Documenttranscriptie

DVM9912 –MULTIMETER MET AUTOMATISCHE BEREIKINSTELLING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Informatie omtrent de veiligheid Respecteer volgende punten om de maximale veiligheid gedurende het gebruik te garanderen. • Gebruik de meter niet wanneer de meter of de meetsnoeren sporen van beschadiging vertonen of de meter niet naar behoren functioneert. • Isoleer uzelf tijdens metingen. Raak nooit metalen buizen, toestellen enz. aan die potentieel gevaarlijk kunnen zijn. Draag droge kledij en rubberen schoenen of sta op een rubberen mat. • Ontkoppel het te testen toestel van het lichtnet alvorens het circuit te onderbreken. Zelfs een kleine stroomstoot kan gevaarlijk zijn. • Wees voorzichtig wanneer u spanningen van 60VDC / 30VAC rms of meer werkt om elektroshocks te vermijden. • Houd uw vingers achter de bescherming wanneer u de meetsnoeren gebruikt. • Het meten van spanningen hoger dan de toegestane maxima kunnen de multimeter beschadigen en de gebruiker aan elektroshocks blootstellen. Houd u aan de toegestane maximale waarden. • Meet geen spanningen of stroom hoger dan de vermelde maxima: Ingang Functie VDC of VAC mA DC/AC A DC/AC Frequentie, weerstand, capaciteit, duty cycle, diodetest, continuïteit Temperatuur DVM9912 Max. uitgang 600VDC, 600VAC 400mA DC/AC 10A DC/AC (max. 30 seconden elke 15 minuten) 250V DC/AC 250V DC/AC 13 VELLEMAN  3. Veiligheidssymbolen WARNING CAUTION Dit symbool naast een ander symbool, terminal of toestel geeft aan dat de gebruiker aandacht moet schenken aan de instructies in de handleiding om kwetsuren en beschadiging aan de meter te vermijden. Geeft een gevaarlijke situatie weer en kan tot kwetsuren leiden of de dood tot gevolg hebben. Geeft een gevaarlijke situatie weer en kan tot beschadiging van de meter leiden. Vermijd aansluitingen aan een circuit met een spanning hoger dan 500 VAC of VDC. Gevaarlijke spanning. Vermijd gebruik van de meter en meetsnoeren voor uw eigen veiligheid. 4. Omschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. LCD (4000 punten) met symbolen Draaischakelaar 10A (positief) ingang voor 10A DC of AC metingen COM (negatief) ingang positieve ingang MODE drukknop RANGE drukknop DATA HOLD drukknop RELATIVE drukknop 5. Symbolen en aanduidingen BAT DATA HOLD AUTO AC DC Continuïteit Zwakke batterij Diode Data Hold Automatische bereikinstelling Wisselstroom of –spanning Gelijkstroom of –spanning 6. Gebruik WAARSCHUWING: Elektroshocks. Hoge spanningen, zowel AC als DC, zijn zeer gevaarlijk. Wees voorzichtig tijdens metingen. 1. Plaats de draaischakelaar ALTIJD op OFF wanneer het toestel niet wordt gebruikt. Deze meter is uitgerust met een automatische uitschakeling na 15 minuten. 2. Wanneer “OL” tijdens een meting op de display verschijnt, dan overschrijdt u het gekozen bereik. Kies een hoger bereik. DVM9912 14 VELLEMAN  OPMERKING: Het is mogelijk dat, wanneer de meetsnoeren niet in de meter zitten, het LCD-scherm een willekeurige en wisselende waarde weergeeft, meestal in de lage wisselspannings- en gelijkspanningsbereiken. Dit is normaal en is te wijten aan de gevoeligheid. De waarde stabiliseert zich en wordt nauwkeurig wanneer u de meetsnoeren aan een circuit sluit. MODE Selecteren van diode/continuïteit, DC/AC, Hz/%Duty RANGE Wanneer u de meter voor het eerst inschakelt, dan stelt hij zich automatisch in de autoranging mode. Deze modus selecteert automatisch het meest geschikte bereik voor uw meting en is doorgaans de beste meetinstelling. Ga als volgt te werk wanneer u manueel het bereik wenst in te stellen: 1. Druk op RANGE. “AUTO” verdwijnt van de LCD. 2. Druk op RANGE om de beschikbare bereiken weer te geven en selecteer het gewenste bereik. 