Documenttranscriptie

AUTO JALON TURE RMS MULTIMETER MOD. 1760 / RMS INHOUDSOPGAVE: NL • Veiligheidswaarschuwingen................................................................................................... 141 • Symbolen en nummerpanelen................................................................................................ 143 • Werking.................................................................................................................................. 144 • DC/AC voltage meting . ........................................................................................................ 147 • Resistentie meting ................................................................................................................. 150 • Continuïteitscontrole.............................................................................................................. 151 • Diode test................................................................................................................................ 152 • Capaciteitsmeting................................................................................................................... 153 • Frequentiemeting.................................................................................................................... 154 • Temperatuurmeting................................................................................................................ 154 • Specificaties technisch............................................................................................................ 155 • Installatie batterij.................................................................................................................... 165 • Vervangen van de zekeringen................................................................................................. 166 140  VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Er mag geen poging gedaan worden om metingen buiten het maximaal geselecteerde bereik uit te voeren. • Men moet extreem voorzichtig zijn bij het meten boven 50V, zeker op stroomrails die onder spanning staan. • Om voltage te meten, moet het instrument niet geschakeld staan op een stroom of resistentiebereik, of op de diode controle of zoemerpositie. • Stroomketens moeten zonder energie en geïsoleerd zijn voordat resistentie-testen uitgevoerd worden. • De roterende keuzeschakelaar mag alleen worden gedraaid nadat de testaansluitingen verwijderd zijn. • Alle externe voltages moeten losgekoppeld zijn van het instrument voordat de batterij verwijderd wordt. • Testsnoeren -en pinnen moeten in goede conditie, schoon en zonder gebroken of gebarsten isolatie zijn. • VK Veiligheidsautoriteiten bevelen het gebruik van samengesmolten testsnoeren aan tijdens het meten van voltage op systemen met hoge stroom. • Vervangende zekeringen moeten van het juiste type en graad zijn. • Het instrument mag niet gebruikt worden als een deel ervan beschadigd is. • Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen moeten gelezen en begrepen worden voordat een instrument gebruikt wordt. Ze moeten gevolgd worden tijdens het werken met dit instrument. 