Documenttranscriptie

04/2016 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Hotte aspirante Afzuigkap Dunstabzugshaube Campana extractora CLÁUSULAS Y CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto está garantizado durante un periodo de dos (2) años a partir de su fecha de compra* contra cualquier defecto de funcionamiento derivado de algún fallo de material o fabricación. Esta garantía no cubre aquellos daños o anomalías que pudieran producirse como consecuencia de una instalación incorrecta, utilización inadecuada o del desgaste normal del producto. *sujeto a la presentación del correspondiente justificante válido de compra. ELECTRO DEPOT 950186 - HINCL 60 TVK ARSC 950187 - HINCL 90 TVK ARSC GUIDE D’UTILISATION ....................... 02 59155 - FACHES THUMESNIL - France GEBRUIKSAANWIJZING ....................... 16 www.electrodepot.fr BEDIENUNGSANLEITUNG ....................... 30 GUÍA DE UTILIZACIÓN 44 1 route de Vendeville Made in PRC ....................... Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben. De producten van het merk ELECTRO DEPOT worden gekozen, getest en aanbevolen door VALBERG en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. A B C D Veiligheidsinstructies 18 Veiligheidsinstructies Installatie 21 Voorbereidingen voorafgaand aan de installatie 22 Installatie (afvoer naar buiten) Controle en gebruik 25 Controle en gebruik Reiniging en onderhoud 25 Onderhoud 26 Reparatie Extra informatie 27 Kenmerken 28 Milieubescherming A Nederlands Inhoudsopgave Bezoek onze website www.electrodepot.be E 16 NL NL 17 18 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies • Deze gebruikshandleiding is bedoeld voor uw veiligheid. Lees ze aandachtig en volledig vóór de installatie en bewaar ze voor latere raadpleging. • Alle installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien of een bevoegd persoon. • Dit apparaat moet correct worden geïnstalleerd door een persoon met de vereiste kwalificaties volgens de instructies van de fabrikant. • De toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens het gebruik. • Jonge kinderen moeten op afstand worden gehouden. Raak het apparaat niet aan. • Maak geen vlammend vuur onder de afzuigkap. • De fabrikant raadt ten zeerste aan dit apparaat uit de buurt te houden van baby's en jonge kinderen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder of personen met beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan NL ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengen begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. • Zorg ervoor dat het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar blijven. • Een uitschakelingsinstallatie moet worden opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de toepasselijke bedradingswetgeving. De vaste bedrading moet voorzien zijn van een uitschakelknop die inwerkt op alle aansluitklemmen en waarvan de contacten aan elke pool minimum 3 mm zijn gescheiden. • Inspecteer regelmatig de stekker en het netsnoer om te controleren of ze niet beschadigd zijn. Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, een erkend servicecentrum of een gelijk- • • • • • • • • waardig bekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen. Zorg ervoor dat de elektrische kabels de warme onderdelen van het apparaat niet aanraken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet onder of in het apparaat vastzit en zorg ervoor dat het niet wordt beschadigd. Installeer het apparaat niet buitenshuis, in een vochtige ruimte of een ruimte waar er waterlekken kunnen zijn, bijvoorbeeld onder of in de buurt van een wasbak. In geval van een waterlek, laat het apparaat natuurlijk drogen. Gebruik geen ontvlambare sprays in de buurt van het apparaat. Gooi de verpakking op de gepaste wijze weg. Gebruik geen ontvlambare sprays in de buurt van het apparaat. Wij raden u ook aan heel voorzichtig te zijn tijdens het gebruik en de reiniging. Lees aandachtig de hoofdstukken betreffende de reiniging en het onderhoud van dit apparaat. Gebruik geen stoomreiniger. Veiligheidsinstructies A • Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Waarschuwing: Raadpleeg de plaatselijke regelgeving betreffende de rookafvoergaten. Sluit de afzuigkap niet aan op een hetelucht-, ventilatie- of rookkoker. Zorg ervoor dat de ruimte voldoende geventileerd is en in overeenstemming is met de plaatselijke regelgeving. Zorg ervoor dat het maximale luchtafscheidingsdebiet van de apparaten in de ruimte 4 Pa (0,04 mbar) niet overschrijdt. De ruimte moet voldoende ventilatie hebben als een afzuigkap wordt gebruikt tegelijkertijd met apparaten die werken op gas of een andere brandstof. De lucht mag niet worden uitgestoten in een gasuitlaatbuis van apparaten die gas of een andere brandstof verbranden. De regelgeving met betrekking tot de luchtafvoer moet worden nageleefd. Nederlands Nederlands A NL 19 Veiligheidsinstructies Nederlands • Waarschuwing: Alvorens de afzuigkap aan te sluiten: Schakel het stopcontact uit en controleer of de stroomspanning en de -frequentie overeenstemmen met die aangegeven op het typeplaa tje van het apparaat. • Waarschuwing: De afzuigkap kan stoppen met werken in geval van elektrostatische ontlading (bijvoorbeeld door blikseminslag). Dit houdt geen risico op beschadiging in. Trek de stekker uit het stopcontact en schakel de stroom na één minuut opnieuw in. • Om het risico op brand te voorkomen, reinig regelmatig de metaalfilter, en controleer en regulariseer nauwgezet het keukengerei dat hete olie bevat. • Gebruik de afzuigkap niet als ze tekenen van beschadiging of storing vertoont. Neem contact op met de klantendienst. • Kook niet met een vlammend vuur onder dit apparaat. • Tijdens de installatie van het apparaat, respecteer de afstand tussen de bovenkant van de kookplaat of het fornuis en het onderste gedeelte van de afzuigkap: 20 NL Installatie > Gaskookplaat: 750 mm. > Elektrische kookplaat: 650 mm. • Waarschuwing: Er is een risico op brand of elektrische schokken als de reiniging niet wordt gedaan volgens de instructies. • De ruimte moet voldoende worden geventileerd als de afzuigkap wordt gebruikt tegelijkertijd met apparaten die gas of een andere brandstof gebruiken Voorbereidingen voorafgaand aan de installatie A. B Nederlands A Als een afvoergat naar buiten uitgeeft, kan uw afzuigkap hierop worden aangesloten.  Zoals hieronder aangegeven, met behulp van een afvoerbuis (onbrandbaar materiaal of een flexibele slang, aluminium, geëmailleerd met een binnendiameter van 150 mm) (Afbeelding 1) Afbeelding 1 B. Alvorens het apparaat te installeren, schakel het uit en trek de stekker uit het stopcontact. (Afbeelding 2) Afbeelding 2 C. De afzuigkap moet worden geplaatst op een afstand van 65~75 cm boven de kookplaat voor een optimaal rendement. (Afbeelding 3) Afbeelding 3 NL 21 Installatie Installatie Installatie (afvoer naar buiten) LET OP! • Volg de waarschuwingen in de handleiding over het gebruik van het apparaat in de modus luchtafvoer buiten de ruimte. Afbeelding 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Boor 3 bevestigingsgaten in de steun. Maak de steun vast aan de muur met de meegeleverde schroeven en muurpluggen. (Afbeelding 4) Til de afzuigkap en hang ze op aan de haakjes van de muursteun. (Afbeelding 5) Maak de kast vast met de veiligheidsschroeven. Maak de afzuigkap vast met 4 muurpluggen en 4 schroeven ST4x30 mm. (Afbeelding 6) Plaats de plastic koker op de afzuigkap. (Afbeelding 7) De onderste schoorsteenbeugel dient om het onderste gedeelte van de decoratieve schoorsteen vast te maken. Met 2 schroeven 4x8 mm, bevestig de onderste decoratieve schoorsteenbeugel op de onderste decoratieve schoorsteen. Alvorens de beugel vast te maken op de schoorsteen, bepaal de plaats van de bevestigingsgaten van de onderste schoorsteenbeugel, monteer vervolgens met de 2 muurpluggen en 2 schroeven ST4x30 mm. Schroef de schroeven niet overmatig aan, zorg ervoor dat de bovenste decoratieve schoorsteen kan bewegen zodat de hoogte ervan kan geregeld worden na de montage. (Afbeelding 8) Trek de bovenste schoorsteen naar boven om de hoogte ervan te regelen. Regel op de gepaste