Futech MULTIPOWER 3.6 COMPACT de handleiding

MODE HOLD

MAX

MIN

RANGE

10A mA

COM

CAP

VΩHz%

CAT III 60 0V

30 sec. MA X

every 15 min.

1

2

3

8

7

5

4

11

10

9

6

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

FR

1. Lisez les manuels et les

conditions de garantie sur

www.futech-tools.com.

2. Retirez l’emballage et

les lms de protection et

mettez les piles en place.

3. Commandes et bornes

1. Afcheur

2. Touche de mode/rétroé-

clairage

3. Touche de plage

4. Touche MAX/MIN

5. Touche de maintien/

torche

6. Commutateur de fonc-

tions

7. Borne d’entrée 10A

8. Borne d’entrée COM

9. Borne d’entrée positive,

mA, µA

10. Torche LED

11. Couvercle des piles (à

l’arrière)

DEU

1. Lesen Sie sich die Anleitung

und die Garantieklauseln

unter www.futech-tools.com

durch.

2. Entfernen Sie mögliche Ver-

packungen und Schutzfolien

und setzen Sie die Batterie

ein.

3. Bedienelemente und

Anschlüsse

1. Display

2. Modus-/Hintergrundbe-

lichtungstaste

3. Bereichstaste

4. MAX/MIN-Taste

5. Hold-/Taschenlampentas-

te

6. Funktionsschalter

7. 10-A-Eingang

8. COM-Eingang

9. Positiver mA/µA-Eingang

10. LED-Taschenlampe

11. Batterieabdeckung

(Rückseite)

NL

1. Lees de handleiding en

garantiebepalingen op

www.futech-tools.com

2. Verwder eventuele verpak-

king- en beschermingsfolies

en plaats de batteren.

3. Bediening en ingangen

1. Display

2. Mode /

achtergrondverlichting

3. Bereikknop

4. MAX/MIN knop

5. Hold / zaklamp knop

6. Functieschakelaar

7. 10A ingang

8. COM ingang

9. Positieve, mA, µA ingang

10. LED zaklap

11. Batterdeksel (achter)

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

4. Symbolen en Annucialors

Automatische uitschakeling

Continuïteit

Diodetest

Batterstatus

nano (10-9) (capacteit)

micro (10-6) (amps, cap)

milli (10-3) (volts, ampères)

Ampère (current)

kilo (103) (ohms)

Farads (capacitance)

mega (106) (ohms)

Ohm (weerstand)

Hertz (frequencie)

Volt (spanning)

Percent (duty ratio)

Wisselstroom

Autoranging

Gelkstroom

Display hold

Maximum

Minimum

4. Symboles et indicateurs

Arrêt automatique

Continuité

Test de diode

État des piles

nano (10-9) (capacité élec.)

micro (10-6) (ampères, c. é.)

milli (10-3) (volts, ampères)

Ampère (courant)

kilo (103) (ohms)

Farads (capacité électrique)

méga (106) (ohms)

Ohm (résistance)

Hertz (fréquence)

Volt (tension)

Pour cent (rapport cyclique)

Courant alternatif

Sélection de plage autom.

Courant continu

Maintien de l’afchage

Maximum

Minimum

4. Symbole und Anzeigen

Automatische Abschaltung

Durchgangsprüfung

Diodentest

Batteriestatus

nano (10-9) (Kapazität)

micro (10-6) (Ampere, Kap)

milli (10-3) (Volt, Ampere)

Ampere (Stromstärke)

kilo (103) (Ohm)

Farad (Kapazität)

mega (106) (Ohm)

Ohm (Widerstand)

Hertz (Frequenz)

Volt (Spannung)

Prozent (rel. Einschaltdauer)

Wechselstrom

Selbsttätige Bereichseinst.

Gleichstrom

Anzeigespeicher

Maximum

Minimum

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

V

Hz%

µA

—

V

+

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

5. Instructions d’utilisation

Risque d’électrocution. Les

circuits à haute tension, CA

et CC, sont très dangereux

et doivent être mesurés

avec beaucoup de pru-

dence.

Placez toujours le commuta-

teur de fonctions en position

OFF lorsque le multimètre

n’est pas utilisé.

Si « OL » (boucle ouverte) ap-

paraît sur l’afcheur pendant

une mesure, la valeur dé-

passe la plage sélectionnée.

Passez à la plage supérieure.

5.1 Tension CC

Ne mesurez pas de tensions

CC si un moteur du circuit

est en cours de mise en

route ou d’arrêt. Des surten-

5. Bedienungsanleitung

Stromschlaggefahr. Hoch-

spannungsschaltkreise,

sowohl Wechsel- als auch

Gleichstrom, sind sehr

gefährlich und müssen mit

äußerster Sorgfalt gemes-

sen werden.

Schalten Sie den Funkti-

onsschalter immer in die

OFF-Position, wenn das

Messgerät nicht verwendet

wird.

Wenn während der Mes-

sung „OL“ (offene Schleife)

im Display angezeigt wird,

übersteigt der Wert den

ausgewählten Bereich.

Wechseln Sie zu einem

höheren Bereich.

5.1 Gleichstromspannung

Messen Sie keine Gleich-

stromspannungen, wenn

ein Motor im Schaltkreis

ein- oder ausgeschaltet

5. Gebruiksaanwzing

Risico op elektrocutatie.

Hoogspanningscircuits,

zowel AC als DC, zn zeer

gevaarlk en moeten met

grote zorg worden geme-

ten.

Draai de fucntionschakelaar

altd naar de OFF-stand

wanneer de meter niet in

gebruik is.

Als “OL” (overload) op het

display verschnt tdens

een meting, overschrdt de

waarde het geselecteerde

bereik. Verander naar een

hoger bereik.

5.1 Gelkstroomspanning

Meet geen DC-spannin-

gen als een motor op het

circuit AAN of UIT wordt

geschakeld. Er kunnen

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

V

Hz%

µA

—

V

+

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

grote spanningspieken op-

treden die de meter kunnen

beschadigen.

