisez un lait contenant entre 1,5 et 3,5 % de matières grasses. Le lait écrémé ne

mousse pas très bien.

 Le lait utilisé doit être bien frais.

 N’essayez en aucun cas de faire mousser le lait une seconde fois si la mousse obtenue la

première fois ne vous convient pas. Le lait pourrait brûler.

 Si la mousse obtenue est trop liquide, nous vous recommandons de la laisser reposer environ

30 secondes. Ce laps de temps permet au lait liquide de couler vers le bas et à la mousse de

se densifier.

SilverCrest SMA 500 B1

Français - 31

7.5. Formation de mousse de lait froide

 Insérez le fouet B (5) jusqu’à ce qu’il bute contre l’axe d’entrainement se situant à l’intérieur du

récipient (7).

 Retirez le récipient (7) de la base (11) et remplissez-le de lait au minimum jusqu’au repère

« MIN » qui se situe sur la face interne. Lorsque le lait mousse, il gagne en volume. Afin

d’éviter tout débordement de la mousse de lait, le récipient ne doit être rempli que jusqu’au

repère MAX du bas.

 Placez le couvercle (2) sur le récipient (7).

 Placez le récipient (7) sur la base (11).

 Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (10) pendant environ 3 secondes. La DEL bleue (8)

s’allume et le fouet B (5) commence à tourner. La mousse commence alors à se former.

 Dès que la mousse est complètement formée, le mousseur à lait s’arrête automatiquement et la

DEL bleue (8) s’éteint.

Vous pouvez stopper à tout moment le processus de préparation du lait en appuyant

brièvement sur l’interrupteur ON/OFF (10).

 Attendez environ 30 secondes afin que le lait qui est encore liquide coule vers le bas et se

dépose au fond du récipient (7).

 Soulevez le récipient (7) de la base (11), retirez le couvercle (2) et utilisez la mousse de lait au

gré de vos envies.

 Attendez 2 à 3 minutes avant d’utiliser de nouveau le mousseur à lait.

7.6. Formation de mousse de lait chaude

 Insérez le fouet B (5) jusqu’à ce qu’il bute contre l’axe d’entrainement se situant à l’intérieur du

récipient (7).

 Retirez le récipient (7) de la base (11) et remplissez-le de lait au minimum jusqu’au repère

« MIN » qui se situe sur la face interne. Lorsque le lait mousse, il gagne en volume. Afin

d’éviter tout débordement de la mousse de lait, le récipient ne doit être rempli que jusqu’au

repère MAX du bas.

 Placez le couvercle (2) sur le récipient (7).

 Placez le récipient (7) sur la base (11).

 Appuyez brièvement sur l’interrupteur ON/OFF (10). La DEL rouge (9) s’allume et le fouet B

(5) commence à tourner. La mousse commence alors à se former.

 Dès que la mousse est complètement formée, le mousseur à lait s’arrête automatiquement et la

DEL rouge (9) s’éteint.

Vous pouvez stopper à tout moment le processus de préparation du lait en appuyant

brièvement sur l’interrupteur ON/OFF (10).

 Attendez environ 30 secondes afin que le lait qui est encore liquide coule vers le bas et se

dépose au fond du récipient (7).

 Soulevez le récipient (7) de la base (11), retirez le couvercle (2) et utilisez la mousse de lait au

gré de vos envies.

 Attendez 2 à 3 minutes avant d’utiliser de nouveau le mousseur à lait.

SilverCrest SMA 500 B1

32 - Français

7.7. Suggestions d’utilisation de la mousse de lait

Vous pouvez utiliser la mousse fraichement formée dans diverses boissons.

Vous trouverez ci-dessous quelques recettes à reproduire :

Mélange viennois

Café frais

Lait chaud

Mousse de lait

Versez du café noir frais et du lait chaud à quantité égale dans une grande tasse en laissant 1 cm

d’espace libre jusqu’au rebord. Remplissez l’espace restant avec la mousse de lait fraichement

formée.

Latte Macchiato

150 ml de lait pour la mousse de lait

1 expresso (25-30 ml)

Formez une mousse fraiche à partir du lait et versez-la dans un verre à Latte Macchiato jusqu’à ce

qu’il soit rempli aux trois quarts. Versez ensuite l’expresso très doucement dans la mousse de lait.