hoogte. Markeer de plaats van de twee bevestigingsgaten van de bovenste schoorsteenbeugel, doorboor ze en bevestig de beugel met 2 muurpluggen en 2 schroeven ST4x30 mm. (Afbeelding 9) Met 2 schroeven ST4x8 mm, bevestig de bovenste schoorsteenbeugel op de bovenste schoorsteen. (Afbeelding 10) Om te beëindigen, maak de onderste schoorsteen vast op de afzuigkap met 2 schroeven ST4x8 mm (Afbeelding 11) Schroef (4 mm x 30 mm) Gaten in de muur B Nederlands Nederlands B Afbeelding 6 Bovenste decoratieve schoorsteen (Intern) Onderste decoratieve schoorsteen (Extern) Onderste schoorsteenbeugel Afbeelding 7 Afbeelding 8 Afbeelding 9 Afbeelding 10 ST4x8mm ST4x8mm Plug Muursteun Afbeelding 4 22 NL Afbeelding 11 NL 23 Installatie Controle en gebruik Installatie (Recyclage in de ruimte) OPMERKING: Koolfilters worden niet meegeleverd. Als u niet beschikt over een afvoer naar buiten, is de afvoerbuis niet vereist en de installatie is vergelijkbaar met die aangegeven in het hoofdstuk "Installatie (afvoer naar buiten)". (Afbeelding 12) Actieve koolfilters kunnen worden gebruikt om geuren te filteren. Om de actieve koolfilters te installeren, moet eerst de vetfilter worden losgemaakt. Druk op de grendel en trek deze naar beneden. (Afbeelding 13) Plaats een actieve koolfilter in het apparaat en draai deze in de richting van de wijzers van de klok. Ga op dezelfde manier te werk aan de andere kant. (Afbeelding 14) Controle en gebruik Mechanische schakelknop OPMERKING: • Zorg ervoor dat de filter stevig wordt vergrendeld. Zoniet zal het loskomen en dit is gevaarlijk. • Bij installatie van actieve koolfilters neemt het zuigvermogen af. Aan-/uitknop De ventilator in-/uitschakelen. Knop De snelheid verhogen De snelheid van de ventilator verhogen. Knop De snelheid verlagen De snelheid van de ventilator verlagen. Lichtknop Sluiten Afbeelding 14 Digitale weergave Geeft de ventilatiesnelheid weer: "1" betekent lage snelheid, "2" betekent gemiddelde snelheid, "3" betekent hoge snelheid. Snelle timer: Houd + en − ingedrukt gedurende 1 sec., de digitale weergave knippert en het aftellen voor een periode van 5 minuten start. Na 5 minuten schakelen de motor en de lamp automatisch uit en het apparaat rinkelt gedurende 1 sec. Afbeelding 12 Afbeelding 13 24 NL Onderhoud Alvorens het apparaat te reinigen, schakel het uit en trek de stekker uit het stopcontact. C Nederlands Nederlands B Periodieke reiniging Gebruik een zachte doek, licht bevochtigd met warm water en zeep of een schoonmaakmiddel. Gebruik geen staalwol, schurende of chemische producten/voorwerpen, stijve borstel om het apparaat te reinigen. Maandelijkse reiniging van de vetfilter VERPLICHT: Reinig de filter maandelijks om een risico op brand te voorkomen. De filter verzamelt vet, rook en stof, dit heeft dus een directe invloed op de doeltreffendheid van de afzuigkap. Als het niet wordt gereinigd, zullen de vetresten (mogelijk ontvlambaar) het verstoppen. Reinig het met een schoonmaakmiddel. Jaarlijkse reiniging van de actieve koolfilters ENKEL van toepassing op het apparaat geïnstalleerd in de modus recyclage (geen luchtafvoer naar buiten). Deze filter omsluit geuren en moet minstens één keer per jaar worNL 25 Reiniging en onderhoud Extra informatie den vervangen afhankelijk van de frequentie van het gebruik van de afzuigkap. De lamp vervangen 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Duw de gebruikte LED-lamp naar buiten. 3. Vervang ze door een lamp van hetzelfde type en hetzelfde vermogen (Max. 1,5 W). Reparatie Kenmerken De informatie over het product wordt in onderstaande volgorde weergegeven op de productfiche en is terug te vinden in de brochure en alle andere documenten meegeleverd met het product. 