∙ Zet de functieschakelaar op de

V positie

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testkabel in de ne-

gatieve COM-aansluiting, de

banaanstekker van de rode

testkabel in de positieve V-aan-

sluiting.

∙ Raak met de punt van de zwar-

te testsonde de negatieve kant

van het circuit aan, met de

rode punt de positieve kant.L

∙ Lees de spanning af op het

display

5.2 Wisselstroom (AC)

RISICO OP ELEKTROCUTIE

De sondetips zn mogelk

niet lang genoeg om con-

tact te maken met de onder

spanning staande delen in

sions importantes peuvent

se produire, susceptibles

d’endommager le multi-

mètre.

Placez le commutateur de

fonctions en position V.

Insérez la che banane du

cordon de test noir dans la

borne COM négative et la

che banane du cordon de

test rouge dans la borne V

positive.

Mettez la pointe de la sonde de

test noire en contact avec le

côté négatif du circuit et la

pointe de la sonde de test

rouge en contact avec le

côté positif.

Lisez la tension sur l’afcheur.

5.2 Tension CA

RISQUE D’ÉLECTROCU-

TION

Il se peut que les pointes

de sonde ne soient pas

sufsamment longues

wird. Andernfalls kann es zu

starken Spannungsschwan-

kungen kommen, die das

Messgerät beschädigen

können.

∙Schalten Sie den Funktions-

schalter in die V-Position.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss und den Bananenstec-

ker der roten Prüeitung in den

positiven V-Anschluss.

∙ Berühren Sie die negative Sei-

te des Schaltkreises mit der

schwarzen Prüfsondenspitze

und die positive Seite mit der

roten Prüfsondenspitze.

∙ Lesen Sie die Spannung im

Display ab.

5.2 Gleichstromspannung

STROMSCHLAGRISIKO

Die Sondenspitzen sind

möglicherweise nicht

lang genug, um die unter

Spannung stehenden Teile

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

sommige 240V-uitgangen

voor apparaten, omdat

de contacten diep in de

uitgangen zn verzonken.

Meet geen AC-spannin-

gen als een motor op het

circuit AAN of UIT wordt

geschakeld. Er kunnen

grote spanningspieken op-

treden die de meter kunnen

beschadigen.

∙ Stel de functieschakelaar in op

V~ / Hz / %

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testkabel in de ne-

gatieve COM-aansluiting, de

banaanstekker van de rode

testkabel in de postieve V-aan-

sluiting.

∙ Raak met de punt van de zwar-

te testsonde de neutrale kant

van het circuit, met de rode

testsonde de positieve kant.

∙ Lees de spanning af op het

pour toucher les parties

sous tension à l’intérieur

de certaines prises de 240

V pour appareils car les

contacts sont encastrés en

profondeur dans les prises.

Ne mesurez pas de tensions

CA si un moteur du circuit

est en cours de mise en

route ou d’arrêt. Des surten-

sions importantes peuvent

se produire, susceptibles

d’endommager le multi-

mètre.

∙Placez le commutateur de

fonctions en position V~/Hz/%.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative et la che ba-

nane du cordon de test rouge

dans la borne V positive.

∙ Mettez la pointe de la sonde

de test noire en contact avec

le côté neutre du circuit et la

pointe de la sonde de test

rouge en contact avec le côté

chargé.

in einigen 240-V-Netz-

steckdosen für Geräte zu

erreichen, da die Kontakte

tief in die Netzsteckdosen

eingelassen sind.

Messen Sie keine Wechsel-

stromspannungen, wenn

ein Motor im Schaltkreis

ein- oder ausgeschaltet

wird. Andernfalls kann es zu

starken Spannungsschwan-

kungen kommen, die das

Messgerät beschädigen

können.

∙Schalten Sie den Funktions-

schalter in die V~/Hz/%-Posi-

tion.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss und den Bananenstec-

ker der roten Prüeitung in den

positiven V-Anschluss.

∙Berühren Sie die neutrale Seite

des Schaltkreises mit der sch-

warzen Prüfsondenspitze und

die unter Spannung stehende

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

VHz%

µA

—

A

+

10A mA

COM

CAP

VΩHz%

10A mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

display

∙ Druk op de MODE knop om

“Hz” aan te geven.

∙ Lees de frequentie

∙ Druk nogmaals op de MODE

toets om te “%” aan te geven.

∙ Lees het percentage van de

duty cycle op het display.

5.3 DC Stroommeting

Maak geen 10A stroom-

metingen van langer dan

30 seconden. Vanaf 30

seconden kan de meter

en/of meetkabels worden

beschadigd.

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testkabel in de ne-

gatieve COM-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot

4000μA DC zet u de functie-

schakelaar op de μA-positie

en steekt u de banaanstekker

∙ Lisez la tension sur l’afcheur.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour afcher « Hz ».

∙ Lisez la fréquence.

∙ Appuyez à nouveau sur la tou-

che MODE pour afcher « % ».

∙ Lisez le % du rapport cyclique

sur l’afcheur.

5.3 Mesure du courant CC

N’effectuez pas de mesures

de courant 10 A pendant

plus de 30 secondes. Le fait

de dépasser 30 secondes

risque d’endommager

le multimètre et/ou les

cordons de test.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 4 000 µA CC, placez le

commutateur de fonctions en

Seite mit der roten Prüfson-

denspitze.

∙ Lesen Sie die Spannung im

Display ab.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um „Hz“ anzuzeigen.

∙ Lesen Sie die Frequenz ab.

∙Drücken Sie die MODE-Taste

erneut, um „%“ anzuzeigen.

∙ Lesen Sie den Prozentsatz (%)

des Betriebszyklus im Display

ab.

5.3 Gleichstrom-Strommessung

Führen Sie eine 10-A-Strom-

messung nicht länger als 30

Sekunden durch. Andern-

falls kann es zu Schäden am

Messgerät und/oder den

Prüeitungen kommen.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss.