141 NL De volgende veiligheidsinformatie moet worden nagevolgd om een maximale persoonlijke veiligheid te garanderen tijdens het werken met deze meter:  Symbolen gebruikt op dit instrument zijn: Let op: kijk naar begeleidende aantekeningen. Dit symbol laat zien dat de operateur naar de uitleg in de gebruiksaanwijzing moet refereren om persoonlijke verwonding of schade aan de meter te voorkomen. Let op: risico op elektrische schok Dit WAARSCHUWINGSsymbool toont een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer niet voorkomen wordt, dood of serieuze verwonding tot gevolg kan hebben. Dit VOORZICHTIG symbol toont een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, waneer niet voorkomen wordt schade aan het product kan veroorzaken. NL Dit symbol adviseert de gebruiker dat de terminal(s) wanneer op deze manier gemarkeerd, niet moeten worden gekoppeld aan een stroomkringspunt waarbij het voltage op het gebied van aarding (in dit geval) hoger is dan 600 VAC of VDC. Uitrusting volledig beschermd met Dubbele Isolatie (Klasse II) Uitrusting voldoet aan huidige EU richtlijnen. 142  NL SYMBOLEN EN NUMMERPANELEN Continuïteit BAT Batterij bijna leeg Diode test HOLD Data vasthouden AUTO AutoBereik AC Wisselstroom of Voltage DC Gelijkstroom of Voltage MAX/MIN Slaat de hoogste of laagste meting op PEAK Vind storingen en stroomstoten zonder een scoop Achtergrondlicht V Volt A, mA, µA Huidig bereik 143  WERKING Om het instrument in te schakelen, draai de bereiksknop uit de UIT positie naar een metingsbereik. Opmerking: Draai de functieschakelaar ALTIJD naar de UIT positie wanneer de meter niet wordt gebruikt voor de langste levensduur van de batterij. Deze meter heeft Auto UIT dat automatisch de meter UITschakelt wanneer het 15 minuten niet wordt gebruikt Opmerking: Bij sommige lage AC en DC voltagebereik, met de testsnoeren niet aangesloten op een apparaat, kan het zijn dat het scherm een willekeurige, veranderende aflezing toont. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de hoge invoergevoeligheid. De aflezing zal stabiliseren en een juiste meting geven wanneer aangesloten op een stroomkring. NL MODUS knop Om een AC of DC meting te selecteren wanneer in Voltages, Amps, mA , µA ,Ω, o ℉, bereik. 144 , ,℃  HOUD knop De INHOUD functie laat de meter een meting “bevriezen” zodat het later nogmaals bekeken kan worden. 1 Druk op de HOUDknop om de aflezing op de indicateur te “bevriezen”. De “HOUD” boodschap zal op het scherm verschijnen. 2 Druk nogmaals op de HOUDknop om naar normale werking terug te keren. MAX/MIN knop De MAX/MIN functie laat de meter de hoogste of laagste meting vastleggen voor latere referentie. 1 Druk op de MAX/MIN knop om meting te starten. De indicateur “MAX” of “MIN” zal op het scherm verschijnen. 2 Als de “MAX MIN” boodschappen aan het flikkeren zijn, is het instrument in MAX/MIN modus maar niet aan het opnemen, druk op de MAX/MIN knop om een modus te selecteren. 3 Om terug te gaan naar normale AUTO meetmodus, houd de MAX/MIN knop voor 2 seconden vast. 145 NL Knop voor ACHTERGRONDLICHT 1 Druk op de knop voor ACHTERGRONDLICHT om het licht op het scherm in te schakelen. 2 Druk nogmaals op de knop voor ACHTERGRONDLICHT om uit de lichtmodus te gaan.  Piek Houd knop De Piek Houd functie legt de piek AC of DC voltage of stroom vast. De meter kan negatieve of positieve pieken vastleggen die zo kort duren als 1 milliseconde. NL 1 Draai de functieschakelaar naar de A of V positie. 2 Gebruik de MODUS knop om AC of DC te selecteren. 3 Geef wat tijd voor het scherm om te stabiliseren. 4 Druk en houd de PIEK knop vast tot dat “CAL” op het scherm verschijnt. Deze procedure zal het geselecteerde bereik op nul zetten. 5 Druk op de PIEK knop, Pmax zal verschijnen. 6 Het scherm zal zich iedere keer dat een hogere positieve piek plaatsvindt, vernieuwen. 7 Druk nogmaals op de PIEK knop, Pmin zal verschijnen. Het scherm zal zich nu vernieuwen en de laagste negatieve piek tonen. 