Les amateurs de boissons plus corsées peuvent verser deux expressos. Dans l’idéal, l’expresso

forme une couche centrale. Le lait liquide reste au fond du verre tandis qu’une épaisse couche de

mousse de lait couronne l’ensemble de la boisson. Si le verre n’est pas totalement rempli et qu’il

vous reste de la mousse de lait, vous pouvez la verser en douceur sur le dessus de la boisson.

Carajillo - le café à l’espagnole

1 tasse d’expresso

1 cl de brandy ou de rhum

1-2 cl de liqueur d’œufs (spécialité allemande)

1 cuillère à café bombée de sucre roux fin

Mousse de lait

Mélanger l’expresso et le brandy et y diluer le sucre roux. Versez la liqueur d’œufs dans un verre

assez grand puis y déposer très doucement l’expresso à l’aide d’une cuillère. Deux couches se

créent. Remplissez l’espace restant avec la mousse de lait fraichement formée.

Café à la crème noix-nougat

1 tasse de café frais

2 cuillères à café bombées de crème noix-nougat

Mousse de lait

Versez la crème noix-nougat dans le café frais tant qu’il est encore très chaud puis mélanger le tout.

Remplissez l’espace restant avec la mousse de lait fraichement formée.

Si vous préférez les boissons plus corsées, vous pouvez ajouter une pincée de poudre de piment

dans le café ainsi que sur la mousse.

À vous de jouer !

SilverCrest SMA 500 B1

Français - 33

8. Entretien / nettoyage

RISQUE de choc électrique

Avant le nettoyage de la base (11), débranchez la fiche secteur de la prise. Sinon

vous vous exposez à un risque d’électrocution.

Ne versez ou ne projetez aucun liquide sur la base (11) et ne la plongez en aucun cas

entièrement dans de l’eau ou tout autre liquide. Sinon vous vous exposez à un risque

d’électrocution ou d’incendie dû à des courts-circuits.

RISQUE de brûlures

Veuillez attendre que le récipient (7) soit totalement froid avant de procéder au

nettoyage. Sinon vous vous exposez à un risque de brûlure.

AVERTISSEMENT relatif aux dommages matériels

Pour effectuer le nettoyage, n’utilisez aucun détergent abrasif ou caustique, ni d’objets

abrasifs (p. ex. des éponges métalliques). Sinon, le mousseur à lait peut être

endommagé.

Le mousseur à lait (7) et ses accessoires ne doivent pas être nettoyés dans un lave-

vaisselle ; cela les endommagerait de manière irrémédiable.

Dans l’idéal, procédez au nettoyage dès que le récipient (7) a refroidi pour éviter que

les restes éventuels de lait n’aient le temps de sécher.

8.1. Nettoyage simple :

 Laissez le fouet utilisé (4, 5) en place.

 Remplissez le récipient (7) d’eau en tenant compte des repères MIN et MAX et placez le

couvercle (2) sur le récipient (7).

 Faites fonctionner le mousseur à lait pendant environ 30 secondes.

 Enfin, rincez abondamment le récipient (7) à l’eau claire puis rincez le couvercle (2) en le

passant sous le filet d’eau.

8.2. Nettoyage minutieux :

 Débrancher le câble d’alimentation (12) de la prise.

 Retirez le fouet utilisé (4, 5).

 Nettoyez l’intérieur du récipient (7) à l’eau chaude légèrement savonneuse en utilisant une

éponge ou un chiffon doux. Assurez-vous de bien éliminer les résidus de lait qui se trouvent sur

et autour de l’axe d’entrainement du fouet. Enfin, rincez abondamment le récipient (7) à l’eau

claire.

 Retirez le joint d’étanchéité (3) du couvercle (2) et nettoyez-les à l’aide d’une eau légèrement

savonneuse. Rincez à l’eau claire et séchez méticuleusement les deux éléments avant de

repositionner le joint (3) sur le couvercle (2).

 Nettoyez les fouets A et B (4, 5) à l’aide d’une eau légèrement savonneuse puis rincez-les à

l’eau claire.

SilverCrest SMA 500 B1

34 - Français

 Enfin, rincez abondamment le récipient (7) à l’eau claire puis rincez le couvercle (2) en le

passant sous le filet d’eau.

 Nettoyez les surfaces extérieures, la base (11) et le câble d’alimentation (12) à l’aide d’un

chiffon doux légèrement humide. Utilisez un détergent doux pour les tâches plus tenaces.

Séchez bien toutes les pièces.

AVERTISSEMENT relatif aux dommages matériels

Après le nettoyage et avant toute nouvelle utilisation, veillez à ce que la zone de

contact de la partie inférieure du récipient (7) soit absolument sèche et dénuée de

traces de détergent. Le mousseur à lait pourrait subir un court-circuit et être

endommagé lorsque vous posez le récipient (7) sur la base (11).