∙Für Strommessungen bis 4.000

µA Gleichstrom schalten Sie

den Funktionsschalter in die

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

van de rode testsonde in de

mA-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot

4000mA DC zet u de functie-

schakelaar op de mA-positie

en steekt u de banaanstekker

van het rode testsonde in de

mA-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot 10A

DC zet u de functieschakelaar

op positie 10A en steekt u de

banaanstekker van het rode

testsonde in de 10A-aanslui-

ting.

∙ Druk op de MODE knop om

“DC” op het display aan te

geven.

∙ Verwder de stroom van het

te testen circuit en open ver-

volgens het circuit op het punt

waar u de stroom wilt meten.

∙ Raak de zwarte punt van de

testsonde aan op de negatieve

kant van het circuit, de rode

punt van de testsonde op de

positieve kant van het circuit.

∙Schakel het circuit in

∙ Lees de stroom in het display.

position µA et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne mA.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 4 000 mA CC, placez le

commutateur de fonctions en

position mA et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne mA.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 10 A CC, placez le

commutateur de fonctions en

position 10A et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne 10A.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour faire apparaître « DC » sur

l’afcheur.

∙ Mettez le circuit à tester hors

tension, puis ouvrez le circuit

à l’endroit où vous souhaitez

mesurer le courant.

∙ Mettez la pointe de la sonde

de test noire en contact avec

le côté négatif du circuit et

la pointe de la sonde de test

rouge en contact avec le côté

positif du circuit.

∙Mettez le circuit sous tension.

Position µA und stecken den Ba-

nanenstecker der roten Prüei-

tung in die mA-Buchse.

∙Für Strommessungen über

4.000 mA Gleichstrom schal-

ten Sie den Funktionsschalter

in die Position mA und stecken

den Bananenstecker der roten

Prüeitung in die mA-Buchse.

∙Für Strommessungen bis zu 10

A Gleichstrom schalten Sie den

Funktionsschalter in die Posi-

tion 10A und stecken den Ba-

nanenstecker der roten Prüei-

tung in die 10A-Buchse.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um „DC“ im Display anzuzei-

gen.

∙Schalten Sie den zu testenden

Schaltkreis aus und öffnen Sie

den Schaltkreis dann an der

Stelle, an der Sie den Strom

messen möchten.

∙ Berühren Sie die negative Seite

des Schaltkreises mit der sch-

warzen Prüfsondenspitze und

die positive Seite des Schalt-

kreises mit der roten Prüfson-

denspitze.

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

VHz%

µA

—

A

+

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

5.4 AC stroommeting

Maak geen 10A stroom-

metingen van langer dan

30 seconden. Vanaf 30

seconden kan de meter

en/of meetkabels worden

beschadigd.

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testkabel in de ne-

gatieve COM-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot

4000μA AC zet u de functie-

schakelaar op de μA-positie

en steekt u de banaanstekker

van de rode testsonde in de

mA-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot

4000mA AC zet u de functie-

schakelaar op de mA-positie

en steekt u de banaanstekker

van het rode testsonde in de

∙ Lisez le courant sur l’afcheur.

5.4 Mesure de courant CA

N’effectuez pas de mesures

de courant 10 A pendant

plus de 30 secondes. Le fait

de dépasser 30 secondes

risque d’endommager

le multimètre et/ou les

cordons de test.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 4 000 µA CA, placez le

commutateur de fonctions en

position µA et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne mA.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 4 000 mA CA, placez le

commutateur de fonctions en

position mA et insérez la che

banane du cordon de test rou-

∙Schalten Sie den Schaltkreis

ein.

∙Lesen Sie den Strom im Dis-

play ab.

5.4 Wechselstrom-Strommes-

sung

Führen Sie eine 10-A-Strom-

messung nicht länger als 30

Sekunden durch. Andern-

falls kann es zu Schäden am

Messgerät und/oder den

Prüeitungen kommen.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss.

∙Für Strommessungen bis 4.000

µA Wechselstrom schalten Sie

den Funktionsschalter in die

Position µA und stecken den

Bananenstecker der roten

Prüeitung in die mA-Buchse.

∙Für Strommessungen über

4.000 mA Wechselstrom schal-

ten Sie den Funktionsschalter

in die Position mA und stecken

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

mA-aansluiting.

∙Voor stroommetingen tot 10A

AC zet u de functieschakelaar

op positie 10A en steekt u de

banaanstekker van het rode

testsonde in de 10A-aanslui-

ting.

∙ Druk op de MODE knop om

“DC” op het display aan te

geven.

∙ Verwder de stroom van het

te testen circuit en open ver-

volgens het circuit op het punt

waar u de stroom wilt meten.

∙ Raak de zwarte punt van de

testsonde aan op de negatieve

kant van het circuit, de rode

punt van de testsonde op de

positieve kant van het circuit.

∙Schakel het circuit in

∙ Lees de stroom in het display.

ge dans la borne mA.

∙Pour les mesures de courant

jusqu’à 10 A CA, placez le

commutateur de fonctions en

position 10A et insérez la che

banane du cordon de test rou-

ge dans la borne 10A.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour faire apparaître « AC » sur

l’afcheur.

∙ Mettez le circuit à tester hors

tension, puis ouvrez le circuit

à l’endroit où vous souhaitez

mesurer le courant.

∙ Mettez la pointe de la sonde

de test noire en contact avec

le côté neutre du circuit et la

pointe de la sonde de test

rouge en contact avec le côté

chargé du circuit.

∙Mettez le circuit sous tension.

∙ Lisez le courant sur l’afcheur.

den Bananenstecker der roten

Prüeitung in die mA-Buchse.

∙Für Strommessungen bis zu

10 A Wechselstrom schalten

Sie den Funktionsschalter in

die Position 10A und stecken

den Bananenstecker der roten

Prüeitung in die 10A-Buchse.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um „AC“ im Display anzuzei-

gen.

∙Schalten Sie den zu testenden

Schaltkreis aus und öffnen Sie

den Schaltkreis dann an der

Stelle, an der Sie den Strom

messen möchten.