3. Houd RANGE gedurende 2 seconden ingedrukt om de manuele instellingsmodus te verlaten en om naar de autoranging terug te keren. DATA HOLD Met deze functie kunt u de weergegeven waarde op het scherm vastzetten en als referentie gebruiken. 1. Druk op DATA HOLD om de waarde vast te zetten. “HOLD” verschijnt op het scherm. 2. Druk opnieuw op DATA HOLD om naar de normale gebruikersmodus terug te keren. RELATIVE Met deze kunt u metingen verrichten en deze vergelijken met een opgeslagen waarde. U kunt een referentiewaarde, bvb. een spanning, stroom enz. opslaan en metingen verrichten. De weergegeven waarde is het verschil tussen de referentie en de meting. 1. 2. 3. 4. Verricht een meting zoals beschreven in deze handleiding. Druk op RELATIVE om deze waarde op te slaan. “REL” verschijnt op de LCD. De LCD geeft nu het verschil tussen de opgeslagen referentiewaarde en de gemeten waarde. Druk op RELATIVE om naar de normale gebruikersmodus terug te keren. 7. Metingen METEN VAN GELIJKSPANNINGEN OPGELET: Verricht geen gelijkspanningsmetingen terwijl u de motor van een circuit in- of uitschakelt. Hoge spanningspieken kunnen de meter beschadigen. DVM9912 15 VELLEMAN  1. Plaats de draaischakelaar op V (“mV” verschijnt op de LCD). De meter kiest automatisch DC. 2. Koppel het zwarte meetsnoer met de negatieve (COM) bus en het rode meetsnoer met de positieve (V) bus. 3. Raak het te testen circuit met de sondes. Respecteer de polariteit (rode meetsnoer naar positief, zwarte meetsnoer naar negatief). 4. Lees de weergegeven waarde. De LCD geeft het decimale punt en de waarde weer. Werd de polariteit omgekeerd, dan verschijnt (-) op de LCD. METEN VAN WISSELSPANNINGEN WAARSCHUWING: Gevaar voor elektroshocks. Het is mogelijk dat de sondes te kort zijn en u de te meten contactpunten in enkele 240V-toestellen niet kunt bereiken. De waarde op de LCD is dan 0V, ook al staat het toestel onder spanning. Zorg ervoor dat de sondes het circuit raken alvorens te concluderen dat het toestel niet onder spanning staat. OPGELET: Verricht geen gelijkspanningsmetingen terwijl u de motor van een circuit in- of uitschakelt. Hoge spanningspieken kunnen de meter beschadigen. 1. Plaats de draaischakelaar op V. Druk op MODE om AC te selecteren. 2. Koppel het zwarte meetsnoer met de negatieve (COM) bus en het rode meetsnoer met de positieve (V) bus. 3. Raak het te testen circuit met de sondes. 4. Lees de weergegeven waarde. De LCD geeft het decimale punt, de waarde en het symbool (AC, V enz.) weer. METEN VAN GELIJKSTROOM OPGELET: Verricht geen metingen gedurende langer dan 30 seconden met een bereik van 10A om beschadiging aan de meter en/of meetsnoeren te vermijden. 1. Koppel het zwarte meetsnoer met de negatieve (COM) bus. 2. Voor gelijkstroommetingen tot 4000µ A, plaats de draaischakelaar op µ A en koppel het rode meetsnoer met de (µ A) bus. 3. Voor gelijkstroommetingen tot 400mA, plaats de draaischakelaar op mA en koppel het rode meetsnoer met de (mA) bus. 4. Voor gelijkstroommetingen tot 10A, plaats de draaischakelaar op A en Koppel het rode meetsnoer met de 10A-bus. 5. Druk op MODE tot “DC” op de LCD verschijnt. 6. Schakel de voeding van het te testen circuit uit. Onderbreek het circuit en verricht de meting. 