9. Entreposage en cas de non-utilisation

Si vous n’utilisez pas le mousseur à lait pendant une longue période, conservez-le dans un endroit

sûr, sec et propre.

 Avant d’entreposer l’appareil, procédez à un nettoyage minutieux, tel qu’expliqué au chapitre

précédent.

10. Résolution des problèmes

Si votre mousseur à lait venait à ne plus fonctionner comme d’habitude, essayez d’abord de

résoudre le problème à l’aide des instructions suivantes. Si le problème persiste après avoir

respecté les indications suivantes, contactez notre hotline (voir chapitre « Informations concernant

la garantie »).

10.1. Le mousseur à lait ne fonctionne pas.

 La fiche secteur n’est pas branchée. Branchez la fiche secteur dans une prise.

 La prise est défectueuse. Essayez de brancher le mousseur à lait à une autre prise dont vous

savez qu’elle fonctionne.

 Le mousseur à lait ne se met pas en marche. Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (10) afin de

mettre en route le mousseur à lait.

 Le mousseur à lait surchauffe, ce qui empêche sa mise en marche. Veuillez attendre que le

mousseur à lait soit froid. Versez du lait au minimum jusqu’au repère « MIN » qui se situe à

l’intérieur du mousseur à lait.

10.2. Le lait utilisé ne mousse pas

 Vérifiez que le fouet B (5) est bien inséré. Le cas échéant, insérez-le.

 Le fouet B (5) inséré ne reste pas fixé sur l’axe d’entrainement du fouet. Insérez le fouet B (5)

jusqu’à ce qu’il bute contre l’axe d’entrainement du fouet.

SilverCrest SMA 500 B1

Français - 35

11. Directives environnementales et indications concernant

l’élimination des déchets

Les appareils marqués de ce symbole sont soumis à la directive européenne

2012/19/EU. Tous les appareils électriques et électroniques usagés doivent être

mis au rebut, séparément des déchets ménagers et par le biais des points prévus

par l’État. L’élimination conforme des anciens appareils permet de préserver

l’environnement et votre santé. Des renseignements complémentaires concernant

l’élimination réglementaire des anciens appareils peuvent être obtenus auprès de la

municipalité, des services d’élimination des déchets, ou du commerce ayant vendu

l’appareil.

L’élimination de l’emballage doit également respecter les directives environnementales. Les cartons

peuvent être déposés dans les bacs de collecte de vieux papiers ou aux points de collecte publics

en vue de leur recyclage. Les films et plastiques utilisés dans les emballages d’origine sont collectés

par les entreprises de ramassage des déchets locales et éliminés de manière respectueuse de

l’environnement.

12. Remarques relatives à la conformité

Le présent appareil est conforme respectivement aux exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la Directive basse tension 2014/35/EU, la

Directive CEM 2014/30/EU, la Directive ERP 2009/125/EC ainsi que de la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Si vous souhaitez recevoir le document intégral de la déclaration de conformité UE, envoyez un e-

mail à l’adresse suivante : [email protected]

SilverCrest SMA 500 B1

36 - Français

13. Informations concernant la garantie

Garantie de TARGA GmbH

Cher client, chère cliente,

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur

ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.

L’exercice de ces droits n’est pas limité par notre garantie exposée ci-après.

Conditions de garantie

La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket

de caisse d’origine. Il vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de

fabrication survient dans les trois ans qui suivent la date d’achat de ce produit, le produit sera

réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.

Période de garantie et droits résultant de vices

La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique

pour les pièces remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat

doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée,

toute réparation est payante.

Prestations incluses dans la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant

d’être livré. La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne

s'étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme

des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p. ex. les interrupteurs, les piles

rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit est endommagé, est

utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit,

toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les

utilisations et manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un

avertissement doivent impérativement être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une

utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et

inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par notre service

technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la

période de garantie.

Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications

suivantes :

SilverCrest SMA 500 B1

Français - 37

- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation

jointe. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous

adresser à notre assistance téléphonique.

- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à

portée de main pour apporter la preuve de votre achat.

- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique

organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et

suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service

Téléphone : 01 - 70700853

E-Mail : [email protected]

IAN: 276999

Fabricant

Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord

notre service technique aux coordonnées ci-dessus.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SMA 500 B1

38 - Français