∙Berühren Sie die neutrale Seite

des Schaltkreises mit der sch-

warzen Prüfsondenspitze und

die spannungsführende Seite

des Schaltkreises mit der roten

Prüfsondenspitze.

∙Schalten Sie den Schaltkreis

ein.

∙Lesen Sie den Strom im Dis-

play ab.

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

VHz%

µA

—

�

+

10A mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

5.5 Weerstand

Om elektrische schokken

te voorkomen, schakelt u

de stroom naar de te testen

eenheid uit en ontlaadt u

alle condensatoren voordat

u de weerstandsmeting

uitvoert. Verwder de batte-

ren en koppel de snoeren

los.

∙ Stel de functieschakelaar in op

de / /Ω/CAP positie.

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testsonde in de ne-

gatieve COM stekker, de rode

in deze van de positieve Ω

stekker.

∙ Druk op de MODE toets tot Ω

op het display verschijnt.

∙ Raak met de uiteindes van

de testsonde het circuit of de

te testen weerstand aan. Het

beste is om een zijde van het

te testen onderdeel los te kop-

pelen, zodat de rest van het cir-

cuit de weerstandswaarde niet

kan beïnvloeden.

5.5 Mesures de résistance

Pour éviter les chocs

électriques, mettez

l’appareil à tester hors

tension et déchargez tous

les condensateurs avant

d’effectuer toute mesure de

résistance. Retirez les piles

et débranchez les cordons

d’alimentation.

∙Placez le commutateur de

fonctions en position /

/Ω/CAP.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative et la che ba-

nane du cordon de test rouge

dans la borne Ω positive.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour faire apparaître Ω sur l’af-

cheur.

∙ Mettez les pointes des sondes

de test en contact avec le cir-

cuit ou la résistance à tester. Il

est préférable de déconnecter

un côté de la pièce à tester de

manière à ce que le reste du

5.5 Widerstandsmessungen

Um Stromschläge zu

vermeiden, schalten Sie

das zu testende Gerät

aus und entladen Sie alle

Kondensatoren, bevor Sie

Widerstandsmessungen

durchführen. Entnehmen Sie

die Batterien und trennen Sie

die Netzkabel.

∙Schalten Sie den Funktions-

schalter in die //Ω/

CAP-Position.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung in

den negativen COM-Anschluss

und den Bananenstecker der ro-

ten Prüeitung in den positiven

Ω-Anschluss.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um „Ω“ im Display anzuzeigen.

∙Berühren Sie mit den Prüfson-

denspitzen den Schaltkreis,

dessen Widerstand Sie testen

möchten. Am besten trennen

Sie eine Seite des zu testenden

Teils, damit der verbleibende

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

V

Hz%

µA

— +

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

∙ Lees de waarde af op het dis-

play.

5.6 Doorstroomcontrole

Om elektrische schokken te

voorkopen: meet nooit de

continuïteit op circuits die

onder stroom staan.

∙ Stel de functieschakelaar in op

de / /Ω/CAP positie

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testsonde in de ne-

gatieve COM stekker, de rode

in deze van de positieve Ω

stekker.

∙ Druk op de MODE-toets om

en Ω op het display weer

te geven.

∙ Raak met de uiteinden van de

testsondes het circuit of de

draad die u wil testen aan. .

∙Als de weerstand minder is

dan ongeveer 50Ω, zal een ge-

circuit n’ait pas d’incidence sur

la lecture de résistance.

∙ Lisez la résistance sur l’af-

cheur.

5.6 Contrôle de continuité

Pour éviter un choc élec-

trique, ne mesurez jamais

la continuité sur des circuits

ou des câbles sous tension.

∙Placez le commutateur de

fonctions en position /

/Ω/CAP.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative et la che ba-

nane du cordon de test rouge

dans la borne Ω positive.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour faire apparaître et Ω

sur l’afcheur.

∙ Mettez les pointes de la sonde

de test en contact avec le cir-

cuit ou le câble à contrôler.

∙ Si la résistance est inférieure à

Schaltkreis die Widerstands-

messung nicht beeinusst.

∙Lesen Sie den Widerstand im

Display ab.

5.6 Durchgangsprüfung

Um Stromschläge zu ver-

meiden, sollten Sie niemals

eine Durchgangsprüfung

bei spannungsführenden

Schaltkreisen oder Drähten

durchführen.

∙Schalten Sie den Funktions-

schalter in die //Ω/

CAP-Position.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Leitung in

den negativen COM-Anschluss

und den Bananenstecker der

roten Prüeitung in den positi-

ven Ω-Anschluss.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um und „Ω“ im Display an-

zuzeigen.

∙Berühren Sie mit den Prüfson-

denspitzen den Schaltkreis

oder Draht, den Sie prüfen

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

VHz%

µA

—

+

10A

mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

luidssignaal te horen zijn. Als

het circuit open is, geeft het

display “OL” weer (open lus).

5.7 Diode test

∙ Draai de functieschakelaar op

de / /Ω/CAP positie.

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testsonde in de ne-

gatieve COM stekker, de rode

in deze van de positieve V

stekker.

∙ Druk op de MODE toets tot

en V op het display ver-

schnen.

∙ Houdt de uiteindes van de

testsondes tegen de te testen

diodes.

∙ Touch the test probes to the

diode under test. Voorwaartse

spanning geeft meestal 0.400

tot 0.700V aan. Omgekeerde

spanning geeft “OL” (open lus)

aan. Kortgesloten apparaten

environ 50 Ω, le signal sonore

retentit. Si le circuit est ouvert, «

OL » (boucle ouverte) s’afche.

5.7 Test de diode

∙Placez le commutateur de

fonctions en position /

/Ω/CAP.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative et la che ba-

nane du cordon de test rouge

dans la borne V positive.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour faire apparaître et V

sur l’afcheur.

∙Mettez les sondes de test en

contact avec la diode à tester.

Pour la tension directe, l’af-

cheur indique généralement

entre 0,400 et 0,700 V. Pour la

tension inverse, « OL » (bou-

cle ouverte) apparaît. Pour les

dispositifs en court-circuit, l’af-

möchten.