950186 950187 Naam van de leverancier of merk; VALBERG VALBERG Modelreferentie leverancier HINCL 60 T VK ARSC HINCL 90 T VK ARSC Jaarlijks energieverbruik (AEC afzuigkap) berekend volgens bijlage II, paragraaf 2 in kWh/j en afgerond op de eerste decimaal 92 kWh/JAAR 92 kWh/JAAR Energie-efficiëntieklasse van het model D D 13,9 13,9 Probleemstel- Oorzaken lingen Oplossingen Vloeistof dynamische efficiëntie (FDE afzuigkap) afgerond op de eerste decimaal De lamp brandt maar de ventilator functioneert niet. De bladen van de ventilator zitten vast. Schakel het apparaat uit en laat het repareren door een erkend reparateur. Vloeistof dynamische efficiëntieklasse van het model D D Lichtopbrengst (LE afzuigkap) De lamp en de ventilator functioneren niet. De lamp is doorgebrand. Vervang de lamp door een lamp met hetzelfde vermogen. LED-lamp 1: 18,6 LED-lamp 2: 18,3 LED-lamp 3: 20,3 LED-lamp 4: 18,0 LED-lamp 1: 18,6 LED-lamp 2: 17,3 LED-lamp 3: 18,6 LED-lamp 4: 18,0 Het netsnoer zit los. Steek het opnieuw in het stopcontact. Lichtopbrengstklasse van het model Het apparaat trilt hevig. De bladen van de ventilator zijn beschadigd. Schakel het apparaat uit en laat het repareren door een erkend reparateur. LED-lamp 1: klasse C LED-lamp 2: klasse C LED-lamp 3: klasse B LED-lamp 4: klasse C LED-lamp 1: klasse C LED-lamp 2: klasse C LED-lamp 3: klasse C LED-lamp 4: klasse C De motor van de ventilator is niet goed vastgemaakt. Schakel het apparaat uit en laat het repareren door een erkend reparateur. Vetfilterrendement 82 82 Vetfilterefficiëntieklasse van het model C C Het apparaat is niet correct bevestigd op de steun. Maak het apparaat los en controleer of de steun correct is geïnstalleerd. Min: 392,1 m3/u Max: 554,1 m3/u Min: 392,1 m3/u Max: 554,1 m3/u De afstand tussen het apparaat en de kookplaat is te groot. Regel de afstand op 65~75 cm Luchtdebiet (in m3/u afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal) bij minimum- en maximumsnelheid bij normaal gebruik, in de intensieve modus en de "boost"-modus Indien van toepassing, het luchtdebiet (in m3/u afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal) in de intensieve of "boost"-modus; Max: 579,4m3/u Max: 579,4m3/u Akoestische uitstoot van lucht gewogen volgens waarde A (in dB afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal), bij de beschikbare minimum- en maximumsnelheid in normaal gebruik 68dB 68dB 0,38 0,38 De afzuigkap zuigt niet goed. De motor is beschadigd. E Nederlands Nederlands D Indien van toepassing, de akoestische uitstoot van lucht gewogen volgens waarde A (in dB afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal) in de intensieve of "boost"-modus Indien van toepassing, het energieverbruik in de modus "stop", (Po), in watt, afgerond op de tweede decimaal Indien van toepassing, het energieverbruik in de modus "stand-by", (Ps), in watt, afgerond op de tweede decimaal 26 NL NL 27 E Extra informatie Nederlands Milieubescherming MILIEUBESCHERMING - RICHTLIJN 2012/19/EU Afgedankte elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. Breng ze naar een gespecialiseerd centrum om ze te recycleren. Neem contact op met de gemeente of de verkoper voor advies betreffende de recyclage. Dit apparaat is voorzien van een specifieke markering in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU in verband met Afgedankte Elektriche en Elektronische Apparaten (AEEA). Door te zorgen voor de juiste afdanking van dit product, draagt u bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die kunnen worden veroorzaakt door de onjuiste afdanking van het apparaat. Dit symbool aanwezig op het product geeft aan dat het product niet mag worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het worden gebracht naar een centrum voor terugwinning en recyclage van elektrische en elektronische apparaten. De afdanking moet gebeuren in overeenstemming met de plaatselijke wetgeving inzake het weggooien van afval. Voor meer informatie betreffende de verwerking, inzameling en recyclage van dit product, neem contact op met uw gemeente, de huisvuilophaaldienst van uw gemeente of de winkel waar u het product hebt gekocht. 