7. Raak de negatieve zijde van het circuit met het zwarte meetsnoer. Raak de positieve zijde met het rode meetsnoer. 8. Schakel de voeding in. 9. Lees de weergegeven waarde. De LCD geeft het decimale punt, de waarde en het symbool weer. DVM9912 16 VELLEMAN  METEN VAN WISSELSTROOM WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, verricht geen wisselstroommetingen op een circuit met een spanning hoger dan 250VAC. OPGELET: Verricht geen metingen gedurende langer dan 30 seconden met een bereik van 10A om beschadiging aan de meter en/of meetsnoeren te vermijden. 1. Koppel het zwarte meetsnoer met de negatieve (COM) bus. 2. Voor wisselstroommetingen tot 4000µ A, plaats de draaischakelaar op µ A en koppel het rode meetsnoer met de (µ A) bus. 3. Voor wisselstroommetingen tot 400mA, plaats de draaischakelaar op mA en koppel het rode meetsnoer met de (mA) bus. 4. Voor wisselstroommetingen tot 10A, plaats de draaischakelaar op A en koppel het rode meetsnoer met de 10A-bus. 5. Druk op MODE tot “AC” op de LCD verschijnt. 6. Schakel de voeding van het te testen circuit uit. Onderbreek het circuit en verricht de meting. 7. Raak de negatieve zijde van het circuit met het zwarte meetsnoer. Raak de positieve zijde met het rode meetsnoer. 8. Schakel de voeding in. 9. Lees de weergegeven waarde. De LCD geeft het decimale punt, de waarde en het symbool weer. METEN VAN WEERSTANDEN WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, schakel het circuit uit en ontlaad alle condensators alvorens de weerstand te meten. Verwijder de batterijen en ontkoppel de voedingskabels. 1. Plaats de draaischakelaar op Ω. 2. Koppel het zwarte meetsnoer met de negatieve (COM) bus en het rode meetsnoer met de positieve Ω-bus. 3. Raak het circuit met de sondes. Het is aangeraden om het te testen gedeelte van het circuit te ontkoppelen zodat er geen storing ontstaat. 4. Lees de waargegeven waarde. De LCD geeft het decimale punt, de waarde en het symbool weer. DOORVERBINDINGSTEST OPGELET: Om elektroshocks te vermijden, voer nooit een doorverbindingstest uit op een circuit onder stroom. 1. Plaats de draaischakelaar op . 2. Koppel het zwarte meetsnoer met de negatieve (-) bus (COM) en het rode meetsnoer met de positieve (+) bus (Ω). 3. Druk op MODE tot op de LCD verschijnt. 4. Raak het circuit met de sondes. 5. Is de gemeten weerstand 30Ω, dan zult u een signaal horen. De LCD geeft eveneens de werkelijke weerstandswaarde. DVM9912 17 VELLEMAN  DIODETEST WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, verricht geen meting op een diode onder stroom. 1. Plaats de draaischakelaar op . 2. verschijnt op de LCD. 3. Koppel het zwarte meetsnoer met de negatieve (-) bus (COM) en het rode meetsnoer met de positieve (+) bus(Ω). 4. Raak de diode of halfgeleider met de sonde en noteer de waarde. 5. Keer de polariteit van de meetsonde om en noteer de waarde. 6. De weergegeven waarde kan als volgt worden geïnterpreteerd: A. Een meting geeft een waarde weer en de andere meting geeft OL weer: de diode is goed. B. Beide metingen geven OL weer: het toestel is open. C. Beide metingen geven een lage waarde of 0 weer: het toestel is uitgeschakeld. OPMERKING: De weergegeven waarde tijdens de meting is de spanning in doorlaatrichting. METEN VAN FREQUENTIES 1. Plaats de draaischakelaar op Hz%. 2. Koppel het zwarte meetsnoer met de negatieve (-) bus (COM) en het rode meetsnoer met de positieve (+) bus (F). 3. Raak het circuit met de sondes. 