∙Wenn der Widerstand unter

ca. 50 Ω liegt, ist ein akusti-

sches Signal zu hören. Wenn

der Schaltkreis offen ist, zeigt

das Display „OL“ (offene Sch-

leife) an.

5.7 Diodentest

∙Schalten Sie den Funktions-

schalter in die //Ω/

CAP-Position.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss und den Bananenstec-

ker der roten Prüeitung in den

positiven V-Anschluss.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um und „V“ im Display an-

zuzeigen.

∙ Berühren Sie mit den Prüfspit-

zen die zu testende Diode.

Vorwärtsspannung wird nor-

malerweise mit 0,400 bis 0,700

V angezeigt. Rückwärtsspann-

ung wird als „OL“ (offene Sch-

leife) angezeigt. Kurzgeschlos-

OFF

CAP

Ω

V

10A

mA

VHz%

µA

—

F

+

10A mA

COM

CAP

VΩHz%

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

geven een waarde van bna

0V aan en een open apparaat

geeft in beide polariteiten “OL”

(open lus) aan.

5.8 Capaciteit meting

Om elektrische schokken te

voorkomen, ontkoppel de

stroomtoevoer naar het te

testen apparaat en ontlaad

alle condensatoren voordat

u capaciteitsmetingen

uitvoert. Verwder de batte-

ren en koppel de snoeren

los.

∙ Stel de functieschakelaar in op

de / /Ω/CAP positie

∙ Steek de banaanstekker van

de zwarte testsonde in de ne-

gatieve COM stekker, de rode

in deze van de positieve V

stekker.

∙ Druk op de MODE-toets tot

“nF” op het verschnt.

∙ Raak met de uiteindes van de

testsondes de te testen con-

cheur indique une valeur pro-

che de 0 V. Pour un dispositif

en circuit ouvert, « OL » (boucle

ouverte) s’afche pour les deux

polarités.

5.8 Mesures de capacité élec-

trique

Pour éviter un choc élec-

trique, mettez l’appareil

à tester hors tension et

déchargez tous les conden-

sateurs avant d’effectuer

toute mesure de capacité

électrique. Retirez les piles

et débranchez les cordons

d’alimentation.

∙Placez le commutateur de

fonctions en position /

/Ω/CAP.

∙ Insérez la che banane du cor-

don de test noir dans la borne

COM négative et la che ba-

nane du cordon de test rouge

dans la borne V positive.

∙ Appuyez sur la touche MODE

sene Geräte zeigen einen Wert

im Bereich 0 V an und ein of-

fenes Gerät zeigt „OL“ (offene

Schleife) in beiden Polaritäten

an.

5.8 Kapazitätsmessungen

Um Stromschläge zu

vermeiden, schalten Sie

das zu testende Gerät

aus und entladen Sie alle

Kondensatoren, bevor

Sie Kapazitätsmessungen

durchführen. Entnehmen

Sie die Batterien und tren-

nen Sie die Netzkabel.

∙Schalten Sie den Funktions-

schalter in die //Ω/

CAP-Position.

∙Stecken Sie den Bananenstec-

ker der schwarzen Prüeitung

in den negativen COM-An-

schluss und den Bananenstec-

ker der roten Prüeitung in den

positiven V-Anschluss.

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um „nF“ im Display anzuzei-

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

densatoren aan.

∙De test kan tot wel 3 minuten

of langer duren voordat grote

condensatoren zn opgela-

den. Wacht tot de waarden

zn gezet voordat u de test

beïndigd.

∙ Lees de capaciteitswaarde af

op het display.

6. Automatisch of handmatig

bereik

Wanneer de meter voor het

eerst wordt ingeschakeld, gaat

deze automatisch over naar

Autoranging. Dit selecteert au-

tomatisch het beste bereik voor

de metingen die worden uitge-

voerd en is over het algemeen

de beste modus voor de mees-

te metingen. Voor de metingen

waarb een bereik handmatig

moet worden geselecteerd,

pour faire apparaître « nF » sur

l’afcheur.

∙Mettez les cordons de test en

contact avec le condensateur

à tester.

∙ Le test peut prendre jusqu’à

3 minutes ou plus le temps

que les grands condensateurs

chargent. Attendez que les

lectures se stabilisent avant de

terminer le test.

∙ Lisez la valeur de capacité

électrique sur l’afcheur.

6. Sélection de plage automa-

tique / sélection de plage

manuelle

À la première mise en marche

du multimètre, il passe auto-

matiquement en mode de sé-

lection de plage automatique.

Ce mode sélectionne automa-

tiquement la meilleure plage

pour les mesures en cours et

il s’agit généralement du meil-

leur mode pour la plupart des

mesures. Pour les situations de

mesure nécessitant la sélection

gen.

∙ Berühren Sie mit den Prüei-

tungen den zu testenden Kon-

densator.

∙ Bei großen zu landenden Kon-

densatoren kann der Test bis

zu 3 Minuten dauern. Warten

Sie, bis sich die Messung ein-

gependelt hat, bevor Sie den

Test beenden.

∙ Lesen Sie den Kapazitätswert

im Display ab.

6. Selbsttätige Bereichseinstel-

lung/Manuelle Bereichsaus-

wahl

Wenn das Messgerät zum er-

sten Mal eingeschaltet wird,

wechselt es automatisch zur

selbsttätigen Bereichseinstel-

lung. Damit wird automatisch

der beste Bereich für die vor-

zunehmende Messung ausge-

wählt, der im Allgemeinen der

beste Modus für die meisten

Messungen ist. In Messsituatio-

nen, in denen der Bereich ma-

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

voert u het volgende uit:

∙ Druk op de RANGE toets. Het

AUTO symbool verdwnt van

het display.

∙ Druk op de RANGE toets om

door de beschikbare bereiken

te lopen tot u het gewenste be-

reik hebt geselecteerd.

∙Om de manuele bereik mo-

dus opnieuw uit te schakelen,

houdt u de RANGE-toets inge-

drukt gedurende 2 seconden.