8 Om terug te gaan naar normale werking, druk en houdt de PIEK knop vast tot dat de Pmin of Pmax indicateur uitschakeld. Opmerking: Als de positie van de Functieschakelaar verandert is na een kalibratie, moet de Piek Houd calibratie herhaald worden voor de geselecteerde nieuwe functie. 146  BEREIKknop Wanneer de meter voor het eerst wordt aangezet, zal het automatisch in het AutoBereik. Dit selecteert automatisch het beste bereik voor de metingen die worden gemaakt en is over het algemeen de beste modus voor de meeste metingen. Voor metingsituaties die vereisen dat een bereik met de hand wordt geselecteerd, voer het volgende uit: DC/AC VOLTAGE METING 1 Doe het zwarte testsnoer in de negatieve COM terminal en het rode testsnoer in de positieve V terminal. 2 Stel de functieschakelaar in naar de VAC of VDC positie. 3 Gebruik de MODUS knop om AC of DC Voltage te selecteren 4 Sluit de testsnoeren parallel aan op de stroomkring die getest wordt. 5 Lees de voltagemeting op het LCD scherm 147 NL 1 Druk op de BEREIKknop. De “Auto” scherm indicateur zal uitschakelen. De “Manu” scherm indicateur zal inschakelen. 2 Druk op de BEREIKknop om door de beschikbare bereiken te gaan tot dat u het bereik selecteert dat u wilt. 3 Druk en houdt de BEREIKknop voor 2 seconden vast om uit de HandmatigeBereik modus te gaan en terug te gaan naar AutoBereik.  NL DC stroom meting 1 Doe de banaanstekker van het zwarte testsnoer in de negatieve (COM) contactbus. 2 Voor stroommetingen tot 110µA DC, stel de functieschakelaar naar de µA positie en doe de banaanstekker van het rode testsnoer in de (µA) contactbus. 3 Voor stroommetingen tot 110mA DC, stel de functieschakelaar naar de mA positie en doe de banaanstekker van het rode testsnoer in de (mA) contactbus. 4 Voor stroommetingen tot 10A DC, stel de functieschakelaar naar de A positie en doe de banaanstekker van het rode testsnoer in de 10A contactbus. 5 Druk op de AC/DC knop tot dat “DC” op het scherm verschijnt. 6 Haal de stroom van de stroomkring die getest wordt, open dan de stroomkring op het punt waar u de stroom wenst te meten. 7 Raak de zwarte tip van de testsonde tegen de negatieve kant van de stroomkring aan. Raak de rode tip van de testsonde tegen de positieve kant van de stroomkring aan. 8 Zet stroom op de stroomkring. 9 Lees de stroom in het scherm. Het scherm zal het juiste decimale punt tonen, de waarde en symbool. 148  149 NL AC stroom meting 1 Doe de stekker van het zwarte testsnoer in de negatieve (COM) contactbus. 2 Voor stroommetingen tot 110µA, stel de functieschakelaar naar de µA positie en doe de stekker van het rode testsnoer in de (110µA) contactbus. 3 Voor stroommetingen tot 110mA, stel de functieschakelaar naar de mA positie en doe de banaanstekker van het rode testsnoer in de (mA) contactbus. 4 Voor stroommetingen tot 10A AC, stel de functieschakelaar naar de A positie en doe de banaanstekker van het rode testsnoer in de 10A contactbus. 5 Druk op de MODUSknop. De meetmodus zal als vereist veranderen tussen AC of DC. 6 Haal de stroom van de stroomkring die getest wordt, open dan de stroomkring op het punt waar u de stroom wenst te meten. 7 Raak de zwarte tip van de testsonde tegen de negatieve kant van de stroomkring aan. En raak de rode tip van de testsonde tegen de positieve kant van de stroomkring aan. 8 Zet stroom op de stroomkring. 9 Lees de stroom in het scherm. Het scherm zal het juiste decimale punt tonen, de waarde en symbool.  