28 NL Informaciones complementarias Informaciones complementarias Aviso para la protección del medio ambiente Características técnicas Las informaciones incluidas en la ficha técnica del producto se proporcionan en el orden indicado a continuación y figuran también en el folleto informativo del producto, así como en cualquier otra documentación suministrada con este. 950186 950187 Nombre del proveedor o marca: VALBERG VALBERG Referencia de modelo establecida por el proveedor HINCL 60 T VK ARSC HINCL 90 T VK ARSC Consumo eléctrico anual (CEA de la campana extractora) calculado conforme a lo establecido en el punto 2 del apéndice II, expresado en kWh/a y redondeado al primer decimal 92 kWh/año 92 kWh/año Clase de eficiencia energética del modelo D D Eficiencia fluidodinámica (EFD de la campana extractora) redondeada al primer decimal 13,9 13,9 Clase de eficiencia fluidodinámica del modelo D D Eficiencia de iluminación (EI de la campana extractora) Bombilla tipo LED 1: 18,6 Bombilla tipo LED 2: 18,3 Bombilla tipo LED 3: 20,3 Bombilla tipo LED 4: 18,0 Bombilla tipo LED 1: 18,6 Bombilla tipo LED 2: 17,3 Bombilla tipo LED 3: 18,6 Bombilla tipo LED 4: 18,0 Clase de eficiencia de iluminación del modelo Bombilla tipo LED 1: clase C Bombilla tipo LED 2: clase C Bombilla tipo LED 3: clase B Bombilla tipo LED 4: clase C Bombilla tipo LED 1: clase C Bombilla tipo LED 2: clase C Bombilla tipo LED 3: clase C Bombilla tipo LED 4: clase C Eficiencia de filtrado de grasa 82 82 Clase de eficiencia de filtrado de grasa del modelo C C Caudal de aire (expresado en m3/h y redondeado al número entero más próximo) a la velocidad mínima y máxima del ventilador en modo de funcionamiento normal; quedando excluidos los modos de funcionamiento intensivo o modos Turbo, "Boost", etc. Mín.: 392,1 m3/h Máx.: 554,1 m3/h Mín.: 392.1 m3/h Máx.: 554,1 m3/h Si procede, caudal de aire (expresado en m3/h y Máx.: 579,4 m3/h redondeado al número entero más próximo) en los modos de funcionamiento intensivo, Turbo o "Boost". Máx.: 579,4 m3/h Niveles acústicos generados por el flujo de aire cal- 68 dB culados como valores ponderados de A (expresados en dB y redondeados al número entero más próximo) a la velocidades mínima y máxima del ventilador disponibles en modo de funcionamiento normal. 68 dB E Español Español E PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE – DIRECTIVA 2012/19/UE Cuando ya no vaya a utilizarlos o al final de su vida útil, los aparatos eléctricos no deberán desecharse junto con los desperdicios domésticos. Recíclelos siempre que haya disponibles centros de reciclaje previstos para este tipo de productos. Póngase en contacto con sus autoridades municipales o su distribuidor local a fin de obtener informaciones complementarias sobre el procedimiento de reciclaje a seguir. Este aparato incorpora un marcado específico que corrobora su conformidad con los requisitos de la directiva europea 2012/19/UE sobre desecho de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Asegurándose de desechar este producto de la manera apropiada, estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias nefastas tanto para el medio ambiente como para la salud humana que podrían de otro modo originarse si el producto se desechara de manera inadecuada. Este símbolo estampado en el producto indica que no debe desecharse junto con los desperdicios domésticos, sino que deberá depositarse en un centro de recogida (puntos limpios) previsto para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Por lo tanto, el desecho del aparato deberá efectuarse conforme a lo establecido al respecto por las normativas locales en vigor. Si desea obtener información complementaria referente al procedimiento desecho, recogida y reciclaje de este producto, póngase en contacto con sus autoridades municipales, empresa de recogida de basuras de su comunidad o la tienda donde haya adquirido el producto. Si procede, los niveles acústicos generados por flujo de aire calculados como valores ponderados de A (expresados en dB y redondeados al número entero más próximo) a la velocidades correspondientes al modo intensivo, Turbo o " Boost" Si procede, el consumo eléctrico en modo "Apagado" 0,38 (MA), expresado en vatios y redondeado al segundo decimal 0,38 Si procede, el consumo eléctrico en modo de "Espera" (ME), expresado en vatios y redondeado al segundo decimal 56 ES ES 57