Opmerking: de manuele be-

reikfunctie is niet beschikbaar

voor de functies capaciteit en

frequentie.

MAX/MIN

Opmerking: B het gebruik

van de MAX/MIN functie in de

automatische bereikfunctie zal

de meter vasthouden aan het

bereik dat wordt weergegeven

manuelle d’une plage, procé-

dez comme suit :

∙ Appuyez sur la touche RANGE.

L’indicateur AUTO s’éteint.

∙ Appuyez sur la touche RANGE

pour alterner entre les plages

disponibles avant de sélection-

ner la plage souhaitée.

∙ Pour quitter le mode de sé-

lection de plage manuelle et

revenir à la sélection de plage

automatique, appuyez sur la

touche RANGE et maintenez-la

enfoncée pendant 2 secondes.

Remarque : la sélection de pla-

ge manuelle ne s’applique pas

pour les fonctions de capacité

électrique et de fréquence.

MAX/MIN

Remarque : lorsque vous uti-

lisez la fonction MAX/MIN en

mode de sélection de plage

automatique, le multimètre se

verrouille sur la plage indiquée

nuell ausgewählt werden muss,

gehen Sie wie folgt vor:

∙Drücken Sie die RANGE-Taste.

Die AUTO-Anzeige im Display

erlischt.

∙Drücken Sie die RANGE-Tas-

te, um durch die verfügbaren

Bereiche zu schalten, bis der

gewünschte Bereich angezeigt

wird.

∙Um den manuellen Bereich-

seinstellungsmodus zu been-

den und zur selbsttätigen

Bereichseinstellung zurück-

zukehren, halten Sie die RAN-

GE-Taste 2 Sekunden lang

gedrückt.

Hinweis: Die manuelle Bereich-

seinstellung gilt nicht für die

Kapazitäts- und Frequenzfunk-

tionen.

MAX/MIN

Hinweis: Wenn Sie die MAX/

MIN-Funktion im Modus für die

selbsttätige Bereichseinstellung

verwenden, wird das Messgerät

auf den Bereich „festgestellt“,

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

als de MAX/MIN fucntie wordt

geactiveerd. Als de MAX/MIN

functie dat bereik overschdt,

wordt “OL” (open lus) weerge-

geven. Selecteer het gewenste

bereik VOORDAT u naar MAX/

MIN-modus gaat.

∙ Druk op de MAX/MIN toets om

de ze functie te activeren.

∙ Het displaypictogram “MAX”

verschnt. De meter zal de

maximale meetwaarde weer-

geven en vasthouden zolang

er geen nieuwe MAX-waarde

wordt gemeten.

∙ Druk opnieuw op de MAX/

MIN-toets, het “MIN” symbool

zal op het display zichtbaar

worden. De meter zal de mi-

nimumwaarde meergeven en

vasthouden tot er een nieuwe

minimumwaarde wordt gere-

gistreerd.

∙Om de MAX/MIN modus te

verlaten, houdt u de MAX/MIN

toets gedurende 2 minuten

sur l’afcheur LCD à l’activation

de la fonction MAX/MIN. Si la

lecture MAX/MIN dépasse cette

plage, « OL » (boucle ouverte)

s’afche. Sélectionnez la plage

souhaitée AVANT de passer en

mode MAX/MIN.

∙ Appuyez sur la touche MAX/

MIN pour activer le mode d’en-

registrement max/min. L’icône

« MAX » apparaît. Le multimè-

tre afche et maintient la lectu-

re maximale et ne se met à jour

que lorsqu’une nouvelle valeur

MAX est mesurée.

∙ Appuyez à nouveau sur la tou-

che MAX/MIN et l’icône « MIN »

apparaît. Le multimètre afche

et maintient la lecture minima-

le et ne se met à jour que lors-

qu’une nouvelle valeur MIN est

mesurée.

∙ Pour quitter le mode MAX/

MIN, appuyez sur la touche

MAX/MIN et maintenez-la en-

foncée pendant 2 secondes.

der im LCD angezeigt wird,

wenn MAX/MIN aktiviert wird.

Wenn eine MAX/MIN-Mess-

ung diesen Bereich übersteigt,

wird „OL“ (offene Schleife)

angezeigt. Wählen Sie den ge-

wünschten Bereich aus, BEVOR

Sie zum MAX/MIN-Modus um-

schalten.

∙Drücken Sie die MAX/MIN-Tas-

te, um den Max/Min-Aufzeich-

nungsmodus zu aktivieren. Das

Displaysymbol „MAX“ wird an-

gezeigt. Das Messgerät zeigt

den Maximum-Messwert an

und speichert ihn. Er wird nur

aktualisiert, wenn eine neue

MAX-Messung durchgeführt

wird.

∙Drücken Sie erneut die MAX/

MIN-Taste. Daraufhin wird das

Displaysymbol „MIN“ ange-

zeigt. Das Messgerät zeigt

den Minimum-Messwert an

und speichert ihn. Er wird nur

aktualisiert, wenn eine neue

MIN-Messung durchgeführt

wird.

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

ingedrukt.

MODE /BACKLIGHT

∙ Druk op de MODE toets om de

gewenste functie in de weer-

gegeven eenheid te selecte-

ren. Deze is voornamelk actief

b de V/ /Ω/CAP positie om

te keizen tussen weerstands-

test, diodetest, condinuïteits-

test en capaciteitstest, en in de

huidige positie om te kiezen

tussen AC en DC stroomme-

tingen.

∙ Druk langer dan 1 seconde op

de MODE toets om de ach-

tergrondverlichting in of uit te

schakelen. Na 5 minuten van

inactiviteit wordt de achter-

grondverlichting automatisch

uitgeschakeld.

∙Um den MAX/MIN-Modus zu

beenden, halten Sie die MAX/

MIN-Taste 2 Sekunden lang

gedrückt.

MODE/BACKLIGHT

∙ Drücken Sie die MODE-Taste,

um die erforderliche Funkti-

on in der angezeigten Einheit

auszuwählen. Diese Taste ist

insbesondere in der V/ /Ω/

CAP-Position aktiv, um zwi-

schen Widerstandstest, Dio-

dentest, Durchgangsprüfung

und Kapazitätstest zu wählen,

sowie in der Stromposition,

um zwischen Strommessun-

gen für Wechselstrom und

Gleichstrom zu wählen.