RESISTENTIE [ Ω ] METING WAARSCHUWING: Om elektrische schok te voorkomen, sluit stroom naar de unit af tijdens de test en ontlaad alle condensatoren voor het nemen van enige resistentie metingen. Verwijder de batterijen en haal de stekkers uit het contact. NL 1 Stel de functieschakelaar in naar de Ω positie. 2 Doe de zwarte teststekker in de negatieve (COM) contactdoos en de rode teststekker in de positieve Ω contactbus. 3 Druk op de MODUS knop tot dat “ Ω “ op het scherm verschijnt. 4 Raak met de testsonde over de stroomkring of gedeelte ervan tijdens test. Het is het beste om één zijde van het deel dat getest wordt af te sluiten zodat de rest van de stroomkring de resistentie aflezing niet zal belemmeren. 5 Lees de resistentie in het scherm. Het scherm zal het juiste decimale punt tonen, de waarde en symbool. 150  CONTINUÏTEITSCONTROLE WAARSCHUWING: Om elektrische schok te voorkomen, meet nooit continuïteit op stroomkringen of snoeren waar voltage op staat. NL 1 Stel de bereikschakelaar in naar de positie. 2 Doe de zwarte teststekker in de COM contactdoos en de rode teststekker in de positieve contactdoos. 3 Druk op de MODUS knop tot dat “ “ op het scherm verschijnt. 4 Raak met de testsonde de stroomkring of het snoer aan dat u wenst te controleren. 5 Als de resistentie lager is dan 30Ω, zal het hoorbare signaal klinken. Het scherm zal ook de eigenlijke resistentie in ohm tonen. 151  DIODE TEST WAARSCHUWING: Om elektrische schok te voorkomen, test geen diode waar voltage op staat NL 1 Stel de functieschakelaar in naar de positie. 2 Doe de zwarte teststekker in de COM contactdoos en de rode teststekker in de contactdoos. 3 Druk op de MODUS knop tot dat “ ” op het scherm verschijnt. 4 Raak met de testsonde de diode of halfgeleider lagentransistor aan die u wenst te controleren. Let op de aflezing van de meter. 5 Draai de polariteit van de sonde om door de sondepositie om te draaien. Let op deze aflezing. 6 De diode of lagentransistor kan als volgt worden geëvalueerd. • Als één aflezing een waarde toont en de andere aflezing OL toont, is de diode goed. • Als beide aflezingen OL tonen, is het apparaat open. • Als beide aflezingen erg laag zijn of nul, heeft het apparaat kortsluiting. Opmerking: De waarde getoond op het scherm tijdens de diode controle is het voorwaartse voltage. 152  CAPACITEITSMETING WAARSCHUWING: Om elektrische schok te voorkomen, ontlaadt de condensator die getest wordt voor de meting. Opmerking: Voor erg grote warden van capiciteitsmeting kan het een aantal minuten duren voordat de uiteindelijke aflezing stabiliseert. De LCD toont DSC tijdens het ontladen. Ontladen door de chip is nu aardig langzaam. Wij bevelen de gebruiker aan om de condensator te ontladen met een ander apparaat. 153 NL 1 Stel de functieschakelaar in naar de CAP capaciteitspositie. 2 Doe de zwarte banaanstekker in de negatieve COM contactbus en de rode banaanstekker in de positieve CAP contactbus. 3 Raak met de testsonde over het gedeelte ervan tijdens test. 4 Lees de capaciteitswaarde in het scherm. 5 Het scherm zal het juiste decimale punt tonen en de waarde.  FREQUENTIEMETING 1 Stel de functieschakelaar in naar de Hz positie. 2 Doe de zwarte banaanstekker in de negatieve (COM) contactbus en de rode banaanstekker in de positieve Hz contactbus. 3 Raak met de testsonde de stroomkring aan die getest wordt. 4 Lees de frequentie in het scherm. De digitale aflezing zal het juiste decimale punt tonen, symbolen (kHz, MHz) en de waarde. NL TEMPERATUURMETING 1 Stel de functieschakelaar in naar de ºC positie. 2 Doe de temperatuursonde in de invoercontactbussen en let daarbij op de juiste polariteit. 3 Druk op de MODUS knop tot dat “ºF of ºC” op het scherm verschijnt. 4 Raak met de kop van de temperatuursonde het deel aan waarvan u de temperatuur wenst te meten. Houdt de sonde tegen het deel dat getest wordt aan tot de aflezing stabiliseert (ongeveer 30 seconden). 5 Lees de temperatuur in het scherm. Opmerking: De temperatuursonde is uitgerust met een type K mini aansluiter. Een mini aansluiter tot banana aansluiter adapter wordt geleverd voor de aansluiting op de invoer banaan contactbussen. 154  SPECIFICATIES TECHNISCH: Isolatie: Klasse 2, Dubbele isolatie. Categoria sovratensione: CATIV 600V. Scherm: Polariteit: Over-bereik: Batterij bijna leeg: indicatie Metingsgraad: Auto power uit: Gebruiksomgeving: Bewaartemperatuur: 11000 counts LCD scherm Automatische, (-) negative polariteitsindicatie. “OL” markeringsindicatie. Een batterij symbool wordt getoond wanneer het voltage van de batterij. onder het werkingsniveau valt. 4 keer per seconde nominaal. Meter schakelt automatisch uit na ongeveer 15 minuten van . inactiviteit. -10°C tot 50°C (14°F tot 122°F) bij < 70 % relatieve vochtigheid. -30°C tot 60°C (-4°F tot 140°F) bij < 80 % relatieve vochtigheid. 155 NL Opmerking: Deze meters voldoen aan de CAT III en CAT IV IEC 610101 maatstaven. De IEC 61010 veiligheidsmaatstaf begrenzen vier overvoltage categorieën (CAT I tot IV) gebaseerd op de omvang van gevaar van stroomstoten. CAT III meters zijn ontworpen om te beschermen tegen stroomstoten in bestaande uitrustingsinstallaties op het distributie niveau; CAT IV meters zijn ontworpen om te beschermen tegen stroomstoten van het primaire leveringsniveau (boven de grond of onder de grond nutsbedrijf). Maximum voltage tussen een terminal en aarding: 600V DC/AC RMS  Relatieve vochtigheid: Voor gebruik binnenshuis: max. hoogte Vervuilingsgraad: Veiligheid: Power: Afmetingen: Gewicht: 90% (0°C tot 30°C); 75%(30°C tot 40°C); 45%(40°C tot 50°C); Werking:3000m, Opslag 10,000m. 2 Het instrument voldoet aan IEC/EN 61010-1:2001-02 en IEC/EN. 61010-031:2002 Één 9V batterij , NEDA 1604, IEC 6F22. 182 (H) x 82 (B) x55 (D) mm Ong.: 375g. NL 156  Nauwkeurigheid Nauwkeurigheid wordt gegeven bij 18 °C tot 28 °C (65 °F tot 83 °F), minder dan 70 % RH DC Voltage (Auto-bereik) Bereik 110.00mV 1,1000V 11.000V 110,00V 600,0V ±0.8% van rdg ±6 getallen ±1,2% van rdg ±5 getallen 8.98MΩ. 600Vdc of 600Vac. AC Voltage (Auto-bereik) Bereik 110.00mV 1,1000V 11.000V 110,00V 600,0V Nauwkeurigheid ±0.8% van rdg ±10 getallen NL Invoer Impedantie: Maximale invoer: Resolutie 0,01mV 0,1mV 1mV 10mV 100mV Resolutie 0,01mV 0,1mV 1mV 10mV 100mV Nauwkeurigheid ±0.8% van rdg ±10 getallen ±1.5% van rdg ±10 getallen 157 ±2% van rdg ±10 getallen  Alle AC voltage bereiken zijn vermeld van 5% van bereik tot 100% van bereik Invoer Impedantie: 9.7MΩ. AC Reactie: 50 Hz 60Hz Maximale invoer: 600Vdc of 600Vac rms. DC Stroom (Auto-bereik) Bereik 110.00µA 1100.0µA 11.000mA 110,00mA 10.000A Resolutie 0.01µA 0.1µA 1µA 10µA 1mA NL Bescherming tegen Overbelasting: Maximale invoer: Nauwkeurigheid ±1,5% van rdg ±5 getallen ±1,5% van rdg ±10 getallen ±2,5% van rdg ±10 getallen 0.2A / 600V en 10A / 1000V Zekering. 110µA dc op µA bereik 110mA dc op mA bereik 10A dc op 10A bereik 158  Bereik Resolutie 110.00µA 0.01µA 11.000mA 1µA 1100.0µA 110.00mA 10.000A Nauwkeurigheid ±1,8% van rdg ±8 getallen 0.01µA ±2,0% van rdg ±10 getallen 10µA 1mA Bescherming tegen Overbelasting: AC Reactie: Maximale invoer: ±3,0% van rdg ±8 getallen 0.2A / 600V en 10A / 1000V Zekering. 50 Hz tot 60 Hz 110µA ac rms op µA 110mA ac rms op mA 10A ac rms op 10A bereik 159 NL AC Stroom (Auto-bereik)  Bereik 11.000nF 110.00nF 1.1000uF 11.000uF 110.00uF 1.1000mF 11.000mF 40.00mF Invoerbescherming: Resolutie 1pF 10pF 0.1nF 1nF 0.01µF 0.1µF 1µF 10µF Nauwkeurigheid ±5.0% van rdg ±0.7nF ±5,0% van rdg ±20 get ±3.0% van rdg ±10 get ±10% van rdg ±10 get niet gespecificeerd 600V dc of 600Vac rms. NL Capaciteit (Auto-bereik) 161  Frequentie (Auto-bereik) Bereik 1100.0Hz 11.000kHz 110,00kHz 1.1000MHz 11.000MHz 110.00MHz Gevoeligheid: Gevoeligheid: Invoerbescherming: Resolutie 0.1Hz 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz 10 kHz Nauwkeurigheid ±1,5% van rdg ±5 get ±1,2% van rdg ±5 get ±1,5% van rdg ±8 get >0.5V RMS terwijl ≤1MHz >3V RMS terwijl >1MHz 600V dc of 600Vac rms NL 162  Bereik Resolutie Nauwkeurigheid -25.6°F ~ 2000°F 0.1°F ±3% van rdg ±8 °F -32°C ~ 1000°C 0.1 °C Sensor: Bescherming tegen overbelasting: Diode Test Teststroom ±3% van rdg ±5 °C Type K Thermokoppel 600V dc of ac rms. Resolutie 1Ma typisch/Open MAX.3V 1 mV Voltage open stroomkring: MAX. 3V dc Bescherming tegen overbelasting: 600V dc of ac rms. Hoorbare continuïteit Hoorbare drempel: Bescherming tegen overbelasting: Nauwkeurigheid ±10% van rdg ±5 getallen Minder dan30Ω Teststroom MAX. 1.5mA 600V dc of ac rms. 163 NL Temperatuur  Accessoires Bijgeleverde accessoires: Standaard Rood/Zwart snoerenset met testsondes WAARSCHUWING: Om elektrische schok te voorkomen, gebruik uw meter niet wanneer de bedekking van de batterij verwijderd is. NL 164  INSTALLATIE BATTERIJ WAARSCHUWING: Om elektrische schok te voorkomen, ontkoppel testsnoeren van een voltagebron voordat de bedekking van de batterij verwijderd wordt. Gebruik het instrument niet met de bedekking van de batterij verwijderd. Opmerking: Als uw meter niet goed werkt, controleer de zekeringen en de batterij om u ervan te verzekeren dat ze nog steeds goed zijn en op de geode manier erin gezet. 165 NL 1 Ontkoppel de testsnoeren van de meter. 2 Open de bedekking van de batterij door de schroef losser te maken met gebruik van een Philips kopschroevendraaier. 3 Doe de batterij in de batterijhouder, rekening houdend met de juiste polariteit. 4 Zet de bedekking van de batterij terug op zijn plaats. Zet vast met twee schroeven.  VERVANGEN VAN DE ZEKERINGEN WAARSCHUWING: Om elektrische schok te voorkomen, ontkoppel testsnoeren van een voltagebron voordat de bedekking van de batterij/zekering verwijderd wordt. 1 Ontkoppel de testsnoeren van de meter en het item dat getest wordt. 2 Open de zekeringsklep door de schroef op de klep losser te maken met gebruik van een Philips kopschroevendraaier. 3 Verwijder de oude zekering uit zijn houder door het zachtjes eruit te trekken. 4 Installeer de nieuwe zekering in de houder. 5 Gebruik altijd een zekering voor de juiste maat en waarde (0.2A/600V snelle doorsmelting voor het 110mA bereik, 10A/1000V snelle doorsmelting voor het 10A bereik). 6 Zet de zekeringsklep terug op zijn plaats. Doe de schroef erin en zet het stevig vast. NL WAARSCHUWING: Om elektrische schok te voorkomen, gebruik uw meter niet wanneer de zekeringsklep verwijderd is en niet stevig vast zit 166  ONDERHOUD & REINIGING: NL • Reparaties en onderhoud worden niet in deze handleiding besproken en mogen alleen door hiervoor bevoegd personeel worden uitgevoerd. • Wrijf de behuizing regelmatig af met een droge doek. Gebruik op dit instrument geen schuurmiddelen of oplosmiddelen. • Tijdens het onderhoud mag u alleen aangegeven reserveonderdelen gebruiken. Verklaring van EC conformiteit Product 1760 /RMS is conform met richtlijn 2004/108/EC van de Europese Commissie met betrekking tot ECM elektromagnetische compatibiliteit. 167