4. Lees de weergegeven waarde. De LCD geeft het decimale punt, de symbolen (Hz, kHz) en de waarde weer. METEN VAN CAPACITEIT WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, schakel het circuit uit en ontlaad alle condensators alvorens de capaciteit te meten. Verwijder de batterijen en ontkoppel de voedingskabels. 1. Plaats de draaischakelaar op CAP (“nF” en een lage waarde verschijnen op de LCD). 2. Koppel het zwarte meetsnoer met de negatieve (-) bus (COM) en het rode meetsnoer met de positieve (+) bus (CAP). 3. Raak de condensator met de sondes. De LCD geeft het decimale punt, de waarde en het symbool weer. METEN VAN DE TEMPERATUUR WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, ontkoppel beide meetsnoeren van elke spanningsbron alvorens de meting uit te voeren. 1. Plaats de draaischakelaar op °F wanneer u de temperatuur in °F wenst te meten. Plaats de draaischakelaar op °C wanneer u de temperatuur in °C wenst te meten. 2. Koppel de thermokoppel type K met de negatieve COM–bus en het rode meetsnoer met de positieve TEMP–bus. 3. Raak het te meten voorwerp met de temperatuursonde tot de weergegeven waarde stabiel wordt (ongeveer 30 seconden). Lees de waargegeven waarde. De LCD geeft het decimale punt en de waarde weer. DVM9912 18 VELLEMAN  DE BATTERIJ VERVANGEN WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, ontkoppel beide meetsnoeren van elke spanningsbron alvorens het batterijvak te openen. 1. “BAT” verschijnt rechtsboven het LCD-scherm in geval van zwakke batterijen. Vervang de batterij. 2. Volg de instructies hieronder wanneer u de batterij wenst te vervangen. 3. Gooi de batterij weg volgens de plaatselijke wetgeving. WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, gebruik de meter niet zolang het batterijvak niet is gesloten en vastgemaakt. DE BATTERIJ INSTALLEREN WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, ontkoppel beide meetsnoeren van elke spanningsbron alvorens het batterijvak te openen. 1. 2. 3. 4. Ontkoppel de meetsnoeren van de meter. Maak de schroeven los en open het batterijvak met behulp van een kruiskopschroevendraaier. Plaats de batterij in de batterijhouder en respecteer de polariteit. Sluit het batterijvak en maak vast met de twee schroeven. WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, gebruik de meter niet zolang het vak niet is gesloten en vastgemaakt. OPMERKING: Bij onnauwkeurige metingen, controleer de staat van de zekeringen en de batterij. Ga na of ze correct in de behuizing zitten. DE ZEKERINGEN VERVANGEN WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, ontkoppel beide meetsnoeren van elke spanningsbron alvorens het zekeringvak te openen. 1. 2. 3. 4. 5. Ontkoppel de meetsnoeren van het circuit en de meter. Maak de schroeven los en open het zekeringvak met behulp van een kruiskopschroevendraaier. Verwijder voorzichtig de oude zekering uit de houder. Plaats een nieuwe zekering in de houder. Vervang de oude zekering door een zekering met dezelfde waarden en afmetingen (0.5A/250V snelle zekering voor het 400mA-bereik, 10A/250V snelle zekering voor het 10A-bereik). 6. Sluit het zekeringvak en maak vast met de twee schroeven. WAARSCHUWING: Om elektroshocks te vermijden, gebruik de meter niet zolang het vak niet is gesloten en vastgemaakt. DVM9912 19 VELLEMAN  8. Metingen Conformiteit Isolatie Overspanning Display Polariteit Aanduiding buiten bereik Aanduiding zwakke batterij Sample rate Automatische uitschakeling Omgevingswaarden Opslagtemperatuur Gebruik Vervuilingsgraad Voeding Afmetingen Gewicht EN61010-1 klasse 2, dubbele isolatie CATIII 600V LCD 4000 punten met functieaanduiding automatisch, (-) negatieve polariteitaanduiding "OL" "BAT" 2x per seconde, nominaal na 15 minuten 0°C tot 50°C (32°F tot 122°F) @ < 70% RH -20°C tot 60°C (-4°F tot 140°F) @ < 80% RH binnenshuis, max. 2000m hoogte 2 1 x 9V-batterij, NEDA 1604, IEC 6F22 150 (H) x 70 (W) x 48 (D) mm ong. 255g Nauwkeurigheid aan 18°C tot 28°C (65°F tot 83°F), < 70% RH Gelijkspanning (automatische uitschakeling) Bereik 400.0mV 4.000V 40.00V 400.0V 600V Resolutie 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Nauwkeurigheid +0.5% + 2 dgts +1.2% + 2 dgts +1.5% + 2 dgts Ingangsimpedantie: 7.8MΩ Max. ingang: 600VDC of 600VAC rms. Wisselspanning (automatische uitschakeling uitgenomen 400mV) Bereik 400.0mV 4.000V 40.00V 400.0V 600V Resolutie 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Nauwkeurigheid +1.5% + 15 dgts +1.2% + 3 dgts +1.5% + 3 dgts +2.0% + 4 dgts Ingangsimpedantie: 7.8MΩ Frequentiebereik: 50 tot 400Hz Max ingang: 600V DC of 600V AC rms. DVM9912 20 VELLEMAN  Gelijkstroom (automatische uitschakeling voor uA en mA) Bereik 400.0uA 4000uA 40.00mA 400.0mA 10A Resolutie 0.1uA 1uA 10uA 100uA 10mA Nauwkeurigheid +1.0% + 3 dgts +1.5% + 3 dgts +2.5% + 5 dgts Bescherming tegen overbelasting: 0.5A / 250V en 10A / 250V zekering. Max. ingang: 400mA DC of 400mA AC rms voor uA / mA bereiken, 10A DC of AC rms voor 10A bereik. Wisselstroom (automatische uitschakeling voor uA en mA) Bereik 400.0uA 4000uA 40.00mA 400.0mA 10A Resolutie 0.1uA 1uA 10uA 100uA 10mA Nauwkeurigheid +1.5% + 5 dgts +1.8% + 5 dgts +3.0% + 7 dgts Bescherming tegen overbelasting: 0.5A / 250V en 10A / 250V zekering. Frequentiebereik: 50 tot 400 Hz Max. ingang: 400mA DC of 400mA AC rms voor uA / mA bereiken, 10A DC of AC rms voor 10A bereik. Weerstand (automatische uitschakeling) Bereik 400.0Ω 4.000kΩ 40.00kΩ 400.0kΩ 4.000MΩ 40.00MΩ Resolutie 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Nauwkeurigheid +1.2% + 4 dgts +1.0% + 2 dgts +1.2% + 2 dgts +2.0% + 3 dgts Ingangsbeveiliging: 250VDC of 250VAC rms. Capaciteit (automatische uitschakeling) Bereik 4.000nF 40.00nF 400.0nF 4.000uF 40.00uF 200.0uF Resolutie 1pF 10pF 0.1nF 1nF 10nF 0.1uF Nauwkeurigheid +5.0% +50 dgts +5.0% + 7 dgts +3.0% + 5 dgts +5.0% + 5 dgts Ingangsbeveiliging: 250VDC of 250VAC rms. DVM9912 21 VELLEMAN  Frequentie (automatische uitschakeling) Bereik 9.999Hz 99.99Hz 999.9Hz 9.999kHz 99.99kHz 999.9kHz 9.999MHz Resolutie 0.001Hz 0.01Hz 0.1Hz 1Hz 10Hz 100Hz 1kHz Nauwkeurigheid +1.5% + 5 dgts +1.2% + 3 dgts +1.5% + 4 dgts Gevoeligheid: >0.5V RMS ≤1MHz; Gevoeligheid: >3V RMS >1MHz; Bescherming tegen overbelasting: 250VDC of AC rms. Duty Cycle Bereik 0.1%~99.9% Resolutie 0.1% Nauwkeurigheid +1.2% of rdg + 2 dgts Pulsbreedte: >100us, <100ms; Frequentiebreedte: 5Hz – 150kHz Gevoeligheid: >0.5V RMS Bescherming tegen overbelasting: 250V DC of AC rms. Temperatuur Bereik o o -20 C~+760 C Resolutie o 1 C o o -4 F~+1400 F o 1F Nauwkeurigheid +3% o o +5 C/9 F Sensor: thermokoppel type K Bescherming tegen overbelasting: 250V DC of AC rms. Diodetest Stroom 0.3mA typisch Resolutie 1 mV Nauwkeurigheid +10% + 5 dgts Stroom open circuit: 1.5V DC typisch Bescherming tegen overbelasting: 250V DC of AC rms. Continuïteit Hoorbare drempel: < 150Ω Stroom: <0.3mA Bescherming tegen overbelasting: 250V DC of AC rms. Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. DVM9912 22 VELLEMAN