∙Drücken Sie die Modustaste

länger als 1 Sekunde, um die

Hintergrundbeleuchtungs-

funktion ein- oder auszus-

chalten. Die Hintergrundbe-

leuchtung wird nach 5 Minuten

Inaktivität automatisch ausge-

schaltet.

MODE/RÉTROÉCLAIRAGE

∙ Appuyez sur la touche MODE

pour sélectionner la fonction

requise dans l’unité afchée.

Cette touche est active en par-

ticulier en position V//Ω/CAP

pour procéder à la sélection

entre test de résistance, test de

diode, test de continuité et test

de capacité électrique, ainsi

qu’en position courant pour

procéder à la sélection entre

mesure de courant CA ou CC.

∙ Appuyez sur la touche MODE

pendant plus d’1 seconde

pour activer ou désactiver la

fonction de rétroéclairage. Le

rétroéclairage s’éteint auto-

matiquement après 5 minutes

d’inactivité.

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

HOLD/ZAKLAMP

∙ De HOLD-functie bevriest de

meting op het display. Druk

op de HOLD-toets om te acti-

veren of om de HOLD-funtie te

verlaren.

∙ Druk de HOLD-toets voor lan-

ger dan 1 seconde in om de

zaklamp te (de)activeren. Na 5

minuten van inactiviteit wordt

de zaklamp automatisch uitge-

schakeld.

AUTOMATISCH UITSCHAKELING

∙De automatische uitscha-

kelfunctie schakelt de meter

na 15 minuten uit. Om de au-

tomatische uitschakelfunctie

uit te schakelen, houdt u de

MODE-knop ingedrukt en zet

u de meter aan.

LAGE BATTERINDICATIE

∙ Het batterpictogram ver-

schnt in de linkerbeneden-

heok van het scherm wanneer

HOLD/TASCHENLAMPE

∙ Die Speicherfunktion friert

die Messung im Display ein.

Halten Sie die HOLD-Taste ge-

drückt, um die HOLD-Funktion

zu aktivieren oder zu beenden.

∙ Halten Sie die HOLD-Taste län-

ger als 1 Sekunde gedrückt,

um die Taschenlampenfunk-

tion ein- oder auszuschalten.

Die Taschenlampe wird nach

5 Minuten Inaktivität automa-

tisch ausgeschaltet.

AUTOMATISCHE

ABSCHALTUNG

∙Die Funktion zur automati-

schen Abschaltung schaltet

das Messgerät nach 15 Minu-

ten aus. Um die Funktion zur

automatischen Abschaltung

zu deaktivieren, halten Sie die

MODE-Taste gedrückt und

schalten Sie das Messgerät ein.

ANZEIGE FÜR NIEDRIGEN

BATTERIESTATUS

∙ Das Batteriesymbol wird in der

linken unteren Ecke des Dis-

MAINTIEN/TORCHE

∙La fonction de maintien gèle la

lecture sur l’afcheur. Appuyez

sur la touche HOLD pour ac-

tiver ou quitter la fonction de

maintien.

∙ Appuyez sur la touche HOLD

pendant plus d’1 seconde

pour activer ou désactiver la

fonction de torche. La torche

s’éteint automatiquement

après 5 minutes d’inactivité.

ARRÊT AUTOMATIQUE

∙La fonction d’arrêt automa-

tique éteint le multimètre

au bout de 15 minutes. Pour

désactiver la fonction d’arrêt

automatique, maintenez la

touche MODE enfoncée et al-

lumez le multimètre.

INDICATION DE PILES FAIBLES

∙ L’icône des piles apparaît dans

le coin inférieur gauche de

l’afcheur lorsque la tension

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

de batterspanning te laag

wordt. Vervang de batteren

wanneet verschnt.

7. Onderhoud

Om elektrische schokken te

voorkomen, koppelt u de

meetsnoeren los van een

willekeurige spanningsbron

voordat u de achterklep of

de batter- of zekeringdek-

sel verwdert. Bedien uw

meter niet voordat de bat-

ter en het zekeringsdeksel

op hun plaats en stevig vast

zitten.

7.1 Batter installeren

∙Schakel het instrument uit en

ontkoppel de meetsnoeren

van de meter.

∙ Open het achterste batte-

rklepje door de schroef te

verwderen met een kruiskop-

schroevendraaier.

plays angezeigt, wenn die Bat-

teriespannung gering ist. Taus-

chen Sie die Batterie in diesem

Fall gegen eine neue aus.

7. Wartung

Um Stromschläge zu

vermeiden, trennen Sie

die Prüeitungen von allen

Spannungsquellen, bevor

Sie die hintere Abdeckung

oder die Batterie- oder

Sicherungsabdeckungen

abnehmen. Bedienen Sie

das Messgerät erst wieder,

wenn die Batterie- und

Sicherungsabdeckungen

angebracht und fest gesi-

chert wurden.

7.1 Einsetzen der Batterie

∙ Schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie die Prüeitungen

vom Messgerät.

∙Öffnen Sie die hintere Batte-

rieabdeckung, indem Sie die

Schraube mit einem Kreuzsch-

litzschraubendreher entfernen.

des piles est faible. Remplacez

les piles lorsque cette icône

apparaît.

7. Maintenance

Pour éviter les chocs

électriques, débranchez les

cordons de test de toute

source de tension avant

de retirer le couvercle

arrière ou les couvercles

des piles et des fusibles.

Ne faites pas fonctionner

le multimètre tant que les

couvercles des piles et des

fusibles ne sont pas remis

en place et correctement

xés.

7.1 Installation des piles

∙ Mettez l’appareil hors tension

et débranchez les cordons de

test du multimètre.

∙ Ouvrez le couvercle arrière des

piles en retirant la vis à l’aide

d’un tournevis cruciforme.

∙ Insérez des piles dans le sup-

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

∙ Plaats een batter in batter-

houder en let daarb op de

juiste polariteit.

∙ Plaats het batterklepje terug

op zn plaats. Zet vast met de

schroeven.

7.2 Vervangen van de zekerin-

gen

∙Schakel het instrument uit en

ontkoppel de meetsnoeren

van de meter.

∙ Open het achterste batte-

rklepje door de schroef te

verwderen met een kruiskop-

schroevendraaier.

∙ Verwder voorzichtig de oude

zekeringen en installeer de

nieuwe in de houder.

∙ Gebruik altd een zekering

met de juiste maat en waarde

(0.5A/600V) “fast blow” voor

de 600mA reeks, 10A/600V

fast blow voor de 20A reeks.

∙ Plaats het batterklepje terug

op zn plaats. Zet vast met de

schroeven.

∙Setzen Sie die Batterie in die

Batteriehalterung ein und be-

achten Sie dabei die richtige

Polarität.

∙Setzen Sie die Batterieabdec-

kung wieder ein. Sichern Sie

sie mit der Schraube.

7.2 Austauschen der Sicherun-

gen

∙ Trennen Sie die Prüeitungen

vom Messgerät

∙Entfernen Sie die Batterieab-

deckung.

∙ Entfernen Sie vorsichtig die

alte Sicherung und setzen Sie

die neue Sicherung in die Hal-

terung ein.

∙Verwenden Sie immer eine

inke Sicherung der richtigen

Größe und mit dem richtigen

Wert (0,5 A/600 V) für den

600-mA-Bereich und eine in-

ke Sicherung mit 10 A/600 V

für den 20-A-Bereich.

∙Setzen Sie die hintere Abdec-

kung, die Batterie und die

Batterieabdeckung wieder ein

und sichern Sie sie.

port de piles en respectant la

polarité.

∙ Remettez le couvercle des

piles en place. Fixez-le à l’aide

de la vis.

7.2 Remplacement des fusibles

∙Débranchez les cordons de

test du multimètre.

∙ Retirez le couvercle des piles.

∙Retirez délicatement l’ancien

fusible et installez le nouveau

fusible dans le support.

∙Utilisez toujours un fusible de

la taille et de la valeur appro-

priées (0,5 A/600 V à action

rapide pour la plage de 600

mA, 10 A/600 V à action rapide

pour la plage de 20 A).

∙ Remettez en place le couvercle

arrière, les piles et le couvercle

des piles et xez-les.

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

Voltage AC or DC 600V DC/AC RMS

mA Current AC/DC 500mA 600V fast acting fuse

A Current AC or DC 10A 600V fast acting fuse

(10A for 30 seconds max. every 15 minutes)

Resistance,

Continuity,

Diode Test,

Capacitance,

Frequency,

300V DC/AC RMS

Surge protection: 6kV peak per IEC 61010

Input Limits

MULTIPOWER 3.6 COMPACT

Notes

WARRANTY

Les appareils de mesure Futech sont fabriqués avec des com-

posants de qualités, choisis avec le plus grand soin, an de vous

proposer la meilleure qualité. En cas de défauts de matériel ou

de fabrication, une garantie de production de 2 ANS est prévue.

Pendant cette période, votre appareil sera réparé ou remplacé

gratuitement dans la limite du respect des tous conditions de

garantie suivantes:

1. L’ appareil a été acheté durant les 2 dernières années

chez un revendeur ofciel de Futech. Joindre la copie

de la facture, indiquant clairement, le nom du reven-

deur, la date d’achat et le numéro de série de l’appareil.

2. Vous avez déposé votre appareil défectueux chez un

revendeur ofciel de futech dans son emballage de

protection initial (ex. Pochette en textile, coffre en plas-

tique…)

3. L’appareil ne démontre aucun dégat à cause d’usage

inapproprié (ex. Fissures dues à une chute, liquide à

l’intérieur de l’appareil, fusible fondu suite à l’usage

d’un chargeur/adaptateur inapproprié, piles qui fuient,

ouvrir l’ appareil…)

La garantie de production ne couvre pas les travaux de main-

tenance périodiques (ex. calibrage annuel), ni les piles livrées

avec l’appareil.

Pkus d’infos sur www.futech-tools.com.

FUTECH Instrumente werden aus sorgfältig ausgewählten

Komponenten hergestellt und mit grösster Sorgfalt verarbeitet.

Auf diese Weise erreichen wir eine optimale Qualität. Wenn Ihr

Gerät aufgrund Material- oder Herstellungsfehler nicht funktio-

niert, gilt für 2 Jahre die Werksgarantie. Innerhalb dieser Zeit-

spanne reparieren oder ersetzen wir Ihr Gerät, wenn folgende

Bedingungen erfüllt sind:

1. Das Gerät ist vor weniger als zwei Jahren von einem

autorisierten FUTECH Distributor gekauft worden, und

Sie belegen dies mit einer Kopie der Rechnung, die

den Typ und die Seriennummer des defekten Gerätes

angibt.

2. Sie senden das defekte Gerät, in der Originalschut-

zverpackung (Beutel aus Stoff, Kunststoffkoffer, etc.), zu

einem autorisierten FUTECH Distributor.

3. Das Gerät zeigt keine Schäden, die durch fehlerhafte

Anwendung entstanden sind. (Beispielsweise Risse von

einem Sturz, Innenwasserschäden, Sicherungen gesch-

molzen weil ein falsches Ladegerät/Adapter verwendet

wurde, Leck der Batterien, Gerät von einem nicht auto-

risierten Techniker geöffnet, etc.)

Die Werksgarantie kann nicht für die regelmäßige Wartung

verwendet werden (Beispielsweise jährliche Anpassungen) und

umfasst auch nicht die mitgelieferten Batterien.

Mehr Infos auf www.futech-tools.com.

@futechtools

futech-tools

Facebook

JOIN US

futech-tools.com

World Wide Web

Futech MULTIPOWER 3.6 COMPACT de handleiding

Futech MULTIPOWER 3.6 COMPACT de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten