Alto SQ 691-9M/B1 Operating Instructions Manual

Merk: Alto

Model: SQ 691-9M/B1

Categorie: Stofzuigers

Type: Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung ........................... 2

Operating Instructions ....................... 10

Notice d'utilisation ............................ 17

Handleiding ........................................ 25

Istruzioni per l’uso ............................. 33

Bruksanvisning ................................... 41

Bruksanvisning ................................... 49

Bruksanvisning ................................... 57

Käyttöohje .......................................... 65

Navodilo za uporabo...............................72

Uputstvo za upotrebu .............................. 79

Prevádzkový návod ................................. 86

Provozní návod ........................................ 93

Instrukcja obsługi..................................100

Kezelési utasítás ....................................108

Instrucciones de manejo .................. 116

Instruções de operação .................... 124

Οδηγίες χρήδεωςΟδηγίες χρήδεως

Οδηγίες χρήδεως

........................................................................

....................................

132

Kullanma kýlavuzu ............................ 140

SQ 691-9M/B1

VERWENDUNGSZWECK

Der in dieser Anleitung be-

schriebene Sicherheitssau-

ger entspricht der Bauart 1.

Er wird aufgrund seiner be-

stimmungsgemäßen Ver-

wendung an Schießstän-

den zum Entfernen von

durchTreibladungspulver

(TLP) verursachten Flächen-

verunreinigungen benutzt.

Die sich bei einem Reini-

gungsvorgang im Sauggut

ansammelnde TLP-Menge

darf ca. 50 g nicht über-

schreiten.

„VORSICHT! BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT, OHNE DIE

BEDIENUNGSANLEI-TUNG GELESEN ZU HABEN!“

INHALTSVERZEICHNIS

VERWENDUNGSZWECK ........................................................................................... 2

BESCHREIBUNG ........................................................................................................ 3

INBETRIEBNAHME .................................................................................................... 3

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .................................................................................... 3

TREIBLADUNGSPULVERRESTE AUFSAUGEN........................................................... 4

FUNKTIONSKONTROLLE .......................................................................................... 4

SAUGER EINSCHALTEN ............................................................................................ 4

WÄHREND DER ARBEIT ........................................................................................... 5

NACH DER ARBEIT ................................................................................................... 5

BEHÄLTERENTLEERUNG........................................................................................... 5

WECHSEL DES FILTERELEMENTES ........................................................................... 6

PRÜFUNGEN UND ZULASSUNGEN .......................................................................... 6

STÖRUNGSSUCHE .................................................................................................... 8

GARANTIE ................................................................................................................ 8

TECHNISCHE DATEN ................................................................................................ 9

Während des Betriebes des

Saugers darf die vorhande-

ne Umgebungstemperatur

weder 0 °C unter- noch 40

°C überschreiten.

Aus Sicherheitsgründen

darf das aufzusaugende

Sauggut jedoch lediglich

mit bis zu 5 - 10 % noch

unverbranntem Treibla-

dungspulver beaufschlagt

sein.

Über seinen Verwendungs-

zweck hinaus ist der Sau-

ger sicherheitstechnisch

aber auch für das Aufsau-

gen von brennbaren, trok-

kenen Stäuben der Staub-

explosionsklassen St 1, St 2

und St 3 in Zone 11 (siehe

ElexV, § 2(4)) geeignet. Zu

beachten ist, daß im Betrieb

Teile des Industriestaub-

saugers eine Temperatur

von bis zu 100 °C anneh-

men können.

Das Gerät darf nicht zum

Aufsaugen von Stoffen ein-

gesetzt werden, die mit

Wasser gefährlich reagieren.

Krebs- und sonstige krank-

heitserregende Stäube dür-

fen mit dem SQ 691-9M/B1

nicht aufgesaugt werden.

Beim Aufsaugen von Mag-

nesiumstäuben sind zusätz-

liche Sicherheitsmaßnah-

men zu treffen.

Sind beim Absaugen an

laufenden Bearbeitungs-

maschinen (Objektabsau-

gung) Zündquellen nicht

sicher auszuschließen, (BIA

B1, § 4.2), oder wenn die

Gefahr besteht, daß wirk-

same Zündquellen mit auf-

gesaugt werden, darf das

Gerät nicht eingesetzt wer-

den.

Sicherheitstechnisch nicht

geeignet ist der Sauger

zum Auf- und Absaugen

von explosionsgefährlichen

oder diesen gleichgestell-

ten Stoffen im Sinne von

§ 1, Sprengstoffgesetz, von

brennbaren Flüssigkeiten

sowie von Gemischen

brennbarer Stäube mit Flüs-

sigkeiten - bei Nichtbeach-

tung der o. a. sicherheits-

technischen Einschränkun-

gen gilt eine derartige Ver-

wendung als nicht bestim-

mungsgemäße Verwen-

dung des Saugers.

Ebenfalls als nicht bestim-

mungsgemäße Verwen-

dung

gilt, wenn mit dem

Sauger SQ 691-9M/B1 ver-

branntes Treibladungspul-

ver von leitfähigen Ab-

saugeinrichtungen (z. B.

Absaughauben) oder son-

stigen leitfähigen Anlagen-

teilen am Schießstand ab-

gesaugt wird - es sei denn,

daß die betreffenden An-

lagenteile zum Vermeiden

elektrostatischer Aufladun-

gen über den Sauger selbst

oder anderweitig geerdet

sind.

BESCHREIBUNG (Abb. 1)

1 Schmutzbehälter

2 Verschlußklammer

3 Saugkraftregulierung

4 Geräteschalter

5 Schubbügel

6 Einlaßfitting

7 Verschlußstopfen

8 Handgriff Behälter

Zum Betrieb des Saugers

nur mitgeliefertes Zubehör

des Herstellers verwenden

(B1, ø36 mm).

INBETRIEBNAHME

Die Verpackung ist gemäß

den jeweils gültigen Be-

stimmungen zu entsorgen.

Zum Einfüllen des Wassers

(13 l) und dem anschließen-

den Zusetzen des Schaum-

killers (Alto Foam STOP)

muß das Saugeroberteil ab-

genommen werden - dabei

darf der Netzstecker jedoch

noch nicht an eine span-

nungsführende Steckdose

angeschlossen sein!

• Zwei Verschlußklam-

mern öffnen und Sau-

geroberteil abnehmen

(Abb. 2).

• Behälter bis zur oberen

Markierung (MAX) am

Blechbügel (Abb. 3/1)

mit Wasser befüllen.

• Vier mit Schaumkiller

gefüllte Verschlußkap-

pen dem Wasser beige-

ben.

ACHTUNG!

Vor dem nachfolgenden

Verschließen des Behälters

unbedingt korrekten Sitz

des Winkels (Abb. 3/2) auf

dem Einlaßfitting kontrol-

lieren - Winkel muß bis zum

Anschlag in das Fitting ein-

gesteckt sein, da sich an-

sonsten das Saugeroberteil

nicht auf den Behälter auf-

setzen läßt.

• Saugeroberteil auf Be-

hälter aufsetzen und

mit den beiden Ver-

schlußklammern ver-

schließen.

• Saugschlauch in Einlaß-

fitting des Gerätes ein-

stecken (Abb. 4).

- Bitte beachten: Die

Schlauchmuffe ist

mit einer Nut und das

Einlaßfitting mit einer

Sperrnocke ausge-

stattet.

• Zubehörteile am Saug-

schlauch anschließen.

ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS

Die auf dem Typenschild

angegebene Betriebsspan-

nung muß unbedingt mit

der Netzspannung über-

einstimmen.

HINWEIS!

Die Netzanschlußleitung

regelmäßig auf Beschädi-

gungen (wie z. B. Rißbil-

dung oder Alterung) unter-

suchen. Falls eine Beschä-

digung festgestellt wird, ist

vor weiterem Gebrauch die

Zuleitung mit dem im ð

Abschnitt „Technische Da-

ten“ angegebenen Typ aus-

zutauschen.

Beim Aufsaugen von Treib-

ladungspulverresten dürfen

Verlängerungsleitungen,

Kupplungssteckvorrich-

tungen und Adapter nicht

verwendet werden.

• Stecker der Anschluß-

leitung in eine vor-

schriftsmäßig installier-

te Steckdose stecken

- beim Anschließen

muß der Sauger ab-

geschaltet sein.

TREIBLADUNGSPULVER-

RESTE AUFSAUGEN

Vor dem Aufsaugen der

Treibladungspulverreste

muß sichergestellt sein, daß

das Filterelement montiert

ist - Bestell-Nr. ð siehe Ab-

schnitt „Technische Daten“.

Fällt während des Betriebes

des Saugers die Luftge-

schwindigkeit im Saug-

schlauch unter 20 m/s ab,

ertönt daraufhin aus Sicher-

heitsgründen ein akusti-

sches Warnsignal ð siehe

dazu auch Abschnitt „Stö-

rungssuche“.

VORSICHT!

Bei Schaum- oder Flüssig-

keitsaustritt: Gerät sofort

abschalten.

HINWEIS!

Die Wasserstandsüberwa-

chungseinrichtung im Be-

hälter regelmäßig reinigen

und auf Anzeichen einer

Beschädigung untersu-

chen.

FUNKTIONSKONTROLLE

Vor dem Einschalten über-

prüfen:

? Ist in den Behälter des

Saugers Wasser einge-

füllt und Schaumkiller

zugesetzt worden

? Ist das Filterelement im

Saugeroberteil vorhan-

den

? Stimmen Betriebsspan-

nung und Netzspan-

nung überein

? Ist der Sauger über die

vorgeschriebene Lei-

tungsschutzsicherung

abgesichert

SAUGER EINSCHALTEN

• Geräteschalter (Abb. 5/

1) in Stellung „I“ schal-

ten.

• Drehknopf für Saug-

kraftregulierung (Abb.

5/2) auf Stellung „Ha-

se“ stellen.

Prüfung der Volumen-

stromüberwachung:

• Bei laufendem Motor

Saugschlauch des Gerä-

tes durch Handaufle-

gen auf die Schlauch-

öffnung zuhalten: nach

ca. 10 Sekunden ertönt

ein akustisches Warn-

signal

Erfolgt kein Signalton, ist

ein autorisierter Kunden-

dienst aufzusuchen.

VORSICHT!

Sollte insbesondere nach

zeitlichen Stillegungen des

Saugers eine Reinigung

oder Reparatur vorgenom-

men werden, so ist mit An-

wesenheit reibempfindli-

cher Explosivstoffkrusten zu

rechnen, die jedoch nur

nach Anfeuchtung entfernt

werden dürfen.

HINWEIS!

Für den Einsatz des Staub-

saugers in Raumschießan-

lagen ist eine im Sinne des

SprengG fachkundige Per-

son mit der Verantwortung

zu beauftragen. Diese Per-

son sollte eine schriftliche

Arbeitsanweisung für das

Bedienungspersonal erstel-

len, in der eine regelmäßi-

ge Reinigung der Anlage

dergestalt vorgeschrieben

wird, daß die Höchstmenge

von 50 g TLP während des

Schießbetriebes nicht über-

schritten werden kann.

Dem Bedienungspersonal

der Staubsauger sind diese

BEHÄLTERENTLEERUNG

WICHTIG!

Der mit dem Sauggut ge-

füllte Behälter ist unbedingt

nach jedem abgeschlosse-

nen Saugvorgang zu ent-

leeren.

VORSICHT!

Bei den nachfolgenden Ar-

beiten darauf achten, daß

das Gerät ausgeschaltet

und der Netzstecker gezo-

gen ist.

• Behältnis mit ca. 15 l

Fassungsvermögen zur

späteren Aufnahme des

Behälterinhaltes des

Saugers und passende

Unterlage zur späteren

Ablage des Sauger-

oberteils bereitstellen -

vom Saugeroberteil

tropft nach dem Ab-

nehmen vom Sauger

mit Treibladungspulver

versetztes Wasser ab!

• Zwei Verschlußklam-

mern öffnen und Sau-

geroberteil abnehmen

(Abb. 2).

• Winkel/Schlauch-Kom-

bination (Abb. 3/3) in-

nen vom Einlaßfitting

sowie am Behälterbo-

den lösen und aus Be-

hälter herausnehmen.

• Seitlichen Verriege-

lungsknauf (Abb. 7)

herausziehen und das

im Behälter befindliche

Sauggut wie in Abb. 8

Kenntnisse im Umgang mit

TLP-Resten zu vermitteln.

WÄHREND DER ARBEIT

HINWEIS!

Die Luftwechselrate im

Raum muß ausreichend

sein. Während der Arbeit

kann die Saugleistung

durch Einstellen der Saug-

kraftregulierung mit Hilfe

des Drehknopfes für Saug-

regulierung (Abb. 5 /2) auf

die erforderlichen Saugauf-

gaben präzise angepaßt

werden.

• Bei Störungen während

des Betriebes ð siehe

Abschnitt „Störungssu-

che“.

NACH DER ARBEIT

• Geräteschalter (Abb. 5/

1) in Stellung „0“ schal-

ten.

• Netzstecker aus Steck-

dose ziehen.

• Behälter entleeren ð

siehe Abschnitt „Behäl-

terentleerung“.

• Nach dem Entleeren:

Anschlußleitung aufrol-

len (Abb. 6) und Gerät

in einem trockenen

Raum abstellen - dabei

zum Transport des Sau-

gers Ansaugöffnung des

Behälters mit dem Ver-

schlußstopfen (Abb. 1/7)

verschließen.

dargestellt in das bereit-

stehende Behältnis ent-

leeren.

• Nach dem Entleeren:

Tropfenabscheider, Be-

hälter und Behälter-

oberteil sowie Winkel/

Schlauch-Kombination

mit klarem Wasser rei-

nigen und zum Ab-

schluß der Arbeiten Be-

hälter wieder in seiner

aufrechten Einbaulage

verriegeln.

• Winkel/Schlauch-Kom-

bination wieder in Be-

hälter einsetzen - dabei

darauf achten, daß der

Winkel vollständig auf

das Einlaßfitting aufge-

schoben ist, da sich an-

sonsten nachfolgend

das Saugeroberteil

nicht aufsetzen läßt.

• Schwimmerkugel

(Abb. 3/4) auf Gängig-

keit prüfen.

• Wasser einfüllen ð sie-

he Abschnitt „Inbe-

triebnahme“.

• Saugeroberteil aufset-

zen und mit den seitli-

chen Verschlußklam-

mern am Behälter ver-

riegeln.

VORSICHT!

Die nachfolgende Entsor-

gung des Sauggutes hat so

zu erfolgen, daß dies vor

seiner Einbringung in den

normalen Hausmüll durch

thermische Behandlung

von Treibladungspulver-

anteilen befreit wird; Einzel-

heiten dazu ð siehe neue-

ste Ausarbeitungen des

Berufsgenossenschaft-

lichen Instituts für Arbeits-

sicherheit (BIA).

• Sauggut und die zur

Ablage des Saugerober-

teils benutzte Unterlage

gemäß den für diesen

Fall zutreffenden lan-

desrechtlichen Vor-

schriften entsorgen.

WECHSEL DES FILTER-

ELEMENTES

VORSICHT!

Bei den nachfolgenden Ar-

beiten darauf achten, daß

das Gerät ausgeschaltet

und darüber hinaus der

Netzstecker gezogen ist.

Wenn Stoffe mit MAK-Wer-

ten von unterhalb 6 mg/m

aufgesaugt wurden, muß

beim anschließenden Wech-

seln des Filterelementes eine

Atemschutzmaske P2 oder

noch besser höherwertiger

als „P2“ getragen werden.

VORSICHT!

Wegen gefährlicher Reak-

tionen von Oxydations-

mitteln wie Chloraten und

Perchloraten mit organisch

verbrennbaren Stoffen, ist

eine Anreicherung von Oxy-

dationsmitteln im Filter

durch regelmäßige Entsor-

gung zu vermeiden.

• Verschlußklammern

öffnen (Abb. 2) und

Saugeroberteil vom Be-

hälter abnehmen - zum

nachfolgenden Abbau

des Abweisers und des

Filterelementes Sauger-

oberteil umgedreht auf

eine geeignete Unterla-

ge ablegen (Abb. 9).

• Fünf Schrauben (Abb.

9/2) herausschrauben.

• Abweiser (Abb.9/1)

des Saugeroberteils ab-

nehmen und zur Seite

legen.

• Mit Hilfe des mitgelie-

ferten Steckschlüssels

die Filterspannscheibe

(Abb.10/1) abbauen.

• Filterschutzbeutel voll-

ständig über das Filter-

element (Abb.10/2)

stülpen und Filterele-

ment abziehen.

• Nach dem Abziehen:

Filterschutzbeutel mit

einem Knoten verschlie-

ßen.

• Neues Filterelement auf

Saugeroberteil aufset-

zen, Filterspannscheibe

auflegen und Filter-

spannmutter festschrau-

ben.

• Ausgebautes Filterele-

ment stets unter Be-

achtung der zutreffen-

den landesrechtlichen

Vorschriften entsorgen.

HINWEIS!

Andere als die o. a. War-

tungsarbeiten dürfen dar-

über hinaus nur von auto-

risiertem Personal durchge-

führt werden.

PRÜFUNGEN UND

ZULASSUNGEN

Der Sauger SQ 691-9M/B1

ist elektrotechnisch nach

den gültigen Prüfverfahren

und Vorgaben der DIN EN

60335-1 geprüft.

Der Sauger entspricht au-

ßerdem den Festlegungen

der EU-Norm EN 60335-2-

69, Staubklasse M. Er ist

somit geeignet zum Auf-

saugen von Stäuben mit

MAK-Werten > 0,1 mg/m

und Holzstäuben.

Sauger und Zubehör erfül-

len die Anforderungen an

den Staubexplosionsschutz

bei Industriesaugern der

Bauart 1 (zündquellenfreie

Bauart).

Sie sind damit zum Auf-

saugen von Stäuben der

Staubexplosionsklassen

St 1, St 2 und St 3 in Zone

11 für erhöhte Bean-

spruchung bei gewerbli-

cher Verwendung ge-

eignet.

Vom Technischen Überwa-

chungsverein (TÜV) wurde

der Sauger für das Aufsau-

gen von Treibladungspul-

verresten (max. 10 % un-

verbranntem Pulver) als ge-

eignet befunden.

Bei Prüf- und/oder Repara-

turarbeiten sind die Vor-

schriften der Unfallverhü-

tungsvorschrift (VBG 4) und

darüber hinaus die Vor-

schriften der DIN VDE 0701

Teil 1 und Teil 3 zu beach-

ten und konsequent anzu-

wenden.

Die elektrotechnischen Prü-

fungen sind nach DIN VDE

0702 in regelmäßigen Ab-

ständen und auch nach In-

standsetzungen und/oder

Änderungen am Sauger er-

forderlich.

Es ist mindestens jährlich

vom Hersteller oder ei-

ner unterwiesenen Per-

son eine staubtechnische

Überprüfung durchzu-

führen, z. B. auf Beschä-

digung des Filters, die

Dichtigkeit des Gerätes

und die Funktion der

Kontrolleinrichtungen.

RESTRISIKO!

Die Funktionsprüfung der

Sicherheitseinrichtungen

des Saugers SQ 691-9M/

B1 muß vor jeder Inbetrieb-

nahme erfolgen - damit ist

gewährleistet,daß während

des Betriebes keine Explo-

sionsgefahr auftreten kann.

Am Ende der Lebensdauer

des Gerätes ist die Netzzu-

leitung vom Gerät abzu-

trennen und das Gerät

selbst gemäß den gelten-

den Bestimmungen zu ent-

sorgen.

Störung

Ursache

Behebung

> Sicherung der Geräte-

steckdose hat ausgelöst

> Überlastschutz hat an-

gesprochen

> Filterkassette Ansaug-

luft verschmutzt

• Sicherung einschalten

• Sauger abschalten und

ca. 5 min abkühlen las-

sen - schaltet er sich

nicht selbsttätig wieder

ein, Kundendienst auf-

suchen

• Durch Kundendienst er-

neuern lassen

> Saugkraftregulierung

auf zu geringen Wert

eingestellt

> Saugschlauch ist ver-

stopft oder abgeknickt

> Filterelement ist ver-

schmutzt

> Wasserstand im Behäl-

ter ist unter die „MIN“-

Marke abgesunken

• Saugkraftregulierung

im Uhrzeigersinn ver-

stellen

• Saugschlauch reinigen

bzw. Abknickung behe-

ben - bei beschädigtem

Saugschlauch >> neu-

en Saugschlauch ver-

wenden

• ðsiehe Abschnitt „Wech-

sel des Filterelementes“

• Wasser auffüllen, bis

„MAX“-Marke wieder

erreicht ist ð siehe Ab-

schnitt „Inbetriebnah-

me“

‡ Motor läuft nicht

‡ Ansprechen des akusti-

schen Warnsignals (ver-

minderte Saugleistung)

GARANTIE

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere all-

gemeinen Geschäftsbedingungen.

Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vor-

behalten.

STÖRUNGSSUCHE

Spannung Volt

Netzfrequenz Hz

Leistungsaufnahme Watt

Absicherung A

Mindestvolumenstrom (Luft), ø 36 mm m

/h 73

Zugehöriger Unterdruck an der

Schnittstelle Pa 12500

Volumenstrom (Luft) max. m³/h 145

Unterdruck max. Pa 21000

Filteroberfläche cm

10500

Schalldruckpegel, 1 m dB(A) 76

Netzanschlußleitung m 7,5; (H07 RN-F)

Schutzklasse I

Schutzart (spritzwassergeschützt) IP 54

Funkentstörgrad EN 50081

Behältervolumen (brutto) l 64

Wassermenge l 13

Breite mm 595

Tiefe mm 560

Höhe mm 945

Gewicht kg 33

Baujahr und Seriennummer siehe Typenschild

Bestellnummer Filterelement

Bestellnummer Filterschutzbeutel

(Verpackungseinheit 10 Stück)

Bestellnummer Motorkühlluftfilter-Set

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

60077

30082

48739

TECHNISCHE DATEN

PURPOSE

The safety vacuum cleaner

described in these oper-

ating instructions conforms

to type 1.

In accordance with its

proper use, it is used at

firing stands for the remov-

al of widespread conta-

mination caused by pro-

pellant charge powder.

The propellant charge

powder collected in the

vacuumed material during

the cleaning process must

not exceed approx. 50 g.

“CAUTION! DO NOT USE THE VACUUM CLEANER WITHOUT FIRST

HAVING READ THE OPERATING INSTRUCTIONS!”

TABLE OF CONTENTS

PURPOSE ................................................................................................................ 10

DESCRIPTION .......................................................................................................... 11

STARTING UP .......................................................................................................... 11

ELECTRICAL CONNECTION .................................................................................... 11

COLLECTING PROPELLANT CHARGE POWDER RESIDUES ................................... 12

FUNCTIONAL CHECK .............................................................................................. 12

TURNING THE VACUUM ON .................................................................................. 12

WHILE CLEANING ................................................................................................... 12

AFTER CLEANING ................................................................................................... 12

EMPTYING THE TANK ............................................................................................ 13

RENEWAL OF THE FILTER ELEMENT ...................................................................... 13

TESTS AND APPROVALS ........................................................................................ 14

TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 15

WARRANTY ............................................................................................................ 15

SPECIFICATIONS ..................................................................................................... 16

During the operation of the

cleaner, the ambient tem-

perature should not be less

than 0 °C nor over 40 °C.

For safety reasons, the

material to be vacuumed

may only contain up to 5 -

10 % uncombusted pro-

pellant charge powder.

Beyond its intended use,

the cleaner can also be

used to vacuum combus-

tible, dry dusts of dust

explosion classes St 1, St 2

and St 3 in zone 11 (see

ElexV, para 2(4)). It should

be noted that parts of the

vacuum cleaner can reach

temperatures up to 100 °C

during operation.

The cleaner may not be

used to vacuum materials

which could react danger-

ously with water.

The SQ 691-9M/B1 should

not be used to vacuum

dusts causing cancer and

other diseases.

If magnesium dusts are to

be collected, additional

safety measures are re-

quired.

The cleaner may not be

used if ignition sources (BIA

B1, para 4.2) can not be

excluded for certain when

it is used on running pro-

cessing machines (object

extraction) or if there is a

risk that effective ignition

sources are also sucked in.

For safety reasons, the

cleaner is not suitable for

collecting explosives or

equivalent materials in the

sense of para 1 of the Ex-

plosives Act, inflammable

fluids and mixtures of

inflammable dusts with

fluids. If the above safety

restrictions are not ob-

served, the utilisation of the

cleaner in this case is

considered to be an

im-

proper use.

Also considered to be an

improper use is

employing the SQ 691-

9M/B1 to collect burned

propellant charge powder

from conductive collecting

devices (eg exhaust hoods)

or from other conductive

parts of the installation at

the firing stand - except

that the respective parts of

the installation are

grounded via the cleaner

itself or otherwise to

prevent electrostatic

charges.

DESCRIPTION (Fig. 1)

1 Collecting tank

2 Clip

3 Suction regulator

4 On-off switch

5 Handle

6 Inlet fitting

7 Plug

8 Tank grip

The cleaner may only be

operated with the attach-

ments supplied by the

manufacturer (B1, ø36

mm).

STARTING UP

Dispose of the packaging

according to the applicable

regulations.

Remove the top part of the

cleaner to fill the water (13

litres) and then the foam

killer (Alto Foam STOP). Do

not yet connect the power

cable to a live mains socket!

• Open the two clips and

remove the top part of

the cleaner (Fig. 2).

• Fill the tank as far as the

top mark (MAX) on the

bracket (Fig. 3/1)

with

water.

• Add four sealing caps

of foam killer to the

water.

ATTENTION!

Before closing the tank sub-

sequently, check the elbow

(Fig. 3/2) for correct sea-

ting on the inlet fitting. The

elbow must be inserted as

far as possible into the

fitting, otherwise the top

part of the cleaner can not

be positioned on the tank.

• Place the top part of the

cleaner on the tank and

fasten it with both clips.

• Insert the suction hose

into the inlet fitting of

the cleaner (Fig. 4).

- Please note: The hose

coupling is provided

with a groove and

the inlet fitting with

a click detent.

• Install the attachments

on the suction hose.

ELECTRICAL

CONNECTION

The operating voltage

stated on the type plate

must match the mains

voltage.

NOTE!

Regularly inspect the power

cable for damage (eg

formation of cracks or age-

ing). If damage is detected,

the cable must replaced by

a type as specified,ð see

“Specifications”.

Do not use extension cords,

coupling devices and adap-

ters when vacuuming pro-

pellant charge powder resi-

dues.

• Insert the plug of the

power cord into a prop-

erly installed mains

socket - the vacuum

cleaner must be shut

off when plugging in

the power cord.

COLLECTING PROPEL-

LANT CHARGE POW-

DER RESIDUES

Before collecting the

propellant charge powder

residues, ensure that the

filter element is mounted.

For the Order No

. .

. ð see

“Specifications“.

If the air flow rate drops to

under 20 m/s during the

operation of the cleaner, an

audible warning signal will

sound for safety reasons ð

also see “Troubleshoot-

ing“.

CAUTION!

In case of foam or liquid

leaks, shut the cleaner off

at once.

NOTE!

Clean the water level

monitoring device in the

tank regularly and inspect

for signs of damage.

FUNCTIONAL CHECK

Before switching the va-

cuum cleaner on, check if:

? water is filled into the

tank of the cleaner and

foam killer was added,

? the filter element is

installed in the top part

of the cleaner,

? the operating voltage

and mains voltage are

identical,

? the vacuum cleaner is

protected with the

specified mains circuit

breaker.

TURNING THE VACUUM

• Set the on-off switch

(Fig. 5/1)

to position

“I“.

• Set the suction regu-

lator knob (Fig. 5 /2) to

the “hare“ position.

To check the flow moni-

toring:

• With the motor run-

ning, close off the clea-

ner suction hose by

covering the hose end

with the hand: an

audible warning signal

will sound after approx.

10 seconds.

If no signal is audible,

contact your authorised

after-sales service.

CAUTION!

If the vacuum is to be

cleaned or repaired espe-

cially after having been out

of operation for a time,

friction-sensitive explosive

crusts must be reckoned

with, which can only be

removed after being mois-

tened.

NOTE!

A qualified person in the

sense of the Explosives Act

must be given the task of

vacuuming in enclosed

firing stands. This person

should have written work

instructions for employees

in which a regular cleaning

of the premises is described

in such a way that the

maximum amount of 50 g

of propellant charge pow-

der can not be exceeded

when firing is taking place.

The staff using the vacuum

cleaner must be instructed

in handling propellant

charge powder residues.

WHILE CLEANING

NOTE!

During vacuuming, the suc-

tion power can be adjusted

precisely to the required

suction tasks with the

suction regulator knob (Fig.

5/2).

• In case of problems dur-

ing operation ð refer

to “Troubleshooting“.

AFTER CLEANING

• Set the on-off switch

(Fig. 5/1) to position

“0“.

• Pull the mains plug out

of the socket.

• Empty the tank ð see

“Emptying the tank“.

• After the emptying:

Roll up the cord (Fig. 6)

and store the cleaner in

a dry room. Seal the

suction opening of the

tank with the plug (Fig.

1/7) for transporting

the cleaner.

EMPTYING THE TANK

IMPORTANT!

The tank filled with

collected material must be

emptied after each use.

CAUTION!

For the following work

make sure that cleaner is

switched off and the mains

plug disconnected.

• Place a container with

a filling capacity of

approx. 15 litres at

hand to receive the

cleaner tank contents

and a suitable support

on which to set the top

part of the cleaner later.

Water mixed with

propellant charge

powder drips from the

top part of the cleaner!

• Loosen the two clips

and remove the top

part of the cleaner (Fig.

2).

• Loosen the elbow-hose

assembly (Fig. 3/3)

the inside from the inlet

fitting and at the bot-

tom of the tank and

take it out of the tank.

• Pull out the locking

knob at the side (Fig.

and empty the

material collected in

the tank into the con-

tainer set at hand as

shown in Fig. 8.

• After the emptying:

Clean the drop sepa-

rator, the tank, the top

part of the cleaner and

also the elbow-hose

assembly with clear

water and finally secure

the tank again in the

upright position.

• Refit the elbow-hose

assembly in the tank.

Make sure that the

elbow is fitted com-

pletely on the inlet

fitting, as otherwise the

top part of the cleaner

can not be put in place.

• Check the float ball

(Fig. 3/4) for freedom

of movement.

• Fill in water, ð see the

section “Starting up“.

• Put the top part of the

cleaner into place and

lock the tank with the

clips on the side.

CAUTION!

Before the subsequent

disposal of the collected

material in the regular

home waste, the propel-

lant charge powder parts

must first be removed

through thermal process-

ing; for details ð see the

latest publication of the

trade association institute

for worker’s safety.

• Discard the collected

material and the sup-

port for the top section

of the cleaner in accord-

ance with the applicable

national regulations.

RENEWAL OF THE FIL-

TER ELEMENT

CAUTION!

When performing the fol-

lowing tasks, be sure that

the vacuum cleaner is

switched off and the mains

plug is also disconnected.

If materials with maximum

workplace concentration

values under 6 mg/m³ were

vacuumed, a respiratory

mask P2 must be worn for

the subsequent replace-

ment of the filter element

or, even better, one with a

rating higher than “P2”.

CAUTION!

Due to dangerous reactions

of oxidizing agents such as

chlorates and perchlorates

with organic combustible

materials, avoid an ac-

cumulation of oxidizing

agents in the filter by dis-

carding it regularly.

• Open the clips (Fig. 2)

and remove the top part

of the cleaner from the

tank. For the subse-

quent removal of the

deflector and the filter

element, place the top

part of the cleaner top

down on a suitable sup-

port (Fig. 9).

• Remove the five screws

(Fig. 9/2).

• Remove the deflector

(Fig. 9/1) on the top

part and put it aside.

• Remove the filter

locking washer

(Fig.

10/1) with the supplied

Allen key.

• Place the filter protec-

tive bag completely

over the filter element

(Fig. 10/2) and pull off

the filter element.

• After the removal: Seal

the filter protective bag

with a knot.

• Install a new filter ele-

ment, put the filter

locking washer in place

and install and tighten

the filter clamping nut.

• Dispose of the removed

filter element in ac-

cordance with the ap-

plicable national regu-

lations.

NOTE!

Maintenance services other

than those described above

may only be carried out by

authorised personnel.

TESTS AND APPROVALS

The SQ 691-9M/B1 cleaner

is tested in accordance with

the valid DIN EN 60335-1

test procedures and spe-

cifications.

The vacuum cleaner also

conforms to the require-

ments of EU standard EN

60335-2-69, dust class M.

It is therefore suitable for

vacuuming dusts with

maximum workplace con-

centration values >0.1 mg/

m³ and wood dusts.

The cleaner and its ac-

cessories conform to the

dust explosion protection

for industrial vacuum

cleaners, type 1 (ignition

source free type).

They therefore can be

used for collecting dusts

of dust explosion classes

St 1, St 2 and St 3 in zone

11 for heavy duty in

commercial applications.

The cleaner was found to

be suitable for the collec-

tion of propellant charge

powder residues (max. 10

% uncombusted powder)

by the German Technical

Safety Association (TÜV).

When doing tests and/or

repairs, the safety rules

(VBG 4) and also of DIN

VDE 0701 Parts 1 and 3

must be observed and

applied strictly.

The electrical safety in-

spections according to DIN

VDE 0702 are required at

regular intervals and also

after repairs and after

modifications to the clea-

ner.

A dust safety inspection

must be performed at

least annually by the

manufacturer or by an

instructed person, eg for

damage to the filter, for

leaks and for proper op-

eration of the controls.

RESIDUAL RISK!

The functional check of the

safety features of the vac-

uum SQ 691-9M/B1 must

be carried out before each

start-up - in this way it is

ensured that no explosion

hazard can occur during

operation.

At the end of the vacuum

cleaner’s service life, detach

the power cable and dis-

card the cleaner in ac-

cordance with applicable

regulations.

Problem

Cause

Remedy

> Circuit breaker in the

cleaner socket has trig-

gered.

> Overload protection

has triggered.

> Intake air filter

cassette is restricted

• Reset the circuit brea-

ker.

• Shut the cleaner off and

allow it to cool for

approx. 5 min. If the

cleaner does not auto-

matically restart again,

contact your after-sales

service.

• Have repaired by your

after-sales service.

> Suction regulator

setting is too low.

> Suction hose is

restricted or kinked.

> Filter element is re-

stricted.

> Water level in the tank

has dropped under the

“MIN“ mark.

• Adjust the suction regu-

lator clockwise.

• Clean the suction hose

or undo the kink. If

suction hose is dam-

aged >> use a new

suction hose.

• ð see ”Renewal of the

filter element“.

• Fill water up to the

“MAX” mark ð see

“Starting up”.

‡ Motor not running.

‡ Audible warning signal

(reduced suction pow-

er) triggered.

WARRANTY

The warranty stated in our general sales conditions

applies.

Technical modifications reserved.

TROUBLESHOOTING

Voltage Volt

Power frequency Hz

Power consumption Watt

Circuit breaker Amps

Min. flow rate (air), ø 36 mm m

/h 73

Related vacuum at the

interface Pa 12500

Flow rate (air) max. m³/h 145

Vacuum max. Pa 21000

Filter surface cm

10500

Sound level measured at 1 m dB(A) 76

Power cord m 7.5 (H07 RN-F)

Protection class I

Protection type (spray water protected) IP 54

Interference suppression EN 50081

Tank volume (gross) litres 64

Water quantity litres 13

Width mm 595

Depth mm 560

Height mm 945

Weight kg 33

Year built and series number see type plate

Order No. for filter element

Order No. for filter protective bag

(package of 10 items)

Order No. for motor cooling air filter set

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

60077

30082

48739

SPECIFICATIONS

UTILISATION

L’aspirateur de sécurité

décrit dans cette notice

d’utilisation correspond au

type homologué 1.

Son utilisation conforme

aux prescriptions est

l’enlèvement des saletés et

impuretés sur les sols de

stands de tir causées par les

résidus de charges de

poudre propulsive.

La quantité accumulée de

poudre propulsive dans le

matériau aspiré pendant

une action de nettoyage ne

«PRUDENCE! N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SANS AVOIR LU

AUPARAVANT CETTE NOTICE D’UTILISATION.»

SOMMAIRE

UTILISATION ........................................................................................................... 17

DESCRIPTION.......................................................................................................... 18

MISE EN SERVICE ................................................................................................... 18

BRANCHEMENT ELECTRIQUE ................................................................................ 19

ASPIRATION DE RESIDUS DE CHARGES DE POUDRE PROPULSIVE .................... 19

CONTROLE DE FONCTIONNEMENT ...................................................................... 19

MISE EN MARCHE DE L’ASPIRATEUR .................................................................... 19

PENDANT LE TRAVAIL ........................................................................................... 20

APRES LE TRAVAIL ................................................................................................. 20

VIDANGE DE LA CUVE ........................................................................................... 20

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE ............................................... 21

CONTROLES ET HOMOLOGATIONS ...................................................................... 21

RECHERCHE DE PANNES ....................................................................................... 23

GARANTIE .............................................................................................................. 23

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................... 24

doit pas dépasser environ

les 50 grammes.

Pendant l’utilisation de

l’aspirateur la température

ambiante ne doit pas être

inférieure à 0 °C ou

supérieure à 40 °C.

Pour des raisons de sécurité

le contenu de poudre

propulsive non brûlé dans

le matériau à aspirer doit se

tenir entre 5 à 10 % et ne

doit pas dépasser cette

valeur.

Au-delà de son utilisation

conforme à la technique de

sécurité de cet aspirateur

permet aussi l’aspiration de

poussières inflammables et

sèches des classes de

déflagration 1, 2, et 3 pour

poudres et poussières à

risque d’explosion (voir

ElexV, §2 (4)). En plus, il faut

tenir compte que lors de

l’utilisation de cet aspi-

rateur industriel des parties

de celui-ci peuvent attein-

dre une température jus-

qu’à 100 °C.

Il est interdit d’utiliser cet

appareil pour l’aspiration de

matériaux provoquant une

réaction dangereuse ayant

contact avec l’eau.

L’utilisation du SQ 691-9M/

B1 pour l’aspiration des

substances cancérigènes ou

contenant des autres

agents pathogènes est in-

terdite.

Prendre des mesures de

sécurité supplémentaires

avant l’aspiration de pou-

dres de magnésium.

Pour le cas que des sources

d’explosion ne peuvent pas

être exclues (BIA B1, § 4.2)

lors de l’aspiration de la

poussière d’une machine

d’usinage en marche

(nettoyage d’un objet) ou

s’il y a le risque que des

sources efficaces d’explo-

sion sont aspirées, il est

interdit d’utiliser cet ap-

pareil.

A l’égard des règlements

techniques de sécurité cet

aspirateur n’est pas ap-

proprié à absorber ou

aspirer des substances ex-

plosibles ou comparables

au sens de la loi sur la

détention et l’usage d’ex-

plosifs, § 1, de liquides in-

flammables ainsi que de

mélanges de poussières

inflammables avec des li-

quides. L’inobservation des

restrictions de sécurité

technique susmentionnées

lors de l’utilisation de cet

aspirateur est considérée

une utilisation abusive

non conforme aux pres-

criptions.

Une utilisation abusive

non conforme aux pres-

criptions est aussi l’uti-

lisation de l’aspirateur SQ

691-9M/B1 pour l’enlève-

ment de charges de poudre

propulsive brûlées hors de

dispositifs d’aspiration con-

ducteurs, tels que hottes

d’aspiration ou autres équi-

pements conducteurs sur le

stand de tir, à l’exception

que ces équipements sont

mis à la masse par l’inter-

médiaire de l’aspirateur lui-

même ou autrement pour

éviter des charges électro-

statiques.

DESCRIPTION (Fig. 1)

1 Cuve à saletés

2 Pince de fermeture

3 Bouton de réglage de la

puissance d’aspiration

4 Interrupteur marche/

arrêt de l’appareil

5 Etrier pour déplace-

ment

6 Raccord d’admission

7 Bouchon

8 Etrier de cuve

Pour l’utilisation de l’aspi-

rateur se servir uniquement

des accessoires fournis par

le producteur avec l’aspi-

rateur (B1, ø36 mm).

MISE EN SERVICE

Eliminer l’emballage con-

formément aux dispositions

en vigueur.

Déposer la partie supéri-

eure de l’aspirateur pour le

remplissage d’eau (13 l) et

l’addition successive de

l’inhibiteur de mousse (Alto

Foam STOP). Lors de cette

opération l’aspirateur ne

doit pas encore être bran-

ché au courant de secteur.

• Ouvrir les deux pinces

de fermeture et ôter la

partie supérieure de

l’aspirateur (Fig. 2).

• Remplir la cuve jus-

qu’au repère supérieur

(MAX) sur l’étrier de

fixation en fer-blanc

(Fig. 3/1).

• Remplir quatre fois le

couvercle de la bouteille

de l’inhibiteur de

mousse et l’ajouter à

l’eau.

ATTENTION!

Avant de refermer la cuve,

veiller au siège correct du

coude (Fig. 3/2) sur le

raccord d’admission. Le

coude doit être emboîté au

raccord d’admission jusqu’à

la butée, autrement il n’est

pas possible de reposer

correctement la partie

supérieure de l’aspirateur.

• Mettre la partie supé-

rieure de l’aspirateur

sur la cuve et la fixer à

l’aide des deux pinces

de fermeture.

• Brancher le flexible

d’aspiration au raccord

d’admission de l’appa-

reil (Fig. 4).

- Prière d’observer: le

manchon du flexible

d’aspiration est muni

d’une rainure et le

raccord d’admission

d’une came d’arrêt.

• Brancher les accessoires

au flexible d’aspiration.

BRANCHEMENT

ELECTRIQUE

La tension de fonction-

nement indiquée sur la

plaque signalétique doit

être absolument identique

à celle-ci de secteur.

REMARQUE!

Contrôler régulièrement le

bon état (absence p. ex. de

fissures et de traces de

vieillissement) du câble de

branchement au secteur. Si

l’on constate un endom-

magement, il est nécessaire

de remplacer le câble d’ali-

mentation par le type

indiqué au ð paragraphe

«Caractéristiques tech-

niques».

L’utilisation de câbles de

rallonge, des accouple-

ments embrochables, et

des adaptateurs n’est pas

autorisée pendant l’aspi-

ration de résidus de charges

de poudre propulsive.

• Enficher la fiche du

câble d’alimentation

dans une prise correcte-

ment installée. – Lors

du branchement l’in-

terrupteur de l’appa

reil doit être com-

muté sur arrêt.

ASPIRATION DE RESIDUS

DE CHARGES DE POU-

DRE PROPULSIVE

S’assurer avant l’aspiration

de résidus de charges de

poudre propulsive du mon-

tage de l’élément filtrant;

pour le n° de commande

voir ð paragraphe «Carac-

téristiques techniques».

Si pendant l’utilisation de

l’aspirateur la vitesse du

débit d’air dans le tuyau

d’aspiration tombe à moins

de 20 m/s, il y aura pour de

motifs de sécurité un signal

acoustique d’avertisse-

ment, voir aussi le ð

paragraphe «Recherche de

pannes».

PRUDENCE!

Arrêter immédiatement

l’appareil s’il y a de fuites

de mousse ou de liquide.

REMARQUE!

Nettoyer régulièrement le

dispositif de surveillance de

niveau d’eau de la cuve et

le contrôler à dégâts.

CONTROLE DE

FONCTIONNEMENT

Contrôler avant la mise en

marche:

? Est-ce que la cuve de

l’aspirateur est pleine

d’eau et l’inhibiteur de

mousse ajoutée

? Est-ce que l’élément

filtrant est monté dans

la partie supérieure de

l’aspirateur

? Y a t’il la concordance

entre tension de fonc-

tionnement et de sec-

teur

? Est-ce que l’aspirateur

est protégé par un

disjoncteur de protec-

tion

MISE EN MARCHE DE

L’ASPIRATEUR

• Commuter l’interrup-

teur de l’appareil (Fig.

5/1) sur position «I».

• Tourner le bouton de

réglage de la puissance

d’aspiration sur le sym-

bole du lièvre (Fig. 5/2).

Contrôle du débit d’air:

• Mettre la paume de la

main sur la bouche du

flexible d’aspiration,

moteur en marche.

Après 10 s il y aura un

signal acoustique d’aver-

tissement.

En cas de manque de signal

acoustique, s’adresser à un

service après-vente autori-

sé.

PRUDENCE!

Pour le cas que un netto-

yage ou une mise en état

soit envisagée après une

immobilisation prolongée,

APRES LE TRAVAIL

• Commuter l’interrup-

teur de l’appareil (Fig.

5/1) sur position «0».

• Retirer la fiche de la

prise secteur.

• Vidanger la cuve, voir ð

paragraphe «Vidange

de la cuve».

• Après la vidange: en-

rouler le câble d’ali-

mentation (Fig. 6) et

entreposer l’appareil

dans un local sec. Fer-

mer avant le transport

l’orifice d’aspiration de

la cuve avec le bouchon

(Fig. 1/7).

VIDANGE DE LA CUVE

IMPORTANT!

Vidanger en tout cas après

le travail de nettoyage le

matériau accumulé dans la

cuve.

PRUDENCE!

Avant de procéder aux

travaux suivants, s’assurer

que l’appareil est mis sur

arrêt et qu’il soit débranché

du courant de secteur.

• Se procurer un récipient

d’une capacité d’env.

15 l pour collecter plus

tard le contenu de la

cuve et un support

adéquat pour recevoir

la partie supérieure de

l’aspirateur. La partie

supérieure perd des

il faut faire attention aux

incrustations d’explosif sen-

sibles au frottement. Les

enlever seulement après les

avoir humidifié.

REMARQUE!

Charger une personne

compétente connaissant la

loi sur la détention et

l’usage d’explosifs de la

responsabilité, si l’aspira-

teur est utilisé dans des

salles à stand de tir. Cette

personne doit élaborer une

instruction de travail pour

le personnel de nettoyage

que prescrit des nettoyages

réguliers des installations de

tir en intervalles garantis-

sant une accumulation in-

férieure de 50 g de poudres

propulsives par les essais de

tir. Le personnel de netto-

yage utilisant l’aspirateur

doit être informé du trai-

tement correct des résidues

de charges de poudre pro-

pulsif.

PENDANT LE TRAVAIL

REMARQUE!

L’aération de la salle doit

être suffisante. Il est pos-

sible d’ajuster exactement

aux besoins la puissance

d’aspiration à l’aide du

bouton de réglage (Fig. 5/

2) pendant le travail.

• En cas de panne pen-

dant le travail, voir ð

paragraphe «Recher-

che de pannes».

gouttes d’eau mélan-

gées avec de la poudre

propulsive après l’avoir

séparé de la partie in-

férieure de l’aspirateur.

• Ouvrir les deux pinces

de fermeture et enlever

la partie supérieure (Fig.

2) de l’aspirateur.

• Séparer à l’intérieur la

pièce combinée coude/

flexible (Fig. 3/3) du

raccord d’admission

ainsi que du fond de la

cuve et l’enlever.

• Tirer le pommeau latéral

de verrouillage (Fig. 7)

et verser le matériau

aspiré de la cuve dans

un bac approprié tel

qu’illustré par la Fig. 8.

• Après la vidange: net-

toyer à l’eau pure le

séparateur de gouttes,

la cuve, la partie su-

périeure de la cuve ainsi

que la pièce combinée

coude/flexible. Après le

travail de nettoyage,

porter la cuve de nou-

veau dans sa position

verticale, puis la ver-

rouiller.

• Reposer la pièce combi-

née coude/flexible et

veiller à ce que le coude

soit complètement em-

boîté sur le raccord d’ad-

mission; autrement la re-

pose correcte de la partie

supérieure de l’aspira-

teur n’est pas possible.

• Contrôler le libre mou-

vement de la bille du

flotteur (Fig. 3/4).

• Remplir avec de l’eau,

voir ð paragraphe «Mi-

se en service».

• Reposer la partie su-

périeure de l’aspirateur

et la verrouiller à l’aide

des pinces de fermeture

latérales.

PRUDENCE!

Avant l’élimination du

matériau comme ordures

ménagères normaux, il doit

être soumis à un traitement

thermique pour le libérer du

contenu de résidus de

charges de poudre pro-

pulsive. Pour les particu-

larités, voir les ð régle-

mentations de sécurité du

travail correspondantes.

• Eliminer le matériau

aspiré ainsi que le sup-

port utilisé pour dépo-

ser la partie supérieure

de l’aspirateur confor-

mément aux prescrip-

tions nationales vala-

bles pour ce type d’or-

dures.

REMPLACEMENT DE LA

CARTOUCHE FILTRANTE

PRUDENCE!

Avant de procéder aux

travaux suivants, s’assurer

que l’appareil est mis sur

arrêt et qu’il soit débranché

du courant de secteur.

Si des matériaux d’une

valeur de concentration

maxi sur place de travail de

moins de 6 mg/m³ ont été

aspirés, il faut porter un

masque respiratoire pro-

tecteur de la classe P2 ou

mieux d’une classe supé-

rieure de P2 lors du rem-

placement de l’élément

filtrant.

PRUDENCE!

Les réactions dangereuses

des agents d’oxydation tels

que les chlorates et les

perchlorates avec des

matériaux organiques in-

flammables demandent à

éviter toute concentration

d’agents d’oxydation dans

le filtre par élimination

régulière.

• Ouvrir les pinces de

fermeture (Fig. 2) et

séparer la partie su-

périeure de l’aspirateur

de la cuve. Mettre la

partie supérieure dans

la position renversée sur

un support adéquat

(Fig. 9) afin de pouvoir

déposer le déflecteur et

l’élément filtrant.

• Dévisser les cinq vis

(Fig. 9/2).

• Démonter le déflecteur

(Fig. 9/1) de la partie

supérieure de l’aspira-

teur et déposer le dé-

flecteur à côté.

• Déposer le disque ten-

deur du filtre (Fig. 10/

1) à l’aide de la clé à

douille fournie avec

l’aspirateur.

• Passer le sac protecteur

de filtre complètement

autour de l’élément

filtrant (Fig. 10/2) et

retirer l’élément filtrant.

• Après avoir retiré l’élé-

ment filtrant, fermer le

sac et le fermer par

nœud.

• Insérer un nouvel élé-

ment filtrant dans la

partie supérieure de

l’aspirateur, reposer le

disque tendeur, et visser

l’écrou de serrage du

filtre.

• Eliminer l’élément fil-

trant déposé conformé-

ment aux prescriptions

nationales valables

pour ce type d’ordures.

REMARQUE!

Tous les autres travaux

d’entretien qui ne sont pas

énoncés ci-dessus sont du

ressort exclusif de person-

nel autorisé.

CONTROLES ET

HOMOLOGATIONS

L’aspirateur SQ 691-9M/B1

a subi un contrôle élec-

trotechnique selon les

procédures valables et les

exigences de la DIN EN

60335-1.

Cet aspirateur est aussi

conforme aux détermi-

nations de la Norme eu-

ropéenne EN 60335-2-69,

catégorie de poussières M.

Ainsi il convient à l’aspi-

ration de poussières avec

des valeurs de concentra-

tion maxi sur place de

travail de > 0,1 mg/m³ et

de poussières de bois.

L’aspirateur et les acces-

soires répondent aux exi-

gences de la protection

contre la déflagration de

poussières pour aspirateurs

industriels du type de con-

struction 1 (dépourvu de

sources de déflagration).

Les aspirateurs de ce type

sont appropriés à aspirer

les poussières des classes

de déflagration de pous

sières St 1, St 2, et St 3

dans la zone 11 sous

fortes sollicitations dans

l’utilisation industrielle.

Le TÜV (Contrôle technique

allemand) a reconnu que

l’aspirateur convient à

aspirer les résidus de

charges de poudre pro-

pulsive (10% de poudre

non brûlée au maxi).

Les travaux de contrôle et/

ou de réparation doivent

être effectués strictement

en conformité aux règle-

ments de prévention des

accidents (VBG 4) et selon

les déterminations de la DIN

VDE 0701, parties 1 et 3.

Les contrôles électro-

techniques doivent être

effectués selon la DIN VDE

0702 à intervalles réguliers

et après toute réparation

ou modification de l’aspi-

rateur.

Un contrôle de tech-

nologie des poussières,

portant p. ex. sur la

détérioration du filtre,

l’étanchéité de l’appareil,

et le fonctionnement des

dispositifs de contrôle

doit être effectué au

moins une fois par an par

le fabricant ou une per-

sonne initiée.

RISQUES RESTANTS!

Le contrôle de fonction-

nement des dispositifs de

sécurité de l’aspirateur SQ

691-9M/B1 est nécessaire

avant chaque utilisation

pour garantir qu’aucun

risque d’explosion se

produit lors de l’utilisation.

A la fin de la vie utile de

l’appareil, débrancher le

câble d’alimentation et

éliminer l’appareil confor-

mément aux dispositions

antipollution en vigueur.

Dérangement

Cause

Suppression

> Le fusible de la prise de

connexion s’est déclen-

ché

> Le disjoncteur de pro-

tection contre sur-

charge a réagi

> Cassette filtrante de

l’air aspiré colmatée

• Le réenclencher

• Laisser refroidir l’aspira-

teur pendant env. 5 mn,

s’il ne se remet pas en

route de lui-même, faire

appel au service après-

vente

• Laisser remplacer par le

service après-vente

> La puissance l’aspira-

tion est réglée à une

valeur trop basse

> Le flexible d’aspiration

est obstrué ou plié

> L’élément filtrant est

obstrué

> Le niveau d’eau dans la

cuve est descendu sous

le repère «MIN»

• Tourner le bouton de

réglage de la puissance

l’aspiration dans le sens

des aiguilles d’une

montre

• Nettoyer le flexible d’as-

piration ou bien remé-

dier le pliage – en cas

d’endommagement >>

remplacer le flexible

d’aspiration

• ð voir paragraphe

«Remplacement de la

cartouche filtrante»

• Ajouter de l’eau, jusqu’à

ce que le repère «MAX»

soit de nouveau atteint,

ð voir paragraphe «Mise

en service»

‡ Le moteur ne marche

pas

‡ Le signal acoustique

d’avertissement dé-

clenche (puissance l’as-

piration réduite)

GARANTIE

La garantie et les prestations couvertes sont régies

par nos conditions générales de vente.

Sous réserve de modifications impliquées par des

innovations techniques.

RECHERCHE DE PANNES

Tension Volt

Fréquence du secteur Hz

Puissance absorbée Watt

Protection par fusible A

Débit d’air mini, ø 36 mm m

/h 73

Dépression correspondante

à l’interface Pa 12500

Débit d’air maxi m³/h 145

Dépression maxi Pa 21000

Surface du filtre cm

10500

Niveau sonore à 1 m de distance dB(A) 76

Câble d’alimentation électrique m 7,5; (H07 RN-F)

Classe de protection I

Type de protection (protégé contre

les projections d’eau) IP 54

Antiparasitage EN 50081

Volume de la cuve (total) l 64

Quantité d’eau l 13

Largeur mm 595

Profondeur mm 560

Hauteur mm 945

Poids kg 33

Année de construction et n° de série voir plaque signalétique

N° de commande, élément filtrant

N° de commande, sac de protection de filtre

(10 pièces par colis)

N° de commande, kit de filtre de refroidissement

moteur

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

60077

30082

48739

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

TOEPASSING

De in deze handleiding be-

schreven veiligheidsstof-

zuiger is van de categorie

De stofzuiger wordt over-

eenkomstig het reglemen-

taire gebruik op schiet-

banen gebruikt voor het

verwijderen van oppervlak-

teverontreinigingen, die

door munitiekruit (TLP =

„Treibladungspulver“) ont-

staan.

De bij het reinigen in het

zuiggoed verzamelde TLP-

„VOORZICHTIG! GEBRUIK DE STOFZUIGER NIET, ZONDER DE

HANDLEIDING GELEZEN TE HEBBEN!“

INHOUDSOPGAVE

TOEPASSING ........................................................................................................... 25

BESCHRIJVING ........................................................................................................ 26

INBEDRIJFSTELLING ............................................................................................... 26

ELEKTRISCHE AANSLUITING ................................................................................. 27

MUNITIEKRUITRESTEN OPZUIGEN ........................................................................ 27

FUNCTIECONTROLE ............................................................................................... 27

STOFZUIGER INSCHAKELEN .................................................................................. 27

GEDURENDE HET GEBRUIK ................................................................................... 28

NA HET GEBRUIK ................................................................................................... 28

RESERVOIR LEEGMAKEN ....................................................................................... 28

FILTERELEMENT VERVANGEN ................................................................................ 29

KEURINGEN EN VERGUNNINGEN .......................................................................... 29

HET OPSPOREN VAN STORINGEN ......................................................................... 31

GARANTIE .............................................................................................................. 31

TECHNISCHE SPECIFICATIES .................................................................................. 32

hoeveelheid mag niet gro-

ter zijn dan ca. 50 g.

Gedurende het bedrijf van

de stofzuiger mag de heer-

sende omgevingstempera-

tuur niet lager zijn dan 0 °C

en niet hoger zijn dan

40 °C.

Om veiligheidsredenen

mag het op te zuigen zuig-

goed echter slechts maxi-

maal 5 - 10 % nog niet

verbrand munitiekruit be-

vatten.

Behalve voor het gebruiks-

doel is de stofzuiger vei-

ligheidstechnisch echter

ook geschikt voor het

opzuigen van brandbare,

droge stoffen van de stof-

explosiegroepen St 1, St 2

en St 3 in zone 11 (zie

ElexV, § 2(4)). Er dient

rekening te worden ge-

houden met het feit, dat

onderdelen van de in-

dustriestofzuiger geduren-

de het bedrijf een tempe-

ratuur tot 100 ° C kunnen

krijgen.

De stofzuiger mag niet voor

het opzuigen van stoffen

worden gebruikt, die met

water gevaarlijk reageren.

Kanker- en andere ziekte-

verwekkende stoffen mo-

gen niet met de SQ 691-

9M/B1 worden opgezogen.

Voor het opzuigen van

magnesiumstoffen dienen

aanvullende veiligheids-

maatregelen te worden ge-

troffen.

Indien ontstekingsbronnen

bij het afzuigen bij draai-

ende bewerkingsmachines

(objectafzuiging) niet op

veilige wijze kunnen wor-

den uitgesloten (BIA B1, §

4.2), of indien gevaar be-

staat, dat werkzame ont-

stekingsbronnen worden

meegezogen, mag de stof-

zuiger niet worden ge-

bruikt.

Veiligheidstechnisch niet

geschikt is de stofzuiger

voor het op- en afzuigen

van explosiegevaarlijke of

gelijksoortige stoffen in de

zin van § 1, springstof-

fenwet, van brandbare

vloeistoffen alsmede van

mengsels van brandbare

stoffen met vloeistoffen -

indien de bovengenoemde

veiligheidstechnische voor-

behouden niet worden ge-

respecteerd, dan geldt zo’n

gebruik als onreglemen-

tair gebruik van de stof-

zuiger.

Eveneens als onreglemen-

tair gebruik geldt, indien

met de stofzuiger SQ 691-

9M/B1 verbrand kruit van

geleidende afzuiginstal-

laties (bijvoorbeeld afzuig-

kappen) of andere gelei-

dende installatiedelen van

de schietbaan wordt af-

gezogen - tenzij de desbe-

treffende installatiedelen

ter voorkoming van elektro-

statische opladingen via de

stofzuiger zelf of op een an-

dere wijze zijn geaard.

BESCHRIJVING (afb. 1)

1 Vuilreservoir

2 Sluitklem

3 Zuigkrachtregeling

4 Aan/uit-schakelaar

5 Schuifbeugel

6 Inlaatfitting

7 Afsluitstop

8 Handgreep reservoir

Voor het bedrijf van de

stofzuiger alleen het

meegeleverde toebehoren

van de fabrikant gebruiken

(B1, ø36 mm).

INBEDRIJFSTELLING

De verpakking moet over-

eenkomstig de nationaal

geldende bepalingen wor-

den afgevoerd.

Voor het vullen met water

(13 l) en het vervolgens toe-

voegen van de schuim-

doder (Alto Foam STOP)

moet het bovengedeelte

van de stofzuiger worden

verwijderd - hierbij mag de

netstekker echter nog niet

op een spanningvoerend

stopcontact zijn aangeslo-

ten!

• Twee sluitklemmen

openen en bovenge-

deelte van stofzuiger

verwijderen (afb. 2).

• Reservoir tot het boven-

ste merkteken (MAX)

op de metalen beugel

(afb. 3/1) met water

vullen.

• Vier met schuimdoder

gevulde afsluitdoppen

aan het water toevoe-

gen.

ATTENTIE!

Voordat het reservoir hierna

wordt afgesloten, in elk ge-

val de juiste bevestiging van

het bochtstuk (afb. 3/2) op

de inlaatfitting controleren

- het bochtstuk moet tot

aan de aanslag in de fitting

zijn geplaatst, omdat an-

ders het bovengedeelte van

de stofzuiger niet op het re-

servoir kan worden ge-

plaatst.

• Bovengedeelte van de

stofzuiger op het reser-

voir plaatsen en met de

beide sluitklemmen

afsluiten.

• Zuigslang in de inlaat-

fitting van de stofzuiger

plaatsen (afb. 4).

- S.v.p. opletten: de

slangmof is voorzien

van een groef en de

inlaatfitting van een

blokkeernok.

• Onderdelen op de zuig-

slang aansluiten.

ELEKTRISCHE

AANSLUITING

De op de typeplaat aange-

geven bedrijfsspanning

moet in elk geval met de

netspanning overeenko-

men.

OPMERKING!

De netaansluitkabel regel-

matig op beschadigingen

(zoals bijvoorbeeld scheur-

vorming of verouderings-

verschijnselen) controleren.

Indien er een beschadiging

wordt geconstateerd, moet

de toevoerkabel tegen het

onder ð paragraaf „Techni-

sche specificaties“ aange-

geven uitvoering worden

vervangen, voordat de stof-

zuiger opnieuw wordt ge-

bruikt.

Voor het opzuigen van mu-

nitiekruitresten mogen

géén verlengingsleidingen,

koppelingsvoorzieningen

noch aanpasstukken wor-

den gebruikt.

• Stekker van de aansluit-

kabel in een volgens de

voorschriften geïnstal-

leerd stopcontact ste-

ken- tijdens het aan-

sluiten moet de stof-

zuiger uitgeschakeld

zijn.

MUNITIEKRUITRESTEN

OPZUIGEN

Voordat de kruitresten wor-

den opgezogen, moet zijn

veiliggesteld, dat het filter-

element gemonteerd is -

bestel-nr. ð zie paragraaf

„Technische specificaties“.

Indien gedurende het ge-

bruik van de stofzuiger de

luchtsnelheid in de zuig-

slang onder 20 m/s daalt,

klinkt hierna om veilig-

heidsredenen een akoes-

tisch waarschuwingssig-

naal ð zie hiervoor tevens

paragraaf „Het opsporen

van storingen“.

VOORZICHTIG!

Indien schuim of vloeistof

naar buiten komt: stof-

zuiger direct uitschakelen.

OPMERKING!

De waterpeilcontrolevoor-

ziening in het reservoir re-

gelmatig reinigen en op te-

kens van beschadiging con-

troleren.

FUNCTIECONTROLE

Controleer vóór het inscha-

kelen:

? Is het reservoir van de

stofzuiger met water

gevuld en is schuimdo-

der toegevoegd

? Is het filterelement in

het bovengedeelte van

de stofzuiger aanwezig

? Komen bedrijfsspan-

ning en netspanning

overeen

? Is de stofzuiger via de

voorgeschreven kabel-

veiligheid beveiligd

STOFZUIGER

INSCHAKELEN

• Aan/uit-schakelaar

(afb. 5/1) in stand „I“

schakelen.

• Draaiknop voor zuig-

krachtregeling (afb. 5/

2) in stand „haas“ zet-

ten.

Controle van de volume-

stroombewaking:

• Bij draaiende motor de

zuigslang van de stof-

zuiger met de hand op

de slangopening dicht-

houden: na ca. 10 se-

conden klinkt een akoes-

tisch waarschuwingssig-

naal

Indien er geen signaaltoon

volgt, moet de bevoegde

klantenservice worden ge-

raadpleegd.

VOORZICHTIG!

Indien de stofzuiger, vooral

na tijdelijke stilleggingen,

wordt gereinigd of gerepa-

reerd, kunnen wrijvingsge-

voelige korsten van explo-

sieve stoffen aanwezig zijn,

die echter na bevochtiging

mogen worden verwijderd.

OPMERKING!

Voor het gebruik van de

stofzuiger op schietbanen

in afgesloten ruimten moet

in de zin van de springstof-

fenwet een deskundige

• Reservoir leegmaken ð

zie paragraaf „Reser-

voir leegmaken“.

• Na het leegmaken: aan-

sluitkabel opwikkelen

(afb. 6) en stofzuiger in

een droge ruimte

plaatsen - daarbij voor

het vervoer van de stof-

zuiger de aanzuig-

opening van het re-

servoir met de afsluit-

stop (afb. 1/7) afslui-

ten.

RESERVOIR

LEEGMAKEN

BELANGRIJK!

De met het zuiggoed gevul-

de reservoir moet beslist el-

ke keer worden leegge-

maakt, zodra het zuigen is

beëindigd.

VOORZICHTIG!

Bij de hiernavolgende

werkzaamheden erop let-

ten, dat de stofzuiger uitge-

schakeld en de netstekker

eruit getrokken is.

• Een bak met ca. 15 l in-

houd klaarzetten, om

hierin later de inhoud

van het reservoir van de

stofzuiger te depone-

ren, en een passende

opvangbak klaarzetten,

om hierop later het bo-

vengedeelte van de

stofzuiger te plaatsen -

van het bovengedeelte

van de stofzuiger drup-

pelt munitiekruit bevat-

tend water af, nadat de

persoon met de verant-

woording worden belast.

Deze persoon dient een

schriftelijke werkinstructie

voor het bedieningsperso-

neel opzetten, waarin een

regelmatige reiniging van

de installatie zodanig wordt

voorgeschreven, dat de ma-

ximale hoeveelheid van

50 g TLP gedurende het

schieten niet kan worden

overschreden. Het bedie-

ningspersoneel van de stof-

zuigers moet in de kennis

bij de omgang met TLP-res-

ten worden onderwezen.

GEDURENDE HET

GEBRUIK

OPMERKING!

De luchtverversingsfre-

quentie in de ruimte moet

voldoende zijn. Gedurende

het werk kan het zuigver-

mogen door het instellen

van de zuigkrachtregeling

met behulp van de draai-

knop voor zuigregeling

(afb. 5 /2) nauwkeurig aan

de vereiste zuigtaken wor-

den aangepast.

• Bij storingen gedurende

het bedrijf ð zie para-

graaf „Het opsporen

van storingen“.

NA HET GEBRUIK

• Aan/uit-schakelaar (afb.

5/1) in stand „0“ scha-

kelen.

• Netstekker uit het stop-

contact trekken.

stofzuiger is verwijderd!

• Twee sluitklemmen

openen en het boven-

gedeelte van de stof-

zuiger verwijderen (afb.

2).

• Bochtstuk/slang-combi-

natie (afb. 3/3) van bin-

nen van de inlaatfitting

alsmede van de reser-

voirbodem losmaken en

uit het reservoir verwij-

deren.

• Vergrendelknop aan de

zijkant (afb. 7) uittrek-

ken en het in het reser-

voir aanwezige zuig-

goed zoals op afb. 8

afgebeeld in de klaar-

staande bak deponeren.

• Na het leegmaken:

druppelafscheider, re-

servoir en bovengedeel-

te van het reservoir als-

mede bochtstuk/slang-

combinatie met helder

water reinigen en ter af-

sluiting van de werk-

zaamheden het reser-

voir weer in de rechtop-

staande montagestand

vergrendelen.

• Bochtstuk/slang-combi-

natie weer in het reser-

voir plaatsen - let hier-

bij op, dat het bochtstuk

compleet op de inlaat-

fitting wordt gescho-

ven, omdat hierna an-

ders het bovengedeelte

van de stofzuiger niet

kan worden geplaatst.

• Vlotterkogel (afb. 3/4)

op gangbaarheid con-

troleren.

• Water vullen ð zie pa-

ragraaf „Inbedrijfstel-

ling“.

• Bovengedeelte van de

stofzuiger plaatsen en

met de sluitklemmen

aan de zijkant op het

reservoir vergrendelen.

VOORZICHTIG!

Het hiernavolgende afvoe-

ren van het zuiggoed moet

zodanig plaatsvinden, dat

dit door thermische behan-

deling van munitiekruit

wordt bevrijd, voordat het

in het normale huisvuil mag

worden opgenomen; voor

details hierover ð zie

nieuwste voorschriften van

de ongevallenverzekering

(„Berufsgenossenschaftli-

chen Instituts für Arbeitssi-

cherheit“ (BIA)).

• Zuiggoed en de op-

vangbak, die is gebruikt

voor het neerzetten van

het bovengedeelte van

de stofzuiger, volgens

de nationale voorschrif-

ten afvoeren.

FILTERELEMENT

VERVANGEN

VOORZICHTIG!

Bij de hiernavolgende werk-

zaamheden erop letten, dat

de stofzuiger uitgeschakeld

en bovendien de netstekker

eruit getrokken is.

Indien stoffen met MAK-

waarden onder 6 mg/m

zijn opgezogen, moet bij

het vervolgens vervangen

van het filterelement een

gasmasker P2 of nog liever

een betere dan „P2“ wor-

den gedragen.

VOORZICHTIG!

Vanwege gevaarlijke reac-

ties van oxidatiemiddelen

zoals chloraten en perchlo-

raten met organisch ver-

brandbare stoffen, moet

het verrijken van oxida-

tiemiddelen in het filter

door regelmatig afvoeren

worden voorkomen.

• Sluitklemmen openen

(afb. 2) en bovenge-

deelte van de stofzuiger

van het reservoir verwij-

deren - voor het vervol-

gens verwijderen van

de afwijzer en van het

filterelement moet het

bovengedeelte van de

stofzuiger omgekeerd

op een geschikte op-

vangbak worden ge-

plaatst (afb. 9).

• Vijf schroeven (afb. 9/

2) eruit schroeven.

• Afwijzer (afb. 9/1) van

het bovengedeelte van

de stofzuiger verwijde-

ren en terzijde leggen.

• Met behulp van de

meegeleverde steek-

sleutel de filterspan-

schijf (afb. 10/1) verwij-

deren.

• Filterbeschermzak com-

pleet over het filterele-

ment (afb. 10/2) schui-

ven en het filterelement

verwijderen.

• Na het verwijderen:

filterbeschermzak met

een knoop afsluiten.

• Nieuw filterelement op

het bovengedeelte van

de stofzuiger plaatsen,

filterspanschijf plaatsen

en filterspanmoer vast-

draaien.

• Verwijderd filterele-

ment altijd met inacht-

name van de geldende

nationale voorschriften

afvoeren.

OPMERKING!

Andere dan de bovenge-

noemde onderhoudswerk-

zaamheden mogen alleen

door bevoegd personeel

worden uitgevoerd.

KEURINGEN EN

VERGUNNINGEN

De stofzuiger SQ 691-9M/

B1 is elektrotechnisch vol-

gens de geldige keurings-

methodes en bepalingen

van de DIN EN 60335-1

gekeurd.

De stofzuiger voldoet bo-

vendien aan de bepalingen

van de EU-norm EN 60335-

2-69, stofgroep M. De

stofzuiger is dus geschikt

voor het opzuigen van

stoffen met MAK-waarden

> 0,1 mg/m

en houtstof-

fen.

Stofzuiger en toebehoren

voldoen aan de eisen van

de stofexplosiebescher-

ming bij industriestof-

zuigers van de categorie 1

(ontstekingsbronvrije cate-

gorie).

De stofzuigers zijn zodoen-

de geschikt voor het op-

zuigen van stoffen van

de stofexplosiegroepen

St 1, St 2 en St 3 in zone

11 voor verhoogde be-

lasting bij industrieel ge-

bruik.

Door de keuringsdienst

(„Technische Überwa-

chungsverein“ (TÜV)) is de

stofzuiger voor het op-

zuigen van munitiekruit-

resten (max. 10 % onver-

brand kruit) als geschikt

bevonden.

Bij keurings- en/of repara-

tiewerkzaamheden moeten

de voorschriften van het

ongevallenpreventievoor-

schrift (VBG 4) en boven-

dien de voorschriften vol-

gens DIN VDE 0701 Deel 1

en Deel 3 in acht worden

genomen en consequent

worden toegepast.

De elektrotechnische keu-

ringen dienen volgens DIN

VDE 0702 in regelmatige

intervallen en tevens na re-

paraties of wijzigingen van

de stofzuiger te worden uit-

gevoerd.

Minstens één keer per

jaar moet er door de fa-

brikant of een geschool-

de persoon een stoftech-

nische keuring worden

uitgevoerd, bijvoorbeeld

met betrekking tot be-

schadiging van het filter,

lekkage van de stof-

zuiger en werking van

de controlevoorzienin-

gen.

RESTRISICO!

De functiecontrole van de

veiligheidsvoorzieningen

van de stofzuiger SQ 691-

9M/B1 moet vóór elke in-

bedrijfstelling plaatsvinden

- hiermee is gewaarborgd,

dat gedurende het bedrijf

geen explosiegevaar kan

ontstaan.

Aan het einde van de le-

vensduur van de stofzuiger

moet de netstroomtoevoer-

kabel van de stofzuiger

worden verwijderd en de

stofzuiger zelf overeen-

komstig de geldende be-

palingen worden afge-

voerd.

Storing

Oorzaak

Oplossing

> Zekering van het stop-

contact van de stof-

zuiger is eruit gespron-

gen

> Overbelastingsbeveili-

ging is geactiveerd

> Filtercassette inlaat-

lucht vuil

• Zekering inschakelen

• Stofzuiger uitzetten en

ca. 5 min laten afkoe-

len - als de stofzuiger

dan niet weer automa-

tisch aangaat, dient

men de klantenservice

te raadplegen

• Door de klantenservice

laten vernieuwen

> Zuigkrachtregeling op

een te lage waarde

ingesteld

> Zuigslang is verstopt

of heeft een knik

> Filterelement is vuil

> Waterpeil in reservoir is

onder het „MIN“-merk-

teken gedaald

• Zuigkrachtregeling in

de richting van de klok-

wijzers instellen

• Zuigslang reinigen of

knik oplossen - bij be-

schadigde zuigslang >>

nieuwe zuigslang ge-

bruiken

• ðzie paragraaf „Filter-

element vervangen“

• Water bijvullen, totdat

het „MAX“-merkteken

weer is bereikt ð zie

paragraaf „Inbedrijf-

stelling“

‡ Motor draait niet

‡ Het akoestische waar-

schuwingssignaal klinkt

(verminderd zuigver-

mogen)

GARANTIE

Voor garantie en vrijwaring gelden onze algemene

verkoops- en leveringsvoorwaarden.

Wijzigingen in het kader van technische vernieuwin-

gen voorbehouden.

HET OPSPOREN VAN STORINGEN

Spanning Volt

Netfrequentie Hz

Opgenomen vermogen Watt

Beveiliging A

Minimale volumestroom

(lucht), ø 36 mm m

/h 73

Bijbehorende onderdruk aan de

aansluiting Pa 12500

Volumestroom (lucht) max. m³/h 145

Onderdruk max. Pa 21000

Filteroppervlak cm

10500

Geluidsniveau, 1 m dB(A) 76

Netaansluitkabel m 7,5; (H07 RN-F)

Beschermklasse I

Afdichtingsnorm (spuitwaterbeschermd) IP 54

Ontstoringsgraad EN 50081

Reservoirvolume (bruto) l 64

Waterhoeveelheid l 13

Breedte mm 595

Diepte mm 560

Hoogte mm 945

Gewicht kg 33

Bouwjaar en serienummer zie typeplaat

Bestelnummer filterelement

Bestelnummer filterbeschermzak

(Verpakkingseenheid 10 stuks)

Bestelnummer luchtfilterset motorkoeling

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

60077

30082

48739

TECHNISCHE SPECIFICATIES

IMPIEGO

L’aspiratore di sicurezza

descritto nelle presenti

Istruzioni per l’uso cor-

risponde al tipo di costru-

zione 1.

In base al suo impiego

conforme alla destina-

zione viene impiegato in

impianti di tiro per la

rimozione di impurità su-

perficiali dovute alla polvere

di cariche propulsive.

La quantità di polvere di

cariche propulsive che si

accumula nel materiale

”ATTENZIONE! PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO LEGGERE LE

ISTRUZIONI PER L’USO!”

INDICE

IMPIEGO ................................................................................................................. 33

DESCRIZIONE .......................................................................................................... 34

MESSA IN FUNZIONE ............................................................................................. 34

COLLEGAMENTO ELETTRICO ................................................................................ 35

ASPIRAZIONE DI RESIDUI DI POLVERE DI CARICHE PROPULSIVE........................ 35

CONTROLLO FUNZIONALE .................................................................................... 35

ACCENSIONE DELL’ASPIRATORE ........................................................................... 35

DURANTE I LAVORI ................................................................................................ 36

AL TERMINE DEI LAVORI ....................................................................................... 36

SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE .................................................................... 36

SOSTITUZIONE DELL’ELEMENTO FILTRANTE ........................................................ 37

CONTROLLI E OMOLOGAZIONI............................................................................. 38

RICERCA DEI GUASTI ............................................................................................. 39

GARANZIA .............................................................................................................. 39

CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................ 40

aspirato durante un’opera-

zione di pulizia non deve

superare ca. 50 g.

Durante il funzionamento

dell’aspiratore la tempera-

tura ambiente non deve

scendere al di sotto di 0° C,

né superare 40° C.

Tuttavia, per motivi di

sicurezza, il materiale da

aspirare può contenere al

massimo solo il 5 - 10 % di

polvere di cariche propul-

sive ancora incombusta.

Oltre al suo impiego

previsto, per quanto rigu-

arda la tecnica di sicurezza

l’aspiratore è adatto anche

per l’aspirazione di polveri

asciutte e infiammabili delle

classi di esplosione di

polveri St 1, St 2 e St 3 nella

zona 11 (vedere ElexV, §

2(4)). Tenere presente che

durante il funzionamento le

parti dell’aspiratore indu-

striale possono assumere

una temperatura massima

di 100° C.

L’apparecchio non deve

essere usato per l’aspira-

zione di sostanze che re-

agiscono in maniera peri-

colosa con acqua.

È vietato aspirare polveri

cancerogene o altre polveri

patogene con lo SQ 691-

9M/B1.

Per l’aspirazione di polveri

di magnesio si devono

prendere ulteriori misure di

sicurezza.

Se in caso di aspirazione su

macchine di lavorazione in

funzione (aspirazione su

oggetti) non si possono

escludere con sicurezza

fonti infiammabili (BIA B1,

§ 4.2) o se c’è il pericolo che

vengano aspirate anche

fonti infiammabili efficaci,

l’apparecchio non deve

essere impiegato.

Per quanto riguarda la

tecnica di sicurezza l’aspira-

tore non è adatto per

l’aspirazione di sostanze

esplosive o di sostanze

equiparate ai sensi del § 1,

Legge tedesca sugli es-

plosivi, di liquidi infiam-

mabili e di miscele di polveri

infiammabili e liquidi. In

caso di inosservanza delle

limitazioni tecniche di si-

curezza sopra riportate un

tale impiego è considerato

come impiego non con-

forme alla destinazione

dell’aspiratore.

Anche l’aspirazione di

polvere di cariche pro-

pulsive combusta da di-

spositivi di aspirazione

conduttivi (ad es. cuffie di

aspirazione) o da altre parti

dell’impianto conduttive

nell’impianto di tiro me-

diante l’aspiratore SQ 691-

9M/B1 è considerata come

impiego non conforme

alla destinazione, a meno

che le relative parti

dell’impianto non siano

state messe a terra tramite

l’aspiratore stesso o in altro

modo per evitare cariche

elettrostatiche.

DESCRIZIONE (fig. 1)

1 Contenitore per lo

sporco

2 Fermaglio di chiusura

3 Regolazione potenza di

aspirazione

4 Interruttore apparec-

chio

5 Barra di spinta

6 Raccordo di entrata

7 Tappo

8 Maniglia contenitore

Per il funzionamento

dell’aspiratore usare solo

gli accessori acclusi dal

produttore (B1, ø36 mm).

MESSA IN FUNZIONE

L’imballaggio deve essere

smaltito in conformità alle

relative norme vigenti.

Per introdurre l’acqua (13 l)

e aggiungere successiva-

mente il prodotto anti-

schiuma (Alto Foam STOP)

si deve smontare la parte

superiore dell’aspiratore.

Tuttavia durante questa

operazione la spina non

deve essere ancora col-

legata ad una presa sotto

tensione!

• Aprire i due fermagli di

chiusura e togliere la

parte superiore dell’a-

spiratore (fig. 2).

• Riempire il contenitore

con acqua fino a rag-

giungere la marca su-

periore (MAX) sulla

staffa di lamiera (fig. 3/

1).

• Aggiungere all’acqua

quattro cappucci riem-

piti di antischiuma.

ATTENZIONE!

Prima di richiudere il con-

tenitore controllare assolu-

tamente che il raccordo

angolare (fig. 3/2) sia

posizionato correttamente

sul raccordo di entrata. Il

raccordo angolare deve

essere inserito fino all’ar-

resto nel raccordo di

entrata poiché altrimenti la

parte superiore dell’a-

spiratore non può essere

sistemata sul contenitore.

• Risistemare la parte

superiore dell’aspi-

ratore sul contenitore e

bloccarla con i due

fermagli di chiusura.

• Inserire il tubo flessibile

di aspirazione nel rac-

cordo di entrata dell’ap-

parecchio (fig. 4).

- Nota bene: il mani-

cotto del tubo fles-

sibile è dotato di una

scanalatura e il rac-

cordo di entrata è

dotato di una camma

di bloccaggio.

• Collegare gli accessori

al tubo di aspirazione.

COLLEGAMENTO

ELETTRICO

Accertarsi che la tensione

d’esercizio indicata sulla

targhetta corrisponda a

quella di rete.

AVVISO!

Controllare il cavo di

collegamento alla rete ad

intervalli regolari per ac-

certare eventuali danneg-

giamenti (come ad es.

formazione di cricche o

invecchiamento). In caso di

danneggiamento, prima di

riutilizzare l’apparecchio

sostituire il cavo di alimen-

tazione con il tipo ð indi-

cato nella sezione ”Carat-

teristiche tecniche”.

Per l’aspirazione di residui

di polvere di cariche pro-

pulsive non si devono usare

cavi di prolunga, connettori

ad innesto e adattatori.

• Inserire la spina del cavo

di collegamento in una

presa installata corret-

tamente. Per il colle-

gamento l’aspiratore

deve essere spento.

ASPIRAZIONE DI RESI-

DUI DI POLVERE DI

CARICHE PROPULSIVE

Prima di aspirare i residui di

polvere di cariche propul-

sive accertarsi che l’elemen-

to filtrante sia montato. Per

il n. d’ordine ð vedere la

sezione ”Caratteristiche

tecniche”.

Se durante il funziona-

mento dell’aspiratore la

velocità dell’aria nel tubo di

aspirazione scende al di

sotto di 20 m/s, per motivi

di sicurezza si attiva un

avvisatore acustico. Vedere

anche la sezione ”Ricerca

dei guasti”.

AVVERTENZA!

In caso di fuoriuscita di

schiuma o di liquidi, spe-

gnere immediatamente

l’apparecchio.

AVVISO!

Pulire regolarmente il

dispositivo di controllo del

livello dell’acqua nel con-

tenitore ed esaminarlo per

accertare eventuali segni di

danneggiamenti.

CONTROLLO FUNZIO-

NALE

Prima di accendere l’ap-

parecchio si devono effet-

tuare i seguenti controlli:

? Il contenitore dell’aspi-

ratore è stato riempito

di acqua ed è stato

aggiunto l’antischiuma

? Nella parte superiore

dell’aspiratore è stato

inserito l’elemento fil-

trante

? La tensione di esercizio

corrisponde alla ten-

sione di rete

? L’aspiratore è protetto

tramite un interrutiore

automatico prescritto

ACCENSIONE

DELL’ASPIRATORE

• Commutare l’inter-

ruttore apparecchio

(fig. 5/1) nella posi-

zione ”I”.

• Ruotare la manopola

per la regolazione della

potenza di aspirazione

(fig. 5/2) nella posi-

zione ”Lepre”.

Controllo del dispositivo di

controllo della portata:

• Con il motore in fun-

zione chiudere il tubo di

aspirazione dell’ap-

parecchio mettendo la

mano sull’apertura;

dopo ca. 10 secondi si

attiva un avvisatore

acustico.

Se l’avvisatore acustico non

viene attivato, rivolgersi ad

un servizio di assistenza

tecnica autorizzato.

AVVERTENZA!

Se in particolare dopo un

periodo di non utilizzo

della potenza di aspira-

zione per mezzo della

manopola per la regola-

zione dell’aspirazione (fig.

5/2).

• In caso di guasti du-

rante il funzionamento

vedere la sezione ”Ri-

cerca dei guasti”.

AL TERMINE DEI LAVORI

• Commutare l’inter-

ruttore apparecchio

(fig. 5/1) nella posi-

zione ”0”.

• Staccare la spina dalla

presa.

• Svuotare il conteni-

tore. ð Vedere la se-

zione ”Svuotamento

del contenitore”.

• Dopo lo svuotamento:

arrotolare il cavo di

collegamento (fig. 6) e

depositare l’apparec-

chio in un locale as-

ciutto. Per il trasporto

dell’aspiratore chiudere

l’apertura di aspira-

zione del contenitore

con il tappo (fig. 1/7).

SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE

IMPORTANTE!

Il contenitore riempito con

il materiale aspirato deve

essere svuotato assoluta-

mente dopo ogni opera-

zione di aspirazione ter-

minata.

dell’aspiratore vengono

effettuati lavori di pulizia o

di riparazione, ci si devono

aspettare incrostazioni di

esplosivi sensibili all’abra-

sione che possono essere

rimosse solo dopo averle

inumidito.

AVVISO!

Per l’impiego dell’aspiratore

in impianti di tiro in locali

chiusi, si deve incaricare

una persona esperta ai

sensi dello SprengG (Legge

tedesca sugli esplosivi) di

assumersi la responsabilità.

Questa persona dovrebbe

redigere delle istruzioni

operative scritte per il

personale di servizio in cui

viene prescritta una pulizia

regolare dell’impianto in

modo tale da evitare che

durante l’esercizio di tiro

possa essere superata la

quantità massima di 50 g

di polvere di cariche

propulsive. Queste cono-

scenze relative al maneggio

di residui di polvere di

cariche propulsive devono

essere trasmesse al per-

sonale di servizio degli

aspiratori.

DURANTE I LAVORI

AVVISO!

Il tasso di ricambio d’aria

nel locale deve essere

sufficiente. Durante i lavori

è possibile adattare pre-

cisamente la potenza di

aspirazione al materiale da

aspirare impostando il

dispositivo di regolazione

AVVERTENZA!

Prima di effettuare i se-

guenti lavori accertarsi che

l’apparecchio sia spento e la

spina sia stata staccata.

• Preparare un recipiente

di ca. 15 l di capacità per

raccogliere il contenuto

del contenitore dell’a-

spiratore e un supporto

idoneo per depositare la

parte superiore dell’a-

spiratore. Dalla parte

superiore dell’aspiratore

staccata dall’aspiratore

gocciola acqua mesco-

lata con polvere di

cariche propulsive!

• Aprire i due fermagli di

chiusura e togliere la

parte superiore dell’a-

spiratore (fig. 2).

• Smontare la combi-

nazione di raccordo

angolare e tubo fles-

sibile (fig. 3/3) all’in-

terno dal raccordo di

entrata e dal fondo del

contenitore ed estrarla

dal contenitore.

• Estrarre la manopola di

bloccaggio laterale (fig.

7) e svuotare il materia-

le aspirato raccolto nel

contenitore nel reci-

piente preparato come

rappresentato in fig. 8.

• Dopo lo svuotamento:

pulire il separatore di

gocce, il contenitore, la

parte superiore del

contenitore e la com-

binazione di raccordo

angolare e tubo fles-

sibile con acqua pulita

e al termine dei lavori

bloccare di nuovo il

contenitore nella sua

posizione di montaggio

verticale.

• Inserire di nuovo la

combinazione di rac-

cordo angolare e tubo

flessibile nel conteni-

tore badando che il

raccordo angolare sia

infilato completamente

sul raccordo di entrata

poiché altrimenti non si

può montare succes-

sivamente la parte

superiore dell’aspi-

ratore.

• Controllare che la sfera

del galleggiante (fig. 3/

4) sia scorrevole.

• Introdurre acqua. ð

Vedere la sezione

”Messa in funzione”.

• Sistemare la parte su-

periore dell’aspiratore e

bloccarla sul conteni-

tore mediante i fermagli

di chiusura laterali.

AVVERTENZA!

Per lo smaltimento suc-

cessivo del materiale as-

pirato far attenzione che il

materiale venga prima

liberato dalle parti di

polvere di cariche pro-

pulsive tramite un trat-

tamento termico, succes-

sivamente può essere

aggiunto ai rifiuti

domestici normali. Per

informazioni più

dettagliate ð vedere le

indicazioni più recenti

dell’istituto per la sicurezza

sul lavoro.

• Smaltire il materiale

aspirato e il supporto

utilizzato per la parte

superiore dell’aspi-

ratore secondo le nor-

me di legge nazionali

vigenti in merito.

SOSTITUZIONE DELL’ELE-

MENTO FILTRANTE

AVVERTENZA!

Per effettuare i seguenti

lavori far attenzione che

l’apparecchio sia spento e

la spina sia staccata.

Se sono state aspirate so-

stanze con valori di concen-

trazione massima di tossici

industriali nel posto di

lavoro inferiori a 6 mg/m

durante la sostituzione

dell’elemento filtrante si

deve indossare un respira-

tore P2 o meglio un re-

spiratore superiore a P2.

AVVERTENZA!

A causa delle reazioni

pericolose di ossidanti

come clorati e perclorati

con sostanze combustibili

organicamente si deve

evitare l’arricchimento di

ossidanti nel filtro eli-

minandoli ad intervalli

regolari.

• Aprire i fermagli di

chiusura (fig. 2) e to-

gliere la parte superiore

dell’aspiratore dal con-

tenitore. Per smontare

successivamente il de-

flettore e l’elemento fil-

trante riporre la parte

superiore dell’aspira-

tore a rovescio su un

supporto idoneo (fig.

9).

• Svitare le cinque viti

(fig. 9/2).

• Togliere il deflettore

(fig. 9/1) della parte

superiore dell’aspi-

ratore e metterlo da

parte.

• Smontare la rondella

tenditrice del filtro (fig.

10/1) mediante la

chiave a bussola ac-

clusa.

• Applicare il sacchetto di

protezione del filtro

completamente sull’

elemento filtrante (fig.

10/2) ed estrarre l’ele-

mento filtrante.

• Dopo aver estratto

l’elemento filtrante

annodare il sacchetto di

protezione del filtro.

• Colloccare l’elemento

filtrante nuovo sulla

parte superiore dell’a-

spiratore, montare la

rondella tenditrice del

filtro e serrare il dado

tenditore del filtro.

• Smaltire l’elemento fil-

trante smontato sem-

pre in osservanza delle

norme di legge nazio-

nali vigenti in merito.

AVVISO!

Altri lavori di manuten-

zione, diversi da quelli sopra

riportati, possono essere

effettuati solo da personale

autorizzato.

CONTROLLI E OMOLO-

GAZIONI

L’aspiratore SQ 691-9M/B1

è stato esaminato elet-

trotecnicamente secondo i

procedimenti di controllo

validi e le prescrizioni della

norma DIN EN 60335-1.

L’aspiratore corrisponde

inoltre a quanto prescritto

dalla norma europea EN

60335-2-69, categoria

d’uso M. È quindi adatto

per aspirare polveri con

valori di concentrazione

massima di tossici industriali

superiori a 0,1 mg/m

polveri di legno.

L’aspiratore e gli accessori

soddisfanno le esigenze di

protezione dalle esplosioni

di polveri per aspiratori

industriali del tipo di

costruzione 1 (tipo di

costruzione privo di fonti

infiammabili).

Essi sono quindi adatti per

aspirare polveri delle

classi di esplosione di

polveri St 1, St 2 e St 3

nella zona 11 per sol-

lecitazioni superiori in

caso di utilizzo a scopi

commerciali.

L’ufficio di sorveglianza

tecnica tedesco (TÜV) ha

giudicato l’aspiratore

idoneo all’aspirazione di

residui di polvere di cariche

propulsive (max. 10 % di

polvere incombusta).

Per lavori di controllo e/o

riparazione si devono ri-

spettare e applicare rigoro-

samente le prescrizioni della

norma per la prevenzione

degli infortuni (VBG 4) e

inoltre le prescrizioni della

norma DIN VDE 0701 parte

1 e parte 3.

Secondo la norma DIN VDE

0702 i controlli elettro-

tecnici devono essere ef-

fettuati ad intervalli regolari

e anche dopo riparazioni e

modifiche dell’aspiratore.

Far eseguire un controllo

tecnico almeno una volta

l’anno dal produttore o

da una persona speci-

alizzata per accertare,

per esempio, eventuali

danni al filtro, che l’ap-

parecchio sia a tenuta e

che i dispositivi di con-

trollo funzionino.

RISCHIO RESIDUO!

Prima di ogni messa in

funzione si deve effettuare

il controllo funzionale dei

dispositivi di sicurezza

dell’aspiratore SQ 691-9M/

B1. Così è garantito che

durante il funzionamento

non può verificarsi alcun

pericolo di esplosione.

Al termine della durata

dell’apparecchio staccare il

cavo di collegamento alla

rete dall’apparecchio e

smaltire l’apparecchio

secondo le norme vigenti.

Guasto

Possibile causa

Rimedio

> È intervenuto il fusibile

della presa apparecchio

> È intervenuta la

protezione da

sovraccarico

> Cassetta filtrante per

l’aria di aspirazione

intasata

• Inserire il fusibile

• Spegnere l’aspiratore e

farlo raffreddare per ca.

5 minuti, se non si riac-

cende da solo, rivolgersi

all’assistenza tecnica

• Farla sostituire dal ser-

vizio di assistenza tec-

nica

> Regolazione della

potenza di aspirazione

impostata su un valore

troppo basso

> Tubo di aspirazione

intasato o piegato

> Elemento filtrante

sporco

> Livello dell’acqua nel

contenitore sceso al di

sotto della marca

”MIN”

• Spostare il dispositivo di

regolazione della po-

tenza di aspirazione in

senso orario

• Pulire il tubo di aspi-

razione o eliminare la

piega - In caso di tubo

di aspirazione danneg-

giato, utilizzare un tubo

di aspirazione nuovo

• ð Vedere la sezione

”Sostituzione dell’ele-

mento filtrante”

• Rabboccare l’acqua fino

a raggiungere di nuovo

la marca ”MAX”, ve-

dere la sezione ”Messa

in funzione”

‡ Il motore non funziona

‡ Attivazione dell’av-

visatore acustico (po-

tenza di aspirazione

insufficiente)

GARANZIA

Per la garanzia valgono le nostre condizioni generali

di consegna e di vendita.

Con riserva di modifiche dovute al progresso

tecnologico.

RICERCA DEI GUASTI

Tensione Volt

Frequenza di rete Hz

Potenza assorbita Watt

Protezione A

Portata minima (aria), ø 36 mm m

/h 73

Relativa depressione sul punto

di raccordo Pa 12500

Portata (aria) max. m³/h 145

Depressione max. Pa 21000

Superficie filtrante cm

10500

Livello di pressione acustica, 1 m dB(A) 76

Cavo di collegamento rete m 7,5; (H07 RN-F)

Classe di protezione I

Tipo di protezione (protezione

contro gli spruzzi di acqua) IP 54

Grado di schermatura EN 50081

Capacità del contenitore (lordo) l 64

Quantità di acqua l 13

Larghezza mm 595

Profondità mm 560

Altezza mm 945

Peso kg 33

Anno di costruzione e numero di serie vedere la targhetta

N. d’ordine elemento filtrante

N. d’ordine sacchetto di protezione del filtro

(unità di imballaggio con 10 sacchetti)

N. d’ordine set di filtri per l’aria di

raffreddamento del motore

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

60077

30082

48739

CARATTERISTICHE TECNICHE

ANVENDELSESOMRÅDE

Sikkerhetsstøvsugeren som

er beskrevet i denne bruks-

anvisningen er i samsvar

med konstruksjonstype 1.

På grunnlag av maskinens

formålstjenlige bruk be-

nyttes den til fjerning av fla-

ter som er tilsmusset av

drivladningskrutt på skyte-

plasser.

Mengden av drivladnings-

krutt som er oppsamlet i

materialet som suges opp

må ikke overskride ca. 50 g

under en arbeidsprosess.

„FORSIKTIG! DU MÅ ALDRI BRUKE MASKINEN UTEN Å HA LEST

BRUKSANVISNINGEN!“

INNHOLDSFORTEGNELSE

ANVENDELSESOMRÅDE ........................................................................................ 41

BESKRIVELSE .......................................................................................................... 42

IDRIFTSETTELSE ...................................................................................................... 42

ELEKTRISK TILKOPLING ......................................................................................... 42

OPPSUGNING AV RESTER AV DRIVLADNINGSKRUTT .......................................... 43

FUNKSJONSKONTROLL ......................................................................................... 43

INNKOPLING AV STØVSUGEREN........................................................................... 43

UNDER ARBEIDET .................................................................................................. 44

ETTER AT ARBEIDENE ER AVSLUTTET ................................................................... 44

TØMMING AV BEHOLDEREN................................................................................. 44

UTSKIFTNING AV FILTERELEMENTET .................................................................... 45

PRØVER OG GODKJENNELSER .............................................................................. 45

FEILLOKALISERING ................................................................................................. 47

GARANTI ................................................................................................................ 47

TEKNISKE DATA ..................................................................................................... 48

Under bruken av støvsu-

geren må den aktuelle

omgivelsestemperatur ver-

ken ligge under 0 °C eller

overstige 40 °C.

Av sikkerhetsgrunner må

det imidlertid ikke finnes

mer enn inntil 5 - 10% fort-

satt uavbrent drivladnings-

krutt igjen i det materialet

som skal suges opp.

Ut over maskinens anven-

delsesområde er imidlertid

støvsugeren også sikker-

hetsteknisk egnet for opp-

sugning av brennbare, tørre

støv i støveksplosjonsklasse

St 1, St 2 og St 3 i sone 11

(se de relevante forskrifter,

i Tyskland ElexV, § 2(4)).

Man må være oppmerksom

på at deler av industristøv-

sugeren under drift kan

komme opp i en tempe-

ratur på inntil 100 °C.

Maskinen skal ikke brukes

til oppsugning av stoffer

som kan ha farlige reak-

sjoner med vann.

Det er ikke tillatt å suge opp

kreftfremkallende støv eller

støv som fremkaller andre

sykdommer med SQ 691-

9M/B1.

Under oppsugning av mag-

nesiumstøv skal det iverk-

settes andre sikkerhetsfor-

anstaltninger i tillegg.

Hvis man under oppsug-

ning i bearbeidelsesma-

skiner som fortsatt er i gang

(objektavsugning) ikke helt

sikkert kan utelukke at det

finnes tennkilder (BIA B1,

§ 4.2), eller hvis det er fare

for at det også samtidig blir

sugd opp fungerende tenn-

kilder, er det ikke tillatt å

bruke maskinen.

Støvsugeren er ikke sikker-

hetsteknisk egnet til opp-

og avsugning av eksplo-

sjonsfarlige stoffer eller li-

keverdige stoffer i henhold

til § 1 i tysk lov om spreng-

stoff, av brennbare væsker

og av blandinger med

brennbare støv og væske.

Hvis det ikke blir tatt hen-

syn til de ovenfor nevnte

sikkerhetstekniske begrens-

ninger, gjelder en slik bruk

for å være ikke formål-

stjenlig bruk av støvsu-

geren.

Likeledes er det en ikke

formålstjenlig bruk av

støvsugeren SQ 691-9M/

B1hvis man bruker den til å

suge av forbrent drivlad-

ningskrutt fra ledende

avsugsinnretninger (f.eks.

avtrekkshetter) eller andre

ledende anleggsdeler på

skyteplassen - hvis da ikke

vedkommende anleggs-

deler er jordet via selve

støvsugeren eller på annen

måte med sikte på å unngå

elektrostatisk oppladning.

BESKRIVELSE (fig. 1)

1 Smussbeholder

2 Låseklemme

3 Sugekraftregulering

4 Apparatbryter

5 Skyvehåndtak

6 Innløpsrør

7 Plugg

8 Håndtak for beholder

Man må kun bruke tilbe-

høre som var inkludert i

produsentens levering til

bruken av støvsugeren (B1,

ø36 mm).

IDRIFTSETTELSE

Man må kvitte seg med

emballasjen i samsvar med

de til enhver tid gjeldende

forskrifter.

Når man skal fylle på vann

(13 l) og deretter tilsette

anti-skummiddel (Alto

Foam STOP), må man ta av

øvre del på støvsugeren - i

denne forbindelse må imid-

lertid nettstøpslet ikke ennå

være tilkoplet en stik-

kontakt som fører spen-

ning!

• Åpne to låseklemmer

og ta av øvre del på

støvsugeren (fig. 2).

• Fyll vann på beholderen

opp til det øverste mer-

ket (MAX) på me-

tallbøylen (fig. 3/1).

• Tilsett vannet fire be-

gerhetter fylt med anti-

skummiddel.

OBS!

Før du deretter lukker be-

holderen, er det tvingende

nødvendig å kontrollere at

vinkelen sitter korrekt

(fig. 3/2) på innløpsrøret -

vinkelen må være stukket

inn til stopp i røret, da det i

motsatt fall ikke er mulig å

sette støvsugerens øvre del

på beholderen.

• Sett støvsugerens øvre

del på beholderen og

lås den med de to låse-

klemmene.

• Stikk sugeslangen inn i

innløpsrøret på maski-

nen

(fig. 4)

- Vær oppmerksom på

at slangemuffen er

utstyrt med et spor

og innløpsrøret med

en låseknast.

• Kople tilbehørsdelene

til sugeslangen.

ELEKTRISK TILKOPLING

Driftsspenningen angitt på

typeskiltet må absolutt

stemme overens med nett-

spenningen.

MERK!

Nettilkoplingsledningen må

med jevne mellomrom kon-

trolleres for skader (f.eks.

sprekkdannelse eller al-

dring). Hvis man konsta-

terer en skade, skal tilkop-

lingsledningen skiftes ut

mot en ledning av den type

som er angitt i ð avsnittet

„Tekniske data“ før fortsatt

bruk av maskinen.

Ved oppsugning av rester

av drivladningskrutt skal

det ikke brukes skjøteled-

ninger, koplingsstikkanord-

ninger og adaptere.

• Støpslet på tilkoplings-

ledningen skal stikkes

inn i en forskriftsmessig

installert stikkontakt

- støvsugeren må

være slått av når

den tilkoples.

OPPSUGNING AV

RESTER AV

DRIVLADNINGSKRUTT

Før oppsugningen av rester

av drivladningskrutt må

man kontrollere at fil-

terelementet er montert. -

Bestillings-nr.

ð se avsnit-

tet „Tekniske data“.

Hvis lufthastigheten i suge-

slangen synker til under

20 m/s mens støvsugeren

er i bruk, lyder det av sikker-

hetsgrunner et akustisk

alarmsignal ð se i denne

forbindelse også avsnittet

„Feillokalisering“.

FORSIKTIG!

Hvis det kommer ut skum

eller væske: Stans maski-

nen umiddelbart.

MERK!

Innretningen for overvåk-

ning av vannstanden i be-

holderen skal rengjøres

med jevne mellomrom og

kontrolleres for tegn på

skader.

FUNKSJONSKONTROLL

Før støvsugeren slås på, må

man kontrollere:

? Er det fylt vann på støv-

sugerens beholder og

tilsatt anti-skummiddel

? Er det satt inn filter-

element i støvsugerens

øvre del

? Stemmer driftsspen-

ning og nettspenning

overens

? Er støvsugeren sikret

ved hjelp av forskrifts-

messig ledningsvern-

sikring

INNKOPLING AV

STØVSUGEREN

• Sett apparatbryteren

(fig. 5/1) i bryterstilling

„I“.

• Sett dreieknappen for

sukekraftreguleringen

(fig. 5/2) i bryterstilling

„hare“.

Kontroll av volumstrøm-

overvåkningen:

• Tett til maskinens su-

geslange ved å legge

hånden over slangeåp-

ningen mens motoren

er i gang: etter ca. 10

sekunder lyder et aku-

stisk alarmsignal.

Hvis det ikke lyder noe

akustisk signal, må man

oppsøke en autorisert kun-

deservice.

FORSIKTIG!

Hvis det skal utføres en ren-

gjøring eller reparasjon,

spesielt etter at støvsugeren

har vært ute av drift en pe-

riode, så må man regne

med at det kan finnes

friksjonsømfintlige skorper

av eksplosivt stoff. Disse

skal kun fjernes etter at

man har fuktet dem.

MERK!

Før støvsugeren tas i bruk i

skyteanlegg innendørs skal

det i henhold til gjeldende

lov om sprengstoff opp-

nevnes en sakkyndig per-

son med ansvare for den.

Denne personen skal utar-

beide en skriftlig arbeidsin-

struks for personalet som

betjener støvsugeren. I

denne instruksen skal en

regelmessig rengjøring av

anlegget være foreskrevet

på en slik måte at maksi-

mal mengde på 50 g

drivladningskrutt ikke kan

bli overskredet i løpet av

skytingen. Personalet som

betjener støvsugeren skal

formidles denne infor-

masjonen om håndterin-

TØMMING AV

BEHOLDEREN

VIKTIG!

Det er tvingende nødven-

dig å tømme en beholder

som er fylt med oppsugd

materiale etter hver avslut-

tet støvsugning.

FORSIKTIG!

Under de arbeider som føl-

ger må man passe på at

maskinen er stanset og at

nettstøpslet er trukket ut.

• Hold klar en beholder

med et volum på ca.

15 l for senere oppsam-

ling av innholdeti støv-

sugerens beholder og

et passende underlag

hvor man senere kan

plassere støvsugerens

øvre del - fra støvsuger-

ens øvre del drypper det

vann som er blandet

med drivladningskrutt

etter at den er tatt av

fra støvsugeren!

• Åpne to låseklemmer

og ta av støvsugerens

øvre del (fig. 2).

• Løsne vinkel/slange-

kombinasjonen (fig.

3/3) innvendig fra

innløpsrøret og på bun-

nen av beholderen og

ta den ut av beholde-

ren.

• Trekk ut låseknotten

(fig. 7) på siden og tøm

det oppsugde mate-

rialet som befinner seg

gen av rester av drivlad-

ningskrutt.

UNDER ARBEIDET

MERK!

Luftvekslingstallet i rommet

må være tilstrekkelig. Un-

der arbeidet kan man regu-

lere sugeytelsen så den pas-

ser nøyaktig til de nødven-

dige oppgavene ved å inn-

stille sugekraftreguleringen

ved hjelp av dreieknappen

for sugeregulering (fig. 5/

2).

• Hvis det oppstår feil

under drift ð se avsnit-

tet „Feillokalisering“.

ETTER AT ARBEIDENE

ER AVSLUTTET

• Sett apparatbryteren

(fig. 5/1) i bryterstilling

„0“.

• Trekk nettstøpslet ut av

stikkontakten.

• Tøm beholderen ð se

avsnittet „Tømming av

beholderen“.

• Etter tømming: Rull opp

tilkoplingsledningen

(fig. 6) og sett ma-

skinen til oppbevaring i

et tørt rom - lukk i den-

ne forbindelse behol-

derens innsugnings-

åpning med pluggen

(fig. 1/7) når støv-

sugeren skal transpor-

teres.

inne i beholderen ut i

den andre beholderen

som står klar slik som

vist på fig. 8.

• Etter tømmingen: Ren-

gjør dråpeutskilleren,

beholderen og behol-

derens øvre del, samt

vinkel/slange-kombina-

sjonen med rent vann.

Avslutt arbeidet med å

sette beholderen på

plass i vertikal monte-

ringsposisjon igjen og

låse den.

• Sett vinkel/slange-kom-

binasjonen inn i behol-

deren igjen - pass i

denne forbindelse på at

vinkelen er skjøvet kom-

plett inn på innløps-

røret, ettersom det i

motsatt fall etterpå ikke

er mulig å sette støv-

sugerens øvre del på.

• Kontroller bevegelig-

heten til flottørkulen

(fig. 3/4).

• Fyll på vann ð se av-

snittet „Idriftsettelse“.

• Sett på støvsugerens

øvre del og lås den fast

til beholderen med låse-

klemmene på sidene.

FORSIKTIG!

Den senere destruksjon av

det oppsugde materialet

skal skje på en slik måte at

materialet renses for ande-

ler av drivladningskrutt ved

hjelp av termisk behandling,

før det kastes i det normale

husholdningsavfallet: De-

taljert informasjon om

dette ð se nyeste

utarbeidete Informasjon in-

formasjon fra det tyske in-

stituttet „Berufsgenossen-

schaftlichen Institut für

Arbeitssicherheit (BIA)“.

• Materialet som suges

opp og underlaget som

ble brukt til å plassere

støvsugerens øvre del

på skal destrueres i

samsvar med de for-

skrifter som gjelder for

slike tilfeller i det re-

spektive land.

UTSKIFTNING AV

FILTERELEMENTET

FORSIKTIG!

Under de arbeider som føl-

ger må man passe på at

maskinen er stanset og at

nettstøpslet er trukket ut.

Hvis man har sugd opp stof-

fer med MAK(Maksimal

Arbeidsplasskonsen-

trasjon)-verdier som ligger

under 6 mg/m

, må man

under den senere utskift-

ningen av filterelementet

bruke en P2 puste-

beskyttelse eller helst en

pustebeskyttelse som er

bedre enn „P2“.

FORSIKTIG!

På grunn av farlige reak-

sjoner av oksidasjonsmidler

som f.eks. klorater og

perklorater med organiske

forbrennbare stoffer, må

man unngå en anrikelse av

oksidasjonsmidler i filteret

ved hjelp av regelmessig

destruksjon.

• Åpne låseklemmene

(fig. 2) og ta støv-

sugerens øvre del av fra

beholderen. For den

påfølgende demon-

teringen av avviseren

og filterelementet leg-

ges støvsugerens øvre

del snudd opp ned på

et egnet underlag (fig.

9).

• Skru ut fem skruer (fig.

9/2).

• Ta av avviseren (fig.

9/1) til støvsugerens

øvre del og legg den til

side.

• Demonter filterspenn-

skiven (fig. 10/1) ved

hjelp av den pipenøkke-

len som fulgte med i

leveringen.

• Tre filterskyddposen

helt over filterelementet

(fig. 10/2)

og trekk

filterelementet av.

• Etter at filterelementet

er trukket av: Lukk fil-

terskyddposen med en

knute.

• Sett et nytt filterele-

ment inn på støvsuge-

rens øvre del, legg

spennskiven på og skru

fast filterspennmut-

teren.

• Det demonterte filter-

elementet må alltid

destrueres i samsvar

med gjeldende for-

skrifter i det respektive

land.

MERK!

Andre vedlikeholdsarbeider

enn dem som er nevnt over,

skal kun utføres av autori-

sert personale.

PRØVER OG

GODKJENNELSER

Støvsugeren SQ 691-9M/

B1 er elektronisk testet i

henhold til gjeldende prøv-

ningsmetoder og forskrifter

i DIN EN 60335-1.

Støvsugeren samsvarer

dessuten med bestemmel-

sene i EU-norm EN 60335-

2-69, støvklasse M. Den er

dermed egnet til oppsug-

ning av støv med

MAK(Maksimal Arbeids-

plasskonsentrasjon)-verdier

> 0,1 mg/m

og trestøv.

Støvsugeren og tilbehøret

oppfyller kravene til støv-

eksplosjonsvern på industri-

støvsugere av konstruk-

sjonstype 1 (tennkildefri

konstruksjonstype).

De er dermed egnet til

oppsugning av støv i

støveksplosjonsklassene

St 1, St 2 og St 3 i sone

11 for høyere belastning

ved industriell anven-

delse.

Støvsugeren er testet av

tysk teknisk kontrollin-

stitusjon (TÜV) med hen-

blikk på oppsugning av re-

ster av drivladningskrutt

(maks. 10 % uavbrent

krutt) og vurdert som eg-

net.

Under kontrollarbeider og/

eller reparasjoner skal for-

skriftene i den ulykkes-

forebyggende forskrift

(VGB 4) og utover dette for-

skriftene i DIN VDE 0701

del 1 og del 3 overholdes

og anvendes konsekvent.

Elektrotekniske prøver skal

gjennomføres i samsvar

med DIN VDE 0702. Disse

prøvene skal utføres med

jevne mellomrom og etter

en reparasjon eller endring

på støvsugeren.

Minst en gang i året skal

det av produsent eller en

instruert person gjen-

nomføres en støvteknisk

kontroll. Dette kan være

eventuelle skader på fil-

ter, tetthet, kontroll-

innretninger.

RESTERENDE RISIKO!

Funksjonskontrollen av sik-

kerhetsinnretningene på

støvsuger SQ 691-9M/B1

må utføres hver gang ma-

skinen skal settes i drift - på

den måten har man garanti

for at det ikke kan oppstå

eksplosjonsfare under drift.

Ved slutten av maskinens

levetid skal tilkoplingsled-

ningen klippes av fra ma-

skinen, og selve maskinen

skal destrueres i samsvar

med de gjeldende bestem-

melser.

Forstyrrelse

Årsak

Tiltak

> Sikringen for apparat-

stikkontakten har blitt

utløst.

> Overbelastningsvernet

er aktivert

> Filterkassetten for inn-

sugningsluft er tett

• Sikringen koples inn

• Slå støvsugeren av og la

den avkjøles i ca. 5 mi-

nutter - hvis den da ikke

koples inn igjen auto-

matisk, må det tas kon-

takt med kundeservice.

• Få den skiftet ut av kun-

deservice

> Sugekraftreguleringen

er innstillt på en for lav

verdi

> Sugeslangen er blok-

kert eller har en knekk

> Filterelementet er tett

> Vannstanden i behol-

deren er sunket under

„MIN“-merket

• Innstill sugekraftregu-

leringen med urviseren

• Rengjør sugeslangen

eller fjern knekken. Ved

skadet sugeslange >>

bruk en ny sugeslange

• ð se avsnittet „Ut-

skiftning av filterele-

mentet“

• Fyll på vann til „MAX“-

merket på nytt er

nådd ð se avsnittet

„Idriftsettelse“

‡ Motoren går ikke

‡ Det akustiske alarm-

signalet lyder (redusert

sugeytelse)

GARANTI

For garantien gjelder våre standard kontraktvilkår.

Med forbehold om endringer grunnet tekniske

nyutviklinger.

FEILLOKALISERING

TEKNISKE DATA

EU CH, DK GB

Spenning Volt 230 230 230

Nettfrekvens Hz 50 50 50

Effektforbruk Watt 1200 1200 1200

Sikring A 16 10 13

Minstevolumstrøm (luft), ø 36 mm m

/h 73

Tilh. undertrykk i grensesnittet Pa 12500

Volumstrøm (luft) maks. m

/h 145

Undertrykk maks. Pa 21000

Filteroverflate cm

10500

Lydtrykknivå, 1m dB(A) 76

Nett-tilkoplingsledning m 7,5; (H07 RN-F)

Beskyttelsesklasse I

Kapsling (beskyttet mot vannsprut) IP 54

Radiostøydemping EN 50081

Beholderens volum (brutto) l 64

Vannmengde l 13

Bredde mm 595

Dybde mm 560

Høyde mm 945

Vekt kg 33

Produksjonsår og serienummer se typeskilt

Bestillings-nr. for filterelement 60077

Bestillings-nr. for filterskyddpose

(pakke med 10 stykker) 30082

Bestillings-nr. for motor-kjøleluftfiltersett 48739

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Den säkerhetsdammsugare

som beskrivs i denna bruks-

anvisning motsvarar kon-

struktionstyp 1.

Den är avsedd för an-

vändning vid skjutbanor

för uppsugning av förore-

ningar som uppstår genom

drivladdningspulver (DLP).

Den DLP-mängd som an-

samlas i dammgodset vid

en rengöring får inte

överstiga 50 g.

Vid drift av dammsugaren

”VARNING! LÄS ALLTID IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN

DAMMSUGAREN ANVÄNDES!”

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

ANVÄNDNINGSOMRÅDE ...................................................................................... 49

BESKRIVNING ......................................................................................................... 50

DRIFTSTART ............................................................................................................ 50

ELEKTRISK ANSLUTNING ....................................................................................... 50

UPPSUGNING AV DRIVLADDNINGSPULVERRESTER ............................................. 51

FUNKTIONSKONTROLL .......................................................................................... 51

TILLKOPPLING AV DAMMSUGAREN ..................................................................... 51

UNDER ARBETET .................................................................................................... 51

EFTER ARBETET ...................................................................................................... 52

TÖMNING AV BEHÅLLAREN .................................................................................. 52

BYTE AV FILTERELEMENT ...................................................................................... 52

KONTROLLER OCH REGISTRERINGAR ................................................................... 53

FELSÖKNING .......................................................................................................... 55

GARANTI ................................................................................................................ 55

TEKNISKA DATA ..................................................................................................... 56

får den befintliga omgiv-

ningstemperaturen inte un-

derstiga 0°C resp. överstiga

40°C.

Av säkerhetsskäl får det

damm som ska sugas upp

endast innehålla max. 5 –

10 % obränt drivladdnings-

pulver.

Utöver den avsedda an-

vändningen kan damm-

sugaren ur säkerhetstek-

nisk synpunkt även använ-

das för uppsugning av

brännbart, torrt damm av

dammexplosionsklass St 1,

St 2 och St 3 inom zon 11

(se ElexV, § 2(4)). Observera

att delar av industri-

dammsugaren under drif-

ten kan uppnå en tem-

peratur på upp till 100 °C.

Dammsugaren får inte

användas för uppsugning

av ämnen som utlöser en

farlig reaktion vid kontakt

med vatten.

Cancerframkallande och

annat hälsofarligt damm får

inte sugas upp med damm-

sugare av typ SQ 691-9M/

B1.

Vid uppsugning av magne-

siumdamm ska ytterligare

säkerhetsåtgärder vidtagas.

Om ev. tändkällor inte kan

uteslutas vid uppsugning

vid bearbetningsmaskiner

som är i drift (objektupp-

sugning) (BIA B1 § 4.2) eller

om risk föreligger att

verksamma tändkällor sugs

med upp, får dammsuga-

ren inte användas.

Dammsugaren är ur säker-

hetsteknisk sikt inte lämplig

för upp- och avsugning av

explosionsfarliga eller

därmed likvärdiga ämnen

enligt § 1 Sprängsämnes-

lagen, av brännbara vätskor

samt av blandningar be-

stående av brännbart

damm med vätskor – om

ovanstående säkerhets-

tekniska begränsningar inte

följs gäller en dylik an-

vändning som ej avsedd

användning

av damm-

sugaren.

Som ej avsedd använd-

ning gäller dessutom om

dammsugare av typ SQ

691-9M/B1 används för

uppsugning av utbränt

drivladdningspulver från

ledande utsugningsan-

ordningar (t.ex. utsugnings-

kåpor) eller andra ledande

anläggningsdelar inom

skjutbanan – såvida inte

ifrågakommande delar av

anläggningen jordats mot

elektrostatisk uppladdning

via dammsugaren eller på

annat sätt.

BESKRIVNING (figur 1)

1 Smutsbehållare

2 Låsklämmor

3 Sugkraftsreglage

4 Strömbrytare

5 Skjuthandtag

6 Inloppsanslutning

7 Tillslutningsplugg

8 Handtag behållare

Dammsugaren får endast

användas tillsammans med

av tillverkaren medlevererat

tillbehör (B1, ø36 mm).

DRIFTSTART

Förpackningen ska bort-

skaffas enligt gällande

föreskrifter.

För påfyllning av vatten

(13 l) och efterföljande

tillsättning av skumkiller

(Alto Foam STOP) ska

dammsugarens överdel tas

bort – i samband därmed

får nätkontakten inte vara

ansluten till ett spän-

ningsförande strömuttag!

• Öppna de båda lås-

klämmorna och tag av

dammsugarens överdel

(figur 2).

• Fyll behållaren med

vatten upp till plåt-

bygelns övre markering

(MAX) (figur 3/1).

• Tillsätt fyra med skum-

killer fyllda tillslutnings-

hättor till vattnet.

OBSERVERA!

Kontrollera att vinkeln

sitter i rätt läge (figur 3/2)

på inloppsanslutningen

innan behållaren tillslutes

– vinkeln ska vara inskjuten

i anslutningen ända till an-

slaget, eftersom damm-

sugarens överdel annars

inte kan sättas fast på

behållaren.

• Sätt på dammsugarens

överdel på behållaren

och säkra den med de

båda låsklämmorna.

• Stick in sugslangen i

dammsugarens inlopps-

anslutning (figur 4).

- Märk: Slangmuffen är

försedd med ett spår

och inloppsanslutnin-

gen med en låsnock.

• Anslut tillbehörsdelarna

till sugslangen.

ELEKTRISK

ANSLUTNING

Den på typskylten angivna

driftspänningen måste

alltid motsvara nätspän-

ningen.

MÄRK!

Kontrollera regelbundet att

nätanslutningssladden inte

är skadad (t.ex. sprickor

eller åldringstecken). Om

en skada fastställs måste

sladden bytas ut före fort-

satt användning. Sladdtyp

ð se avsnitt ”Tekniska

data”.

Vid uppsugning av driv-

laddningspulverrester får

inga förlängningssladdar,

kopplingsanslutningar eller

adapter användas.

• Anslut anslutningsslad-

dens kontakt till ett kor-

rekt installerat väggut-

tag – vid anslutnin-

gen måste dammsu-

garen vara avstängd

UPPSUGNING AV DRIV-

LADDNINGSPULVERRESTER

Innan drivladdningspulver-

rester sugs upp måste sä-

kerställas att filterelementet

är monterat – ordernr. ð

se avsnitt ”Tekniska data”.

Om lufthastigheten i sug-

slangen sjunker under 20

m/s när dammsugaren an-

vänds, ljuder av säkerhets-

skäl en akustisk varnsignal

ð se här även avsnitt

”Felsökning”.

VARNING!

Om skum eller vätska

tränger ut: Stäng genast av

dammsugaren.

MÄRK!

Rengör vattennivåöver-

vakningen i behållaren

regelbundet och kontrol-

lera att inga tecken på

skada finns.

FUNKTIONSKONTROLL

Kontrollera följande före

tillkopplingen:

? Är vatten påfyllt i

dammsugarens behål-

lare och är skumkiller-

medlet tillsatt

? Finns filterelementet på

plats i dammsugar-

överdelen

? Stämmer driftspän-

ningen och nätspän-

ningen överens

? Är dammsugaren säk-

rad via föreskriven ef-

fektskyddssäkring

TILLKOPPLING AV

DAMMSUGAREN

• Ställ dammsugarens

strömbrytare (figur 5/1)

i länge ”I”.

• Ställ vridknappen för

sugkraftsregleringen

(figur 5/2) i läge ”Hare”.

Kontroll av flödesvolym-

övervakningen:

• Håll handen över slang-

öppningen till damm-

sugarens sugslang sam-

tidigt som motorn är

påslagen: efter ca 10

sekunder ljuder en

akustisk varnsignal.

Kontakta en auktoriserad

serviceverkstad om ingen

varnsignal utlöses.

VARNING!

Om rengöring eller re-

paration görs framför allt

efter en längre tids avställ-

ning av dammsugaren

måste man räkna med att

hårda rester av friktions-

känsliga explosivämnen har

bildats. Dessa får endast

avlägsnas efter infuktning.

MÄRK!

För insats av dammsugaren

på inomhusskjutbanor ska

en enligt sprängämnes-

lagen fackkunnig person

utnämnas som ansvarig.

Denna person ska utarbeta

en skriftlig arbetsinstruk-

tion för användarperso-

nalen. Arbetsinstruktionen

ska innehålla en föreskrift

om regelbunden rengöring

av anläggningen, såtillvida

att den maximala mängden

DLP i samband med

skjutning inte får överstiga

50 g. Den personal som

använder dammsugaren

ska förmedlas dylika

kunskaper för hantering av

DLP-rester.

UNDER ARBETET

MÄRK!

Luftutbytet i lokalen måste

vara tillräcklig. Det är

möjligt att under arbetets

gång göra en exakt an-

passning av sugeffekten till

den avsedda suguppgiften.

Inställningen av sugkrafts-

regleringen sker med hjälp

av vridknappen för sug-

reglering (figur 5/2).

• Om problem uppstår

under drift ð se avsnitt

”Felsökning”.

droppar ut ur överdelen

när överdelen tas bort

från dammsugaren!

• Öppna de båda lås-

klämmorna och tag

bort dammsugaröver-

delen (figur 2).

• Lossa vinkel-/slang-

kombinationen (figur

3/3) invändigt från

inloppsanslutningen

och från behållarens

botten och tag ut den

ur behållaren.

• Drag ut låsvredet på si-

dan (figur 7) och töm

ur innehållet i behålla-

ren i det framställda kär-

let som visas i figur 8.

• Rengör droppavskil-

jaren och behållarens

överdel samt vinkel-/

slangkombinationen

med rent vatten efter

tömningen och säkra

till sist återigen be-

hållaren i upprätt mon-

teringsläge.

• Placera vinkel-/slang-

kombinationen i be-

hållaren igen – se sam-

tidigt till att vinkeln

skjuts på helt på in-

loppsanslutningen, ef-

tersom dammsugar-

överdelen annars inte

kan monteras ordent-

ligt.

• Kontrollera att flot-

törkulan (figur 3/4)

inte kärvar.

EFTER ARBETET

• Ställ strömbrytaren (fi-

gur 5/2) i läge ”0”.

• Drag ut nätkontakten

ur vägguttaget.

• Töm behållaren ð se

avsnitt ”Tömning av

behållaren”.

• Rulla upp anslutnings-

sladden (figur 6) efter

tömningen och ställ

dammsugaren i ett torrt

utrymme – för trans-

porten ska behållarens

insugningsöppning

stängas med hjälp av

tillslutningspluggen

(figur 1/7).

TÖMNING AV BEHÅL-

LAREN

VIKTIGT!

Den dammfyllda behållaren

ska alltid tömmas varje

gång som arbetet med

dammsugaren är avslutat.

VARNING!

Kontrollera alltid vid ef-

terföljande arbeten att

dammsugaren är avstängd

och nätkontakten urdragen.

• Ställ fram en behållare

med en volym på ca 15 l

där innehållet i damm-

sugarbehållaren sedan

kan fyllas i samt ett

passande underlägg för

dammsugarens överdel

– vatten blandat med

drivladdningspulver

• Fyll i vatten ð se avsnitt

”Driftstart”.

• Montera dammsuga-

rens överdel och säkra

den med låsklämmorna.

VARNING!

Avfallshanteringen av

dammet ska ske så att det

genom termisk behandling

befrias från ev. drivladd-

ningspulver innan det

kastas i soporna. För

informationer härom ð se

nya instruktioner från

Berufsgenosschaftliches In-

stitut für Arbeitssicherheit –

BIA (Yrkesförbundets

institut för arbetsskydd).

• Kasta bort dammet och

underlägget för damm-

sugaröverdelen enligt

för dylika fall gällande

lokala föreskrifter.

BYTE AV FILTERELE-

MENT

VARNING!

Vid efterföljande arbeten

måste säkerställas att

dammsugaren är avstängd

samt att strömkontakten är

urdragen.

Om ämnen med ett MAK

(max. arbetsplatskoncen-

tration av skadligar ämnen)-

värde på under 6 mg/m³

sugits upp, ska andnings-

skydd av typ P2 eller om

möjligt av ännu högre typ-

klass användas i samband

med efterföljande byte av

filterelement.

VARNING!

Eftersom oxidationsmedel

som klorat och perklorat

kan utlösa farliga reak-

tioner vid kontakt med

organiskt brännbara äm-

nen måste avfallshan-

teringen ske regelbunden

för att undvika att för

mycket oxidationsmedel

bildas i filtret.

• Öppna låsklämmorna

(figur 2) och tag bort

dammsugaröverdelen

från behållaren – lägg

ned dammsugaröver-

delen omvänt på ett

lämpligt underlägg för

den efterföljande de-

monteringen av avvisa-

ren och filterelementet

(figur 9).

• Skruva ur de fem

skruvarna (figur 9/2).

• Tag bort avvisaren

(figur 9/1) från damm-

sugaröverdelen och

lägg den åt sidan.

• Demontera filterspänn-

skivan (figur 10/1) med

hjälp av den medföl-

jande hylsnyckeln.

• Drag på filterskydds-

påsen helt över filter-

elementet (figur 10/2)

och drag av filterele-

mentet.

• Efter avdragningen:

knyt ihop filterskydds-

påsen.

• Sätt på ett nytt filter-

element på dammsu-

garens överdel. Lägg på

filterspännskivan och

drag åt filterspänn-

muttern hårt.

• Bortskaffa alltid det ur-

monterade filterele-

mentet enligt gällande

nationella föreskrifter.

MÄRK!

Utöver ovannämnda ser-

viceåtgärder får under-

hållsarbeten endast utföras

av auktoriserade medar-

betare.

KONTROLLER OCH

REGISTRERINGAR

Dammsugaren SQ 691-9M/

B1 har kontrollerats elektro-

tekniskt enligt giltiga test-

metoder och före-skrifter

motsvarande DIN EN

60335-1.

Dammsugaren motsvarar

dessutom bestämmelserna

enligt EU-norm EN 60335-

2-69, dammklass M. Den är

därmed lämplig för upp-

suggning av damm med

MAK (max. arbetsplats-

koncentration av skadligar

ämnen)-värden > 0,1 mg/

m³ samt trädamm.

Dammsugare och tillbehör

uppfyller kraven om damm-

explosionsskydd för indus-

tridammsugare av kon-

struktionstyp 1 (konstruk-

tion utan tändkälla).

De är därmed lämpliga för

uppsugning av damm

motsvarande dammex-

plosionsklasserna St 1, St

2 och St 3 inom zon 11

för extra hög belastning

vid industriellt bruk.

Enligt Technischer Überwa-

chungsverein (tysk prov-

anstalt) har dammsugaren

befunnits lämplig för

uppsugning av driv-

laddningspulverrester (max.

10 % obränt pulver).

Vid kontroll- och/eller re-

parationsarbeten ska

direktiven enligt gällande

olycksfallföreskrifter (Tysk-

land: VBG 4) samt

föreskrifterna enligt DIN

VDE 0701 del 1 och del 3

observeras och konsekvent

följas.

Elektrotekniska kontroller

ska ske i regelbundna

intervaller enligt DIN VDE

0702 samt även efter

eventuella reparationer/

modifieringar av damm-

sugaren.

Minst en gång om året

ska en dammteknisk

kontroll genomföras av

tillverkaren eller en

person som undervisats

i hur sådan kontroll ska

ske. I samband därmed

ska bl.a. kontrolleras att

filtret inte är skadat, att

dammsugaren är tät

samt att säkerhetsan-

ordningarna fungerar

korrekt.

KVARSTÅENDE RISKER!

Före varje driftstart ska en

funktionskontroll av sä-

kerhetsanordningarna på

dammsugare SQ 691-9M/

B1 genomföras – därmed

säkerställs att ingen ex-

plosionsrisk uppstår under

driften.

När dammsugaren uppnått

sin slutgiltiga livslängd ska

nätkabeln avlägsnas från

dammsugaren. Därefter

ska dammsugaren skrotas

enligt gällande bestäm-

melser.

Fel

Orsak

Åtgärd

> Säkringen för väggut-

taget har gått

> Överlastningsskyddet

har utlösts

> Filterkassetten för insug-

ningsluft är förorenad

• Koppla till säkringen

• Stäng av dammsugaren

och låt den svalna ca 5

minuter – kontakta

serviceverkstad om den

inte startar automatiskt

igen.

• Byt kassetten i en ser-

viceverkstad

> Sugkraftsregleringen

är inställd på för lågt

värde

> Sugslangen är

igentäppt eller vikt

> Filterelementet är

förorenat

> Vattennivån i behål-

laren har sjunkit under

MIN-markeringen

• Justera sugkraftsreg-

leringen medurs

• Rengör sugslangen resp.

åtgärda – om sug-

slangen är skadad >>

använd ny sugslang

• ð se avsnitt ”Byte av

filterelement”

• Fyll på vatten upp till

MAX-markeringen ð se

avsnitt ”Driftstart”

‡ Motorn går ej

‡ Den akustiska varn-

signalen har utlösts

(reducerad sugeffekt)

GARANTI

Beträffande garanti gäller våra allmänna försäljnings-

och leveransvillkor.

Med reservation för tekniska ändringar.

FELSÖKNING

Spänning Volt

Nätfrekvens Hz

Upptagen effekt Watt

Säkring A

Min. flödesvolym (luft) , ø 36 mm m

/h 73

Tillhörande undertryck vid

anslutningsstället Pa 12500

Flödesvolym (luft) maks. m³/h 145

Undertryck maks. Pa 21000

Filteryta cm

10500

Ljudtrycksnivå, 1 m dB/A 76

Nätanslutningsledning m 7,5; (H07 RN-F)

Skyddsklass I

Skyddstyp (stänkvattenskyddad) IP 54

Avstörningsgrad EN 50081

Behållarens volym (brutto) l 64

Vattenmängd l 13

Bredd mm 595

Djup mm 560

Höjd mm 945

Vikt kg 33

Tillverkningsår och serienummer se typskylt

Ordernr. för filterelement

Ordernr. för filterskyddspåse

(förpackning om 10 st)

Ordernr. för motorkylluftfilter (1 sats)

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

60077

30082

48739

TEKNISKA DATA

ANVENDELSESFORMÅL

Sikkerhedssugeren, der

beskrives i denne vejled-

ning, svarer til type 1.

Den anvendes i overens-

stemmelse med sin be-

stemmelsesmæssige an-

vendelse på skydeanlæg

til fjernelse af fladeforure-

ninger forårsaget af drivlad-

ningspulver (DLP).

Den mængde DLP der sam-

ler sig i forbindelse med en

rengøringsproces, må ikke

overstige ca. 50 g.

”FORSIGTIG! TAG IKKE SUGEREN I BRUG UDEN AT HAVE LÆST

BETJENINGSVEJLEDNINGEN”

INDHOLDSFORTEGNELSE

ANVENDELSESFORMÅL ......................................................................................... 57

BESKRIVELSE .......................................................................................................... 58

IBRUGTAGNING ...................................................................................................... 58

ELTILSLUTNING....................................................................................................... 58

OPSUGNING AF DRIVLADNINGSPULVERRESTER ................................................. 59

FUNKTIONSKONTROL............................................................................................ 59

INDKOBLING AF SUGEREN .................................................................................... 59

UNDER ARBEJDET .................................................................................................. 59

EFTER ARBEJDET .................................................................................................... 60

TØMNING AF BEHOLDEREN .................................................................................. 60

UDSKIFTNING AF FILTERELEMENTET .................................................................... 60

AFPRØVNINGER OG GODKENDELSER .................................................................. 61

FEJLFINDING ........................................................................................................... 63

GARANTI ................................................................................................................ 63

TEKNISKE DATA ..................................................................................................... 64

Under arbejdet med suge-

ren må omgivelsestempera-

turen ikke komme under 0°

C og ikke over 40° C.

Af sikkerhedshensyn må

materialet, som skal suges

op, kun indeholde op til

5 – 10% uforbrændt driv-

ladningspulver.

Ud over sin bestemmelses-

mæssige anvendelse er

sugeren sikkerhedsteknisk

også egnet til opsugning af

brændbart, tørt støv i

eksplosionsklasse St 1, St 2

og St 3 i zone 11 (se ElexV,

§ 2 (4)). Vær opmærksom

på, at dele af industristøv-

sugeren kan blive op til

100° C under arbejdet.

Sugeren må ikke anvendes

til opsugning af stoffer, som

reagerer farligt med vand.

Kræft- og andet sygdoms-

fremkaldende støv må ikke

suges op med SQ 691-9M/

B1.

Ved opsugning af magne-

siumstøv skal der træffes

ekstra sikkerhedsforanstalt-

ninger.

Hvis det ved udsugning fra

kørende bearbejdnings-

maskiner (punktudsugning)

ikke med sikkerhed kan

udelukkes, at der er an-

tændelseskilder til stede

(BIA B1, § 4.2), eller hvis der

er fare for, at der suges ak-

tive antændelseskilder med

op, må sugeren ikke an-

vendes.

Sikkerhedsteknisk er suge-

ren ikke egnet til opsugning

og udsugning af eksplo-

sionsfarlige eller ligestillede

stoffer i henhold til § 1 i

loven om sprængstoffer, af

brændbare væsker samt af

blandinger af brændbart

støv og væsker. Hvis de

ovennævnte sikkerheds-

tekniske begrænsninger

overtrædes, anses en sådan

brug for ikke-bestemmel-

sesmæssig anvendelse

sugeren.

Det anses ligeledes for

ikke-bestemmelsesmæs-

sig anvendelse, hvis der

med sugeren SQ 691-9M/

B1 udsuges forbrændt driv-

ladningspulver fra ledende

udsugningsanordninger

(f.eks. udsugningshætter)

eller andre ledende anlægs-

dele på skydepladsen –

med mindre de pågælden-

de anlægsdele til forebyg-

gelse af elektrostatisk op-

ladning er jordforbundet

via sugeren selv eller på

anden måde.

BESKRIVELSE (fig. 1)

1 Smudsbeholder

2 Låseklemme

3 Sugekraftregulering

4 Apparatkontakt

5 Skubbehåndtag

6 Indløbsåbning

7Prop

8 Håndgreb, beholder

Under arbejdet med suge-

ren må der kun anvendes

det fra producenten med-

følgende tilbehør (B1, ø36

mm).

IBRUGTAGNING

Emballagen skal bortskaffes

i henhold til gældende reg-

ler og bestemmelser.

Ved påfyldning af vandet

(13 l) og den følgende

tilsætning af skumdræber

(Alto Foam STOP) skal

sugerens overdel tages af –

herunder må netstikket

imidlertid ikke være tilslut-

tet til en spændingsførende

stikkontakt!

• Åbn de to låseklemmer,

og tag sugerens overdel

af (fig. 2).

• Fyld beholderen op til

det øverste mærke

(MAX) på pladebøjlen

(fig. 3/1) med vand.

• Tilsæt fire slutmuffer

fyldt med skumdræber

til vandet.

OBS!

Før den efterfølgende luk-

ning af beholderen skal det

altid kontrolleres, at vin-

kelrøret sidder korrekt på

indløbsåbningen (fig. 3/2).

Vinkelrøret skal være sat

ind i åbningen indtil anslag,

da sugerens overdel ellers

ikke kan sættes på be-

holderen.

• Sæt sugerens overdel

på beholderen, og lås

den med de to låse-

klemmer.

• Sæt sugeslangen ind i

indløbsåbningen på su-

geren (fig. 4).

- Bemærk: Slangemuf-

fen er udstyret med

en not og indløbsåb-

ningen med en spær-

reknast.

• Tilbehørsdele sættes på

sugeslangen.

ELTILSLUTNING

Den driftsspænding, der er

angivet på typeskiltet, skal

stemme overens med

ledningsnettets spænding.

BEMÆRK!

Kontrollér regelmæssigt

netledningen for beskadi-

gelser (f.eks. revner eller

ældning). Hvis der kon-

stateres en beskadigelse,

skal ledningen udskiftes

med den ð i afsnittet ”Tek-

niske data” anførte type,

før sugeren anvendes igen.

Ved opsugning af drivlad-

ningspulverrester må der

ikke anvendes forlænger-

ledninger, sammenkob-

lingsanordninger eller

adaptere.

• Sæt stikket på tilslut-

ningsledningen i en for-

skriftsmæssigt monte-

ret stikkontakt, - Ved

tilslutningen skal su-

geren være slukket.

OPSUGNING AF DRIV-

LADNINGSPULVERRESTER

Før opsugningen af driv-

ladningspulverrester påbe-

gyndes, skal man sikre sig,

at filterelementet er mon-

teret ðbestillingsnr.

fin-

des i afsnittet ”Tekniske

data”.

Hvis lufthastigheden i su-

geslangen falder til under

20 m/sek. lyder der af

sikkerhedsmæssige årsager

et akustisk advarselssignal

ð Se også i afsnittet ”Fejl-

finding”.

FORSIGTIG!

Hvis der begynder at strøm-

me skum eller væske ud,

skal sugeren straks slukkes.

BEMÆRK!

Rengør regelmæssigt vand-

standsovervågningen i be-

holderen, og undersøg den,

hvis der er tegn på en be-

skadigelse.

FUNKTIONSKONTROL

Før sugeren tændes, skal

følgende kontrolleres:

? Er der fyldt vand i

sugerens beholder og

tilsat skumdræber

? Er filterelementet sat i

sugerens overdel

? Stemmer driftsspæn-

ding og netspænding

overens

? Er sugeren sikret ved

hjælp af den foreskrev-

ne ledningsbeskyttel-

sessikring

INDKOBLING AF SU-

GEREN

• Sæt apparatkontakten

(fig. 5/1)

i stilling ”I”.

• Sæt drejeknappen til

sugekraftreguleringen

(fig. 5/2) i stilling ”Hare”.

Kontrol af volumenstrøms-

overvågningen:

• Luk, mens motoren er i

gang, slangen til ved at

lægge hånden over

slangeåbningen; efter

ca. 10 sekunder lyder

der et akustisk advar-

selssignal.

Lyder der ikke noget advar-

selssignal, skal et auto-

riseret serviceværksted

kontaktes.

FORSIGTIG!

Hvis der, specielt efer

længerevarende stilstand

for sugeren, skal foretages

en rengøring eller en repa-

ration, skal man regne

med, at der findes skorper

af friktionsfølsomme eks-

plosivstoffer, som imidlertid

først må fjernes, når de er

blevet gjort fugtige.

BEMÆRK!

Hvis støvsugeren anvendes

i lukkede skydeanlæg, skal

en i henhold til loven om

sprængning sagkyndig

person have ansvaret for

den. Denne person skal

udarbejde en skriftlig

arbejdsinstruktion til be-

tjeningspersonalet, hvori

der foreskrives en re-

gelmæssig rengøring af

anlægget på en sådan

måde, at den maksimale

mængde på 50 g DLP ikke

kan overskrides under

skydningen. Personalet der

betjener støvsugerne, skal

instrueres i, hvordan man

håndterer DLP-rester.

UNDER ARBEJDET

BEMÆRK!

Luftskiftehastigheden i

rummet skal være tilstræk-

keligt høj. Under arbejdet

kan sugestyrken tilpasses

præcist til sugeopgaverne

ved at indstille sugekraft-

reguleringen med dreje-

knappen til sugekraftre-

guleringen (fig. 5/2).

senere kan anbringes –

når sugerens overdel er

taget af sugeren, dryp-

per der vand iblandet

drivladningspulver fra

sugerens overdel.

• Åbn de to låseklemmer,

og tag sugerens over-

del af (fig. 2).

• Vinkelrør/slange-kom-

binationen (fig. 3/3)

løsnes indvendigt fra

indløbsåbningen og fra

beholderbunden og

tages ud af beholderen.

• Træk låseknoppen i si-

den (fig. 7) ud, og tøm

det opsugede materia-

le i beholderen, over i

beholderen ved siden

af, som vist i fig. 8.

• Efter tømningen skal

dråbeudskilleren, be-

holderen og behol-

derens overdel samt

vinkelrør/slangekom-

binationen rengøres

med rent vand, og som

afslutning af arbejdet

låses beholderen i sin

lodrette stilling igen.

• Sæt vinkelrør/slange-

kombinationen i behol-

deren igen, og sørg for,

at vinkelrøret er skub-

bet helt ind over ind-

løbsåbningen, da su-

gerens overdel ellers

ikke kan sættes på.

• Kontrollér, at svømmer-

kuglen (fig. 3/4) går

let.

• I tilfælde af fejl under

arbejdet, se afsnittet

”Fejlfinding”.

EFTER ARBEJDET

• Sæt apparatkontakten

(fig. 5/1) i stilling ”0”.

• Træk stikket ud af stik-

kontakten.

• Tøm beholderen ð Se

afsnittet ”Tømning af

beholderen”.

• Efter tømningen:Rul til-

slutningsledningen op

(fig. 6), og anbrig su-

geren i et tørt rum, idet

indsugningsåbningen

lukkes med proppen

(fig. 1/7) af hensyn til

transporten af sugeren.

TØMNING AF BEHOL-

DEREN

VIGTIGT!

Beholderen med det op-

sugede materiale skal tøm-

mes efter hver afsluttet

sugning.

FORSIGTIG!

Ved de nedenfor nævnte

arbejder skal man sørge for,

at sugeren er slukket, og at

stikket er trukket ud.

• Klargør en beholder

med et volumen på ca.

15 l, som senere skal

rumme indholdet af

sugerens beholder, samt

et passende underlag,

hvorpå sugerens overdel

• Fyld vand på ð se af-

snittet ”Ibrugtagning”.

• Sæt sugerens overdel

på, og lås den fast til

beholderen med låse-

klemmerne på siderne.

FORSIGTIG!

Den efterfølgende bortskaf-

felse af det opsugede ma-

teriale skal ske således, at

materialet ved hjælp af en

termisk behandling befris

for drivladningspulverpar-

tikler, før det indgår i det

normale husholdnings-

affald. Yderligere oplysnin-

ger herom findes i ð den

nyeste udarbejdelse fra

brancheforeningens institut

for arbejdssikkerhed (BIA).

• Bortskaf det opsugede

materiale og det under-

lag, som sugerens over-

del har været anbragt på,

forskriftsmæssigt i hen-

hold til de gældende na-

tionale bestemmelser for

et tilfælde af denne art.

UDSKIFTNING AF FILTER-

ELEMENTET

FORSIGTIG!

Ved de nedenfor nævnte

arbejder skal man sørge for,

at sugeren er slukket, og at

netstikket er trukket ud.

Hvis der er opsuget stoffer

med MAK (tilladt maksimal

arbetspladsbelasting med

skadestoffer)-værdier på

under 6 mg/m

, skal der ved

den efterfølgende udskift-

ning af filterelementet

anvendes en åndedræts-

maske P2 eller gerne en

maske med højere værdi

end P2.

FORSIGTIG!

På grund af farlige reak-

tioner mellem oxidations-

midler som chlorater og

perchlorater og organisk

brændbare stoffer, skal en

akkumulation af oxida-

tionsmidler i filteret undgås

ved regelmæssig bortskaf-

felse.

• Åbn låseklemmerne

(fig. 2), og tag suge-

rens overdel af behol-

deren. Ved den efter-

følgende afmontering

af afviserpladen og fil-

terelementet skal suge-

rens overdel anbringes

i omvendt stilling på et

egnet underlag (fig. 9).

• Skru de fem skruer (fig.

9/2) ud.

• Tag overdelens afviser-

plade (fig. 9/1) af, og

læg den til side.

• Afmontér ved hjælp af

den medfølgende top-

nøgle filterspænde-

skiven (fig. 10/1).

• Filterbeskyttelsesposen

krænges helt hen over

filterelementet (fig. 10/

2), og filterelementet

trækkes af.

• Når filterelementet er

trukket af, lukkes filter-

beskyttelsesposen med

en knude.

• Sæt et nyt filterelement

på sugerens overdel,

læg filterspændeskiven

på, og spænd filter-

spændemøtrikken.

• Det afmonterede filter-

element bortskaffes i

overensstemmelse med

de gældende, nationa-

le forskrifter.

BEMÆRK!

Skal der udføres andre end

de ovenfor nævnte vedlige-

holdelsesarbejder, skal de

udføres af autoriseret per-

sonale.

AFPRØVNINGER OG

GODKENDELSER

Sugeren SQ 691-9M/B1 er

elektroteknisk godkendt i

henhold til gældende af-

prøvningsmetoder og med

– grundlag i DIN EN

60335-1.

Sugeren lever desuden op

til bestemmelserne i EU-

standarden EN 60335-2-

69, støvklasse M. Den er

dermed egnet til opsugning

af støv med MAK-værdier

> 0,1 mg/m

samt træstøv.

Sugeren og dens tilbehør

opfylder kravene til støv-

eksplosionsbeskyttelse i

industristøvsugere af type 1

(uden antændelseskilder).

Dermed er sugerne egne-

de til opsugning af støv i

støveksplosionsklasserne

St 1, St 2 og St 3 i zone 11

og til øget belastning ved

erhversmæssig brug.

TÜV (Technischer Über-

wachungsverein) har fundet

sugeren egnet til opsugning

af drivladningspulverrester

(maks. 10% uforbrændt

pulver).

Ved kontrol- og/eller repa-

rationsarbejde skal forskrif-

terne til forebyggelse af

ulykker (Tyksland VBG 4) og

også forskrifterne i DIN VDE

0701, del 1 og del 3 over-

holdes, og anvendes kon-

sekvent.

De elektrotekniske kon-

troller er i henhold til DIN

VDE 0702 nødvendige med

regelmæssige mellemrum,

og også efter reparationer

eller ændringer af sugeren.

Mindst én gang om året

skal producenten eller en

af denne instrueret per-

son gennemføre en støv-

teknisk kontrol, f.eks. for

beskadigelse af filteret,

sugerens tæthed og

kontrolanordningernes

funktion.

RESTRISIKO!

Der skal foretages en

funktionskontrol af sikker-

hedsanordningerne på su-

geren SQ 691-9M/B1 før hver

ibrugtagning for at sikre, at

der ikke kan opstå eks-

plosionsfare under driften.

Når sugerens brugslevetid

er udløbet, skal netled-

ningen tages af sugeren, og

selve sugeren skal bortskaf-

fes i overensstemmelse

med gældende bestem-

melser.

FEJL

ÅRSAG

UDBEDRING

> Tilslutningsstikdåsens

sikring er udløst

Overbelastningsbeskyt-

telsen er udløst

> Filterkassetten til ind-

sugningsluft er snavset

• Kobl sikringen ind

• Kobl sugeren fra, og lad

den afkøle ca. 5 min.

Hvis den derefter ikke

starter automatisk, skal

De opsøge et service-

værksted.

• Lad serviceværkstedet

udskifte den

> Sugekraftreguleringen

er indstillet på en for lav

værdi

> Sugeslangen er tilstop-

pet eller bøjet

> Filterelementet er

snavset

> Vandstanden i behol-

deren er sunket ned

under ”MIN”-mærket

• Sugekraftreguleringen

drejes med uret

• Rens sugeslangen, eller

ret bøjningen ud. Hvis

sugeslangen er beska-

diget >> brug en ny

sugeslange

• ð Se afsnittet ”Ud-

skiftning af filterele-

mentet”

• Fyld vand på, indtil

”MAX”-mærket igen

er nået, ð se afsnittet

”Ibrugtagning”

‡ Motoren starter ikke

‡ Det akustiske advarsels-

signal udløses (nedsat

sugekraft)

GARANTI

Med hensyn til garanti og ansvar for mangler hen-

vises til vore almindelige forretningsbetingelser.

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i takt

med den tekniske udvikling.

FEJLFINDING

Spænding Volt

Netfrekvens Hz

Optaget effekt Watt

Sikring A

Mindste volumenstrøm (luft), ø 36 mm m

/h 73

Dertil hørende undertryk ved interfacet Pa 12500

Volumenstrøm (luft) Maks. m

/h 145

Undertryk Maks. Pa 21000

Filteroverflade cm

10500

Lydtryksniveau, afstand 1 m dB(A) 76

Nettilslutningsledning m 7,5; (H07 RN-F)

Beskyttelsesklasse I

Tæthedsgrad (vandstænkbeskyttet) IP 54

Radiostøjdæmpningsgrad EN 50081

Beholdervolumen (brutto) l 64

Vandmængde l 13

Bredde mm 595

Dybde mm 560

Højde mm 945

Vægt kg 33

Byggeår og serienummer Se typeskiltet

Best.-nr. til filterelement

Best.-nr. til filterbeskyttelsespose

(pakkeenhed 10 stk.)

Best.-nr. motorkøleluftfiltersæt

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

60077

30082

48739

TEKNISKE DATA

KÄYTTÖTARKOITUS

Tässä käyttöohjeessa ku-

vattu turvaimuri on raken-

neluokan 1 mukainen.

Sitä voidaan määräysten

mukaisesti käytettynä

käyttää ruutijauhejäämien

(TLP) poistamiseen pintojen

puhdistuksen yhteydessä.

Siivouskerran aikana imu-

roitavan TLP-materiaalin

määrä ei saa ylittää 50 g.

Ympäristön lämpötilan on

imurin käytön aikana oltava

välillä 0 °C…40 °C.

SISÄLLYSLUETTELO

KÄYTTÖTARKOITUS............................................................................................... 65

KUVAUS .................................................................................................................. 66

KÄYTTÖÖNOTTO ................................................................................................... 66

SÄHKÖLIITÄNTÄ .................................................................................................... 66

RUUTIJAUHEJÄÄMIEN IMUROINTI ....................................................................... 66

TOIMINNAN TARKASTUS ...................................................................................... 67

IMURIN KÄYNNISTÄMINEN .................................................................................. 67

TYÖN AIKANA ....................................................................................................... 67

TYÖN JÄLKEEN ...................................................................................................... 67

SÄILIÖN TYHJENNYS ............................................................................................. 67

SUODATINELEMENTIN VAIHTAMINEN ................................................................. 68

KOESTUKSET JA HYVÄKSYNNÄT ......................................................................... 69

VIANETSINTÄ ......................................................................................................... 70

TAKUU .................................................................................................................... 70

TEKNISET TIEDOT ................................................................................................... 71

Imuroitava materiaali saa

turvallisuussyistä sisältää

enintään 5 - 10 % pala-

matta jäänyttä ruutijau-

hetta.

Käyttötarkoituksensa

myötä imuri on turva-

teknisesti soveltuva myös

syttyvien, kuivien pölyjen

imurointiin pölyräjähdys-

luokkien St 1, St 2 ja St 3

mukaisesti vyöhykkeellä 11

(ks. ElexV, § 2(4)). On

kuitenkin huomioitava, että

teollisuusimurin käytön

aikana sen osiin voi syntyä

jopa yli 100 °C lämpötiloja.

Laitetta ei saa käyttää

sellaisten aineiden imu-

rointiin, jotka reagoivat

vaarallisesti veden kanssa.

Imurilla SQ 691-9M/B1 ei

saa imuroida syöpää

aiheuttavia tai muutoin

terveydelle vaarallisia

pölyjä.

Magnesiumpölyä imu-

roitaessa on noudatettava

erityisiä turvallisuustoimen-

piteitä.

Jos käynnissä olevien

koneiden imuroinnin

(kohdeimu) yhteydessä

syntyvää kipinöintivaaraa ei

"VAROITUS! LAITETTA EI SAA KÄYTTÄÄ ENNEN KÄYTTÖOHJEEN

LUKEMISTA!"

voida eliminoida, (BIA B1,

§ 4.2), tai kun on olemassa

vaara aktiivisten kipinän-

lähteiden imeytymisestä

imuriin, ei laitteen käyttö

ole sallittua.

Imuri ei ole turvateknisesti

soveltuva räjähdysvaaral-

listen tai niihin verrattavien

aineiden (§ 1 mukaisesti),

syttyvien nesteiden eikä syt-

tyvien pölyjen ja nesteiden

seosten imurointiin - jos

näitä turvateknisiä ra-

joituksia ei noudateta,

imurin käyttö katsotaan

määräysten vastaiseksi.

Samoin käyttöä pidetään

määräysten vastaisena,

jos imurilla SQ 691-9M/B1

imetään palanutta ruuti-

jauhetta sähköä johtavista

imulaitteista (esim. imu-

kuvuista) tai muista sähköä

johtavista ampumaradan

laitteista - paitsi jos kyseiset

laitteiston osat

maadoitetaan staattisen

sähkön poistamiseksi joko

imurin kautta tai muulla

tavoin.

KUVAUS (kuva 1)

1 Likasäiliö

2 Kiinnityssalpa

3 Imutehon säädin

4 Virtakytkin

5 Työntökahva

6 Imuletkun liitäntä

7 Sulkutulppa

8 Säiliön kahva

Käytä imurissa sen mukana

toimitettuja, valmistajan

omia lisätarvikkeita (B1,

ø36 mm).

KÄYTTÖÖNOTTO

Pakkaus tulee hävittää voi-

massa olevien jätehuolto-

määräysten mukaisesti.

Imurin yläosa on irrotettava

veden (13 l) täyttöä ja

vaahdonestoaineen (Alto

Foam STOP) lisäämistä

varten - tällöin pistotulppa

ei saa olla kiinni jännit-

teisessä pistorasiassa!

• Avaa kaksi kiinnityssal-

paa ja irrota imurin

yläosa (kuva 2).

• Täytä säiliö vedellä

peltiliuskassa (kuva

3/1) olevaan ylämerk-

kiin (MAX) asti.

• Lisää veteen neljä

korkillista vaahdo-

nestoainetta.

HUOMIO!

Ennen säiliön sulkemista on

ehdottomasti tarkastettava

kulmaputken (kuva 3/2)

kiinnitys imuputken liitän-

tään - putken on oltava

liitännän pohjassa asti,

muutoin imurin yläosaa ei

saada kunnolla paikalleen.

• Aseta imurin yläosa

paikalleen ja kiinnitä

molemmat salvat.

• Kiinnitä imuletku

laitteen imuliitäntään

(kuva 4).

- Huomaa: letkun

muhvissa on ura ja

imuliitännässä va-

staava uloke.

• Kiinnitä varusteet imu-

letkuun.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Arvokilvessä mainitun

käyttöjännitteen on ehdot-

tomasti oltava sama kuin

käytettävän verkkojännit-

teen.

OHJE!

Tarkasta liitäntäjohto

säännöllisesti vaurioiden

varalta (esim. murtumat,

ikääntyminen). Jos havait-

set vaurioita, laitetta ei saa

käyttää ennen johdon

vaihtamista ð tyyppi on

mainittu "Teknisissä tie-

doissa".

Ruutijauhejäämiä imuroi-

taessa ei saa käyttää jat-

kojohtoja, pistorasiakytki-

miä eikä adaptereita.

• Kytke imurin pisto-

tulppa määräysten

mukaisesti asennettuun

ja kytkettyyn pistora-

siaan - imurin on

tällöin oltava pois

päältä.

RUUTIJAUHEJÄÄMIEN

IMUROINTI

Ennen ruutijauhejäämien

imurointia on varmi-

stettava, että suodatinele-

mentti on asennettuna ð

katso tilausnumero

kappaleesta "Tekniset

tiedot".

Jos imurin käytön aikana

ilman virtausnopeus laskee

alle arvon 20 m/s, saadaan

turvallisuussyistä akustinen

varoitussignaali ð katso

kappale "Vianetsintä".

VAROITUS!

Jos imurista tulee ulos

vaahtoa tai nestettä: kat-

kaise virta välittömästi.

OHJE!

Puhdista säiliössä oleva

vedenpinnan valvontalaite

säännöllisesti ja etsi mah-

dollisen vian aiheuttaja.

TOIMINNAN

TARKASTUS

Tarkasta ennen imurin

käynnistystä:

? Onko imurin säiliössä

vettä ja vaahdone-

stoainetta

? Onko suodatinele-

mentti paikallaan imu-

rin yläosassa

? Ovatko käyttöjännite ja

verkkojännite samat

? Onko imuri suojattu

asianmukaisella joh-

donsuojakytkimellä

IMURIN

KÄYNNISTÄMINEN

• Käännä virtakytkin

(kuva 5/1) asentoon

"I".

• Kierrä imutehon säädin

(kuva 5/2) asentoon

"Jänis".

Tilavuusvirran valvonnan

tarkastus:

• Sulje imuletkun pää

kädellä moottorin käy-

dessä: akustinen varoi-

tussignaali kuuluu noin

10 sekunnin kuluttua.

Jos signaalia ei kuulu, ota

yhteys imurin valtuutettuun

edustajaan.

VAROITUS!

Jos imurille suoritetaan

puhdistus- tai korjaustöitä

sen oltua pitkään käyttä-

mättä, on huomioitava

räjähdysherkkien yhdistei-

den olemassaolon mah-

dollisuus: aineet saa poistaa

vasta kostutuksen jälkeen.

OHJE!

Käytettäessä imuria sisäam-

pumaradalla käytön tulee

tapahtua valtuutetun,

ammattitaitoisen henkilön

valvonnassa. Tämän henki-

lön on laadittava henki-

lökunnalle kirjalliset toimin-

taohjeet, joissa selvitetään

laitteiston säännöllinen

puhdistus, koska 50 g:n

suurinta sallittua TLP-

materiaalin määrää ei saa

ylittää. Imurin käyttäjien on

tunnettava nämä seikat

TLP-jäämien käsittelyn

yhteydessä.

TYÖN AIKANA

OHJE!

Huoneen ilmanvaihdon

tulee olla riittävä. Imurin

imuteho tulee työn aikana

säätää sopivaksi kierrettä-

vän imutehon säätimen

(kuva 5/2) avulla.

• Jos käytön aikana ilme-

nee häiriö ð katso

kappale "Vianetsintä".

TYÖN JÄLKEEN

• Käännä virtakytkin

(kuva 5/1) asentoon

"0".

• Irrota pistotulppa pisto-

rasiasta.

• Tyhjennä säiliö ð katso

kappale "Säiliön tyh-

jennys".

• Tyhjennyksen jälkeen:

kelaa liitäntäjohto

(kuva 6) ja sijoita laite

kuivaan tilaan - sulje

imuputken liitäntä

siirron ajaksi sulkutul-

palla (kuva 1/7).

SÄILIÖN TYHJENNYS

TÄRKEÄÄ!

Imuroitua likaa täynnä

oleva säiliö on tyhjen-

nettävä aina siivouksen

jälkeen.

ken on oltava imu-

liitännän pohjassa asti,

muutoin imurin yläosaa

ei saada kunnolla pai-

kalleen.

• Tarkasta, että uimuri

(kuva 3/4) liikkuu

esteettömästi.

• Täytä säiliöön vettä ð

katso kappale "Käyt-

töönotto".

• Kiinnitä imurin yläosa ja

lukitse molemmat sal-

vat.

VAROITUS!

Tyhjennetyn materiaalin

hävittäminen tulee suo-

rittaa siten, että siitä

poistetaan ruutijauheen

jäämät lämpökäsittelyn

avulla ennen talousjätteen

joukkoon laittamista ð

toimintaohjeet löytyvät

työsuojelumääräyksistä.

• Hävitä tyhjennetty ma-

teriaali ja imurin yläosan

alla ollut alusta jäte-

huoltomääräysten mu-

kaisella tavalla.

SUODATINELEMENTIN

VAIHTAMINEN

VAROITUS!

Seuraavien toimenpiteiden

aikana on varmistettava,

että imuri on pois päältä ja

pistotulppa irrotettuna.

Jos imurilla on imuroitu

MAK-arvoltaan alle 6 mg/

olevia aineita, suodatin-

VAROITUS!

Seuraavien toimenpiteiden

aikana on varmistettava,

että imuri on pois päältä ja

pistotulppa irrotettuna.

• Varaa valmiiksi noin

15 l:n vetoinen tyhjen-

nysastia imurin säiliötä

varten sekä sopiva

alusta imurin yläosaa

varten - imurin yläosan

alapinnasta tippuu irro-

tuksen yhteydessä

ruutijauhepitoista vet-

tä!

• Avaa kaksi kiinnitys-

salpaa ja irrota imurin

yläosa (kuva 2).

• Irrota kulmaputki/let-

kuyhdistelmä (kuva

3/3) imuliitännän sisä-

puolelta ja säiliön

pohjasta ja poista ne

säiliöstä.

• Vedä sivulla olevat va-

pautusnupit (kuva 7)

ulos ja kaada säiliön

sisältö kuvan 8 mukai-

sesti tyhjennysastiaan.

• Tyhjennyksen jälkeen:

puhdista pisaranerotin,

säiliö ja imurin yläosa

sekä kulmaputki/let-

kuyhdistelmä puhtaalla

vedellä ja lukitse säiliö

lopuksi takaisin pysty-

suoraan asentoon.

• Kiinnitä kulmaputki/

letkuyhdistelmä ta-

kaisin säiliöön - huomioi

tällöin, että kulmaput-

elementtiä vaihdettaessa on

käytettävä P2- tai korke-

amman luokan hengityk-

sensuojainta.

VAROITUS!

Koska hapettavat aineet,

kuten kloraatit ja perklo-

raatit, aiheuttavat vaarallisia

reaktioita orgaanisesti pala-

vien aineiden kanssa, on

estettävä hapettavien

aineiden kertyminen suo-

dattimeen vaihtamalla se

säännöllisesti.

• Avaa kiinnityssalvat

(kuva 2) ja irrota imurin

yläosa säiliöstä. Aseta

yläosa kumolleen sopi-

valle alustalle seu-

raavaksi tapahtuvaa

purkamista varten

(kuva 9).

• Avaa viisi ruuvia (kuva

9/2).

• Irrota ohjain (kuva 9/1)

imurin yläosasta ja laita

se sivuun.

• Irrota suodattimen

kiinnityslevy (kuva

10/1) imurin mukana

toimitetun hylsyavai-

men avulla.

• Pujota suodattimen

suojapussi kokonaan

suodatinelementin

(kuva 10/2) päälle ja

irrota suodatinele-

mentti.

• Irrotuksen jälkeen: sulje

suodattimen suojapussi

solmulla.

• Aseta uusi suodatinele-

mentti imurin yläosaan,

kiinnitä suodattimen

kiinnityslevy ja kiristä

kiinnitysmutteri.

• Hävitä käytetty suoda-

tin voimassa olevien

jätehuoltomääräysten

mukaisella tavalla.

OHJE!

Muut kuin tässä mainitut

huoltotyöt on jätettävä

valtuutettujen henkilöiden

tehtäväksi.

KOESTUKSET JA

HYVÄKSYNNÄT

Imuri SQ 691-9M/B1 on

koestettu sähköteknisesti

standardissa DIN EN

60335-1 määriteltyjen

koestusmenetelmien ja

vaatimusten mukaisesti.

Imuri on lisäksi euroop-

palaisen standardin EN

60335-2-69 pölyluokan M

vaatimusten mukainen. Se

sopii siten MAK-arvoltaan >

0,1 mg/m

pölyjen sekä

puupölyjen imurointiin.

Imuri ja sen varusteet

täyttävät rakenneluokan 1

teollisuusimureita koskevat

pölyräjähdyksen estovaati-

mukset (kipinöimätön ra-

kenne).

Ne sopivat siten pölyjen

imurointiin pöly-

räjähdysluokkien St 1, St

2 ja St 3 mukaisesti

vyöhykkeellä 11

ammattimaisen käytön

korotettujen

vaatimusten mukaisesti.

Tekninen tarkastuslaitos

(TÜV) on todennut imurin

soveltuvaksi ruutijau-

hejäämien (max. 10 %

palamatta jäänyttä jau-

hetta) imurointiin.

Tarkastus- ja/tai korjaus-

töiden yhteydessä on

huomioitava työsuoje-

lumääräykset sekä DIN VDE

0701 osan 1 ja osan 3

mukaiset määräykset, ja

myös toimittava niiden

edellyttämällä tavalla.

Sähkötekniset koestukset

on suoritettava DIN VDE

0702:n mukaisella tavalla

säännöllisin välein sekä aina

imurin muutos- tai kun-

nostustöiden jälkeen.

Valmistajan tai muun

valtuutetun tahon on

suorittava pölytekninen

koestus vähintään

kerran vuodessa, esim.

suodattimen kunto,

laitteen tiiviys ja

säätimien toiminta.

JÄÄNNÖSRISKIT

Imurin SQ 691-9M/B1 tur-

valaitteiden toiminnan tar-

kastus on suoritettava aina

ennen käyttöä - näin

voidaan varmistaa, ettei

käytön aikana synny rä-

jähdysvaaraa.

Laitteen saavuttaessa

käyttöikänsä lopun siitä on

irrotettava liitäntäjohto ja

laite on sen jälkeen hä-

vitettävä jätehuolto-

määräysten mukaisella

tavalla.

Häiriö

Syy

Korjaus

> Pistorasian sulake

lauennut

> Ylikuormitussuoja toi-

minut

> Imuilmasuodatin li-

kainen

• Kytke sulake päälle

• Anna imurin jäähtyä

noin 5 min, ja ellei se

käynnisty sen jälkeen

itsestään, ota yhteys

huoltoon.

• Vaihdata huollossa

> Imutehon säädin

asetettu liian pienelle

> Imuletku tukossa tai

taittunut

> Suodatinelementti li-

kainen

> Säiliön vesimäärä las-

kenut alle "MIN"-tason

• Käännä imutehon

säädintä myötäpäivään

• Puhdista imuletku tai

oikaise se >> vaihda

vaurioitunut letku

uuteen

• ðKatso kappale "Suo-

datinelementin vaihta-

minen"

• Lisää vettä "MAX"-

merkkiin asti ð ks.

kappale "Käyttöönot-

to"

‡ Moottori ei käy

‡ Akustinen varoitus-

signaali kuuluu (imute-

ho heikentynyt)

TAKUU

Takuu- ja vastuukysymyksissä sovelletaan normaaleja

myynti- ja toimitusehtojamme.

Oikeus teknisistä parannuksista johtuviin muutoksiin

pidätetään.

VIANETSINTÄ

Jännite V

Taajuus Hz

Ottoteho W

Sulake A

Pienin tilavuusvirta (ilma) ø 36 mm m

/h 73

Vastaava alipaine leikkauskohdassa Pa 12500

Tilavuusvirta (ilma) max. m³/h 145

Alipaine max. Pa 21000

Suodattimen pinta-ala cm

10500

Melutaso 1 m etäisyydellä dB(A) 76

Liitäntäjohto m 7,5; (H07 RN-F)

Suojausluokka I

Kotelointiluokka (suihkuvesitiivis) IP 54

Häiriösuojausluokka EN 50081

Säiliön tilavuus (brutto) l64

Vesimäärä l13

Leveys mm 595

Syvyys mm 560

Korkeus mm 945

Paino kg 33

Valmistusvuosi ja sarjanumero katso tyyppikilpi

Suodatinelementin tilausnumero

60077

Suodattimen suojapussien tilausnumero

(10 kpl pakkaus) 30082

Moottorin tuuletussuodattimen tilausnumero 48739

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

TEKNISET TIEDOT

NAMEN UPORABE

Varnostni sesalec, opisan v

teh Navodilih, ustreza Nač-

inu gradnje 1.

Glede na njegovo določeno

namensko uporabnost, se

uporablja na streliščih za

odstranjevanje površinskih

umazanij, ki ga povzroča

prah začetnega polnjenja.

Nabrana posesana količina

sesalne snovi ne sme

presegati pri enem sesanju

50g.

Med delovanjem sesalca, ne

"POZOR ! NAPRAVE NE UPORABLJAJTI NIKOLI, NE DA BI PREBRALI

NAVODILA ZA UPORABO !"

VSEBINA

NAMEN UPORABE ........................................................................................................... 72

OPIS ..................................................................................................................................73

ZAGON .............................................................................................................................. 73

ELEKTRIČNI PRIKLOP .................................................................................................... 73

SESANJE OSTANKOV PRAHU PRVEGA POLNILA ....................................................... 74

KONTROLA FUNKCIJ ...................................................................................................... 74

VKLOP SESALCA ............................................................................................................. 74

MED DELOM ..................................................................................................................... 74

PO DELU ........................................................................................................................... 74

PRAZNJENJE POSODE ................................................................................................... 75

ZAMENJAVA FILTRSKEGA ELEMENTA ......................................................................... 75

PREIZKUSI IN HOMOLOGACIJA .................................................................................... 76

ISKANJE NAPAK .............................................................................................................. 77

GARANCIJA ...................................................................................................................... 77

TEHNIČNI PODATKI ......................................................................................................... 78

sme temperatura okolja biti

pod 0°C ali presegati 4°C.

Iz varnostnih razlogov sme

posesani prah kljub temu

vsebovati še 5 – 10 % nez-

gorelega prahu začetnega

polnila.

Izven njegove določene

namenske uporabnosti, je

sesalec varnostno-tehnično

ustrezen tudi za sesanje

suhega prahu iz prašno-

eksplozivnega razreda pr.1,

pr.2 in pr.3, v območju 11

(glej ElexV, § 2(4)). Upošte-

vati je potrebno, da lahko v

pogonu dosežejo delci in-

dustrijskega prahu tempera-

turo do 10° C.

Napravo ne smete upora-

bljati za sesanje snovi, ki ne-

varno reagirajo z vodo.

S SQ 691-9M/B1 ne smete

sesati prahu, ki povzroča

raka in druge bolezni.

Pri sesanju magnezijevega

prahu je potrebno sprejeti

dodatne varnostne ukrepe.

Naprave ni dovoljeno upora-

bljati, če pri sesanju delu-

jočih obdelovalnih strojev

(sesanje objektov) ni možno

varno izključiti virov iskrenja,

(BIA B1, § 4.2), ali če obstaja

nevarnost, da se posesajo

tudi žareči delci.

Iz varnostno-tehničnih razlo-

gov sesalca ni dovoljeno

uporabljati za sesanje

eksplozivnih snovi ali snovi,

ki lahko povzročijo eksplozijo

(v smislu §1 Zakona o

razstrelivih), vnetljivih

tekočin, kot tudi mešanice

vnetljivega prahu s tekočino

– pri neupoštevanja zgoraj

našteteih varnostno-

tehničnih omejitev velja upo-

raba sesalca kot v nasprotju

z določeno namensko

uporabnostjo.

Prav tako velja kot v naspotju

z določeno namensko

uporabnostjo, če s sesal-

cev SQ 691–9M/B1 sesa-

te zgoren prah začetnega

polnila z prevodnih naprav za

sesanje (n.pr.: sesalnih

pokrovov) ali drugih pre-

vodnih delov naprav na

strelišču – razen, če so ti deli

naprav ozemljeni preko

sesalca samega ali na

kakšen drugi način in je tako

onemogočena prevodnost.

OPIS (sl.1)

1 Posoda s prahom

2 Zapiralna sponka

3 Uravnavanje moči se-

sanja

4 Stikalo

5 Potisni ročaj

6 Vstopni fiting

7 Zapiralni zatič

8 Ročaj posode

Za pogon sesalca uporabljajte

le pribor, ki ga priloži

proizvajalec (B1, ø36 mm).

ZAGON

Ovojnino je potrebno odstra-

niti v skladu z veljavnimi

določiti.

Za polnjenje z vodo (13 l) in

dodajanjem snovi, ki pre-

prečuje penjenje (Alto Foam

STOP), je potrebno sneti

zgornji del sesalca – pri tem

pa omrežni vtič ne sme biti v

vtičnici z napetostjo !

• Snemite obe zapiralni

sponki in snemite zgornji

del sesalca (sl. 2).

• Posodo za vodo napol-

nite do zgornje oznake

(MAKS), pri pločevin-

astem ročaju, (sl. 3/1) z

vodo.

• V vodo dodajte štiri polne

pokrovčke snovi za

preprečevanje penjenja.

POZOR !

Preden zaprete posodo,

obvezno preverite pravilno

lego kotnika (sl. 3/2) na

vstopnem fitingu – kotnik

mora biti potisnjen v fiting do

omejila, če ne, potem se

zgornji del sesalca ne bo

dobro prilegel na posodo.

• Zgornji del sesalca

namestite na posodo in

zaprite z obema zapi-

ralnima sponkama.

• Sesalno cev potisnite v

vstopni fiting naprave

(sl. 4).

- upoštevajte naslednje:

na objemki cevi je

utor, na vstopnem

fitingu pa zapiralni na-

stavek.

• Pribor priključite na se-

salno cev.

ELEKTRIČNI PRIKLOP

Pogonska napetost, zapisa-

na na tipski ploščici se mora

obvezno ujemati z omrežno

napetostjo.

OPOZORILO !

Kabel za omrežni priključek

je potrebno redno pregle-

dovati, če ni poškodovan

(razpoke, staranje…). Če

ugotovite poškodbo, je

potrebno priključni kabel

zamenjati z ustreznim drugim

tipom, kot je opisano v ð

odstavku „Tehnični podatki“.

Pri sesanju ostankov prahu

prvega polnila ni dovoljeno

uporabljati vtičnih povezav

ali adapterjev za kabelski

podaljšek.

• Vtič priključnega kabla

vtaknite v vtičnico, ki je

nameščena po predpisih

- ob priključitvi mora

iti sesalec izključen.

SESANJE OSTANKOV

PRAHU PRVEGA

POLNILA

Pred sesanjem ostankov

prahu prvega polnila je

potrebno zagotoviti, da je

vgrajen filtrski element -

naročniška štev. ð glej

odstavek „Tehnični podatki“.

Če se med sesanjem zniža

hitrost pretočnega zraka v

sesalni cevi sesalca pod

20m/s, se bo iz varnostnih

razlogov oglasil zvočni

opozorilni signal ð glej

odstavek „Iskanje napak“.

PREVIDNOST !

Pri izstopanji pene ali

tekočine: napravo izklopite

takoj.

OPOZORILO !

Redno je potrebno čistiti

napravo za nadzor ravni vode

v posodi in jo je potrebno ob

znakih poškodbe pregledati.

KONTROLA FUNKCIJ

Pred vklopom je potrebno

preveriti:

? ali je v posodi sesalca

dovolj vode in če je do-

dano sredstvo za pre-

prečevanje penjenja;

? ali je filtrski element v

zgornjem delu sesalca;

? ali se ujemata obra-

tovalna in omrežna nape-

tost;

? ali je sesalec zavarovan z

predpisano zaščitno va-

rovalko za vod.

VKLOP SESALCA

• Stikalo naprave (sl. 5/1)

preklopite v položaj „I“.

• Vrtljivi gum za nastavitev

moči sesanja (sl. 5/2)

postavite v položaj

„zajec“.

Preverjanje nadzora volumna

zračnega toka:

• Pri delujočem motorju

pokrijte vstopno odprtino

sesalne cevi naprave z

dlanjo: po pribl. 10

sekundah se bo oglasil

zvočni varnostni signal.

Če tega varnostnega

zvočnega signala ni, je

potrebno poklicati pooblaš-

čen servis.

PREVIDNOST !

Če nameravate čistiti ali po-

pravljati po daljši neuporabi

sesalca, je potrebno raču-

nati s prisotnostjo eksplo-

zivnih usedlin, ki so ob-

čutljive na drgnjenje, ki pa jih

lahko odstranite le tako, da

jih najprej navlažite.

OPOZORILO !

Za uporabo sesalca v stre-

liščih, je potrebno – v smislu

Zakona o razstrelivih -

pooblastiti za odgovornost za

delo z njim strokovno

usposobljeno osebo. Ta

oseba mora izstaviti pisna

delovna navodila za strežno

osebje, v katerih je pred-

pisano tudi redno čiščenje

naprave, tako da najvišja

dovoljena količina 50g

prahu prvega polnila med

streljanjem ne more biti

prekoračena. Strežnemu

osebju sesalca je potrebno

posredovati znanja z

ravnanjem z ostanki prahu

prvega polnila.

MED DELOM

OPOZORILO !

Stopnja izmenjave zraka v

prostoru mora biti zadostna.

Jakost sesanja lahko, na

potrebna sesalna opravila,

prilagodite natančno s po-

močjo vrtljivega gumba za

nastavljanje jakosti sesanja

(sl. 5/2) tudi med sesanjem.

• Pri motnjah med delo-

vanjem ð glej odstavek

„Iskanje napak“.

PO DELU

• Stikalo naprave (sl. 5/1)

preklopite v položaj „0“.

• Izvlecite omrežni vtič iz

vtičnice.

• Izpraznite posodo ð glej

odstavek „Praznjenje

posode“.

• Po izpraznjenju: zvijte

priključni kabel (sl. 6) in

napravo postvavite v suh

prostor - pri prenosu

odpadke tako, kot je pri-

kazano na sl. 8.

• Po praznjenju: s čisto

vodo očistite kapljični

odcejevalnik, posodo in

zgornji del posode ter

kombinacijo kotnik/cev

in na koncu vseh del

zaprite posodo na

sesalec v njegovem

pravilnem položaju.

• V posodo ponovno

vstavite kombinacijo

kotnik/cev. Pri tem

morate paziti da je kot-

nik popolnoma potisnjen

na vstopni fiting, sicer v

nadaljevanju ne bo

mogoče namestiti

zgornjega dela sesalca.

• Preverite, če je plavajoča

krogla (sl. 3 /4) dovolj

gibljiva.

• Napolnite vodo ð glej

odstavek „Zagon“.

• Namestite zgornji del

sesalca in ga s strans-

kimi zapiralnimi sponami

pričvrstite na posodo.

PREVIDNOST !

Odstranjevanje posesane

snovi, ki sledi v nadaljevanju,

je potrebno opraviti tako, da

jo s termično obdelavo

očistite delcev prahu prvega

polnila in šele nato izpraznite

v normalne odpadke; po-

drobnosti o tem ð glej

najnovejšo različico Inštituta

poklicne skupnosti za

varstvo pri delu (BIA).

sesalca morajo biti vsesne

cevi posode zaprte z

začepi (sl. 1/7).

PRAZNJENJE POSODE

POMEMBNO !

Posodo, v kateri je posesani

prah, je potrebno obvezno

po vsakem sesanju izpraz-

niti.

PREVIDNOST !

Pri naslednjih delih je

potrebno paziti, da je

naprava izklopljena in da je

omrežni vtič izvlečen iz

vtičnice:

• Posodo za odpadke, ki

drži pribl. 15 l pripravite

na to, da jo boste

pozneje polnili s vsebino

posode s sesalca,

pripravite pa tudi ustre-

zen podstavek za od-

laganje zgornjega dela

sesalca, s katerega, po

snetju kaplja tekočina, v

kateri je še prah prvega

polnila, pomešan z vodo.

• Odpnite obe zapiralni

zaponki in snemite

zgornji del sesalca

(sl. 2).

• Odstranite kombinacijo

kotnik/cev (sl. 3/3), ki

je v vhodnem fitingu in jo

izvlecite iz posode.

• Izvlecite stransko za-

piralno odebelitev (sl. 7)

in posesano snov, ki je v

posodi izpraznite v pri-

pravljeno posodo za

• Posesano snov in podla-

go, pripravljeno za odla-

ganje zgornjega dela

sesalca je potrebno

odstraniti po predpisih in

v skladu s tem primerom

ustreznimi državnimi

predpisi.

ZAMENJAVA

FILTRSKEGA ELEMENTA

PREVIDNOST !

Pri naslednjih delih je

potrebno paziti, da je naprava

izklopljena in ob tem tudi

izvlečen omrežni vtič iz

vtičnice.

Če so bile vsesane snovi z

MAK vrednostmi por 6 mg/

, je potrebno pri zamenjavi

filtrskega elementa, ki sledi

uporabiti dihalno zaščitno

masko P2 ali še bolje takšno

z višjo vrednostjo od „P2“.

PREVIDNOST !

Zaradi nevarnih reakcij oksi-

dacijskih snovi, kot so klorati

in perkolrati, z organskimi

vnetljivimi snovmi, je po-

trebno preprečiti kopičenje

oksidacijskih sredstev v filtru

tako, da ga redno odstran-

jujete.

• Odpnite zapiralni sponki

(sl. 2) in zgornji del se-

salca snemite s posode

ter ga - za odstranitev od-

vajalnika in filtrskega

elementa, postavite na

ustrezni podstavek

obrnjenega na glavo

(sl. 9).

• Odvijte devet vijakov (sl.

9/2).

• Odstranite odvajalnik

sesalca (sl. 9/1) in ga

odložite.

• S pomočjo priloženega

natičnega ključa odstra-

nite natezno ploščico

filtra (sl. 10/1).

• Zaščitno vrečko filtra

poveznite popolnoma

preko filtrskega elemen-

ta (sl. 10/2) in snemite

filtrski element.

• Po snetju: zaščitno

vrečko filtra zavežite z

vozlom.

• Na zgornji del sesalca

namestite nov filrski

element, položite natez-

no ploščico filtra in trdno

privijte zatezno matico

filtra.

• Snet filtrski element

skrbno odstranite, ob

nenehnem upoštevanu

ustreznih državnih pred-

pisov.

OPOZORILO !

Kakršna koli druga vzdrze-

valna dela kot ta, ki so našte-

ta zgoraj, sme opraviti le

pooblašceno osebje.

PREIZKUSI IN

HOMOLOGACIJA

Sesalec SQ 691-9M/B1 je

elektrotehnično preizkušan

po veljavnih preizkusnih

postopki in normah DIN EN

60335-1.

Sesalec ustreza poleg tega

določilom EU-norm EN

60335-2-69, prašni razred

M. Zaradi tega ustreza

sesanju prahu z MAK

vrednostmi > 0,1 mg/m

lesnega prahu.

Sesalec in pribor izpolnjujejo

zahteve Zaščite pred

eksplozivnim prahom pri

industrijskih sesalcih načina

gradnje 1 (Način gradnje

brez vira iskrenja).

Zato so ti sesalci primerni

za sesanje eksplozivnih

prahov razreda pr. 1, pr. 2

in pr. 3 v območju 11 za

višje obremenitve pri

gospodarski rabi.

Združenje za tehnični nadzor

(TÜV) je potrdilo da je

sesalec ustrezen za sesanje

ostnka prahu prvega polnila

(maks. 10 % nezgorelega

prahu).

Pri delih, povezanih s kon-

trolo in/ali popravili, je

potrebno upoštevati predpis

i preprečevanju nesreč (VBG

4) in poleg tega 1. in 3. del

predpisa DIN VDE 0701 in

jih dosledno uporabljati.

V rednih razmakih je

potrebno opraviti elektro-

tehnično preverjanje po DIN

VDE 0702, tudi po vzdrže-

valnih popravilih na sesalcu.

Proizvajalec ali poob-

laščena oseba mora

najmanj enkrat letno

opraviti prašno-tehnični

preizkus, n.pr.: poškodbe

filtra, če naprava dobro

teni in delovanje kon-

trolnih naprav.

PREOSTALI RIZIKO !

Preferjanje funkcij varnostnih

naprav sesalca SQ 691-9M/

B1 je potrebno opraviti pred

vsakim zagonom – s tem je

omogočeno, da med delo-

vanjem ne pride do nevarn-

osti eksplozije.

Na koncu življenjske dobe

naprave je potrebno omrežni

kabel ločiti od naprave in

samo napravo odstraniti v

skladu z določiili.

NAPAKA

VZROK

ODPRAVLJANJE NAPAKE

> vklopila se je varovalka

vtičnice naprave

> vklopila se je zaščita

preobremenitve

> filterska kaseta vsesa-

nega zraka je umazana

• vklopite varovalko

• izklopite sesalec in ga

hladite pribl. 5 minut – če

se ne vklopi ponovno

samodejno, ga odnesite

v servis

• servisna služba naj ga

obnovi

> moč sesanja je nastavlje-

na na premajhno vred-

nost

> sesalna cev je zamašena

ali preganjena

> filtrski element je uma-

zan

> raven vode v posodi se

je znižala pod oznako

„MIN“

• gumb za nastavitev moči

sesanja obrnite v smeri

urinega kazalca

• očistite sesalno cev, oz.

poravnajte sesalno cev –

pri poškodovani sesalni

cev >>uporabite novo

sesalno cev

• ðglej odstavek „Zamen-

java filtrskega elementa“

• Dolijte vodo dokler ni po-

novno dosežena oznaka

„MAKS“ ð glje odstavek

„Zagon“

‡ Motor ne deluje

‡ Oglasil se je zvočni opo-

zorilni ton (zmanjšana

moč sesanja)

GARANCIJA

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni poslovni

pogoji.

Pridržujemo si pravice do sprememb, v smislu uvajanja

tehničnih novosti.

ISKANJE NAPAK

TEHNIČNI PODATKI

EU CH, DK GB

Napetost Volt 230 230 230

Frekvenca omrežja Hz 50 50 50

Moč Watt 1200 1200 1200

Zaščita (Varovalka) A 16 10 13

Minimalni volument pretoka (zrak),

ø 36 mm m

/h 73

Ustrezen podtlak na mestu prereza Pa 12500

Volumen toka (zrak) maks. m

/h 145

Podtlak maks. Pa 21000

Površina filtra cm

10500

Jakost hrupa, 1m dB(A) 76

Omrežni kabel m 7,5: (H07 RN-F)

Zaščitni razred I

Način zaščite IP 54

Stopnja radijskih motenj EN 50081

Volumen posode l 64

Količina vode l 13

Širina mm 595

Globina mm 560

Višina mm 945

Teža kg 33

Leto izdelave glej tipsko ploščico

Naročniška številka filtrskega elementa 60077

Naročniška številka Zaščitne vrečke filtra

(pakirano po 10 kosov) 30082

Naročniška številka kompleta filtra

zračnega hlajenja motorja 48739

SVRHA NAMJENE

U ovom upustvu opisani

sigurnosni usisavač odgo-

vara vrsti izvedbe 1.

Na osonvu svoje posebne

namjene se koristi u

streljanama za uklanjanje

prljavštinu površina nastalu

usljed eksplozivne prašine

(TLP).

Prilikom postupka čišćenja

sakupljena usisana količina

TLP ne smije prelaziti 50 g.

"PAŽNJA! NEMOJTE KORISTITI UREĐAJ A DA PRETHODNO NISTE

PROČITALI UPUTSTVO ZA UPOTREBU!"

SADRŽAJ

SVRHA NAMJENE ............................................................................................................79

OPIS ..................................................................................................................................80

UKLJUČIVANJE ................................................................................................................80

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK ............................................................................................. 80

USISAVANJE OSTATKA EKSPLOZIVNE PRAŠINE ........................................................ 81

KONTROLA FUNKCIONIRANJA ...................................................................................... 81

UKLJUČIVANJE USISAVAČA .......................................................................................... 81

ZA VRIJEME RADA ........................................................................................................... 81

NAKON RADA ................................................................................................................... 82

PRAŽNJENJE POSUDE ................................................................................................... 82

ZAMJENA FILTER ELEMENTA ........................................................................................ 82

ISPITIVANJA I ODOBRENJA ........................................................................................... 83

NALAŽENJE SMETNJE ................................................................................................... 84

GARANCIJA ...................................................................................................................... 84

TEHNIČKI PODACI ...........................................................................................................85

Za vrijeme pogona usisa-

vanja postojeća temperatura

okoline ne smije pasti ispod

0°C kao ni premašiti 40°C.

Iz sigurnosni razloga usisana

tvar smije sadržavati najviše

5–10% neizgorene eksplo-

zivne prašine.

Osim svoje prvenstvene

namjene je usisavač sigur-

nosno tehnički podesan i za

usisavanje zapaljivih, suhih

prašina klase eksplozivne

prašine St 1, St 2 i St 3 u

zoni 11 (vidi ElexV, § 2(4)).

Treba obratiti pažnju da se u

pogonu dijelovi usisavača

mogu zagrijati na tempera-

ture do 100°C.

Uređaj se ne smije koristiti za

usisavanje tvari koje u dodiru

s vodom reagiraju opasno.

Prašine koje izazivaju rak ili

bilo kakve druge bolesti se

ne smiju usisavati pomoću

SQ 691-9M/B1.

Kod usisavanja magnezijevih

prašina treba provesti

dodatne sigurnosne mjere.

Ukoliko se prilikom usisa-

vanja na strojevima u pogonu

(usisavanje na objektima) ne

može sa sigurnošću isključiti

da može doći do izvora

paljenja, (BIA B1, § 4.2) ili

ukoliko postoji opasnost da

se usisaju aktivni izvori

paljenja, onda se uređaj ne

smije koristiti.

Sigurnosno tehnički usisa-

vač nije podesan za

usisavanje i odsisavanje

eksplozivno opasnih ili

sličnih tvari u smislu §1,

zakona o ekplozivima,

zapaljivih tekućina kao ni

mješavina zapaljivih prašina

i tekućina – ako se ne

pridržava gore spomenutih

sigurnosno tehničkih

ograničenja onda se takvo

korištene smatra nenam-

jenskim korištenjem usisa-

vača.

Također kao nenamjensko

korištenje vrijedi kada se

pomoću usisavača SQ 691-

9M/B1 usisava izgorjela

eksplozivna prašina sa

vodljivih uređaja za odsisa-

vanje (npr. haube za odsisa-

vanje) ili sa drugih vodljivih

dijelova postrojenja na

streljani – osim ako su odgo-

varajući dijelovi postrojenja u

svrhu spriječavanja elektro-

statskog nabijanja uzemljeni

preko samog usisavača ili na

neki drugi način.

OPIS (sl. 1)

1 Posuda za prljavštinu

2 Kopča za zatvaranje

3 Regulator usisne snage

4 Prekidač stroja

5 Potisna drška

6 Ulazna zaptivka

7 Zaporni čep

8 Drška posude

Za pogon usisavača koristite

isključivo opremu koju je

isporučio proizvođač (B1,

ø36 mm).

UKLJUČIVANJE

Ambalažu treba ukloniti kao

otpad prema važećim

propisima.

Za punjenje vodom (13l) i

nakon toga stavljanjem

sredstva za spriječavanje

pjenušanja (Alto Foam

STOP) se mora skinuti gornji

dio usisavača – pri tome

utikač još ne smije biti

utaknut u utičnicu koja je pod

strujom.

• Otvorite dvije kopče za

zatvaranje i skinite gornji

dio usisavača (sl. 2).

• Napunite posudu vodom

do gornje oznake (MAX)

na limenoj sponi (sl. 3/

1).

• Dodajte vodi četiri ka-

pice napunjene sredst-

vom za spriječavanje

pjenušanja.

PAŽNJA!

Prije nego što sada zatvorite

posudu obavezno provjerite

ispravan dosjed ugla (sl. 3/

2) na ulaznoj zaptivki – ugao

mora biti do kraja umetnut u

ulaznu zaptivku, pošto se u

suprotnom gornji dio usisa-

vača ne može staviti na po-

sudu.

• Stavite gornji dio usisa-

vača na posudu i zatvo-

rite pomoću dvije kopče.

• Utaknite usisno crijevo u

ulaznu zaptivku uređaja

(sl. 4).

- Molimo pripazite: Na

zatvaraču crijeva po-

stoji jedan utor a na

ulaznoj zaptivki jedno

zaporno ispupčenje.

• Priključite dijelove pri-

bora na usisno crijevo.

ELEKTRIČNI

PRIKLJUČAK

Na tipskoj pločici navedeni

pogonski napon mora oba-

vezno odgovarati naponu

mreže.

UPUTSTVO!

Mrežni priključni kabel

ispitujte redovito na ošte-

ćenja (kao npr. stvaranje

pukotina ili starenje). Ako se

ustanovi oštećenje, onda

treba prije daljnje upotrebe

dovod zamijeniti s u ð

poglavlju "Tehnički podaci"

navedenim tipom.

Prilikom usisavanja ostataka

prašine eksploziva se ne

smiju koristiti produžni ka-

blovi, uređaji za spajanje ili

adapteri.

• Utaktnite utikač prik-

ljučnog kabla u po pro-

pisu instaliranu utičnicu

– prilikom priklju-

čivanja usisavač

mora biti isključen.

USISAVANJE OSTATAKA

EKSPLOZIVNE PRAŠINE

Prije usisavanje ostataka

eksplozivne prašine se mora

provjeriti da je montiran filter

element - Narudžbeni br. ð

vidi poglavlje "Tehnički

podaci"

Ako za vrijeme pogona

usisavača brzina zraka u

usisnom crijevu opadne

ispod 20 m/s, onda se

oglasi iz sigurnosnih razloga

akustički signal upozorenja

ð vidi uz to i poglavlje

"Nalaženje smetrije".

PAŽNJA!

Ako počne izlaziti pjena ili

tekućina odmah isključite

uređaj.

UPUTSTVO!

Uređaj za kontrolu nivoa

vode u posudi redovito čistite

i provjeravajte na znakove

oštećenja.

KONTROLA

FUNKCIONIRANJA

Prije uključivanje provjerite:

? Da li je u posudi usisa-

vača napunjena voda i

dodano sredstvo za spri-

ječavanje pjenušanja.

? Da li postoji filter element

u gornjem dijelu usisa-

vača

? Da li se podudaraju po-

gonski napon i napon

mreže.

? Da li je usisavač osiguran

preko propisanog sigur-

nosnog osigurača kabla

UKLJUČIVANJE

USISAVAČA

• Prebacite prekidač ure-

đaja (sl. 5/1) u položaj

"I".

• Okretni gumb za regu-

liranje usisne snage (sl.

5/2) stavite u položaj

"Hose".

Ispitivanje kontrole volumne

struje:

• Kod motora u pogonu

zatvorite usisno crijevo

uređaja tako da stavite

ruku na otovor crijeva;

nakon oko 10 sekundi

se čuje akustički signal

upozorenja.

Ako nema signalnog tona

onda se treba obratiti

ovlaštenom servisu.

PAŽNJA!

Ako se na usisavaču provede

čišćenje ili popravak, a

posebno nakon što je on

neko vrijeme stajao, onda

treba računati da postoje

eksplozivne kore osjeljive na

trljanje, koje se smije ukloniti

tek nakon što su se

prethodno navlažile.

UPUTSTVO!

Za korištenje usisavača u

zatvorenim streljanama treba

odrediti jednu odgovornu

stručnu osobu koja je

osposobljena za rukovanje

eksplozivima. Ta osoba treba

sastaviti pismena radna

uputstva za radno osoblje, u

kojima je propisano redovno

čišćenje postrojenja tako da

ne može doći do preko-

račenja maksimalne količine

od 50 g TLP za vrijeme

streljačkog pogona. Osoblje

za rukovanje usisavačem

treba biti upoznato s tim

pravilima za rukovanje s TLP-

ostacima.

ZA VRIJEME RADA

UPUTSVO!

Potrebna je zadovoljavajuća

izmjena zraka u prostoriji. Za

vrijeme rada se može snaga

usisavanja pomoću okretnog

gumba regulatora usisne

snage (sl. 5/2) precizno

podesiti na potrebne zadatke

usisavanja.

gornjeg dijela usisavača –

nakon što se skine sa

usisavača, kapa sa gorn-

jeg dijela usisavača voda

u kojoj se nalazi eksplo-

zivna prašina!

• Otvorite dvije kopče i

skinite gornji dio usisa-

vača (sl.2).

• Odspojite kombinaciju

kutnika/crijeva (sl. 3/3)

unutra od ulazne zap-

tivke kao i na dnu posu-

de i izvadite posudu.

• Izvucite bočni gumb za

zatvaranje (sl. 7) i ispraz-

nite usisane tvari iz posu-

de kao što je prikazno na

sl. 8 u pripremljenu po-

sudu.

• Nakon pražnjenja

očistite čistom vodom

odvajač kapljica, posuda

i gornji dio posude kao i

kombinaciju kutnika/

crijeva i nakon završetka

radova pričvrstite posu-

du u uspravnom položa-

ju.

• Ponovo umetnite kom-

binaciju kutnika/crijeva u

posudu – pri tome

pripazite da ugao mora

biti do kraja umetnut u

ulaznu zaptivku, pošto se

u suprotnom gornji dio

usisavača ne može

staviti.

• Plutajuću kuglicu (sl.

3/4) ispitajte da li se

može gibati.

• Kod smetnji za vrijeme

pogona ð vidi poglavlje

"Nalaženje smetnji".

NAKON RADA

• Prebacite prekidač ure-

đaja (sl. 5/1) u položaj

"0".

• Izvucite mrežni utikač iz

utičnice.

• Izpraznite posudu ð vidi

poglavlje "Pražnjenje

posude".

• Nakon pražnjenja namo-

tajte priključni kabel

(sl. 6) i pospremite

uređaj u suhoj prostorji –

pri tome kod transporta

usisavača zatvorite usisni

otvor spreminka sa

zapornim čepom (sl.

1/7).

PRAŽNJENJE POSUDE

VAŽNO!

Posudu sa usisanim tvarima

treba obavezno isprazniti

nakon svakog postupka

usisavanja.

PAŽNJA!

Prilikom narednih radova

pripazite da je uređaj

isključen i da je mrežni utikač

odspojen.

• Pripremite posudu s oko

15 l zapremine za

prihvaćanje sadržaja

posude usisavača kao i

odgovarajuću podlogu

za kasnije stavljanje

• Napunite vodu ð vidi

poglavlje "Uključivanje".

• Stavite gornji dio

usisavača i zabravite na

posudi s bočnim kopč-

ama.

PAŽNJA!

Bacanje na otpad usisanog

sadržaja se mora tako obaviti

tako da se prije bacanja na

normalni kućni otpad po-

moću termičkog postupka

ukloni eksplozivna prašina;

pojedinosti u vezi s time ð

vidi pod najnovijim radovima

instituta zanatske zajednice

za radnu sigurnost (BIA).

• Uklonite u otpad usisane

tvari i podlogu koja je

korištena za stavljanje

gornjeg dijela usisavača

prema propisima koji za

ovakav postupak vrijede

u pojedinoj zemlji.

ZAMJENA FILTER

ELEMENTA

PAŽNJA!

Prilikom narednih radova

pripazite da je uređaj isklju-

čen i da je mrežni utikač

odspojen.

Ako su se usisavale tvari

MAK-vrijednosti od ispod 6

mg/m

, onda treba prilikom

naredne zamjene filter ele-

menta nositi masku za zaštitu

dišnih puteva P2 ili još

djelotvorniju od "P2".

PAŽNJA!

Radi opasnih reakcija oksi-

dacijskih sredstava kao klo-

rata ili perklorata s organs-

kim zapaljivim tvarima treba

spriječavati obogaćivanje

oksidacijskih sredstava u

filtru tako da se redovito

odstranjuju.

• Otvorite kopče (sl.2) i

skinite gornji dio usisa-

vača sa posude – za

naredno skidanje odva-

jača i filter elementa

odložite gornji dio usisa-

vača naopačke na po-

desnu podlogu (sl.9).

• Odvrnite pet vijaka

(sl.9/2).

• Skinite odvajač (sl.9/1)

gornjeg dijela usisavača

i stavite u stranu.

• Pomoću isporučenog

utičnog ključa izgradite

pločicu za pričvršćenje

filtra (sl.10/1).

• Vrećicu za zaštitu filtra

izvrnite do kraja preko

filter elementa (sl.10/2)

i skinite filter element.

• Nakon skidanja: Zaštitnu

vrećicu filtra zatvorite

čvorom.

• Stavite novi filter element

na gornji dio usisavača,

stavite pločicu za prič-

vršćenje filtra i zategnite

maticu za držanje filtra.

• Uklonite u smeće filter

element a pri tome pazite

na odgovarajuće propise

zemlje.

UPUTSTVO!

Druge od gore navedenih

radova održavanja smiju

provoditi jedino za to

ovlaštene osobe.

ISPITIVANJA I

ODOBRENJA

Usisavač SQ 691-9M/B1 je

ispitan prema važećim

postupcima za ispitivanje i

propisima prema DIN EN

60335-1.

Usisavač osim toga odgo-

vara odredbama EU-norme

EN 60335-2-69, klasa

prašine M. Time je on

podesan za usisavanje

prašina MAK-vrijednosti >

0,1 mg/m

i drvenih prašina.

Usisavač i oprema ispun-

javaju zahtjeve zaštite od

eksplozivne prašine kod

industrijskih usisavača vrste

izvedbe 1 (vrsta izvedba bez

izvora paljenja).

Time su podesni za usisa-

vanje prašina klase eks-

plozivne prašine St 1, St 2

i St 3 u zoni 11 za poveća-

no opterećenje kod za-

natskog korištenja.

Ustanova za tehničke

preglede (TÜV) je utvrdila da

je usisavač podesan za usi-

savanje eksplozivne prašine

(maks. 10% nepotrošene

prašine).

Prilikom radova ispitivanja i/

ili popravka se treba

pridržavati i dosljedno prim-

jenjivati propise za

spriječavanje nesreća (VBG

4) i osim toga propise DIN

VDE 0701 dio 1 i dio 3.

Elektrotehnička ispitivanja

prema DIN VDE 0702 su

potrebna u pravilnim raz-

macima kao i popravci i

izmjene na usisavaču.

Najmanje jednom godišje

proizvođač ili stručno

obučena osoba treba

provesti prašinsko-teh-

ničko ispitivanje, npr. na

oštećenja filtra, zaptivanje

uređaja i funkciju kon-

trolnih uređaja.

OSTATAK RIZIKA!

Ispitivanje funkcioniranja

sigurnosnih uređaja usisa-

vača SQ 691-9M/B1 treba

provesti prije svake upotrebe

– time je osigurano da za

vrijeme pogona ne može

doći do opasnosti od

ekplozije.

Na kraju vijeka trajanja

uređaja treba odspojiti

mrežni kabel od uređaja i

uređaj prema važećim

propisima ukloniti u otpad.

Smetnja

Uzrok

Otklon

> Osigurač od utičnice

uređaja je iskočio

> Uključila zaštita od pre-

opterećenja

> Kaseta filtra za usis zraka

prljava

• Uključite osigurač

• Isključite usisavač i pu-

stite da se 5 min. ohladi

– ako se nakon toga sam

ne upali potražite servi-

sera

• Dajte da serviser zami-

jeni

> Regulator usisne snage

namješten na premalu

vrijednost

> Usisno crijevo je za-

čepljeno ili presavijeno

> Filter element je zaprljan

> Nivo vode u posudi je

opad ispod "MIN"- ozna-

• Regulator usisne snage

zakrenite u pravcu kaza-

ljki sata

• Očistite usisno crijevo

odn. izravnajte presa-

vijeni dio. Ako je crijevo

oštećeno >> koristite

novo crijevo

• ðVidi poglavlje "Zamje-

na filter elementa"

• Napunite vodu, dok se

ponovo ne dostigne

"MAX"-oznaka ð vidi

poglavlje "Uključivanje"

‡ Motor ne radi

‡ Zvučni signal se čuje

(smanjena usisna snaga)

GARANCIJA

Za ostvarivanje garancije i jamčenja važe naši općeniti

poslovni uvjeti.

Promjene su moguće u toku tehničkih obnova.

NALAŽENJE SMETNJE

TEHNIČKI PODACI

EU CH, DK GB

Napon Volt 230 230 230

Frekvencija mreže Hz 50 50 50

Primljena snaga Watt 1200 1200 1200

Osiguranje A 16 10 13

Najmanji strujni volumen (zrak) Ö 36 mm m

/h 73

Pripadni podtlak na mjestu presjeka Pa 12500

Volumen struje (zrak) maks. m

/h 145

Podtlak maks. Pa 21000

Površina filtera cm

10500

Razina zvučnog pritiska, 1m dB(A) 76

Kabel priključne struje m 7,5; (H07 RN-F)

Zaštitna klasa I

Vrsta zaštite (zaštita od prskanja vode) IP 54

Uklon radiotalaske smetnje EN 50081

Volumen posude l 64

Količina vode l 13

Širina mm 595

Dubina mm 560

Visina mm 945

Težina kg 33

Godina proizvodnje i serijski broj vidi tipsku pločicu

Narudžbeni broj filter element 60077

Narudžbeni broj zaštitne vrećice filtra 30082

(jedinica pakovanja 10 komada)

Narudžbeni broj kompleta filtra 48739

hlađenja motora

ÚČEL POUŽITIA

Bezpečnostný vysávač opí-

saný vtomto návode zodpo-

vedá typu konštrukcie 1.

Na základe svojho určenia

sa používa na streleckých

stanovištiach na odstránenie

plošného znečistenia spôso-

beného prachom zvýmetnej

náplne (TLP).

Množstvo prachu zvýmetnej

náplne, ktoré sa nahromadí

pri čistení vnasávaných

nečistotách, nesmie prek-

ročiť cca 50 g.

POZOR! PRÍSTROJ POU

ÍVAJTE A

PO PREČÍTANÍ PREVÁDZKOVÉHO

NÁVODU.

OBSAH

ÚČEL POUŽITIA ............................................................................................................... 86

OPIS .................................................................................................................................. 87

UVEDENIE DO PREVÁDZKY............................................................................................ 87

ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA ................................................................................................. 87

VYSÁVANIE PRACHOVÝCH ZVYŠKOV VÝMETNEJ NÁPLNE ....................................... 88

KONTROLA FUNKČNOSTI ..............................................................................................88

ZAPNUTIE VYSÁVAČA ..................................................................................................... 88

POČAS PRÁCE ................................................................................................................. 88

PO PRÁCI .......................................................................................................................... 88

VYPRÁZDNENIE ZÁSOBNÍKA ......................................................................................... 89

VÝMENA FILTRA............................................................................................................... 89

SKÚŠKY AOSVEDČENIA ................................................................................................ 90

VYHľADÁVANIE PORÚCH................................................................................................ 91

ZÁRUKA ............................................................................................................................ 91

TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................... 92

Počas prevádzky vysávača

nesmie okolitá teplota kles-

núť pod 0

C ani prekročiť

40

Zbezpečnostných dôvodov

však smú nasávané neči-

stoty obsahovať iba 5 - 10 %

ešte nespáleného prachu

zvýmetnej náplne.

Okrem svojho účelu použitia

je vysávač po bezpečnostne

technickej stránke vhodný

na vysávanie horľavých,

suchých prachov prachovej

výbušnej triedy stupňa 1, 2

a3 vzóne 11 (viď ElexV, § 2

(4)). Za povšimnutie stojí aj

to, že počas prevádzky časti

priemyselného vysávača

môžu znášať teplotu až

100

Prístroj sa nesmie používa ť

na vysávanie materiálov,

ktoré nebezpečne reagujú

svodou.

Rakovinotvorné prachy ainé

prachy spôsobujúce choro-

by sa vysávačom SQ 691-

9M/B1 nesmú vysáva ť .

Pri vysávaní magnéziových

prachov je potrebné vykonať

dodatočné bezpečnostné

opatrenia.

Ak pri vysávaní na bežiacich

obrábacích strojoch (vysáva-

nie objektu) nie sú bezpečne

vylúčené zdroje vznietenia

(BIA B1, § 4.2), alebo keď

hrozí nebezpečenstvo, že sa

nasajú účinné zdroje

vznietenia, nesmie sa prístroj

použiť.

Po bezpečnostne technickej

stránke nie je vysávač

vhodný na nasávanie

avysávanie výbušných alebo

rovnocenných látok vzmysle

§ 1 Zákona ovýbušninách,

horľavých kvapalín ako aj

zmesí horľavých prachov

skvapalinami - pri nedo-

držaní hore uvedených

bezpečnostne technických

obmedzení sa považuje také

použitie vysávača za

použitie, ktoré nie je

vsúlade sjeho určením.

Rovnako sa za použitie,

ktoré nie je vsúlade

surčením, považuje, keď

sa vysávačom SQ 691-9M/

B1 vysáva spálený prach

výmetnej náplne zvodivých

vysávacích zariadení (napr.

odsávacie kryty), alebo

iných vodivých častí zaria-

dení na streleckom stanovišti

- iba ak by sa príslušné časti

zariadení uzemnili cez

samotný vysávač alebo iným

spôsobom, aby sa tak

zamedzilo elektrostatickému

náboju.

OPIS (obr. 1)

1 nádoba na nečistoty

2 uzatváracia svorka

3 regulátor intenzity nasá-

vania

4 vypínač prístroja

5 posuvný strmeň

6 sací fiting

7 uzatváracia zátka

8 rukoväť zásobníka

Na prevádzku vysávača

používajte iba príslušenstvo

dodávané výrobcom (B1, ø36

mm).

UVEDENIE DO

PREVÁDZKY

Obal je potrebné zlikvidova ť

vsúlade saktuálne platnými

ustanoveniami.

Pre naplnenie vody (13l)

anasledujúce pridanie peny

(Alto Foam STOP) sa musí

sňať horný diel vysávača -

pritom sa však ešte nesmie

sieťová zástrčka zapojiť do

el. zásuvky!

• Otvorte dve uzatváracie

svorky azložte horný diel

vysávača (obr. 2).

• Zásobník naplňte vodou

až khornej značke

(max.) na plechovom

strmeni (obr. 3/1).

• Do vody pridajte 4

uzávery peny.

POZOR!

Pred nasledujúcim uzavretím

zásobníka je bezpodmie-

nečne potrebné skontrolova ť

správne usadenie uhla (obr.

3/2) na sacom fitingu - musí

byť zastrčený až na doraz do

fitingu, pretože inak nie je

možné nasadiť horný diel

vysávača na zásobník.

• Nasaďte horný diel

vysávača na zásobník

auzavrite oboma uzat-

váracími svorkami.

• Nasávaciu hadicu

zastrčte do sacieho fi-

tingu prístroja (obr. 4).

- Všimnite si, prosím, že

objímka hadice má

žliabok asací fiting

uzavieraciu zarážku.

• Časti príslušenstva pri-

pojte na nasávaciu

hadicu.

ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA

Prevádzkové napätie uve-

dené na typovom štítku musí

bezpodmienečne súhlasiť so

sieťovým napätím.

UPOZORNENIE

Pravidelne kontrolujte poš-

kodenie vodiča sieťovej

prípojky (ako napr. tvorenie

trhlín alebo starnutie). Ak

zistíte poškodenie, je

potrebné pred ďalším

použitím vymeniť prívodný

vodič za typ uvedený vð

časti Technické údaje.

Pri nasávaní prachových

zvyškov výmetnej náplne sa

nesmú používať predlžo-

vacie rúry, spojovacie zaria-

denia aadaptéry.

• Zástrčku prípojného

vodiča zastrčte do

zásuvky inštalovanej

vsúlade spredpismi -

pri pripojení musí by ť

vysávač vypnutý.

VYSÁVANIE

PRACHOVÝCH ZVYŠKOV

VÝMETNEJ NÁPLNE

Pred nasávaním prachových

zvyškov výmetnej náplne sa

musí zaistiť, aby bol namon-

tovaný filter - obj. č. ð viď

časť Technické údaje.

Ak počas prevádzky vysá-

vača klesne rýchlosť

vzduchu vnasávacej hadici

pod 20 m/s, zaznie

0,zbezpečnostných dôvo-

dov akustický výstražný

signál ð ktomu viď časť

Vyhľadávanie porúch.

POZOR!

Ak uniká pena alebo kvapa-

lina, okamžite prístroj

vypnite.

UPOZORNENIE!

Pravidelne čistite zariadenie

na sledovanie hladiny vody

vzásobníku asleduje príz-

naky poškodenia.

KONTROLA

FUNKČNOSTI

Pred zapnutím skontrolujte:

? či bol zásobník vysávača

naplnený vodou ači bola

pridaná pena

? či je filter vhornom dieli

vysávača

? či súhlasí prevádzkové

asieťové napätie

? či je vysávač zaistený

predpísanou poistkou

istenia vedenia

ZAPNUTIE VYSÁVAČA

• Spínač prístroja (obr.

5/1) zapnite do polohy

“I”.

• Otočný gombík na

reguláciu intenzity

nasávania

(obr(obr

(obr

. 5/2). 5/2)

. 5/2)

nastavte do polohy

“Hase”.

Kontrola sledovania obje-

mového prietoku:

• Pri bežiacom motore

zapchajte priložením

ruky na otvor hadice

nasávaciu hadicu prístro-

ja; po približne 10 sekun-

dách zaznie akustický

výstražný signál.

Ak nezaznie žiaden signálny

tón, je treba vyhľadať autori-

zovaný servis.

POZOR!

V prípade, že by bolo nutné

vysávač najmä po dlhšom

nepoužívaní vyčistiť alebo

opraviť, je potrebné ráta ť

sprítomnosťou prísuškov

výbušných látok citlivých na

trenie, ktoré sa však smú

odstrániť až po ich

navlhčení.

UPOZORNENIE!

Pre použitie vysávača

vpriestoroch streleckých

zariadení je potrebné

vzmysle Zákona ovýbuš-

ninách poveriť zodpoved-

nosťou odborného pracov-

níka. Táto osoba by mala

vypracovať písomný pra-

covný návod pre personál

obsluhy, vktorom sa pred-

pisuje pravidelné čistenie

zariadenia takým spôsobom,

aby sa počas streľby

nemohlo prekročiť maxi-

málne 50 g množstvo TLP.

Personálu obsluhy je

potrebné sprostredkova ť

znalosti ozaobchádzaní so

zvyškami TLP.

POČAS PRÁCE

UPOZORNENIE!

Vmiestnosti musí byť dosta-

točná výmena vzduchu.

Počas práce je možné

presnejšie prispôsobiť sací

výkon požadovanej úlohe

nastavením regulácie inten-

zity nasávania pomocou

otočného gombíka regulácie

nasávania (obr. 5/2).

• Pri poruchách počas

prevádzky ð viď časť

Vyhľadávanie porúch.

PO PRÁCI

• Spínač prístroja (obr.

5/1) nastavte do polohy

“0”.

• Sieťovú zástrčku

vytiahnite zo zásuvky.

vnútri znasávacieho

fitingu ako aj na dne

zásobníka avyberte ju

zo zásobníka.

• Vytiahnite bočnú bloko-

vaciu rukoväť (obr. 7)

avyprázdnite smeti zo

zásobníka do pripra-

venej nádoby, ako je

zobrazené na obr. 8.

• Po vyprázdnení: Odlu-

čovač kvapiek, zásobník

ahorný diel zásobníka

ako aj kombináciu uhol/

hadica vyčistite čistou

vodou ana záver práce

zásobník opäť zablokujte

do jeho vzpriamenej

montážnej polohy.

• Kombináciu uhol/hadica

opäť vsaďte do zásob-

níka - pritom dbajte na to,

aby bol uhol nasunutý

úplne na sací fiting,

pretože vopačnom prí-

pade sa potom nedá

nasadiť horný diel

vysávača.

• Skontrolujte pohybovú

súčinnosť plavákovej

guľôčky (obr. 3/4).

• Naplňte vodu ð viď časť

Uvedenie do prevádzky.

• Nasaďte horný diel

vysávača azablokujte ho

bočnými uzatváracími

svorkami na zásobníku.

POZOR!

Následná likvidácia odpadu

sa musí uskutočniť tak, aby

• Vyprázdnite zásobník ð

viď časť Vyprázdnenie

zásobníka.

• Po vyprázdnení: Zmo-

tajte prípojný vodič (obr.

6) aprístroj odstavte

vsuchej miestnosti - pre

transport vysávača

uzavrite nasávací otvor

zásobníka uzavieracou

zátkou (obr. 1/7).

VYPRÁZDNENIE

ZÁSOBNÍKA

DÔLEŽITÉ!

Zásobník naplnený smetiami

je potrebné po ukončení

vysávania vyprázdniť.

POZOR!

Pri nasledujúcich prácach

dbajte na to, aby bol prístroj

vypnutý asieťová zástrčka

vytiahnutá.

• Pripravte nádobu sob-

jemom asi 15l pre

neskoršie zachytenie

obsahu zásobníka

vysávača avhodnú

podložku pre neskoršie

odloženie horného dielu

vysávača - zhorného

dielu vysávača odkvap-

káva po odňatí zvysá-

vača voda zmiešaná

sprachom zvýmetnej

náplne!

• Otvorte dve uzatváracie

svorky asnímte horný

diel vysávača (obr. 2).

• Uvoľnite kombináciu

uhol/hadica (obr. 3/3) vo

po dovoze do normálneho

domáceho odpadu bol tento

termickým ošetrením zba-

vený podielu prachu

zvýmetnej náplne; podrob-

nejšie ð viď najnovšie práce

Odborného inštitútu pre

bezpečnosť práce (BIA).

• Smeti apodložku použitú

na odloženie horného

dielu vysávača zlikvidujte

vsúlade spredpismi

platnými pre tento prípad

vpríslušnej krajine.

VÝMENA FILTRA

POZOR!

Pri nasledujúcich prácach

dbajte na to, aby bol prístroj

vypnutý, anavyše musí by ť

vytiahnutá zástrčka.

Keď sa nasávajú látky

shodnotami MAK pod 6 mg/

, musí sa pri nasledujúcej

výmene filtra nosiť ochranná

dýchacia maska typu P2

alebo radšej maska kvalit-

nejšieho typu ako P2.

POZOR!

Kvôli nebezpečným reak-

ciám oxidačných prostried-

kov, ako sú chlorečnany

achloristany, sorganickými

spáliteľnými látkami je treba

zabrániť obohacovaniu oxi-

dačných prostriedkov vo filtri

pravidelným odstraňovaním.

• Otvorte uzatváracie

svorky (obr. 2) aod-

stráňte horný diel vysá-

vača zo zásobníka - pre

nasledujúcu demontáž

vyhadzovača afiltra

odložte horný diel vysá-

vača obrátene na

vhodnú podložku (obr.

9).

• Odskrutkujte päť skru-

tiek (obr. 9/2).

• Vyberte vyhadzovač

(obr. 9/1) horného dielu

vysávača aodložte ho

bokom.

• Dodaným nástrčkovým

kľúčom demontujte napí-

nací kotúč filtra (obr. 10/

1).

• Ochranné vrecko filtra

ohrňte úplne cez filter

(obr. 10/2) afilter

stiahnite.

• Po stiahnutí: Ochranné

vrecko filtra uzavrite na

uzol.

• Na horný diel vysávača

nasaďte nový filter,

priložte napínací kotúč

filtra apevne priskrut-

kujte upínaciu maticu

filtra.

• Demontovaný filter zlikvi-

dujte vždy vsúlade

spredpismi platnými v

danej krajine.

UPOZORNENIE!

Iné práce prekračujúce

rámec hore uvedenej údržby

smie vykonávať iba autori-

zovaný personál.

SKÚŠKY A OSVEDČENIA

Vysávač SQ 691-9M/B1 sa

po elektrotechnickej stránke

skúša podľa platných skú-

šobných metód apostupov

DIN EN 60335-1.

Okrem toho vysávač zod-

povedá ustanoveniam normy

EU EN 60335-2-69,

prachová trieda M. Je teda

vhodný na vysávanie

prachov shodnotami MAK >

0,1mg/m

adrevených

prachov.

Vysávač ajeho príslušenstvo

spĺňajú nároky na ochranu

pred výbuchom prachov pri

priemyselných vysávačoch

druhu konštrukcie 1 (druh

konštrukcie bez zdroja

vznietenia).

Sú tak vhodné na nasá-

vanie prachov prachovej

výbušnej triedy stupňa 1,

2 a3 vzóne 11 pre

zvýšené namáhanie pri

priemyselnom použití.

Spolok pre technický dozor

označil vysávač ako vhodný

pre vysávanie prachových

zvyškov výmetnej náplne

(max. 10% nespáleného

prachu).

Pri skúšobných prácach a/

alebo opravách je potrebné

dodržiavať adôsledne apli-

kovať bezpečnostné pred-

pisy (VBG 4) anavyše

predpisy DIN VDE 0701 časť

1 ačasť 3.

Elektrotechnické skúšky sú

podľa DIN VDE 0702

potrebné vpravidelných

intervaloch atiež po

opravách azmenách na

vysávači.

Je potrebné, aby výrobca

alebo inštruovaná osoba

minimálne raz do roka

vykonali prachovú tech-

nickú kontrolu, napr.

skontrolovali poškodenie

filtra, tesnosť prístroja

afunkčnosť kontrolných

zariadení.

ZVYŠKOVÉ RIZIKO!

Funkčná skúška bezpeč-

nostných zariadení vysávača

SQ 691-9M/B1 sa musí

vykonať pred každým

uvedením do prevádzky, aby

sa zaručilo, že počas

prevádzky nemôže vzniknúť

nebezpečenstvo explózie.

Na konci životnosti prístroja

je potrebné oddeliť od

prístroja sieťový vodič

asamotný prístroj zlikvidova ť

vsúlade s platnými ustano-

veniami.

Porucha

Príčina

Odstránenie

> Vypadla poistka na

zásuvke prístroja.

> Spustila sa ochrana proti

preťaženiu.

> Kazeta filtra nasávaného

vzduchu je znečistená.

• Zapnite poistku.

• Vypnite vysávač

anechajte ho asi 5 minút

vychladnúť - ak sa

samočinne opäť neza-

pne, vyhľadajte servis.

• Nechajte obnoviť vser-

vise.

> Regulácia intenzity nasá-

vania je nastavená na

príliš nízku hodnotu.

> Sacia hadica je upchatá

alebo nalomená.

> Filter je znečistený.

> Stav vody vzásobníku

klesol pod značku

“min.”.

• Reguláciu intenzity na-

sávania prestavte vsme-

re hodinových ručičiek.

• Vyčistite nasávaciu ha-

dicu popr. odstráňte

nalomenie - ak je nasá-

vacia hadica poško-

dená, použite novú

nasávaciu hadicu.

• ð Viď časť Výmena filtra.

• Doplňte vodu tak, aby

opäť siahala na značku

“max.” ð viď časť

Uvedenie do prevádzky.

‡ Motor sa nerozbehne.

‡ Spustenie akustického

výstražného signálu

(znížený sací výkon).

ZÁRUKA

Pre záruku azáručné opravy platia naše všeobecné

obchodné podmienky.

Zmeny podmienené technickými zlepšeniami sú

vyhradené.

VYHĽADÁVANIE PORÚCH

TECHNICKÉ ÚDAJE

EU CH, DK GB

Napätie Volt 230 230 230

Sieťový kmitočet Hz 50 50 50

Príkon Watt 1200 1200 1200

Poistka A 16 10 13

Minimálny objemový prietok (vzduch),

ø 36 mm m

/h 73

Príslušný podtlak na rozhraní Pa 12500

Objemový prietok (vzduch) max. m

/h 145

Podtlak max. Pa 21000

Povrch filtra cm

10500

Hladina akustického tlaku, 1m dB(A) 76

Sieťový prívodný kábel m 7,5; (H07 RN-F)

Ochranná trieda I

Druh ochrany (chránené proti IP 54

striekajúcej vode)

Stupeň odrušenia EN 50081

Objem zásobníka (brutto) l 64

Množstvo vody l 13

Šírka mm 595

Hĺbka mm 560

Výška mm 945

Hmotnosť kg 33

Rok výroby asériové číslo viď typový štítok

Objednávacie číslo filtra 60077

Objednávacie číslo ochranného

vrecka filtra (balenie po 10 kusov) 30082

Objednávacie číslo sady filtrov

chladiaceho vzduchu motora 48739

ÚČEL POUŽITÍ

Bezpečnostní vysavač pop-

saný vtomto návodě odpo-

vídá typu konstrukce 1.

Na základě svého určení

se používá na střeleckých

stanovištích k odstranění

plošného znečištění způso-

beného prachem zvýmetné

náplně (TLP).

Množství prachu zvýmetné

náplně, které se nahromadí

při čištění vnasávaných ne-

čistotách, nesmí překročit

cca 50 g.

POZOR! PŘÍSTROJ POU

ÍVEJTE A

PO PŘEČTENÍ PROVOZNÍHO

NÁVODU.

OBSAH

ÚČEL POUŽITÍ .................................................................................................................. 93

POPIS ................................................................................................................................ 94

UVEDENÍ DO PROVOZU .................................................................................................. 94

ELEKTRICKÁ PŘÍPOJKA ................................................................................................. 94

VYSÁVÁNÍ PRACHOVÝCH ZBYTKŮ VÝMETNÉ NÁPLNĚ .............................................. 95

KONTROLA FUNKČNOSTI ..............................................................................................95

ZAPNUTÍ VYSAVAČE ........................................................................................................ 95

PŘI PRÁCI .........................................................................................................................95

PO PRÁCI .......................................................................................................................... 96

VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU ........................................................................................... 96

VÝMĚNA FILTRU .............................................................................................................. 96

ZKOUŠKY AOSVĚDČENÍ ................................................................................................ 97

VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ................................................................................................. 98

ZÁRUKA ............................................................................................................................98

TECHNICKÉ ÚDAJE......................................................................................................... 99

Během provozu vysavače

nesmí okolní teplota kles-

nout pod 0

C ani překročit

40

Zbezpečnostních důvodů

však smějí nasávané

nečistoty obsahovat jen

5-10% ještě nespáleného

prachu zvýmetné náplně.

Kromě svého účelu použití je

vysavač po bezpečnostně

technické stránce vhodný

kvysávání hořlavých, su-

chých prachů prachové

výbušné třídy stupně 1, 2 a3

vzóně 11 (viz ElexV, § 2(4)).

Za povšimnutí stojí, že

během provozu mohou části

průmyslového vysavače

snášet teplotu až 100

Přístroj se nesmí používat k

vysávání materiálů, které

nebezpečně reagují svo-

dou.

Rakovinotvorné prachy ajiné

prachy způsobující choroby

se vysavačem SQ 691-9M/

B1 nesmějí vysávat.

Při vysávání magnéziových

prachů je třeba učinit do-

datečná bezpečnostní opa-

tření.

Jestliže při vysávání na

běžících obráběcích strojích

(vysávání objektu) nejsou

bezpečně vyloučeny zdroje

vznícení (BIA B1, § 4.2),

nebo když hrozí nebezpečí,

že se nasají účinné zdroje

vznícení, nesmí se přístroj

použít.

Po bezpečnostně technické

stránce není vysavač vhodný

k nasávání avysávání výbuš-

ných nebo rovnocenných

látek ve smyslu § 1 Zákona

ovýbušninách, hořlavých

kapalin isměsí hořlavých

prachů skapalinami - při

nedodržení výše uvedených

bezpečnostně technických

omezení se považuje takové

použití vysavače za použití,

které není vsouladu

sjeho určením.

Stejně se za použití, které

není vsouladu surčením,

považuje, když se vysa-

vačem SQ 691-9M/B1

vysává spálený prach

výmetné náplně zvodivých

vysávacích zařízení (např.

odsávací kryty), nebo jiných

vodivých částí zařízení na

střeleckém stanovišti -

ledaže by se příslušné části

zařízení uzemnily přes

samotný vysavač nebo jiným

způsobem, aby se tak

zabránilo elektrostatickému

náboji.

POPIS (obr. 1)

1 nádoba na nečistoty

2 uzavírací svorka

3 regulátor intenzity nasá-

vání

4 vypínač přístroje

5 posuvný třmen

6 sací fitink

7 zavírací zátka

8 rukojeť zásobníku

Na provoz vysavače použí-

vejte pouze příslušenství

dodávané výrobcem (B1,

ø36 mm).

UVEDENÍ DO PROVOZU

Obal je třeba zlikvidovat v

souladu saktuálně platnými

ustanoveními.

Pro naplnění vody (13 l)

anásledné přidání pěny (Alto

Foam STOP) se musí

sejmout horní díl vysavače -

přitom se však ještě nesmí

síťová zástrčka zapojit do el.

zásuvky!

• Otevřete dvě uzavírací

svorky aodložte horní díl

vysavače (obr. 2).

• Zásobník naplňte vodou

až khorní značce (max.)

na plechovém třmenu

(obr. 3/1).

• Do vody přidejte 4 na-

plněné uzávěry pěny.

POZOR!

Před následujícím uzavřením

zásobníku je bezpodmí-

nečně nutné zkontrolovat

správné usazení úhlu (obr.

3/2) na sacím fitinku - musí

být zastrčený až na doraz do

fitinku, protože jinak není

možné nasadit horní díl vy-

savače na zásobník.

• Nasaďte horní díl vy-

savače na zásobník

auzavřete oběma uza-

víracími svorkami.

• Sací hadici zastrčte do

sacího fitinku přístroje

(obr. 4).

- Všimněte si, prosím,

že objímka hadice má

žlábek asací fitink

uzavírací zarážku.

• Části příslušenství při-

pojte na sací hadici.

ELEKTRICKÁ PŘÍPOJKA

Provozní napětí uvedené na

typovém štítku musí bez-

podmínečně souhlasit se

síťovým napětím.

UPOZORNĚNÍ!

Pravidelně kontrolujte, zdali

vodič síťové přípojky není

poškozen (jako např. tvoření

trhlin nebo stárnutí). Jestliže

zjistíte poškození, je třeba

před dalším použitím vyměnit

přívodní vodič za typ

uvedený vð části Technické

údaje.

Při nasávaní prachových

zbytků výmetné náplně se

nesmějí používat prodlužující

trubky, spojovací zařízení

aadaptéry.

• Zástrčku přípojného

vodiče zastrčte do

zásuvky instalované v

souladu spředpisy - při

připojení musí být

vysavač vypnutý.

VYSÁVÁNÍ PRACHOVÝCH

ZBYTKŮ VÝMETNÉ

NÁPLNĚ

Před nasáváním prachových

zbytků výmetné náplně se

musí zabezpečit, aby byl

namontovaný filtr - obj. č. ð

viz část Technické údaje.

Jestliže během provozu

vysavače klesne rychlost

vzduchu vsací hadici pod 20

m/s, zazní zbezpečnostních

důvodů akustický výstražný

signál ð ktomu viz část

Vyhledávání poruch.

POZOR!

Jestliže uniká pěna nebo

kapalina, okamžitě přístroj

vypněte.

UPOZORNĚNÍ!

Pravidelně čistěte zařízení na

sledování hladiny vody

vzásobníku asleduje přízna-

ky poškození.

KONTROLA

FUNKČNOSTI

Před zapnutím zkontrolujte:

? zda byl zásobník vysa-

vače naplněn vodou

azda byla přidána pěna

? zda je filtr v horním dílu

vysavače

? zda souhlasí provozní

asíťové napětí

? zda je vysavač zajištěn

předepsanou pojistkou

jištění vedení

ZAPNUTÍ VYSAVAČE

• Spínač přístroje (obr.

5/1) zapněte do polohy

“I”.

• Otočný knoflík pro regu-

laci intenzity nasávání

(obr. 5/2) nastavte do

polohy “Zajíc”.

Kontrola sledování obje-

mového průtoku:

• Jestliže motor běží,

ucpěte přiložením ruky

na otvor hadice sací

hadici přístroje; po

přibližně 10 sekundách

zazní akustický výstražný

signál.

Jestliže nezazní žádný

signální tón, je třeba vyhledat

autorizovaný servis.

POZOR!

Vpřípadě, že by bylo nutné

vysavač zejména po jeho

delším nepoužívání vyčistit

nebo opravit, je třeba počítat

spřítomností zaschlých

zbytků výbušných látek

citlivých na tření, které se

však smějí odstranit až po

jejich navlhčení.

UPOZORNĚNÍ!

Pro použití vysavače

vprostorech střeleckých

zařízení je třeba ve smyslu

Zákona ovýbušninách

pověřit zodpovědností

odborného pracovníka. Tato

osoba by měla vypracovat

písemný pracovní návod pro

personál obsluhy, vněmž se

stanoví pravidelné čištění

zařízení takovým způsobem,

aby se během střelby

nemohlo překročit maximální

50 g množství TLP.

Personálu obsluhy je třeba

zprostředkovat znalosti

ozacházení se zbytky TLP.

PŘI PRÁCI

UPOZORNĚNÍ!

Vmístnosti musí být dosta-

tečná výměna vzduchu. Při

práci je možné přesněji

přizpůsobit sací výkon

požadované úloze nasta-

vením regulace intenzity

nasávání pomocí otočného

knoflíku regulace nasávání

(obr. 5/2).

vysavače - zhorního dílu

vysavače odkapává po

vyjmutí zvysavače voda

smíchaná sprachem

zvýmetné náplně!

• Otevřete dvě uzavírací

svorky aodstraňte horní

díl vysavače (obr. 2).

• Uvolněte kombinaci

úhel/hadice (obr. 3/3)

uvnitř znasávacího fitin-

ku i na dně zásobníku

avyberte ji ze zásobníku.

• Vytáhněte boční bloko-

vací rukověť (obr. 7)

avyprázdněte smetí ze

zásobníku do připravené

nádoby, jak je zobrazeno

na obr. 8.

• Po vyprázdnění: Odlučo-

vač kapek, zásobník

ahorní díl zásobníku i

kombinaci úhel/hadice

vyčistěte čistou vodou

ana závěr práce

zásobník opět zablokujte

do jeho vzpřímené mon-

tážní polohy.

• Kombinaci úhel/hadice

opět vsaďte do zásob-

níku - přitom dbejte na

to, aby byl úhel nasunutý

úplně na sací fitink,

protože vopačném pří-

padě se potom nedá na-

sadit horní díl vysavače.

• Zkontrolujte pohybovou

součinnost plovákové

kuličky (obr. 3/4).

• Při poruchách během

provozu ð viz část

Vyhledávání poruch.

PO PRÁCI

• Spínač přístroje (obr.

5/1) nastavte do polohy

“0”.

• Síťovou zástrčku vytáh-

něte ze zásuvky.

• Vyprázdněte zásobník ð

viz část Vyprázdnění

zásobníku.

• Po vyprázdnění: Smo-

tejte přípojný vodič (obr.

6) apřístroj odstavte

vsuché místnosti - pro

transport vysavače

uzavřete nasávací otvor

zásobníku uzavírací

zátkou (obr. 1/7).

VYPRÁZDNĚNÍ

ZÁSOBNÍKU

DŮLEŽITÉ!

Zásobník naplněný smetím

je třeba po ukončení vysá-

vání vyprázdnit.

POZOR!

Při následujících pracích

dbejte na to, aby byl přístroj

vypnutý asíťová zástrčka

vytažená.

• Připravte nádobu

sobjemem asi 15 l pro

pozdější zachycení ob-

sahu zásobníku vy-

savače avhodnou

podložku pro pozdější

odložení horního dílu

• Naplňte vodu ð viz část

Uvedení do provozu.

• Nasaďte horní díl vysa-

vače azablokujte ho

bočními uzavíracími

svorkami na zásobníku.

POZOR!

• Následná likvidace odpa-

du se musí uskutečnit

tak, aby po dovozu do

normálního domácího

odpadu byl termickým

ošetřením zbaven podílu

prachu zvýmetné ná-

plně; podrobněji viz

nejnovější práce Od-

borného institutu pro

bezpečnost práce (BIA).

• Smetí apodložku použi-

tou na odložení horního

dílu vysavače zlikvidujte v

souladu spředpisy plat-

nými pro tento případ

vpříslušné zemi.

VÝMĚNA FILTRU

POZOR!

Při následujících pracích

dbejte na to, aby byl přístroj

vypnutý, anavíc musí být

vytažená zástrčka.

Když se nasávají látky

shodnotami MAK pod 6 mg/

, musí se při následující

výměně filtru nosit ochranná

dýchací maska typu P2 nebo

raději maska kvalitnějšího

typu než P2.

POZOR!

Kvůli nebezpečným reakcím

oxidačních prostředků, jako

jsou chlorečnany achlorista-

ny, sorganickými spalit-

elnými látkami je třeba za-

bránit obohacování oxida-

čních prostředků ve filtru

pravidelným odstraňováním.

• Otevřete uzavírací svorky

(obr. 2) aodstraňte

horní díl vysavače ze

zásobníku - pro násle-

dující demontáž vyhazo-

vače afiltru odložte horní

díl vysavače obráceně

na vhodnou podložku

(obr. 9).

• Odšroubujte pět šroubů

(obr. 9/2).

• Vyberte vyhazovač (obr.

9/1) horního dílu vysa-

vače aodložte ho stra-

nou.

• Dodaným nástrčným

klíčem demontujte napí-

nací kotouč filtru (obr.

10/1).

• Ochranný pytel filtru

shrňte úplně přes filtr

(obr. 10/2) afiltr

stáhněte.

• Po stažení: Ochranný

pytel filtru uzavřete na

uzel.

• Na horní díl vysavače na-

saďte nový filtr, přiložte

napínací kotouč filtru

apevně přišroubujte

upínací matici filtru.

• Demontovaný filtr zlikvi-

dujte vždy v souladu

spředpisy platnými v

dané zemi.

UPOZORNĚNÍ!

Jiné práce překračující

rámec výše uvedené údržby

smí vykonávat jen auto-

rizovaný personál.

ZKOUŠKY A OSVĚDČENÍ

Vysavač SQ 691-9M/B1 je

po elektrotechnické stránce

zkoušen podle platných

zkušebních metod apostu-

pů DIN EN 60335-1.

Kromě toho vysavač

odpovídá ustanovením nor-

my EU EN 60335-2-69,

prachová třída M. Je tudíž

vhodný k vysávání prachů

shodnotami MAK > 0,1 mg/

adřevěných prachů.

Vysavač ajeho příslušenství

splňují nároky na ochranu

před výbuchem prachů

týkající se průmyslových

vysavačů druhu konstrukce

1 (druh konstrukce bez

zdroje vznícení).

Jsou tak vhodné pro na-

sávání prachů prachové

výbušné třídy stupně 1, 2

a3 vzóně 11 pro zvýšené

namáhání při průmyslo-

vém použití.

Spolek pro technický dozor

označil vysavač jako vhodný

pro vysávání prachových

zbytků výmetné náplně (max.

10 % nespáleného prachu).

Při zkušebních pracích a/

nebo opravách je třeba do-

držovat adůsledně aplikovat

bezpečnostní předpisy (VBG

4) anavíc předpisy DIN VDE

0701 část 1 ačást 3.

Elektrotechnické zkoušky

jsou podle DIN VDE 0702

potřebné vpravidelných

intervalech atéž po opra-

vách azměnách na vysavači.

Je třeba, aby výrobce ne-

bo instruovaná osoba mi-

nimálně jednou za rok

vykonali prachovou tech-

nickou kontrolu, např.

zkontrolovali poškození

filtru, těsnost přístroje

afunkčnost kontrolních

zařízení.

ZBYTKOVÉ RIZIKO!

Funkční zkouška bezpečno-

stních zařízení vysavače SQ

691-9M/B1 se musí vykonat

před každým uvedením do

provozu, aby bylo zaručeno,

že během provozu nemůže

vzniknout nebezpečí explo-

ze.

Na konci životnosti přístroje

je třeba oddělit od přístroje

síťový vodič asamotný

přístroj zlikvidovat v souladu

s platnými ustanoveními.

Porucha

Příčina

Odstranění

> Vypadla pojistka na

zásuvce přístroje.

> Spustila se ochrana proti

přetížení.

> Kazeta filtru nasávaného

vzduchu je znečištěná.

• Zapněte pojistku.

• Vypněte vysavač ane-

chejte ho asi 5 minut

vychladnout - jestliže se

samočinně opět ne-

zapne, vyhledejte servis.

• Nechejte obnovit vservi-

su.

> Regulace intenzity na-

sávání je nastavená na

příliš nízkou hodnotu.

> Nasávací hadice je ucpa-

ná nebo nalomená.

> Filtr je znečištěný.

> Stav vody vzásobníku

klesl pod značku “min.”.

• Regulaci intenzity nasá-

vání přestavte ve směru

hodinových ručiček.

• Vyčistěte nasávací hadici

popř. odstraňte nalo-

mení - jestliže je nasávací

hadice poškozená,

použijte novou nasávací

hadici.

• ðViz část Výměna filtru.

• Doplňte vodu tak, aby

opět sahala na značku

“max.” ð viz část

Uvedení do provozu.

‡ Motor se nerozběhne.

‡ Spuštění akustického

výstražného signálu

(snížený sací výkon).

ZÁRUKA

Pro záruku azáruční opravy platí naše všeobecné

obchodné podmínky.

Změny podmíněné technickými zlepšeními jsou

vyhrazeny.

VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH

TECHNICKÉ ÚDAJE

EU CH, DK GB

Napětí Volt 230 230 230

Sí ť ový kmitočet Hz 50 50 50

Příkon Watt 1200 1200 1200

Pojistka A 16 10 13

Minimální objemový průtok (vzduch),

ø 36 mm m

/h 73

Příslušný podtlak na rozhraní Pa 12500

Objemový průtok (vzduch) max. m

/h 145

Podtlak max. Pa 21000

Povrch filtru cm

10500

Hladina akustického tlaku, 1m dB(A) 76

Síťový přívodní kabel m 7,5; (H07 RN-F)

Ochranná třída I

Druh ochrany (chráněné proti

stříkající vodě) IP 54

Stupeň odrušení EN 50081

Objem zásobníku (brutto) l 64

Množství vody l 13

Šířka mm 595

Hloubka mm 560

Výška mm 945

Hmotnost kg 33

Rok výroby asériové číslo viz typový štítek

Objednací číslo filtru 60077

Objednací číslo ochranného pytle filtru 30082

(balení po 10 kusech)

Objednací číslo sady filtrů chladicího

vzduchu motoru 48739

100

PRZEZNACZENIE

Opisany w niniejszej instruk-

cji obsługi odkurzacz bez-

pieczny spełnia wymagania

rodzaju konstrukcji 1.

W przypadku stosowania

zgodnego z przeznacze-

niem może on być wykor-

zystywany na strzelnicach do

usuwania zanieczyszczeń

powierzchniowych spowo-

dowanych prochem strzel-

niczym (TLP).

Zasysana w czasie jednego

procesu czyszczenia ilość

prochu strzelniczego nie

“UWAGA! URZĄDZENIA NIE WOLNO UŻYWAĆ BEZ UPRZEDNIEGO

PRZECZYTANIA INSTRUKCJI OBSŁUGI!”

SPIS TREŚCI

PRZEZNACZENIE ......................................................................................................... 100

OPIS ................................................................................................................................101

ROZRUCH .......................................................................................................................101

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ .................................................... 102

ZASYSANIE POZOSTAŁOŚCI PROCHU STRZELNICZEGO ...................................... 102

SPRAWDZENIE FUNKCJONOWANIA ......................................................................... 102

WŁĄCZANIE ODKURZACZA ........................................................................................ 102

W CZASIE PRACY ......................................................................................................... 103

PO ZAKOŃCZENIU PRACY .......................................................................................... 103

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA ........................................................................................ 103

WYMIANA ELEMENTU FILTROWEGO ........................................................................ 104

PRÓBY I DOPUSZCZENIA ............................................................................................ 105

WYSZUKIWANIE USTEREK ......................................................................................... 106

GWARANCJA ................................................................................................................. 106

DANE TECHNICZNE ......................................................................................................107

może przekraczać ok. 50 g.

W czasie eksploatacji od-

kurzacza temperatura otoc-

zenia nie może być niższa niż

0°C ani wyższa niż 40°C.

Ze względów bezpiecze-

ństwa zasysany pył może

zawierać jedynie 5 - 10 % nie

spalonego prochu strzel-

niczego.

Ze względu na swoje przez-

naczenie, pod względem

techniki bezpieczeństwa,

odkurzacz nadaje się rów-

nież do zasysania palnych,

suchych pyłów zaliczanych

do klasy wybuchowości St 1,

St 2 oraz St 3 w strefie 11

(patrz ElexV, § 2(4)). Należy

zwrócić uwagę na to, że w

czasie eksploatacji tempera-

tura elementów odkurzacza

przemysłowego może wzra-

stać do 100°C.

Urządzenie nie może być

stosowane do odsysania

substancji, które niebez-

piecznie reagują z wodą.

Pyły rakotwórcze i choro-

botwórcze nie mogą być

zasysane za pomocą

odkurzacza SQ 691-9M/

B1.

101

Przy zasysaniu pyłów mag-

nezowych należy stosować

dodatkowe środki zabez-

pieczające.

Urządzenia nie wolno sto-

sować jeżeli przy odkurzaniu

w pobliżu pracujących ma-

szyn obróbkowych (odkur-

zanie robocze) nie można

wykluczyć występowania

źródeł zapłonu, (BIA B1, §

4,2), lub jeśli zachodzi

niebezpieczeństwo zassania

czynnych źródeł zapłonu.

Ze względów techniki bez-

pieczeństwa odkurzacz nie

nadaje się do wsysania i

odsysania substancji

wybuchowych lub równor-

zędnych w sensie § 1 ustawy

o substancjach wybucho-

wych, cieczy palnych, jak

również mieszanin palnych

pyłów z cieczami. W

przypadku nieprzestrzega-

nia wyżej wymienionego

ograniczenia wynikającego z

techniki bezpieczeństwa

zastosowanie to uważane

jest za użycie niezgodne z

przeznaczeniem.

Jako użycie niezgodne z

przeznaczeniem uważane

jest również odsysanie

odkurzaczem SQ 691-9M/

B1 spalonego prochu

strzelniczego z przewod-

zących urządzeń odsysają-

cych (np. osłony ssące) lub

innych przewodzących ele-

mentów instalacji wchod-

zących w skład wyposażenia

strzelnic, chyba że dla

uniknięcia gromadzenia

ładunków elektrostatycznych

na wymienionych elementach

instalacji są one uziemione

przed sam odkurzacz lub w

inny sposób.

OPIS (rys. 1)

1 Pojemnik na zanieczysz-

czenia

2 Klamra zamykająca

3 Regulator siły ssania

4 Włącznik urządzenia

5 Uchwyt

6 Złączka wlotowa

7 Zatyczka

8 Uchwyt pojemnika

Do eksploatacji odkurzacza

należy stosować wyłącznie

wyposażenie dostarczone

przez producenta (B1, ø36

mm).

ROZRUCH

Opakowanie należy usunąć

zgodnie z aktualnie obowią-

zującymi przepisami.

Do wlania wody (13l), a

następnie dodania środka

przeciwko pienieniu (Alto

Foam STOP) trzeba zdjąć

górną część odkurzacza. W

czasie wykonywania tych

czynności wtyczka nie może

być jeszcze podłączona do

będącego pod napięciem

gniazda wtykowego!

• Otworzyć dwie klamry

zamykające i zdjąć górną

część odkurzacza (rys.

2).

• Napełnić zbiornik wodą

do górnego znacznika

(MAX) na pałąku blas-

zanym (rys. 3/1).

• Dodać do wody cztery

nakrętki wypełnione

środkiem przeciwko

pienieniu.

UWAGA!

Przed zamknięciem zbiorni-

ka należy koniecznie spraw-

dzić prawidłowe ustawienie

kątownika (rys. 3/2) w

złączce wlotowej – kątownik

musi być wsunięty aż do

ogranicznika, ponieważ w

przeciwnym wypadku nie

można nasadzić górnej

części odkurzacza na

pojemnik.

• Nasadzić górną część

odkurzacza na pojemnik

i zamknąć obie klamry

mocujące.

• Wsunąć wąż ssący w

złączkę wlotową (rys.

4).

- Należy zwrócić uwa-

gę, że łączka węża

wyposażona jest w ro-

wek, a złączka wloto-

wa w krzywkę bloku-

jącą.

• Podłączyć elementy

wyposażenia do węża

ssącego.

102

PODŁĄCZENIE DO

INSTALACJI

ELEKTRYCZNEJ

Podane na tabliczce identy-

fikacyjnej napięcie eksplo-

atacyjne musi bezwzględnie

zgadzać się z napięciem

sieciowym.

ZALECENIE!

Przewód zasilający należy

kontrolować w regularnych

odstępach czasu pod wzglę-

dem uszkodzeń (np. powsta-

wanie pęknięć lub starze-

nie). W przypadku wykrycia

uszkodzenia przed dalszym

użytkowaniem należy wymie-

nić przewód zasilający na

nowy, którego typ podany

jest ð w rozdziale “Dane

techniczne”.

W przypadku zasysania

pozostałości prochu strzel-

niczego nie wolno używać

przewodów przedłuża-

jących, łączników wtyko-

wych oraz adapterów.

• Włożyć wtyczkę przewo-

du zasilającego w

przepisowo zainstalo-

wane gniazdo wtykowe

– w trakcie podłącza-

nia odkurzacz musi

być wyłączony.

ZASYSANIE POZOSTAŁO-

ŚCI PROCHU STRZELNI-

CZEGO

Przed przystąpieniem do

zasysania pozostałości

prochu strzelniczego należy

sprawdzić, czy zamontowany

jest element filtrowy – nr

zamówieniowy ð patrz

rozdział “Dane techniczne”.

Jeżeli w czasie eksploatacji

odkurzacza prędkość prze-

pływu powietrza w wężu

ssącym ulegnie zmnie-

jszeniu poniżej 20m/s,

spowoduje to ze względów

bezpieczeństwa wyemito-

wanie akustycznego sygnału

ostrzegawczego ð patrz

również rozdział “Wyszu-

kiwanie usterek”.

OSTROŻNIE!

W przypadku wydostawania

się piany lub cieczy, urząd-

zenie należy natychmiast

wyłączyć.

ZALECENIE!

Urządzenie do kontroli

poziomu wody w zbiorniku

należy w regularnych

odstępach czasu czyścić i

sprawdzać pod względem

oznak uszkodzenia.

SPRAWDZENIE

FUNKCJONOWANIA

Przed włączeniem urząd-

zenia należy sprawdzać:

? Czy zbiornik odkurzacza

jest napełniony wodą

oraz czy został dodany

środek przeciwko pie-

nieniu

? Czy element filtrowy

znajduje się w górnej

części odkurzacza

? Czy napięcie eksplo-

atacyjne jest zgodne z

napięciem sieciowym

? Czy odkurzacz jest za-

bezpieczony za pomocą

zgodnego z przepisami

bezpiecznika insta-

lacyjnego

WŁĄCZANIE

ODKURZACZA

• Przełączyć włącznik

urządzenia (rys. 5/1) na

pozycję “I”.

• Ustawić pokrętło regu-

lacji siły ssania (rys. 5/2)

na pozycję “zając”.

Sprawdzenie układu kontroli

natężenia przepływu po-

wietrza:

• Przy pracującym silniku

zatkać dłonią wąż ssący

urządzenia: po ok. 10

sekundach zostanie

wyemitowany akusty-

czny sygnał ostrzega-

wczy.

Jeśli sygnał dźwiękowy nie

pojawi się należy udać się do

autoryzowanego serwisu.

OSTROŻNIE!

Jeżeli, szczególnie po okre-

sach przestoju odkurzacza,

ma być wykonywane jego

czyszczenie lub naprawa,

należy liczyć się z możli-

wością występowania

wrażliwych na pocieranie

osadów substancji wy-

buchowych, które można

103

PO ZAKOŃCZENIU

PRACY

• Przełączyć włącznik ur-

ządzenia (rys. 5/1) na

pozycję “0”.

• Wyciągnąć wtyczkę z

gniazda wtykowego.

• Opróżnić pojemnik ð

patrz rozdział “Opróżnia-

nie pojemnika”.

• Po opróżnieniu: zwinąć

przewód zasilający (rys.

6) i odstawić urządzenie

do suchego pomies-

zczenia – do transporto-

wania odkurzacza zat-

kać otwór ssący po-

jemnika zatyczką (rys.

1/7).

OPRÓŻNIANIE

POJEMNIKA

WAŻNA INFORMACJA!

Wypełniony pojemnik należy

bezwzględnie opróżniać po

każdym zakończonym od-

kurzaniu.

OSTROŻNIE!

Przed przystąpieniem do

dalszych prac należy zwrócić

uwagę na to, aby urządzenie

było wyłączone, a wtyczka

wyciągnięta z gniazda wtyko-

wego.

• Przygotować naczynie o

pojemności ok. 15l dla

odebrania zawartości

zbiornika odkurzacza

oraz odpowiednią pod-

kładkę dla odłożenia

usuwać jedynie po ich

namoczeniu.

ZALECENIE!

W przypadku stosowania

odkurzacza w pomieszcze-

niach strzelniczych należy

zatrudnić rzeczoznawcę w

sensie ustawy o sub-

stancjach wybuchowych.

Osoba ta powinna

opracować pisemną in-

strukcję pracy dla personelu

obsługowego, w której

regularne czyszczenie insta-

lacji będzie opisane w taki

sposób, aby w czasie strze-

lania nie mogła zostać

przekroczona największa

dopuszczalna ilość prochu

strzelniczego wynosząca

50g. Personelowi obsługo-

wemu korzystającemu z

odkurzacza należy przeka-

zać wiedzę na temat ob-

chodzenia się z pozostałoś-

ciami prochu strzelniczego.

W CZASIE PRACY

ZALECENIE!

W pomieszczeniu musi być

zapewniona odpowiednia

prędkość wymiany po-

wietrza. W czasie pracy

można precyzyjnie dopa-

sować moc ssania do

wykonywanego zadania

poprzez regulację siły ssania

za pomocą pokrętła (rys.

5/2).

• W przypadku zakłóceń w

czasie pracy ð patrz

rozdział “Wyszukiwanie

usterek”.

górnej części odkurzacza

– po zdjęciu tej części z

odkurzacza, kapie z niej

woda zanieczyszczona

prochem strzelniczym!

• Otworzyć dwie klamry

zamykające i zdjąć górną

część odkurzacza (rys.

2).

• Poluzować połączenie

kątownika / węża ssące-

go (rys. 3/3) wewnątrz

złączki wlotowej, jak

również przy dnie pojem-

nika i wyjąć z pojemnika.

• Wyciągnąć boczną gałkę

blokującą (rys. 7) i

opróżnić znajdujące się

w pojemniku zanieczys-

zczenia w sposób poka-

zany na rys. 8 do przygo-

towanego naczynia.

• Po opróżnieniu: oczyścić

czystą wodą odkraplacz,

pojemnik oraz górną

część pojemnika, jak

również połączenie

kątownika / węża ssące-

go i na zakończenie

pracy ponownie zabloko-

wać pojemnik w prawi-

dłowej pozycji monta-

żowej.

• Ponownie zainstalować

połączenie kątownika /

węża ssącego w pojem-

niku – należy przy tym

zwrócić uwagę na to, aby

kątownik był całkowicie

wsunięty w złączkę

wlotową, ponieważ w

przeciwnym wypadku nie

104

można nasadzić górnej

części odkurzacza.

• Sprawdzić swobodę

ruchu kuli pływaka (rys.

3/4).

• Wlać wodę ð patrz

rozdział “Rozruch”.

• Nasadzić górną część

odkurzacza i przymo-

cować ją do pojemnika

za pomocą bocznych

klamer zamykających.

OSTROŻNIE!

Usuwanie zanieczyszczeń z

odkurzacza musi odbywać

się w taki sposób, aby przed

dodaniem do zwykłych

odpadów bytowo-gospodar-

czych zostały one uwolnione

od pozostałości prochu

strzelniczego za pomocą

obróbki termicznej; szcze-

góły na ten temat ð patrz

najnowsze opracowania

Instytutu Stowarzyszenia

Zawodowego Na Rzecz

Bezpieczeństwa Pracy (Be-

rufsgenossenschaftlichen

Institut für Arbeitssicherheit

- BIA).

• Usunąć zanieczyszcze-

nia oraz podkładkę użytą

do odłożenia górnej

części odkurzacza zgod-

nie z przepisami państ-

wowymi dotyczącymi

tego przypadku.

WYMIANA ELEMENTU

FILTROWEGO

OSTROŻNIE!

Przy wykonywaniu niżej

wymienionych prac należy

zwrócić uwagę na to, aby

urządzenie było wyłączone,

a ponadto aby wtyczka

przewodu zasilającego była

wyciągnięta.

W przypadku usuwania

odkurzaczem substancji

charakteryzujących się

wartościami MAK poniżej 6

mg/m

, przy wymianie

elementu filtrowego należy

nosić maskę ochrony dróg

oddechowych P2 lub maskę

o parametrach lepszych niż

“P2”.

OSTROŻNIE!

Z uwagi na niebezpieczne

reakcje substancji utlenia-

jących takich, jak chlorany

oraz nadchlorany z palnymi

substancjami organicznymi,

należy unikać gromadzenia

się substancji utleniających

w filtrze poprzez regularne

jego usuwanie.

• Otworzyć klamry zamy-

kające (rys. 2) i zdjąć

górną część odkurzacza

z pojemnika – odłożyć

przekręconą górną

część odkurzacza na

odpowiednią podkładkę

dla późniejszego zde-

montowania separatora

oraz elementu filtrowego

(rys. 9).

• Wykręcić pięć śrub

(rys.

9/2)

• Zdjąć separator (rys.

9/1) z górnej części

odkurzacza i odłożyć go

na bok.

• Za pomocą dostarczo-

nego klucza nasadowe-

go zdemontować płytę

mocującą filtr (rys.

10/1).

• Całkowicie naciągnąć

worek osłonowy na ele-

ment filtrowy (rys. 10/2)

i wyciągnąć element

filtrowy.

• Po wyciągnięciu: zam-

knąć worek osłonowy

filtra węzłem.

• Nasadzić nowy element

filtrowy na górną część

odkurzacza, nałożyć

płytę mocującą filtr i do-

kręcić nakrętkę mocu-

jącą filtr.

• Usunąć wymontowany

element filtrowy prze-

strzegając odpowied-

nich przepisów państwo-

wych.

ZALECENIE!

Inne niż wyżej opisane prace

konserwacyjne mogą być

wykonywane wyłącznie

przez personel autoryzo-

wany.

105

PRÓBY I DOPUSZCZENIA

Odkurzacz SQ 691-9M/B1

został poddany próbom

elektrotechnicznym zgodnie

z obowiązującą procedurą

kontrolną i wytycznymi nor-

my DIN EN 60335-1.

Ponadto odkurzacz spełnia

przepisy normy europejskiej

EN 60335-2-69, klasa

zapylenia M. Tym samym

nadaje się on do usuwania

pyłów o wartościach MAK >

0,1mg/m

oraz pyłów

drzewnych.

Odkurzacz i wyposażenie

spełniają wymagania zabez-

pieczenia przeciwwybucho-

wego odkurzaczy przemy-

słowych o konstrukcji 1

(konstrukcja pozbawiona

źródeł zapłonu).

Z tego względu nadają się

one do usuwania pyłów

zaliczanych do klasy

wybuchowości St 1, St 2

oraz St 3 w strefie 11 przy

zwiększonych wymaga-

niach zastosowania prze-

mysłowego.

Stowarzyszenie Nadzoru

Technicznego (Technische

Überwachungsverein – TÜV)

uznało odkurzacz za nada-

jący się do usuwania pozo-

stałości prochu strzelnicze-

go (maks. 10% niespalone-

go prochu).

Przy pracach kontrolnych

oraz / lub naprawczych

należy przestrzegać i konse-

kwentnie stosować przepisy

bezpieczeństwa pracy (VBG

4), a ponadto przepisy nor-

my DIN VDE 0701 część 1

oraz 3.

Przeprowadzanie badań

elektrotechnicznych odkur-

zacza wymagane jest zgod-

nie z normą DIN VDE 0702

w regularnych odstępach

czasu oraz po naprawach i

zmianach.

Co najmniej raz w roku

konieczne jest wyko-

nanie technicznej kon-

troli urz¹dzenia przez

producenta lub osobê

przeszkolon¹ np. w celu

diagnostyki uszkodzeñ

filtra, sprawdzenia

szczelnoœci urz¹dzenia

oraz dzia³ania urz¹dzeñ

kontrolnych.

POZOSTAŁE

ZAGROŻENIA!

Sprawdzenie działania ur-

ządzeń zabezpieczających

odkurzacza SQ 691-9M/B1

musi być przeprowadzane

przed każdym urucho-

mieniem – zapewnia to brak

zagrożenia wybuchem w

czasie eksploatacji.

Na koniec okresu użytko-

wania urządzenia należy

odłączyć jego przewód

zasilający i usunąć urząd-

zenie zgodnie z obowiązu-

jącymi przepisami.

106

Zakłócenie

Przyczyna

Usunięcie zakłócenia

> Zadziałał bezpiecznik w

obwodzie gniazda

sieciowego

> Zadziałał układ ochrony

przeciążeniowej

> Zanieczyszczenie ka-

sety filtra na przewodzie

zasysającym powietrze

• Włączyć bezpiecznik

• Pozostawić odkurzacz

do ochłodzenia przez

ok. 5 minut – jeśli po tym

czasie nie nastąpi

samoczynne włączenie

odkurzacza należy

skorzystać z pomocy

placówki serwisowej

• Zlecić wymianę do

placówki serwisowej

> Regulator siły ssania

ustawiony na zbyt niską

wartość

> Zatkanie lub zagięcie

węża ssącego

> Zanieczyszczenie ele-

mentu filtrowego

> Poziom wody w pojem-

niku opadł poniżej

znacznika “MIN”

• Obrócić pokrętło zgod-

nie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara

• Oczyścić wąż ssący

względnie usunąć za-

gięcie – w przypadku

uszkodzenia węża >>

zastosować nowy wąż

• ð patrz rozdział “Wymi-

ana elementu filtrowego”

• Napełnić pojemnik wodą

w taki sposób, aby jej

poziom ponownie sięgał

znacznika “MAX” ð patrz

rozdział “Rozruch”

‡ Zakłócenie

‡ Wygenerowanie aku-

stycznego sygnału

ostrzegawczego (obni-

żona moc zasysania)

GWARANCJA

Odnośnie gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne

warunki sprzedaży i dostaw.

Zmiany stanowiące wynik postępu technicznego

zastrzeżone.

WYSZUKIWANIE USTEREK

107

DANE TECHNICZNE

EU CH,DK GB

Napięcie V 230 230 230

Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 50

Moc pobierana W 1200 1200 1200

Bezpiecznik A 16 10 13

Minimalny strumień objętości (powietrze)

ø 36 mm m

/h 73

Uzyskane podciśnienie na przyłącze Pa 12500

Strumień objętości (powietrze) maks. m

/h 145

Podciśnienie maks. Pa 21000

Powierzchnia filtra cm

10500

Poziom ciśnienia akustycznego, 1 m dB(A) 76

Przewód zasilania sieciowego m 7,5: (H07 RN-F)

Klasa ochrony I

Rodzaj ochrony (wykonanie

przeciwbryzgowe) IP 54

Stopień odkłócania EN 50081

Pojemność pojemnika (brutto) l 64

Ilość wody l 13

Szerokość mm 595

Długość mm 560

Wysokość mm 945

Masa kg 33

Rok produkcji oraz numer seryjny patrz tabliczka identyfikacyjna

Numer zamówieniowy elementu filtrowego 60077

Numer zamówieniowy torby zabezpieczającej filtr

(jednostka opakowaniowa 10 sztuk) 30082

Numer zamówieniowy zestawu filtra

powietrza chłodzącego silnik 48739

108

RENDELTETÉSI CÉL

Az ebben a kezelési utasítás-

ban leírt biztonsági porszívó

megfelel az 1-es építési for-

mának.

Rendeltetésszerű hasz-

nálata keretében lőállá-

sokban kerül felhasználásra

lökő töltet-por (LTP) által

okozott felületi szennyező-

dések eltávolítására rendel-

tetett.

A tisztítási munkamenet köz-

ben felszívott anyagban fel-

gyülemlett LTP mennyi-

ségnek nem szabad 50 g-ot

meghaladnia.

"VIGYÁZAT! NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET A KEZELÉSI UTASÍTÁS

ELOLVASÁSA NÉLKÜL!"

TARTALOMJEGYZÉK

RENDELTETÉSI CÉL .................................................................................................... 108

LEÍRÁS ........................................................................................................................... 109

ÜZEMBE HELYEZÉS ..................................................................................................... 109

VILLAMOS CSATLAKOZÁS .......................................................................................... 109

LÖKŐ TÖLTET-POR MARADVÁNYAINAK FELSZÍVÁSA .............................................. 110

MŰKÖDÉSELLENŐRZÉS .............................................................................................. 110

A PORSZÍVÓ BEKAPCSOLÁSA..................................................................................... 110

MUNKA KÖZBEN ........................................................................................................... 111

A MUNKA VÉGEZTÉVEL................................................................................................ 111

A TARTÁLY KIÜRÍTÉSE .................................................................................................. 111

A SZŰRŐELEM CSERÉJE ............................................................................................. 112

FELÜLVIZSGÁLATOK ÉS ÜZEMBENTARTÁSI ENGEDÉLYEK ................................... 112

ZAVARKERESÉS ............................................................................................................ 114

GARANCIA ...................................................................................................................... 114

MŰSZAKI ADATOK ......................................................................................................... 115

A porszívó üzemeltetése

közben uralkodó környezeti

hőmérsékletnek nem sza-

bad sem 0 °C alatt, sem

pedig 40 °C fölött lennie.

A felszívandó anyagot biz-

tonsági okokból legfeljebb

csak annyi el nem égetett

lökő töltet-porral szabad

dúsítani, hogy az ne tegyen

ki 5-10 %-nál többet.

A porszívó rendeltetési célját

meghaladóan biztonság-

technikai szempontból a 11-

es zónában St 1-es, St 2. és

St 3. porrobbantási osztál-

yokhoz tartozó éghető

száraz porok (lásd ElexV, §

2(4)) felszívására alkalmas.

Tartsa szem előtt azt a tényt,

hogy az ipari porszívó egyes

szerkezeti elemei üzem

közben akár 100°C hőmér-

sékletre is felhevülhetnek.

A készüléket nem szabad

olyan anyagok felszívására

használni, amelyek vízzel

veszélyes reakcióba lépnek.

Rákot és egyéb betegséget

keltő porokat nem szabad az

SQ 691-9MB/1-es készü-

lékkel felszívni.

Magnéziumporok felszívása

esetén kiegészítő biztonsági

intézkedéseket kell fogana-

tosítani.

109

Amennyiben üzemelő meg-

munkáló berendezéseken

végzendő porszíváskor

(tárgy-leszívatás) nem zár-

ható ki egyértelműen a

gyulladási fészek meglé-

tének lehetősége (BIA B1, §

4.2) vagy, ha fennáll a

gyúlékony anyagok felszí-

vásának veszélye, akkor

nem szabad használni a

készüléket.

A porszívó biztonságtechni-

kai szempontból nem alkal-

mas a robbanóanyagokról

szóló törvény 1. §-a értelmé-

ben robbanásveszélyesnek

minősülő vagy azzal egye-

nértékű anyagok, éghető

folyadékok valamint éghető

porok és folyadékok elegyé-

nek fel- és leszívására – a

fent nevezett biztonságtech-

nikai korlátozó intézkedések

be nem tartása esetén az

ilyen jellegű felhasználás a

porszívó nem rendeltetéss-

zerű használatának minő-

sül.

Ugyancsak nem rendelte-

tésszerű használatának

minősül, ha az SQ 691-9M/

B1-es típusú porszívót

elégett lökő töltet-pornak

vezetőképes elszívóbe-

rendezésekről (pl. elszívófej)

vagy a lövészállás egyéb

vezetőképes szerkezetrés-

zeiről való leszívására hasz-

nálja – hacsak az érintett

szerkezetrészek nincsenek

elektrosztatikus feltöl-

tődések elkerülése céljából

a porszívón keresztül vagy

egyéb módon leföldelve.

LEÍRÁS (1. ábra)

1 Szennytartály

2 Zárókapocs

3 Szívóerő-szabályozó

4 Készülékkapcsoló

5 Vezetőmarkolat

6 Beeresztő szerelvény

7 Záródugasz

8 Tartályfogantyú

A porszívó üzemeltetéséhez

csak a gyártó szállítmányához

mellékelt tartozékokat

használja (B1, ø36 mm).

ÜZEMBE HELYEZÉS

A csomagolást a mindenkori

érvényes rendelkezéseknek

megfelelően kell hulladék-

ként eltávolítani.

A víz feltöltése (13 l) és a

habzásgátló szer (Alto Foam

STOP) azt követő hozzáada-

golása céljából le kell sze-

relni a porszívó felső részét

– eközben azonban a

hálózati csatlakozó dugónak

nem szabad feszültség alatt

álló dugaszolóaljzathoz csat-

lakoztatott állapotban lennie!

• Nyissa ki a két záró-

kapcsot, és vegye le az

elszívókészülék felső

részét (2. ábra).

• Töltse fel vízzel a tartályt

egészen a lemezken-

gyelen található felső

jelzésig (MAX) (3. ábra/

1).

• Adjon hozzá a vízhez négy

habzásgátlóval telt

zárókupakot.

VIGYÁZAT!

A tartály ezt követő be-

zárásakor feltétlenül ügyeljen

arra, hogy a sarokvas helye-

sen üljön (3. ábra/2) a

beeresztő szerelvényre – a

sarokvasat egészen ütkö-

zésig be kell dugni a sze-

relvénybe, mert ellenkező

esetben nem lehet fel-

helyezni a porszívó felső rés-

zét a tartályra.

• Helyezze fel a tartályra a

porszívó felső részét és

zárja le azt a két rögzítő

kapoccsal.

• Dugja be a szívótömlőt a

készülék beeresztő sze-

relvényébe (4. ábra).

– Kérjük, ügyeljen az

alábbiakra: A tömlő-

karmantyú vájattal, a

beeresztő szerelvény

pedig zárógömbbel

van felszerelve.

• Csatlakoztassa a tarto-

zék alkatrészeket a

szívótömlőre.

VILLAMOS

CSATLAKOZÁS

Az adattáblán feltűntetett

üzemi feszültségnek fel-

tétlenül meg kell egyeznie a

hálózati feszültséggel.

110

ÚTMUTATÁS!

Rendszeresen vizsgálja meg

a hálózati bekötővezetéket

sérülések (mint pl. repe-

dések keletkezése vagy

öregedés) megállapítása

céljából. Amennyiben vala-

milyen károsodást állapítana

meg, a további használat

előtt az összekötőkábelt a ð

"Műszaki adatok" c. feje-

zetben megadott típusú

vezetékkel kell kicserélni.

Lökő töltet-por marad-

ványainak felszívásakor nem

szabad hosszabbító vezeté-

keket, falicsatlakozó beren-

dezéseket és adaptereket

használni.

• Dugaszolja a csatlakozó

vezeték villás dugóját

előírásszerűen telepített

védőérintkezős dugas-

zoló aljzatba – csatla-

koztatáskor a porszí-

vónak kikapcsolt álla-

potban kell lennie.

LÖKŐ TÖLTET-POR

MARADVÁNYAINAK

FELSZÍVÁSA

Lökő töltet-por marad-

ványainak felszívása előtt

meg kell bizonyosodni arról,

hogy a szűrőelem be van

szerelve – megrendelési

sz. ð "Műszaki adatok" c.

fejezet.

Ha a porszívó üzemeltetése

közben a szívótömlőben

áramló levegő sebessége

20 m/s alá süllyed, bizton-

sági okokból figyelmeztető

hangjelzés jel szólal meg ð

lásd erre vonatkozóan

"Zavarkeresés" c. fejezet.

VIGYÁZAT!

Hab vagy folyadék kilépése

esetén: azonnal kapcsolja ki

a készüléket.

ÚTMUTATÁS!

Rendszeresen tisztítsa meg

a tartályban található vízszint-

felügyelő berendezést, és

vizsgálja meg azt meg-

rongálódásra utaló jelek

megállapítása céljából.

MŰKÖDÉSELLENŐRZÉS

Bekapcsolás bizonyosodjon

meg az alábbiakról:

? Van-e víz betöltve a

porszívó tartályába, és

van-e habzásgátló szer

hozzáadagolva

? Be van-e helyezve a

szűrőelem a porszívó

felső részébe

? Megegyezik-e az üzemi

feszültség a hálózati

feszültséggel

? Biztosítva van-e a pors-

zívó az előírt vezeték-

védő biztosítékkal

A PORSZÍVÓ

BEKAPCSOLÁSA

• Forgassa a készülék-

kapcsolót (5. ábra/1) "l"

állásba.

• Forgassa a szívóerő-sza-

bályozó forgógombját

(5. ábra/2) "nyúl" állás-

ba.

A térfogatáram-felügyelet

vizsgálata:

• Futó motor mellett zárja

el a készülék szívótöm-

lőjét úgy, hogy kezét a

tömlő nyílására helyezi:

kb. 10 másodperc eltel-

tével figyelmeztető hang-

jelzés hallható

Ha nem kerül sor hang-

jelzésre, forduljon felhatal-

mazott ügyfélszolgálati

műhelyhez.

VIGYÁZAT!

Amennyiben, különöskép-

pen időleges üzemen kívül

helyezés után, a porszívón

tisztítási vagy javítási mun-

kákat végez, dörzsölésre

érzékeny robbanóanyagler-

akódások jelenlétével kell

számolni, amelyeket azon-

ban nedvesítés után rend-

szerint el lehet távolítani.

ÚTMUTATÁS!

A porszívónak zárt helyi-

ségben található lövöldében

való használatakor a

robbanóanyagokról szóló

törvény értelmében szakér-

tőnek minősülő személyre

kell bízni a felelősséget.

Ennek a személynek írásos

munkautasítást kell össze-

állítania a kezelőszemélyzet

számára, amelyben a

berendezés rendszeres

tisztítása oly módon van

111

ségben tegye félre a

készüléket – ennek so-

rán a porszívó szál-

lításának céljából zárja el

záródugasszal a tartály

szívónyílását (1. ábra/

7).

A TARTÁLY KIÜRÍTÉSE

FONTOS!

A felszívott anyaggal megtelt

tartályt minden befejezett

szívási munkamenetet köve-

tően feltétlenül ürítse ki.

VIGYÁZAT!

Az alábbi munkák végzése

közben ügyeljen arra, hogy

a készülék kikapcsolt, a

hálózati csatlakozó dugó

pedig kihúzott állapotban

legyen.

• A porszívótartály tartal-

mának későbbi felfogá-

sának céljára helyezzen

készenlétbe egy kb. 15 l

befogadóképességgel

rendelkező gyűjtőedényt

valamint egy a porszívó

felső részének későbbi

lehelyezésére szolgáló

alátétet – a porszívó fel-

ső részéből a porszívóról

való levételét követően

lökő töltet-porral szen-

nyezett víz csöpög!

• Nyissa ki a két záró-

kapcsot, és vegye le az

elszívókészülék felső

részét. (2. ábra).

• Lazítsa ki a sarokvas/

tömlő kombinációt (3.

előírva, hogy lövési üzem

közben ne lehessen túllépni

50g maximális LTP mennyi-

séget. A porszívó kezelős-

zemélyzetét pedig ki kell

oktatnia a LTP marad-

ványokkal való bánásmódra.

MUNKA KÖZBEN

ÚTMUTATÁS!

A zárt helyiségben kielégítő

mértékű légcserét kell biz-

tosítani. Munka közben a

porszívó szívási telje-

sítményét a szívóerő-sza-

bályozó forgógombjának (5.

ábra/2)

elforgatásával lehet

oly módon beállítani, hogy az

pontosan megfeleljen az

elvégzendő szívási feladatok

követelményeinek.

• A porszívó üzemeltetése

közben fellépő zavarok

esetén ð lásd “Zavarke-

resés” c. fejezet.

A MUNKA VÉGEZTÉVEL

• Forgassa a készülékkap-

csolót (5. ábra/1) "O"

állásba.

• Húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a csatlako-

zóaljzatból.

• Ürítse ki a tartályt ð lásd

"A tartály kiürítése" c.

fejezet.

• A tartály kiürítése után:

• Tekercselje fel a csat-

lakozóvezetékek (6.

ábra), és száraz helyi-

ábra/3) a beeresztő

szerelvény belsején

valamint a tartály fene-

kén, majd vegye ki a

tartályt.

• Húzza ki az oldalsó

reteszelő markolatgom-

bot (7. ábra), majd ürítse

ki a tartályban található

felszívott anyagot a

készenlétbe helyezett

gyűjtőedénybe a 8.

ábrán illusztrált módon.

• A tartály kiürítése után:

Tisztítsa meg tiszta vízzel

a cseppleválasztót, a

tartályt és a porszívó

felső részét valamint a

sarokvas/tömlő kombi-

nációt, a munka végez-

tével pedig ismét saját

függőleges beszerelési

helyzetében biztosítsa ki

a tartályt.

• Helyezze be ismét a

sarokvas/tömlő kombi-

nációt a tartályba –

ennek során ügyeljen

arra, hogy a sarokvas

teljesen be legyen tolva

a beeresztő szerel-

vénybe, mert ellenkező

esetben a porszívó felső

részét nem lehet később

feltenni.

• Ellenőrizze az úszógömb

(3. ábra/4) könnyű jára-

tát.

• Töltsön be vizet ð lásd

"Üzembe helyezés" c.

fejezet.

112

• Helyezze fel a porszívó

felső részét és reteszelje

el azt a tartályon a záró-

kapcsokkal.

VIGYÁZAT!

Az elszívott anyag ezt követő

eltakarítását úgy kell

elvégezni, hogy a szokásos

háztartási hulladékhoz tétele

előtt hőkezeléssel el

legyenek távolítva a lökő

töltetpor-részecskék; erre

vonatkozó részletekhez ð

lásd a Szakszövetségi Mun-

kabiztonsági Intézet (BIA)

legújabb előírásai.

• A felszívott anyagot és a

porszívó felső részének

lehelyezésére szolgáló

alátétet előírásszerűen,

az erre az esetre vonat-

kozó országos érvényű

előírásoknak megfe-

lelően takarítsa el

szemétként.

A SZŰRŐELEM CSERÉJE

VIGYÁZAT!

Az alábbi munkák végzése

közben ügyeljen arra, hogy

a készülék kikapcsolt, a

hálózati csatlakozó dugó

pedig kihúzott állapotban

legyen.

Ha porszívóval 6 mg/m³

meghaladó MAK-értékekkel

rendelkezo anyagokat szív

fel, akkor a szűrőelemnek

ezt követő cseréje során

viseljen P2-es, vagy lehető-

ség szerint a "P2"-esnél is

jobb minőségű védőálarcot.

VIGYÁZAT!

Mivel az olyan oxidációs

szerek, mint klorátok és

perklorátok, veszélyes reak-

cióba léphetnek a szervesen

éghető anyagokkal, rend-

szeres ártalmatlanítással

meg kell akadályozni, hogy

a szűrőben oxidációs szerek

halmozódjanak fel.

• Nyissa ki a zárókapcsot

(2. ábra), és vegye le a

porszívó felső részét a

tartályról – a terelő és a

szűrőelem rákövetkező

leszereléséhez meg-

fordítva helyezze le a

porszívó felső részét egy

megfelelő alátétre (9.

ábra).

• Csavarozzon ki öt csa-

vart (9. ábra/2).

• Vegye le a porszívó felső

részének terelőjét (9/1.

ábra), és tegye félre azt.

• Szerelje le a szállít-

mányhoz mellékelt dugó-

kulcs segítségével a

szűrőrögzítő tárcsát (10/

1. ábra).

• Borítsa rá teljesen a

szűrővédő zsákot a

szűrőelemre (10. ábra/

2), és húzza le a

szűrőelemet.

• A lehúzás után: Összec-

somózással zárja el a

szűrővédő zsákot.

• Helyezze fel a szűrő-

elemet a porszívó felső

részére, fektesse rá a

szűrőrögzítő tárcsát, és

csavarozza feszesre a

szűrő feszítőanyáját.

• A kiszerelt szűrőelemet a

vonatkozó törvényes

előírásoknak megfe-

lelően hulladékként

távolítsa el.

ÚTMUTATÁS!

A fentiekben felsoroltaktól

eltérő karbantartási mun-

kákat csak arra felhatal-

mazott személyzet végezheti

el.

FELÜLVIZSGÁLATOK ÉS

ÜZEMBENTARTÁSI

ENGEDÉLYEK

Az SQ 691-9M/B1-es típusú

porszívó a DIN EN 60335-1

érvényes vizsgálati eljárása

és előirányzatai alapján ment

át elektrotechnikai vizsgála-

ton.

A porszívó ezen felül meg-

felel az EN 60335-2-69, M

porszennyeződési osztály,

EU szabvány előírásainak.

Ennek folytán alkalmas > 0,1

mg/m³ MAK-értékekkel ren-

delkező porok és faporok

felszívására.

A porszívó és tartozékai

kielégítik az 1-es építési

formához (gyulladási fés-

zektől mentes építési forma)

tartozó ipari porszívóknál

előírt robbanásveszélyes

porok elleni védelem kö-

vetelményeit.

113

Ennek alapján alkalmasnak

bizonyultak a 11-es zóná-

ban St 1-es, St 2-es és St

3-as porrobbantási osztá-

lyokhoz tartozó porok

felszívásával járó ipari

használatnál megkövetelt

fokozott igénybevételre.

A Műszaki Felügyeleti

Egyesület (TÜV) vizsgálata

megállapította, hogy a pors-

zívó alkalmas lökő töltet-por

maradványainak (max. 10 %

el nem égetett por) felszívá-

sára.

Vizsgálatoknál és/vagy

javítási munkáknál be kell

tartani és következetesen

alkalmazni kell a baleset-

védelmi előírás (VBG 4)

rendelkezéseit és ezen

túlmenően a DIN VDE 0701

szabvány 1. és 3. részének

előírásait.

A DIN VDE 0702 szerint a

fenti elektrotechnikai vizs-

gálatok elvégzésére rend-

szeres időközönként, to-

vábbá a porszívón végzett

minden javítást és módo-

sítást követően van szükség.

A gyártónak vagy egy

általa kioktatott szemé-

lynek legalább évente kell

portechnikai vizsgálatot

végeznie, amelynek során

meg kell vizsgálni, hogy pl.

sérültek-e a szűrők,

tömített-e a készülék,

megfelelően működnek-e

az ellenőrző berende-

zések.

FENNMARADÓ

KOCKÁZAT!

Az SQ 691-9M/B1-es típusú

porszívó biztonsági beren-

dezéseinek működési pró-

báját minden üzembe

helyezés előtt el kell végezni

– ezáltal biztosított, hogy

üzemeltetés közben nem áll

fenn robbanásveszély.

A készülék hasznos élet-

tartamának végén le kell

választani a hálózati csat-

lakozóvezetéket a készü-

lékről, és a készüléket, ma-

gát a mindenkori érvényes

rendelkezéseknek megfe-

lelően hulladékként kell

eltávolítani.

114

Zavar

Elhárítás

> kioldott a hálózati csat-

lakozó dugaszoló aljza-

tának biztosítéka

> működésbe lépett a

túlterhelési áramkioldó

> beszívott levegő-szűrő

kazetta elszennyeződött

• kapcsolja be a biztonsági

szelepet

• kapcsolja ki a porszívót,

és kb. 5 percig hagyja

kihűlni azt – ha az ezt

követően nem kapcsol

be önműködően, fordul-

jon a vevőszolgálathoz

• újítassa fel az ügyfélszol-

gálati műhellyel

> a szívóerőt szabályozó

szerkezet túl kis értékre

van beállítva

> szívótömlő eldugult vagy

megtört

> szűrőelem elszennyező-

dött

> a vízszint a tartályban a

"MIN"-jelzés alá süllyedt

• forgassa el az óramutató

járásával egyező irányba

a szívóerő-szabályozót

• tisztítsa meg a szívó-

tömlőt ill. szűntesse meg

annak megtörését – a

szívótömlő megron-

gálódása esetén >>

használjon új szívótömlőt

• đlásd "A szűrőelem cse-

réje" c. fejezet

• töltsön a tartályba vizet

mindaddig, amíg a

vízszint újból el nem éri

a "MAX"-jelzést ð lásd

"Üzembe helyezés" c.

fejezet

‡ A motor nem fut

‡ Megszólal a figyelmez-

tető hangjelzés (csök-

kent szívási teljesítmény)

GARANCIA

Garanciára és szavatosságra vonatkozóan általános

üzleti és szállítási feltételeink érvényesek.

Fenntartjuk magunknak a műszaki újításokból adódó

változtatások jogát.

ZAVARKERESÉS

115

MŰSZAKI ADATOK

EU CH, DK GB

Feszültség Volt 230 230 230

Hálózati frekvencia Hz 50 50 50

Teljesítményfelvétel Watt 1200 1200 1200

Biztosítás A 16 10 13

Minimális térfogatáramlási érték

(levegő),

ø 36 mm m³h73

Hozzátartozó vákuum az adapternél Pa 12500

Térfogatáram (levegő) max. m

/h 145

Vákuum max. Pa 21000

Szűrőfelület cm

10500

Hangnyomásszint, 1 m dB(A) 76

Hálózati csatlakozó vezeték m 7,5; (H07 RN-F)

Érintésvédelmi osztály I

Érintésvédelem fajtája

(fröccsentett víz ellen védett) IP 54

Zavarvédettség foka EN 50081

Tartálytérfogat (bruttó) l 64

Vízmennyiség l 13

Szélesség mm 595

Mélység mm 560

Magasság mm 945

Súly kg 33

Gyártási év és sorozatszám lásd adattábla

Szűrőelem megrendelési száma 60077

Szűrővédő zsák megrendelési száma

(csomagolási egység 10 darab) 30082

Motorhűtő levegő-szűrő

készlet megrendelési száma 48739

116

USO PREVISTO

El aspirador de seguridad

que describimos en estas

instrucciones de manejo es

conforme al tipo de homo-

logación 1.

El uso previsto según las

prescripciones

es de as-

pirar las suciedades en

superficies causados por

residuos de pólvora de

cargas propulsoras.

La cantidad de pólvora

propulsora contenida en la

materia recogida durante

una limpieza no debe

„¡CUIDADO! ¡NUNCA UTILIZAR EL APARATO SIN ANTES DE HABER

LEÍDO LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO!“

ÍNDICE

USO PREVISTO .................................................................................................... 116

DESCRIPCIÓN ...................................................................................................... 117

PUESTA EN SERVICIO .......................................................................................... 117

CONEXIÓN ELÉCTRICA ........................................................................................ 118

ASPIRACIÓN DE RESIDUOS DE PÓLVORA DE CARGAS PROPULSORAS .......... 118

COMPROBACIÓN DE FUNCIONAMIENTO.......................................................... 118

ENCHUFAR EL ASPIRADOR ................................................................................. 118

DURANTE EL TRABAJO ....................................................................................... 119

DESPUÉS DEL TRABAJO ...................................................................................... 119

VACIAR EL DEPÓSITO ......................................................................................... 119

CAMBIAR EL ELEMENTO FILTRADOR ................................................................. 120

PRUEBAS Y HOMOLOGACIONES ....................................................................... 121

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .............................................................................. 122

GARANTÍA ........................................................................................................... 122

DATOS TÉCNICOS................................................................................................ 123

ultrapasar aproximada-

mente 50 gramos.

La temperatura del medio

ambiente indicada para la

utilización del aspirador

debe encontrarse entre un

mínimo de 0 °C y un

máximo de 40 °C.

Por motivos de seguridad el

contenido de pólvora pro-

pulsora no quemada en la

materia para recoger debe

encontrarse entre 5 hasta

10% y nunca superar este

valor.

Además de estos tipos de

uso previsto la técnica de

seguridad permite también

el uso del aparato para la

aspiración de polvos secos

y combustibles de las clases

de riesgo de explosión de

pólvoras y polvos St 1, St 2

y St 3 en zonas de la

categoría 11 (véase ElexV,

§2 (4)). Durante el

funcionamiento no

olvidarse que algunas

piezas del aspirador indus-

trial pueden alcanzar tem-

peraturas hasta 100 °C.

No es permitida la aspi-

ración de materias de reac-

ción peligrosa con el agua.

117

También no es permitido el

uso del aparato SQ 691-

9M/ B1 para la aspiración

de substancias can-

cerígenas o de otra forma

patógenas.

Tomar las precauciones

adicionales de seguridad

necesarias antes de la as-

piración de magnesio en

polvo.

Donde no se puede excluir

toda fuente de explosión

(BIA B1, § 4.2), no son

permitidos los trabajos de

aspiración de polvo en

máquinas de transforma-

ción en marcha (limpieza de

objetos). Lo mismo vale

cuando hay el peligro de

aspirar materias que consti-

tuyen fuentes de explosión

eficaces.

Las directrices en razón de

la seguridad no permiten el

uso de este aspirador para

la absorción o la aspiración

de materias explosivas o

comparables segundo la

definición de la ley sobre

explosivos (§ 1), de líquidos

inflamables y también de

mezclas de polvos in-

flamables con líquidos. La

inobservancia de estas

restricciones impuestas por

las razones de seguridad

técnica al utilizar el aspi-

rador se considera un uso

abusivo no conforme a

las prescripciones.

Se trata también de un uso

abusivo no conforme a

las prescripciones al

emplear el aspirador SQ

691-9M/B1 para la eli-

minación de pólvora de

cargas propulsoras que-

madas, acumuladas en

dispositivos de aspiración

conductivos, p. ej. em-

budos de aspiración u otro

equipo conductivo en la

sala de ejercicios de tiro,

con la excepción de una

puesta a tierra de estos

equipos mediante el mismo

aspirador u otra instalación

para evitar las cargas elec-

trostáticas.

DESCRIPCIÓN

(Imagen 1)

1 Depósito para recoger

la suciedad

2 Pinza de cierre

3 Regulador de la fuerza

de aspiración

4 Conmutador de la má-

quina

5 Asa de mano para ma-

niobrar

6 Tubuladura de entrada

7 Tapa

8 Asa del depósito de re-

cogida

¡Para el empleo del aspi-

rador use sólo los acceso-

rios entregados con el aspi-

rador o suministrados del

fabricante (B1, ø36 mm)!

PUESTA EN SERVICIO

Desechar el embalaje según

las prescripciones en vigor.

Desmontar la parte superior

del aspirador para poder

llenar el agua (13 l) y el

aditivo inhibidor de espuma

(Alto Foam STOP). Durante

este trabajo no se debe aun

conectar el aspirador a la

red de corriente.

• Abrir las dos pinzas de

cierre y quitar la parte

superior del aspirador

(Imagen 2).

• Llenar el depósito hasta

la marca superior (MAX)

en el estribo de sujeción

en lata (Imagen 3/1).

• Adicionar al agua cua-

tro veces el contenido

de la tapa del aditivo

inhibidor de espuma.

¡ATENCIÓN!

Antes de cerrar de nuevo el

depósito, tener en cuenta

el asiento correcto del codo

(Imagen 3/2) en la tubula-

dura de entrada. El codo

debe estar bien fijado en la

tubuladura de entrada

hasta el tope, en otro caso

no es posible de montar

correctamente la parte su-

perior del aspirador.

• Montar la parte supe-

rior del aspirador sobre

el depósito y fijarla con

las dos pinzas de cierre.

• Fijar la manguera aspi-

rante en la tubuladura

de entrada del aspira-

dor (Imagen 4).

118

- Se ruega tener en

cuenta la ranura en el

empalme de la man-

guera aspirante y la

leva de bloqueo en la

tubuladura de entra-

da.

• Conectar los accesorios

en la manguera aspi-

rante.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

La tensión de funciona-

miento indicada en la placa

de tipo debe incondicio-

nalmente coincidir con la

tensión de la red.

¡INDICACIÓN!

Comprobar en intervalos

regulares el buen estado (p.

ej. ausencia de grietas o

envejecimiento) del cable

de conexión a la red. En

caso de daños, es necesario

de sustituir el cable de

conexión a la red con el tipo

de cable indicado en el ð

apartado „Datos técnicos“.

Para la aspiración de re-

siduos de pólvora de cargas

propulsoras no es permitido

el uso de cables de

prolongación, de aco-

plamientos de enchufe o de

adaptadores.

• Conectar la clavija del

cable de conexión a la

red en una caja de en-

chufe de la red insta-

lada correctamente.

- ¡Asegúrese que esté

desconectado el as-

pirador!

ASPIRACIÓN DE

RESIDUOS DE PÓLVORA

DE CARGAS

PROPULSORAS

Asegúrese antes de la

aspiración de residuos de

pólvora de cargas propul-

soras del montaje del ele-

mento filtrador; para el n°

de pedido véase el ð

apartado „Dados técni-

cos“.

Si durante el uso del as-

pirador cae la velocidad del

caudal de aire en la

manguera aspirante por

debajo de 20 m/s, hay por

motivos de seguridad una

señal acústica de alarma,

véase también el ð apar-

tado „Localización de ave-

rías“.

¡CUIDADO!

Apagar inmediatamente el

aspirador en caso de fugas

de espuma o de líquido.

¡INDICACIÓN!

Limpiar con regularidad el

dispositivo de control del

nivel de agua del depósito

y comprobar su estado im-

pecable.

COMPROBACIÓN DE

FUNCIONAMIENTO

Compruebe antes de la

puesta en marcha:

¿ Está lleno de agua el

depósito del aspirador

con el aditivo inhibidor

de espuma añadido?

¿ Está montado el ele-

mento filtrador en la

parte superior del

aspirador?

¿ Hay coincidencia entre

la tensión de funciona-

miento del aparato y la

tensión de red?

¿ Está protegido el aspi-

rador con un fusible de

línea?

ENCHUFAR EL ASPI-

RADOR

• Girar el conmutador de

la máquina (Imagen 5/

1) hacia la posición „I“.

• Girar el botón del re-

gulador de la fuerza de

aspiración hacia el

símbolo de la liebre

(Imagen 5/2).

Comprobar el caudal de

aire:

• Con el motor en mar-

cha, cerrar con la palma

de la mano la boca de

la manguera aspirante.

Después de 10 segun-

dos tiene que reac-

cionar la señal acústica

de alarma.

Llamar un servicio de asis-

tencia técnica autorizado

en caso de falta de la señal.

119

• En caso de avería du-

rante el trabajo, véase

el ð apartado „Locali-

zación de averías“.

DESPUÉS DEL TRABAJO

• Girar el conmutador de

la máquina

(Imagen 5/

hacia la posición

„0“.

• Sacar la clavija del cable

de conexión de la caja

de enchufe de la red.

• Vaciar el depósito,

véase el ð apartado

„Vaciar el depósito“.

• Después del vaciado

enrollar el cable de

conexión a la red (Ima-

gen 6) y guardar la

máquina en una sala

seca. Antes del trans-

porte, cerrar la tubula-

dura de entrada con la

tapa (Imagen 1/7).

VACIAR EL DEPÓSITO

¡IMPORTANTE!

Siempre vaciar la materia

acumulada en el depósito

después cada trabajo de

limpieza.

¡CUIDADO!

Antes de proceder a los

siguientes trabajos, ase-

gurarse que la máquina

esté desconectada y sacada

la clavija del cable de co-

nexión a la red.

¡CUIDADO!

Especialmente para las lim-

piezas o puestas en servicio

después de un tiempo

prolongado de almacenaje,

se debe tener en cuenta las

incrustaciones de explo-

sivos sensibles al roce.

Humedecer estas incrusta-

ciones antes de eliminarlas.

¡INDICACIÓN!

Al emplear el aspirador

para limpiezas en salas de

ejercicios de tiro, encargar

una persona competente

con conocimientos de la ley

sobre explosivos de la

responsabilidad. Esta per-

sona debe establecer una

instrucción de trabajo

escrita para el personal de

limpieza indicando limpie-

zas regulares de las insta-

laciones de tiro en inter-

valos que impiden acumu-

laciones de máx. 50 g de

pólvoras de cargas propul-

soras entre los ejercicios de

tiro. Es necesario de instruir

al personal de limpieza el

manejo de residuos de

pólvoras de cargas pro-

pulsoras.

DURANTE EL TRABAJO

¡INDICACIÓN!

Una ventilación suficiente

de la sala es una condición

indispensable. Durante el

trabajo está posible de

ajustar exactamente a lo

requerido la fuerza de

aspiración con el botón

(Imagen 5/2) del regulador

de la fuerza de aspiración.

• Ir a buscar un recipiente

idóneo de una capa-

cidad de aprox. 15 l para

recoger más tarde el

contenido del depósito

y un soporte adecuado

para depositar la parte

superior del aspirador.

La parte superior pierde

gotas de agua mez-

cladas con pólvora pro-

pulsora después de

haberla separada de la

parte inferior del aspi-

rador.

• Abrir las dos pinzas de

cierre y quitar la parte

superior (Imagen 2) del

aspirador.

• Sacar en el interior del

depósito la pieza con-

junta codo/manguera

(Imagen 3/3) de la

tubuladura de entrada y

del fondo del depósito.

• Tirar del puño lateral de

bloqueo (Imagen 7) y

vaciar la materia re-

cogida del depósito en

el recipiente como ilus-

trado en la Imagen 8.

• Después del vaciado,

limpiar con agua pura el

separador de gotas, el

depósito, la parte su-

perior del depósito y

también la pieza con-

junta codo/manguera,

luego volver de canto el

depósito en su posición

original y bloquearlo.

120

• Reponer la pieza con-

junta codo/manguera y

cuidarse de que el codo

sea bien fijado en la

tubuladura de entrada;

si no, el remontaje cor-

recto de la parte su-

perior del aspirador no

es posible.

• Comprobar el libre mo-

vimiento de la bola del

flotador (Imagen 3/4).

• Llenar con agua, véase

el ð apartado „Puesta

en servicio“.

• Reponer la parte supe-

rior del aspirador y blo-

quearla con las pinzas

de cierre laterales en el

depósito.

¡CUIDADO!

Antes de eliminar la materia

recogida como desechos

domésticos normales, esta

debe subir un tratamiento

térmico para quemar el

contenido de residuos de

pólvora de cargas pro-

pulsoras. Para más infor-

maciones particulares,

véase los ð reglamentos

correspondientes de la

legislación de la protección

al obrero y de seguridad de

trabajo.

• Desechar la materia

aspirada y el soporte

utilizado para depositar

la parte superior del

aspirador según las

prescripciones nacio-

nales de protección del

medio ambiente en

vigor para estos tipos

de desechos.

CAMBIAR EL ELEMENTO

FILTRADOR

¡CUIDADO!

Antes de proceder a los

siguientes trabajos, ase-

gurarse que la máquina

esté desconectada y sacada

la clavija del cable de co-

nexión a la red.

Si las materias aspiradas tu-

vieron un valor de concen-

tración máxima admisible

del puesto de trabajo de

menos de 6 mg/m³, es

necesario de llevar durante

el cambio del elemento

filtrador una careta de

respiración antipolvo de la

clase P2 o mejor de una

clase aun superior de P2.

¡CUIDADO!

Evitar a través de cambios

periódicos regulares la

concentración de oxidantes

como p. ej. cloratos y per-

cloratos en el filtro, porque

pueden causar reacciones

peligrosas en combinación

con materias orgánicas

combustibles.

• Soltar las pinzas de

cierre (Imagen 2) y

quitar la parte superior

del aspirador del depó-

sito. Depositar la parte

superior en posición

invertida en un soporte

adecuado (Imagen 9)

para poder desmontar

el deflector y el ele-

mento filtrador.

• Desenroscar los cinco

tornillos (Imagen 9/2).

• Quitar el deflector

(Imagen 9/1) de la

parte superior del aspi-

rador y depositarlo

aparte.

• Desenroscar con la llave

tubular suministrada la

polea tensora (Imagen

10/1).

• Poner la bolsa protec-

tora contra polvos todo

envuelto del elemento

filtrador (Imagen 10/2)

y sacar el elemento fil-

trador.

• Después de haber saca-

do el elemento filtrador,

cerrar la bolsa con un

nudo.

• Incorporar un nuevo

elemento filtrador en la

parte superior del aspi-

rador, reponer la polea

tensora y apretar la

tuerca tensora del filtro.

• Desechar el viejo ele-

mento filtrador según

las prescripciones na-

cionales de protección

del medio ambiente en

vigor.

121

¡INDICACIÓN!

Todos los otros trabajos de

mantenimiento aquí no

citados son tarea exclusiva

de personal autorizado.

PRUEBAS Y HOMO-

LOGACIONES

El aspirador SQ 691-9M/B1

fue sometido a una prueba

electrotécnica en confor-

midad de los procedi-

mientos en vigor y según

las exigencias de la nor-

mativa DIN EN 60335-1.

El aspirador es también

conforme a las determi-

naciones de la Norma

europea EN 60335-2-69,

categoría de polvo M. Así

conviene para la aspiración

de polvo con valores de

concentración máxima ad-

misible del puesto de

trabajo de > 0,1 mg/m³ y

de polvo de madera.

El aspirador y sus accesorios

corresponden a los regla-

mentos de protección con-

tra las explosiones de polvo

establecidos para aspira-

dores industriales del tipo

de construcción 1 (exento

de luentes de inflamación).

Los aspiradores del pre-

sente tipo son idóneos

para aspirar los polvos

de las clases de explo-

sión de polvo St 1, St 2 y

St 3 en la zona 11 bajo

grandes solicitaciones en

el uso industrial.

El TÜV (asociación de

inspección técnica ale-

mana) declaró idóneo este

aspirador para aspirar los

residuos de pólvora de

cargas propulsoras (máx.

10% de pólvora no que-

mada).

Los trabajos de compro-

bación y de reparación

deberán efectuarse estric-

tamente según las pre-

scripciones de prevención

de accidentes (VBG 4) y

según las determinaciones

de la normativa DIN VDE

0701, partes 1 y 3.

Las pruebas electrotécnicas

deberán efectuarse con-

forme a la normativa DIN

VDE 0702 en intervalos

regulares y después de cada

reparación y/o modificación

del aspirador.

Como mínimo una vez al

año deberá realizar el

fabricante u otra per-

sona especializada una

revisión en técnica de

polvo, para comprobar,

p. ej. un deterioro del

filtro, la hermeticidad de

la máquina y el funcio-

namiento de los dis-

positivos de control.

¡RIESGOS RESTANTES!

La comprobación del fun-

cionamiento de los disposi-

tivos de seguridad del

aspirador SQ 691-9M/B1 se

hace necesario antes de

cada puesta en marcha

para evitar todo riesgo de

explosión durante su uso.

Terminada la vida útil de la

máquina, quitar el cable de

conexión a la red y desechar

la máquina según las pres-

cripciones de protección del

medio ambiente en vigor.

122

Avería

CausaCausa

Causa

EliminaciónEliminación

Eliminación

> El fusible de la enchufe

del aparato se disparó

> El interruptor de

máxima reaccionó

> La cajita del filtro del

aire de aspiración se

atascó con suciedad

• Conectar el fusible

• Dejar que se enfríe el

aspirador 5 minutos

aprox.; en caso de que

no vuelva a conectarse

automáticamente, lla-

mar al servicio de asis-

tencia técnica

• Dejar sustituir por el

servicio de asistencia

técnica

> La regulación par la

potencia de aspiración

está ajustada en un

valor demasiado bajo

> La manguera aspirante

está obturada o

doblada

> El elemento filtrador

está sucio

> El nivel de agua en el

depósito está debajo de

la marca „MIN“

• Girar el botón del re-

gulador de la fuerza de

aspiración en el sentido

de las agujas del reloj

• Limpiar la manguera

aspirante o eliminar la

dobladura – en caso de

manguera dañada >>

montar una nueva

manguera aspirante

• ð véase el apartado

„Cambiar el elemento

filtrador“

• Rellenar con agua hasta

a alcanzar de nuevo la

marca „MAX“, ð véase

el apartado „Puesta en

servicio“

‡ El motor no funciona

‡ La señal acústica de

alarma suena (potencia

de aspiración reducida)

GARANTÍA Para toda clase de garantía valen las nuestras

condiciones generales de venta.

Reservado el derecho de modificaciones técnicas.

LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

123

Voltaje Volt

Frecuencia de la red Hz

Consumo de potencia Watt

Protección por fusible A

Caudal mín. de aire, ø 36 mm m

/h 73

Depresión correspondiente en

el empalme Pa 12500

Caudal de aire máx. m³/h 145

Depresión máx. Pa 21000

Superficie del filtro cm

10500

Nivel de sonido a 1 m de distancia dB(A) 76

Cable de alimentación en corriente m 7,5; (H07 RN-F)

Clase de protección I

Modo de protección (a prueba de salpicaduras) IP 54

Grado de supresión de interferencias EN 50081

Volumen del depósito (bruto) l 64

Cantidad de agua l 13

Ancho mm 595

Profundidad mm 560

Altura mm 945

Peso kg 33

Año de construcción y n° de serie véase la placa de tipo

N° de pedido, elemento filtrador

N° de pedido, bolsa protectora contra polvos

(paquetes de 10 piezas)

N° de pedido, juego de filtro de refrigeración

del motor

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

60077

30082

48739

DATOS TÉCNICOS

124

FINALIDADE

O aspirador de segurança

descrito nestas instruções

de operação é conforme ao

tipo de homologação 1.

O uso apropriado confor-

me às prescrições

deste

aspirador é de aspirar as

sujidades em superfícies

causadas por resíduos de

pólvora de cargas pro-

pulsoras.

A quantidade de pólvora

propulsora contida no

material aspirado durante

uma limpeza não deve

“CUIDADO! NUNCA UTILIZAR O APARELHO SEM ANTES DE TER

LEITO AS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO!”

ÍNDICE

FINALIDADE ......................................................................................................... 124

DESCRIÇÃO .......................................................................................................... 125

COLOCAÇÃO EM SERVIÇO .................................................................................. 125

LIGAÇÃO ELÉCTRICA ........................................................................................... 126

ASPIRAÇÃO DE RESÍDUOS DE PÓLVORA DE CARGAS PROPULSORAS ............ 126

VERIFICAR O FUNCIONAMENTO ......................................................................... 126

LIGAR O ASPIRADOR ........................................................................................... 126

DURANTE O TRABALHO ...................................................................................... 127

APÓS O TERMINO DO TRABALHO...................................................................... 127

ESVAZIAR O RECIPIENTE PARA SUJIDADE .......................................................... 127

TROCAR O ELEMENTO FILTRANTE ...................................................................... 128

TESTES E HOMOLOGAÇÕES................................................................................ 129

DETECÇÃO DE FALHAS ........................................................................................ 130

GARANTIA ............................................................................................................ 130

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .............................................................................. 131

ultrapassar aproximada-

mente 50 gramas.

A temperatura do meio

ambiente indicada para a

utilização do aspirador deve

encontrar-se entre um

mínimo de 0 °C e um

máximo de 40 °C.

Por motivos de segurança

o contido de pólvora

propulsora não queimada

no material para recolher

deve encontrar-se entre 5

até 10% e nunca superar

este valor.

Ademais de estes tipos de

emprego a técnica de

segurança permite também

o uso do aparelho para a

aspiração de pós secos e

combustíveis das classes de

risco de explosão de pól-

voras e pós St 1, 2 e 3 em

zonas da categoria 11 (em

Alemanha segundo ElexV,

§2 (4)). Durante o funcio-

namento não se olvidar que

algumas peças do aspirador

industrial podem alcançar

temperaturas até 100 °C.

Não é permitida a aspiração

de materiais de reacção

perigosa com a água.

125

Também não é permitido o

uso do aparelho SQ 691-

9M B1 para a aspiração de

substâncias cancerígenas

ou de outra forma pato-

génicas.

Tomar as precauções adi-

cionais de segurança ne-

cessárias antes da aspiração

de pó de magnésio.

Donde não se pode excluir

toda fonte de explosão (BIA

B1, § 4.2), não são per-

mitidos os trabalhos de as-

piração de pó em máquinas

de transformação em

marcha (limpeza de

objetos). O mesmo vale

quando existe o perigo de

aspirar materiais que cons-

tituem fontes de explosão

eficazes.

Segundo as especificações

de segurança técnica não é

permitido o uso deste aspi-

rador para a absorção ou a

aspiração de materiais ex-

plosivos ou comparáveis

segundo a definição da lei

sobre explosivos (§ 1 da lei

alemã), de líquidos infla-

máveis e também de

misturas de pós inflamáveis

com líquidos. A inobser-

vância destas restrições

impostas pelos regulamen-

tos de segurança técnica ao

utilizar o aspirador é con-

siderado um uso abusivo

não conforme as prescri-

ções.

Trata-se também dum uso

abusivo não conforme as

prescrições o emprego do

aspirador SQ 691-9M/B1

para a eliminação de pól-

vora de cargas propulsoras

acumuladas por disposi-

tivos de aspiração conduti-

vos, p. ex. capotas de as-

piração ou outros equi-

pamentos condutivos na

carreira de tiro, com a

excepção duma ligação a

terra destes utensílios

mediante o aspirador mes-

mo ou outra instalação pa-

ra evitar as cargas elec-

trostáticas.

DESCRIÇÃO (figura 1)

1 Recipiente para sujida-

2 Fecho rápido

3 Regulador da potência

de aspiração

4 Interruptor do aparelho

5 Pega para manobrar

6 Conexão de admissão

7 Tampa

8 Pega do recipiente para

sujidade

Para o emprego do aspi-

rador use somente os aces-

sórios entregues com o

aspirador ou fornecidos do

fabricante (B1, ø36 mm)!

COLOCAÇÃO EM

SERVIÇO

Eliminar a embalagem con-

forme as prescrições em

vigor.

Desmontar a parte superior

do aspirador para poder

encher a água (13 l) e o

agente antiespuma (Alto

Foam STOP). Durante este

trabalho a ficha do cabo de

ligação ainda deve estar

fora da tomada de corrente

de rede.

• Abrir os dois fechos

rápidos e quitar a parte

superior do aspirador

(figura 2).

• Encher o recipiente pa-

ra sujidade até a marca

superior (MAX) no estri-

bo de nível em lata (fi-

gura 3/1).

• Acrescentar à água

quatro vezes o conte-

údo da tampa do agen-

te antiespuma.

ATENÇÃO!

Antes de cerrar de novo o

recipiente para sujidade,

certificar-se do assento

correcto da peça curvada

(figura 3/2) na conexão de

admissão. A peça curvada

deve estar bem fixada na

conexão de admissão até

ao encosto, senão a mon-

tagem correcta da parte

superior do aspirador não

é possível.

• Montar a parte superior

do aspirador sobre o

recipiente para sujidade

e fixá-la com os dois

fechos rápidos.

• Fixar a mangueira de

aspiração na conexão

de admissão (figura 4).

126

- É preciso ter em

conta a ranhura na

manga da mangueira

de aspiração e o

came de bloqueio na

conexão de admis-

são.

• Conectar os acessórios

na mangueira de aspi-

ração.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

A tensão de serviço indi-

cada na chapa de carac-

terísticas deve ser igual à

tensão da rede.

INDICAÇÃO!

Verificar em intervalos

regulares o bom estado (p.

ex. ausência de gretas ou

envelhecimento) do cabo

de ligação. Em caso de

danos, é necessário substi-

tuir o cabo de ligação com

o tipo de cabo indicado

no ð parágrafo “Caracte-

rísticas técnicas”.

Para a aspiração de re-

síduos de pólvora de cargas

propulsoras não é permi-

tido o uso de cabos de

extensão, de acoplamentos

de encaixe ou de adap-

tadores.

• Introduzir a ficha do ca-

bo de ligação numa to-

mada com contacto de

segurança, correcta-

mente instalada.

– Assegurar-se de que

o aspirador esteja

desligado!

ASPIRAÇÃO DE RESÍ-

DUOS DE PÓLVORA DE

CARGAS PROPULSORAS

Certificar-se antes da as-

piração de resíduos de

pólvora de cargas pro-

pulsoras da montagem do

elemento filtrante; para o

n° de artigo veja o ð

parágrafo “Características

técnicas”.

Se durante o uso do

aspirador a velocidade do

caudal de ar na mangueira

de aspiração baixar a

valores inferiores de 20 m/

s, soa por motivos de se-

gurança um alarme acús-

tico, veja também o ð

parágrafo “Detecção de

falhas”.

CUIDADO!

Se houver formação de

espuma ou fugas de lí-

quido, apagar imediata-

mente o aspirador.

INDICAÇÃO!

Limpar com regularidade o

dispositivo de controle do

nível de água e verificar o

estado impecável.

VERIFICAR O FUNCIO-

NAMENTO

Verifique antes da colo-

cação em funcionamento:

? Está cheio de água o

recipiente para sujidade

do aspirador com o

agente antiespuma a-

crescido

? Está montado o ele-

mento filtrante na parte

superior do aspirador

? Há coincidência entre a

tensão de serviço do

aparelho e a tensão da

rede

? Está protegido o as-

pirador com um fusível

de protecção de linha

LIGAR O ASPIRADOR

• Girar o interruptor do

aparelho (figura 5/1)

para a posição “I”.

• Girar o botão do regu-

lador da potência de

aspiração para o símbolo

da lebre (figura 5/2).

Verificar o caudal de ar:

• Com o motor em mar-

cha, fechar com a pal-

ma da mão a boca da

mangueira de aspira-

ção. Depois de 10 s tem

que reagir o alarme

acústico.

Chamar um serviço de

assistência técnica autori-

zado em caso de falta do

sinal.

CUIDADO!

Especialmente para as

limpezas ou colocações em

serviço depois dum período

prolongado de arrumação,

é preciso fazer atenção às

incrustações de explosivos

sensíveis à fricção. Molhar

127

APÓS O TERMINO DO

TRABALHO

• Girar o interruptor do

aparelho (figura 5/1)

para a posição “0”.

• Tirar a ficha do cabo de

ligação da tomada da

rede.

• Esvaziar o recipiente

para sujidade, veja o ð

parágrafo “Esvaziar o

recipiente para sujida-

de”.

• Depois do despejo

enrolar o cabo de li-

gação (figura 6) e

guardar o aparelho

num recinto fechado e

seco. Antes do trans-

porte, fechar a cone-

xão de admissão com

a tampa (figura 1/7).

ESVAZIAR O RECIPIEN-

TE PARA SUJIDADE

IMPORTANTE!

Sempre esvaziar o material

acumulado no recipiente

para sujidade após de cada

trabalho de limpeza.

CUIDADO!

Antes de proceder aos

seguintes trabalhos, cer-

tificar-se de que o aparelho

esteja desligado e retirada

a ficha do cabo de ligação.

• Ir a buscar uma tina

idónea duma capacida-

de de cerca de 15 l para

recolher mais tarde o

estas incrustações antes de

eliminá-las.

INDICAÇÃO!

Ao empregar o aspirador

para limpezas em carreiras

de tiro em salas, encarregar

da responsabilidade uma

pessoa competente com

conhecimentos da lei sobre

explosivos. Esta pessoa

deve estabelecer uma

instrução de trabalho

escrita para o pessoal de

limpeza indicando limpezas

regulares das instalações de

tiro em intervalos que

impedem acumulações de

máx. 50 g de pólvoras de

cargas propulsoras entre os

exercícios de tiro. É

necessário instruir o pessoal

de limpeza do manejo de

resíduos de pólvoras de

cargas propulsoras.

DURANTE O TRABALHO

INDICAÇÃO!

Uma ventilação suficiente

da sala é uma condição

indispensável. Durante o

trabalho está possível de

ajustar exactamente ao

valor necessário a potência

de aspiração com o botão

(figura 5/2) do regulador

da potência de aspiração.

• Em caso de avaria du-

rante o trabalho, veja

o ð parágrafo “De-

tecção de falhas”.

conteúdo do recipiente

para sujidade e um

suporte adequado para

depositar a parte

superior do aspirador. A

parte superior perde

gotas de água

misturada com pólvora

propulsora depois da

separação da parte

inferior do aspirador.

• Abrir os dois fechos

rápidos e remover a

parte superior (figura

2) do aspirador.

• No interior do recipiente

para sujidade tirar a

peça conjunta de peça

curvada/mangueira

(figura 3/3) da conexão

de admissão e do fundo

do recipiente para

sujidade.

• Puxar no punho lateral

de bloqueio (figura 7)

e esvaziar o material

aspirado do recipiente

para sujidade na tina

como ilustrado na fi-

gura 8.

• Depois do despejo,

limpar com água pura o

separador de gotas, o

recipiente para sujidade,

a parte superior do

recipiente para sujidade

e também a peça con-

junta de peça curvada/

mangueira, logo colocar

de novo na vertical o

recipiente para sujidade

e bloqueá-lo.

128

• Repor a peça conjunta

de peça curvada/man-

gueira e cuidar-se de

que a peça curvada seja

bem fixada na conexão

de admissão; senão a

remontagem correcta

da parte superior do

aspirador não é pos-

sível.

• Verificar o movimento

livre da bola do

flutuador (figura 3/4).

• Encher com água, veja

o ð parágrafo “Colo-

cação em serviço”.

• Repor a parte superior

do aspirador e bloqueá-

la com os fechos rá-

pidos laterais no re-

cipiente para sujidade.

CUIDADO!

Antes de despejar o

material aspirado como lixo

doméstico normal, este

deve subir um tratamento

térmico para queimar o

conteúdo de resíduos de

pólvora de cargas pro-

pulsoras. Para mais in-

formações particulares, veja

os ð regulamentos cor-

respondentes da legislação

de protecção laboral e de

segurança de trabalho.

• Eliminar o material aspi-

rado e o suporte uti-

lizado para depositar a

parte superior do aspi-

rador conforme as pres-

crições nacionais de

protecção do meio am-

biente vigentes para

estes tipos de lixo.

TROCAR O ELEMENTO

FILTRANTE

CUIDADO!

Antes de proceder aos se-

guintes trabalhos, certificar-

se de que o aparelho esteja

desligado e retirada a ficha

do cabo de ligação.

Se os materiais aspirados

tinham um valor de con-

centração máxima admis-

sível de substâncias tóxicas

no local de trabalho de

menos de 6 mg/m³, é

necessário portar durante a

troca do elemento filtrante

uma máscara respiratória

da classe P2, ou melhor,

duma classe ainda superior

de P2.

CUIDADO!

Evitar através de trocas

periódicas regulares a

concentração de oxidantes

como p. ex. cloratos e per-

cloratos no filtro, porque

podem causar reacções

perigosas em combinação

com materiais orgânicos

combustíveis.

• Soltar os fechos rápidos

(figura 2) e retirar a

parte superior do aspi-

rador do recipiente para

sujidade. Depositar a

parte superior com o

elemento filtrante para

cima num suporte ade-

quado (figura 9) para

poder desmontar o

deflector e o elemento

filtrante.

• Soltar os cinco para-

fusos (figura 9/2).

• Retirar o deflector (fi-

gura 9/1) da parte su-

perior do aspirador e

depô-lo ao lado.

• Soltar com a chave de

caixa fornecida o disco

de aperto (figura 10/

1).

• Pôr a bolsa de pro-

tecção contra pós sobre

o elemento filtrante

(figura 10/2) e remover

o elemento filtrante.

• Depois de ter removido

o elemento filtrante,

fechar a bolsa de pro-

tecção fazendo um nó.

• Inserir um novo ele-

mento filtrante na parte

superior do aspirador,

repor o disco de aperto

e apertar a porca de

fixação do filtro.

• Eliminar o elemento

filtrante usado confor-

me as prescrições na-

cionais de protecção do

meio ambiente vi-

gentes.

INDICAÇÃO!

Todos os outros trabalhos

de manutenção aqui não

citados são tarefa exclusiva

de pessoal autorizado.

129

TESTES E HOMOLO-

GAÇÕES

O aspirador SQ 691-9M/B1

foi submetido a um teste

electrotécnico em confor-

midade dos procedimentos

vigentes e conforme as

exigências da norma DIN

EM 60335-1.

O aspirador é também

conforme as determinações

da Norma européia EM

60335-2-69, categoria de

pó M. Assim convém para

a aspiração de pó com

valores de concentração

máxima admissível de

substâncias tóxicas no local

de trabalho de > 0,1 mg/

m³ e de pó de madeira.

O aspirador e os seus

acessórios correspondem

aos regulamentos de pro-

tecção contra as explosões

de pó estabelecidos para

aspiradores industriais do

tipo de construção 1 (isento

de fontes de risco de fogo

ou deflagração).

Os aspiradores do presente

tipo são apropriados para

aspirar os pós das classes

de explosão de pó St 1,

2 e 3 na zona 11 sob

solicitações elevadas no

emprego industrial.

O TÜV (associação de

inspecção técnica na

Alemanha) declarara idó-

neo este aspirador para

aspirar os resíduos de

pólvora de cargas pro-

pulsoras (máx. 10% de

pólvora não queimada).

Os trabalhos de verificação

e de reparação devem ser

realizados rigorosamente

conforme as prescrições de

prevenção de acidentes

(VBG 4) e conforme as

determinações da norma

DIN VDE 0701, partes 1 e 3.

Os testes electrotécnicos

devem ser realizados con-

forme a norma DIN VDE

0702 em intervalos regu-

lares e depois de cada

reparação e/ou modifi-

cação do aspirador.

Pelo menos uma vez por

ano, o fabricante ou uma

pessoa devidamente

instruída deve realizar

uma verificação, refe-

rente à segurança e a

absorção do pó, p. ex.

visando detectar even-

tuais danos do filtro,

verificar a estanqueida-

de do aparelho e do

funcionamento dos dis-

positivos de controle.

RISCOS RESTANTES!

A verificação do funcio-

namento dos dispositivos

de segurança do aspirador

SQ 691-9M/B1 é necessário

antes de cada colocação

em funcionamento para

evitar todo risco de

explosão durante a

utilização.

Ao fim da vida útil do

aparelho precisa remover o

cabo de ligação e eliminar

o aparelho conforme as

prescrições vigentes de pro-

tecção do meio ambiente.

130

Avaria

Causa

Solução

> O fusível da tomada de

ligação disparou

> A protecção contra

sobrecarga reagiu

> A caixa do filtro do ar

de aspiração é cheia

de sujidade

• Reactivar o fusível

• Deixar o aspirador ar-

refecer durante aprox. 5

minutos; se não voltar

a ligar automaticamen-

te, chamar o serviço de

assistência técnica

• Deixar substituir pelo

serviço de assistência

técnica

> A regulação da

potencia de aspiração

encontra-se num valor

demasiado baixo

> A mangueira de

aspiração está

entupida ou dobrada

> O elemento filtrante

está sujo

> O nível de água no

recipiente para sujidade

está debaixo da marca

“MIN”

• Girar o botão do re-

gulador da potência de

aspiração no sentido

dos ponteiros do

relógio

• Limpar a mangueira de

aspiração ou eliminar a

dobradura – em caso de

mangueira defeituosa

>> montar uma nova

mangueira de aspiração

• ð Veja o parágrafo

“Trocar o elemento fil-

trante”

• Encher com água até

alcançar de novo a

marca “MAX”, ð veja

o parágrafo “Coloca-

ção em serviço”

‡ O motor não arranca

‡ O alarme acústico soa

(potencia de aspiração

reduzida)

GARANTIA No tocante à garantia e a responsabilidade, valem

as nossas condições gerais de vendas e fornecimento.

Reservamo-nos o direito a alterações em função de

avanços técnicos.

DETECÇÃO DE FALHAS

131

Tensão Volt

Frequência da rede Hz

Potência consumida Watt

Protecção por fusível A

Caudal mín. de ar, ø 36 mm m

/h 73

Depressão correspondente na

interface Pa 12500

Caudal de ar máx. m³/h 145

Depressão máx. Pa 21000

Superfície do filtro cm

10500

Nível de pressão sonora numa

distância de 1 m dB(A) 76

Cabo de ligação à rede m 7,5; (H07 RN-F)

Classe de protecção I

Grau de protecção (à prova de IP 54

respingos de água)

Grau de interferência parasita EN 50081

Volume do recipiente para l 64

sujidade (bruto)

Quantidade de água l 13

Largura mm 595

Profundidade mm 560

Altura mm 945

Peso kg 33

Ano de construção e n° de serie veja a chapa de características

N° de artigo, elemento filtrante

N° de artigo, bolsa de protecção contra pós

(embalagem com 10 unidades)

N° de artigo, jogo de filtro de refrigeração do motor

230

1200

CH, DK

230

1200

230

1200

60077

30082

48739

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

132

ΧΡΗΣΗΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ

Σε αυτήν την οδηγία

χρήσης περιγραφόµενος

αναρροφητήρας ασφα-

λείας ανταποκρίνετε στο

είδος κατασκευής 1.

Αν

χρησιµο χρησιµο

χρησιµο

ππ

οιηθή σώ-οιηθή σώ-

οιηθή σώ-

στστ

στ

αα

α είναι κατάλληλος για

την αναρρόφηση απο

σκόνες επεξεργασίας

µπαρουτιού (ΣΕΜ) που

διηµουργούνται σε χώ-

ρους πυροβολισµού.

Ο όγκος τις σκόνης που

µαζεύετε κατά την αναρ-

ρόφηση δεν πρέπει να

υπερβεί περίπου τα 50γρ.

ΠΕΡΙΕΧΠΕΡΙΕΧ

ΠΕΡΙΕΧ

ΟΜΕΝΟΜΕΝ

ΟΜΕΝ

ΑΑ

ΧΡΗΣΗΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ

..........................................................................................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

3232

ΠΕΡΙΓΡΠΕΡΙΓΡ

ΠΕΡΙΓΡ

ΑΑ

ΦΗΦΗ

ΦΗ

............................................................................................................................

3333

ΠΡΠΡ

ΠΡ

ΩΩ

Ω

ΤΗ ΧΡΗΣΗΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΤΗ ΧΡΗΣΗ

......................................................................................................................

3333

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

........................................................................................................

ΑΠΟΡΡΑΠΟΡΡ

ΑΠΟΡΡ

ΟΦΗΣΗ ΥΠΟΟΦΗΣΗ ΥΠΟ

ΟΦΗΣΗ ΥΠΟ

ΛΕΙΜΜΑΛΕΙΜΜΑ

ΛΕΙΜΜΑ

ΤΤ

ΩΝ ΣΚΩΝ ΣΚ

ΩΝ ΣΚ

ΟΝΗΣ ΦΟΡΟΝΗΣ ΦΟΡ

ΟΝΗΣ ΦΟΡ

ΤΤ

ΩΣΗΣΩΣΗΣ

ΩΣΗΣ

ΠΥΡΠΥΡ

ΠΥΡ

ΟΒΟΟΒΟ

ΟΒΟ

ΛΙΣΜΟΛΙΣΜΟ

ΛΙΣΜΟ

ΥΥ

..................................................................................................................

ΕΛΕΓΧΕΛΕΓΧ

ΕΛΕΓΧ

ΟΣ ΛΕΙΤΟΣ ΛΕΙΤ

ΟΣ ΛΕΙΤ

ΟΟ

ΥΡΓΙΑΣΥΡΓΙΑΣ

ΥΡΓΙΑΣ

.....................................................................................................

ΛΕΙΤΛΕΙΤ

ΛΕΙΤ

ΟΟ

ΥΡΓΙΑ ΑΝΥΡΓΙΑ ΑΝ

ΥΡΓΙΑ ΑΝ

ΑΡΡΑΡΡ

ΑΡΡ

ΟΦΗΤΗΡΟΦΗΤΗΡ

ΟΦΗΤΗΡ

ΑΑ

................................................................................................................................................................................

........................................................................................

ΚΑΚΑ

ΚΑ

ΤΤ

Α ΤΗΝ ΕΡΓΑ ΤΗΝ ΕΡΓ

Α ΤΗΝ ΕΡΓ

ΑΣΙΑΑΣΙΑ

ΑΣΙΑ

.............................................................................................................

3535

ΜΕΤΜΕΤ

ΜΕΤ

Α ΤΗΝ ΕΡΓΑ ΤΗΝ ΕΡΓ

Α ΤΗΝ ΕΡΓ

ΑΣΙΑΑΣΙΑ

ΑΣΙΑ

............................................................................................................

3535

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ∆Α∆ΕΙΑΣΜΑ ∆

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ∆

ΟΟ

ΧΕΙΟΧΕΙΟ

ΧΕΙΟ

ΥΥ

..........................................................................................................

3535

ΑΝΤΙΚΑΑΝΤΙΚΑ

ΑΝΤΙΚΑ

ΤΤ

ΑΣΤΑΣΤ

ΑΣΤ

ΑΣΗ ΣΤΑΣΗ ΣΤ

ΑΣΗ ΣΤ

ΟΙΧΕΙΟΟΙΧΕΙΟ

ΟΙΧΕΙΟ

Υ ΦΙΛΥ ΦΙΛ

Υ ΦΙΛ

ΤΡΤΡ

ΤΡ

ΟΟ

ΥΥ

..................................................................................................................................................

.........................................................................

3636

ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

..........................................................................................................

ΑΝΑΝ

ΑΝ

ΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΗΣΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΗΣ

ΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΗΣ

........................................................................................................

3838

ΕΓΓΥΗΣΗΕΓΓΥΗΣΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

.................................................................................................................................

3838

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤ

ΟΙΧΕΙΑΟΙΧΕΙΑ

ΟΙΧΕΙΑ

..............................................................................................................

3939

Κατά την λειτουργία του

αναρροφητήρα πρέπει η

γύρω θερµοκρασία να

µην υπερβένει τα όρια

0°C κάτω απο – και πάνω

απο 40 °C.

Για λόγους ασφαλείας

επιτρέπετε η σκόνη που

αναρροφάτε να περιέχει

µέχρι 5 εως 10% µπαρούτι

που δεν έχει ακόµα καεί.

Πέρα απο την σωστή

χρήση µπορεί µε ασφά-

λεια να χρησιµοποιηθή ο

αναρροφητήρας και για

την αναρρόφηση απο

καυστικές, ξηρές σκόνες

τις εκρηκτικής κλάσης St1,

St2 και St3 τις ζώνης 11

(δείτε ElexV, §2(4)). Πρέπει

όµως να προσέχετε διότι

κατά την λειτουργία του

αναρροφητήρα µπορούν

κοµµάτια του να φτάσουν

µια θερµοκρασία απο

100°C.

Απαγορεύετε η χρησιµο-

ποίηση του αναρροφητή-

ρα για υλικά τα οποία

αντιδρούν επικύνδυνα µε

νερό.

Υλικά που διηµουργούν

καρκίνωµατα η σκόνες µε

βλαβερές ουσίες κατά της

υγείας δεν επιτρέπονται

να αναρροφηθούν µε τον

SQ 691-9M/B1.

"ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΜΑ ∆ΙΧΟΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ"ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΜΑ ∆ΙΧΟΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ

"ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΜΑ ∆ΙΧΟΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ

∆ΙΑΒΑΣΕΙ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ!"∆ΙΑΒΑΣΕΙ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ!"

∆ΙΑΒΑΣΕΙ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ!"

133

Κατά την αναρρόφηση

απο σκόνες µαγνησίου θα

πρέπει να πάρετε ειδικά

µέτρα ασφαλείας.

Εαν κατά την αναρρό-

φηση σε λειτουργία βρι-

σκόµενες βιοµηχανικές

µηχανές (αναρρόφηση

αντικειµένου) δεν ίστε

σίγουροι οτι δεν υπάρ-

χουν εύκλεκτες ύλες (BIA

B1, § 4.2), ή υπάρχει ο

κίνδυνος αναρρόφησης

ευκλεκτών υλών τότε δεν

επιτρέπετε η χρησιµο-

ποίηση του αναρροφη-

τήρα.

Για λόγους ασφαλείας δεν

µπορεί να χρησιµοποιη-

θεί ο αναρροφητήρας για

την αναρρόφηση απο

εκρηκτικές ύλες ή παρό-

µοια υλικά όπως εγρά-

φονται στον νόµο εκρηκτι-

κών υλών §1, απο εύλεκτα

ρευστά υλικά και απο

µείγµατα µε εύλεκτες

σκόνες και ρευστά υλικά

-εαν δεν προσέξετε τις

ποιό επάνω εγραφό-

µενους περιορισµούς τεχ-

νικής ασφάλειας λει-

τουργίας τότε αυτό είναι

µη επιτµη επιτ

µη επιτ

ρεπρεπ

ρεπ

όµενη σωστήόµενη σωστή

όµενη σωστή

χρήσηχρήση

χρήση του αναρροφη-

τήρα.

Επίσης

µη επιτµη επιτ

µη επιτ

ρεπρεπ

ρεπ

όµενηόµενη

όµενη

σωστή χρήσησωστή χρήση

σωστή χρήση του αναρ-

ροφητήρα SQ 691-9M/B1

υπάρχει όταν αναρρο-

φήτε σκόνη φόρτωσης

µπαρουτιού απο συ-

σκευές αγωγιµότητας

(π.χ. αναρροφητικές σκού-

φιες) ή απο διάφορα

κοµµάτια αγωγιµότητας

στην εγκατάσταση πυρο-

βολισµού εκτός και αν τα

αναγραφόµµενα κοµµά-

τια για να µην διηµουρ-

γηθούν αγωγιµότητες

είναι µέσου του αναρ-

ροφητήρα ή µε κάποιο

αλλόν τρόπο γειωµένα.

ΠΕΡΙΓΡΠΕΡΙΓΡ

ΠΕΡΙΓΡ

ΑΑ

ΦΗ ΦΗ

ΦΗ

(Εικ. 1)(Εικ. 1)

(Εικ. 1)

1 ∆οχείο συλλογής ακά-

θαρτων

2 Κλείστρο ασφάλισης

3 Ρυθµιστής αναρρο-

φητικής ισχύος

4 ∆ιακόπτης συσκευής

5 Προωθητική κρέµα-

στρα

6 Στόµιο εισαγωγής σω-

λήνα

7 Πώµα κλεισίµατος

8 Χειρολαβή δοχείου

Για την λειτουργία του

αναρροφητήρα χρησιµο-

ποιήστε µόνο γνήσια

εξαρτήµατα του κατα-

σκευαστή (B1, ø36 mm).

ΠΡΠΡ

ΠΡ

ΩΩ

Ω

ΤΗ ΧΡΗΣΗΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Ανακυκλώσατε το κουτί

µεταφοράς σύµφωνα µε

τους ισχύουσα κανονι-

σµούς.

Για να συµπληρώσετε

νερό (13 λ) και να προ-

σθέσετε τον εξοντωτή

αφρού (Alto Foam STOP)

θα πρέπει να αφερέσετε

το επάνω τµήµα της

αναρροφητικής συσκευής

κατά αυτό δεν επιτρέπετε

να είναι συνδεµένος ο

αναρροφητήρας µέσω τις

µπρίζας µε το ρεύµα.

• Ανοίξτε τα δύο κλεί-

στρα και αφαιρέσατε

το επάνω τµήµα της

αναρροφητικής συ-

σκευής

(Εικ. 2)(Εικ. 2)

(Εικ. 2)

• Γεµίστε το τσίγκινη

κρεµάστρα µέχρι το

σηµάδι ΜΑΧ

(Εικ. 3/1)(Εικ. 3/1)

(Εικ. 3/1)

µαζί µε νερό.

• Προσθέσετε στο νερό

τέσσερα καπάκια εξον-

τωτή αφρού.

ΠΡΠΡ

ΠΡ

ΟΣΟΣ

ΟΣ

ΟΟ

ΧΗ!ΧΗ!

ΧΗ!

Πρίν κλείσετε το δοχείο

ελέξατε την σωστή θέση

της γωνίας

(Εικ. 3/2)(Εικ. 3/2)

(Εικ. 3/2)

επάνω στο στόµιο εισα-

γωγής σωλήνα – η γωνία

θα πρέπει να είναι ολο-

κληρωτικά µέσα στο στό-

µιο εισαγωγής σωλήνα

αλλιώς δεν µπορείτε να

τοποθετήσετε το επάνω

τµήµα του αναρροφη-

τήρα στο δοχείο.

• Τοποθετήσετε το επά-

νω τµήµα του αναρ-

ροφητήρα και κλείσετε

τα δύο κλείστρα.

• Συνδέσετε τον σώληνα

αναρρόφησης στο

στόµιο εισαγωγής σω-

λήνα

(Εικ. 4)(Εικ. 4)

(Εικ. 4)

- Προσέξατε οτι: Η

µούφα είναι εξο-

πλισµένη µε µία αύ-

λακα και ο σωλήνας

εισαγωγής στόµιου

µε ενα έκκενδρο.

134

• Συνδέσατε τα εξαρτή-

µατα στον σωλήνα

αναρρόφησης.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

Σιγουρευτήτε οτι η τάση

που αναφέρεται στην

πινακίδα τύπου της συ-

σκευής είναι ίδια µε την

τάση του δίκτυου τροφο-

δοσίας.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

Ελέξατε συχνά το αγωγό

τροφοδοσίας ρεύµατος

για τυχόν βλάβες (όπως

ρώγµατα στον αγωγό ή

γέρασµα αγωγού). Εαν

εξακριβώσετε µια βλάβη

πρίν συνεχίσετε να χρη-

σιµοποιήτε την συσκεύη

αλλάξατε µε τον τύπο

που αναφέρετε στο ð

κοµµάτι "Τεχνικά στοι-

χεία".

Για την αναρρόφηση

υπολείµατων σκόνης φόρ-

τωσης πυροβολισµού δεν

επιτρέπετε η χρησιµο-

πιήση απο εξαρτήµατα

προσαρµογής ή απο

σύνδετους ρευµατοφό-

ρους αγωγούς.

- Συνδέσετε το βύσµα

του ρευµατολήπτη σε

µια σωστά εγκατα-

στηµένη µπρίζα

ΚαΚα

Κα

ττ

ά την σύά την σύ

ά την σύ

νν

δεδε

δε

σηση

ση

πρέπει η ανπρέπει η αν

πρέπει η αν

αρ-αρ-

αρ-

ροφική συσκροφική συσκ

ροφική συσκ

εε

υή νυή ν

υή ν

αα

είνείν

είν

αι εκται εκτ

αι εκτ

ός λός λ

ός λ

ειτειτ

ειτ

οο

υρ-υρ-

υρ-

γίαγία

γία

ς.ς.

ς.

ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ

ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ

ΥΠΟΥΠΟ

ΥΠΟ

ΛΕΙΜΜΑΛΕΙΜΜΑ

ΛΕΙΜΜΑ

ΤΤ

ΩΝΩΝ

ΩΝ

ΣΚΣΚ

ΣΚ

ΟΝΗΣ ΦΟΡΟΝΗΣ ΦΟΡ

ΟΝΗΣ ΦΟΡ

ΤΤ

ΩΣΗΣΩΣΗΣ

ΩΣΗΣ

ΠΥΡΠΥΡ

ΠΥΡ

ΟΒΟΟΒΟ

ΟΒΟ

ΛΙΣΜΟΛΙΣΜΟ

ΛΙΣΜΟ

ΥΥ

Πρίν αρχίσετε την αναρ-

ρόφηση υπολείµατων

σκόνης φόρτωσης πυρο-

βολισµού θα πρέπει να

σιγουρευτείτε οτι υπάρχει

στοιχείο φίλτρου –

Ν Ν

ού-ού-

ού-

µερο παραµερο παρα

µερο παρα

γγγγ

γγ

εε

λίαλία

λία

ςς

ς ð

δείτε στο κοµµάτι "Τεχνικά

στοιχεία".

Εαν κατά την αναρρό-

φηση πέσει η ταχύτητα

του αέρος στον σωλήνα

αναρρόφησης κάτω απο

20 µ/δλ τότε ηχεί για

λόγους ασφαλείας ενα

ακουστικό σήµα ð δείτε

στο κοµµάτι "Αναζήτηση

βλαβών".

ΠΡΠΡ

ΠΡ

ΟΣΟΣ

ΟΣ

ΟΟ

ΧΗ!ΧΗ!

ΧΗ!

Σε περίπτωση που χύνετε

αφρός ή βγάινει ρευστό

υγρό κλείσετε αµέσως τον

αναρροφητήρα.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

Καθαρίσετε συχνά την

συσκευή που ελέχει την

στάθµη νερού στο δοχείο

και ελέξατε για τυχόν

βλάβες.

ΕΛΕΓΧΕΛΕΓΧ

ΕΛΕΓΧ

ΟΣ ΛΕΙΤΟΣ ΛΕΙΤ

ΟΣ ΛΕΙΤ

ΟΟ

ΥΡΓΙΑΣΥΡΓΙΑΣ

ΥΡΓΙΑΣ

Πρίν θέσετε το µηχάνηµα

σε λειτουργία ελέξατε:

? Εχει προστεθεί στο

δοχείο του αναρροφη-

τήρα νερό και εξο-

ντωτής αφρού

? Υπάρχει το στοιχείο

φίλτρου στο επάνω

µέρος του αναρροφη-

τήρα

? Σιγουρευτείτε οτι η

τάση συσκευής είναι

ίδια µε την τάση του

δίκτυου τροφοδοσίας

? Είναι ο αναρροφητή-

ρας ασφαλισµένος

µέσου της αναγραφό-

µενης ασφάλειας τά-

σης

ΛΕΙΤΛΕΙΤ

ΛΕΙΤ

ΟΟ

ΥΡΓΙΑΥΡΓΙΑ

ΥΡΓΙΑ

ΑΝΑΝ

ΑΝ

ΑΡΡΑΡΡ

ΑΡΡ

ΟΦΗΤΗΡΟΦΗΤΗΡ

ΟΦΗΤΗΡ

ΑΑ

• Στρέφετε τον διακόπτη

(Εικ. 5/1)(Εικ. 5/1)

(Εικ. 5/1)

στην θέση "I".

• Στρέφετε τον διακόπτη

που ρυθµίζει την εντο-

νότητα αναρρόφησης

(Εικ. 5/2)(Εικ. 5/2)

(Εικ. 5/2)

στην θέση

"λαγός".

Ελεγχος της αναρρόφη-

σης:

• Κατά την λειτουργία

της µηχανής κρατήστε

µε το χέρι σας το

στόµιο του σωλήνα

αναρρόφησης κλειστό

µετά απο περίπου 10

δευτερλ. ακούτε έναν

ήχο κινδύνου.

Εαν δεν ακούσετε τον ήχο

τότε θα πρέπει να έρθετε

σε επαφή µε το σέρβις.

ΠΡΠΡ

ΠΡ

ΟΣΟΣ

ΟΣ

ΟΟ

ΧΗ!ΧΗ!

ΧΗ!

Εαν ο αναρροφητήρας δεν

έχει χρησιµοποιηθεί για

καιρό και θέλετε µετά να

τον καθαρίσετε ή να τον

κάνετε σέρβις θα πρέπει

135

ΜΕΤΜΕΤ

ΜΕΤ

Α ΤΗΝ ΕΡΓΑ ΤΗΝ ΕΡΓ

Α ΤΗΝ ΕΡΓ

ΑΣΙΑΑΣΙΑ

ΑΣΙΑ

• Στρέφετε τον διακόπτη

(Εικ. 5/1)(Εικ. 5/1)

(Εικ. 5/1)

στην θέση

"0".

• Τράβηξετε τον ρευµα-

τολήπτη απο την

µπρίζα.

• Αδειάστε το δοχείο ð

δείτε στο κοµµάτι

"Αδειασµα δοχείου".

• Μετά το άδειασµα:

µαζεύσατε τον ρευ-

µατολύπτη

(Εικ. 6)(Εικ. 6)

(Εικ. 6)

και

τοποθετήσετε το µη-

χάνηµα σε ενα ξηρό

χώρο κατά την µετα-

φορά κλείσατε το

ανοίγµα της αναρρό-

φησης µε ένα καπάκι

(Εικ. 1/7)(Εικ. 1/7)

(Εικ. 1/7)

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ∆Α∆ΕΙΑΣΜΑ ∆

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ∆

ΟΟ

ΧΕΙΟΧΕΙΟ

ΧΕΙΟ

ΥΥ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΣΗΜΑΝΤΙΚ

ΣΗΜΑΝΤΙΚ

Ο!Ο!

Ο!

Μετά απο κάθε χρήση του

αναρροφητήρα θα πρέπει

να αδειάζετε οπωσδήποτε

το δοχείου συλλογής σκό-

νης.

ΠΡΠΡ

ΠΡ

ΟΣΟΣ

ΟΣ

ΟΟ

ΧΗ!ΧΗ!

ΧΗ!

Κατά τις επόµενες ερ-

γασίες θα πρέπει το

µηχάνηµα να είνει κλειστό

και η µπρίζα τραβηγµένη

απο το ρεύµα.

• Εχετε ένα δοχείο µε

περίπου 15 λ χωρητι-

κότητα στο οποίο θα

τοποθετήσετε το πε-

ριεχόµενο του δοχείου

του αναρροφητήρα

και µια κατάλληλη επι-

φάνεια στην οποία θα

πάντα να υποτίθετε οτι

υπάρχουν κρούστες έκρη-

ξης που είναι ευαίσθητες

κατά τριβή και οι οποίες

επιτρέπονται να αποµα-

κρυθούν αφού τις βρέξετε.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

Για την λειτουργία του

αναρροφητήρα σε εγκατα-

στάσεις πυροβολισµού

χώρου θα πρέπει να

θεωρήσετε ένα άτοµο

υπεύθυνο. Αυτό το άτοµο

θα πρέπει να γράψει έναν

κανονισµό εργασίας για τα

άτοµα που χρησιµο-

ποιούν τον αναρροφη-

τήρα και η οποία να

περιέχει τα στοιχεία του

συχνού καθαρισµού του

συστήµατος, τα στοιχεία

οτι η µέγιστη ογκότητα τις

ΣΕΜ να µην υπερβένει τα

50 γρ. Τα άτοµα χειρισµού

πρέπει να ξέρουν τη

χρήση υπολειµµάτων

σκόνης φόρτωσης πυρο-

βολισµού.

ΚΑΚΑ

ΚΑ

ΤΤ

Α ΤΗΝ ΕΡΓΑ ΤΗΝ ΕΡΓ

Α ΤΗΝ ΕΡΓ

ΑΣΙΑΑΣΙΑ

ΑΣΙΑ

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

Η ανταλλαγή αέρος στον

χώρο χρησιµοποίησης θα

πρέπει να είναι επαρκής.

Κατά την εργασία µπορεί

η ισχύης της αναρρόφη-

σης µέσω του κουµπιού

ρύθµισης της αναρρό-

φησης

(Εικ. 5/2)(Εικ. 5/2)

(Εικ. 5/2)

να

ρυθµιστεί.

• Σε περίπτωση βλά-

βης ð δείτε στο κοµ-

µάτι "Αναζήτηση βλα-

βών".

τοποθετήσετε το επά-

νω µέρος του αναρρο-

φητήρα, διότι στάζει

νερό που περιέχει

υπολείµµα σκόνης

φόρτωσης πυροβο-

λισµού.

• Ανοίξατε τα δύο κλεί-

στρα και αφαιρέσατε

το επάνω τµήµα του

αναρροφητήρα

(Εικ.(Εικ.

(Εικ.

2)2)

• Αφαιρέσατε τον συν-

διασµό γωνία/σωλή-

νας

(Εικ. 3/3)(Εικ. 3/3)

(Εικ. 3/3)

µέσα

απο το στόµιο εισα-

γωγής σωλήνα καθώς

και απο το πάτωµα

του δοχείου και βγάλτε

τα εξω.

• Τραβήξτε προς τα έξω

το πλάγιο σύνδεσµο

(Εικ. 7)(Εικ. 7)

(Εικ. 7)

και αδειάστε

όπως δείχνει στην

Εικ.Εικ.

Εικ.

το περιεχόµενο του

δοχείου στο δοχείο

που έχετε.

• Μετά το άδειασµα:

Καθαρίσετε µε καθαρό

νερό το σύστηµα αφαί-

ρεσης σταγονίδιων, το

δοχείο, το επάνω κοµ-

µάτι του δοχείου και

τον συνδιασµό γωνία/

σωλήνας και µετά το

τέλος συναρµολογή-

στε.

• Τοποθετήσετε τον συν-

διασµό γωνία/σωλή-

νας στο δοχείο και

προσέχετε την σωστή

θέση της γωνίας επά-

νω στο στόµιο εισα-

γωγής σωλήνα – η γω-

136

νία θα πρέπει να είναι

ολοκληρωτικά µέσα

στο στόµιο εισαγωγής

σωλήνα αλλιώς δεν

µπορείτε να τοποθε-

τήσετε το επάνω τµή-

µα του αναρροφητήρα

στο δοχείο.

• Ελέξατε την µπάλλα

κολύµβισης

(Εικ. 3/4)(Εικ. 3/4)

(Εικ. 3/4)

για λειτουργία.

• Προσθέσατε νερό δεί-

τε στο κοµµάτι "Πρώτη

χρήση".

• Τοποθετήσετε το επά-

νω µέρος του αναρ-

ροφητήρα και κλείστε

τον µε τα πλάγια

κλείστρα.

ΠΡΠΡ

ΠΡ

ΟΣΟΣ

ΟΣ

ΟΟ

ΧΗ!ΧΗ!

ΧΗ!

Η αποµάκρυνση του

περιεχόµενου δοχείου θα

πρέπει να γίνει ετσι ώστε

να µπορεί να προστεθεί

στα απλά σκουπίδια αφού

γίνει θερµική αποµάκρυν-

ση των υπολείµατων

σκόνης φόρτωσης πυρο-

βολισµού. Ειδικά κοιτάξτε

τους γερµανικούς κανο-

νισµούς του Ινστιτούτου

ασφάλειας Εργασίας

(ΒΙΑ).

• Αποµακρύνετε το κοµ-

µάτι που βάλατε το

επάνω µέρος του αν-

αρροφητήρα σύµφω-

να µε τους ισχύουσα

κανονισµούς τις χώ-

ρας σας.

ΑΝΤΙΚΑΑΝΤΙΚΑ

ΑΝΤΙΚΑ

ΤΤ

ΑΣΤΑΣΤ

ΑΣΤ

ΑΣΗΑΣΗ

ΑΣΗ

ΣΤΣΤ

ΣΤ

ΟΙΧΕΙΟΟΙΧΕΙΟ

ΟΙΧΕΙΟ

Υ ΦΙΛΥ ΦΙΛ

Υ ΦΙΛ

ΤΡΤΡ

ΤΡ

ΟΟ

ΥΥ

ΠΡΠΡ

ΠΡ

ΟΣΟΣ

ΟΣ

ΟΟ

ΧΗ!ΧΗ!

ΧΗ!

Κατά την εκτέλεση των

κατώτερω εργασιών προ-

σέχετε ώστε το µηχάνηµα

να είναι κλειστό και επίσης

να µην είνει συνδεµένο µε

την µπρίζα.

Εαν γίνετε αναρρόφηση

ουσιών µε τιµές ΜΑΚ

(µέγιστη συγκέντρωση

απο τοξικές ουσίες στο

χώρο εργασίας) κάτω απο

6 χλστ.γρ./µέτρο κυβικό

θα πρέπει κατά την

αλλαγή του στοιχείου

φίλτρου να φοράτε µάσκα

προστασίας αναπνοής

"P2" ή ακόµα καλύτερα

µάσκα µε περισσότερη

απο τιµή "P2".

ΠΡΠΡ

ΠΡ

ΟΣΟΣ

ΟΣ

ΟΟ

ΧΗ!ΧΗ!

ΧΗ!

Επειδή υπάρχει ο κίν-

δυνος επικίνδυνων αντι-

δράσεων µε οξειδωτικά

υλικά όπως χλωρίτες και

υπέρχλωρίτες θα πρέπει

να αποφεύγευτε την

εµπλούτιση οξειδωτικών

υγρών στο φίλτρο.

• Ανοίξατε τα κλείστρα

(Εικ. 2)(Εικ. 2)

(Εικ. 2)

και αφαιρέστε

το επάνω µέρος του

αναρροφητήρα για να

µπορέσετε να αφαι-

ρέσετε το στοιχείου

φίλτρου και τον απο-

πεµπτή γυρίσατε ανά-

ποδα το επάνω µέρος

του αναρροφητήρα

(Εικ. 9)(Εικ. 9)

(Εικ. 9)

• Ξεβιδώσατε τις πέντε

βίδες

(Εικ. 9/2)(Εικ. 9/2)

(Εικ. 9/2)

• Αφαιρέσατε τον απο-

πεµπτή και βάλτε τον

στην άκρη

(Εικ. 9/1)(Εικ. 9/1)

(Εικ. 9/1)

• Με βοήθεια του κλει-

διού που σας έχουµε

παραχωρήση αφαι-

ρέστε τον δίσκο τανύ-

σεως φίλτρου

(Εικ.(Εικ.

(Εικ.

0/1)0/1)

0/1)

• Αναστρέφετε το σάκο

προστασίας φίλτρου

επάνω απο το στοιχείο

φίλτρου

(Εικ. 1(Εικ. 1

(Εικ. 1

0/2)0/2)

0/2)

και

αφαιρέστε το στοιχείο

φίλτρου.

• Μετά την αφαίρεση

σφραγίζετε µε κόµπο

το σάκο προστασίας

φίλτρου.

• Τοποθετήσετε νέο

στοιχείο φίλτρου, επα-

ναφέρετε το δίσκο

τανύσεως και βιδώ-

σετε καλά το περι-

κόχλιο.

• Αποµακρύνετε το µε-

ταχειρισµένο στοιχείο

φίλτρου σύµφωνα µε

τους ισχύοντες κανο-

νισµούς τις χώρας.

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ!

Αλλες εργασίες σέρβις

εκτός απο οτι αναφέρτε

επάνω επιτρέπονται να

γίνοντε µόνο απο κα-

τάλληλο προσωπικό.

137

ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ

Εγινε ηλεκτροτεχνικός

έλεγχος του αναρροφη-

τήρα SQ 691-9M /B1

σύµφωνα µε τις ελεγκτι-

κές µεθόδους και βάσεις

DIN EN 60335-1.

Ο αναρροφητήρας εκπλη-

ρώνει τους κανονισµούς

της Ευρωπαικής κοινό-

τητας ΕΝ 60335-2-69

κλάσση σκόνης Μ. Είναι

ικανός να αναρροφεί

σκόνες µε τιµές ΜΑΚ >0,1

χλστ.γρ./µέτρο κυβικό και

σκόνες ξύλων.

Ο αναρροφητήρας και ο

εξοπλισµός του εκπλη-

ρώνει τις προδιαγραφές

της ασφάλειας εκρηκτικών

σκόνων για βιοµηχανικούς

αναρροφητήρες της κα-

τασκευής 1 (κατασκευή µε

ελέυθερη εκρηκτική πη-

γή).

Είναι κατάλληλη

για τηνγια την

για την

αναν

αν

αρρόφηση απαρρόφηση απ

αρρόφηση απ

ο σκο σκ

ο σκ

ό-ό-

ό-

νενε

νε

ς τις εκρηκτικής κλς τις εκρηκτικής κλ

ς τις εκρηκτικής κλ

ά-ά-

ά-

σης Sσης S

σης S

t1t1

, S, S

, S

t2 κt2 κ

t2 κ

αι Sαι S

αι S

t3 τιςt3 τις

t3 τις

ζζ

ώώ

νης 1νης 1

νης 1

1 κ1 κ

1 κ

αι για τηναι για την

αι για την

χρησιµοχρησιµο

χρησιµο

ππ

οίηση σε βιο-οίηση σε βιο-

οίηση σε βιο-

µηχµηχ

µηχ

ανικανικ

ανικ

έέ

ς µος µο

ς µο

νν

άά

δεδε

δε

ς.ς.

ς.

Απο την Γερµανική τεχνική

υπηρεσία ελέγχου (TÜV)

βρέθηκε ο αναρροφη-

τήρας κατάλληλος για την

αναρρόφηση υπολείµα-

των σκόνης φόρτωσης

πυροβολισµού (εως µέ-

γιστα 10% µπαρούτι που

δεν έχει ακόµα καεί).

Οι ηλεκτροτεχνική έλεγχοι

θα πρέπει να γίνονται

σύµφωνα µε τους κανο-

νισµόυς πρόληψης ατυ-

χηµάτων (VBG4) και σύµ-

φωνα µε την προδια-

γραφή DIN VDE 0701

µέρος 1 και µέρος 3.

Σύµφωνα µε την προ-

διαγραφή DIN VDE 0702,

οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να

γίνονται σε τακτικά δια-

στήµατα και µετά απο

κάθε επισκευή και τροπο-

ποίηση.

ΚΚ

άά

θε χρόθε χρό

θε χρό

νν

ο πρέπει νο πρέπει ν

ο πρέπει ν

αα

γίνεγίνε

γίνε

τε απτε απ

τε απ

ο το τ

ο τ

οο

ν κν κ

ν κ

αα

ττ

α-α-

α-

σκσκ

σκ

εε

υαυα

υα

στή ή απστή ή απ

στή ή απ

ο αρµό-ο αρµό-

ο αρµό-

διο εκπαιδεδιο εκπαιδε

διο εκπαιδε

υµένυµέν

υµέν

ο άτο άτ

ο άτ

οµοοµο

οµο

ττ

οο

υυ

λλ

άχιστάχιστ

άχιστ

οο

ν ένν έν

ν έν

αα

ς τες τε

ς τε

χ-χ-

χ-

νικνικ

νικ

ός έός έ

ός έ

λλ

εγχεγχ

εγχ

ος, π.χ. γιαος, π.χ. για

ος, π.χ. για

φθορέφθορέ

φθορέ

ς τς τ

ς τ

οο

υ φίλυ φίλ

υ φίλ

ττ

ρορο

ρο

υ, γιαυ, για

υ, για

στεγστεγ

στεγ

αναν

αν

όό

τηττητ

τητ

α της συ-α της συ-

α της συ-

σκσκ

σκ

εε

υής, για λυής, για λ

υής, για λ

ειτειτ

ειτ

οο

υρυρ

υρ

γίαγία

γία

ττ

ωω

ν συστηµάτν συστηµάτ

ν συστηµάτ

ςν εςν ε

ςν ε

λλ

έγ-έγ-

έγ-

χχ

οο

υ.υ.

υ.

ΥΠΟΥΠΟ

ΥΠΟ

ΛΛ

ΟΙΠΟΣ ΚΙΝ∆ΟΙΠΟΣ ΚΙΝ∆

ΟΙΠΟΣ ΚΙΝ∆

ΥΝΟΣ!ΥΝΟΣ!

ΥΝΟΣ!

Ο έλεγχος των συστηµά-

των ασφαλείας του αναρ-

ροφητήρα SQ 691-9M /B1

πρέπει να γίνετε πρίν

κάθε λειτουργία, έτσι ώστε

να είστε σίγουροι οτι κατά

την λειτουργία του δεν

υπάρχει κίνδυνος έκρη-

ξης.

Οταν ποιά το µηχάνηµα

εχει φθαρθεί ολοκληρω-

τικά αποµακρύνετε τον

ρευµατολύπτη απο το

µηχάνηµα και αποµα-

κρύνετε το σύµφωνα µε

τους ισχύοντες κανονι-

σµούς τις χώρας.

138

ΒΒ

λλ

άβηάβη

άβη

ΑιτΑιτ

Αιτ

ίαία

ία

∆ιόρθωση∆ιόρθωση

∆ιόρθωση

> Εχει κάνει απόλυση η

ασφάλεια της µπρίζας

σύνδεσης

> Εχει ενεργοποιηθεί η

ασφάλεια υπερφόρ-

τωσης

> Ο αέρας εφοδιασµού

κασσέτας φίλτρου εί-

ναι βρώµικος

• Ενεργοποιήστε την

ασφάλεια

• Αφήνετε την συσκευή

να κρυώσει 5 λεπτά

περίπου, αν δεν λει-

τουργήσει µετά αυτό-

µατα πρέπει να ζη-

τήσετε βοήθεια της

υπηρεσίας σέρβις πε-

λατών

• Ανανεώστε το µέσο

την υπηρεσίας σέρβις

πελατών

> Πολύ χαµηλή ρύθµιση

τιµής αναρροφητικής

ισχύος

> Σωλήνας αναρρόφι-

σης είναι βουλωµένος

ή έχει ραγίση

> Το στοιχείο φίλτρου

είναι λερωµένο

> Η στάθµη νερού στο

δοχείο επέσε κάτω

απο το σηµάδι ΜΙΝ

• Ρυθµίζετε τον περι-

στρεφόµενο διακόπτη

όπως οι δεικτές ρο-

λογιού

• Καθαρίζετε το σώληνα

ή αποµακρύνετε το

ράγισµα σε περίπτω-

ση φθοράς αντικατα-

στήσετε τον σωλήνα

• ð βλέπετε κεφάλαιο

"Αντικατάσταση

στοιχείου φίλτρου"

• Προσθέσατε νερό µέ-

χρι που η στάθµη να

φτάσει στο ΜΑΧ ð

βλέπετε κεφάλαιο

"Πρώτη χρήση"

‡ Κινητήρας δεν λει-

τουργεί

‡ Απόλυση ακουστικού

σήµατος (µειωµένη

αναρροφιτική

απόδοση)

ΕΓΓΥΗΣΗΕΓΓΥΗΣΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Για την παροΓια την παρο

Για την παρο

χή εγγυήσεχή εγγυήσε

χή εγγυήσε

ωω

ν ισχν ισχ

ν ισχ

ύούο

ύο

υν οι γυν οι γ

υν οι γ

ενικενικ

ενικ

οί όροιοί όροι

οί όροι

πωπω

πω

λήσελήσε

λήσε

ωω

ν κν κ

ν κ

αι προµήθειααι προµήθεια

αι προµήθεια

ς της ες της ε

ς της ε

ττ

αιρίααιρία

αιρία

ς µας µα

ς µα

ς.ς.

ς.

∆ια∆ια

∆ια

τηρούµε ττηρούµε τ

τηρούµε τ

ο δικο δικ

ο δικ

αίωµα αλλααίωµα αλλα

αίωµα αλλα

γγ

ώώ

ν στν στ

ν στ

α πα π

α π

λαίσιαλαίσια

λαίσια

τετε

τε

χνικχνικ

χνικ

ώώ

ν εν ε

ν ε

ξξ

εε

λίξλίξ

λίξ

εε

ωω

ν.ν.

ν.

ΑΝΑΝ

ΑΝ

ΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΗΣΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΗΣ

ΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΗΣ

139

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤ

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤ

ΟΙΧΕΙΑΟΙΧΕΙΑ

ΟΙΧΕΙΑ

OKOK

CH, DKCH, DK

CH, DK

GBGB

Ηλεκτρική τάση V 230 230 230

Συχνότητα δικτύου Hz 50 50 50

Κατανάλωση ισχύους W 1200 1200 1200

Ασφάλιση A 16 10 13

Ελάχιστος όγκος ρεύµατος (αέρας), µ³/ω 73

36 χλστ.

Σχετική υποπίεση στην κάτω πλευρά Pa 12500

της διεπαφής

Ογκος ρεύµατος (αέρας) µέγ. µ³/µ 145

Υποπίεση µέγ. Pa 21000

Επιφάνεια φίλτρου εκ. µ² 10500

Στάθµη ακουστικής πίεσης, 1 µέτρο dB(A) 76

Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος µ 7,5; (H07 RN-F)

Κατηγορία προστασίας I

Είδος προστασίας IP 54

(αδιάβροχη προστασία)

Βαθµός περιορισµού παράσιτων EN 50081

Περιεκτικότητα δοχείου (µικτοβαρής) λ 64

Ογκος νερού λ 13

Πλάτος χλστ. 595

Μήκος χλστ. 560

Υψος χλστ. 945

Βάρος κιλά 33

Χρόνος κατασκευής και αριθµός δείτε στον πίνακα τύπου

σειράς

Νούµερο παραγγελίας για στοιχείο φίλτρου 60077

Νούµερο παραγγελίας για σάκους φίλτρου

(πακέτο µε 10 τεµάχια) 30082

Νούµερο παραγγελίας για σύστηµα φίλτρου

αέρος απόψυξης µηχανής 48739

140

KULLANIM AMACI

Bu kullanma kýlavuzunda

tarif edilen elektrikli özel

güvenlik süpürgesi, ”Yapý

Grubu 1” kategorisinden

bir cihazdýr.

Cihaz, kullaným amacýna

uygun olarak, kapalý atýþ

poligonlarýndaki atýþ kul-

übelerinde, silahlarýn pat-

lamasýyla çevreye saçýlan

barut tozunu süpürmek

amacýyla kullanýlýr.

Temizlik çalýþmasý sýra-

sýnda cihazýn toz kabýnda

biriken barut tozu, en fazla

50 gramý aþmamalýdýr.

”DÝKKAT! KULLANMA KILAVUZUNU OKUMADAN CÝHAZI

KULLANMAYIN!”

Çalýþma sýrasýnda, cihazýn

çalýþtýðý ortamdaki hava

sýcaklýðý 0°C altýna düþ-

memeli ve 40°C üzerine

çýkmamalýdýr.

Cihazla emilerek süpürü-

lecek toz, güvenlik açý-

sýndan en fazla %5 ile %10

oranýnda yanmamýþ barut

tozuyla zenginleþmiþ ola-

bilir.

Bu özel elektrikli süpürge,

kullanma kýlavuzunda tarif

edilen kullaným amacýnýn

ötesinde, ”patlayýcý toz

kategorileri St 1, St 2 ve St

3” türünden yanýcý ve kuru

tozlarýn, ”iþletme alaný 11”

þartlarýnda süpürülmesi

için de kullanýlabilir (bkz.

”ElexV” yönergesi, madde

2, 4 bendi). Bu sanayi tipi

elektrikli süpürgenin bazý

parçalarýnýn, iþletme sý-

rasýnda 100°C’ye kadar

ýsýnabileceði mutlaka dik-

kate alýnmalýdýr.

Suyla tehlikeli reaksiyonla-

ra girebilecek tozlarýn ve

maddelerin bu cihazla

süpürülmesi yasaktýr.

Kanserojen etkili ve

saðlýksýz tozlarýn, ”SQ 691-

9M/B1” cihazýyla süpürül-

mesi uygun deðildir.

ÝÇÝNDEKÝLER

KULLANIM AMACI ............................................................................................... 140

CÝHAZIN TARÝFÝ ................................................................................................... 141

CÝHAZI ÇALIÞTIRMA ........................................................................................... 141

ELEKTRÝK BAÐLANTISI ..................................................................................... 142

BARUT TOZU ARTIKLARINI SÜPÜRME ............................................................ 142

FONKSÝYON KONTROLÜ .................................................................................... 142

SÜPÜRGEYÝ ÇALIÞTIRMA .................................................................................. 142

ÇALIÞMA SIRASINDA DÝKKAT EDÝLECEK HUSUSLAR ................................... 143

ÇALIÞMADAN SONRA DÝKKAT EDÝLECEK HUSUSLAR.................................. 143

TOZ KABINI BOÞALTMA ..................................................................................... 143

FÝLTRE BÝRÝMÝNÝN YENÝLENMESÝ ...................................................................... 144

KONTROL VE RUHSAT ....................................................................................... 144

ARIZA SEBEPLERÝ .............................................................................................. 146

GARANTÝ .............................................................................................................. 146

TEKNÝK ÖZELLÝKLER ......................................................................................... 147

141

Magnezyum içeren tozla-

rýn süpürülmesi sýrasýnda

özel güvenlik önlemleri

alýnmalýdýr.

Süpürge, iþlemekte olan

sanayi makinelerinin

çevresinde kullanýlmak

istendiðinde (obje temiz-

leme) ve makinenin bu-

lunduðu ortamda ateþ

veya kývýlcým çýkma

olasýlýðý varsa (BIA B1,

§ 4.2) veya etkin bir ateþ

veya kývýlcým kaynaðýnýn

da yanlýþlýkla süpürülme

ve cihazýn toz kabýna

kaçma tehlikesi bu-

lunuyorsa, süpürgenin

kullanýlmasý kesinlikle

yasaktýr.

Elektrikli süpürge, ”Pat-

layýcý Maddeler Yasasý,

Madde1” uyarýnca pat-

layýcý özelliði olan mad-

delerin veya bu tür mad-

delerle ayný kategoriye

giren maddelerin, yanýcý

sývýlarýn veya yanýcý ve

patlayýcý tozlarýn karýþtýðý

sývýlarýn süpürülmesi için

uygun deðildir.

Yukarýda dikkat çekilen

güvenlik bilgilerini ve

kýsýtlamalarý dikkate alma-

dan yapýlacak temizleme

ve süpürme çalýþmalarý,

cihazýn, amacýna uygun

olmayan kullanýmý için

örnektir.

”SQ 691-9M/B1” süpür-

gesiyle, iletken özelliðe

sahip emme düzenlerine

(örn. davlumbaz) birikmiþ

olan veya iletken özellikli

diðer atýþ poligonu ekip-

manýna biriken yanmýþ

barut tozunu süpürmek,

cihazýn kullaným ama-

cýna uygun deðildir. Söz

konusu atýþ poligonu

ekipmaný, elektrostatik

yüklenmeleri önlemek

amacýyla herhangi bir

þekilde topraklanmýþsa,

yukarýda dikkat çekilen

uygunsuzluk ortadan

kalkar.

CÝHAZIN TARÝFÝ

(Þekil 1)

1Toz kabý

2 Kilitleme mandalý

3 Emiþ gücü ayarý

4 Ana þalter

5 Ýtme kolu

6 Giriþ aðzý

7 Týpa

8 Kulp kabini

Cihazý çalýþtýrmak üzere

hazýrladýðýnýzda, sadece

teslimat kapsamýnda

bulunan orijinal parçalarý

kullanýn (B1, ø36 mm).

CÝHAZI ÇALIÞTIRMA

Ambalaj malzemesini,

bulunduðunuz ülkenin atýk

toplama ve çöp yönet-

meliklerine uygun þekilde

atýn.

Cihaza su doldurup (13 lt)

temizleme suyuna köpük

kesici maddeyi (Alto Foam

STOP) ilave edebilmek

için, süpürgenin üst kýsmý

sökülmelidir. Bu iþlem

sýrasýnda cihazýn elektrik

baðlantýsý kurulmamýþ,

elektrik fiþi prize takýl-

mamýþ olmalýdýr!

• Kilitleme mandallarýný

gevþetin ve süpürge-

nin üst kýsmýný çýkartýn

(Þekil 2).

• Su haznesine, metal

kulpta görülen üst iþa-

rete (MAX) kadar

(Þekil 3/1) su doldu-

run.

• Dört kapak köpük

kesici maddeyi suya

ekleyin.

DÝKKAT!

Cihazýn çýkartýlan üst

yarýsýný tekrar oturtmadan,

giriþ aðzýnýn üstünde yer

alan köþebentin (Þekil 3/

2) düzgün oturmasýna

dikkat edin. Köþebent

parçasý tamamen giriþ

aðzýna geçmiþ olmalýdýr,

aksi halde süpürgenin

çýkartýlmýþ olan üst kýsmýný

tekrar yerine oturtmak

mümkün olmaz.

• Süpürgenin üst kýsmý-

ný toz kabýnýn üzerine

oturtun ve kilitleme

mandallarýyla sabit-

leyin.

• Emme hortumunu,

giriþ aðzýna takýn

(Þekil 4).

- Lütfen dikkat: Hor-

tumun ucuna geçme

oyuðu ve takýlacaðý

giriþ aðzýna da, bu

142

oyuða oturan kilit-

leme mandalý uygu-

lanmýþtýr.

• Aksesuar parçalarý

emme hortumuna ta-

kýn.

ELEKTRÝK

BAÐLANTISI

Tip levhasý üzerinde

görülen iþletme gerilimi,

þebeke gerilimiyle mutlaka

ayný olmalýdýr.

UYARI!

Elektrik kablosunu düzenli

aralýklarla kontrol edin.

Kabloda kýrýlmalarýn veya

benzeri hasarlarýn bulun-

madýðýndan emin olun.

Hasar tespit edildiðinde,

elektrik kablosu hemen

deðiþtirilmelidir. Bunun için

”Teknik Özellikler” bölü-

mündeki, ”elektrik kablosu

özellikleri” dikkate alýn-

malýdýr.

Barut tozu süpürülürken

uzatma kablosunun, ku-

plajlý ve geçmeli baðlantý

ve kablo uzatma düzen-

lerinin ve adaptörlerin kul-

lanýlmasý yasaktýr.

• Elektrik kablosunun

ucundaki fiþi, yönet-

meliklere uygun olarak

monte edilmiþ elektrik

prizine takýn – Fiþi

prize takarken, ci-

hazýn þalteri kapalý

olmalýdýr.

BARUT TOZU ARTIK-

LARINI SÜPÜRME

Barut tozu artýklarýný sü-

pürmeye baþlamadan

önce, filtre biriminin

makineye takýlýmýþ olmasý

þarttýr. – Sipariþ numa-

rasý ð bkz. ”Teknik

Özellikler”.

Hortum içindeki havanýn

hýzý, herhangi bir sebepten

ötürü, 20 m/saniye’nin

altýna düþtüðünde, gü-

venlik önlemi olarak sesli

alarm verirlir ð bkz. ”Arýza

Sebepleri”.

DÝKKAT!

Cihazdan köpük veya su

taþtýðýnda, makineyi der-

hal kapatýn.

UYARI!

Su kabýnýn içindeki ”su

seviyesi kontrol düzenini”

düzenli aralýklarla temiz-

leyin ve kontrol edin.

FONKSÝYON KON-

TROLÜ

Cihazý çalýþtýrmadan önce

þunlarý kontrol edin:

? Su kabýna su doldurul-

du mu ve suya köpük

kesici ilave edildi mi

? Süpürgenin üst kýsmý-

na filtre birimi takýldý mý

? Ýþletme gerilimi ve

þebeke gerilimi ayný mý

? Süpürge, uygun elek-

trik sigortasý üzerinden

korumada mý

SÜPÜRGEYÝ

ÇALIÞTIRMA

• Ana þalteri ”I” konumu-

na getirin (Þekil 5/1).

• Emiþ gücü ayar düð-

mesini (Þekil 5/2)

”Tavþan” konumuna

getirin.

Emiþ gücü sezicisinin

kontrol edilmesi:

• Cihazýn motoru çalýþýr-

ken, hortumun ucunu

avuç içinizle 10 saniye

kadar kapatýn ve alarm

sesinin verilip verilme-

diðini kontrol edin.

Alarm sesi gelmezse, yet-

kili servise baþvurun ve

cihazý muayeneden ge-

çirtin.

DÝKKAT!

Cihaz uzun bir süre

kullanýlmadýðýnda ve bu

bekleme süresinden sonra

temizlenmek istendiðinde,

cihazýn toz kabýnda sür-

tünmeden olumsuz þek-

ilde etkilenebilecek kabu-

klaþmýþ patlayýcý artýkla-

rýnýn bulunabileceðine

dikkat edin. Bu tür birik-

meler, ancak nemlendiril-

dikten sonra temizlen-

melidir.

143

ÇALIÞMADAN SONRA

DÝKKAT EDÝLECEK

HUSUSLAR

• Ana þalteri (Þekil 5/1)

”0” konumuna getirin.

• Elektrik fiþini prizden

çekin.

• Toz kabýný boþaltýn ð

bkz. ”Toz Kabýný Bo-

þaltma”.

• Toz kabýný boþalttýktan

sonra: Elektrik kablo-

sunu (Þekil 6) sararak

toplayýn ve süpürgeyi

kuru bir yerde

saklayýn. Makineyi

taþýrken, emiþ aðzýný

týpayla (Þekil 1/7)

kapatýn.

TOZ KABINI

BOÞALTMA

ÖNEMLÝ BÝLGÝ!

Toz kabý, her süpürme ça-

lýþmasýndan sonra mutla-

ka boþaltýlmalýdýr.

DÝKKAT!

Aþaðýda sýralanan iþleri

yaparken, cihazýn kapalý

ve elektrik fiþinin çekilmiþ

olmasýna dikkat edin.

• Süpürgenin toz ka-

býnýn boþaltýlacaðý en

az 15 lt hacimli bir kabý

ve süpürgenin üzerine

oturtulacaðý uygun bir

altlýðý veya yaygýyý

hazýrlayýn. Toz kabýný

boþaltýrken süpür-

genin üst kýsmýndan,

UYARI!

Süpürgenin kapalý atýþ

poligonlarýnda kullanýl-

masý için, ”SprengG”

yasasý uyarýnca, iþin

sorumluluðunu üstlen-

ecek, eðitimli ve yetkili

personel görevlendirilmeli-

dir. Bu görevli, çalýþanlar

için geçerli olacak yazýlý bir

çalýþma yönetmeliðini

hazýrlayacak ve özellikle,

silahla atýþ sýrasýnda

yapýlacak süpürme çalýþ-

malarýnda, cihazýn düzenli

aralýklarla temizlenmesine

ve. Toz kabýna en fazla 50

gram barut tozuna izin

verildiðine dikkat çeke-

cektir. Süpürgeyi kulla-

nacak personele, barut

tozu artýklarýyla çalýþýrken,

nelere dikkat edilmesi

gerektiði mutlaka ayrýntýlý

þekilde anlatýlmalýdýr.

ÇALIÞMA SIRASINDA

DÝKKAT EDÝLECEK

HUSUSLAR

UYARI!

Kapalý ortamlarda hava-

landýrma (hava deðiþim

oraný) yeterli olmalýdýr.

Süpürme çalýþmasý sýra-

sýnda, süpürgenin emiþ

gücü, ”emiþ gücü ayar

düðmesi” üzerinden (Þekil

5/2), yapýlan çalýþmaya en

uygun biçimde ayarla-

nabilir.

• Çalýþma sýrasýnda

arýzalar oluþursa ð

bkz. ”Arýza Sebepleri”.

içine barut tozu ka-

rýþmýþ temizleme suyu

damlar!

• Kilitleme mandallarýný

gevþetin ve süpürgenin

üst kýsmýný toz kabý

kýsmýndan ayýrýn (Þekil

2).

• Köþebent/hortum kom-

binasyonunu (Þekil 3/

3) giriþ aðzýndan ve toz

kabý tabanýndan kur-

tarýn ve dýþarýya çekin.

• Yan kilitleme kolunu

(Þekil 7) dýþarýya çekin

ve toz kabýnýn içindeki

pisliði, þekil 8‘de

gösterildiði gibi, daha

önceden hazýrlamýþ

olduðunuz boþ kaba

boþaltýn.

• Kabý boþalttýktan

sonra: Süpürgenin su

damlasý tutucusunu,

toz kabýný ve kabýn üst

parçasýný, köþebent/

hortum kombinasyonu-

nu duru suyla yýkayýn

ve iþlemlerin sonunda

süpürgenin iç kabýný

dik olarak kilitleyin.

· Köþebent/hortum kom-

binasyonunu tekrar

kaba yerleþtirin. Bunu

yaparken, köþebentin,

giriþ aðzýna tam

oturmasýna dikkat edin.

Aksi halde süpürgenin

üst kýsmý, toz kabýnýn

üzerine tam oturmaya-

bilir.

144

• Þamandýra topunun

(Þekil 3/4) kolay hare-

ket edip etmediðini

kontrol edin.

• Su doldurun ð bkz.

”Süpürgeyi Çalýþtýr-

ma”.

• Süpürgenin üst kýs-

mýný tekrar toz kabýnýn

üzerine oturtun ve

kenarlardaki sabitleme

mandallarýyla sabit-

leyin.

DÝKKAT!

Süpürülen piskiði atarken,

bu atýklarýn ev çöpüyle

karýþmamasýna dikkat

edilmelidir. Pisliði, ev

çöpüne atmadan önce,

barut tozu zerreciklerinin

termik iþlem görüp

zararsýz hale gelmesi

gerekir. Bu konuda daha

ayrýntýlý bilgi için ð bkz.

”meslek birliklerinin iþ

güvenliði enstitüsünün

(BIA) hazýrladýðý en yeni

rapor”.

• Süpürgeden çýkartýlan

pisliði ve süpürgenin

üst kýsmýnýn üzerine

konulduðu altlýðý veya

yaygýyý, bulunduðunuz

ülkenin atýk toplama

yönetmeliklerine uy-

gun biçimde atýn.

FÝLTRE BÝRÝMÝNÝN

YENÝLENMESÝ

DÝKKAT!

Aþaðýda açýklanan çalýþ-

malar sýrasýnda cihazýn

kapalý ve elektrik fiþinin

çekili olmasýna dikkat edin.

Süpürme sýrasýnda ”MAK-

deðeri” 6 mg/m

mikta-

rýndan düþük maddeler

emildiyse, filtre birimini

deðiþtirme iþlemi sýra-

sýnda, en az ”P2” kalite-

sinde solunum maskesinin

kullanýlmasý þarttýr.

DÝKKAT!

Filtre içinde, tehlikeli

kimyasal reaksiyonlara

girebilecek kloratlar veya

perkloratlar gibi oksida-

syon maddelerinin yoðun-

luðunu düþük tutmak için,

filtre düzenli aralýklarla

yenilenmelidir.

• Kilit mandallarýný gev-

þetin (Þekil 2) ve sü-

pürgenin üst kýsmýný

toz kabýndan ayýrýn –

bu iþlemi izleyen de-

montaj çalýþmasý için ,

süpürgenin üst kýsmýný

tersine, uygun bir altlýk

üzerine oturtun (Þekil

9).

• Beþ vidayý sökün

(Þekil 9/2).

• Süpürgenin üst kýsmý-

na takýlý ayrýþtýrýcý

(Þekil 9/1) parçasýný

çýkartýn ve kenara

koyun.

• Filtre germe pulunu

(Þekil 10/1), ekteki

özel anahtarý kullana-

rak sökün.

• Filtre koruma torbasýný

filtre biriminin (Þekil

10/2) üzerine geçirin ve

filtre birimini sökün.

• Sökmeden sonra:

Filtre koruma torba-

sýnýn aðzýný düðüm-

leyin.

• Yeni filtre birimini sü-

pürge üst kýsmýna ta-

kýn, filtre germe pulunu

üzerine yerleþtirip filtre

germe somununu

sýkýn.

• Kullanýlmýþ filtre birimi-

ni resmi atýk yönetme-

liklerine uygun olarak

atýn.

UYARI!

Yukarýda tarif edilen bakým

çalýþmalarýnýn dýþýnda

gerekli olacak tüm bakým

ve onarým çalýþmalarý,

mutlaka yetkili servis

personeli tarafýndan yapýl-

malýdýr.

KONTROL VE RUHSAT

”SQ 691-9M/B1” sanayi tipi

elektrik süpürgesi, elektro-

teknik açýdan ”DIN EN

60335-1” standatlarý uya-

rýnca test edilmiþtir.

Cihaz, ayný zamanda ”EN

60335-2-69”, toz kate-

gorisi ”M” AT standartla-

rýna da uygundur. Sü-

pürge, bu standartlarý

yerine getirdiði için, ”MAK-

deðeri” 0,1 mg/m

mikta-

rýndan büyük maddelerin

145

ve ahþap tozlarýnýn sü-

pürülmesi için kullanýlabilir.

Süpürge ve süpürge akse-

suarlarý, ”Yapý Grubu 1”

türünden (”ateþ ve kývýlcým

kaynaðý olmayan yapý

grubu”) sanayi tipi elektrikli

süpürgeler için geçerli

”Patlayýcý Toz Güvenliði”

yönetmeliklerine uygun-

dur.

Süpürge, ”patlayýcý toz

kategorileri St 1, St 2 ve

St 3” türünden yanýcý ve

kuru tozlarýn, ”iþletme

alaný 11” þartlarýnda

süpürülmesi için uygun-

dur.

”Teknik Denetleme Der-

neði – TÜV”, söz konusu

elektrikli süpürgenin barut

tozu artýklarýnýn sü-

pürülmesi için sakýnca

görmemektedir (en fazla

%10 yanmamýþ barut

tozu).

Kontrol ve bakým çalýþ-

malarý sýrasýnda, ”Kaza

Önleme Yönetmeliði –

UVV”, VBG4 talimatlarýna

ve ”DIN VDE 0701, Bölüm

1 ve Bölüm 3” stan-

dartlarýna uygun hareket

edilmelidir.

Elektroteknik kontroller,

”DIN VDE 0702” stan-

dartlarý uyarýnca, düzenli

aralýklarla, onarým çalýþ-

malarýndan sonra veya

cihazda yapýlan deðiþik-

liklerden sonra yapýlma-

lýdýr.

Senede en az bir kez,

üretici veya uzman bir

kiþi tarafýndan tozlar ile

ilgili teknik kontroller

yapýlmalýdýr, örneðin,

filtrede hasar olup

olmadýðý, cihazýn sýzdýrýp

sýzdýrmadýðý, kontrol

ünitelerinin fonksiyonu

muayene edilmelidir.

KALAN RÝSK!

”SQ 691-9M/B1” elektrikli

süpürgeyi kullanmaya

baþlamadan önce , kontrol

ünitelerinin fonksiyon

testlerini mutlaka yapýnýz.

Bu kontroller sayesinde,

süpürme çalýþmasý sýra-

sýnda olasý bir patlama

tehlikesinin ortaya çýkmasý

engellenmiþ olur.

Cihazýn ömrü dolduðunda,

süpürgenin elektrik kablo-

su bir daha kullanýlama-

yacak þekilde kesilmeli ve

cihaz, resmi atýk yönet-

meliklerine uygun þekilde

atýlmalýdýr.

146

Arýza

Sebepleri

Arýzanýn giderilmesi

> Cihazýn baðlandýðý pi-

rizin sigortasý attý

> Aþýrý yüklenme sigor-

tasý devreye girdi

> Filtre kartuþunun em-

me havasýnda pislik

var

• Sigortayý açýn

• Süpürgenin 5 dakika

kadar soðumasýný be-

kleyin. Süpürge, be-

kleme süresinden son-

ra kendiliðinden çalýþ-

mazsa yetkili servise

baþvurun

• Parçayý yetkili servis

tarafýndan yeniletin

> Süpürme gücü ayarý

düþük ayarda

> Hortum kýrýk veya týkalý

> Filtre biriminde pislik

var

> Su kabýndaki suyun

seviyesi ”MIN” iþare-

tinin altýna düþtü

• Süpürme gücü ayar

düðmesini soldan

saða döndürün

• Hortumu temizleyin

veya kýrýðý düzeltin;

hortum hasar gör-

düyse >> yeni hortum

takýn

• ð bkz. ”Filtre Birimi-

ninYenilenmesi”

• Su kabýna, ”MAX” iþa-

retine kadar su doldu-

run ð bkz. ”Süpürgeyi

Çalýþtýrma”

‡ Motor çalýþmýyor

‡ Sesli alarm duyuluyor

(süpürme gücü azaldý)

GARANTÝ

Garanti ve tazminat haklarý hususunda, ”Genel Ticari

Yönetmeliðimiz” geçerlidir.

Teknik yeniliklerden dolayý deðiþikliklerin yapýlmasý

mümkündür.

ARIZA SEBEPLERÝ

147

AT CH, DK GB

Gerilim Volt 230 230 230

Þebeke frekansý Hz 50 50 50

Elektrik giriþi Vat 1200 1200 1200

Sigorta A 16 10 13

Asgari debi (hava), ø 36 mm çap m

/h 73

Baðlantý yerinde vakum Pa 12500

Debi (hava) max. m³/h 145

Vakum max. Pa 21000

Filtre yüzeyi cm

10500

Ses basýnç düzeyi, 1m dB(A) 76

Elektrik kablosu m 7,5; (H07 RN-F)

Koruma sýnýfý I

Koruma türü (püsküren

suya karþý koruma) IP 54

Parazit giderme derecesi EN 50081

Toz kabýnýn hacmi (brüt) lt 64

Su miktarý lt 13

Geniþlik mm 595

Derinlik mm 560

Yükseklik mm 945

Aðýrlýk kg 33

Üretim yýlý ve seri numarasý bkz. ”Tip levhasý”

Filtre biriminin sipariþ numarasý 60077

Filtre torbasýnýn sipariþ numarasý

(Ambalaj birimi 10 adettir) 30082

Motor soðutma havasý filtre setinin

sipariþ numarasý 48739

TEKNÝK ÖZELLÝKLER

Déclaration de conformité CE

Bellenberg, 22.03.2001

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht

folgenden einschlägigen

Bestimmungen:

Angewendete harmonisierte

Normen:

Angewendete nationale Normen

und technische Spezifikationen:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prüfungen und Zulassungen

Spezialsauger für Raumschießanlagen

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG

EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG

EG-Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 vom 30.01.1996

TÜV Product Service Zusatzanforderungen für das

Aufsaugen von Treibladungspulverresten

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produit:

Type:

Description:

La construction de l’appareil est

conforme aux réglementations

afférentes suivantes:

Normes harmonisées appliquées:

Normes nationales et spécifications

techniques appliquées:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Contrôles et homologations

Bellenberg, 22.03.2001

EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Type:

Description:

The design of the unit corresponds

to the following pertinent

regulations:

Applied harmonised standards:

Applied national standards and

technical specifications:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and approvals

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Prodotto:

Tipo:

Descrizione:

La costruzione dell' apparecchio è

conforme alle seguenti direttive

specifiche:

Norme armonizzate applicate:

Norme nazionali applicate e

specifiche tecniche:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

controlli e omologazioni

Aspiratore speciale per impianti di tiro in locali

chiusi

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

Direttiva CE sulle macchine 98/37/EG

Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/EG

Direttiva CE sulla compatibilità

elektromagnetica 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 del 30.01.1996

TÜV Product Service, esigenze supplementari per

l’aspirazione di residui di polvere di cariche

propulsive

Bellenberg, 22.03.2001

EG-Konformitätserklärung

Aspirateur spécial pour stands de tir en salle

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

Directive CE relative aux machines 98/37/EG

Directive CE relative à basse tension 73/23/EG

Directive CE EMV 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 du 30 janvier 1996

Exigences additionnelles pour l’aspiration de

résidus de charges de poudre propulsive du

TÜV Product Service (Service produits de

l’association de contrôle technique allemand)

Special purpose vacuum for enclosed firing

ranges

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

EC Machine Directive 98/37/EG

EC Low-voltage Directive 73/23/EG

EC EMV Directive 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 dated 30.01.1996

Additional requirements of TÜV Product Service

for vacuuming remnants of propellant charge

powder

EG-Verklaring van overeenstemming

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beschrijving:

De constructie van het apparaat

voldoet aan de volgende van

toepassing zijnde voorschriften:

Toegepaste geharmoniseerde

normen:

Toegepaste nationale normen en

technische specificaties:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

keuringen en vergunningen

Speciale zuiger voor schietbanen

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

EG-machinerichtlijn 98/37/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 73/23/EG

EG-richtlijn EMV 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 d.d. 30-01-1996

TÜV Product Service extra eisen voor het

opzuigen van munitiekruitresten

Bellenberg, 22-03-2001

Atestado de conformidad de la UE

Bellenberg, 22.03.2001

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Producto:

Modelo:

Descripción:

La construcción de la máquina

corresponde a las siguientes normas

específicas:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y

especificaciones técnicas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Pruebas y homologaciones

Aspirador especial para salas de ejercicios de tiro

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

R. de la UE para máquinas 98/37/EG

R. de la UE para baja tensión 73/23/EG

R. de la UE para la compati-

bilidad electromagnética 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 del 30 Enero 1996

Exigencias adicionales para la aspiración de

residuos de pólvora de cargas propulsoras del

TÜV Product Service (servicio productos de la

asociación de inspección técnica alemana)

Bellenberg, 22.03.2001

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produto:

Modelo:

Descrição:

A construção da máquina

corresponde às seguintes normas

específicas:

Normas harmonizadas aplicadas:

Normas nacionais aplicadas e

especificações técnicas:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Testes e homologações

Aspirador especial para carreiras de tiro em sala

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

Directiva UE para máquinas 98/37/EG

Directiva UE para baixa tensão 73/23/EG

Directiva para a compatibilidade

electromagnética 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 do 30 de Janeiro de 1996

Exigências adicionais para a aspiração de resíduos

de pólvora de cargas propulsoras do TÜV Product

Service (Serviço de teste de produtos da

associação de inspecção técnica na Alemanha)

Atestado de

conformidade da UE

Bellenberg, 22.03.2001

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Προϊόν:

Τύπος:

Περιγραφή:

Ο κατασκευαστικός τύπος της

συσκευής ανταποκρίνεται στους

ακόλουθους σχετικούς

κανονισµούς:

Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες

προδιαγραφές:

Εφαρµοσθείσες εθνικές

προδιαγραφές και τεχνικοί

προσδιορισµοί:

∆ιπλ. µηχ. Wolfgang Nieuwkamp

Αδειες και έλεγχοι

Ειδικός αναρροφητήρας για εγκαταστάσειςΕιδικός αναρροφητήρας για εγκαταστάσεις

Ειδικός αναρροφητήρας για εγκαταστάσεις

πυροβολισµού χώρουπυροβολισµού χώρου

πυροβολισµού χώρου

SQ 691-9M/B1

230 V~, 50 Hz

Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ 98/37/ΕΟΚ

Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ

Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής

συµβατότητας 89/336/ΕΟΚ

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 απο 30.01.1996

Τεχνική υπηρεσία ελέγχου γερµανίας παραιτέρου

απαιτήσεις προιόντων για την απορρόφηση

υπολείµατων σκόνης φόρτωσης πυροβολισµού

∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ

Bellenberg, 22.03.2001

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Apparatets konstruksjonstype er i

samsvar med følgende gjeldende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserte

standarder:

Anvendte nasjonale standarder og

tekniske spesifikasjoner:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Afprøvninger og godkendelser

Specialsuger til indendørs skydeanlæg

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

EF-maskindirektiv 98/37/EEC

EF-lavspenningsdirektiv 73/23/EEC

EF-direktiv elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336/EEC

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 af 30.01.1996

TÜV Product Service: Supplerende krav til

opsugning af drivladningspulverrester

EF-konformitetserklæring

Bellenberg, 22.03.2001

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Typ:

Beskrivning:

Apparatens konstruktion motsvarar

följande tillämpliga bestämmelser:

Tillämpade harmoniserade

normer:

Tillämpade nationella normer och

tekniska specifikationer:

Dipl-Ing. Wolfgang Niewkamp

Kontroller och registreringar

Specialdammsugare för inomhusskjutbanor

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

EG-maskindirektiv 98/37/EG

EG-lågspänningsdirektiv 73/23/EG

EG-direktiv EMK 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 av 30.01.1996

TÜV Product Service tilläggskrav för

uppsugning av drivladdningspulverrester

EG-försäkran om överensstämmelse

Bellenberg, 22.03.2001

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Produkt:

Type:

Beskrivelse:

Konstruktionen af dette apparat

opfylder følgende gældende

bestemmelser:

Anvendte harmoniserede

standarder:

Anvendte tyske standarder og

tekniske specifikationer:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Prøver og godkjennelser

Spesialsuger for innendørs skyteanlegg

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

EF-maskindirektiv 98/37/EØF

EF-lavspændingsdirektiv 73/23/EØF

EF-direktiv vedr. elektromagnetisk

fordragelighed 89/336/EØF

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017 av 30.01.1996

TÜV Product Service tilleggskrav for oppsugning av

rester av drivladningskrutt

EF-overensstemmelsesattest

Bellenberg, 22.03.2001

Wap Reinigungssysteme GmbH & Co.

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Tuote:

Tyyppi:

Kuvaus:

Tämän laitteen rakenne vastaa

seuraavia määräyksiä:

Käytetyt harmonisoidut normit:

Käytetyt kansalliset normit ja

tekniset spesifikaatiot:

Dipl. ins. Wolfgang Nieuwkamp

Koestukset ja hyväksynnät

Erikoisimuri sisäampumaratoja varten

SQ 691-9M/B1

230 V~, 1200 W

EY-konedirektiivi 98/37/EG

EY-pienjännitedirektiivi 73/23/EG

EY-direktiivi EMV 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

EK 33-017, julkaisupäivä 30.01.1996

TÜV Product Servicen ruutijauhejäämien

imurointia koskevat lisävaatimukset

EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

NOTIZEN

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S

Kongens Nytorv 28

P.O.Box 2064

1013 Copenhagen K

Tel.: +45 33 11 11 42

Fax: +45 33 93 46 36

E-mail: [email protected]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc.

1B/8 Resolution Drive

P.O.Box 797

Caringbah, N.S.W. 2229

Tel.: +61 2 95 24 61 22

Fax: +61 2 95 24 52 56

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH

Metzgerstr. 68

5101 Bergheim/Salzburg

Tel.: +43 6624 5 64 00-14

Fax: +43 6624 5 64 00-55

E-mail: [email protected]

BRASIL

Wap do Brasil Ltda.

Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná

Tel.: +55 4 16 67 40 26

Fax: +55 4 16 67 47 99

E-mail: [email protected]

CANADA

ALTO Canada

24 Constellation Road

Rexdale

Ontario M9W 1K1

Tel.: +1 41 66 75 58 30

Fax: +1 41 66 75 69 89

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.

Siget 18a

10020 Zagreb

Tel.: +385 16 55 41 44

Fax: +385 16 55 41 12

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.

Zateckých 9

14000 Praha 4

Tel.: +420 2 41 40 84 19

Fax: +420 2 41 40 84 39

E-mail: [email protected]

Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S

Industrikvarteret

9560 Hadsund

Tel.: +45 72 18 21 00

Fax: +45 72 18 21 05

E-mail: [email protected]

ALTO Danmark A/S (food division)

Blytækkervej 2

9000 Aalborg

Tel.: +45 72 18 21 00

Fax: +45 72 18 20 99

E-mail: [email protected]

FRANCE

ALTO France S.A.

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald

67036 Strasbourg Cedex 2

Tel.: +33 3 88 28 84 00

Fax: +33 3 88 30 05 00

E-mail: info@alto-fr.com

GERMANY

Wap ALTO Group

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

89287 Bellenberg

Tel.: +49 0180 5 37 37 37

Fax: +49 0180 5 37 37 38

E-mail: [email protected]

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems

(UK) Ltd.

Bowerbank Way

Gilwilly Industrial Estate, Penrith

Cumbria CA11 9BN

Tel.: +44 1 7 68 86 89 95

Fax: +44 1 7 68 86 47 13

E-mail: [email protected]

HONG KONG

ALTO Hong Kong

RM 602, Tower B,

Regent Ctr.

70, Ta Chuen Ping Street

Kwai Chung

Hong Kong

Tel.: +852 26 10 10 42

Fax: +852 26 10 10 47

E-mail: [email protected]

JAPAN

ALTO Danmark A/S Japan

Representative Office

Naruse-build 4F

7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku

J-Tokyo 105-004

Tel.: +81 3 35 69 38 07

Fax: +81 3 35 69 38 08

E-mail: alto-jpn@nifty.com

NETHERLANDS

Wap ALTO Nederland B.V.

Postbus 65

3370 AB Hardinxveld-

Giessendam

Tel.: +31 18 46 67 72 00

Fax +31 18 46 67 72 01

E-mail: [email protected]

NORWAY

ALTO Norge A/S

Bjørnerudveien 24

1266 Oslo

Tel.: +47 22 75 17 70

Fax: +47 22 75 17 71

E-mail: [email protected]

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.

No. 17 Link Road

Singapore 619034

Tel.: +65 2 68 10 06

Fax: +65 2 68 49 16

E-mail: [email protected]

Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap čistilni sistemi, d.o.o.

Letališka 33

SLO-1110 Ljubljana

Tel.: +368 15 24 23 06

Fax: +368 15 40 42 94

E-mail: [email protected]

SLOWAKIA

Wap čistiace systémy spol. s.r.o.

Vajnorská 135

83237 Bratislava

Tel.: +421 7 44 25 96 64

Fax: +421 7 44 25 79 44

E-mail: [email protected]

Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L.

Calle de la Majada No. 4

28760 Tres Cantos - Madrid

Tel.: +34 91 8 04 62 56

Fax: +34 91 8 04 64 63

E-mail: [email protected]

SWEDEN

ALTO Sverige AB

Aminogatan 18

S-431 04 Mölndal

Tel.: +46 3 17 06 73 00

Fax: +46 3 17 06 73 41

E-mail: [email protected]

SWITZERLAND

ALTO Schweiz AG

Allmendstr. 14

5612 Villmergen

Tel.: +41 56 618 85 00

Fax: +41 56 618 85 10

E-mail: [email protected]

USA

ALTO U.S.Inc

16253 Swingley Ridge Road

Suite 200

Chesterfield, MO 63017-1544

Tel.: +1 63 65 30 08 71

Fax: +1 63 65 30 08 72

E-mail: [email protected]

ALTO U.S.Inc

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas 72764

Tel.: +1 50 17 50 10 00

Fax: +1 50 17 56 07 19

E-mail: [email protected]

ALTO U.S.Inc

1100 Haskins Road

Bowling Green, Ohio 43402

Tel.: +1 41 93 52 75 11

Fax: +1 41 93 53 71 87

E-mail: [email protected]

302 000 041 / 010202

Documenttranscriptie

SQ 691-9M/B1 Bedienungsanleitung ........................... 2 Operating Instructions ....................... 10 Notice d'utilisation ............................ 17 Handleiding ........................................ 25 Istruzioni per l’uso ............................. 33 Bruksanvisning ................................... Bruksanvisning ................................... Bruksanvisning ................................... Käyttöohje .......................................... 41 49 57 65 Navodilo za uporabo ............................... 72 Uputstvo za upotrebu .............................. 79 Prevádzkový návod ................................. 86 Provozní návod ........................................ 93 Instrukcja obsługi .................................. 100 Kezelési utasítás .................................... 108 Instrucciones de manejo .................. 116 Instruções de operação .................... 124 Οδηγίες χρήδεως .................................... 132 Kullanma kýlavuzu ............................ 140 1 5 4 3 6 2 7 1 8 2 10 6 1 2 3 7 2 3 1 4 4 8 5 9 1 2 1 2 „VORSICHT! BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT, OHNE DIE BEDIENUNGSANLEI-TUNG GELESEN ZU HABEN!“ INHALTSVERZEICHNIS VERWENDUNGSZWECK ........................................................................................... 2 BESCHREIBUNG ........................................................................................................ 3 INBETRIEBNAHME .................................................................................................... 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS .................................................................................... 3 TREIBLADUNGSPULVERRESTE AUFSAUGEN ........................................................... 4 FUNKTIONSKONTROLLE .......................................................................................... 4 SAUGER EINSCHALTEN ............................................................................................ 4 WÄHREND DER ARBEIT ........................................................................................... 5 NACH DER ARBEIT ................................................................................................... 5 BEHÄLTERENTLEERUNG ........................................................................................... 5 WECHSEL DES FILTERELEMENTES ........................................................................... 6 PRÜFUNGEN UND ZULASSUNGEN .......................................................................... 6 STÖRUNGSSUCHE .................................................................................................... 8 GARANTIE ................................................................................................................ 8 TECHNISCHE DATEN ................................................................................................ 9 VERWENDUNGSZWECK Der in dieser Anleitung beschriebene Sicherheitssauger entspricht der Bauart 1. Während des Betriebes des Saugers darf die vorhandene Umgebungstemperatur weder 0 °C unter- noch 40 °C überschreiten. Er wird aufgrund seiner bestimmungsgemäßen Verwendung an Schießständen zum Entfernen von durchTreibladungspulver (TLP) verursachten Flächenverunreinigungen benutzt. Aus Sicherheitsgründen darf das aufzusaugende Sauggut jedoch lediglich mit bis zu 5 - 10 % noch unverbranntem Treibladungspulver beaufschlagt sein. Die sich bei einem Reinigungsvorgang im Sauggut ansammelnde TLP-Menge darf ca. 50 g nicht überschreiten. Über seinen Verwendungszweck hinaus ist der Sauger sicherheitstechnisch aber auch für das Aufsaugen von brennbaren, trok- 2 kenen Stäuben der Staubexplosionsklassen St 1, St 2 und St 3 in Zone 11 (siehe ElexV, § 2(4)) geeignet. Zu beachten ist, daß im Betrieb Teile des Industriestaubsaugers eine Temperatur von bis zu 100 °C annehmen können. Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen von Stoffen eingesetzt werden, die mit Wasser gefährlich reagieren. Krebs- und sonstige krankheitserregende Stäube dürfen mit dem SQ 691-9M/B1 nicht aufgesaugt werden. Beim Aufsaugen von Magnesiumstäuben sind zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. Sind beim Absaugen an laufenden Bearbeitungsmaschinen (Objektabsaugung) Zündquellen nicht sicher auszuschließen, (BIA B1, § 4.2), oder wenn die Gefahr besteht, daß wirksame Zündquellen mit aufgesaugt werden, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. Sicherheitstechnisch nicht geeignet ist der Sauger zum Auf- und Absaugen von explosionsgefährlichen oder diesen gleichgestellten Stoffen im Sinne von § 1, Sprengstoffgesetz, von brennbaren Flüssigkeiten sowie von Gemischen brennbarer Stäube mit Flüssigkeiten - bei Nichtbeachtung der o. a. sicherheitstechnischen Einschränkungen gilt eine derartige Verwendung als nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Saugers. Ebenfalls als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gilt, wenn mit dem Sauger SQ 691-9M/B1 verbranntes Treibladungspulver von leitfähigen Absaugeinrichtungen (z. B. Absaughauben) oder sonstigen leitfähigen Anlagenteilen am Schießstand abgesaugt wird - es sei denn, daß die betreffenden An- lagenteile zum Vermeiden elektrostatischer Aufladungen über den Sauger selbst oder anderweitig geerdet sind. BESCHREIBUNG (Abb. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Schmutzbehälter Verschlußklammer Saugkraftregulierung Geräteschalter Schubbügel Einlaßfitting Verschlußstopfen Handgriff Behälter Zum Betrieb des Saugers nur mitgeliefertes Zubehör des Herstellers verwenden (B1, ø36 mm). • ACHTUNG! Vor dem nachfolgenden Verschließen des Behälters unbedingt korrekten Sitz des Winkels (Abb. 3/2) auf dem Einlaßfitting kontrollieren - Winkel muß bis zum Anschlag in das Fitting eingesteckt sein, da sich ansonsten das Saugeroberteil nicht auf den Behälter aufsetzen läßt. • Saugeroberteil auf Behälter aufsetzen und mit den beiden Verschlußklammern verschließen. • Saugschlauch in Einlaßfitting des Gerätes einstecken (Abb. 4). INBETRIEBNAHME Die Verpackung ist gemäß den jeweils gültigen Bestimmungen zu entsorgen. Zum Einfüllen des Wassers (13 l) und dem anschließenden Zusetzen des Schaumkillers (Alto Foam STOP) muß das Saugeroberteil abgenommen werden - dabei darf der Netzstecker jedoch noch nicht an eine spannungsführende Steckdose angeschlossen sein! • • Zwei Verschlußklammern öffnen und Saugeroberteil abnehmen (Abb. 2). Behälter bis zur oberen Markierung (MAX) am Blechbügel (Abb. 3/1) mit Wasser befüllen. Vier mit Schaumkiller gefüllte Verschlußkappen dem Wasser beigeben. - Bitte beachten: Die Schlauchmuffe ist mit einer Nut und das Einlaßfitting mit einer Sperrnocke ausgestattet. • Zubehörteile am Saugschlauch anschließen. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muß unbedingt mit der Netzspannung übereinstimmen. 3 HINWEIS! Die Netzanschlußleitung regelmäßig auf Beschädigungen (wie z. B. Rißbildung oder Alterung) untersuchen. Falls eine Beschädigung festgestellt wird, ist vor weiterem Gebrauch die Zuleitung mit dem im ð Abschnitt „Technische Daten“ angegebenen Typ auszutauschen. Beim Aufsaugen von Treibladungspulverresten dürfen Verlängerungsleitungen, Kupplungssteckvorrichtungen und Adapter nicht verwendet werden. • Stecker der Anschlußleitung in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose stecken - beim Anschließen muß der Sauger abgeschaltet sein. VORSICHT! Bei Schaum- oder Flüssigkeitsaustritt: Gerät sofort abschalten. HINWEIS! Die Wasserstandsüberwachungseinrichtung im Behälter regelmäßig reinigen und auf Anzeichen einer Beschädigung untersuchen. FUNKTIONSKONTROLLE Vor dem Einschalten überprüfen: ? Ist in den Behälter des Saugers Wasser eingefüllt und Schaumkiller zugesetzt worden ? Ist das Filterelement im Saugeroberteil vorhanden ? Stimmen Betriebsspannung und Netzspannung überein TREIBLADUNGSPULVERRESTE AUFSAUGEN Vor dem Aufsaugen der Treibladungspulverreste muß sichergestellt sein, daß das Filterelement montiert ist - Bestell-Nr. ð siehe Abschnitt „Technische Daten“. ? Fällt während des Betriebes des Saugers die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch unter 20 m/s ab, ertönt daraufhin aus Sicherheitsgründen ein akustisches Warnsignal ð siehe dazu auch Abschnitt „Störungssuche“. • Geräteschalter (Abb. 5/ 1) in Stellung „I“ schalten. • Drehknopf für Saugkraftregulierung (Abb. 5/2) auf Stellung „Hase“ stellen. 4 Ist der Sauger über die vorgeschriebene Leitungsschutzsicherung abgesichert SAUGER EINSCHALTEN Prüfung der Volumenstromüberwachung: • Bei laufendem Motor Saugschlauch des Gerätes durch Handauflegen auf die Schlauchöffnung zuhalten: nach ca. 10 Sekunden ertönt ein akustisches Warnsignal Erfolgt kein Signalton, ist ein autorisierter Kundendienst aufzusuchen. VORSICHT! Sollte insbesondere nach zeitlichen Stillegungen des Saugers eine Reinigung oder Reparatur vorgenommen werden, so ist mit Anwesenheit reibempfindlicher Explosivstoffkrusten zu rechnen, die jedoch nur nach Anfeuchtung entfernt werden dürfen. HINWEIS! Für den Einsatz des Staubsaugers in Raumschießanlagen ist eine im Sinne des SprengG fachkundige Person mit der Verantwortung zu beauftragen. Diese Person sollte eine schriftliche Arbeitsanweisung für das Bedienungspersonal erstellen, in der eine regelmäßige Reinigung der Anlage dergestalt vorgeschrieben wird, daß die Höchstmenge von 50 g TLP während des Schießbetriebes nicht überschritten werden kann. Dem Bedienungspersonal der Staubsauger sind diese Kenntnisse im Umgang mit TLP-Resten zu vermitteln. WÄHREND DER ARBEIT HINWEIS! Die Luftwechselrate im Raum muß ausreichend sein. Während der Arbeit kann die Saugleistung durch Einstellen der Saugkraftregulierung mit Hilfe des Drehknopfes für Saugregulierung (Abb. 5 /2) auf die erforderlichen Saugaufgaben präzise angepaßt werden. • WICHTIG! Der mit dem Sauggut gefüllte Behälter ist unbedingt nach jedem abgeschlossenen Saugvorgang zu entleeren. • • Bei Störungen während des Betriebes ðsiehe Abschnitt „Störungssuche“. Geräteschalter (Abb. 5/ 1) in Stellung „0“ schalten. Netzstecker aus Steckdose ziehen. • Behälter entleeren ð siehe Abschnitt „Behälterentleerung“. • Nach dem Entleeren: Anschlußleitung aufrollen (Abb. 6) und Gerät in einem trockenen Raum abstellen - dabei zum Transport des Saugers Ansaugöffnung des Behälters mit dem Verschlußstopfen (Abb. 1/7) verschließen. • Nach dem Entleeren: Tropfenabscheider, Behälter und Behälteroberteil sowie Winkel/ Schlauch-Kombination mit klarem Wasser reinigen und zum Abschluß der Arbeiten Behälter wieder in seiner aufrechten Einbaulage verriegeln. • Winkel/Schlauch-Kombination wieder in Behälter einsetzen - dabei darauf achten, daß der Winkel vollständig auf das Einlaßfitting aufgeschoben ist, da sich ansonsten nachfolgend das Saugeroberteil nicht aufsetzen läßt. • Schwimmerkugel (Abb. 3/4) auf Gängigkeit prüfen. • Wasser einfüllen ð siehe Abschnitt „Inbetriebnahme“. • Saugeroberteil aufsetzen und mit den seitlichen Verschlußklammern am Behälter verriegeln. VORSICHT! Bei den nachfolgenden Arbeiten darauf achten, daß das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. NACH DER ARBEIT • dargestellt in das bereitstehende Behältnis entleeren. BEHÄLTERENTLEERUNG • • • Behältnis mit ca. 15 l Fassungsvermögen zur späteren Aufnahme des Behälterinhaltes des Saugers und passende Unterlage zur späteren Ablage des Saugeroberteils bereitstellen vom Saugeroberteil tropft nach dem Abnehmen vom Sauger mit Treibladungspulver versetztes Wasser ab! Zwei Verschlußklammern öffnen und Saugeroberteil abnehmen (Abb. 2). Winkel/Schlauch-Kombination (Abb. 3/3) innen vom Einlaßfitting sowie am Behälterboden lösen und aus Behälter herausnehmen. Seitlichen Verriegelungsknauf (Abb. 7) herausziehen und das im Behälter befindliche Sauggut wie in Abb. 8 VORSICHT! Die nachfolgende Entsorgung des Sauggutes hat so zu erfolgen, daß dies vor seiner Einbringung in den normalen Hausmüll durch 5 thermische Behandlung von Treibladungspulveranteilen befreit wird; Einzelheiten dazu ð siehe neueste Ausarbeitungen des Berufsgenossenschaftlichen Instituts für Arbeitssicherheit (BIA). • Sauggut und die zur Ablage des Saugeroberteils benutzte Unterlage gemäß den für diesen Fall zutreffenden landesrechtlichen Vorschriften entsorgen. • • Fünf Schrauben (Abb. 9/2) herausschrauben. • Abweiser (Abb.9/1) des Saugeroberteils abnehmen und zur Seite legen. WECHSEL DES FILTERELEMENTES VORSICHT! Bei den nachfolgenden Arbeiten darauf achten, daß das Gerät ausgeschaltet und darüber hinaus der Netzstecker gezogen ist. Wenn Stoffe mit MAK-Werten von unterhalb 6 mg/m3 aufgesaugt wurden, muß beim anschließenden Wechseln des Filterelementes eine Atemschutzmaske P2 oder noch besser höherwertiger als „P2“ getragen werden. • Mit Hilfe des mitgelieferten Steckschlüssels die Filterspannscheibe (Abb.10/1) abbauen. • Filterschutzbeutel vollständig über das Filterelement (Abb.10/2) stülpen und Filterelement abziehen. • • VORSICHT! Wegen gefährlicher Reaktionen von Oxydationsmitteln wie Chloraten und Perchloraten mit organisch verbrennbaren Stoffen, ist eine Anreicherung von Oxydationsmitteln im Filter durch regelmäßige Entsorgung zu vermeiden. 6 Verschlußklammern öffnen (Abb. 2) und Saugeroberteil vom Behälter abnehmen - zum nachfolgenden Abbau des Abweisers und des Filterelementes Saugeroberteil umgedreht auf eine geeignete Unterlage ablegen (Abb. 9). • Nach dem Abziehen: Filterschutzbeutel mit einem Knoten verschließen. Neues Filterelement auf Saugeroberteil aufsetzen, Filterspannscheibe auflegen und Filterspannmutter festschrauben. Ausgebautes Filterelement stets unter Beachtung der zutreffenden landesrechtlichen Vorschriften entsorgen. HINWEIS! Andere als die o. a. Wartungsarbeiten dürfen darüber hinaus nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden. PRÜFUNGEN UND ZULASSUNGEN Der Sauger SQ 691-9M/B1 ist elektrotechnisch nach den gültigen Prüfverfahren und Vorgaben der DIN EN 60335-1 geprüft. Der Sauger entspricht außerdem den Festlegungen der EU-Norm EN 60335-269, Staubklasse M. Er ist somit geeignet zum Aufsaugen von Stäuben mit MAK-Werten > 0,1 mg/m3 und Holzstäuben. Sauger und Zubehör erfüllen die Anforderungen an den Staubexplosionsschutz bei Industriesaugern der Bauart 1 (zündquellenfreie Bauart). Sie sind damit zum Aufsaugen von Stäuben der Staubexplosionsklassen St 1, St 2 und St 3 in Zone 11 für erhöhte Beanspruchung bei gewerblicher Verwendung geeignet. Vom Technischen Überwachungsverein (TÜV) wurde der Sauger für das Aufsaugen von Treibladungspulverresten (max. 10 % unverbranntem Pulver) als ge- eignet befunden. Bei Prüf- und/oder Reparaturarbeiten sind die Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift (VBG 4) und darüber hinaus die Vorschriften der DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 zu beachten und konsequent anzuwenden. Die elektrotechnischen Prüfungen sind nach DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und auch nach Instandsetzungen und/oder Änderungen am Sauger erforderlich. Es ist mindestens jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung durchzuführen, z. B. auf Beschädigung des Filters, die Dichtigkeit des Gerätes und die Funktion der Kontrolleinrichtungen. des Saugers SQ 691-9M/ B1 muß vor jeder Inbetriebnahme erfolgen - damit ist gewährleistet,daß während des Betriebes keine Explosionsgefahr auftreten kann. Am Ende der Lebensdauer des Gerätes ist die Netzzuleitung vom Gerät abzutrennen und das Gerät selbst gemäß den geltenden Bestimmungen zu entsorgen. RESTRISIKO! Die Funktionsprüfung der Sicherheitseinrichtungen 7 STÖRUNGSSUCHE Störung ‡ ‡ Motor läuft nicht Ansprechen des akustischen Warnsignals (verminderte Saugleistung) GARANTIE Ursache Behebung > Sicherung der Gerätesteckdose hat ausgelöst • Sicherung einschalten > Überlastschutz hat angesprochen • Sauger abschalten und ca. 5 min abkühlen lassen - schaltet er sich nicht selbsttätig wieder ein, Kundendienst aufsuchen > Filterkassette Ansaugluft verschmutzt • Durch Kundendienst erneuern lassen > Saugkraftregulierung auf zu geringen Wert eingestellt • Saugkraftregulierung im Uhrzeigersinn verstellen > Saugschlauch ist verstopft oder abgeknickt • Saugschlauch reinigen bzw. Abknickung beheben - bei beschädigtem Saugschlauch >> neuen Saugschlauch verwenden > Filterelement ist verschmutzt • ðsiehe Abschnitt „Wechsel des Filterelementes“ > Wasserstand im Behälter ist unter die „MIN“Marke abgesunken • Wasser auffüllen, bis „MAX“-Marke wieder erreicht ist ð siehe Abschnitt „Inbetriebnahme“ Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten. 8 TECHNISCHE DATEN EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Spannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme Absicherung Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Mindestvolumenstrom (Luft), ø 36 mm Zugehöriger Unterdruck an der Schnittstelle Volumenstrom (Luft) Unterdruck Filteroberfläche Schalldruckpegel, 1 m m3/h 73 Pa max. m³/h max. Pa cm2 dB(A) 12500 145 21000 10500 76 Netzanschlußleitung Schutzklasse Schutzart (spritzwassergeschützt) Funkentstörgrad m 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Behältervolumen (brutto) Wassermenge Breite Tiefe Höhe Gewicht l l mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Baujahr und Seriennummer siehe Typenschild Bestellnummer Filterelement 60077 Bestellnummer Filterschutzbeutel (Verpackungseinheit 10 Stück) 30082 Bestellnummer Motorkühlluftfilter-Set 48739 9 “CAUTION! DO NOT USE THE VACUUM CLEANER WITHOUT FIRST HAVING READ THE OPERATING INSTRUCTIONS!” TABLE OF CONTENTS PURPOSE ................................................................................................................ 10 DESCRIPTION .......................................................................................................... 11 STARTING UP .......................................................................................................... 11 ELECTRICAL CONNECTION .................................................................................... 11 COLLECTING PROPELLANT CHARGE POWDER RESIDUES ................................... 12 FUNCTIONAL CHECK .............................................................................................. 12 TURNING THE VACUUM ON .................................................................................. 12 WHILE CLEANING ................................................................................................... 12 AFTER CLEANING ................................................................................................... 12 EMPTYING THE TANK ............................................................................................ 13 RENEWAL OF THE FILTER ELEMENT ...................................................................... 13 TESTS AND APPROVALS ........................................................................................ 14 TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 15 WARRANTY ............................................................................................................ 15 SPECIFICATIONS ..................................................................................................... 16 PURPOSE The safety vacuum cleaner described in these operating instructions conforms to type 1. In accordance with its proper use, it is used at firing stands for the removal of widespread contamination caused by propellant charge powder. The propellant charge powder collected in the vacuumed material during the cleaning process must not exceed approx. 50 g. 10 During the operation of the cleaner, the ambient temperature should not be less than 0 °C nor over 40 °C. For safety reasons, the material to be vacuumed may only contain up to 5 10 % uncombusted propellant charge powder. Beyond its intended use, the cleaner can also be used to vacuum combustible, dry dusts of dust explosion classes St 1, St 2 and St 3 in zone 11 (see ElexV, para 2(4)). It should be noted that parts of the vacuum cleaner can reach temperatures up to 100 °C during operation. The cleaner may not be used to vacuum materials which could react dangerously with water. The SQ 691-9M/B1 should not be used to vacuum dusts causing cancer and other diseases. If magnesium dusts are to be collected, additional safety measures are required. The cleaner may not be used if ignition sources (BIA B1, para 4.2) can not be excluded for certain when it is used on running processing machines (object extraction) or if there is a risk that effective ignition sources are also sucked in. For safety reasons, the cleaner is not suitable for collecting explosives or equivalent materials in the sense of para 1 of the Explosives Act, inflammable fluids and mixtures of inflammable dusts with fluids. If the above safety restrictions are not observed, the utilisation of the cleaner in this case is considered to be an improper use. Also considered to be an improper use is employing the SQ 6919M/B1 to collect burned propellant charge powder from conductive collecting devices (eg exhaust hoods) or from other conductive parts of the installation at the firing stand - except that the respective parts of the installation are grounded via the cleaner itself or otherwise to prevent electrostatic charges. DESCRIPTION (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Collecting tank Clip Suction regulator On-off switch Handle Inlet fitting Plug Tank grip The cleaner may only be operated with the attachments supplied by the manufacturer (B1, ø36 mm). ting on the inlet fitting. The elbow must be inserted as far as possible into the fitting, otherwise the top part of the cleaner can not be positioned on the tank. • Place the top part of the cleaner on the tank and fasten it with both clips. • Insert the suction hose into the inlet fitting of the cleaner (Fig. 4). - Please note: The hose coupling is provided with a groove and the inlet fitting with a click detent. STARTING UP Dispose of the packaging according to the applicable regulations. Remove the top part of the cleaner to fill the water (13 litres) and then the foam killer (Alto Foam STOP). Do not yet connect the power cable to a live mains socket! • Open the two clips and remove the top part of the cleaner (Fig. 2). • Fill the tank as far as the top mark (MAX) on the bracket (Fig. 3/1) with water. • Add four sealing caps of foam killer to the water. ATTENTION! Before closing the tank subsequently, check the elbow (Fig. 3/2) for correct sea- • Install the attachments on the suction hose. ELECTRICAL CONNECTION The operating voltage stated on the type plate must match the mains voltage. NOTE! Regularly inspect the power cable for damage (eg formation of cracks or ageing). If damage is detected, the cable must replaced by a type as specified,ðsee “Specifications”. Do not use extension cords, coupling devices and adapters when vacuuming propellant charge powder residues. 11 • Insert the plug of the power cord into a properly installed mains socket - the vacuum cleaner must be shut off when plugging in the power cord. COLLECTING PROPELLANT CHARGE POWDER RESIDUES Before collecting the propellant charge powder residues, ensure that the filter element is mounted. For the Order No.. ð see “Specifications“. If the air flow rate drops to under 20 m/s during the operation of the cleaner, an audible warning signal will sound for safety reasons ð also see “Troubleshooting“. CAUTION! In case of foam or liquid leaks, shut the cleaner off at once. NOTE! Clean the water level monitoring device in the tank regularly and inspect for signs of damage. FUNCTIONAL CHECK Before switching the vacuum cleaner on, check if: ? 12 water is filled into the tank of the cleaner and foam killer was added, ? the filter element is installed in the top part of the cleaner, with, which can only be removed after being moistened. ? the operating voltage and mains voltage are identical, ? the vacuum cleaner is protected with the specified mains circuit breaker. NOTE! A qualified person in the sense of the Explosives Act must be given the task of vacuuming in enclosed firing stands. This person should have written work instructions for employees in which a regular cleaning of the premises is described in such a way that the maximum amount of 50 g of propellant charge powder can not be exceeded when firing is taking place. The staff using the vacuum cleaner must be instructed in handling propellant charge powder residues. TURNING THE VACUUM ON • Set the on-off switch (Fig. 5/1) to position “I“. • Set the suction regulator knob (Fig. 5 /2) to the “hare“ position. To check the flow monitoring: • With the motor running, close off the cleaner suction hose by covering the hose end with the hand: an audible warning signal will sound after approx. 10 seconds. If no signal is audible, contact your authorised after-sales service. CAUTION! If the vacuum is to be cleaned or repaired especially after having been out of operation for a time, friction-sensitive explosive crusts must be reckoned WHILE CLEANING NOTE! During vacuuming, the suction power can be adjusted precisely to the required suction tasks with the suction regulator knob (Fig. 5/2). • In case of problems during operation ð refer to “Troubleshooting“. AFTER CLEANING • Set the on-off switch (Fig. 5/1) to position “0“. • Pull the mains plug out of the socket. • Empty the tank ð see “Emptying the tank“. • After the emptying: Roll up the cord (Fig. 6) and store the cleaner in a dry room. Seal the suction opening of the tank with the plug (Fig. 1/7) for transporting the cleaner. tom of the tank and take it out of the tank. • • EMPTYING THE TANK IMPORTANT! The tank filled with collected material must be emptied after each use. CAUTION! For the following work make sure that cleaner is switched off and the mains plug disconnected. • Place a container with a filling capacity of approx. 15 litres at hand to receive the cleaner tank contents and a suitable support on which to set the top part of the cleaner later. Water mixed with propellant charge powder drips from the top part of the cleaner! • • Loosen the two clips and remove the top part of the cleaner (Fig. 2). Loosen the elbow-hose assembly (Fig. 3/3) on the inside from the inlet fitting and at the bot- After the emptying: Clean the drop separator, the tank, the top part of the cleaner and also the elbow-hose assembly with clear water and finally secure the tank again in the upright position. Refit the elbow-hose assembly in the tank. Make sure that the elbow is fitted completely on the inlet fitting, as otherwise the top part of the cleaner can not be put in place. • Check the float ball (Fig. 3/4) for freedom of movement. • Fill in water, ð see the section “Starting up“. • • Pull out the locking knob at the side (Fig. 7) and empty the material collected in the tank into the container set at hand as shown in Fig. 8. Put the top part of the cleaner into place and lock the tank with the clips on the side. CAUTION! Before the subsequent disposal of the collected material in the regular home waste, the propel- lant charge powder parts must first be removed through thermal processing; for details ð see the latest publication of the trade association institute for worker’s safety. • Discard the collected material and the support for the top section of the cleaner in accordance with the applicable national regulations. RENEWAL OF THE FILTER ELEMENT CAUTION! When performing the following tasks, be sure that the vacuum cleaner is switched off and the mains plug is also disconnected. If materials with maximum workplace concentration values under 6 mg/m³ were vacuumed, a respiratory mask P2 must be worn for the subsequent replacement of the filter element or, even better, one with a rating higher than “P2”. CAUTION! Due to dangerous reactions of oxidizing agents such as chlorates and perchlorates with organic combustible materials, avoid an accumulation of oxidizing agents in the filter by discarding it regularly. • Open the clips (Fig. 2) and remove the top part 13 of the cleaner from the tank. For the subsequent removal of the deflector and the filter element, place the top part of the cleaner top down on a suitable support (Fig. 9). • Remove the five screws (Fig. 9/2). • Remove the deflector (Fig. 9/1) on the top part and put it aside. • Remove the filter locking washer (Fig. 10/1) with the supplied Allen key. • Place the filter protective bag completely over the filter element (Fig. 10/2) and pull off the filter element. • After the removal: Seal the filter protective bag with a knot. • Install a new filter element, put the filter locking washer in place and install and tighten the filter clamping nut. • Dispose of the removed filter element in accordance with the applicable national regulations. NOTE! 14 Maintenance services other than those described above may only be carried out by authorised personnel. TESTS AND APPROVALS The SQ 691-9M/B1 cleaner is tested in accordance with the valid DIN EN 60335-1 test procedures and specifications. The vacuum cleaner also conforms to the requirements of EU standard EN 60335-2-69, dust class M. It is therefore suitable for vacuuming dusts with maximum workplace concentration values >0.1 mg/ m³ and wood dusts. The cleaner and its accessories conform to the dust explosion protection for industrial vacuum cleaners, type 1 (ignition source free type). They therefore can be used for collecting dusts of dust explosion classes St 1, St 2 and St 3 in zone 11 for heavy duty in commercial applications. The cleaner was found to be suitable for the collection of propellant charge powder residues (max. 10 % uncombusted powder) by the German Technical Safety Association (TÜV). When doing tests and/or repairs, the safety rules (VBG 4) and also of DIN VDE 0701 Parts 1 and 3 must be observed and applied strictly. The electrical safety inspections according to DIN VDE 0702 are required at regular intervals and also after repairs and after modifications to the cleaner. A dust safety inspection must be performed at least annually by the manufacturer or by an instructed person, eg for damage to the filter, for leaks and for proper operation of the controls. RESIDUAL RISK! The functional check of the safety features of the vacuum SQ 691-9M/B1 must be carried out before each start-up - in this way it is ensured that no explosion hazard can occur during operation. At the end of the vacuum cleaner’s service life, detach the power cable and discard the cleaner in accordance with applicable regulations. TROUBLESHOOTING ‡ ‡ Problem Cause Motor not running. > Circuit breaker in the cleaner socket has triggered. • Reset the circuit breaker. > Overload protection has triggered. • Shut the cleaner off and allow it to cool for approx. 5 min. If the cleaner does not automatically restart again, contact your after-sales service. > Intake air filter cassette is restricted • Have repaired by your after-sales service. > Suction regulator setting is too low. • Adjust the suction regulator clockwise. > Suction hose is restricted or kinked. • Clean the suction hose or undo the kink. If suction hose is damaged >> use a new suction hose. > Filter element is restricted. • ð see ”Renewal of the filter element“. > Water level in the tank has dropped under the “MIN“ mark. • Fill water up to the “MAX” mark ð see “Starting up”. Audible warning signal (reduced suction power) triggered. WARRANTY Remedy The warranty stated in our general sales conditions applies. Technical modifications reserved. 15 SPECIFICATIONS EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Voltage Power frequency Power consumption Circuit breaker Volt Hz Watt Amps 230 50 1200 16 Min. flow rate (air), ø 36 mm Related vacuum at the interface Flow rate (air) Vacuum Filter surface Sound level measured at 1 m m3/h 73 Pa max. m³/h max. Pa cm2 dB(A) 12500 145 21000 10500 76 Power cord Protection class Protection type (spray water protected) Interference suppression m 7.5 (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Tank volume (gross) Water quantity Width Depth Height Weight litres litres mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Year built and series number see type plate Order No. for filter element 60077 Order No. for filter protective bag (package of 10 items) 30082 Order No. for motor cooling air filter set 48739 16 «PRUDENCE! N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL SANS AVOIR LU AUPARAVANT CETTE NOTICE D’UTILISATION.» SOMMAIRE UTILISATION ........................................................................................................... 17 DESCRIPTION .......................................................................................................... 18 MISE EN SERVICE ................................................................................................... 18 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ................................................................................ 19 ASPIRATION DE RESIDUS DE CHARGES DE POUDRE PROPULSIVE .................... 19 CONTROLE DE FONCTIONNEMENT ...................................................................... 19 MISE EN MARCHE DE L’ASPIRATEUR .................................................................... 19 PENDANT LE TRAVAIL ........................................................................................... 20 APRES LE TRAVAIL ................................................................................................. 20 VIDANGE DE LA CUVE ........................................................................................... 20 REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE ............................................... 21 CONTROLES ET HOMOLOGATIONS ...................................................................... 21 RECHERCHE DE PANNES ....................................................................................... 23 GARANTIE .............................................................................................................. 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ....................................................................... 24 UTILISATION L’aspirateur de sécurité décrit dans cette notice d’utilisation correspond au type homologué 1. Son utilisation conforme aux prescriptions est l’enlèvement des saletés et impuretés sur les sols de stands de tir causées par les résidus de charges de poudre propulsive. La quantité accumulée de poudre propulsive dans le matériau aspiré pendant une action de nettoyage ne doit pas dépasser environ les 50 grammes. Pendant l’utilisation de l’aspirateur la température ambiante ne doit pas être inférieure à 0 °C ou supérieure à 40 °C. Pour des raisons de sécurité le contenu de poudre propulsive non brûlé dans le matériau à aspirer doit se tenir entre 5 à 10 % et ne doit pas dépasser cette valeur. Au-delà de son utilisation conforme à la technique de sécurité de cet aspirateur permet aussi l’aspiration de poussières inflammables et sèches des classes de déflagration 1, 2, et 3 pour poudres et poussières à risque d’explosion (voir ElexV, §2 (4)). En plus, il faut tenir compte que lors de l’utilisation de cet aspirateur industriel des parties de celui-ci peuvent atteindre une température jusqu’à 100 °C. Il est interdit d’utiliser cet appareil pour l’aspiration de matériaux provoquant une réaction dangereuse ayant 17 contact avec l’eau. L’utilisation du SQ 691-9M/ B1 pour l’aspiration des substances cancérigènes ou contenant des autres agents pathogènes est interdite. Prendre des mesures de sécurité supplémentaires avant l’aspiration de poudres de magnésium. Pour le cas que des sources d’explosion ne peuvent pas être exclues (BIA B1, § 4.2) lors de l’aspiration de la poussière d’une machine d’usinage en marche (nettoyage d’un objet) ou s’il y a le risque que des sources efficaces d’explosion sont aspirées, il est interdit d’utiliser cet appareil. A l’égard des règlements techniques de sécurité cet aspirateur n’est pas approprié à absorber ou aspirer des substances explosibles ou comparables au sens de la loi sur la détention et l’usage d’explosifs, § 1, de liquides inflammables ainsi que de mélanges de poussières inflammables avec des liquides. L’inobservation des restrictions de sécurité technique susmentionnées lors de l’utilisation de cet aspirateur est considérée une utilisation abusive non conforme aux prescriptions. 18 Une utilisation abusive non conforme aux prescriptions est aussi l’utilisation de l’aspirateur SQ 691-9M/B1 pour l’enlèvement de charges de poudre propulsive brûlées hors de dispositifs d’aspiration conducteurs, tels que hottes d’aspiration ou autres équipements conducteurs sur le stand de tir, à l’exception que ces équipements sont mis à la masse par l’intermédiaire de l’aspirateur luimême ou autrement pour éviter des charges électrostatiques. DESCRIPTION (Fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Cuve à saletés Pince de fermeture Bouton de réglage de la puissance d’aspiration Interrupteur marche/ arrêt de l’appareil Etrier pour déplacement Raccord d’admission Bouchon Etrier de cuve Pour l’utilisation de l’aspirateur se servir uniquement des accessoires fournis par le producteur avec l’aspirateur (B1, ø36 mm). remplissage d’eau (13 l) et l’addition successive de l’inhibiteur de mousse (Alto Foam STOP). Lors de cette opération l’aspirateur ne doit pas encore être branché au courant de secteur. • Ouvrir les deux pinces de fermeture et ôter la partie supérieure de l’aspirateur (Fig. 2). • Remplir la cuve jusqu’au repère supérieur (MAX) sur l’étrier de fixation en fer-blanc (Fig. 3/1). • Remplir quatre fois le couvercle de la bouteille de l’inhibiteur de mousse et l’ajouter à l’eau. ATTENTION! Avant de refermer la cuve, veiller au siège correct du coude (Fig. 3/2) sur le raccord d’admission. Le coude doit être emboîté au raccord d’admission jusqu’à la butée, autrement il n’est pas possible de reposer correctement la partie supérieure de l’aspirateur. • Mettre la partie supérieure de l’aspirateur sur la cuve et la fixer à l’aide des deux pinces de fermeture. • Brancher le flexible d’aspiration au raccord d’admission de l’appareil (Fig. 4). MISE EN SERVICE Eliminer l’emballage conformément aux dispositions en vigueur. Déposer la partie supérieure de l’aspirateur pour le - Prière d’observer: le manchon du flexible d’aspiration est muni d’une rainure et le raccord d’admission d’une came d’arrêt. • Brancher les accessoires au flexible d’aspiration. BRANCHEMENT ELECTRIQUE La tension de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique doit être absolument identique à celle-ci de secteur. REMARQUE! Contrôler régulièrement le bon état (absence p. ex. de fissures et de traces de vieillissement) du câble de branchement au secteur. Si l’on constate un endommagement, il est nécessaire de remplacer le câble d’alimentation par le type indiqué au ð paragraphe «Caractéristiques techniques». L’utilisation de câbles de rallonge, des accouplements embrochables, et des adaptateurs n’est pas autorisée pendant l’aspiration de résidus de charges de poudre propulsive. • Enficher la fiche du câble d’alimentation dans une prise correctement installée. – Lors du branchement l’interrupteur de l’appa-- reil doit être commuté sur arrêt. ASPIRATION DE RESIDUS DE CHARGES DE POUDRE PROPULSIVE S’assurer avant l’aspiration de résidus de charges de poudre propulsive du montage de l’élément filtrant; pour le n° de commande voir ð paragraphe «Caractéristiques techniques». Si pendant l’utilisation de l’aspirateur la vitesse du débit d’air dans le tuyau d’aspiration tombe à moins de 20 m/s, il y aura pour de motifs de sécurité un signal acoustique d’avertissement, voir aussi le ð paragraphe «Recherche de pannes». PRUDENCE! Arrêter immédiatement l’appareil s’il y a de fuites de mousse ou de liquide. REMARQUE! Nettoyer régulièrement le dispositif de surveillance de niveau d’eau de la cuve et le contrôler à dégâts. CONTROLE DE FONCTIONNEMENT Contrôler avant la mise en marche: ? Est-ce que la cuve de l’aspirateur est pleine d’eau et l’inhibiteur de mousse ajoutée ? Est-ce que l’élément filtrant est monté dans la partie supérieure de l’aspirateur ? Y a t’il la concordance entre tension de fonctionnement et de secteur ? Est-ce que l’aspirateur est protégé par un disjoncteur de protection MISE EN MARCHE DE L’ASPIRATEUR • Commuter l’interrupteur de l’appareil (Fig. 5/1) sur position «I». • Tourner le bouton de réglage de la puissance d’aspiration sur le symbole du lièvre (Fig. 5/2). Contrôle du débit d’air: • Mettre la paume de la main sur la bouche du flexible d’aspiration, moteur en marche. Après 10 s il y aura un signal acoustique d’avertissement. En cas de manque de signal acoustique, s’adresser à un service après-vente autorisé. PRUDENCE! Pour le cas que un nettoyage ou une mise en état soit envisagée après une immobilisation prolongée, 19 il faut faire attention aux incrustations d’explosif sensibles au frottement. Les enlever seulement après les avoir humidifié. APRES LE TRAVAIL • Commuter l’interrupteur de l’appareil (Fig. 5/1) sur position «0». REMARQUE! Charger une personne compétente connaissant la loi sur la détention et l’usage d’explosifs de la responsabilité, si l’aspirateur est utilisé dans des salles à stand de tir. Cette personne doit élaborer une instruction de travail pour le personnel de nettoyage que prescrit des nettoyages réguliers des installations de tir en intervalles garantissant une accumulation inférieure de 50 g de poudres propulsives par les essais de tir. Le personnel de nettoyage utilisant l’aspirateur doit être informé du traitement correct des résidues de charges de poudre propulsif. • Retirer la fiche de la prise secteur. • Vidanger la cuve, voir ð paragraphe «Vidange de la cuve». • Après la vidange: enrouler le câble d’alimentation (Fig. 6) et entreposer l’appareil dans un local sec. Fermer avant le transport l’orifice d’aspiration de la cuve avec le bouchon (Fig. 1/7). gouttes d’eau mélangées avec de la poudre propulsive après l’avoir séparé de la partie inférieure de l’aspirateur. • Ouvrir les deux pinces de fermeture et enlever la partie supérieure (Fig. 2) de l’aspirateur. • Séparer à l’intérieur la pièce combinée coude/ flexible (Fig. 3/3) du raccord d’admission ainsi que du fond de la cuve et l’enlever. • Tirer le pommeau latéral de verrouillage (Fig. 7) et verser le matériau aspiré de la cuve dans un bac approprié tel qu’illustré par la Fig. 8. • Après la vidange: nettoyer à l’eau pure le séparateur de gouttes, la cuve, la partie supérieure de la cuve ainsi que la pièce combinée coude/flexible. Après le travail de nettoyage, porter la cuve de nouveau dans sa position verticale, puis la verrouiller. • Reposer la pièce combinée coude/flexible et veiller à ce que le coude soit complètement emboîté sur le raccord d’admission; autrement la repose correcte de la partie supérieure de l’aspirateur n’est pas possible. VIDANGE DE LA CUVE IMPORTANT! Vidanger en tout cas après le travail de nettoyage le matériau accumulé dans la cuve. PENDANT LE TRAVAIL REMARQUE! L’aération de la salle doit être suffisante. Il est possible d’ajuster exactement aux besoins la puissance d’aspiration à l’aide du bouton de réglage (Fig. 5/ 2) pendant le travail. • 20 En cas de panne pendant le travail, voir ð paragraphe «Recherche de pannes». PRUDENCE! Avant de procéder aux travaux suivants, s’assurer que l’appareil est mis sur arrêt et qu’il soit débranché du courant de secteur. • Se procurer un récipient d’une capacité d’env. 15 l pour collecter plus tard le contenu de la cuve et un support adéquat pour recevoir la partie supérieure de l’aspirateur. La partie supérieure perd des • Contrôler le libre mouvement de la bille du flotteur (Fig. 3/4). • Remplir avec de l’eau, voir ð paragraphe «Mise en service». • Reposer la partie supérieure de l’aspirateur et la verrouiller à l’aide des pinces de fermeture latérales. PRUDENCE! Avant l’élimination du matériau comme ordures ménagères normaux, il doit être soumis à un traitement thermique pour le libérer du contenu de résidus de charges de poudre propulsive. Pour les particularités, voir les ð réglementations de sécurité du travail correspondantes. • Si des matériaux d’une valeur de concentration maxi sur place de travail de moins de 6 mg/m³ ont été aspirés, il faut porter un masque respiratoire protecteur de la classe P2 ou mieux d’une classe supérieure de P2 lors du remplacement de l’élément filtrant. PRUDENCE! Les réactions dangereuses des agents d’oxydation tels que les chlorates et les perchlorates avec des matériaux organiques inflammables demandent à éviter toute concentration d’agents d’oxydation dans le filtre par élimination régulière. • • Passer le sac protecteur de filtre complètement autour de l’élément filtrant (Fig. 10/2) et retirer l’élément filtrant. • Après avoir retiré l’élément filtrant, fermer le sac et le fermer par nœud. • Insérer un nouvel élément filtrant dans la partie supérieure de l’aspirateur, reposer le disque tendeur, et visser l’écrou de serrage du filtre. • Eliminer l’élément filtrant déposé conformément aux prescriptions nationales valables pour ce type d’ordures. Ouvrir les pinces de fermeture (Fig. 2) et séparer la partie supérieure de l’aspirateur de la cuve. Mettre la partie supérieure dans la position renversée sur un support adéquat (Fig. 9) afin de pouvoir déposer le déflecteur et l’élément filtrant. REMARQUE! Tous les autres travaux d’entretien qui ne sont pas énoncés ci-dessus sont du ressort exclusif de personnel autorisé. • Dévisser les cinq vis (Fig. 9/2). CONTROLES ET HOMOLOGATIONS • Démonter le déflecteur (Fig. 9/1) de la partie supérieure de l’aspirateur et déposer le déflecteur à côté. L’aspirateur SQ 691-9M/B1 a subi un contrôle électrotechnique selon les procédures valables et les exigences de la DIN EN 60335-1. • Déposer le disque tendeur du filtre (Fig. 10/ Eliminer le matériau aspiré ainsi que le support utilisé pour déposer la partie supérieure de l’aspirateur conformément aux prescriptions nationales valables pour ce type d’ordures. REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE PRUDENCE! Avant de procéder aux travaux suivants, s’assurer que l’appareil est mis sur arrêt et qu’il soit débranché du courant de secteur. 1) à l’aide de la clé à douille fournie avec l’aspirateur. 21 Cet aspirateur est aussi conforme aux déterminations de la Norme européenne EN 60335-2-69, catégorie de poussières M. Ainsi il convient à l’aspiration de poussières avec des valeurs de concentration maxi sur place de travail de > 0,1 mg/m³ et de poussières de bois. L’aspirateur et les accessoires répondent aux exigences de la protection contre la déflagration de poussières pour aspirateurs industriels du type de construction 1 (dépourvu de sources de déflagration). Les aspirateurs de ce type sont appropriés à aspirer les poussières des classes de déflagration de pous-sières St 1, St 2, et St 3 dans la zone 11 sous fortes sollicitations dans l’utilisation industrielle. 22 Le TÜV (Contrôle technique allemand) a reconnu que l’aspirateur convient à aspirer les résidus de charges de poudre propulsive (10% de poudre non brûlée au maxi). l’étanchéité de l’appareil, et le fonctionnement des dispositifs de contrôle doit être effectué au moins une fois par an par le fabricant ou une personne initiée. Les travaux de contrôle et/ ou de réparation doivent être effectués strictement en conformité aux règlements de prévention des accidents (VBG 4) et selon les déterminations de la DIN VDE 0701, parties 1 et 3. RISQUES RESTANTS! Le contrôle de fonctionnement des dispositifs de sécurité de l’aspirateur SQ 691-9M/B1 est nécessaire avant chaque utilisation pour garantir qu’aucun risque d’explosion se produit lors de l’utilisation. Les contrôles électrotechniques doivent être effectués selon la DIN VDE 0702 à intervalles réguliers et après toute réparation ou modification de l’aspirateur. Un contrôle de technologie des poussières, portant p. ex. sur la détérioration du filtre, A la fin de la vie utile de l’appareil, débrancher le câble d’alimentation et éliminer l’appareil conformément aux dispositions antipollution en vigueur. RECHERCHE DE PANNES Dérangement ‡ ‡ Le moteur ne marche pas Le signal acoustique d’avertissement déclenche (puissance l’aspiration réduite) GARANTIE Cause Suppression > Le fusible de la prise de connexion s’est déclenché • Le réenclencher > Le disjoncteur de protection contre surcharge a réagi • Laisser refroidir l’aspirateur pendant env. 5 mn, s’il ne se remet pas en route de lui-même, faire appel au service aprèsvente > Cassette filtrante de l’air aspiré colmatée • Laisser remplacer par le service après-vente > La puissance l’aspiration est réglée à une valeur trop basse • Tourner le bouton de réglage de la puissance l’aspiration dans le sens des aiguilles d’une montre > Le flexible d’aspiration est obstrué ou plié • Nettoyer le flexible d’aspiration ou bien remédier le pliage – en cas d’endommagement >> remplacer le flexible d’aspiration > L’élément filtrant est obstrué • ð voir paragraphe «Remplacement de la cartouche filtrante» > Le niveau d’eau dans la cuve est descendu sous le repère «MIN» • Ajouter de l’eau, jusqu’à ce que le repère «MAX» soit de nouveau atteint, ð voir paragraphe «Mise en service» La garantie et les prestations couvertes sont régies par nos conditions générales de vente. Sous réserve de modifications impliquées par des innovations techniques. 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CE CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Tension Fréquence du secteur Puissance absorbée Protection par fusible Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Débit d’air mini, ø 36 mm Dépression correspondante à l’interface Débit d’air Dépression Surface du filtre Niveau sonore à 1 m de distance m3/h 73 Pa maxi m³/h maxi Pa cm2 dB(A) 12500 145 21000 10500 76 Câble d’alimentation électrique Classe de protection Type de protection (protégé contre les projections d’eau) Antiparasitage m 7,5; (H07 RN-F) I Volume de la cuve (total) Quantité d’eau Largeur Profondeur Hauteur Poids l l mm mm mm kg Année de construction et n° de série voir plaque signalétique IP 54 EN 50081 64 13 595 560 945 33 N° de commande, élément filtrant 60077 N° de commande, sac de protection de filtre (10 pièces par colis) 30082 N° de commande, kit de filtre de refroidissement moteur 48739 24 „VOORZICHTIG! GEBRUIK DE STOFZUIGER NIET, ZONDER DE HANDLEIDING GELEZEN TE HEBBEN!“ INHOUDSOPGAVE TOEPASSING ........................................................................................................... 25 BESCHRIJVING ........................................................................................................ 26 INBEDRIJFSTELLING ............................................................................................... 26 ELEKTRISCHE AANSLUITING ................................................................................. 27 MUNITIEKRUITRESTEN OPZUIGEN ........................................................................ 27 FUNCTIECONTROLE ............................................................................................... 27 STOFZUIGER INSCHAKELEN .................................................................................. 27 GEDURENDE HET GEBRUIK ................................................................................... 28 NA HET GEBRUIK ................................................................................................... 28 RESERVOIR LEEGMAKEN ....................................................................................... 28 FILTERELEMENT VERVANGEN ................................................................................ 29 KEURINGEN EN VERGUNNINGEN .......................................................................... 29 HET OPSPOREN VAN STORINGEN ......................................................................... 31 GARANTIE .............................................................................................................. 31 TECHNISCHE SPECIFICATIES .................................................................................. 32 TOEPASSING De in deze handleiding beschreven veiligheidsstofzuiger is van de categorie 1. De stofzuiger wordt overeenkomstig het reglementaire gebruik op schietbanen gebruikt voor het verwijderen van oppervlakteverontreinigingen, die door munitiekruit (TLP = „Treibladungspulver“) ontstaan. De bij het reinigen in het zuiggoed verzamelde TLP- hoeveelheid mag niet groter zijn dan ca. 50 g. Gedurende het bedrijf van de stofzuiger mag de heersende omgevingstemperatuur niet lager zijn dan 0 °C en niet hoger zijn dan 40 °C. Om veiligheidsredenen mag het op te zuigen zuiggoed echter slechts maximaal 5 - 10 % nog niet verbrand munitiekruit bevatten. Behalve voor het gebruiksdoel is de stofzuiger vei- ligheidstechnisch echter ook geschikt voor het opzuigen van brandbare, droge stoffen van de stofexplosiegroepen St 1, St 2 en St 3 in zone 11 (zie ElexV, § 2(4)). Er dient rekening te worden gehouden met het feit, dat onderdelen van de industriestofzuiger gedurende het bedrijf een temperatuur tot 100 ° C kunnen krijgen. De stofzuiger mag niet voor het opzuigen van stoffen worden gebruikt, die met water gevaarlijk reageren. 25 Kanker- en andere ziekteverwekkende stoffen mogen niet met de SQ 6919M/B1 worden opgezogen. Voor het opzuigen van magnesiumstoffen dienen aanvullende veiligheidsmaatregelen te worden getroffen. kappen) of andere geleidende installatiedelen van de schietbaan wordt afgezogen - tenzij de desbetreffende installatiedelen ter voorkoming van elektrostatische opladingen via de stofzuiger zelf of op een andere wijze zijn geaard. • Reservoir tot het bovenste merkteken (MAX) op de metalen beugel (afb. 3/1) met water vullen. Indien ontstekingsbronnen bij het afzuigen bij draaiende bewerkingsmachines (objectafzuiging) niet op veilige wijze kunnen worden uitgesloten (BIA B1, § 4.2), of indien gevaar bestaat, dat werkzame ontstekingsbronnen worden meegezogen, mag de stofzuiger niet worden gebruikt. BESCHRIJVING (afb. 1) • Vier met schuimdoder gevulde afsluitdoppen aan het water toevoegen. Veiligheidstechnisch niet geschikt is de stofzuiger voor het op- en afzuigen van explosiegevaarlijke of gelijksoortige stoffen in de zin van § 1, springstoffenwet, van brandbare vloeistoffen alsmede van mengsels van brandbare stoffen met vloeistoffen indien de bovengenoemde veiligheidstechnische voorbehouden niet worden gerespecteerd, dan geldt zo’n gebruik als onreglementair gebruik van de stofzuiger. Eveneens als onreglementair gebruik geldt, indien met de stofzuiger SQ 6919M/B1 verbrand kruit van geleidende afzuiginstallaties (bijvoorbeeld afzuig26 1 2 3 4 5 6 7 8 Vuilreservoir Sluitklem Zuigkrachtregeling Aan/uit-schakelaar Schuifbeugel Inlaatfitting Afsluitstop Handgreep reservoir Voor het bedrijf van de stofzuiger alleen het meegeleverde toebehoren van de fabrikant gebruiken (B1, ø36 mm). INBEDRIJFSTELLING De verpakking moet overeenkomstig de nationaal geldende bepalingen worden afgevoerd. Voor het vullen met water (13 l) en het vervolgens toevoegen van de schuimdoder (Alto Foam STOP) moet het bovengedeelte van de stofzuiger worden verwijderd - hierbij mag de netstekker echter nog niet op een spanningvoerend stopcontact zijn aangesloten! openen en bovengedeelte van stofzuiger verwijderen (afb. 2). ATTENTIE! Voordat het reservoir hierna wordt afgesloten, in elk geval de juiste bevestiging van het bochtstuk (afb. 3/2) op de inlaatfitting controleren - het bochtstuk moet tot aan de aanslag in de fitting zijn geplaatst, omdat anders het bovengedeelte van de stofzuiger niet op het reservoir kan worden geplaatst. • Bovengedeelte van de stofzuiger op het reservoir plaatsen en met de beide sluitklemmen afsluiten. • Zuigslang in de inlaatfitting van de stofzuiger plaatsen (afb. 4). - S.v.p. opletten: de slangmof is voorzien van een groef en de inlaatfitting van een blokkeernok. • • Twee sluitklemmen Onderdelen op de zuigslang aansluiten. ELEKTRISCHE AANSLUITING De op de typeplaat aangegeven bedrijfsspanning moet in elk geval met de netspanning overeenkomen. OPMERKING! De netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen (zoals bijvoorbeeld scheurvorming of verouderingsverschijnselen) controleren. Indien er een beschadiging wordt geconstateerd, moet de toevoerkabel tegen het onder ð paragraaf „Technische specificaties“ aangegeven uitvoering worden vervangen, voordat de stofzuiger opnieuw wordt gebruikt. Voor het opzuigen van munitiekruitresten mogen géén verlengingsleidingen, koppelingsvoorzieningen noch aanpasstukken worden gebruikt. • Stekker van de aansluitkabel in een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact steken- tijdens het aansluiten moet de stofzuiger uitgeschakeld zijn. MUNITIEKRUITRESTEN OPZUIGEN Voordat de kruitresten worden opgezogen, moet zijn veiliggesteld, dat het filter- element gemonteerd is bestel-nr. ð zie paragraaf „Technische specificaties“. Indien gedurende het gebruik van de stofzuiger de luchtsnelheid in de zuigslang onder 20 m/s daalt, klinkt hierna om veiligheidsredenen een akoestisch waarschuwingssignaal ð zie hiervoor tevens paragraaf „Het opsporen van storingen“. VOORZICHTIG! Indien schuim of vloeistof naar buiten komt: stofzuiger direct uitschakelen. OPMERKING! De waterpeilcontrolevoorziening in het reservoir regelmatig reinigen en op tekens van beschadiging controleren. FUNCTIECONTROLE Controleer vóór het inschakelen: ? Is het reservoir van de stofzuiger met water gevuld en is schuimdoder toegevoegd ? Is het filterelement in het bovengedeelte van de stofzuiger aanwezig ? Komen bedrijfsspanning en netspanning overeen ? Is de stofzuiger via de voorgeschreven kabel- veiligheid beveiligd STOFZUIGER INSCHAKELEN • Aan/uit-schakelaar (afb. 5/1) in stand „I“ schakelen. • Draaiknop voor zuigkrachtregeling (afb. 5/ 2) in stand „haas“ zetten. Controle van de volumestroombewaking: • Bij draaiende motor de zuigslang van de stofzuiger met de hand op de slangopening dichthouden: na ca. 10 seconden klinkt een akoestisch waarschuwingssignaal Indien er geen signaaltoon volgt, moet de bevoegde klantenservice worden geraadpleegd. VOORZICHTIG! Indien de stofzuiger, vooral na tijdelijke stilleggingen, wordt gereinigd of gerepareerd, kunnen wrijvingsgevoelige korsten van explosieve stoffen aanwezig zijn, die echter na bevochtiging mogen worden verwijderd. OPMERKING! Voor het gebruik van de stofzuiger op schietbanen in afgesloten ruimten moet in de zin van de springstoffenwet een deskundige 27 persoon met de verantwoording worden belast. Deze persoon dient een schriftelijke werkinstructie voor het bedieningspersoneel opzetten, waarin een regelmatige reiniging van de installatie zodanig wordt voorgeschreven, dat de maximale hoeveelheid van 50 g TLP gedurende het schieten niet kan worden overschreden. Het bedieningspersoneel van de stofzuigers moet in de kennis bij de omgang met TLP-resten worden onderwezen. GEDURENDE HET GEBRUIK OPMERKING! De luchtverversingsfrequentie in de ruimte moet voldoende zijn. Gedurende het werk kan het zuigvermogen door het instellen van de zuigkrachtregeling met behulp van de draaiknop voor zuigregeling (afb. 5 /2) nauwkeurig aan de vereiste zuigtaken worden aangepast. • • Bij storingen gedurende het bedrijf ðzie paragraaf „Het opsporen van storingen“. NA HET GEBRUIK • Aan/uit-schakelaar (afb. 5/1) in stand „0“ schakelen. • Netstekker uit het stopcontact trekken. 28 Na het leegmaken: aansluitkabel opwikkelen (afb. 6) en stofzuiger in een droge ruimte plaatsen - daarbij voor het vervoer van de stofzuiger de aanzuigopening van het reservoir met de afsluitstop (afb. 1/7) afsluiten. RESERVOIR LEEGMAKEN BELANGRIJK! De met het zuiggoed gevulde reservoir moet beslist elke keer worden leeggemaakt, zodra het zuigen is beëindigd. stofzuiger is verwijderd! • Twee sluitklemmen openen en het bovengedeelte van de stofzuiger verwijderen (afb. 2). • Bochtstuk/slang-combinatie (afb. 3/3) van binnen van de inlaatfitting alsmede van de reservoirbodem losmaken en uit het reservoir verwijderen. • Vergrendelknop aan de zijkant (afb. 7) uittrekken en het in het reservoir aanwezige zuiggoed zoals op afb. 8 afgebeeld in de klaarstaande bak deponeren. • Na het leegmaken: druppelafscheider, reservoir en bovengedeelte van het reservoir alsmede bochtstuk/slangcombinatie met helder water reinigen en ter afsluiting van de werkzaamheden het reservoir weer in de rechtopstaande montagestand vergrendelen. • Bochtstuk/slang-combinatie weer in het reservoir plaatsen - let hierbij op, dat het bochtstuk compleet op de inlaatfitting wordt geschoven, omdat hierna anders het bovengedeelte van de stofzuiger niet kan worden geplaatst. VOORZICHTIG! Bij de hiernavolgende werkzaamheden erop letten, dat de stofzuiger uitgeschakeld en de netstekker eruit getrokken is. • • Reservoir leegmaken ð zie paragraaf „Reservoir leegmaken“. Een bak met ca. 15 l inhoud klaarzetten, om hierin later de inhoud van het reservoir van de stofzuiger te deponeren, en een passende opvangbak klaarzetten, om hierop later het bovengedeelte van de stofzuiger te plaatsen van het bovengedeelte van de stofzuiger druppelt munitiekruit bevattend water af, nadat de • Vlotterkogel (afb. 3/4) op gangbaarheid controleren. • Water vullen ð zie paragraaf „Inbedrijfstelling“. • Bovengedeelte van de stofzuiger plaatsen en met de sluitklemmen aan de zijkant op het reservoir vergrendelen. VOORZICHTIG! Het hiernavolgende afvoeren van het zuiggoed moet zodanig plaatsvinden, dat dit door thermische behandeling van munitiekruit wordt bevrijd, voordat het in het normale huisvuil mag worden opgenomen; voor details hierover ð zie nieuwste voorschriften van de ongevallenverzekering („Berufsgenossenschaftlichen Instituts für Arbeitssicherheit“ (BIA)). • Zuiggoed en de opvangbak, die is gebruikt voor het neerzetten van het bovengedeelte van de stofzuiger, volgens de nationale voorschriften afvoeren. Indien stoffen met MAKwaarden onder 6 mg/m 3 zijn opgezogen, moet bij het vervolgens vervangen van het filterelement een gasmasker P2 of nog liever een betere dan „P2“ worden gedragen. VOORZICHTIG! Vanwege gevaarlijke reacties van oxidatiemiddelen zoals chloraten en perchloraten met organisch verbrandbare stoffen, moet het verrijken van oxidatiemiddelen in het filter door regelmatig afvoeren worden voorkomen. • • Vijf schroeven (afb. 9/ 2) eruit schroeven. • Afwijzer (afb. 9/1) van het bovengedeelte van de stofzuiger verwijderen en terzijde leggen. FILTERELEMENT VERVANGEN VOORZICHTIG! Bij de hiernavolgende werkzaamheden erop letten, dat de stofzuiger uitgeschakeld en bovendien de netstekker eruit getrokken is. Sluitklemmen openen (afb. 2) en bovengedeelte van de stofzuiger van het reservoir verwijderen - voor het vervolgens verwijderen van de afwijzer en van het filterelement moet het bovengedeelte van de stofzuiger omgekeerd op een geschikte opvangbak worden geplaatst (afb. 9). • Met behulp van de meegeleverde steeksleutel de filterspanschijf (afb. 10/1) verwijderen. • Filterbeschermzak compleet over het filterelement (afb. 10/2) schuiven en het filterelement verwijderen. • Na het verwijderen: filterbeschermzak met een knoop afsluiten. • Nieuw filterelement op het bovengedeelte van de stofzuiger plaatsen, filterspanschijf plaatsen en filterspanmoer vastdraaien. • Verwijderd filterelement altijd met inachtname van de geldende nationale voorschriften afvoeren. OPMERKING! Andere dan de bovengenoemde onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd. KEURINGEN EN VERGUNNINGEN De stofzuiger SQ 691-9M/ B1 is elektrotechnisch volgens de geldige keuringsmethodes en bepalingen van de DIN EN 60335-1 gekeurd. De stofzuiger voldoet bovendien aan de bepalingen van de EU-norm EN 603352-69, stofgroep M. De stofzuiger is dus geschikt voor het opzuigen van stoffen met MAK-waarden 29 > 0,1 mg/m3 en houtstoffen. Stofzuiger en toebehoren voldoen aan de eisen van de stofexplosiebescherming bij industriestofzuigers van de categorie 1 (ontstekingsbronvrije categorie). De stofzuigers zijn zodoende geschikt voor het opzuigen van stoffen van de stofexplosiegroepen St 1, St 2 en St 3 in zone 11 voor verhoogde belasting bij industrieel gebruik. Door de keuringsdienst („Technische Überwachungsverein“ (TÜV)) is de stofzuiger voor het opzuigen van munitiekruitresten (max. 10 % onverbrand kruit) als geschikt bevonden. 30 Bij keurings- en/of reparatiewerkzaamheden moeten de voorschriften van het ongevallenpreventievoorschrift (VBG 4) en bovendien de voorschriften volgens DIN VDE 0701 Deel 1 en Deel 3 in acht worden genomen en consequent worden toegepast. De elektrotechnische keuringen dienen volgens DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en tevens na reparaties of wijzigingen van de stofzuiger te worden uitgevoerd. Minstens één keer per jaar moet er door de fabrikant of een geschoolde persoon een stoftechnische keuring worden uitgevoerd, bijvoorbeeld met betrekking tot beschadiging van het filter, lekkage van de stofzuiger en werking van de controlevoorzieningen. RESTRISICO! De functiecontrole van de veiligheidsvoorzieningen van de stofzuiger SQ 6919M/B1 moet vóór elke inbedrijfstelling plaatsvinden - hiermee is gewaarborgd, dat gedurende het bedrijf geen explosiegevaar kan ontstaan. Aan het einde van de levensduur van de stofzuiger moet de netstroomtoevoerkabel van de stofzuiger worden verwijderd en de stofzuiger zelf overeenkomstig de geldende bepalingen worden afgevoerd. HET OPSPOREN VAN STORINGEN Storing ‡ ‡ Motor draait niet Het akoestische waarschuwingssignaal klinkt (verminderd zuigvermogen) GARANTIE Oorzaak Oplossing > Zekering van het stopcontact van de stofzuiger is eruit gesprongen • Zekering inschakelen > Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd • Stofzuiger uitzetten en ca. 5 min laten afkoelen - als de stofzuiger dan niet weer automatisch aangaat, dient men de klantenservice te raadplegen > Filtercassette inlaatlucht vuil • Door de klantenservice laten vernieuwen > Zuigkrachtregeling op een te lage waarde ingesteld • Zuigkrachtregeling in de richting van de klokwijzers instellen > Zuigslang is verstopt of heeft een knik • Zuigslang reinigen of knik oplossen - bij beschadigde zuigslang >> nieuwe zuigslang gebruiken > Filterelement is vuil • ðzie paragraaf „Filterelement vervangen“ > Waterpeil in reservoir is onder het „MIN“-merkteken gedaald • Water bijvullen, totdat het „MAX“-merkteken weer is bereikt ð zie paragraaf „Inbedrijfstelling“ Voor garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoops- en leveringsvoorwaarden. Wijzigingen in het kader van technische vernieuwingen voorbehouden. 31 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Netfrequentie Opgenomen vermogen Beveiliging Minimale volumestroom (lucht), ø 36 mm Bijbehorende onderdruk aan de aansluiting Volumestroom (lucht) Onderdruk Filteroppervlak Geluidsniveau, 1 m EU CH, DK GB Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 230 50 1200 10 230 50 1200 13 m3/h 73 Pa max. m³/h max. Pa cm2 dB(A) 12500 145 21000 10500 76 Netaansluitkabel m Beschermklasse Afdichtingsnorm (spuitwaterbeschermd) Ontstoringsgraad 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Reservoirvolume (bruto) Waterhoeveelheid Breedte Diepte Hoogte Gewicht l l mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Bouwjaar en serienummer zie typeplaat Bestelnummer filterelement 60077 Bestelnummer filterbeschermzak (Verpakkingseenheid 10 stuks) 30082 Bestelnummer luchtfilterset motorkoeling 48739 32 ”ATTENZIONE! PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L’USO!” INDICE IMPIEGO ................................................................................................................. 33 DESCRIZIONE .......................................................................................................... 34 MESSA IN FUNZIONE ............................................................................................. 34 COLLEGAMENTO ELETTRICO ................................................................................ 35 ASPIRAZIONE DI RESIDUI DI POLVERE DI CARICHE PROPULSIVE ........................ 35 CONTROLLO FUNZIONALE .................................................................................... 35 ACCENSIONE DELL’ASPIRATORE ........................................................................... 35 DURANTE I LAVORI ................................................................................................ 36 AL TERMINE DEI LAVORI ....................................................................................... 36 SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE .................................................................... 36 SOSTITUZIONE DELL’ELEMENTO FILTRANTE ........................................................ 37 CONTROLLI E OMOLOGAZIONI ............................................................................. 38 RICERCA DEI GUASTI ............................................................................................. 39 GARANZIA .............................................................................................................. 39 CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................ 40 IMPIEGO L’aspiratore di sicurezza descritto nelle presenti Istruzioni per l’uso corrisponde al tipo di costruzione 1. In base al suo impiego conforme alla destinazione viene impiegato in impianti di tiro per la rimozione di impurità superficiali dovute alla polvere di cariche propulsive. La quantità di polvere di cariche propulsive che si accumula nel materiale aspirato durante un’operazione di pulizia non deve superare ca. 50 g. Durante il funzionamento dell’aspiratore la temperatura ambiente non deve scendere al di sotto di 0° C, né superare 40° C. Tuttavia, per motivi di sicurezza, il materiale da aspirare può contenere al massimo solo il 5 - 10 % di polvere di cariche propulsive ancora incombusta. Oltre al suo impiego previsto, per quanto rigu- arda la tecnica di sicurezza l’aspiratore è adatto anche per l’aspirazione di polveri asciutte e infiammabili delle classi di esplosione di polveri St 1, St 2 e St 3 nella zona 11 (vedere ElexV, § 2(4)). Tenere presente che durante il funzionamento le parti dell’aspiratore industriale possono assumere una temperatura massima di 100° C. L’apparecchio non deve essere usato per l’aspirazione di sostanze che reagiscono in maniera pericolosa con acqua. 33 È vietato aspirare polveri cancerogene o altre polveri patogene con lo SQ 6919M/B1. Per l’aspirazione di polveri di magnesio si devono prendere ulteriori misure di sicurezza. Se in caso di aspirazione su macchine di lavorazione in funzione (aspirazione su oggetti) non si possono escludere con sicurezza fonti infiammabili (BIA B1, § 4.2) o se c’è il pericolo che vengano aspirate anche fonti infiammabili efficaci, l’apparecchio non deve essere impiegato. Per quanto riguarda la tecnica di sicurezza l’aspiratore non è adatto per l’aspirazione di sostanze esplosive o di sostanze equiparate ai sensi del § 1, Legge tedesca sugli esplosivi, di liquidi infiammabili e di miscele di polveri infiammabili e liquidi. In caso di inosservanza delle limitazioni tecniche di sicurezza sopra riportate un tale impiego è considerato come impiego non conforme alla destinazione dell’aspiratore. Anche l’aspirazione di polvere di cariche propulsive combusta da dispositivi di aspirazione conduttivi (ad es. cuffie di aspirazione) o da altre parti dell’impianto conduttive 34 nell’impianto di tiro mediante l’aspiratore SQ 6919M/B1 è considerata come impiego non conforme alla destinazione, a meno che le relative parti dell’impianto non siano state messe a terra tramite l’aspiratore stesso o in altro modo per evitare cariche elettrostatiche. tensione! • Aprire i due fermagli di chiusura e togliere la parte superiore dell’aspiratore (fig. 2). • Riempire il contenitore con acqua fino a raggiungere la marca superiore (MAX) sulla staffa di lamiera (fig. 3/ 1). • Aggiungere all’acqua quattro cappucci riempiti di antischiuma. DESCRIZIONE (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Contenitore per lo sporco Fermaglio di chiusura Regolazione potenza di aspirazione Interruttore apparecchio Barra di spinta Raccordo di entrata Tappo Maniglia contenitore Per il funzionamento dell’aspiratore usare solo gli accessori acclusi dal produttore (B1, ø36 mm). MESSA IN FUNZIONE L’imballaggio deve essere smaltito in conformità alle relative norme vigenti. Per introdurre l’acqua (13 l) e aggiungere successivamente il prodotto antischiuma (Alto Foam STOP) si deve smontare la parte superiore dell’aspiratore. Tuttavia durante questa operazione la spina non deve essere ancora collegata ad una presa sotto ATTENZIONE! Prima di richiudere il contenitore controllare assolutamente che il raccordo angolare (fig. 3/2) sia posizionato correttamente sul raccordo di entrata. Il raccordo angolare deve essere inserito fino all’arresto nel raccordo di entrata poiché altrimenti la parte superiore dell’aspiratore non può essere sistemata sul contenitore. • Risistemare la parte superiore dell’aspiratore sul contenitore e bloccarla con i due fermagli di chiusura. • Inserire il tubo flessibile di aspirazione nel raccordo di entrata dell’apparecchio (fig. 4). - Nota bene: il manicotto del tubo flessibile è dotato di una scanalatura e il raccordo di entrata è dotato di una camma di bloccaggio. • Collegare gli accessori al tubo di aspirazione. COLLEGAMENTO ELETTRICO Accertarsi che la tensione d’esercizio indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete. AVVISO! Controllare il cavo di collegamento alla rete ad intervalli regolari per accertare eventuali danneggiamenti (come ad es. formazione di cricche o invecchiamento). In caso di danneggiamento, prima di riutilizzare l’apparecchio sostituire il cavo di alimentazione con il tipo ð indicato nella sezione ”Caratteristiche tecniche”. Per l’aspirazione di residui di polvere di cariche propulsive non si devono usare cavi di prolunga, connettori ad innesto e adattatori. • Inserire la spina del cavo di collegamento in una presa installata correttamente. Per il collegamento l’aspiratore deve essere spento. ASPIRAZIONE DI RESIDUI DI POLVERE DI CARICHE PROPULSIVE Prima di aspirare i residui di polvere di cariche propulsive accertarsi che l’elemento filtrante sia montato. Per il n. d’ordine ð vedere la sezione ”Caratteristiche tecniche”. Se durante il funzionamento dell’aspiratore la velocità dell’aria nel tubo di aspirazione scende al di sotto di 20 m/s, per motivi di sicurezza si attiva un avvisatore acustico. Vedere anche la sezione ”Ricerca dei guasti”. ? Nella parte superiore dell’aspiratore è stato inserito l’elemento filtrante ? La tensione di esercizio corrisponde alla tensione di rete ? L’aspiratore è protetto tramite un interrutiore automatico prescritto ACCENSIONE DELL’ASPIRATORE • Commutare l’interruttore apparecchio (fig. 5/1) nella posizione ”I”. • Ruotare la manopola per la regolazione della potenza di aspirazione (fig. 5/2) nella posizione ”Lepre”. AVVERTENZA! In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquidi, spegnere immediatamente l’apparecchio. AVVISO! Pulire regolarmente il dispositivo di controllo del livello dell’acqua nel contenitore ed esaminarlo per accertare eventuali segni di danneggiamenti. CONTROLLO FUNZIONALE Prima di accendere l’apparecchio si devono effettuare i seguenti controlli: ? Il contenitore dell’aspiratore è stato riempito di acqua ed è stato aggiunto l’antischiuma Controllo del dispositivo di controllo della portata: • Con il motore in funzione chiudere il tubo di aspirazione dell’apparecchio mettendo la mano sull’apertura; dopo ca. 10 secondi si attiva un avvisatore acustico. Se l’avvisatore acustico non viene attivato, rivolgersi ad un servizio di assistenza tecnica autorizzato. AVVERTENZA! Se in particolare dopo un periodo di non utilizzo 35 dell’aspiratore vengono effettuati lavori di pulizia o di riparazione, ci si devono aspettare incrostazioni di esplosivi sensibili all’abrasione che possono essere rimosse solo dopo averle inumidito. AVVISO! Per l’impiego dell’aspiratore in impianti di tiro in locali chiusi, si deve incaricare una persona esperta ai sensi dello SprengG (Legge tedesca sugli esplosivi) di assumersi la responsabilità. Questa persona dovrebbe redigere delle istruzioni operative scritte per il personale di servizio in cui viene prescritta una pulizia regolare dell’impianto in modo tale da evitare che durante l’esercizio di tiro possa essere superata la quantità massima di 50 g di polvere di cariche propulsive. Queste conoscenze relative al maneggio di residui di polvere di cariche propulsive devono essere trasmesse al personale di servizio degli aspiratori. della potenza di aspirazione per mezzo della manopola per la regolazione dell’aspirazione (fig. 5/2). AVVERTENZA! Prima di effettuare i seguenti lavori accertarsi che l’apparecchio sia spento e la spina sia stata staccata. • • Preparare un recipiente di ca. 15 l di capacità per raccogliere il contenuto del contenitore dell’aspiratore e un supporto idoneo per depositare la parte superiore dell’aspiratore. Dalla parte superiore dell’aspiratore staccata dall’aspiratore gocciola acqua mescolata con polvere di cariche propulsive! • Aprire i due fermagli di chiusura e togliere la parte superiore dell’aspiratore (fig. 2). • Smontare la combinazione di raccordo angolare e tubo flessibile (fig. 3/3) all’interno dal raccordo di entrata e dal fondo del contenitore ed estrarla dal contenitore. • Estrarre la manopola di bloccaggio laterale (fig. 7) e svuotare il materiale aspirato raccolto nel contenitore nel recipiente preparato come rappresentato in fig. 8. • Dopo lo svuotamento: pulire il separatore di gocce, il contenitore, la parte superiore del contenitore e la com- In caso di guasti durante il funzionamento vedere la sezione ”Ricerca dei guasti”. AL TERMINE DEI LAVORI • Commutare l’interruttore apparecchio (fig. 5/1) nella posizione ”0”. • Staccare la spina dalla presa. • Svuotare il contenitore. ð Vedere la sezione ”Svuotamento del contenitore”. • Dopo lo svuotamento: arrotolare il cavo di collegamento (fig. 6) e depositare l’apparecchio in un locale asciutto. Per il trasporto dell’aspiratore chiudere l’apertura di aspirazione del contenitore con il tappo (fig. 1/7). DURANTE I LAVORI AVVISO! Il tasso di ricambio d’aria nel locale deve essere sufficiente. Durante i lavori è possibile adattare precisamente la potenza di aspirazione al materiale da aspirare impostando il dispositivo di regolazione 36 SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE IMPORTANTE! Il contenitore riempito con il materiale aspirato deve essere svuotato assolutamente dopo ogni operazione di aspirazione terminata. binazione di raccordo angolare e tubo flessibile con acqua pulita e al termine dei lavori bloccare di nuovo il contenitore nella sua posizione di montaggio verticale. aggiunto ai rifiuti domestici normali. Per informazioni più dettagliate ð vedere le indicazioni più recenti dell’istituto per la sicurezza sul lavoro. • Smaltire il materiale aspirato e il supporto utilizzato per la parte superiore dell’aspiratore secondo le norme di legge nazionali vigenti in merito. Aprire i fermagli di chiusura (fig. 2) e togliere la parte superiore dell’aspiratore dal contenitore. Per smontare successivamente il deflettore e l’elemento filtrante riporre la parte superiore dell’aspiratore a rovescio su un supporto idoneo (fig. 9). • Svitare le cinque viti (fig. 9/2). SOSTITUZIONE DELL’ELEMENTO FILTRANTE • AVVERTENZA! Per effettuare i seguenti lavori far attenzione che l’apparecchio sia spento e la spina sia staccata. Togliere il deflettore (fig. 9/1) della parte superiore dell’aspiratore e metterlo da parte. • Smontare la rondella tenditrice del filtro (fig. 10/1) mediante la chiave a bussola acclusa. • Applicare il sacchetto di protezione del filtro completamente sull’ elemento filtrante (fig. 10/2) ed estrarre l’elemento filtrante. • Dopo aver estratto l’elemento filtrante annodare il sacchetto di protezione del filtro. • Colloccare l’elemento filtrante nuovo sulla parte superiore dell’aspiratore, montare la rondella tenditrice del filtro e serrare il dado tenditore del filtro. • • • • • Inserire di nuovo la combinazione di raccordo angolare e tubo flessibile nel contenitore badando che il raccordo angolare sia infilato completamente sul raccordo di entrata poiché altrimenti non si può montare successivamente la parte superiore dell’aspiratore. Controllare che la sfera del galleggiante (fig. 3/ 4) sia scorrevole. Introdurre acqua. ð Vedere la sezione ”Messa in funzione”. Sistemare la parte superiore dell’aspiratore e bloccarla sul contenitore mediante i fermagli di chiusura laterali. AVVERTENZA! Per lo smaltimento successivo del materiale aspirato far attenzione che il materiale venga prima liberato dalle parti di polvere di cariche propulsive tramite un trattamento termico, successivamente può essere Se sono state aspirate sostanze con valori di concentrazione massima di tossici industriali nel posto di lavoro inferiori a 6 mg/m3, durante la sostituzione dell’elemento filtrante si deve indossare un respiratore P2 o meglio un respiratore superiore a P2. AVVERTENZA! A causa delle reazioni pericolose di ossidanti come clorati e perclorati con sostanze combustibili organicamente si deve evitare l’arricchimento di ossidanti nel filtro eliminandoli ad intervalli regolari. 37 • Smaltire l’elemento filtrante smontato sempre in osservanza delle norme di legge nazionali vigenti in merito. AVVISO! Altri lavori di manutenzione, diversi da quelli sopra riportati, possono essere effettuati solo da personale autorizzato. CONTROLLI E OMOLOGAZIONI L’aspiratore SQ 691-9M/B1 è stato esaminato elettrotecnicamente secondo i procedimenti di controllo validi e le prescrizioni della norma DIN EN 60335-1. soddisfanno le esigenze di protezione dalle esplosioni di polveri per aspiratori industriali del tipo di costruzione 1 (tipo di costruzione privo di fonti infiammabili). Essi sono quindi adatti per aspirare polveri delle classi di esplosione di polveri St 1, St 2 e St 3 nella zona 11 per sollecitazioni superiori in caso di utilizzo a scopi commerciali. L’ufficio di sorveglianza tecnica tedesco (TÜV) ha giudicato l’aspiratore idoneo all’aspirazione di residui di polvere di cariche propulsive (max. 10 % di polvere incombusta). L’aspiratore corrisponde inoltre a quanto prescritto dalla norma europea EN 60335-2-69, categoria d’uso M. È quindi adatto per aspirare polveri con valori di concentrazione massima di tossici industriali superiori a 0,1 mg/m 3 e polveri di legno. Per lavori di controllo e/o riparazione si devono rispettare e applicare rigorosamente le prescrizioni della norma per la prevenzione degli infortuni (VBG 4) e inoltre le prescrizioni della norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. L’aspiratore e gli accessori Secondo la norma DIN VDE 38 0702 i controlli elettrotecnici devono essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo riparazioni e modifiche dell’aspiratore. Far eseguire un controllo tecnico almeno una volta l’anno dal produttore o da una persona specializzata per accertare, per esempio, eventuali danni al filtro, che l’apparecchio sia a tenuta e che i dispositivi di controllo funzionino. RISCHIO RESIDUO! Prima di ogni messa in funzione si deve effettuare il controllo funzionale dei dispositivi di sicurezza dell’aspiratore SQ 691-9M/ B1. Così è garantito che durante il funzionamento non può verificarsi alcun pericolo di esplosione. Al termine della durata dell’apparecchio staccare il cavo di collegamento alla rete dall’apparecchio e smaltire l’apparecchio secondo le norme vigenti. RICERCA DEI GUASTI Guasto ‡ ‡ Il motore non funziona Attivazione dell’avvisatore acustico (potenza di aspirazione insufficiente) GARANZIA Possibile causa Rimedio > È intervenuto il fusibile della presa apparecchio • Inserire il fusibile > È intervenuta la protezione da sovraccarico • Spegnere l’aspiratore e farlo raffreddare per ca. 5 minuti, se non si riaccende da solo, rivolgersi all’assistenza tecnica > Cassetta filtrante per l’aria di aspirazione intasata • Farla sostituire dal servizio di assistenza tecnica > Regolazione della potenza di aspirazione impostata su un valore troppo basso • Spostare il dispositivo di regolazione della potenza di aspirazione in senso orario > Tubo di aspirazione intasato o piegato • Pulire il tubo di aspirazione o eliminare la piega - In caso di tubo di aspirazione danneggiato, utilizzare un tubo di aspirazione nuovo > Elemento filtrante sporco • ð Vedere la sezione ”Sostituzione dell’elemento filtrante” > Livello dell’acqua nel contenitore sceso al di sotto della marca ”MIN” • Rabboccare l’acqua fino a raggiungere di nuovo la marca ”MAX”, vedere la sezione ”Messa in funzione” Per la garanzia valgono le nostre condizioni generali di consegna e di vendita. Con riserva di modifiche dovute al progresso tecnologico. 39 CARATTERISTICHE TECNICHE CE CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Tensione Frequenza di rete Potenza assorbita Protezione Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Portata minima (aria), ø 36 mm Relativa depressione sul punto di raccordo Portata (aria) Depressione Superficie filtrante Livello di pressione acustica, 1 m m3/h 73 Pa max. m³/h max. Pa cm2 dB(A) 12500 145 21000 10500 76 Cavo di collegamento rete Classe di protezione Tipo di protezione (protezione contro gli spruzzi di acqua) Grado di schermatura m 7,5; (H07 RN-F) I Capacità del contenitore (lordo) Quantità di acqua Larghezza Profondità Altezza Peso l l mm mm mm kg Anno di costruzione e numero di serie vedere la targhetta IP 54 EN 50081 64 13 595 560 945 33 N. d’ordine elemento filtrante 60077 N. d’ordine sacchetto di protezione del filtro (unità di imballaggio con 10 sacchetti) 30082 N. d’ordine set di filtri per l’aria di raffreddamento del motore 40 48739 „FORSIKTIG! DU MÅ ALDRI BRUKE MASKINEN UTEN Å HA LEST BRUKSANVISNINGEN!“ INNHOLDSFORTEGNELSE ANVENDELSESOMRÅDE ........................................................................................ 41 BESKRIVELSE .......................................................................................................... 42 IDRIFTSETTELSE ...................................................................................................... 42 ELEKTRISK TILKOPLING ......................................................................................... 42 OPPSUGNING AV RESTER AV DRIVLADNINGSKRUTT .......................................... 43 FUNKSJONSKONTROLL ......................................................................................... 43 INNKOPLING AV STØVSUGEREN ........................................................................... 43 UNDER ARBEIDET .................................................................................................. 44 ETTER AT ARBEIDENE ER AVSLUTTET ................................................................... 44 TØMMING AV BEHOLDEREN ................................................................................. 44 UTSKIFTNING AV FILTERELEMENTET .................................................................... 45 PRØVER OG GODKJENNELSER .............................................................................. 45 FEILLOKALISERING ................................................................................................. 47 GARANTI ................................................................................................................ 47 TEKNISKE DATA ..................................................................................................... 48 ANVENDELSESOMRÅDE Sikkerhetsstøvsugeren som er beskrevet i denne bruksanvisningen er i samsvar med konstruksjonstype 1. På grunnlag av maskinens formålstjenlige bruk benyttes den til fjerning av flater som er tilsmusset av drivladningskrutt på skyteplasser. Mengden av drivladningskrutt som er oppsamlet i materialet som suges opp må ikke overskride ca. 50 g under en arbeidsprosess. Under bruken av støvsugeren må den aktuelle omgivelsestemperatur verken ligge under 0 °C eller overstige 40 °C. Av sikkerhetsgrunner må det imidlertid ikke finnes mer enn inntil 5 - 10% fortsatt uavbrent drivladningskrutt igjen i det materialet som skal suges opp. Ut over maskinens anvendelsesområde er imidlertid støvsugeren også sikkerhetsteknisk egnet for oppsugning av brennbare, tørre støv i støveksplosjonsklasse St 1, St 2 og St 3 i sone 11 (se de relevante forskrifter, i Tyskland ElexV, § 2(4)). Man må være oppmerksom på at deler av industristøvsugeren under drift kan komme opp i en temperatur på inntil 100 °C. Maskinen skal ikke brukes til oppsugning av stoffer som kan ha farlige reaksjoner med vann. Det er ikke tillatt å suge opp kreftfremkallende støv eller støv som fremkaller andre sykdommer med SQ 6919M/B1. 41 Under oppsugning av magnesiumstøv skal det iverksettes andre sikkerhetsforanstaltninger i tillegg. Hvis man under oppsugning i bearbeidelsesmaskiner som fortsatt er i gang (objektavsugning) ikke helt sikkert kan utelukke at det finnes tennkilder (BIA B1, § 4.2), eller hvis det er fare for at det også samtidig blir sugd opp fungerende tennkilder, er det ikke tillatt å bruke maskinen. Støvsugeren er ikke sikkerhetsteknisk egnet til oppog avsugning av eksplosjonsfarlige stoffer eller likeverdige stoffer i henhold til § 1 i tysk lov om sprengstoff, av brennbare væsker og av blandinger med brennbare støv og væske. Hvis det ikke blir tatt hensyn til de ovenfor nevnte sikkerhetstekniske begrensninger, gjelder en slik bruk for å være ikke formålstjenlig bruk av støvsugeren. Likeledes er det en ikke formålstjenlig bruk av støvsugeren SQ 691-9M/ B1hvis man bruker den til å suge av forbrent drivladningskrutt fra ledende avsugsinnretninger (f.eks. avtrekkshetter) eller andre ledende anleggsdeler på skyteplassen - hvis da ikke vedkommende anleggsdeler er jordet via selve støvsugeren eller på annen 42 måte med sikte på å unngå elektrostatisk oppladning. • Tilsett vannet fire begerhetter fylt med antiskummiddel. BESKRIVELSE (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Smussbeholder Låseklemme Sugekraftregulering Apparatbryter Skyvehåndtak Innløpsrør Plugg Håndtak for beholder Man må kun bruke tilbehøre som var inkludert i produsentens levering til bruken av støvsugeren (B1, ø36 mm). OBS! Før du deretter lukker beholderen, er det tvingende nødvendig å kontrollere at vinkelen sitter korrekt (fig. 3/2) på innløpsrøret vinkelen må være stukket inn til stopp i røret, da det i motsatt fall ikke er mulig å sette støvsugerens øvre del på beholderen. • Sett støvsugerens øvre del på beholderen og lås den med de to låseklemmene. • Stikk sugeslangen inn i innløpsrøret på maskinen (fig. 4). IDRIFTSETTELSE Man må kvitte seg med emballasjen i samsvar med de til enhver tid gjeldende forskrifter. Når man skal fylle på vann (13 l) og deretter tilsette anti-skummiddel (Alto Foam STOP), må man ta av øvre del på støvsugeren - i denne forbindelse må imidlertid nettstøpslet ikke ennå være tilkoplet en stikkontakt som fører spenning! • • Åpne to låseklemmer og ta av øvre del på støvsugeren (fig. 2). Fyll vann på beholderen opp til det øverste merket (MAX) på metallbøylen (fig. 3/1). - Vær oppmerksom på at slangemuffen er utstyrt med et spor og innløpsrøret med en låseknast. • Kople tilbehørsdelene til sugeslangen. ELEKTRISK TILKOPLING Driftsspenningen angitt på typeskiltet må absolutt stemme overens med nettspenningen. MERK! Nettilkoplingsledningen må med jevne mellomrom kontrolleres for skader (f.eks. sprekkdannelse eller al- dring). Hvis man konstaterer en skade, skal tilkoplingsledningen skiftes ut mot en ledning av den type som er angitt i ð avsnittet „Tekniske data“ før fortsatt bruk av maskinen. MERK! Innretningen for overvåkning av vannstanden i beholderen skal rengjøres med jevne mellomrom og kontrolleres for tegn på skader. • Ved oppsugning av rester av drivladningskrutt skal det ikke brukes skjøteledninger, koplingsstikkanordninger og adaptere. FUNKSJONSKONTROLL Hvis det ikke lyder noe akustisk signal, må man oppsøke en autorisert kundeservice. • Støpslet på tilkoplingsledningen skal stikkes inn i en forskriftsmessig installert stikkontakt - støvsugeren må være slått av når den tilkoples. Før støvsugeren slås på, må man kontrollere: ? Er det fylt vann på støvsugerens beholder og tilsatt anti-skummiddel ? Er det satt inn filterelement i støvsugerens øvre del ? Stemmer driftsspenning og nettspenning overens ? Er støvsugeren sikret ved hjelp av forskriftsmessig ledningsvernsikring OPPSUGNING AV RESTER AV DRIVLADNINGSKRUTT Før oppsugningen av rester av drivladningskrutt må man kontrollere at filterelementet er montert. Bestillings-nr. ð se avsnittet „Tekniske data“. INNKOPLING AV STØVSUGEREN Hvis lufthastigheten i sugeslangen synker til under 20 m/s mens støvsugeren er i bruk, lyder det av sikkerhetsgrunner et akustisk alarmsignal ð se i denne forbindelse også avsnittet „Feillokalisering“. • Sett apparatbryteren (fig. 5/1) i bryterstilling „I“. • Sett dreieknappen for sukekraftreguleringen (fig. 5/2) i bryterstilling „hare“. FORSIKTIG! Hvis det kommer ut skum eller væske: Stans maskinen umiddelbart. Kontroll av volumstrømovervåkningen: Tett til maskinens sugeslange ved å legge hånden over slangeåpningen mens motoren er i gang: etter ca. 10 sekunder lyder et akustisk alarmsignal. FORSIKTIG! Hvis det skal utføres en rengjøring eller reparasjon, spesielt etter at støvsugeren har vært ute av drift en periode, så må man regne med at det kan finnes friksjonsømfintlige skorper av eksplosivt stoff. Disse skal kun fjernes etter at man har fuktet dem. MERK! Før støvsugeren tas i bruk i skyteanlegg innendørs skal det i henhold til gjeldende lov om sprengstoff oppnevnes en sakkyndig person med ansvare for den. Denne personen skal utarbeide en skriftlig arbeidsinstruks for personalet som betjener støvsugeren. I denne instruksen skal en regelmessig rengjøring av anlegget være foreskrevet på en slik måte at maksimal mengde på 50 g drivladningskrutt ikke kan bli overskredet i løpet av skytingen. Personalet som betjener støvsugeren skal formidles denne informasjonen om håndterin43 gen av rester av drivladningskrutt. TØMMING AV BEHOLDEREN UNDER ARBEIDET VIKTIG! Det er tvingende nødvendig å tømme en beholder som er fylt med oppsugd materiale etter hver avsluttet støvsugning. MERK! Luftvekslingstallet i rommet må være tilstrekkelig. Under arbeidet kan man regulere sugeytelsen så den passer nøyaktig til de nødvendige oppgavene ved å innstille sugekraftreguleringen ved hjelp av dreieknappen for sugeregulering (fig. 5/ 2). Hvis det oppstår feil under drift ð se avsnittet „Feillokalisering“. ETTER AT ARBEIDENE ER AVSLUTTET • Sett apparatbryteren (fig. 5/1) i bryterstilling „0“. • Trekk nettstøpslet ut av stikkontakten. • Tøm beholderen ð se avsnittet „Tømming av beholderen“. • Etter tømming: Rull opp tilkoplingsledningen (fig. 6) og sett maskinen til oppbevaring i et tørt rom - lukk i denne forbindelse beholderens innsugningsåpning med pluggen (fig. 1/7) når støvsugeren skal transporteres. • • 44 • Etter tømmingen: Rengjør dråpeutskilleren, beholderen og beholderens øvre del, samt vinkel/slange-kombinasjonen med rent vann. Avslutt arbeidet med å sette beholderen på plass i vertikal monteringsposisjon igjen og låse den. • Sett vinkel/slange-kombinasjonen inn i beholderen igjen - pass i denne forbindelse på at vinkelen er skjøvet komplett inn på innløpsrøret, ettersom det i motsatt fall etterpå ikke er mulig å sette støvsugerens øvre del på. • Kontroller bevegeligheten til flottørkulen (fig. 3/4). • Fyll på vann ð se avsnittet „Idriftsettelse“. • Sett på støvsugerens øvre del og lås den fast til beholderen med låseklemmene på sidene. FORSIKTIG! Under de arbeider som følger må man passe på at maskinen er stanset og at nettstøpslet er trukket ut. • • inne i beholderen ut i den andre beholderen som står klar slik som vist på fig. 8. • Hold klar en beholder med et volum på ca. 15 l for senere oppsamling av innholdeti støvsugerens beholder og et passende underlag hvor man senere kan plassere støvsugerens øvre del - fra støvsugerens øvre del drypper det vann som er blandet med drivladningskrutt etter at den er tatt av fra støvsugeren! Åpne to låseklemmer og ta av støvsugerens øvre del (fig. 2). Løsne vinkel/slangekombinasjonen (fig. 3/3) innvendig fra innløpsrøret og på bunnen av beholderen og ta den ut av beholderen. Trekk ut låseknotten (fig. 7) på siden og tøm det oppsugde materialet som befinner seg FORSIKTIG! Den senere destruksjon av det oppsugde materialet skal skje på en slik måte at materialet renses for andeler av drivladningskrutt ved hjelp av termisk behandling, før det kastes i det normale husholdningsavfallet: Detaljert informasjon om dette ð se nyeste utarbeidete Informasjon informasjon fra det tyske instituttet „Berufsgenossenschaftlichen Institut für Arbeitssicherheit (BIA)“. • Materialet som suges opp og underlaget som ble brukt til å plassere støvsugerens øvre del på skal destrueres i samsvar med de forskrifter som gjelder for slike tilfeller i det respektive land. UTSKIFTNING AV FILTERELEMENTET FORSIKTIG! Under de arbeider som følger må man passe på at maskinen er stanset og at nettstøpslet er trukket ut. Hvis man har sugd opp stoffer med MAK(Maksimal Arbeidsplasskonsentrasjon)-verdier som ligger under 6 mg/m3, må man under den senere utskiftningen av filterelementet bruke en P2 pustebeskyttelse eller helst en pustebeskyttelse som er bedre enn „P2“. FORSIKTIG! På grunn av farlige reaksjoner av oksidasjonsmidler som f.eks. klorater og perklorater med organiske forbrennbare stoffer, må man unngå en anrikelse av oksidasjonsmidler i filteret ved hjelp av regelmessig destruksjon. • Åpne låseklemmene (fig. 2) og ta støvsugerens øvre del av fra beholderen. For den påfølgende demonteringen av avviseren og filterelementet legges støvsugerens øvre del snudd opp ned på et egnet underlag (fig. 9). • Skru ut fem skruer (fig. 9/2). • Ta av avviseren (fig. 9/1) til støvsugerens øvre del og legg den til side. • Demonter filterspennskiven (fig. 10/1) ved hjelp av den pipenøkkelen som fulgte med i leveringen. • Tre filterskyddposen helt over filterelementet (fig. 10/2) og trekk filterelementet av. • • Etter at filterelementet er trukket av: Lukk filterskyddposen med en knute. Sett et nytt filterelement inn på støvsugerens øvre del, legg spennskiven på og skru fast filterspennmutteren. • Det demonterte filterelementet må alltid destrueres i samsvar med gjeldende forskrifter i det respektive land. MERK! Andre vedlikeholdsarbeider enn dem som er nevnt over, skal kun utføres av autorisert personale. PRØVER OG GODKJENNELSER Støvsugeren SQ 691-9M/ B1 er elektronisk testet i henhold til gjeldende prøvningsmetoder og forskrifter i DIN EN 60335-1. Støvsugeren samsvarer dessuten med bestemmelsene i EU-norm EN 603352-69, støvklasse M. Den er dermed egnet til oppsugning av støv med MAK(Maksimal Arbeidsplasskonsentrasjon)-verdier > 0,1 mg/m3 og trestøv. Støvsugeren og tilbehøret oppfyller kravene til støveksplosjonsvern på industristøvsugere av konstruksjonstype 1 (tennkildefri konstruksjonstype). De er dermed egnet til oppsugning av støv i støveksplosjonsklassene St 1, St 2 og St 3 i sone 11 for høyere belastning ved industriell anvendelse. 45 Støvsugeren er testet av tysk teknisk kontrollinstitusjon (TÜV) med henblikk på oppsugning av rester av drivladningskrutt (maks. 10 % uavbrent krutt) og vurdert som egnet. Under kontrollarbeider og/ eller reparasjoner skal forskriftene i den ulykkesforebyggende forskrift (VGB 4) og utover dette forskriftene i DIN VDE 0701 del 1 og del 3 overholdes og anvendes konsekvent. 46 Elektrotekniske prøver skal gjennomføres i samsvar med DIN VDE 0702. Disse prøvene skal utføres med jevne mellomrom og etter en reparasjon eller endring på støvsugeren. Minst en gang i året skal det av produsent eller en instruert person gjennomføres en støvteknisk kontroll. Dette kan være eventuelle skader på filter, tetthet, kontrollinnretninger. RESTERENDE RISIKO! Funksjonskontrollen av sikkerhetsinnretningene på støvsuger SQ 691-9M/B1 må utføres hver gang maskinen skal settes i drift - på den måten har man garanti for at det ikke kan oppstå eksplosjonsfare under drift. Ved slutten av maskinens levetid skal tilkoplingsledningen klippes av fra maskinen, og selve maskinen skal destrueres i samsvar med de gjeldende bestemmelser. FEILLOKALISERING Forstyrrelse ‡ ‡ Motoren går ikke Det akustiske alarmsignalet lyder (redusert sugeytelse) GARANTI Årsak Tiltak > Sikringen for apparatstikkontakten har blitt utløst. • Sikringen koples inn > Overbelastningsvernet er aktivert • Slå støvsugeren av og la den avkjøles i ca. 5 minutter - hvis den da ikke koples inn igjen automatisk, må det tas kontakt med kundeservice. > Filterkassetten for innsugningsluft er tett • Få den skiftet ut av kundeservice > Sugekraftreguleringen er innstillt på en for lav verdi • Innstill sugekraftreguleringen med urviseren > Sugeslangen er blokkert eller har en knekk • Rengjør sugeslangen eller fjern knekken. Ved skadet sugeslange >> bruk en ny sugeslange > Filterelementet er tett • ð se avsnittet „Utskiftning av filterelementet“ > Vannstanden i beholderen er sunket under „MIN“-merket • Fyll på vann til „MAX“merket på nytt er nådd ð se avsnittet „Idriftsettelse“ For garantien gjelder våre standard kontraktvilkår. Med forbehold om endringer grunnet tekniske nyutviklinger. 47 TEKNISKE DATA EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Spenning Nettfrekvens Effektforbruk Sikring Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Minstevolumstrøm (luft), ø 36 mm Tilh. undertrykk i grensesnittet Volumstrøm (luft) Undertrykk Filteroverflate Lydtrykknivå, 1m m3/h Pa maks. m3/h maks. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 Nett-tilkoplingsledning Beskyttelsesklasse Kapsling (beskyttet mot vannsprut) Radiostøydemping m 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Beholderens volum (brutto) Vannmengde Bredde Dybde Høyde Vekt l l mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Produksjonsår og serienummer se typeskilt Bestillings-nr. for filterelement 60077 Bestillings-nr. for filterskyddpose (pakke med 10 stykker) 30082 Bestillings-nr. for motor-kjøleluftfiltersett 48739 48 ”VARNING! LÄS ALLTID IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN DAMMSUGAREN ANVÄNDES!” INNEHÅLLSFÖRTECKNING ANVÄNDNINGSOMRÅDE ...................................................................................... 49 BESKRIVNING ......................................................................................................... 50 DRIFTSTART ............................................................................................................ 50 ELEKTRISK ANSLUTNING ....................................................................................... 50 UPPSUGNING AV DRIVLADDNINGSPULVERRESTER ............................................. 51 FUNKTIONSKONTROLL .......................................................................................... 51 TILLKOPPLING AV DAMMSUGAREN ..................................................................... 51 UNDER ARBETET .................................................................................................... 51 EFTER ARBETET ...................................................................................................... 52 TÖMNING AV BEHÅLLAREN .................................................................................. 52 BYTE AV FILTERELEMENT ...................................................................................... 52 KONTROLLER OCH REGISTRERINGAR ................................................................... 53 FELSÖKNING .......................................................................................................... 55 GARANTI ................................................................................................................ 55 TEKNISKA DATA ..................................................................................................... 56 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Den säkerhetsdammsugare som beskrivs i denna bruksanvisning motsvarar konstruktionstyp 1. Den är avsedd för användning vid skjutbanor för uppsugning av föroreningar som uppstår genom drivladdningspulver (DLP). Den DLP-mängd som ansamlas i dammgodset vid en rengöring får inte överstiga 50 g. Vid drift av dammsugaren får den befintliga omgivningstemperaturen inte understiga 0°C resp. överstiga 40°C. Av säkerhetsskäl får det damm som ska sugas upp endast innehålla max. 5 – 10 % obränt drivladdningspulver. Utöver den avsedda användningen kan dammsugaren ur säkerhetsteknisk synpunkt även användas för uppsugning av brännbart, torrt damm av dammexplosionsklass St 1, St 2 och St 3 inom zon 11 (se ElexV, § 2(4)). Observera att delar av industridammsugaren under driften kan uppnå en temperatur på upp till 100 °C. Dammsugaren får inte användas för uppsugning av ämnen som utlöser en farlig reaktion vid kontakt med vatten. Cancerframkallande och annat hälsofarligt damm får inte sugas upp med dammsugare av typ SQ 691-9M/ B1. Vid uppsugning av magne49 siumdamm ska ytterligare säkerhetsåtgärder vidtagas. Om ev. tändkällor inte kan uteslutas vid uppsugning vid bearbetningsmaskiner som är i drift (objektuppsugning) (BIA B1 § 4.2) eller om risk föreligger att verksamma tändkällor sugs med upp, får dammsugaren inte användas. Dammsugaren är ur säkerhetsteknisk sikt inte lämplig för upp- och avsugning av explosionsfarliga eller därmed likvärdiga ämnen enligt § 1 Sprängsämneslagen, av brännbara vätskor samt av blandningar bestående av brännbart damm med vätskor – om ovanstående säkerhetstekniska begränsningar inte följs gäller en dylik användning som ej avsedd användning av dammsugaren. Som ej avsedd användning gäller dessutom om dammsugare av typ SQ 691-9M/B1 används för uppsugning av utbränt drivladdningspulver från ledande utsugningsanordningar (t.ex. utsugningskåpor) eller andra ledande anläggningsdelar inom skjutbanan – såvida inte ifrågakommande delar av anläggningen jordats mot elektrostatisk uppladdning via dammsugaren eller på annat sätt. 50 BESKRIVNING (figur 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Smutsbehållare Låsklämmor Sugkraftsreglage Strömbrytare Skjuthandtag Inloppsanslutning Tillslutningsplugg Handtag behållare Dammsugaren får endast användas tillsammans med av tillverkaren medlevererat tillbehör (B1, ø36 mm). OBSERVERA! Kontrollera att vinkeln sitter i rätt läge (figur 3/2) på inloppsanslutningen innan behållaren tillslutes – vinkeln ska vara inskjuten i anslutningen ända till anslaget, eftersom dammsugarens överdel annars inte kan sättas fast på behållaren. • Sätt på dammsugarens överdel på behållaren och säkra den med de båda låsklämmorna. • Stick in sugslangen i dammsugarens inloppsanslutning (figur 4). DRIFTSTART Förpackningen ska bortskaffas enligt gällande föreskrifter. För påfyllning av vatten (13 l) och efterföljande tillsättning av skumkiller (Alto Foam STOP) ska dammsugarens överdel tas bort – i samband därmed får nätkontakten inte vara ansluten till ett spänningsförande strömuttag! - Märk: Slangmuffen är försedd med ett spår och inloppsanslutningen med en låsnock. • Anslut tillbehörsdelarna till sugslangen. ELEKTRISK ANSLUTNING • Öppna de båda låsklämmorna och tag av dammsugarens överdel (figur 2). Den på typskylten angivna driftspänningen måste alltid motsvara nätspänningen. • Fyll behållaren med vatten upp till plåtbygelns övre markering (MAX) (figur 3/1). • Tillsätt fyra med skumkiller fyllda tillslutningshättor till vattnet. MÄRK! Kontrollera regelbundet att nätanslutningssladden inte är skadad (t.ex. sprickor eller åldringstecken). Om en skada fastställs måste sladden bytas ut före fortsatt användning. Sladdtyp ð se avsnitt ”Tekniska data”. Vid uppsugning av drivladdningspulverrester får inga förlängningssladdar, kopplingsanslutningar eller adapter användas. • Anslut anslutningssladdens kontakt till ett korrekt installerat vägguttag – vid anslutningen måste dammsugaren vara avstängd.. UPPSUGNING AV DRIVLADDNINGSPULVERRESTER Innan drivladdningspulverrester sugs upp måste säkerställas att filterelementet är monterat – ordernr. ð se avsnitt ”Tekniska data”. Om lufthastigheten i sugslangen sjunker under 20 m/s när dammsugaren används, ljuder av säkerhetsskäl en akustisk varnsignal ð se här även avsnitt ”Felsökning”. VARNING! Om skum eller vätska tränger ut: Stäng genast av dammsugaren. MÄRK! Rengör vattennivåövervakningen i behållaren regelbundet och kontrollera att inga tecken på skada finns. ? Är vatten påfyllt i dammsugarens behållare och är skumkillermedlet tillsatt ? Finns filterelementet på plats i dammsugaröverdelen ? Stämmer driftspänningen och nätspänningen överens ? Är dammsugaren säkrad via föreskriven effektskyddssäkring TILLKOPPLING AV DAMMSUGAREN • Ställ dammsugarens strömbrytare (figur 5/1) i länge ”I”. • Ställ vridknappen för sugkraftsregleringen (figur 5/2) i läge ”Hare”. Kontroll av flödesvolymövervakningen: • Håll handen över slangöppningen till dammsugarens sugslang samtidigt som motorn är påslagen: efter ca 10 sekunder ljuder en akustisk varnsignal. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om ingen varnsignal utlöses. ning av dammsugaren måste man räkna med att hårda rester av friktionskänsliga explosivämnen har bildats. Dessa får endast avlägsnas efter infuktning. MÄRK! För insats av dammsugaren på inomhusskjutbanor ska en enligt sprängämneslagen fackkunnig person utnämnas som ansvarig. Denna person ska utarbeta en skriftlig arbetsinstruktion för användarpersonalen. Arbetsinstruktionen ska innehålla en föreskrift om regelbunden rengöring av anläggningen, såtillvida att den maximala mängden DLP i samband med skjutning inte får överstiga 50 g. Den personal som använder dammsugaren ska förmedlas dylika kunskaper för hantering av DLP-rester. UNDER ARBETET MÄRK! Luftutbytet i lokalen måste vara tillräcklig. Det är möjligt att under arbetets gång göra en exakt anpassning av sugeffekten till den avsedda suguppgiften. Inställningen av sugkraftsregleringen sker med hjälp av vridknappen för sugreglering (figur 5/2). FUNKTIONSKONTROLL Kontrollera följande före tillkopplingen: VARNING! Om rengöring eller reparation görs framför allt efter en längre tids avställ- • Om problem uppstår under drift ð se avsnitt ”Felsökning”. 51 droppar ut ur överdelen när överdelen tas bort från dammsugaren! EFTER ARBETET • Ställ strömbrytaren (figur 5/2) i läge ”0”. • • • • Drag ut nätkontakten ur vägguttaget. Töm behållaren ð se avsnitt ”Tömning av behållaren”. Rulla upp anslutningssladden (figur 6) efter tömningen och ställ dammsugaren i ett torrt utrymme – för transporten ska behållarens insugningsöppning stängas med hjälp av tillslutningspluggen (figur 1/7). TÖMNING AV BEHÅLLAREN • Lossa vinkel-/slangkombinationen (figur 3/3) invändigt från inloppsanslutningen och från behållarens botten och tag ut den ur behållaren. • Drag ut låsvredet på sidan (figur 7) och töm ur innehållet i behållaren i det framställda kärlet som visas i figur 8. • VIKTIGT! Den dammfyllda behållaren ska alltid tömmas varje gång som arbetet med dammsugaren är avslutat. VARNING! Kontrollera alltid vid efterföljande arbeten att dammsugaren är avstängd och nätkontakten urdragen. • 52 Ställ fram en behållare med en volym på ca 15 l där innehållet i dammsugarbehållaren sedan kan fyllas i samt ett passande underlägg för dammsugarens överdel – vatten blandat med drivladdningspulver Öppna de båda låsklämmorna och tag bort dammsugaröverdelen (figur 2). • • Rengör droppavskiljaren och behållarens överdel samt vinkel-/ slangkombinationen med rent vatten efter tömningen och säkra till sist återigen behållaren i upprätt monteringsläge. Placera vinkel-/slangkombinationen i behållaren igen – se samtidigt till att vinkeln skjuts på helt på inloppsanslutningen, eftersom dammsugaröverdelen annars inte kan monteras ordentligt. Kontrollera att flottörkulan (figur 3/4) inte kärvar. • Fyll i vatten ð se avsnitt ”Driftstart”. • Montera dammsugarens överdel och säkra den med låsklämmorna. VARNING! Avfallshanteringen av dammet ska ske så att det genom termisk behandling befrias från ev. drivladdningspulver innan det kastas i soporna. För informationer härom ð se nya instruktioner från Berufsgenosschaftliches Institut für Arbeitssicherheit – BIA (Yrkesförbundets institut för arbetsskydd). • Kasta bort dammet och underlägget för dammsugaröverdelen enligt för dylika fall gällande lokala föreskrifter. BYTE AV FILTERELEMENT VARNING! Vid efterföljande arbeten måste säkerställas att dammsugaren är avstängd samt att strömkontakten är urdragen. Om ämnen med ett MAK (max. arbetsplatskoncentration av skadligar ämnen)värde på under 6 mg/m³ sugits upp, ska andningsskydd av typ P2 eller om möjligt av ännu högre typklass användas i samband med efterföljande byte av filterelement. VARNING! Eftersom oxidationsmedel som klorat och perklorat kan utlösa farliga reaktioner vid kontakt med organiskt brännbara ämnen måste avfallshanteringen ske regelbunden för att undvika att för mycket oxidationsmedel bildas i filtret. • Sätt på ett nytt filterelement på dammsugarens överdel. Lägg på filterspännskivan och drag åt filterspännmuttern hårt. • Bortskaffa alltid det urmonterade filterelementet enligt gällande nationella föreskrifter. • MÄRK! Utöver ovannämnda serviceåtgärder får underhållsarbeten endast utföras av auktoriserade medarbetare. • • • • • Öppna låsklämmorna (figur 2) och tag bort dammsugaröverdelen från behållaren – lägg ned dammsugaröverdelen omvänt på ett lämpligt underlägg för den efterföljande demonteringen av avvisaren och filterelementet (figur 9). Skruva ur de fem skruvarna (figur 9/2). Tag bort avvisaren (figur 9/1) från dammsugaröverdelen och lägg den åt sidan. Demontera filterspännskivan (figur 10/1) med hjälp av den medföljande hylsnyckeln. Drag på filterskyddspåsen helt över filterelementet (figur 10/2) och drag av filterelementet. Efter avdragningen: knyt ihop filterskyddspåsen. KONTROLLER OCH REGISTRERINGAR Dammsugaren SQ 691-9M/ B1 har kontrollerats elektrotekniskt enligt giltiga testmetoder och före-skrifter motsvarande DIN EN 60335-1. Dammsugaren motsvarar dessutom bestämmelserna enligt EU-norm EN 603352-69, dammklass M. Den är därmed lämplig för uppsuggning av damm med MAK (max. arbetsplatskoncentration av skadligar ämnen)-värden > 0,1 mg/ m³ samt trädamm. Dammsugare och tillbehör uppfyller kraven om dammexplosionsskydd för industridammsugare av konstruktionstyp 1 (konstruktion utan tändkälla). De är därmed lämpliga för uppsugning av damm motsvarande dammexplosionsklasserna St 1, St 2 och St 3 inom zon 11 för extra hög belastning vid industriellt bruk. Enligt Technischer Überwachungsverein (tysk provanstalt) har dammsugaren befunnits lämplig för uppsugning av drivladdningspulverrester (max. 10 % obränt pulver). Vid kontroll- och/eller reparationsarbeten ska direktiven enligt gällande olycksfallföreskrifter (Tyskland: VBG 4) samt föreskrifterna enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3 observeras och konsekvent följas. Elektrotekniska kontroller ska ske i regelbundna intervaller enligt DIN VDE 0702 samt även efter eventuella reparationer/ modifieringar av dammsugaren. Minst en gång om året ska en dammteknisk kontroll genomföras av tillverkaren eller en person som undervisats i hur sådan kontroll ska ske. I samband därmed ska bl.a. kontrolleras att filtret inte är skadat, att dammsugaren är tät samt att säkerhetsanordningarna fungerar korrekt. 53 KVARSTÅENDE RISKER! Före varje driftstart ska en funktionskontroll av säkerhetsanordningarna på dammsugare SQ 691-9M/ B1 genomföras – därmed 54 säkerställs att ingen explosionsrisk uppstår under driften. När dammsugaren uppnått sin slutgiltiga livslängd ska nätkabeln avlägsnas från dammsugaren. Därefter ska dammsugaren skrotas enligt gällande bestämmelser. FELSÖKNING Fel ‡ ‡ Motorn går ej Den akustiska varnsignalen har utlösts (reducerad sugeffekt) GARANTI Orsak Åtgärd > Säkringen för vägguttaget har gått • Koppla till säkringen > Överlastningsskyddet har utlösts • Stäng av dammsugaren och låt den svalna ca 5 minuter – kontakta serviceverkstad om den inte startar automatiskt igen. > Filterkassetten för insugningsluft är förorenad • Byt kassetten i en serviceverkstad > Sugkraftsregleringen är inställd på för lågt värde • Justera sugkraftsregleringen medurs > Sugslangen är igentäppt eller vikt • Rengör sugslangen resp. åtgärda – om sugslangen är skadad >> använd ny sugslang > Filterelementet är förorenat • ð se avsnitt ”Byte av filterelement” > Vattennivån i behållaren har sjunkit under MIN-markeringen • Fyll på vatten upp till MAX-markeringen ð se avsnitt ”Driftstart” Beträffande garanti gäller våra allmänna försäljningsoch leveransvillkor. Med reservation för tekniska ändringar. 55 TEKNISKA DATA EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Spänning Nätfrekvens Upptagen effekt Säkring Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Min. flödesvolym (luft) , ø 36 mm Tillhörande undertryck vid anslutningsstället Flödesvolym (luft) Undertryck Filteryta Ljudtrycksnivå, 1 m m3/h 73 Pa maks. m³/h maks. Pa cm2 dB/A 12500 145 21000 10500 76 Nätanslutningsledning Skyddsklass Skyddstyp (stänkvattenskyddad) Avstörningsgrad m 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Behållarens volym (brutto) Vattenmängd Bredd Djup Höjd Vikt l l mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Tillverkningsår och serienummer se typskylt Ordernr. för filterelement 60077 Ordernr. för filterskyddspåse (förpackning om 10 st) 30082 Ordernr. för motorkylluftfilter (1 sats) 48739 56 ”FORSIGTIG! TAG IKKE SUGEREN I BRUG UDEN AT HAVE LÆST BETJENINGSVEJLEDNINGEN” INDHOLDSFORTEGNELSE ANVENDELSESFORMÅL ......................................................................................... 57 BESKRIVELSE .......................................................................................................... 58 IBRUGTAGNING ...................................................................................................... 58 ELTILSLUTNING ....................................................................................................... 58 OPSUGNING AF DRIVLADNINGSPULVERRESTER ................................................. 59 FUNKTIONSKONTROL ............................................................................................ 59 INDKOBLING AF SUGEREN .................................................................................... 59 UNDER ARBEJDET .................................................................................................. 59 EFTER ARBEJDET .................................................................................................... 60 TØMNING AF BEHOLDEREN .................................................................................. 60 UDSKIFTNING AF FILTERELEMENTET .................................................................... 60 AFPRØVNINGER OG GODKENDELSER .................................................................. 61 FEJLFINDING ........................................................................................................... 63 GARANTI ................................................................................................................ 63 TEKNISKE DATA ..................................................................................................... 64 ANVENDELSESFORMÅL Sikkerhedssugeren, der beskrives i denne vejledning, svarer til type 1. Den anvendes i overensstemmelse med sin bestemmelsesmæssige anvendelse på skydeanlæg til fjernelse af fladeforureninger forårsaget af drivladningspulver (DLP). Den mængde DLP der samler sig i forbindelse med en rengøringsproces, må ikke overstige ca. 50 g. Under arbejdet med sugeren må omgivelsestemperaturen ikke komme under 0° C og ikke over 40° C. Af sikkerhedshensyn må materialet, som skal suges op, kun indeholde op til 5 – 10% uforbrændt drivladningspulver. Ud over sin bestemmelsesmæssige anvendelse er sugeren sikkerhedsteknisk også egnet til opsugning af brændbart, tørt støv i eksplosionsklasse St 1, St 2 og St 3 i zone 11 (se ElexV, § 2 (4)). Vær opmærksom på, at dele af industristøvsugeren kan blive op til 100° C under arbejdet. Sugeren må ikke anvendes til opsugning af stoffer, som reagerer farligt med vand. Kræft- og andet sygdomsfremkaldende støv må ikke suges op med SQ 691-9M/ B1. Ved opsugning af magnesiumstøv skal der træffes ekstra sikkerhedsforanstaltninger. Hvis det ved udsugning fra 57 kørende bearbejdningsmaskiner (punktudsugning) ikke med sikkerhed kan udelukkes, at der er antændelseskilder til stede (BIA B1, § 4.2), eller hvis der er fare for, at der suges aktive antændelseskilder med op, må sugeren ikke anvendes. BESKRIVELSE (fig. 1) Sikkerhedsteknisk er sugeren ikke egnet til opsugning og udsugning af eksplosionsfarlige eller ligestillede stoffer i henhold til § 1 i loven om sprængstoffer, af brændbare væsker samt af blandinger af brændbart støv og væsker. Hvis de ovennævnte sikkerhedstekniske begrænsninger overtrædes, anses en sådan brug for ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse af sugeren. Under arbejdet med sugeren må der kun anvendes det fra producenten medfølgende tilbehør (B1, ø36 mm). Det anses ligeledes for ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse, hvis der med sugeren SQ 691-9M/ B1 udsuges forbrændt drivladningspulver fra ledende udsugningsanordninger (f.eks. udsugningshætter) eller andre ledende anlægsdele på skydepladsen – med mindre de pågældende anlægsdele til forebyggelse af elektrostatisk opladning er jordforbundet via sugeren selv eller på anden måde. 58 1 2 3 4 5 6 7 8 Smudsbeholder Låseklemme Sugekraftregulering Apparatkontakt Skubbehåndtag Indløbsåbning Prop Håndgreb, beholder IBRUGTAGNING OBS! Før den efterfølgende lukning af beholderen skal det altid kontrolleres, at vinkelrøret sidder korrekt på indløbsåbningen (fig. 3/2). Vinkelrøret skal være sat ind i åbningen indtil anslag, da sugerens overdel ellers ikke kan sættes på beholderen. • Sæt sugerens overdel på beholderen, og lås den med de to låseklemmer. • Sæt sugeslangen ind i indløbsåbningen på sugeren (fig. 4). Emballagen skal bortskaffes i henhold til gældende regler og bestemmelser. Ved påfyldning af vandet (13 l) og den følgende tilsætning af skumdræber (Alto Foam STOP) skal sugerens overdel tages af – herunder må netstikket imidlertid ikke være tilsluttet til en spændingsførende stikkontakt! • Åbn de to låseklemmer, og tag sugerens overdel af (fig. 2). • Fyld beholderen op til det øverste mærke (MAX) på pladebøjlen (fig. 3/1) med vand. • Tilsæt fire slutmuffer fyldt med skumdræber til vandet. - Bemærk: Slangemuffen er udstyret med en not og indløbsåbningen med en spærreknast. • Tilbehørsdele sættes på sugeslangen. ELTILSLUTNING Den driftsspænding, der er angivet på typeskiltet, skal stemme overens med ledningsnettets spænding. BEMÆRK! Kontrollér regelmæssigt netledningen for beskadigelser (f.eks. revner eller ældning). Hvis der konstateres en beskadigelse, skal ledningen udskiftes med den ð i afsnittet ”Tekniske data” anførte type, før sugeren anvendes igen. Ved opsugning af drivladningspulverrester må der ikke anvendes forlængerledninger, sammenkoblingsanordninger eller adaptere. • Sæt stikket på tilslutningsledningen i en forskriftsmæssigt monteret stikkontakt, - Ved tilslutningen skal sugeren være slukket. FUNKTIONSKONTROL Før sugeren tændes, skal følgende kontrolleres: ? Er der fyldt vand i sugerens beholder og tilsat skumdræber ? Er filterelementet sat i sugerens overdel ? Stemmer driftsspænding og netspænding overens ? Er sugeren sikret ved hjælp af den foreskrevne ledningsbeskyttelsessikring OPSUGNING AF DRIVLADNINGSPULVERRESTER Før opsugningen af drivladningspulverrester påbegyndes, skal man sikre sig, at filterelementet er monteret ðbestillingsnr. findes i afsnittet ”Tekniske data”. Hvis lufthastigheden i sugeslangen falder til under 20 m/sek. lyder der af sikkerhedsmæssige årsager et akustisk advarselssignal ð Se også i afsnittet ”Fejlfinding”. FORSIGTIG! Hvis der begynder at strømme skum eller væske ud, skal sugeren straks slukkes. BEMÆRK! Rengør regelmæssigt vandstandsovervågningen i beholderen, og undersøg den, hvis der er tegn på en beskadigelse. INDKOBLING AF SUGEREN • Sæt apparatkontakten (fig. 5/1) i stilling ”I”. • Sæt drejeknappen til sugekraftreguleringen (fig. 5/2) i stilling ”Hare”. Kontrol af volumenstrømsovervågningen: FORSIGTIG! Hvis der, specielt efer længerevarende stilstand for sugeren, skal foretages en rengøring eller en reparation, skal man regne med, at der findes skorper af friktionsfølsomme eksplosivstoffer, som imidlertid først må fjernes, når de er blevet gjort fugtige. BEMÆRK! Hvis støvsugeren anvendes i lukkede skydeanlæg, skal en i henhold til loven om sprængning sagkyndig person have ansvaret for den. Denne person skal udarbejde en skriftlig arbejdsinstruktion til betjeningspersonalet, hvori der foreskrives en regelmæssig rengøring af anlægget på en sådan måde, at den maksimale mængde på 50 g DLP ikke kan overskrides under skydningen. Personalet der betjener støvsugerne, skal instrueres i, hvordan man håndterer DLP-rester. UNDER ARBEJDET • Luk, mens motoren er i gang, slangen til ved at lægge hånden over slangeåbningen; efter ca. 10 sekunder lyder der et akustisk advarselssignal. Lyder der ikke noget advarselssignal, skal et autoriseret serviceværksted kontaktes. BEMÆRK! Luftskiftehastigheden i rummet skal være tilstrækkeligt høj. Under arbejdet kan sugestyrken tilpasses præcist til sugeopgaverne ved at indstille sugekraftreguleringen med drejeknappen til sugekraftreguleringen (fig. 5/2). 59 • senere kan anbringes – når sugerens overdel er taget af sugeren, drypper der vand iblandet drivladningspulver fra sugerens overdel. I tilfælde af fejl under arbejdet, se afsnittet ”Fejlfinding”. EFTER ARBEJDET • Sæt apparatkontakten (fig. 5/1) i stilling ”0”. • Træk stikket ud af stikkontakten. • Tøm beholderen ð Se afsnittet ”Tømning af beholderen”. • Efter tømningen:Rul tilslutningsledningen op (fig. 6), og anbrig sugeren i et tørt rum, idet indsugningsåbningen lukkes med proppen (fig. 1/7) af hensyn til transporten af sugeren. TØMNING AF BEHOLDEREN • • Vinkelrør/slange-kombinationen (fig. 3/3) løsnes indvendigt fra indløbsåbningen og fra beholderbunden og tages ud af beholderen. • Træk låseknoppen i siden (fig. 7) ud, og tøm det opsugede materiale i beholderen, over i beholderen ved siden af, som vist i fig. 8. • VIGTIGT! Beholderen med det opsugede materiale skal tømmes efter hver afsluttet sugning. FORSIGTIG! Ved de nedenfor nævnte arbejder skal man sørge for, at sugeren er slukket, og at stikket er trukket ud. • 60 Klargør en beholder med et volumen på ca. 15 l, som senere skal rumme indholdet af sugerens beholder, samt et passende underlag, hvorpå sugerens overdel Åbn de to låseklemmer, og tag sugerens overdel af (fig. 2). • • Efter tømningen skal dråbeudskilleren, beholderen og beholderens overdel samt vinkelrør/slangekombinationen rengøres med rent vand, og som afslutning af arbejdet låses beholderen i sin lodrette stilling igen. Sæt vinkelrør/slangekombinationen i beholderen igen, og sørg for, at vinkelrøret er skubbet helt ind over indløbsåbningen, da sugerens overdel ellers ikke kan sættes på. Kontrollér, at svømmerkuglen (fig. 3/4) går let. • Fyld vand på ð se afsnittet ”Ibrugtagning”. • Sæt sugerens overdel på, og lås den fast til beholderen med låseklemmerne på siderne. FORSIGTIG! Den efterfølgende bortskaffelse af det opsugede materiale skal ske således, at materialet ved hjælp af en termisk behandling befris for drivladningspulverpartikler, før det indgår i det normale husholdningsaffald. Yderligere oplysninger herom findes i ð den nyeste udarbejdelse fra brancheforeningens institut for arbejdssikkerhed (BIA). • Bortskaf det opsugede materiale og det underlag, som sugerens overdel har været anbragt på, forskriftsmæssigt i henhold til de gældende nationale bestemmelser for et tilfælde af denne art. UDSKIFTNING AF FILTERELEMENTET FORSIGTIG! Ved de nedenfor nævnte arbejder skal man sørge for, at sugeren er slukket, og at netstikket er trukket ud. Hvis der er opsuget stoffer med MAK (tilladt maksimal arbetspladsbelasting med skadestoffer)-værdier på under 6 mg/m3, skal der ved den efterfølgende udskift- ning af filterelementet anvendes en åndedrætsmaske P2 eller gerne en maske med højere værdi end P2. FORSIGTIG! På grund af farlige reaktioner mellem oxidationsmidler som chlorater og perchlorater og organisk brændbare stoffer, skal en akkumulation af oxidationsmidler i filteret undgås ved regelmæssig bortskaffelse. • • • • Åbn låseklemmerne (fig. 2), og tag sugerens overdel af beholderen. Ved den efterfølgende afmontering af afviserpladen og filterelementet skal sugerens overdel anbringes i omvendt stilling på et egnet underlag (fig. 9). Skru de fem skruer (fig. 9/2) ud. Tag overdelens afviserplade (fig. 9/1) af, og læg den til side. Afmontér ved hjælp af den medfølgende topnøgle filterspændeskiven (fig. 10/1). beskyttelsesposen med en knude. • • Sæt et nyt filterelement på sugerens overdel, læg filterspændeskiven på, og spænd filterspændemøtrikken. Det afmonterede filterelement bortskaffes i overensstemmelse med de gældende, nationale forskrifter. BEMÆRK! Skal der udføres andre end de ovenfor nævnte vedligeholdelsesarbejder, skal de udføres af autoriseret personale. AFPRØVNINGER OG GODKENDELSER Sugeren SQ 691-9M/B1 er elektroteknisk godkendt i henhold til gældende afprøvningsmetoder og med – grundlag i DIN EN 60335-1. Sugeren lever desuden op til bestemmelserne i EUstandarden EN 60335-269, støvklasse M. Den er dermed egnet til opsugning af støv med MAK-værdier > 0,1 mg/m3 samt træstøv. • Filterbeskyttelsesposen krænges helt hen over filterelementet (fig. 10/ 2), og filterelementet trækkes af. Sugeren og dens tilbehør opfylder kravene til støveksplosionsbeskyttelse i industristøvsugere af type 1 (uden antændelseskilder). • Når filterelementet er trukket af, lukkes filter- Dermed er sugerne egne- de til opsugning af støv i støveksplosionsklasserne St 1, St 2 og St 3 i zone 11 og til øget belastning ved erhversmæssig brug. TÜV (Technischer Überwachungsverein) har fundet sugeren egnet til opsugning af drivladningspulverrester (maks. 10% uforbrændt pulver). Ved kontrol- og/eller reparationsarbejde skal forskrifterne til forebyggelse af ulykker (Tyksland VBG 4) og også forskrifterne i DIN VDE 0701, del 1 og del 3 overholdes, og anvendes konsekvent. De elektrotekniske kontroller er i henhold til DIN VDE 0702 nødvendige med regelmæssige mellemrum, og også efter reparationer eller ændringer af sugeren. Mindst én gang om året skal producenten eller en af denne instrueret person gennemføre en støvteknisk kontrol, f.eks. for beskadigelse af filteret, sugerens tæthed og kontrolanordningernes funktion. RESTRISIKO! Der skal foretages en funktionskontrol af sikkerhedsanordningerne på sugeren SQ 691-9M/B1 før hver ibrugtagning for at sikre, at der ikke kan opstå eksplosionsfare under driften. 61 Når sugerens brugslevetid er udløbet, skal netledningen tages af sugeren, og selve sugeren skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende bestemmelser. 62 FEJLFINDING ‡ FEJL ÅRSAG Motoren starter ikke > Tilslutningsstikdåsens sikring er udløst • Kobl sikringen ind > • Kobl sugeren fra, og lad den afkøle ca. 5 min. Hvis den derefter ikke starter automatisk, skal De opsøge et serviceværksted. > Filterkassetten til indsugningsluft er snavset • Lad serviceværkstedet udskifte den > Sugekraftreguleringen er indstillet på en for lav værdi • Sugekraftreguleringen drejes med uret > Sugeslangen er tilstoppet eller bøjet • Rens sugeslangen, eller ret bøjningen ud. Hvis sugeslangen er beskadiget >> brug en ny sugeslange > Filterelementet snavset er • ð Se afsnittet ”Udskiftning af filterelementet” > Vandstanden i beholderen er sunket ned under ”MIN”-mærket • Fyld vand på, indtil ”MAX”-mærket igen er nået, ð se afsnittet ”Ibrugtagning” UDBEDRING Overbelastningsbeskyttelsen er udløst ‡ Det akustiske advarselssignal udløses (nedsat sugekraft) GARANTI Med hensyn til garanti og ansvar for mangler henvises til vore almindelige forretningsbetingelser. Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i takt med den tekniske udvikling. 63 TEKNISKE DATA EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Spænding Netfrekvens Optaget effekt Sikring Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Mindste volumenstrøm (luft), ø 36 mm Dertil hørende undertryk ved interfacet Volumenstrøm (luft) Undertryk Filteroverflade Lydtryksniveau, afstand 1 m m3/h Pa Maks. m3/h Maks. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 Nettilslutningsledning Beskyttelsesklasse Tæthedsgrad (vandstænkbeskyttet) Radiostøjdæmpningsgrad m 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Beholdervolumen (brutto) Vandmængde Bredde Dybde Højde Vægt l l mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Byggeår og serienummer Se typeskiltet Best.-nr. til filterelement 60077 Best.-nr. til filterbeskyttelsespose (pakkeenhed 10 stk.) 30082 Best.-nr. motorkøleluftfiltersæt 48739 64 "VAROITUS! LAITETTA EI SAA KÄYTTÄÄ ENNEN KÄYTTÖOHJEEN LUKEMISTA!" SISÄLLYSLUETTELO KÄYTTÖTARKOITUS ............................................................................................... 65 KUVAUS .................................................................................................................. 66 KÄYTTÖÖNOTTO ................................................................................................... 66 SÄHKÖLIITÄNTÄ .................................................................................................... 66 RUUTIJAUHEJÄÄMIEN IMUROINTI ....................................................................... 66 TOIMINNAN TARKASTUS ...................................................................................... 67 IMURIN KÄYNNISTÄMINEN .................................................................................. 67 TYÖN AIKANA ....................................................................................................... 67 TYÖN JÄLKEEN ...................................................................................................... 67 SÄILIÖN TYHJENNYS ............................................................................................. 67 SUODATINELEMENTIN VAIHTAMINEN ................................................................. 68 KOESTUKSET JA HYVÄKSYNNÄT ......................................................................... 69 VIANETSINTÄ ......................................................................................................... 70 TAKUU .................................................................................................................... 70 TEKNISET TIEDOT ................................................................................................... 71 KÄYTTÖTARKOITUS Tässä käyttöohjeessa kuvattu turvaimuri on rakenneluokan 1 mukainen. Sitä voidaan määräysten mukaisesti käytettynä käyttää ruutijauhejäämien (TLP) poistamiseen pintojen puhdistuksen yhteydessä. Siivouskerran aikana imuroitavan TLP-materiaalin määrä ei saa ylittää 50 g. Ympäristön lämpötilan on imurin käytön aikana oltava välillä 0 °C…40 °C. Imuroitava materiaali saa turvallisuussyistä sisältää enintään 5 - 10 % palamatta jäänyttä ruutijauhetta. Käyttötarkoituksensa myötä imuri on turvateknisesti soveltuva myös syttyvien, kuivien pölyjen imurointiin pölyräjähdysluokkien St 1, St 2 ja St 3 mukaisesti vyöhykkeellä 11 (ks. ElexV, § 2(4)). On kuitenkin huomioitava, että teollisuusimurin käytön aikana sen osiin voi syntyä jopa yli 100 °C lämpötiloja. Laitetta ei saa käyttää sellaisten aineiden imurointiin, jotka reagoivat vaarallisesti veden kanssa. Imurilla SQ 691-9M/B1 ei saa imuroida syöpää aiheuttavia tai muutoin terveydelle vaarallisia pölyjä. Magnesiumpölyä imuroitaessa on noudatettava erityisiä turvallisuustoimenpiteitä. Jos käynnissä olevien koneiden imuroinnin (kohdeimu) yhteydessä syntyvää kipinöintivaaraa ei 65 voida eliminoida, (BIA B1, § 4.2), tai kun on olemassa vaara aktiivisten kipinänlähteiden imeytymisestä imuriin, ei laitteen käyttö ole sallittua. Imuri ei ole turvateknisesti soveltuva räjähdysvaarallisten tai niihin verrattavien aineiden (§ 1 mukaisesti), syttyvien nesteiden eikä syttyvien pölyjen ja nesteiden seosten imurointiin - jos näitä turvateknisiä rajoituksia ei noudateta, imurin käyttö katsotaan määräysten vastaiseksi. Samoin käyttöä pidetään määräysten vastaisena, jos imurilla SQ 691-9M/B1 imetään palanutta ruutijauhetta sähköä johtavista imulaitteista (esim. imukuvuista) tai muista sähköä johtavista ampumaradan laitteista - paitsi jos kyseiset laitteiston osat maadoitetaan staattisen sähkön poistamiseksi joko imurin kautta tai muulla tavoin. KUVAUS (kuva 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Likasäiliö Kiinnityssalpa Imutehon säädin Virtakytkin Työntökahva Imuletkun liitäntä Sulkutulppa Säiliön kahva Käytä imurissa sen mukana toimitettuja, valmistajan 66 omia lisätarvikkeita (B1, ø36 mm). - Huomaa: letkun muhvissa on ura ja imuliitännässä vastaava uloke. KÄYTTÖÖNOTTO Pakkaus tulee hävittää voimassa olevien jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Kiinnitä varusteet imuletkuun. SÄHKÖLIITÄNTÄ Imurin yläosa on irrotettava veden (13 l) täyttöä ja vaahdonestoaineen (Alto Foam STOP) lisäämistä varten - tällöin pistotulppa ei saa olla kiinni jännitteisessä pistorasiassa! • Avaa kaksi kiinnityssalpaa ja irrota imurin yläosa (kuva 2). • Täytä säiliö vedellä peltiliuskassa (kuva 3/1) olevaan ylämerkkiin (MAX) asti. • Lisää veteen neljä korkillista vaahdonestoainetta. HUOMIO! Ennen säiliön sulkemista on ehdottomasti tarkastettava kulmaputken (kuva 3/2) kiinnitys imuputken liitäntään - putken on oltava liitännän pohjassa asti, muutoin imurin yläosaa ei saada kunnolla paikalleen. • Aseta imurin yläosa paikalleen ja kiinnitä molemmat salvat. • Kiinnitä imuletku laitteen imuliitäntään (kuva 4). Arvokilvessä mainitun käyttöjännitteen on ehdottomasti oltava sama kuin käytettävän verkkojännitteen. OHJE! Tarkasta liitäntäjohto säännöllisesti vaurioiden varalta (esim. murtumat, ikääntyminen). Jos havaitset vaurioita, laitetta ei saa käyttää ennen johdon vaihtamista ð tyyppi on mainittu "Teknisissä tiedoissa". Ruutijauhejäämiä imuroitaessa ei saa käyttää jatkojohtoja, pistorasiakytkimiä eikä adaptereita. • Kytke imurin pistotulppa määräysten mukaisesti asennettuun ja kytkettyyn pistorasiaan - imurin on tällöin oltava pois päältä. RUUTIJAUHEJÄÄMIEN IMUROINTI Ennen ruutijauhejäämien imurointia on varmistettava, että suodatinelementti on asennettuna ð katso tilausnumero kappaleesta "Tekniset tiedot". IMURIN KÄYNNISTÄMINEN • Jos imurin käytön aikana ilman virtausnopeus laskee alle arvon 20 m/s, saadaan turvallisuussyistä akustinen varoitussignaali ð katso kappale "Vianetsintä". VAROITUS! Jos imurista tulee ulos vaahtoa tai nestettä: katkaise virta välittömästi. OHJE! Puhdista säiliössä oleva vedenpinnan valvontalaite säännöllisesti ja etsi mahdollisen vian aiheuttaja. TOIMINNAN TARKASTUS Tarkasta ennen imurin käynnistystä: ? Onko imurin säiliössä vettä ja vaahdonestoainetta ? Onko suodatinelementti paikallaan imurin yläosassa ? Ovatko käyttöjännite ja verkkojännite samat ? Onko imuri suojattu asianmukaisella johdonsuojakytkimellä • Käännä virtakytkin (kuva 5/1) asentoon "I". Kierrä imutehon säädin (kuva 5/2) asentoon "Jänis". Tilavuusvirran valvonnan tarkastus: • Sulje imuletkun pää kädellä moottorin käydessä: akustinen varoitussignaali kuuluu noin 10 sekunnin kuluttua. ylittää. Imurin käyttäjien on tunnettava nämä seikat TLP-jäämien käsittelyn yhteydessä. TYÖN AIKANA OHJE! Huoneen ilmanvaihdon tulee olla riittävä. Imurin imuteho tulee työn aikana säätää sopivaksi kierrettävän imutehon säätimen (kuva 5/2) avulla. • Jos käytön aikana ilmenee häiriö ð katso kappale "Vianetsintä". TYÖN JÄLKEEN Jos signaalia ei kuulu, ota yhteys imurin valtuutettuun edustajaan. VAROITUS! Jos imurille suoritetaan puhdistus- tai korjaustöitä sen oltua pitkään käyttämättä, on huomioitava räjähdysherkkien yhdisteiden olemassaolon mahdollisuus: aineet saa poistaa vasta kostutuksen jälkeen. OHJE! Käytettäessä imuria sisäampumaradalla käytön tulee tapahtua valtuutetun, ammattitaitoisen henkilön valvonnassa. Tämän henkilön on laadittava henkilökunnalle kirjalliset toimintaohjeet, joissa selvitetään laitteiston säännöllinen puhdistus, koska 50 g:n suurinta sallittua TLPmateriaalin määrää ei saa • Käännä virtakytkin (kuva 5/1) asentoon "0". • Irrota pistotulppa pistorasiasta. • Tyhjennä säiliö ð katso kappale "Säiliön tyhjennys". • Tyhjennyksen jälkeen: kelaa liitäntäjohto (kuva 6) ja sijoita laite kuivaan tilaan - sulje imuputken liitäntä siirron ajaksi sulkutulpalla (kuva 1/7). SÄILIÖN TYHJENNYS TÄRKEÄÄ! Imuroitua likaa täynnä oleva säiliö on tyhjennettävä aina siivouksen jälkeen. 67 VAROITUS! Seuraavien toimenpiteiden aikana on varmistettava, että imuri on pois päältä ja pistotulppa irrotettuna. • • • • • • 68 Varaa valmiiksi noin 15 l:n vetoinen tyhjennysastia imurin säiliötä varten sekä sopiva alusta imurin yläosaa varten - imurin yläosan alapinnasta tippuu irrotuksen yhteydessä ruutijauhepitoista vettä! Avaa kaksi kiinnityssalpaa ja irrota imurin yläosa (kuva 2). Irrota kulmaputki/letkuyhdistelmä (kuva 3/3) imuliitännän sisäpuolelta ja säiliön pohjasta ja poista ne säiliöstä. Vedä sivulla olevat vapautusnupit (kuva 7) ulos ja kaada säiliön sisältö kuvan 8 mukaisesti tyhjennysastiaan. Tyhjennyksen jälkeen: puhdista pisaranerotin, säiliö ja imurin yläosa sekä kulmaputki/letkuyhdistelmä puhtaalla vedellä ja lukitse säiliö lopuksi takaisin pystysuoraan asentoon. Kiinnitä kulmaputki/ letkuyhdistelmä takaisin säiliöön - huomioi tällöin, että kulmaput- ken on oltava imuliitännän pohjassa asti, muutoin imurin yläosaa ei saada kunnolla paikalleen. • Tarkasta, että uimuri (kuva 3/4) liikkuu esteettömästi. • Täytä säiliöön vettä ð katso kappale "Käyttöönotto". • Kiinnitä imurin yläosa ja lukitse molemmat salvat. VAROITUS! Tyhjennetyn materiaalin hävittäminen tulee suorittaa siten, että siitä poistetaan ruutijauheen jäämät lämpökäsittelyn avulla ennen talousjätteen joukkoon laittamista ð toimintaohjeet löytyvät työsuojelumääräyksistä. • Hävitä tyhjennetty materiaali ja imurin yläosan alla ollut alusta jätehuoltomääräysten mukaisella tavalla. elementtiä vaihdettaessa on käytettävä P2- tai korkeamman luokan hengityksensuojainta. VAROITUS! Koska hapettavat aineet, kuten kloraatit ja perkloraatit, aiheuttavat vaarallisia reaktioita orgaanisesti palavien aineiden kanssa, on estettävä hapettavien aineiden kertyminen suodattimeen vaihtamalla se säännöllisesti. • Avaa kiinnityssalvat (kuva 2) ja irrota imurin yläosa säiliöstä. Aseta yläosa kumolleen sopivalle alustalle seuraavaksi tapahtuvaa purkamista varten (kuva 9). • Avaa viisi ruuvia (kuva 9/2). • Irrota ohjain (kuva 9/1) imurin yläosasta ja laita se sivuun. • Irrota suodattimen kiinnityslevy (kuva 10/1) imurin mukana toimitetun hylsyavaimen avulla. • Pujota suodattimen suojapussi kokonaan suodatinelementin (kuva 10/2) päälle ja irrota suodatinelementti. SUODATINELEMENTIN VAIHTAMINEN VAROITUS! Seuraavien toimenpiteiden aikana on varmistettava, että imuri on pois päältä ja pistotulppa irrotettuna. Jos imurilla on imuroitu MAK-arvoltaan alle 6 mg/ m3 olevia aineita, suodatin- • Irrotuksen jälkeen: sulje suodattimen suojapussi solmulla. • Aseta uusi suodatinelementti imurin yläosaan, kiinnitä suodattimen kiinnityslevy ja kiristä kiinnitysmutteri. • Hävitä käytetty suodatin voimassa olevien jätehuoltomääräysten mukaisella tavalla. OHJE! Muut kuin tässä mainitut huoltotyöt on jätettävä valtuutettujen henkilöiden tehtäväksi. KOESTUKSET JA HYVÄKSYNNÄT Imuri SQ 691-9M/B1 on koestettu sähköteknisesti standardissa DIN EN 60335-1 määriteltyjen koestusmenetelmien ja vaatimusten mukaisesti. Imuri on lisäksi eurooppalaisen standardin EN 60335-2-69 pölyluokan M vaatimusten mukainen. Se sopii siten MAK-arvoltaan > 0,1 mg/m 3 pölyjen sekä puupölyjen imurointiin. Imuri ja sen varusteet täyttävät rakenneluokan 1 teollisuusimureita koskevat pölyräjähdyksen estovaatimukset (kipinöimätön rakenne). Ne sopivat siten pölyjen imurointiin pölyräjähdysluokkien St 1, St 2 ja St 3 mukaisesti vyöhykkeellä 11 ammattimaisen käytön k o r o t e t t u j e n vaatimusten mukaisesti. Tekninen tarkastuslaitos (TÜV) on todennut imurin soveltuvaksi ruutijauhejäämien (max. 10 % palamatta jäänyttä jauhetta) imurointiin. ennen käyttöä - näin voidaan varmistaa, ettei käytön aikana synny räjähdysvaaraa. Laitteen saavuttaessa käyttöikänsä lopun siitä on irrotettava liitäntäjohto ja laite on sen jälkeen hävitettävä jätehuoltomääräysten mukaisella tavalla. Tarkastus- ja/tai korjaustöiden yhteydessä on huomioitava työsuojelumääräykset sekä DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3 mukaiset määräykset, ja myös toimittava niiden edellyttämällä tavalla. Sähkötekniset koestukset on suoritettava DIN VDE 0702:n mukaisella tavalla säännöllisin välein sekä aina imurin muutos- tai kunnostustöiden jälkeen. Valmistajan tai muun valtuutetun tahon on suorittava pölytekninen koestus vähintään kerran vuodessa, esim. suodattimen kunto, laitteen tiiviys ja säätimien toiminta. JÄÄNNÖSRISKIT Imurin SQ 691-9M/B1 turvalaitteiden toiminnan tarkastus on suoritettava aina 69 VIANETSINTÄ Häiriö ‡ ‡ Moottori ei käy Akustinen varoitussignaali kuuluu (imuteho heikentynyt) TAKUU Syy > Pistorasian lauennut Korjaus sulake • Kytke sulake päälle > Ylikuormitussuoja toiminut • Anna imurin jäähtyä noin 5 min, ja ellei se käynnisty sen jälkeen itsestään, ota yhteys huoltoon. > Imuilmasuodatin likainen • Vaihdata huollossa > Imutehon säädin asetettu liian pienelle • Käännä imutehon säädintä myötäpäivään > Imuletku tukossa tai taittunut • Puhdista imuletku tai oikaise se >> vaihda vaurioitunut letku uuteen > Suodatinelementti likainen • ðKatso kappale "Suodatinelementin vaihtaminen" > Säiliön vesimäärä laskenut alle "MIN"-tason • Lisää vettä "MAX"merkkiin asti ð ks. kappale "Käyttöönotto" Takuu- ja vastuukysymyksissä sovelletaan normaaleja myynti- ja toimitusehtojamme. Oikeus teknisistä parannuksista johtuviin muutoksiin pidätetään. 70 TEKNISET TIEDOT EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Jännite Taajuus Ottoteho Sulake V Hz W A 230 50 1200 16 Pienin tilavuusvirta (ilma) ø 36 mm Vastaava alipaine leikkauskohdassa Tilavuusvirta (ilma) Alipaine Suodattimen pinta-ala Melutaso 1 m etäisyydellä m3/h Pa max. m³/h max. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 Liitäntäjohto Suojausluokka Kotelointiluokka (suihkuvesitiivis) Häiriösuojausluokka m 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Säiliön tilavuus (brutto) Vesimäärä Leveys Syvyys Korkeus Paino l l mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Valmistusvuosi ja sarjanumero katso tyyppikilpi Suodatinelementin tilausnumero 60077 Suodattimen suojapussien tilausnumero (10 kpl pakkaus) 30082 Moottorin tuuletussuodattimen tilausnumero 48739 71 "POZOR ! NAPRAVE NE UPORABLJAJTI NIKOLI, NE DA BI PREBRALI NAVODILA ZA UPORABO !" VSEBINA NAMEN UPORABE ........................................................................................................... 72 OPIS .................................................................................................................................. 73 ZAGON .............................................................................................................................. 73 ELEKTRIČNI PRIKLOP .................................................................................................... 73 SESANJE OSTANKOV PRAHU PRVEGA POLNILA ....................................................... 74 KONTROLA FUNKCIJ ...................................................................................................... 74 VKLOP SESALCA ............................................................................................................. 74 MED DELOM ..................................................................................................................... 74 PO DELU ........................................................................................................................... 74 PRAZNJENJE POSODE ................................................................................................... 75 ZAMENJAVA FILTRSKEGA ELEMENTA ......................................................................... 75 PREIZKUSI IN HOMOLOGACIJA .................................................................................... 76 ISKANJE NAPAK .............................................................................................................. 77 GARANCIJA ...................................................................................................................... 77 TEHNIČNI PODATKI ......................................................................................................... 78 NAMEN UPORABE Varnostni sesalec, opisan v teh Navodilih, ustreza Načinu gradnje 1. Glede na njegovo določeno namensko uporabnost, se uporablja na streliščih za odstranjevanje površinskih umazanij, ki ga povzroča prah začetnega polnjenja. Nabrana posesana količina sesalne snovi ne sme presegati pri enem sesanju 50g. Med delovanjem sesalca, ne 72 sme temperatura okolja biti pod 0° C ali presegati 4° C. dustrijskega prahu temperaturo do 10° C. Iz varnostnih razlogov sme posesani prah kljub temu vsebovati še 5 – 10 % nezgorelega prahu začetnega polnila. Napravo ne smete uporabljati za sesanje snovi, ki nevarno reagirajo z vodo. Izven njegove določene namenske uporabnosti, je sesalec varnostno-tehnično ustrezen tudi za sesanje suhega prahu iz prašnoeksplozivnega razreda pr.1, pr.2 in pr.3, v območju 11 (glej ElexV, § 2(4)). Upoštevati je potrebno, da lahko v pogonu dosežejo delci in- S SQ 691-9M/B1 ne smete sesati prahu, ki povzroča raka in druge bolezni. Pri sesanju magnezijevega prahu je potrebno sprejeti dodatne varnostne ukrepe. Naprave ni dovoljeno uporabljati, če pri sesanju delujočih obdelovalnih strojev (sesanje objektov) ni možno varno izključiti virov iskrenja, (BIA B1, § 4.2), ali če obstaja nevarnost, da se posesajo tudi žareči delci. Za pogon sesalca uporabljajte le pribor, ki ga priloži proizvajalec (B1, ø36 mm). ZAGON Iz varnostno-tehničnih razlogov sesalca ni dovoljeno uporabljati za sesanje eksplozivnih snovi ali snovi, ki lahko povzročijo eksplozijo (v smislu §1 Zakona o razstrelivih), vnetljivih tekočin, kot tudi mešanice vnetljivega prahu s tekočino – pri neupoštevanja zgoraj našteteih varnostnotehničnih omejitev velja uporaba sesalca kot v nasprotju z določeno namensko uporabnostjo. Prav tako velja kot v naspotju z določeno namensko uporabnostjo, če s sesalcev SQ 691–9M/B1 sesate zgoren prah začetnega polnila z prevodnih naprav za sesanje (n.pr.: sesalnih pokrovov) ali drugih prevodnih delov naprav na strelišču – razen, če so ti deli naprav ozemljeni preko sesalca samega ali na kakšen drugi način in je tako onemogočena prevodnost. OPIS (sl.1) 1 Posoda s prahom 2 Zapiralna sponka 3 Uravnavanje moči sesanja 4 Stikalo 5 Potisni ročaj 6 Vstopni fiting 7 Zapiralni zatič 8 Ročaj posode Ovojnino je potrebno odstraniti v skladu z veljavnimi določiti. Za polnjenje z vodo (13 l) in dodajanjem snovi, ki preprečuje penjenje (Alto Foam STOP), je potrebno sneti zgornji del sesalca – pri tem pa omrežni vtič ne sme biti v vtičnici z napetostjo ! • Snemite obe zapiralni sponki in snemite zgornji del sesalca (sl. 2). • Posodo za vodo napolnite do zgornje oznake (MAKS), pri pločevinastem ročaju, (sl. 3/1) z vodo. • V vodo dodajte štiri polne pokrovčke snovi za preprečevanje penjenja. POZOR ! Preden zaprete posodo, obvezno preverite pravilno lego kotnika (sl. 3/2) na vstopnem fitingu – kotnik mora biti potisnjen v fiting do omejila, če ne, potem se zgornji del sesalca ne bo dobro prilegel na posodo. • Zgornji del sesalca namestite na posodo in zaprite z obema zapiralnima sponkama. • Sesalno cev potisnite v vstopni fiting naprave (sl. 4). - upoštevajte naslednje: na objemki cevi je utor, na vstopnem fitingu pa zapiralni nastavek. • Pribor priključite na sesalno cev. ELEKTRIČNI PRIKLOP Pogonska napetost, zapisana na tipski ploščici se mora obvezno ujemati z omrežno napetostjo. OPOZORILO ! Kabel za omrežni priključek je potrebno redno pregledovati, če ni poškodovan (razpoke, staranje…). Če ugotovite poškodbo, je potrebno priključni kabel zamenjati z ustreznim drugim tipom, kot je opisano v ð odstavku „Tehnični podatki“. Pri sesanju ostankov prahu prvega polnila ni dovoljeno uporabljati vtičnih povezav ali adapterjev za kabelski podaljšek. • Vtič priključnega kabla vtaknite v vtičnico, ki je nameščena po predpisih - ob priključitvi mora iti sesalec izključen. 73 SESANJE OSTANKOV PRAHU PRVEGA POLNILA ? Pred sesanjem ostankov prahu pr vega polnila je potrebno zagotoviti, da je vgrajen filtrski element naročniška štev. ð glej odstavek „Tehnični podatki“. VKLOP SESALCA Če se med sesanjem zniža hitrost pretočnega zraka v sesalni cevi sesalca pod 20 m/s, se bo iz varnostnih razlogov oglasil zvočni opozorilni signal ð glej odstavek „Iskanje napak“. PREVIDNOST ! Pri izstopanji pene ali tekočine: napravo izklopite takoj. OPOZORILO ! Redno je potrebno čistiti napravo za nadzor ravni vode v posodi in jo je potrebno ob znakih poškodbe pregledati. KONTROLA FUNKCIJ Pred vklopom je potrebno preveriti: ? ? ? 74 ali je v posodi sesalca dovolj vode in če je dodano sredstvo za preprečevanje penjenja; ali je filtrski element v zgornjem delu sesalca; ali se ujemata obratovalna in omrežna napetost; ali je sesalec zavarovan z predpisano zaščitno varovalko za vod. • Stikalo naprave (sl. 5/1) preklopite v položaj „I“. • Vrtljivi gum za nastavitev moči sesanja (sl. 5/2) postavite v položaj „zajec“. Preverjanje nadzora volumna zračnega toka: • Pri delujočem motorju pokrijte vstopno odprtino sesalne cevi naprave z dlanjo: po pribl. 10 sekundah se bo oglasil zvočni varnostni signal. Če tega varnostnega zvočnega signala ni, je potrebno poklicati pooblaščen servis. PREVIDNOST ! Če nameravate čistiti ali popravljati po daljši neuporabi sesalca, je potrebno računati s prisotnostjo eksplozivnih usedlin, ki so občutljive na drgnjenje, ki pa jih lahko odstranite le tako, da jih najprej navlažite. OPOZORILO ! Za uporabo sesalca v streliščih, je potrebno – v smislu Zakona o razstrelivih pooblastiti za odgovornost za delo z njim strokovno usposobljeno osebo. Ta oseba mora izstaviti pisna delovna navodila za strežno osebje, v katerih je predpisano tudi redno čiščenje naprave, tako da najvišja dovoljena količina 50 g prahu prvega polnila med streljanjem ne more biti prekoračena. Strežnemu osebju sesalca je potrebno posredovati znanja z ravnanjem z ostanki prahu prvega polnila. MED DELOM OPOZORILO ! Stopnja izmenjave zraka v prostoru mora biti zadostna. Jakost sesanja lahko, na potrebna sesalna opravila, prilagodite natančno s pomočjo vrtljivega gumba za nastavljanje jakosti sesanja (sl. 5/2) tudi med sesanjem. • Pri motnjah med delovanjem ð glej odstavek „Iskanje napak“. PO DELU • Stikalo naprave (sl. 5/1) preklopite v položaj „0“. • Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. • Izpraznite posodo ð glej odstavek „Praznjenje posode“. • Po izpraznjenju: zvijte priključni kabel (sl. 6) in napravo postvavite v suh prostor - pri prenosu sesalca morajo biti vsesne cevi posode zaprte z začepi (sl. 1/7). PRAZNJENJE POSODE POMEMBNO ! Posodo, v kateri je posesani prah, je potrebno obvezno po vsakem sesanju izprazniti. PREVIDNOST ! Pri naslednjih delih je potrebno paziti, da je naprava izklopljena in da je omrežni vtič izvlečen iz vtičnice: • Posodo za odpadke, ki drži pribl. 15 l pripravite na to, da jo boste pozneje polnili s vsebino posode s sesalca, pripravite pa tudi ustrezen podstavek za odlaganje zgornjega dela sesalca, s katerega, po snetju kaplja tekočina, v kateri je še prah prvega polnila, pomešan z vodo. • Odpnite obe zapiralni zaponki in snemite zgornji del sesalca (sl. 2). • Odstranite kombinacijo kotnik/cev (sl. 3/3), ki je v vhodnem fitingu in jo izvlecite iz posode. • Izvlecite stransko zapiralno odebelitev (sl. 7) in posesano snov, ki je v posodi izpraznite v pripravljeno posodo za odpadke tako, kot je prikazano na sl. 8. • Po praznjenju: s čisto vodo očistite kapljični odcejevalnik, posodo in zgornji del posode ter kombinacijo kotnik/cev in na koncu vseh del zaprite posodo na sesalec v njegovem pravilnem položaju. • V posodo ponovno vstavite kombinacijo kotnik/cev. Pri tem morate paziti da je kotnik popolnoma potisnjen na vstopni fiting, sicer v nadaljevanju ne bo mogoče namestiti zgornjega dela sesalca. • Preverite, če je plavajoča krogla (sl. 3 /4) dovolj gibljiva. • Napolnite vodo ð glej odstavek „Zagon“. • Namestite zgornji del sesalca in ga s stranskimi zapiralnimi sponami pričvrstite na posodo. PREVIDNOST ! Odstranjevanje posesane snovi, ki sledi v nadaljevanju, je potrebno opraviti tako, da jo s termično obdelavo očistite delcev prahu prvega polnila in šele nato izpraznite v normalne odpadke; podrobnosti o tem ð glej najnovejšo različico Inštituta poklicne skupnosti za varstvo pri delu (BIA). • Posesano snov in podlago, pripravljeno za odlaganje zgornjega dela sesalca je potrebno odstraniti po predpisih in v skladu s tem primerom ustreznimi državnimi predpisi. ZAMENJAVA FILTRSKEGA ELEMENTA PREVIDNOST ! Pri naslednjih delih je potrebno paziti, da je naprava izklopljena in ob tem tudi izvlečen omrežni vtič iz vtičnice. Če so bile vsesane snovi z MAK vrednostmi por 6 mg/ m3, je potrebno pri zamenjavi filtrskega elementa, ki sledi uporabiti dihalno zaščitno masko P2 ali še bolje takšno z višjo vrednostjo od „P2“. PREVIDNOST ! Zaradi nevarnih reakcij oksidacijskih snovi, kot so klorati in perkolrati, z organskimi vnetljivimi snovmi, je potrebno preprečiti kopičenje oksidacijskih sredstev v filtru tako, da ga redno odstranjujete. • Odpnite zapiralni sponki (sl. 2) in zgornji del sesalca snemite s posode ter ga - za odstranitev odvajalnika in filtrskega elementa, postavite na ustrezni podstavek obrnjenega na glavo (sl. 9). 75 • Odvijte devet vijakov (sl. 9/2). • Odstranite odvajalnik sesalca (sl. 9/1) in ga odložite. • S pomočjo priloženega natičnega ključa odstranite natezno ploščico filtra (sl. 10/1). • Zaščitno vrečko filtra poveznite popolnoma preko filtrskega elementa (sl. 10/2) in snemite filtrski element. • Po snetju: zaščitno vrečko filtra zavežite z vozlom. • Na zgornji del sesalca namestite nov filrski element, položite natezno ploščico filtra in trdno privijte zatezno matico filtra. • Snet filtrski element skrbno odstranite, ob nenehnem upoštevanu ustreznih državnih predpisov. OPOZORILO ! Kakršna koli druga vzdrzevalna dela kot ta, ki so našteta zgoraj, sme opraviti le pooblašceno osebje. PREIZKUSI IN HOMOLOGACIJA Sesalec SQ 691-9M/B1 je elektrotehnično preizkušan 76 po veljavnih preizkusnih postopki in normah DIN EN 60335-1. Sesalec ustreza poleg tega določilom EU-norm EN 60335-2-69, prašni razred M. Zaradi tega ustreza sesanju prahu z MAK vrednostmi > 0,1 mg/m3 in lesnega prahu. Sesalec in pribor izpolnjujejo zahteve Zaščite pred eksplozivnim prahom pri industrijskih sesalcih načina gradnje 1 (Način gradnje brez vira iskrenja). Zato so ti sesalci primerni za sesanje eksplozivnih prahov razreda pr. 1, pr. 2 in pr. 3 v območju 11 za višje obremenitve pri gospodarski rabi. Združenje za tehnični nadzor (TÜV) je potrdilo da je sesalec ustrezen za sesanje ostnka prahu prvega polnila (maks. 10 % nezgorelega prahu). Pri delih, povezanih s kontrolo in/ali popravili, je potrebno upoštevati predpis i preprečevanju nesreč (VBG 4) in poleg tega 1. in 3. del predpisa DIN VDE 0701 in jih dosledno uporabljati. V rednih razmakih je potrebno opraviti elektrotehnično preverjanje po DIN VDE 0702, tudi po vzdrževalnih popravilih na sesalcu. Proizvajalec ali pooblaščena oseba mora najmanj enkrat letno opraviti prašno-tehnični preizkus, n.pr.: poškodbe filtra, če naprava dobro teni in delovanje kontrolnih naprav. PREOSTALI RIZIKO ! Preferjanje funkcij varnostnih naprav sesalca SQ 691-9M/ B1 je potrebno opraviti pred vsakim zagonom – s tem je omogočeno, da med delovanjem ne pride do nevarnosti eksplozije. Na koncu življenjske dobe naprave je potrebno omrežni kabel ločiti od naprave in samo napravo odstraniti v skladu z določiili. ISKANJE NAPAK VZROK NAPAKA ‡ ‡ Motor ne deluje Oglasil se je zvočni opozorilni ton (zmanjšana moč sesanja) GARANCIJA ODPRAVLJANJE NAPAKE > vklopila se je varovalka vtičnice naprave • vklopite varovalko > vklopila se je zaščita preobremenitve • izklopite sesalec in ga hladite pribl. 5 minut – če se ne vklopi ponovno samodejno, ga odnesite v servis > filterska kaseta vsesanega zraka je umazana • servisna služba naj ga obnovi > moč sesanja je nastavljena na premajhno vrednost • gumb za nastavitev moči sesanja obrnite v smeri urinega kazalca > sesalna cev je zamašena ali preganjena • očistite sesalno cev, oz. poravnajte sesalno cev – pri poškodovani sesalni cev >>uporabite novo sesalno cev > filtrski element je umazan • ðglej odstavek „Zamenjava filtrskega elementa“ > raven vode v posodi se je znižala pod oznako „MIN“ • Dolijte vodo dokler ni ponovno dosežena oznaka „MAKS“ ð glje odstavek „Zagon“ Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni poslovni pogoji. Pridržujemo si pravice do sprememb, v smislu uvajanja tehničnih novosti. 77 TEHNIČNI PODATKI EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Napetost Frekvenca omrežja Moč Zaščita (Varovalka) Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Minimalni volument pretoka (zrak), ø 36 mm Ustrezen podtlak na mestu prereza Volumen toka (zrak) Podtlak Površina filtra Jakost hrupa, 1m m3/h Pa maks. m3 /h maks. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 Omrežni kabel Zaščitni razred Način zaščite Stopnja radijskih motenj m 7,5: (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Volumen posode Količina vode Širina Globina Višina Teža l l mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Leto izdelave glej tipsko ploščico Naročniška številka filtrskega elementa 60077 Naročniška številka Zaščitne vrečke filtra (pakirano po 10 kosov) 30082 Naročniška številka kompleta filtra zračnega hlajenja motorja 48739 78 "PAŽNJA! NEMOJTE KORISTITI UREĐAJ A DA PRETHODNO NISTE PROČITALI UPUTSTVO ZA UPOTREBU!" SADRŽAJ SVRHA NAMJENE ............................................................................................................ 79 OPIS .................................................................................................................................. 80 UKLJUČIVANJE ................................................................................................................ 80 ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK ............................................................................................. 80 USISAVANJE OSTATKA EKSPLOZIVNE PRAŠINE ........................................................ 81 KONTROLA FUNKCIONIRANJA ...................................................................................... 81 UKLJUČIVANJE USISAVAČA .......................................................................................... 81 ZA VRIJEME RADA ........................................................................................................... 81 NAKON RADA ................................................................................................................... 82 PRAŽNJENJE POSUDE ................................................................................................... 82 ZAMJENA FILTER ELEMENTA ........................................................................................ 82 ISPITIVANJA I ODOBRENJA ........................................................................................... 83 NALAŽENJE SMETNJE ................................................................................................... 84 GARANCIJA ...................................................................................................................... 84 TEHNIČKI PODACI ........................................................................................................... 85 SVRHA NAMJENE U ovom upustvu opisani sigurnosni usisavač odgovara vrsti izvedbe 1. Na osonvu svoje posebne namjene se koristi u streljanama za uklanjanje prljavštinu površina nastalu usljed eksplozivne prašine (TLP). Prilikom postupka čišćenja sakupljena usisana količina TLP ne smije prelaziti 50 g. Za vrijeme pogona usisavanja postojeća temperatura okoline ne smije pasti ispod 0°C kao ni premašiti 40°C. Iz sigurnosni razloga usisana tvar smije sadržavati najviše 5 – 10% neizgorene eksplozivne prašine. Osim svoje pr venstvene namjene je usisavač sigurnosno tehnički podesan i za usisavanje zapaljivih, suhih prašina klase eksplozivne prašine St 1, St 2 i St 3 u zoni 11 (vidi ElexV, § 2(4)). Treba obratiti pažnju da se u pogonu dijelovi usisavača mogu zagrijati na temperature do 100°C. Uređaj se ne smije koristiti za usisavanje tvari koje u dodiru s vodom reagiraju opasno. Prašine koje izazivaju rak ili bilo kakve druge bolesti se ne smiju usisavati pomoću SQ 691-9M/B1. Kod usisavanja magnezijevih prašina treba provesti dodatne sigurnosne mjere. 79 Ukoliko se prilikom usisavanja na strojevima u pogonu (usisavanje na objektima) ne može sa sigurnošću isključiti da može doći do izvora paljenja, (BIA B1, § 4.2) ili ukoliko postoji opasnost da se usisaju aktivni izvori paljenja, onda se uređaj ne smije koristiti. OPIS (sl. 1) Sigurnosno tehnički usisavač nije podesan za usisavanje i odsisavanje eksplozivno opasnih ili sličnih tvari u smislu §1, zakona o ekplozivima, zapaljivih tekućina kao ni mješavina zapaljivih prašina i tekućina – ako se ne pridržava gore spomenutih sigurnosno tehničkih ograničenja onda se takvo korištene smatra nenamjenskim korištenjem usisavača. Za pogon usisavača koristite isključivo opremu koju je isporučio proizvođač (B1, ø36 mm). Također kao nenamjensko korištenje vrijedi kada se pomoću usisavača SQ 6919M/B1 usisava izgorjela eksplozivna prašina sa vodljivih uređaja za odsisavanje (npr. haube za odsisavanje) ili sa drugih vodljivih dijelova postrojenja na streljani – osim ako su odgovarajući dijelovi postrojenja u svrhu spriječavanja elektrostatskog nabijanja uzemljeni preko samog usisavača ili na neki drugi način. 80 1 2 3 4 5 6 7 8 Posuda za prljavštinu Kopča za zatvaranje Regulator usisne snage Prekidač stroja Potisna drška Ulazna zaptivka Zaporni čep Drška posude UKLJUČIVANJE Ambalažu treba ukloniti kao otpad prema važećim propisima. Za punjenje vodom (13 l) i nakon toga stavljanjem sredstva za spriječavanje pjenušanja (Alto Foam STOP) se mora skinuti gornji dio usisavača – pri tome utikač još ne smije biti utaknut u utičnicu koja je pod strujom. • Otvorite dvije kopče za zatvaranje i skinite gornji dio usisavača (sl. 2). • Napunite posudu vodom do gornje oznake (MAX) na limenoj sponi (sl. 3/ 1). • Dodajte vodi četiri kapice napunjene sredstvom za spriječavanje pjenušanja. PAŽNJA! Prije nego što sada zatvorite posudu obavezno provjerite ispravan dosjed ugla (sl. 3/ 2) na ulaznoj zaptivki – ugao mora biti do kraja umetnut u ulaznu zaptivku, pošto se u suprotnom gornji dio usisavača ne može staviti na posudu. • Stavite gornji dio usisavača na posudu i zatvorite pomoću dvije kopče. • Utaknite usisno crijevo u ulaznu zaptivku uređaja (sl. 4). - Molimo pripazite: Na zatvaraču crijeva postoji jedan utor a na ulaznoj zaptivki jedno zaporno ispupčenje. • Priključite dijelove pribora na usisno crijevo. ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK Na tipskoj pločici navedeni pogonski napon mora obavezno odgovarati naponu mreže. UPUTSTVO! Mrežni priključni kabel ispitujte redovito na oštećenja (kao npr. stvaranje pukotina ili starenje). Ako se ustanovi oštećenje, onda treba prije daljnje upotrebe dovod zamijeniti s u ð poglavlju "Tehnički podaci" navedenim tipom. Prilikom usisavanja ostataka prašine eksploziva se ne smiju koristiti produžni kablovi, uređaji za spajanje ili adapteri. • Utaktnite utikač priključnog kabla u po propisu instaliranu utičnicu – prilikom priključivanja usisavač mora biti isključen. USISAVANJE OSTATAKA EKSPLOZIVNE PRAŠINE Prije usisavanje ostataka eksplozivne prašine se mora provjeriti da je montiran filter element - Narudžbeni br. ð vidi poglavlje "Tehnički podaci" Ako za vrijeme pogona usisavača brzina zraka u usisnom crijevu opadne ispod 20 m/s, onda se oglasi iz sigurnosnih razloga akustički signal upozorenja ð vidi uz to i poglavlje "Nalaženje smetrije". PAŽNJA! Ako počne izlaziti pjena ili tekućina odmah isključite uređaj. UPUTSTVO! Uređaj za kontrolu nivoa vode u posudi redovito čistite i provjeravajte na znakove oštećenja. KONTROLA FUNKCIONIRANJA Ako nema signalnog tona onda se treba obratiti ovlaštenom servisu. Prije uključivanje provjerite: ? Da li je u posudi usisavača napunjena voda i dodano sredstvo za spriječavanje pjenušanja. ? Da li postoji filter element u gornjem dijelu usisavača ? Da li se podudaraju pogonski napon i napon mreže. ? Da li je usisavač osiguran preko propisanog sigurnosnog osigurača kabla UKLJUČIVANJE USISAVAČA • Prebacite prekidač uređaja (sl. 5/1) u položaj "I". • Okretni gumb za reguliranje usisne snage (sl. 5/2) stavite u položaj "Hose". Ispitivanje kontrole volumne struje: • Kod motora u pogonu zatvorite usisno crijevo uređaja tako da stavite ruku na otovor crijeva; nakon oko 10 sekundi se čuje akustički signal upozorenja. PAŽNJA! Ako se na usisavaču provede čišćenje ili popravak, a posebno nakon što je on neko vrijeme stajao, onda treba računati da postoje eksplozivne kore osjeljive na trljanje, koje se smije ukloniti tek nakon što su se prethodno navlažile. UPUTSTVO! Za korištenje usisavača u zatvorenim streljanama treba odrediti jednu odgovornu stručnu osobu koja je osposobljena za rukovanje eksplozivima. Ta osoba treba sastaviti pismena radna uputstva za radno osoblje, u kojima je propisano redovno čišćenje postrojenja tako da ne može doći do prekoračenja maksimalne količine od 50 g TLP za vrijeme streljačkog pogona. Osoblje za rukovanje usisavačem treba biti upoznato s tim pravilima za rukovanje s TLPostacima. ZA VRIJEME RADA UPUTSVO! Potrebna je zadovoljavajuća izmjena zraka u prostoriji. Za vrijeme rada se može snaga usisavanja pomoću okretnog gumba regulatora usisne snage (sl. 5/2) precizno podesiti na potrebne zadatke usisavanja. 81 • Kod smetnji za vrijeme pogona ð vidi poglavlje "Nalaženje smetnji". NAKON RADA • Prebacite prekidač uređaja (sl. 5/1) u položaj "0". • Izvucite mrežni utikač iz utičnice. • Izpraznite posudu ð vidi poglavlje "Pražnjenje posude". • Nakon pražnjenja namotajte priključni kabel (sl. 6) i pospremite uređaj u suhoj prostorji – pri tome kod transporta usisavača zatvorite usisni otvor spreminka sa zapornim čepom (sl. 1/7). PRAŽNJENJE POSUDE VAŽNO! Posudu sa usisanim tvarima treba obavezno isprazniti nakon svakog postupka usisavanja. PAŽNJA! Prilikom narednih radova pripazite da je uređaj isključen i da je mrežni utikač odspojen. • Pripremite posudu s oko 15 l zapremine za prihvaćanje sadržaja posude usisavača kao i odgovarajuću podlogu za kasnije stavljanje 82 gornjeg dijela usisavača – nakon što se skine sa usisavača, kapa sa gornjeg dijela usisavača voda u kojoj se nalazi eksplozivna prašina! • Otvorite dvije kopče i skinite gornji dio usisavača (sl.2). • Odspojite kombinaciju kutnika/crijeva (sl. 3/3) unutra od ulazne zaptivke kao i na dnu posude i izvadite posudu. • Izvucite bočni gumb za zatvaranje (sl. 7) i ispraznite usisane tvari iz posude kao što je prikazno na sl. 8 u pripremljenu posudu. • Nakon pražnjenja očistite čistom vodom odvajač kapljica, posuda i gornji dio posude kao i kombinaciju kutnika/ crijeva i nakon završetka radova pričvrstite posudu u uspravnom položaju. • Ponovo umetnite kombinaciju kutnika/crijeva u posudu – pri tome pripazite da ugao mora biti do kraja umetnut u ulaznu zaptivku, pošto se u suprotnom gornji dio usisavača ne može staviti. • Plutajuću kuglicu (sl. 3/4) ispitajte da li se može gibati. • Napunite vodu ð vidi poglavlje "Uključivanje". • Stavite gornji dio usisavača i zabravite na posudi s bočnim kopčama. PAŽNJA! Bacanje na otpad usisanog sadržaja se mora tako obaviti tako da se prije bacanja na normalni kućni otpad pomoću termičkog postupka ukloni eksplozivna prašina; pojedinosti u vezi s time ð vidi pod najnovijim radovima instituta zanatske zajednice za radnu sigurnost (BIA). • Uklonite u otpad usisane tvari i podlogu koja je korištena za stavljanje gornjeg dijela usisavača prema propisima koji za ovakav postupak vrijede u pojedinoj zemlji. ZAMJENA FILTER ELEMENTA PAŽNJA! Prilikom narednih radova pripazite da je uređaj isključen i da je mrežni utikač odspojen. Ako su se usisavale tvari MAK-vrijednosti od ispod 6 mg/m3, onda treba prilikom naredne zamjene filter elementa nositi masku za zaštitu dišnih puteva P2 ili još djelotvorniju od "P2". PAŽNJA! Radi opasnih reakcija oksidacijskih sredstava kao klorata ili perklorata s organskim zapaljivim tvarima treba spriječavati obogaćivanje oksidacijskih sredstava u filtru tako da se redovito odstranjuju. • Otvorite kopče (sl.2) i skinite gornji dio usisavača sa posude – za naredno skidanje odvajača i filter elementa odložite gornji dio usisavača naopačke na podesnu podlogu (sl.9). • Odvrnite pet vijaka (sl.9/2). • Skinite odvajač (sl.9/1) gornjeg dijela usisavača i stavite u stranu. • Pomoću isporučenog utičnog ključa izgradite pločicu za pričvršćenje filtra (sl.10/1). • Vrećicu za zaštitu filtra izvrnite do kraja preko filter elementa (sl.10/2) i skinite filter element. • Nakon skidanja: Zaštitnu vrećicu filtra zatvorite čvorom. • Stavite novi filter element na gornji dio usisavača, stavite pločicu za pričvršćenje filtra i zategnite maticu za držanje filtra. • Uklonite u smeće filter element a pri tome pazite na odgovarajuće propise zemlje. UPUTSTVO! Druge od gore navedenih radova održavanja smiju provoditi jedino za to ovlaštene osobe. ISPITIVANJA I ODOBRENJA Usisavač SQ 691-9M/B1 je ispitan prema važećim postupcima za ispitivanje i propisima prema DIN EN 60335-1. Usisavač osim toga odgovara odredbama EU-norme EN 60335-2-69, klasa prašine M. Time je on podesan za usisavanje prašina MAK-vrijednosti > 0,1 mg/m3 i drvenih prašina. Usisavač i oprema ispunjavaju zahtjeve zaštite od eksplozivne prašine kod industrijskih usisavača vrste izvedbe 1 (vrsta izvedba bez izvora paljenja). Time su podesni za usisavanje prašina klase eksplozivne prašine St 1, St 2 i St 3 u zoni 11 za povećano opterećenje kod zanatskog korištenja. savanje eksplozivne prašine (maks. 10% nepotrošene prašine). Prilikom radova ispitivanja i/ ili popravka se treba pridržavati i dosljedno primjenjivati propise za spriječavanje nesreća (VBG 4) i osim toga propise DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3. Elektrotehnička ispitivanja prema DIN VDE 0702 su potrebna u pravilnim razmacima kao i popravci i izmjene na usisavaču. Najmanje jednom godišje proizvođač ili stručno obučena osoba treba provesti prašinsko-tehničko ispitivanje, npr. na oštećenja filtra, zaptivanje uređaja i funkciju kontrolnih uređaja. OSTATAK RIZIKA! Ispitivanje funkcioniranja sigurnosnih uređaja usisavača SQ 691-9M/B1 treba provesti prije svake upotrebe – time je osigurano da za vrijeme pogona ne može doći do opasnosti od ekplozije. Na kraju vijeka trajanja uređaja treba odspojiti mrežni kabel od uređaja i uređaj prema važećim propisima ukloniti u otpad. Ustanova za tehničke preglede (TÜV) je utvrdila da je usisavač podesan za usi- 83 NALAŽENJE SMETNJE Uzrok Smetnja ‡ ‡ Motor ne radi Zvučni signal se čuje (smanjena usisna snaga) GARANCIJA Otklon > Osigurač od utičnice uređaja je iskočio • Uključite osigurač > Uključila zaštita od preopterećenja • Isključite usisavač i pustite da se 5 min. ohladi – ako se nakon toga sam ne upali potražite servisera > Kaseta filtra za usis zraka prljava • Dajte da serviser zamijeni > Regulator usisne snage namješten na premalu vrijednost • Regulator usisne snage zakrenite u pravcu kazaljki sata > Usisno crijevo je začepljeno ili presavijeno • Očistite usisno crijevo odn. izravnajte presavijeni dio. Ako je crijevo oštećeno >> koristite novo crijevo > Filter element je zaprljan • ðVidi poglavlje "Zamjena filter elementa" > Nivo vode u posudi je opad ispod "MIN"- oznake • Napunite vodu, dok se ponovo ne dostigne "MAX"-oznaka ð vidi poglavlje "Uključivanje" Za ostvarivanje garancije i jamčenja važe naši općeniti poslovni uvjeti. Promjene su moguće u toku tehničkih obnova. 84 TEHNIČKI PODACI EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Napon Frekvencija mreže Primljena snaga Osiguranje Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Najmanji strujni volumen (zrak) Ö 36 mm Pripadni podtlak na mjestu presjeka Volumen struje (zrak) Podtlak Površina filtera Razina zvučnog pritiska, 1m m3/h Pa maks. m3/h maks. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 Kabel priključne struje Zaštitna klasa Vrsta zaštite (zaštita od prskanja vode) Uklon radiotalaske smetnje m 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Volumen posude Količina vode Širina Dubina Visina Težina l l mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Godina proizvodnje i serijski broj vidi tipsku pločicu Narudžbeni broj filter element 60077 Narudžbeni broj zaštitne vrećice filtra (jedinica pakovanja 10 komada) 30082 Narudžbeni broj kompleta filtra hlađenja motora 48739 85 POZOR! PRÍSTROJ POUŽÍVAJTE AŽ PO PREČÍTANÍ PREVÁDZKOVÉHO NÁVODU. OBSAH ÚČEL POUŽITIA ............................................................................................................... 86 OPIS .................................................................................................................................. 87 UVEDENIE DO PREVÁDZKY ............................................................................................ 87 ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA ................................................................................................. 87 VYSÁVANIE PRACHOVÝCH ZVYŠKOV VÝMETNEJ NÁPLNE ....................................... 88 KONTROLA FUNKČNOSTI .............................................................................................. 88 ZAPNUTIE VYSÁVAČA ..................................................................................................... 88 POČAS PRÁCE ................................................................................................................. 88 PO PRÁCI .......................................................................................................................... 88 VYPRÁZDNENIE ZÁSOBNÍKA ......................................................................................... 89 VÝMENA FILTRA ............................................................................................................... 89 SKÚŠKY A OSVEDČENIA ................................................................................................ 90 VYHľADÁVANIE PORÚCH ................................................................................................ 91 ZÁRUKA ............................................................................................................................ 91 TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................... 92 ÚČEL POUŽITIA Bezpečnostný vysávač opísaný v tomto návode zodpovedá typu konštrukcie 1. Na základe svojho určenia sa používa na streleckých stanovištiach na odstránenie plošného znečistenia spôsobeného prachom z výmetnej náplne (TLP). Množstvo prachu z výmetnej náplne, ktoré sa nahromadí pri čistení v nasávaných nečistotách, nesmie prekročiť cca 50 g. 86 Počas prevádzky vysávača nesmie okolitá teplota klesnúť pod 0 oC ani prekro č i ť 40 oC. to, že počas prevádzky časti priemyselného vysávača môžu znášať teplotu až 100 oC. Z bezpečnostných dôvodov však smú nasávané nečistoty obsahovať iba 5 - 10 % ešte nespáleného prachu z výmetnej náplne. Prístroj sa nesmie používa ť na vysávanie materiálov, ktoré nebezpečne reagujú s vodou. Okrem svojho účelu použitia je vysávač po bezpečnostne technickej stránke vhodný na vysávanie horľavých, suchých prachov prachovej výbušnej triedy stupňa 1, 2 a 3 v zóne 11 (viď ElexV, § 2 (4)). Za povšimnutie stojí aj Rakovinotvorné prachy a iné prachy spôsobujúce choroby sa vysávačom SQ 6919M/B1 nesmú vysáva ť . Pri vysávaní magnéziových prachov je potrebné vyko n a ť dodatočné bezpečnostné opatrenia. Ak pri vysávaní na bežiacich obrábacích strojoch (vysávanie objektu) nie sú bezpečne vylúčené zdroje vznietenia (BIA B1, § 4.2), alebo keď hrozí nebezpečenstvo, že sa nasajú účinné zdroje vznietenia, nesmie sa prístroj použiť. Po bezpečnostne technickej stránke nie je vysávač vhodný na nasávanie a vysávanie výbušných alebo rovnocenných látok v zmysle § 1 Zákona o výbušninách, horľavých kvapalín ako aj zmesí horľavých prachov s kvapalinami - pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostne technických obmedzení sa považuje také použitie vysávača za použitie, ktoré nie je v súlade s jeho určením. Rovnako sa za použitie, ktoré nie je v súlade s určením, považuje, keď sa vysávačom SQ 691-9M/ B1 vysáva spálený prach výmetnej náplne z vodivých vysávacích zariadení (napr. odsávacie kr yty), alebo iných vodivých častí zariadení na streleckom stanovišti - iba ak by sa príslušné časti zariadení uzemnili cez samotný vysávač alebo iným spôsobom, aby sa tak zamedzilo elektrostatickému náboju. OPIS (obr. 1) 1 nádoba na nečistoty 2 uzatváracia svorka 3 regulátor intenzity nasávania 4 vypínač prístroja 5 posuvný strmeň 6 sací fiting 7 uzatváracia zátka 8 rukoväť zásobníka Na prevádzku vysávača používajte iba príslušenstvo dodávané výrobcom (B1, ø36 mm). UVEDENIE DO PREVÁDZKY Obal je potrebné zlikvidova ť v súlade s aktuálne platnými ustanoveniami. Pre naplnenie vody (13 l) a nasledujúce pridanie peny (Alto Foam STOP) sa musí sňať horný diel vysávača pritom sa však ešte nesmie sieťová zástrčka zapojiť do el. zásuvky! • Otvorte dve uzatváracie svorky a zložte horný diel vysávača (obr. 2). • Zásobník naplňte vodou až k hornej značke (max.) na plechovom strmeni (obr. 3/1). • Do vody pridajte 4 uzávery peny. POZOR! Pred nasledujúcim uzavretím zásobníka je bezpodmienečne potrebné skontrolova ť správne usadenie uhla (obr. 3/2) na sacom fitingu - musí byť zastrčený až na doraz do fitingu, pretože inak nie je možné nasadiť horný diel vysávača na zásobník. • Nasaďte horný diel vysávača na zásobník a uzavrite oboma uzatváracími svorkami. • Nasávaciu hadicu zastrčte do sacieho fitingu prístroja (obr. 4). - Všimnite si, prosím, že objímka hadice má žliabok a sací fiting uzavieraciu zarážku. • Časti príslušenstva pripojte na nasávaciu hadicu. ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA Prevádzkové napätie uvedené na typovom štítku musí bezpodmienečne súhlasiť so sieťovým napätím. UPOZORNENIE Pravidelne kontrolujte poškodenie vodiča sieťovej prípojky (ako napr. tvorenie trhlín alebo starnutie). Ak zistíte poškodenie, je potrebné pred ďalším použitím vymeniť prívodný vodič za typ uvedený v ð časti Technické údaje. Pri nasávaní prachových zvyškov výmetnej náplne sa nesmú používa ť p redlžovacie rúry, spojovacie zariadenia a adaptéry. 87 • Zástrčku prípojného vodiča zastrčte do zásuvky inštalovanej v súlade s predpismi pri pripojení musí by ť vysávač vypnutý. VYSÁVANIE PRACHOVÝCH ZVYŠKOV VÝMETNEJ NÁPLNE ? či je filter v hornom dieli vysávača ? či súhlasí prevádzkové a sieťové napätie ? či je vysávač zaistený predpísanou poistkou istenia vedenia ZAPNUTIE VYSÁVAČA Pred nasávaním prachových zvyškov výmetnej náplne sa musí zaistiť, aby bol namontovaný filter - obj. č. ð viď časť Technické údaje. Ak počas prevádzky vysávača klesne rýchlosť vzduchu v nasávacej hadici pod 20 m/s, zaznie 0,z bezpečnostných dôvodov akustický výstražný signál ð k tomu viď časť Vyhľadávanie porúch. POZOR! Ak uniká pena alebo kvapalina, okamžite prístroj vypnite. UPOZORNENIE! Pravidelne čistite zariadenie na sledovanie hladiny vody v zásobníku a sleduje príznaky poškodenia. KONTROLA FUNKČNOSTI Pred zapnutím skontrolujte: ? 88 či bol zásobník vysávača naplnený vodou a či bola pridaná pena • Spínač prístroja (obr. 5/1) zapnite do polohy “I”. • Otočný gombík na reguláciu intenzit y nasávania (obr (obr.. 5/2) nastavte do polohy “Hase”. UPOZORNENIE! Pre použitie vysávača v priestoroch streleckých zariadení je potrebné v zmysle Zákona o výbušninách poveriť zodpovednosťou odborného pracovníka. Táto osoba by mala vypracovať písomný pracovný návod pre personál obsluhy, v ktorom sa predpisuje pravidelné čistenie zariadenia takým spôsobom, aby sa počas streľby nemohlo prekročiť maximálne 50 g množstvo TLP. Personálu obsluhy je potrebné sprostredkova ť znalosti o zaobchádzaní so zvyškami TLP. POČAS PRÁCE Kontrola sledovania objemového prietoku: • Pri bežiacom motore zapchajte priložením ruky na otvor hadice nasávaciu hadicu prístroja; po približne 10 sekundách zaznie akustický výstražný signál. Ak nezaznie žiaden signálny tón, je treba vyhľadať autorizovaný servis. POZOR! V prípade, že by bolo nutné vysávač najmä po dlhšom nepoužívaní vyčistiť alebo opraviť, je potrebné ráta ť s prítomnosťou prísuškov výbušných látok citlivých na trenie, ktoré sa však smú odstrániť až po ich navlhčení. UPOZORNENIE! V miestnosti musí byť dostatočná výmena vzduchu. Počas práce je možné presnejšie prispôsobiť sací výkon požadovanej úlohe nastavením regulácie intenzit y nasávania pomocou otočného gombíka regulácie nasávania (obr. 5/2). • Pri poruchách počas prevádzky ð viď časť Vyhľadávanie porúch. PO PRÁCI • Spínač prístroja (obr. 5/1) nastavte do polohy “0”. • S i e ť ovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky. • Vyprázdnite zásobník ð viď časť Vyprázdnenie zásobníka. • Po vyprázdnení: Zmotajte prípojný vodič (obr. 6) a prístroj odstavte v suchej miestnosti - pre transpor t vysávača uzavrite nasávací otvor zásobníka uzavieracou zátkou (obr. 1/7). VYPRÁZDNENIE ZÁSOBNÍKA DÔLEŽITÉ! Zásobník naplnený smetiami je potrebné po ukončení vysávania vyprázdniť. POZOR! Pri nasledujúcich prácach dbajte na to, aby bol prístroj vypnutý a sieťová zástrčka vytiahnutá. • Pripravte nádobu s objemom asi 15 l pre neskoršie zachytenie obsahu zásobníka vysávača a vhodnú podložku pre neskoršie odloženie horného dielu vysávača - z horného dielu vysávača odkvapkáva po odňatí z vysávača voda zmiešaná s prachom z výmetnej náplne! • Otvorte dve uzatváracie svorky a snímte horný diel vysávača (obr. 2). • Uvoľnite kombináciu uhol/hadica (obr. 3/3) vo vnútri z nasávacieho fitingu ako aj na dne zásobníka a vyberte ju zo zásobníka. • Vytiahnite bočnú blokovaciu rukov ä ť (obr. 7) a vyprázdnite smeti zo zásobníka do pripravenej nádoby, ako je zobrazené na obr. 8. • Po vyprázdnení: Odlučovač kvapiek, zásobník a horný diel zásobníka ako aj kombináciu uhol/ hadica vyčistite čistou vodou a na záver práce zásobník opäť zablokujte do jeho vzpriamenej montážnej polohy. • Kombináciu uhol/hadica opäť vsaďte do zásobníka - pritom dbajte na to, aby bol uhol nasunutý úplne na sací fiting, pretože v opačnom prípade sa potom nedá nasadiť horný diel vysávača. • Skontrolujte pohybovú súčinnosť plavákovej guľôčky (obr. 3/4). • Naplňte vodu ð viď časť Uvedenie do prevádzky. • Nasaďte horný diel vysávača a zablokujte ho bočnými uzatváracími svorkami na zásobníku. POZOR! Následná likvidácia odpadu sa musí uskutočniť tak, aby po dovoze do normálneho domáceho odpadu bol tento termickým ošetrením zbavený podielu prachu z výmetnej náplne; podrobnejšie ð viď najnovšie práce Odborného inštitútu pre bezpečnosť práce (BIA). • Smeti a podložku použitú na odloženie horného dielu vysávača zlikvidujte v súlade s predpismi platnými pre tento prípad v príslušnej krajine. VÝMENA FILTRA POZOR! Pri nasledujúcich prácach dbajte na to, aby bol prístroj vypnutý, a navyše musí by ť vytiahnutá zástrčka. Keď sa nasávajú látky s hodnotami MAK pod 6 mg/ m3, musí sa pri nasledujúcej výmene filtra nosiť ochranná dýchacia maska typu P2 alebo radšej maska kvalitnejšieho typu ako P2. POZOR! Kvôli nebezpečným reakciám oxidačných prostriedkov, ako sú chlorečnany a chloristany, s organickými spáliteľnými látkami je treba zabrániť obohacovaniu oxidačných prostriedkov vo filtri pravidelným odstraňovaním. • Otvor te uzatváracie svorky (obr. 2) a odstráňte horný diel vysávača zo zásobníka - pre nasledujúcu demontáž 89 vyhadzovača a filtra odložte horný diel vysávača obrátene na vhodnú podložku (obr. 9). • Odskrutkujte päť skrutiek (obr. 9/2). • Vyber te vyhadzovač (obr. 9/1) horného dielu vysávača a odložte ho bokom. • Dodaným nástrčkovým kľúčom demontujte napínací kotúč filtra (obr. 10/ 1). • Ochranné vrecko filtra ohrňte úplne cez filter (obr. 10/2) a filter stiahnite. • Po stiahnutí: Ochranné vrecko filtra uzavrite na uzol. • Na horný diel vysávača nasaďte nový filter, priložte napínací kotúč filtra a pevne priskrutkujte upínaciu maticu filtra. • Demontovaný filter zlikvidujte vždy v súlade s predpismi platnými v danej krajine. UPOZORNENIE! Iné práce prekračujúce rámec hore uvedenej údržby smie vykonávať iba autorizovaný personál. 90 SKÚŠKY A OSVEDČENIA Vysávač SQ 691-9M/B1 sa po elektrotechnickej stránke skúša podľa platných skúšobných metód a postupov DIN EN 60335-1. Okrem toho vysávač zodpovedá ustanoveniam normy EU EN 60335-2-69, prachová trieda M. Je teda vhodný na vysávanie prachov s hodnotami MAK > 0,1 mg/m 3 a drevených prachov. Vysávač a jeho príslušenstvo spĺňajú nároky na ochranu pred výbuchom prachov pri priemyselných vysávačoch druhu konštrukcie 1 (druh konštrukcie bez zdroja vznietenia). Sú tak vhodné na nasávanie prachov prachovej výbušnej triedy stupňa 1, 2 a 3 v zóne 11 pre zvýšené namáhanie pri priemyselnom použití. Spolok pre technický dozor označil vysávač ako vhodný pre vysávanie prachových zvyškov výmetnej náplne (max. 10 % nespáleného prachu). Pri skúšobných prácach a/ alebo opravách je potrebné dodržiavať a dôsledne aplikovať bezpečnostné predpisy (VBG 4) a navyše predpisy DIN VDE 0701 časť 1 a časť 3. Elektrotechnické skúšky sú podľa DIN VDE 0702 potrebné v pravidelných inter valoch a tiež po opravách a zmenách na vysávači. Je potrebné, aby výrobca alebo inštruovaná osoba minimálne raz do roka vykonali prachovú technickú kontrolu, napr. skontrolovali poškodenie filtra, tesnosť prístroja a funkčnosť kontrolných zariadení. ZVYŠKOVÉ RIZIKO! Funkčná skúška bezpečnostných zariadení vysávača SQ 691-9M/B1 sa musí vyko n a ť p red každým uvedením do prevádzky, aby sa zaručilo, že počas prevádzky nemôže vzniknúť nebezpečenstvo explózie. Na konci životnosti prístroja je potrebné oddeliť od prístroj a s i e ť ový vodič a samotný prístroj zlikvidova ť v súlade s platnými ustanoveniami. VYHĽADÁVANIE PORÚCH Príčina Porucha ‡ ‡ Motor sa nerozbehne. Spustenie akustického výstražného signálu (znížený sací výkon). ZÁRUKA Odstránenie > Vypadla poistka na zásuvke prístroja. • Zapnite poistku. > Spustila sa ochrana proti preťaženiu. • Vypnite vysávač a nechajte ho asi 5 minút vychladnúť - ak sa samočinne opäť nezapne, vyhľadajte servis. > Kazeta filtra nasávaného vzduchu je znečistená. • Nechajte obnoviť v servise. > Regulácia intenzity nasávania je nastavená na príliš nízku hodnotu. • Reguláciu intenzity nasávania prestavte v smere hodinových ručičiek. > Sacia hadica je upchatá alebo nalomená. • Vyčistite nasávaciu hadicu popr. odstráňte nalomenie - ak je nasávacia hadica poškodená, použite novú nasávaciu hadicu. > Filter je znečistený. • ð Viď časť Výmena filtra. > Stav vody v zásobníku klesol pod značku “min.”. • Doplňte vodu tak, aby opäť siahala na značku “max.” ð v i ď č a s ť Uvedenie do prevádzky. Pre záruku a záručné opravy platia naše všeobecné obchodné podmienky. Zmeny podmienené technickými zlepšeniami sú vyhradené. 91 TECHNICKÉ ÚDAJE EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Napätie Sieťový kmitočet Príkon Poistka Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Minimálny objemový prietok (vzduch), ø 36 mm Príslušný podtlak na rozhraní Objemový prietok (vzduch) Podtlak Povrch filtra Hladina akustického tlaku, 1m m3/h Pa max. m3/h max. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 Sieťový prívodný kábel Ochranná trieda Druh ochrany (chránené proti striekajúcej vode) Stupeň odrušenia m 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 Objem zásobníka (brutto) Množstvo vody Šírka Hĺbka Výška Hmotnosť l l mm mm mm kg Rok výroby a sériové číslo viď typový štítok EN 50081 64 13 595 560 945 33 Objednávacie číslo filtra 60077 Objednávacie číslo ochranného vrecka filtra (balenie po 10 kusov) 30082 Objednávacie číslo sady filtrov chladiaceho vzduchu motora 48739 92 POZOR! PŘÍSTROJ POUŽÍVEJTE AŽ PO PŘEČTENÍ PROVOZNÍHO NÁVODU. OBSAH ÚČEL POUŽITÍ .................................................................................................................. 93 POPIS ................................................................................................................................ 94 UVEDENÍ DO PROVOZU .................................................................................................. 94 ELEKTRICKÁ PŘÍPOJKA ................................................................................................. 94 VYSÁVÁNÍ PRACHOVÝCH ZBYTKŮ VÝMETNÉ NÁPLNĚ .............................................. 95 KONTROLA FUNKČNOSTI .............................................................................................. 95 ZAPNUTÍ VYSAVAČE ........................................................................................................ 95 PŘI PRÁCI ......................................................................................................................... 95 PO PRÁCI .......................................................................................................................... 96 VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU ........................................................................................... 96 VÝMĚNA FILTRU .............................................................................................................. 96 ZKOUŠKY A OSVĚDČENÍ ................................................................................................ 97 VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH ................................................................................................. 98 ZÁRUKA ............................................................................................................................ 98 TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................... 99 ÚČEL POUŽITÍ Bezpečnostní vysavač popsaný v tomto návodě odpovídá typu konstrukce 1. Na základě svého určení se používá na střeleckých stanovištích k odstranění plošného znečištění způsobeného prachem z výmetné náplně (TLP). Množství prachu z výmetné náplně, které se nahromadí při čištění v nasávaných nečistotách, nesmí překročit cca 50 g. Během provozu vysavače nesmí okolní teplota klesnout pod 0 oC ani překročit 40 oC. Z bezpečnostních důvodů však smějí nasávané nečistot y obsahovat jen 5 - 10 % ještě nespáleného prachu z výmetné náplně. Kromě svého účelu použití je vysavač po bezpečnostně technické stránce vhodný k vysávání hořlavých, suchých prachů prachové výbušné třídy stupně 1, 2 a 3 v zóně 11 (viz ElexV, § 2(4)). Za povšimnutí stojí, že během provozu mohou části průmyslového vysavače snášet teplotu až 100 oC. Přístroj se nesmí používat k vysávání materiálů, které nebezpečně reagují s vodou. Rakovinotvorné prachy a jiné prachy způsobující choroby se vysavačem SQ 691-9M/ B1 nesmějí vysávat. Při vysávání magnéziových prachů je třeba učinit dodatečná bezpečnostní opatření. 93 Jestliže při vysávání na běžících obráběcích strojích (vysávání objektu) nejsou bezpečně vyloučeny zdroje vznícení (BIA B1, § 4.2), nebo když hrozí nebezpečí, že se nasají účinné zdroje vznícení, nesmí se přístroj použít. Po bezpečnostně technické stránce není vysavač vhodný k nasávání a vysávání výbušných nebo rovnocenných látek ve smyslu § 1 Zákona o výbušninách, hořlavých kapalin i směsí hořlavých prachů s kapalinami - při nedodržení výše uvedených bezpečnostně technických omezení se považuje takové použití vysavače za použití, které není v souladu s jeho určením. Stejně se za použití, které není v souladu s určením, považuje, když se vysavačem SQ 691-9M/B1 vysává spálený prach výmetné náplně z vodivých vysávacích zařízení (např. odsávací kryty), nebo jiných vodivých částí zařízení na střeleckém stanovišti ledaže by se příslušné části zařízení uzemnily přes samotný vysavač nebo jiným způsobem, aby se tak zabránilo elektrostatickému náboji. 94 POPIS (obr. 1) 1 nádoba na nečistoty 2 uzavírací svorka 3 regulátor intenzity nasávání 4 vypínač přístroje 5 posuvný třmen 6 sací fitink 7 zavírací zátka 8 rukojeť zásobníku Na provoz vysavače používejte pouze příslušenství dodávané výrobcem (B1, ø36 mm). UVEDENÍ DO PROVOZU Obal je třeba zlikvidovat v souladu s aktuálně platnými ustanoveními. Pro naplnění vody (13 l) a následné přidání pěny (Alto Foam STOP) se musí sejmout horní díl vysavače přitom se však ještě nesmí s í ť ová zástrčka zapojit do el. zásuvky! • Otevřete dvě uzavírací svorky a odložte horní díl vysavače (obr. 2). • Zásobník naplňte vodou až k horní značce (max.) na plechovém třmenu (obr. 3/1). • Do vody přidejte 4 naplněné uzávěry pěny. POZOR! Před následujícím uzavřením zásobníku je bezpodmínečně nutné zkontrolovat správné usazení úhlu (obr. 3/2) na sacím fitinku - musí být zastrčený až na doraz do fitinku, protože jinak není možné nasadit horní díl vysavače na zásobník. • Nasaďte horní díl vysavače na zásobník a uzavřete oběma uzavíracími svorkami. • Sací hadici zastrčte do sacího fitinku přístroje (obr. 4). - Všimněte si, prosím, že objímka hadice má žlábek a sací fitink uzavírací zarážku. • Části příslušenství připojte na sací hadici. ELEKTRICKÁ PŘÍPOJKA Provozní napětí uvedené na typovém štítku musí bezpodmínečně souhlasit se síťovým napětím. UPOZORNĚNÍ! Pravidelně kontrolujte, zdali vodič síťové přípojky není poškozen (jako např. tvoření trhlin nebo stárnutí). Jestliže zjistíte poškození, je třeba před dalším použitím vyměnit přívodní vodič za t yp uvedený v ð části Technické údaje. Při nasávaní prachových zbytků výmetné náplně se nesmějí používat prodlužující trubky, spojovací zařízení a adaptéry. • Zástrčku přípojného vodiče zastrčte do zásuvky instalované v souladu s předpisy - při připojení musí být vysavač vypnutý. VYSÁVÁNÍ PRACHOVÝCH ZBYTKŮ VÝMETNÉ NÁPLNĚ Před nasáváním prachových zbytků výmetné náplně se musí zabezpečit, aby byl namontovaný filtr - obj. č. ð viz část Technické údaje. Jestliže během provozu vysavače klesne rychlost vzduchu v sací hadici pod 20 m/s, zazní z bezpečnostních důvodů akustický výstražný signál ð k tomu viz část Vyhledávání poruch. POZOR! Jestliže uniká pěna nebo kapalina, okamžitě přístroj vypněte. UPOZORNĚNÍ! Pravidelně čistěte zařízení na sledování hladiny vody v zásobníku a sleduje příznaky poškození. KONTROLA FUNKČNOSTI Před zapnutím zkontrolujte: ? zda byl zásobník vysavače naplněn vodou a zda byla přidána pěna ? zda je filtr v horním dílu vysavače ? zda souhlasí provozní a síťové napětí ? zda je vysavač zajištěn předepsanou pojistkou jištění vedení ZAPNUTÍ VYSAVAČE • Spínač přístroje (obr. 5/1) zapněte do polohy “I”. • Otočný knoflík pro regulaci intenzity nasávání (obr. 5/2) nastavte do polohy “Zajíc”. Kontrola sledování objemového průtoku: • Jestliže motor běží, ucpěte přiložením ruky na otvor hadice sací hadici přístroje; po přibližně 10 sekundách zazní akustický výstražný signál. Jestliže nezazní žádný signální tón, je třeba vyhledat autorizovaný servis. POZOR! V případě, že by bylo nutné vysavač zejména po jeho delším nepoužívání vyčistit nebo opravit, je třeba počítat s přítomností zaschlých zbytků výbušných látek citlivých na tření, které se však smějí odstranit až po jejich navlhčení. UPOZORNĚNÍ! Pro použití vysavače v prostorech střeleckých zařízení je třeba ve smyslu Zákona o výbušninách pověřit zodpovědností odborného pracovníka. Tato osoba by měla vypracovat písemný pracovní návod pro personál obsluhy, v němž se stanoví pravidelné čištění zařízení takovým způsobem, aby se během střelby nemohlo překročit maximální 50 g množství TLP. Personálu obsluhy je třeba zprostředkovat znalosti o zacházení se zbytky TLP. PŘI PRÁCI UPOZORNĚNÍ! V místnosti musí být dostatečná výměna vzduchu. Při práci je možné přesněji přizpůsobit sací výkon požadované úloze nastavením regulace intenzit y nasávání pomocí otočného knoflíku regulace nasávání (obr. 5/2). 95 • Při poruchách během provozu ð viz část Vyhledávání poruch. PO PRÁCI vysavače - z horního dílu vysavače odkapává po vyjmutí z vysavače voda smíchaná s prachem z výmetné náplně! • Spínač přístroje (obr. 5/1) nastavte do polohy “0”. • Otevřete dvě uzavírací svorky a odstraňte horní díl vysavače (obr. 2). • S í ť ovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. • Uvolněte kombinaci úhel/hadice (obr. 3/3) uvnitř z nasávacího fitinku i na dně zásobníku a vyberte ji ze zásobníku. • Vyprázdněte zásobník ð viz část Vyprázdnění zásobníku. • Po vyprázdnění: Smotejte přípojný vodič (obr. 6) a přístroj odstavte v suché místnosti - pro transpor t vysavače uzavřete nasávací otvor zásobníku uzavírací zátkou (obr. 1/7). VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU DŮLEŽITÉ! Zásobník naplněný smetím je třeba po ukončení vysávání vyprázdnit. POZOR! Při následujících pracích dbejte na to, aby byl přístroj vypnutý a síťová zástrčka vytažená. • Připravte nádobu s objemem asi 15 l pro pozdější zachycení obsahu zásobníku vysavače a vhodnou podložku pro pozdější odložení horního dílu 96 • Vytáhněte boční blokovací rukov ě ť (obr. 7) a vyprázdněte smetí ze zásobníku do připravené nádoby, jak je zobrazeno na obr. 8. • Po vyprázdnění: Odlučovač kapek, zásobník a horní díl zásobníku i kombinaci úhel/hadice vyčistěte čistou vodou a na závěr práce zásobník opět zablokujte do jeho vzpřímené montážní polohy. • Kombinaci úhel/hadice opět vsaďte do zásobníku - přitom dbejte na to, aby byl úhel nasunutý úplně na sací fitink, protože v opačném případě se potom nedá nasadit horní díl vysavače. • Zkontrolujte pohybovou součinnost plovákové kuličky (obr. 3/4). • Naplňte vodu ð viz část Uvedení do provozu. • Nasaďte horní díl vysavače a zablokujte ho bočními uzavíracími svorkami na zásobníku. POZOR! • Následná likvidace odpadu se musí uskutečnit tak, aby po dovozu do normálního domácího odpadu byl termickým ošetřením zbaven podílu prachu z výmetné náplně; podrobněji viz nejnovější práce Odborného institutu pro bezpečnost práce (BIA). • Smetí a podložku použitou na odložení horního dílu vysavače zlikvidujte v souladu s předpisy platnými pro tento případ v příslušné zemi. VÝMĚNA FILTRU POZOR! Při následujících pracích dbejte na to, aby byl přístroj vypnutý, a navíc musí být vytažená zástrčka. Když se nasávají látky s hodnotami MAK pod 6 mg/ m3, musí se při následující výměně filtru nosit ochranná dýchací maska typu P2 nebo raději maska kvalitnějšího typu než P2. POZOR! Kvůli nebezpečným reakcím oxidačních prostředků, jako jsou chlorečnany a chloristany, s organickými spalitelnými látkami je třeba zabránit obohacování oxidačních prostředků ve filtru pravidelným odstraňováním. • Otevřete uzavírací svorky (obr. 2) a odstraňte horní díl vysavače ze zásobníku - pro následující demontáž vyhazovače a filtru odložte horní díl vysavače obráceně na vhodnou podložku (obr. 9). • Odšroubujte pět šroubů (obr. 9/2). • Vyberte vyhazovač (obr. 9/1) horního dílu vysavače a odložte ho stranou. • Dodaným nástrčným klíčem demontujte napínací kotouč filtru (obr. 10/1). • Ochranný pytel filtru shrňte úplně přes filtr (obr. 10/2) a filtr stáhněte. • Po stažení: Ochranný pytel filtru uzavřete na uzel. • Na horní díl vysavače nasaďte nový filtr, přiložte napínací kotouč filtru a pevně přišroubujte upínací matici filtru. • Demontovaný filtr zlikvidujte vždy v souladu s předpisy platnými v dané zemi. UPOZORNĚNÍ! Jiné práce překračující rámec výše uvedené údržby smí vykonávat jen autorizovaný personál. ZKOUŠKY A OSVĚDČENÍ Vysavač SQ 691-9M/B1 je po elektrotechnické stránce zkoušen podle platných zkušebních metod a postupů DIN EN 60335-1. Kromě toho vysavač odpovídá ustanovením normy EU EN 60335-2-69, prachová třída M. Je tudíž vhodný k vysávání prachů s hodnotami MAK > 0,1 mg/ m3 a dřevěných prachů. Vysavač a jeho příslušenství splňují nároky na ochranu před výbuchem prachů týkající se průmyslových vysavačů druhu konstrukce 1 (druh konstrukce bez zdroje vznícení). Jsou tak vhodné pro nasávání prachů prachové výbušné třídy stupně 1, 2 a 3 v zóně 11 pro zvýšené namáhání při průmyslovém použití. pro vysávání prachových zbytků výmetné náplně (max. 10 % nespáleného prachu). Při zkušebních pracích a/ nebo opravách je třeba dodržovat a důsledně aplikovat bezpečnostní předpisy (VBG 4) a navíc předpisy DIN VDE 0701 část 1 a část 3. Elektrotechnické zkoušky jsou podle DIN VDE 0702 potřebné v pravidelných intervalech a též po opravách a změnách na vysavači. Je třeba, aby výrobce nebo instruovaná osoba minimálně jednou za rok vykonali prachovou technickou kontrolu, např. zkontrolovali poškození filtru, těsnost přístroje a funkčnost kontrolních zařízení. ZBYTKOVÉ RIZIKO! Funkční zkouška bezpečnostních zařízení vysavače SQ 691-9M/B1 se musí vykonat před každým uvedením do provozu, aby bylo zaručeno, že během provozu nemůže vzniknout nebezpečí exploze. Na konci životnosti přístroje je třeba oddělit od přístroje s í ť ový vodič a samotný přístroj zlikvidovat v souladu s platnými ustanoveními. Spolek pro technický dozor označil vysavač jako vhodný 97 VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH Příčina Porucha ‡ ‡ Motor se nerozběhne. Spuštění akustického výstražného signálu (snížený sací výkon). ZÁRUKA Odstranění > Vypadla pojistka na zásuvce přístroje. • Zapněte pojistku. > Spustila se ochrana proti přetížení. • Vypněte vysavač a nechejte ho asi 5 minut vychladnout - jestliže se samočinně opět nezapne, vyhledejte servis. > Kazeta filtru nasávaného vzduchu je znečištěná. • Nechejte obnovit v servisu. > Regulace intenzity nasávání je nastavená na příliš nízkou hodnotu. • Regulaci intenzity nasávání přestavte ve směru hodinových ručiček. > Nasávací hadice je ucpaná nebo nalomená. • Vyčistěte nasávací hadici popř. odstraňte nalomení - jestliže je nasávací hadice poškozená, použijte novou nasávací hadici. > Filtr je znečištěný. • ðViz část Výměna filtru. > Stav vody v zásobníku klesl pod značku “min.”. • Doplňte vodu tak, aby opět sahala na značku “max.” ð viz část Uvedení do provozu. Pro záruku a záruční opravy platí naše všeobecné obchodné podmínky. Změny podmíněné technickými zlepšeními jsou vyhrazeny. 98 TECHNICKÉ ÚDAJE EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Napětí Síťový kmitočet Příkon Pojistka Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Minimální objemový průtok (vzduch), ø 36 mm Příslušný podtlak na rozhraní Objemový průtok (vzduch) Podtlak Povrch filtru Hladina akustického tlaku, 1m m3/h Pa max. m3/h max. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 S í ť ový přívodní kabel Ochranná třída Druh ochrany (chráněné proti stříkající vodě) Stupeň odrušení m 7,5; (H07 RN-F) I Objem zásobníku (brutto) Množství vody Šířka Hloubka Výška Hmotnost l l mm mm mm kg Rok výroby a sériové číslo viz typový štítek IP 54 EN 50081 64 13 595 560 945 33 Objednací číslo filtru 60077 Objednací číslo ochranného pytle filtru (balení po 10 kusech) 30082 Objednací číslo sady filtrů chladicího vzduchu motoru 48739 99 “UWAGA! URZĄDZENIA NIE WOLNO UŻYWAĆ BEZ UPRZEDNIEGO PRZECZYTANIA INSTRUKCJI OBSŁUGI!” SPIS TREŚCI PRZEZNACZENIE ......................................................................................................... 100 OPIS ................................................................................................................................ 101 ROZRUCH ....................................................................................................................... 101 PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ .................................................... 102 ZASYSANIE POZOSTAŁOŚCI PROCHU STRZELNICZEGO ...................................... 102 SPRAWDZENIE FUNKCJONOWANIA ......................................................................... 102 WŁĄCZANIE ODKURZACZA ........................................................................................ 102 W CZASIE PRACY ......................................................................................................... 103 PO ZAKOŃCZENIU PRACY .......................................................................................... 103 OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA ........................................................................................ 103 WYMIANA ELEMENTU FILTROWEGO ........................................................................ 104 PRÓBY I DOPUSZCZENIA ............................................................................................ 105 WYSZUKIWANIE USTEREK ......................................................................................... 106 GWARANCJA ................................................................................................................. 106 DANE TECHNICZNE ...................................................................................................... 107 PRZEZNACZENIE może przekraczać ok. 50 g. Opisany w niniejszej instrukcji obsługi odkurzacz bezpieczny spełnia wymagania rodzaju konstrukcji 1. W czasie eksploatacji odkurzacza temperatura otoczenia nie może być niższa niż 0°C ani wyższa niż 40°C. W przypadku stosowania zgodnego z przeznaczeniem może on być wykorzystywany na strzelnicach do usuwania zanieczyszczeń powierzchniowych spowodowanych prochem strzelniczym (TLP). Ze względów bezpieczeństwa zasysany pył może zawierać jedynie 5 - 10 % nie spalonego prochu strzelniczego. Zasysana w czasie jednego procesu czyszczenia ilość prochu strzelniczego nie 100 Ze względu na swoje przeznaczenie, pod względem techniki bezpieczeństwa, odkurzacz nadaje się również do zasysania palnych, suchych pyłów zaliczanych do klasy wybuchowości St 1, St 2 oraz St 3 w strefie 11 (patrz ElexV, § 2(4)). Należy zwrócić uwagę na to, że w czasie eksploatacji temperatura elementów odkurzacza przemysłowego może wzrastać do 100°C. Urządzenie nie może być stosowane do odsysania substancji, które niebezpiecznie reagują z wodą. Pyły rakotwórcze i chorobotwórcze nie mogą być zasysane za pomocą odkurzacza SQ 691-9M/ B1. Przy zasysaniu pyłów magnezowych należy stosować dodatkowe środki zabezpieczające. Urządzenia nie wolno stosować jeżeli przy odkurzaniu w pobliżu pracujących maszyn obróbkowych (odkurzanie robocze) nie można wykluczyć występowania źródeł zapłonu, (BIA B1, § 4,2), lub jeśli zachodzi niebezpieczeństwo zassania czynnych źródeł zapłonu. Ze względów techniki bezpieczeństwa odkurzacz nie nadaje się do wsysania i odsysania substancji wybuchowych lub równorzędnych w sensie § 1 ustawy o substancjach wybuchowych, cieczy palnych, jak również mieszanin palnych pyłów z cieczami. W przypadku nieprzestrzegania wyżej wymienionego ograniczenia wynikającego z techniki bezpieczeństwa zastosowanie to uważane jest za użycie niezgodne z przeznaczeniem. Jako użycie niezgodne z przeznaczeniem uważane jest również odsysanie odkurzaczem SQ 691-9M/ B1 spalonego prochu strzelniczego z przewodzących urządzeń odsysających (np. osłony ssące) lub innych przewodzących elementów instalacji wchodzących w skład wyposażenia strzelnic, chyba że dla uniknięcia gromadzenia ładunków elektrostatycznych na wymienionych elementach instalacji są one uziemione przed sam odkurzacz lub w inny sposób. OPIS (rys. 1) 1 Pojemnik na zanieczyszczenia 2 Klamra zamykająca 3 Regulator siły ssania 4 Włącznik urządzenia 5 Uchwyt 6 Złączka wlotowa 7 Zatyczka 8 Uchwyt pojemnika Do eksploatacji odkurzacza należy stosować wyłącznie wyposażenie dostarczone przez producenta (B1, ø36 mm). ROZRUCH Opakowanie należy usunąć zgodnie z aktualnie obowiązującymi przepisami. Do wlania wody (13 l), a następnie dodania środka przeciwko pienieniu (Alto Foam STOP) trzeba zdjąć górną część odkurzacza. W czasie wykonywania tych czynności wtyczka nie może być jeszcze podłączona do będącego pod napięciem gniazda wtykowego! do górnego znacznika (MAX) na pałąku blaszanym (rys. 3/1). • Dodać do wody cztery nakrętki wypełnione środkiem przeciwko pienieniu. UWAGA! Przed zamknięciem zbiornika należy koniecznie sprawdzić prawidłowe ustawienie kątownika (rys. 3/2) w złączce wlotowej – kątownik musi być wsunięty aż do ogranicznika, ponieważ w przeciwnym wypadku nie można nasadzić górnej części odkurzacza na pojemnik. • Nasadzić górną część odkurzacza na pojemnik i zamknąć obie klamry mocujące. • Wsunąć wąż ssący w złączkę wlotową (rys. 4). - Należy zwrócić uwagę, że łączka węża wyposażona jest w rowek, a złączka wlotowa w krzywkę blokującą. • Podłączyć element y wyposażenia do węża ssącego. • Otworzyć dwie klamry zamykające i zdjąć górną część odkurzacza (rys. 2). • Napełnić zbiornik wodą 101 PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ jest element filtrowy – nr zamówieniowy ð patrz rozdział “Dane techniczne”. ? Czy napięcie eksploatacyjne jest zgodne z napięciem sieciowym Podane na tabliczce identyfikacyjnej napięcie eksploatacyjne musi bezwzględnie zgadzać się z napięciem sieciowym. Jeżeli w czasie eksploatacji odkurzacza prędkość przepływu powietrza w wężu ssącym ulegnie zmniejszeniu poniżej 20 m/s, spowoduje to ze względów bezpieczeństwa wyemitowanie akustycznego sygnału ostrzegawczego ð patrz również rozdział “Wyszukiwanie usterek”. ? Czy odkurzacz jest zabezpieczony za pomocą zgodnego z przepisami bezpiecznika instalacyjnego ZALECENIE! Przewód zasilający należy kontrolować w regularnych odstępach czasu pod względem uszkodzeń (np. powstawanie pęknięć lub starzenie). W przypadku wykrycia uszkodzenia przed dalszym użytkowaniem należy wymienić przewód zasilający na nowy, którego typ podany jest ð w rozdziale “Dane techniczne”. W przypadku zasysania pozostałości prochu strzelniczego nie wolno używać pr zewodów przedłużających, łączników wtykowych oraz adapterów. • Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego w przepisowo zainstalowane gniazdo wtykowe – w trakcie podłączania odkurzacz musi być wyłączony. OSTROŻNIE! W przypadku wydostawania się piany lub cieczy, urządzenie należy natychmiast wyłączyć. ZALECENIE! Urządzenie do kontroli poziomu wody w zbiorniku należy w regularnych odstępach czasu czyścić i sprawdzać pod względem oznak uszkodzenia. SPRAWDZENIE FUNKCJONOWANIA Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzać: ? ZASYSANIE POZOSTAŁOŚCI PROCHU STRZELNICZEGO ? Przed przystąpieniem do zasysania pozostałości prochu strzelniczego należy sprawdzić, czy zamontowany 102 Czy zbiornik odkurzacza jest napełniony wodą oraz czy został dodany środek przeciwko pienieniu Czy element filtrowy znajduje się w górnej części odkurzacza WŁĄCZANIE ODKURZACZA • Przełączyć włącznik urządzenia (rys. 5/1) na pozycję “I”. • Ustawić pokrętło regulacji siły ssania (rys. 5/2) na pozycję “zając”. Sprawdzenie układu kontroli natężenia przepływu powietrza: • Przy pracującym silniku zatkać dłonią wąż ssący urządzenia: po ok. 10 sekundach zostanie wyemitowany akustyczny sygnał ostrzegawczy. Jeśli sygnał dźwiękowy nie pojawi się należy udać się do autoryzowanego serwisu. OSTROŻNIE! Jeżeli, szczególnie po okresach przestoju odkurzacza, ma być wykonywane jego czyszczenie lub naprawa, należy liczyć się z możliwością występowania wrażliwych na pocieranie osadów substancji wy buchowych, które można usuwać jedynie po ich namoczeniu. PO ZAKOŃCZENIU PRACY ZALECENIE! W przypadku stosowania odkurzacza w pomieszczeniach strzelniczych należy zatrudnić rzeczoznawcę w sensie ustawy o substancjach wybuchowych. Osoba ta powinna opracować pisemną instrukcję pracy dla personelu obsługowego, w której regularne czyszczenie instalacji będzie opisane w taki sposób, aby w czasie strzelania nie mogła zostać przekroczona największa dopuszczalna ilość prochu strzelniczego wynosząca 50 g. Personelowi obsługowemu korzystającemu z odkurzacza należy przekazać wiedzę na temat obchodzenia się z pozostałościami prochu strzelniczego. • Przełączyć włącznik urządzenia (rys. 5/1) na pozycję “0”. W CZASIE PRACY ZALECENIE! W pomieszczeniu musi być zapewniona odpowiednia prędkość wymiany powietrza. W czasie pracy można precyzyjnie dopasować moc ssania do wykonywanego zadania poprzez regulację siły ssania za pomocą pokrętła (rys. 5/2). • W przypadku zakłóceń w czasie pracy ð patrz rozdział “Wyszukiwanie usterek”. • Wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego. • Opróżnić pojemnik ð patrz rozdział “Opróżnianie pojemnika”. • Po opróżnieniu: zwinąć przewód zasilający (rys. 6) i odstawić urządzenie do suchego pomieszczenia – do transportowania odkurzacza zatkać otwór ssący pojemnika zatyczką (rys. 1/7). OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA WAŻNA INFORMACJA! Wypełniony pojemnik należy bezwzględnie opróżniać po każdym zakończonym odkurzaniu. OSTROŻNIE! Przed przystąpieniem do dalszych prac należy zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było wyłączone, a wtyczka wyciągnięta z gniazda wtykowego. • Przygotować naczynie o pojemności ok. 15 l dla odebrania zawartości zbiornika odkurzacza oraz odpowiednią podkładkę dla odłożenia górnej części odkurzacza – po zdjęciu tej części z odkurzacza, kapie z niej woda zanieczyszczona prochem strzelniczym! • Otworzyć dwie klamry zamykające i zdjąć górną część odkurzacza (rys. 2). • Poluzować połączenie kątownika / węża ssącego (rys. 3/3) wewnątrz złączki wlotowej, jak również przy dnie pojemnika i wyjąć z pojemnika. • Wyciągnąć boczną gałkę blokującą (rys. 7) i opróżnić znajdujące się w pojemniku zanieczyszczenia w sposób pokazany na rys. 8 do przygotowanego naczynia. • Po opróżnieniu: oczyścić czystą wodą odkraplacz, pojemnik oraz górną część pojemnika, jak również połączenie kątownika / węża ssącego i na zakończenie pracy ponownie zablokować pojemnik w prawidłowej pozycji montażowej. • Ponownie zainstalować połączenie kątownika / węża ssącego w pojemniku – należy przy tym zwrócić uwagę na to, aby kątownik był całkowicie wsunięt y w złączkę wlotową, ponieważ w przeciwnym wypadku nie 103 można nasadzić górnej części odkurzacza. • Sprawdzić swobodę ruchu kuli pływaka (rys. 3/4). • Wlać wodę ð patrz rozdział “Rozruch”. • Nasadzić górną część odkurzacza i przymocować ją do pojemnika za pomocą bocznych klamer zamykających. OSTROŻNIE! Usuwanie zanieczyszczeń z odkurzacza musi odbywać się w taki sposób, aby przed dodaniem do zwykłych odpadów bytowo-gospodarczych zostały one uwolnione od pozostałości prochu strzelniczego za pomocą obróbki termicznej; szczegóły na ten temat ð patrz najnowsze opracowania Instytutu Stowarzyszenia Zawodowego Na Rzecz Bezpieczeństwa Pracy (Berufsgenossenschaftlichen Institut für Arbeitssicherheit - BIA). • Usunąć zanieczyszczenia oraz podkładkę użytą do odłożenia górnej części odkurzacza zgodnie z przepisami państwowymi dotyczącymi tego przypadku. 104 WYMIANA ELEMENTU FILTROWEGO • Wykręcić pięć śrub (rys. 9/2). OSTROŻNIE! Przy wykonywaniu niżej wymienionych prac należy zwrócić uwagę na to, aby urządzenie było wyłączone, a ponadto aby wt yczka przewodu zasilającego była wyciągnięta. • Zdjąć separator (rys. 9/1) z górnej części odkurzacza i odłożyć go na bok. W przypadku usuwania odkurzaczem substancji charakter yzujących się wartościami MAK poniżej 6 mg/m 3 , przy wymianie elementu filtrowego należy nosić maskę ochrony dróg oddechowych P2 lub maskę o parametrach lepszych niż “P2”. OSTROŻNIE! Z uwagi na niebezpieczne reakcje substancji utleniających takich, jak chlorany oraz nadchlorany z palnymi substancjami organicznymi, należy unikać gromadzenia się substancji utleniających w filtrze poprzez regularne jego usuwanie. • Otworzyć klamry zamykające (rys. 2) i zdjąć górną część odkurzacza z pojemnika – odłożyć przekręconą górną część odkurzacza na odpowiednią podkładkę dla późniejszego zdemontowania separatora oraz elementu filtrowego (rys. 9). • Za pomocą dostarczonego klucza nasadowego zdemontować płytę mocującą filtr (rys. 10/1). • Całkowicie naciągnąć worek osłonowy na element filtrowy (rys. 10/2) i wyciągnąć element filtrowy. • Po wyciągnięciu: zamknąć worek osłonowy filtra węzłem. • Nasadzić nowy element filtrowy na górną część odkurzacza, nałożyć płytę mocującą filtr i dokręcić nakrętkę mocującą filtr. • Usunąć wymontowany element filtrowy przestrzegając odpowiednich przepisów państwowych. ZALECENIE! Inne niż wyżej opisane prace konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez personel autoryzowany. PRÓBY I DOPUSZCZENIA Odkurzacz SQ 691-9M/B1 został poddany próbom elektrotechnicznym zgodnie z obowiązującą procedurą kontrolną i wytycznymi normy DIN EN 60335-1. Ponadto odkurzacz spełnia przepisy normy europejskiej EN 60335-2-69, klasa zapylenia M. Tym samym nadaje się on do usuwania pyłów o wartościach MAK > 0,1 mg/m 3 oraz pyłów drzewnych. Odkurzacz i wyposażenie spełniają wymagania zabezpieczenia przeciwwybuchowego odkurzaczy przemysłowych o konstrukcji 1 (konstrukcja pozbawiona źródeł zapłonu). Z tego względu nadają się one do usuwania pyłów zaliczanych do klasy wybuchowości St 1, St 2 oraz St 3 w strefie 11 przy zwiększonych wymaganiach zastosowania przemysłowego. Stowarzyszenie Nadzoru Technicznego (Technische Überwachungsverein – TÜV) uznało odkurzacz za nadający się do usuwania pozostałości prochu strzelniczego (maks. 10 % niespalonego prochu). Przy pracach kontrolnych oraz / lub naprawczych należy przestrzegać i konsekwentnie stosować przepisy bezpieczeństwa pracy (VBG 4), a ponadto przepisy normy DIN VDE 0701 część 1 oraz 3. Przeprowadzanie badań elektrotechnicznych odkurzacza wymagane jest zgodnie z normą DIN VDE 0702 w regularnych odstępach czasu oraz po naprawach i zmianach. Co najmniej raz w roku konieczne jest wykonanie technicznej kontroli urz¹dzenia przez producenta lub osobê przeszkolon¹ np. w celu diagnostyki uszkodzeñ filtra, sprawdzenia szczelnoœci urz¹dzenia oraz dzia³ania urz¹dzeñ kontrolnych. POZOSTAŁE ZAGROŻENIA! Sprawdzenie działania urządzeń zabezpieczających odkurzacza SQ 691-9M/B1 musi być przeprowadzane pr zed każdym uruchomieniem – zapewnia to brak zagrożenia wybuchem w czasie eksploatacji. Na koniec okresu użytkowania urządzenia należy odłączyć jego przewód zasilający i usunąć urządzenie zgodnie z obowiązującymi przepisami. 105 WYSZUKIWANIE USTEREK Przyczyna Zakłócenie ‡ ‡ Zakłócenie Wygenerowanie akustycznego sygnału ostrzegawczego (obniżona moc zasysania) GWARANCJA Usunięcie zakłócenia > Zadziałał bezpiecznik w obwodzie gniazda sieciowego • Włączyć bezpiecznik > Zadziałał układ ochrony przeciążeniowej • Pozostawić odkurzacz do ochłodzenia przez ok. 5 minut – jeśli po tym czasie nie nastąpi samoczynne włączenie odkurzacza należy skorzystać z pomocy placówki serwisowej > Zanieczyszczenie kasety filtra na przewodzie zasysającym powietrze • Zlecić wymianę do placówki serwisowej > Regulator siły ssania ustawiony na zbyt niską wartość • Obrócić pokrętło zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara > Zatkanie lub zagięcie węża ssącego • Oczyścić wąż ssący względnie usunąć zagięcie – w przypadku uszkodzenia węża >> zastosować nowy wąż > Zanieczyszczenie elementu filtrowego • ð patrz rozdział “Wymiana elementu filtrowego” > Poziom wody w pojemniku opadł poniżej znacznika “MIN” • Napełnić pojemnik wodą w taki sposób, aby jej poziom ponownie sięgał znacznika “MAX” ð patrz rozdział “Rozruch” Odnośnie gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw. Zmiany stanowiące wynik postępu technicznego zastrzeżone. 106 DANE TECHNICZNE EU CH,DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Napięcie Częstotliwość sieciowa Moc pobierana Bezpiecznik V Hz W A 230 50 1200 16 Minimalny strumień objętości (powietrze) ø 36 mm Uzyskane podciśnienie na przyłącze Strumień objętości (powietrze) Podciśnienie Powierzchnia filtra Poziom ciśnienia akustycznego, 1 m m3/h Pa maks. m3/h maks. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 Przewód zasilania sieciowego Klasa ochrony Rodzaj ochrony (wykonanie przeciwbryzgowe) Stopień odkłócania m 7,5: (H07 RN-F) I Pojemność pojemnika (brutto) Ilość wody Szerokość Długość Wysokość Masa l l mm mm mm kg Rok produkcji oraz numer seryjny patrz tabliczka identyfikacyjna IP 54 EN 50081 64 13 595 560 945 33 Numer zamówieniowy elementu filtrowego 60077 Numer zamówieniowy torby zabezpieczającej filtr (jednostka opakowaniowa 10 sztuk) 30082 Numer zamówieniowy zestawu filtra powietrza chłodzącego silnik 48739 107 "VIGYÁZAT! NE HASZNÁLJA A KÉSZÜLÉKET A KEZELÉSI UTASÍTÁS ELOLVASÁSA NÉLKÜL!" TARTALOMJEGYZÉK RENDELTETÉSI CÉL .................................................................................................... 108 LEÍRÁS ........................................................................................................................... 109 ÜZEMBE HELYEZÉS ..................................................................................................... 109 VILLAMOS CSATLAKOZÁS .......................................................................................... 109 LÖKŐ TÖLTET-POR MARADVÁNYAINAK FELSZÍVÁSA .............................................. 110 MŰKÖDÉSELLENŐRZÉS .............................................................................................. 110 A PORSZÍVÓ BEKAPCSOLÁSA ..................................................................................... 110 MUNKA KÖZBEN ........................................................................................................... 111 A MUNKA VÉGEZTÉVEL ................................................................................................ 111 A TARTÁLY KIÜRÍTÉSE .................................................................................................. 111 A SZŰRŐELEM CSERÉJE ............................................................................................. 112 FELÜLVIZSGÁLATOK ÉS ÜZEMBENTARTÁSI ENGEDÉLYEK ................................... 112 ZAVARKERESÉS ............................................................................................................ 114 GARANCIA ...................................................................................................................... 114 MŰSZAKI ADATOK ......................................................................................................... 115 RENDELTETÉSI CÉL Az ebben a kezelési utasításban leírt biztonsági porszívó megfelel az 1-es építési formának. Rendeltetésszerű használata keretében lőállásokban kerül felhasználásra lökő töltet-por (LTP) által okozott felületi szennyeződések eltávolítására rendeltetett. A tisztítási munkamenet közben felszívott anyagban felgyülemlett LTP mennyiségnek nem szabad 50 g-ot meghaladnia. 108 A porszívó üzemeltetése közben uralkodó környezeti hőmérsékletnek nem szabad sem 0 °C alatt, sem pedig 40 °C fölött lennie. Tartsa szem előtt azt a tényt, hogy az ipari porszívó egyes szerkezeti elemei üzem közben akár 100 °C hőmérsékletre is felhevülhetnek. A felszívandó anyagot biztonsági okokból legfeljebb csak annyi el nem égetett lökő töltet-porral szabad dúsítani, hogy az ne tegyen ki 5-10 %-nál többet. A készüléket nem szabad olyan anyagok felszívására használni, amelyek vízzel veszélyes reakcióba lépnek. A porszívó rendeltetési célját meghaladóan biztonságtechnikai szempontból a 11es zónában St 1-es, St 2. és St 3. porrobbantási osztályokhoz tartozó éghető száraz porok (lásd ElexV, § 2(4)) felszívására alkalmas. Rákot és egyéb betegséget keltő porokat nem szabad az SQ 691-9MB/1-es készülékkel felszívni. Magnéziumporok felszívása esetén kiegészítő biztonsági intézkedéseket kell foganatosítani. Amennyiben üzemelő megmunkáló berendezéseken végzendő porszíváskor (tárgy-leszívatás) nem zárható ki egyér telműen a gyulladási fészek meglétének lehetősége (BIA B1, § 4.2) vagy, ha fennáll a gyúlékony anyagok felszívásának veszélye, akkor nem szabad használni a készüléket. A porszívó biztonságtechnikai szempontból nem alkalmas a robbanóanyagokról szóló törvény 1. §-a értelmében robbanásveszélyesnek minősülő vagy azzal egyenértékű anyagok, éghető folyadékok valamint éghető porok és folyadékok elegyének fel- és leszívására – a fent nevezett biztonságtechnikai korlátozó intézkedések be nem tartása esetén az ilyen jellegű felhasználás a porszívó nem rendeltetésszerű használatának minősül. Ugyancsak nem rendeltetésszerű használatának minősül, ha az SQ 691-9M/ B1-es típusú porszívót elégett lökő töltet-pornak vezetőképes elszívóberendezésekről (pl. elszívófej) vagy a lövészállás egyéb vezetőképes szerkezetrészeiről való leszívására használja – hacsak az érintett szerkezetrészek nincsenek elektrosztatikus feltöltődések elkerülése céljából a porszívón keresztül vagy egyéb módon leföldelve. LEÍRÁS (1. ábra) 1 2 3 4 5 6 7 8 Szennytartály Zárókapocs Szívóerő-szabályozó Készülékkapcsoló Vezetőmarkolat Beeresztő szerelvény Záródugasz Tartályfogantyú A porszívó üzemeltetéséhez csak a gyártó szállítmányához mellékelt tar tozékokat használja (B1, ø36 mm). • Adjon hozzá a vízhez négy habzásgátlóval telt zárókupakot. VIGYÁZAT! A tar tály ezt követő bezárásakor feltétlenül ügyeljen arra, hogy a sarokvas helyesen üljön (3. ábra/2) a beeresztő szerelvényre – a sarokvasat egészen ütközésig be kell dugni a szerelvénybe, mert ellenkező esetben nem lehet felhelyezni a porszívó felső részét a tartályra. ÜZEMBE HELYEZÉS A csomagolást a mindenkori érvényes rendelkezéseknek megfelelően kell hulladékként eltávolítani. A víz feltöltése (13 l) és a habzásgátló szer (Alto Foam STOP) azt követő hozzáadagolása céljából le kell szerelni a porszívó felső részét – eközben azonban a hálózati csatlakozó dugónak nem szabad feszültség alatt álló dugaszolóaljzathoz csatlakoztatott állapotban lennie! • Nyissa ki a két zárókapcsot, és vegye le az elszívókészülék felső részét (2. ábra). • Töltse fel vízzel a tartályt egészen a lemezkengyelen található felső jelzésig (MAX) (3. ábra/ 1). • Helyezze fel a tartályra a porszívó felső részét és zárja le azt a két rögzítő kapoccsal. • Dugja be a szívótömlőt a készülék beeresztő szerelvényébe (4. ábra). – Kérjük, ügyeljen az alábbiakra: A tömlőkarmantyú vájattal, a beeresztő szerelvény pedig zárógömbbel van felszerelve. • Csatlakoztassa a tartozék alkatrészeket a szívótömlőre. VILLAMOS CSATLAKOZÁS Az adattáblán feltűntetett üzemi feszültségnek feltétlenül meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel. 109 ÚTMUTATÁS! Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati bekötővezetéket sérülések (mint pl. repedések keletkezése vagy öregedés) megállapítása céljából. Amennyiben valamilyen károsodást állapítana meg, a további használat előtt az összekötőkábelt a ð "Műszaki adatok" c. fejezetben megadott típusú vezetékkel kell kicserélni. Lökő töltet-por maradványainak felszívásakor nem szabad hosszabbító vezetékeket, falicsatlakozó berendezéseket és adaptereket használni. • Dugaszolja a csatlakozó vezeték villás dugóját előírásszerűen telepített védőérintkezős dugaszoló aljzatba – csatlakoztatáskor a porszívónak kikapcsolt állapotban kell lennie. LÖKŐ TÖLTET-POR MARADVÁNYAINAK FELSZÍVÁSA Lökő töltet-por maradványainak felszívása előtt meg kell bizonyosodni arról, hogy a szűrőelem be van szerelve – megrendelési sz. ð "Műszaki adatok" c. fejezet. Ha a porszívó üzemeltetése közben a szívótömlőben áramló levegő sebessége 20 m/s alá süllyed, biztonsági okokból figyelmeztető 110 hangjelzés jel szólal meg ð lásd erre vonatkozóan "Zavarkeresés" c. fejezet. VIGYÁZAT! Hab vagy folyadék kilépése esetén: azonnal kapcsolja ki a készüléket. ÚTMUTATÁS! Rendszeresen tisztítsa meg a tartályban található vízszintfelügyelő berendezést, és vizsgálja meg azt megrongálódásra utaló jelek megállapítása céljából. MŰKÖDÉSELLENŐRZÉS Bekapcsolás bizonyosodjon meg az alábbiakról: ? Van-e víz betöltve a porszívó tartályába, és van-e habzásgátló szer hozzáadagolva ? Be van-e helyezve a szűrőelem a porszívó felső részébe ? Megegyezik-e az üzemi feszültség a hálózati feszültséggel ? Biztosítva van-e a porszívó az előírt vezetékvédő biztosítékkal A PORSZÍVÓ BEKAPCSOLÁSA • Forgassa a készülékkapcsolót (5. ábra/1) "l" állásba. • Forgassa a szívóerő-szabályozó forgógombját (5. ábra/2) "nyúl" állásba. A térfogatáram-felügyelet vizsgálata: • Futó motor mellett zárja el a készülék szívótömlőjét úgy, hogy kezét a tömlő nyílására helyezi: kb. 10 másodperc elteltével figyelmeztető hangjelzés hallható Ha nem kerül sor hangjelzésre, forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati műhelyhez. VIGYÁZAT! Amennyiben, különösképpen időleges üzemen kívül helyezés után, a porszívón tisztítási vagy javítási munkákat végez, dörzsölésre érzékeny robbanóanyaglerakódások jelenlétével kell számolni, amelyeket azonban nedvesítés után rendszerint el lehet távolítani. ÚTMUTATÁS! A porszívónak zár t helyiségben található lövöldében való használatakor a robbanóanyagokról szóló törvény értelmében szakértőnek minősülő személyre kell bízni a felelősséget. Ennek a személynek írásos munkautasítást kell összeállítania a kezelőszemélyzet számára, amelyben a berendezés rendszeres tisztítása oly módon van előírva, hogy lövési üzem közben ne lehessen túllépni 50 g maximális LTP mennyiséget. A porszívó kezelőszemélyzetét pedig ki kell oktatnia a LTP maradványokkal való bánásmódra. ségben tegye félre a készüléket – ennek során a porszívó szállításának céljából zárja el záródugasszal a tartály szívónyílását (1. ábra/ 7). MUNKA KÖZBEN A TARTÁLY KIÜRÍTÉSE ÚTMUTATÁS! A zárt helyiségben kielégítő mértékű légcserét kell biztosítani. Munka közben a porszívó szívási teljesítményét a szívóerő-szabályozó forgógombjának (5. ábra/2) elforgatásával lehet oly módon beállítani, hogy az pontosan megfeleljen az elvégzendő szívási feladatok követelményeinek. FONTOS! A felszívott anyaggal megtelt tartályt minden befejezett szívási munkamenetet követően feltétlenül ürítse ki. • A porszívó üzemeltetése közben fellépő zavarok esetén ð lásd “Zavarkeresés” c. fejezet. A MUNKA VÉGEZTÉVEL • Forgassa a készülékkapcsolót (5. ábra/1) "O" állásba. • Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a csatlakozóaljzatból. • Ürítse ki a tartályt ð lásd "A tartály kiürítése" c. fejezet. • A tartály kiürítése után: • Tekercselje fel a csatlakozóvezetékek (6. ábra), és száraz helyi- VIGYÁZAT! Az alábbi munkák végzése közben ügyeljen arra, hogy a készülék kikapcsolt, a hálózati csatlakozó dugó pedig kihúzott állapotban legyen. • A porszívótartály tartalmának későbbi felfogásának céljára helyezzen készenlétbe egy kb. 15 l befogadóképességgel rendelkező gyűjtőedényt valamint egy a porszívó felső részének későbbi lehelyezésére szolgáló alátétet – a porszívó felső részéből a porszívóról való levételét követően lökő töltet-porral szennyezett víz csöpög! • Nyissa ki a két zárókapcsot, és vegye le az elszívókészülék felső részét. (2. ábra). • Lazítsa ki a sarokvas/ tömlő kombinációt (3. ábra/3) a beeresztő szerelvény belsején valamint a tartály fenekén, majd vegye ki a tartályt. • Húzza ki az oldalsó reteszelő markolatgombot (7. ábra), majd ürítse ki a tartályban található felszívott anyagot a készenlétbe helyezett gyűjtőedénybe a 8. ábrán illusztrált módon. • A tartály kiürítése után: Tisztítsa meg tiszta vízzel a cseppleválasztót, a tartályt és a porszívó felső részét valamint a sarokvas/tömlő kombinációt, a munka végeztével pedig ismét saját függőleges beszerelési helyzetében biztosítsa ki a tartályt. • Helyezze be ismét a sarokvas/tömlő kombinációt a tar tályba – ennek során ügyeljen arra, hogy a sarokvas teljesen be legyen tolva a beeresztő szerelvénybe, mert ellenkező esetben a porszívó felső részét nem lehet később feltenni. • Ellenőrizze az úszógömb (3. ábra/4) könnyű járatát. • Töltsön be vizet ð lásd "Üzembe helyezés" c. fejezet. 111 • Helyezze fel a porszívó felső részét és reteszelje el azt a tartályon a zárókapcsokkal. VIGYÁZAT! Az elszívott anyag ezt követő eltakarítását úgy kell elvégezni, hogy a szokásos háztartási hulladékhoz tétele előtt hőkezeléssel el legyenek távolítva a lökő töltetpor-részecskék; erre vonatkozó részletekhez ð lásd a Szakszövetségi Munkabiztonsági Intézet (BIA) legújabb előírásai. • A felszívott anyagot és a porszívó felső részének lehelyezésére szolgáló alátétet előírásszerűen, az erre az esetre vonatkozó országos érvényű előírásoknak megfelelően takarítsa el szemétként. VIGYÁZAT! Mivel az olyan oxidációs szerek, mint klorátok és perklorátok, veszélyes reakcióba léphetnek a szervesen éghető anyagokkal, rendszeres ártalmatlanítással meg kell akadályozni, hogy a szűrőben oxidációs szerek halmozódjanak fel. részére, fektesse rá a szűrőrögzítő tárcsát, és csavarozza feszesre a szűrő feszítőanyáját. • A kiszerelt szűrőelemet a vonatkozó tör vényes előírásoknak megfelelően hulladékként távolítsa el. • Nyissa ki a zárókapcsot (2. ábra), és vegye le a porszívó felső részét a tartályról – a terelő és a szűrőelem rákövetkező leszereléséhez megfordítva helyezze le a porszívó felső részét egy megfelelő alátétre (9. ábra). ÚTMUTATÁS! A fentiekben felsoroltaktól eltérő karbantartási munkákat csak arra felhatalmazott személyzet végezheti el. • Csavarozzon ki öt csavart (9. ábra/2). Az SQ 691-9M/B1-es típusú porszívó a DIN EN 60335-1 érvényes vizsgálati eljárása és előirányzatai alapján ment át elektrotechnikai vizsgálaton. • Vegye le a porszívó felső részének terelőjét (9/1. ábra), és tegye félre azt. FELÜLVIZSGÁLATOK ÉS ÜZEMBENTARTÁSI ENGEDÉLYEK A SZŰRŐELEM CSERÉJE VIGYÁZAT! Az alábbi munkák végzése közben ügyeljen arra, hogy a készülék kikapcsolt, a hálózati csatlakozó dugó pedig kihúzott állapotban legyen. Ha porszívóval 6 mg/m³ meghaladó MAK-értékekkel rendelkezo anyagokat szív fel, akkor a szűrőelemnek ezt követő cseréje során viseljen P2-es, vagy lehetőség szerint a "P2"-esnél is jobb minőségű védőálarcot. 112 • Szerelje le a szállítmányhoz mellékelt dugókulcs segítségével a szűrőrögzítő tárcsát (10/ 1. ábra). • Borítsa rá teljesen a szűrővédő zsákot a szűrőelemre (10. ábra/ 2), és húzza le a szűrőelemet. • A lehúzás után: Összecsomózással zárja el a szűrővédő zsákot. • Helyezze fel a szűrőelemet a porszívó felső A porszívó ezen felül megfelel az EN 60335-2-69, M porszennyeződési osztály, EU szabvány előírásainak. Ennek folytán alkalmas > 0,1 mg/m³ MAK-értékekkel rendelkező porok és faporok felszívására. A porszívó és tar tozékai kielégítik az 1-es építési formához (gyulladási fészektől mentes építési forma) tartozó ipari porszívóknál előírt robbanásveszélyes porok elleni védelem követelményeit. Ennek alapján alkalmasnak bizonyultak a 11-es zónában St 1-es, St 2-es és St 3-as porrobbantási osztályokhoz tar tozó porok felszívásával járó ipari használatnál megkövetelt fokozott igénybevételre. A Műszaki Felügyeleti Egyesület (TÜV) vizsgálata megállapította, hogy a porszívó alkalmas lökő töltet-por maradványainak (max. 10 % el nem égetett por) felszívására. Vizsgálatoknál és/vagy javítási munkáknál be kell tartani és következetesen alkalmazni kell a balesetvédelmi előírás (VBG 4) rendelkezéseit és ezen túlmenően a DIN VDE 0701 szabvány 1. és 3. részének előírásait. A DIN VDE 0702 szerint a fenti elektrotechnikai vizsgálatok elvégzésére rendszeres időközönként, továbbá a porszívón végzett minden javítást és módosítást követően van szükség. A gyártónak vagy egy általa kioktatott személynek legalább évente kell portechnikai vizsgálatot végeznie, amelynek során meg kell vizsgálni, hogy pl. sérültek-e a szűrők, tömített-e a készülék, megfelelően működnek-e az ellenőrző berendezések. FENNMARADÓ KOCKÁZAT! Az SQ 691-9M/B1-es típusú porszívó biztonsági berendezéseinek működési próbáját minden üzembe helyezés előtt el kell végezni – ezáltal biztosított, hogy üzemeltetés közben nem áll fenn robbanásveszély. A készülék hasznos élettartamának végén le kell választani a hálózati csatlakozóvezetéket a készülékről, és a készüléket, magát a mindenkori érvényes rendelkezéseknek megfelelően hulladékként kell eltávolítani. 113 ZAVARKERESÉS Ok Zavar ‡ ‡ A motor nem fut Megszólal a figyelmeztető hangjelzés (csökkent szívási teljesítmény) GARANCIA Elhárítás > kioldott a hálózati csatlakozó dugaszoló aljzatának biztosítéka • kapcsolja be a biztonsági szelepet > működésbe lépett a túlterhelési áramkioldó • kapcsolja ki a porszívót, és kb. 5 percig hagyja kihűlni azt – ha az ezt követően nem kapcsol be önműködően, forduljon a vevőszolgálathoz > beszívott levegő-szűrő kazetta elszennyeződött • újítassa fel az ügyfélszolgálati műhellyel > a szívóerőt szabályozó szerkezet túl kis értékre van beállítva • forgassa el az óramutató járásával egyező irányba a szívóerő-szabályozót > szívótömlő eldugult vagy megtört • tisztítsa meg a szívótömlőt ill. szűntesse meg annak megtörését – a szívótömlő megrongálódása esetén >> használjon új szívótömlőt > szűrőelem elszennyeződött • đlásd "A szűrőelem cseréje" c. fejezet > a vízszint a tartályban a "MIN"-jelzés alá süllyedt • töltsön a tartályba vizet mindaddig, amíg a vízszint újból el nem éri a "MAX"-jelzést ð lásd "Üzembe helyezés" c. fejezet Garanciára és szavatosságra vonatkozóan általános üzleti és szállítási feltételeink érvényesek. Fenntartjuk magunknak a műszaki újításokból adódó változtatások jogát. 114 MŰSZAKI ADATOK EU CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Feszültség Hálózati frekvencia Teljesítményfelvétel Biztosítás Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Minimális térfogatáramlási érték (levegő), ø 36 mm Hozzátartozó vákuum az adapternél Térfogatáram (levegő) Vákuum Szűrőfelület Hangnyomásszint, 1 m m³h Pa max. m3/h max. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 Hálózati csatlakozó vezeték Érintésvédelmi osztály Érintésvédelem fajtája (fröccsentett víz ellen védett) Zavarvédettség foka m 7,5; (H07 RN-F) I Tartálytérfogat (bruttó) Vízmennyiség Szélesség Mélység Magasság Súly l l mm mm mm kg Gyártási év és sorozatszám lásd adattábla Szűrőelem megrendelési száma 60077 Szűrővédő zsák megrendelési száma (csomagolási egység 10 darab) 30082 Motorhűtő levegő-szűrő készlet megrendelési száma 48739 IP 54 EN 50081 64 13 595 560 945 33 115 „¡CUIDADO! ¡NUNCA UTILIZAR EL APARATO SIN ANTES DE HABER LEÍDO LAS INSTRUCCIONES DE MANEJO!“ ÍNDICE USO PREVISTO .................................................................................................... 116 DESCRIPCIÓN ...................................................................................................... 117 PUESTA EN SERVICIO .......................................................................................... 117 CONEXIÓN ELÉCTRICA ........................................................................................ 118 ASPIRACIÓN DE RESIDUOS DE PÓLVORA DE CARGAS PROPULSORAS .......... 118 COMPROBACIÓN DE FUNCIONAMIENTO .......................................................... 118 ENCHUFAR EL ASPIRADOR ................................................................................. 118 DURANTE EL TRABAJO ....................................................................................... 119 DESPUÉS DEL TRABAJO ...................................................................................... 119 VACIAR EL DEPÓSITO ......................................................................................... 119 CAMBIAR EL ELEMENTO FILTRADOR ................................................................. 120 PRUEBAS Y HOMOLOGACIONES ....................................................................... 121 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS .............................................................................. 122 GARANTÍA ........................................................................................................... 122 DATOS TÉCNICOS ................................................................................................ 123 USO PREVISTO El aspirador de seguridad que describimos en estas instrucciones de manejo es conforme al tipo de homologación 1. El uso previsto según las prescripciones es de aspirar las suciedades en superficies causados por residuos de pólvora de cargas propulsoras. La cantidad de pólvora propulsora contenida en la materia recogida durante una limpieza no debe 116 ultrapasar aproximadamente 50 gramos. La temperatura del medio ambiente indicada para la utilización del aspirador debe encontrarse entre un mínimo de 0 °C y un máximo de 40 °C. Por motivos de seguridad el contenido de pólvora propulsora no quemada en la materia para recoger debe encontrarse entre 5 hasta 10% y nunca superar este valor. Además de estos tipos de uso previsto la técnica de seguridad permite también el uso del aparato para la aspiración de polvos secos y combustibles de las clases de riesgo de explosión de pólvoras y polvos St 1, St 2 y St 3 en zonas de la categoría 11 (véase ElexV, §2 (4)). Durante el funcionamiento no olvidarse que algunas piezas del aspirador industrial pueden alcanzar temperaturas hasta 100 °C. No es permitida la aspiración de materias de reacción peligrosa con el agua. También no es permitido el uso del aparato SQ 6919M/ B1 para la aspiración de substancias cancerígenas o de otra forma patógenas. Tomar las precauciones adicionales de seguridad necesarias antes de la aspiración de magnesio en polvo. Donde no se puede excluir toda fuente de explosión (BIA B1, § 4.2), no son permitidos los trabajos de aspiración de polvo en máquinas de transformación en marcha (limpieza de objetos). Lo mismo vale cuando hay el peligro de aspirar materias que constituyen fuentes de explosión eficaces. Las directrices en razón de la seguridad no permiten el uso de este aspirador para la absorción o la aspiración de materias explosivas o comparables segundo la definición de la ley sobre explosivos (§ 1), de líquidos inflamables y también de mezclas de polvos inflamables con líquidos. La inobservancia de estas restricciones impuestas por las razones de seguridad técnica al utilizar el aspirador se considera un uso abusivo no conforme a las prescripciones. Se trata también de un uso abusivo no conforme a las prescripciones al emplear el aspirador SQ 691-9M/B1 para la eliminación de pólvora de cargas propulsoras quemadas, acumuladas en dispositivos de aspiración conductivos, p. ej. embudos de aspiración u otro equipo conductivo en la sala de ejercicios de tiro, con la excepción de una puesta a tierra de estos equipos mediante el mismo aspirador u otra instalación para evitar las cargas electrostáticas. Desmontar la parte superior del aspirador para poder llenar el agua (13 l) y el aditivo inhibidor de espuma (Alto Foam STOP). Durante este trabajo no se debe aun conectar el aspirador a la red de corriente. DESCRIPCIÓN (Imagen 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Depósito para recoger la suciedad Pinza de cierre Regulador de la fuerza de aspiración Conmutador de la máquina Asa de mano para maniobrar Tubuladura de entrada Tapa Asa del depósito de recogida ¡Para el empleo del aspirador use sólo los accesorios entregados con el aspirador o suministrados del fabricante (B1, ø36 mm)! PUESTA EN SERVICIO Desechar el embalaje según las prescripciones en vigor. • Abrir las dos pinzas de cierre y quitar la parte superior del aspirador (Imagen 2). • Llenar el depósito hasta la marca superior (MAX) en el estribo de sujeción en lata (Imagen 3/1). • Adicionar al agua cuatro veces el contenido de la tapa del aditivo inhibidor de espuma. ¡ATENCIÓN! Antes de cerrar de nuevo el depósito, tener en cuenta el asiento correcto del codo (Imagen 3/2) en la tubuladura de entrada. El codo debe estar bien fijado en la tubuladura de entrada hasta el tope, en otro caso no es posible de montar correctamente la parte superior del aspirador. • Montar la parte superior del aspirador sobre el depósito y fijarla con las dos pinzas de cierre. • Fijar la manguera aspirante en la tubuladura de entrada del aspirador (Imagen 4). 117 - Se ruega tener en cuenta la ranura en el empalme de la manguera aspirante y la leva de bloqueo en la tubuladura de entrada. • Conectar los accesorios en la manguera aspirante. CONEXIÓN ELÉCTRICA La tensión de funcionamiento indicada en la placa de tipo debe incondicionalmente coincidir con la tensión de la red. ¡INDICACIÓN! Comprobar en intervalos regulares el buen estado (p. ej. ausencia de grietas o envejecimiento) del cable de conexión a la red. En caso de daños, es necesario de sustituir el cable de conexión a la red con el tipo de cable indicado en el ð apartado „Datos técnicos“. Para la aspiración de residuos de pólvora de cargas propulsoras no es permitido el uso de cables de prolongación, de acoplamientos de enchufe o de adaptadores. • Conectar la clavija del cable de conexión a la red en una caja de enchufe de la red instalada correctamente. 118 - ¡Asegúrese que esté desconectado el aspirador! ASPIRACIÓN DE RESIDUOS DE PÓLVORA DE CARGAS PROPULSORAS Asegúrese antes de la aspiración de residuos de pólvora de cargas propulsoras del montaje del elemento filtrador; para el n° de pedido véase el ð apartado „Dados técnicos“. Si durante el uso del aspirador cae la velocidad del caudal de aire en la manguera aspirante por debajo de 20 m/s, hay por motivos de seguridad una señal acústica de alarma, véase también el ð apartado „Localización de averías“. ¡CUIDADO! Apagar inmediatamente el aspirador en caso de fugas de espuma o de líquido. ¡INDICACIÓN! Limpiar con regularidad el dispositivo de control del nivel de agua del depósito y comprobar su estado impecable. COMPROBACIÓN DE FUNCIONAMIENTO Compruebe antes de la puesta en marcha: ¿ Está lleno de agua el depósito del aspirador con el aditivo inhibidor de espuma añadido? ¿ Está montado el elemento filtrador en la parte superior del aspirador? ¿ Hay coincidencia entre la tensión de funcionamiento del aparato y la tensión de red? ¿ Está protegido el aspirador con un fusible de línea? ENCHUFAR EL ASPIRADOR • Girar el conmutador de la máquina (Imagen 5/ 1) hacia la posición „I“. • Girar el botón del regulador de la fuerza de aspiración hacia el símbolo de la liebre (Imagen 5/2). Comprobar el caudal de aire: • Con el motor en marcha, cerrar con la palma de la mano la boca de la manguera aspirante. Después de 10 segundos tiene que reaccionar la señal acústica de alarma. Llamar un servicio de asistencia técnica autorizado en caso de falta de la señal. ¡CUIDADO! Especialmente para las limpiezas o puestas en servicio después de un tiempo prolongado de almacenaje, se debe tener en cuenta las incrustaciones de explosivos sensibles al roce. Humedecer estas incrustaciones antes de eliminarlas. ¡INDICACIÓN! Al emplear el aspirador para limpiezas en salas de ejercicios de tiro, encargar una persona competente con conocimientos de la ley sobre explosivos de la responsabilidad. Esta persona debe establecer una instrucción de trabajo escrita para el personal de limpieza indicando limpiezas regulares de las instalaciones de tiro en intervalos que impiden acumulaciones de máx. 50 g de pólvoras de cargas propulsoras entre los ejercicios de tiro. Es necesario de instruir al personal de limpieza el manejo de residuos de pólvoras de cargas propulsoras. DURANTE EL TRABAJO ¡INDICACIÓN! Una ventilación suficiente de la sala es una condición indispensable. Durante el trabajo está posible de ajustar exactamente a lo requerido la fuerza de aspiración con el botón (Imagen 5/2) del regulador de la fuerza de aspiración. • En caso de avería durante el trabajo, véase el ð apartado „Localización de averías“. • Ir a buscar un recipiente idóneo de una capacidad de aprox. 15 l para recoger más tarde el contenido del depósito y un soporte adecuado para depositar la parte superior del aspirador. La parte superior pierde gotas de agua mezcladas con pólvora propulsora después de haberla separada de la parte inferior del aspirador. • Abrir las dos pinzas de cierre y quitar la parte superior (Imagen 2) del aspirador. • Sacar en el interior del depósito la pieza conjunta codo/manguera (Imagen 3/3) de la tubuladura de entrada y del fondo del depósito. • Tirar del puño lateral de bloqueo (Imagen 7) y vaciar la materia recogida del depósito en el recipiente como ilustrado en la Imagen 8. • Después del vaciado, limpiar con agua pura el separador de gotas, el depósito, la parte superior del depósito y también la pieza conjunta codo/manguera, luego volver de canto el depósito en su posición original y bloquearlo. DESPUÉS DEL TRABAJO • Girar el conmutador de la máquina (Imagen 5/ 1) hacia la posición „0“. • Sacar la clavija del cable de conexión de la caja de enchufe de la red. • Vaciar el depósito, véase el ð apartado „Vaciar el depósito“. • Después del vaciado enrollar el cable de conexión a la red (Imagen 6) y guardar la máquina en una sala seca. Antes del transporte, cerrar la tubuladura de entrada con la tapa (Imagen 1/7). VACIAR EL DEPÓSITO ¡IMPORTANTE! Siempre vaciar la materia acumulada en el depósito después cada trabajo de limpieza. ¡CUIDADO! Antes de proceder a los siguientes trabajos, asegurarse que la máquina esté desconectada y sacada la clavija del cable de conexión a la red. 119 • • • • Reponer la pieza conjunta codo/manguera y cuidarse de que el codo sea bien fijado en la tubuladura de entrada; si no, el remontaje correcto de la parte superior del aspirador no es posible. Comprobar el libre movimiento de la bola del flotador (Imagen 3/4). Llenar con agua, véase el ð apartado „Puesta en servicio“. Reponer la parte superior del aspirador y bloquearla con las pinzas de cierre laterales en el depósito. ¡CUIDADO! Antes de eliminar la materia recogida como desechos domésticos normales, esta debe subir un tratamiento térmico para quemar el contenido de residuos de pólvora de cargas propulsoras. Para más informaciones particulares, véase los ð reglamentos correspondientes de la legislación de la protección al obrero y de seguridad de trabajo. • Desechar la materia aspirada y el soporte utilizado para depositar la parte superior del aspirador según las prescripciones nacionales de protección del 120 medio ambiente en vigor para estos tipos de desechos. el deflector y el elemento filtrador. • Desenroscar los cinco tornillos (Imagen 9/2). • Quitar el deflector (Imagen 9/1) de la parte superior del aspirador y depositarlo aparte. • Desenroscar con la llave tubular suministrada la polea tensora (Imagen 10/1). • Poner la bolsa protectora contra polvos todo envuelto del elemento filtrador (Imagen 10/2) y sacar el elemento filtrador. • Después de haber sacado el elemento filtrador, cerrar la bolsa con un nudo. • Incorporar un nuevo elemento filtrador en la parte superior del aspirador, reponer la polea tensora y apretar la tuerca tensora del filtro. • Desechar el viejo elemento filtrador según las prescripciones nacionales de protección del medio ambiente en vigor. CAMBIAR EL ELEMENTO FILTRADOR ¡CUIDADO! Antes de proceder a los siguientes trabajos, asegurarse que la máquina esté desconectada y sacada la clavija del cable de conexión a la red. Si las materias aspiradas tuvieron un valor de concentración máxima admisible del puesto de trabajo de menos de 6 mg/m³, es necesario de llevar durante el cambio del elemento filtrador una careta de respiración antipolvo de la clase P2 o mejor de una clase aun superior de P2. ¡CUIDADO! Evitar a través de cambios periódicos regulares la concentración de oxidantes como p. ej. cloratos y percloratos en el filtro, porque pueden causar reacciones peligrosas en combinación con materias orgánicas combustibles. • Soltar las pinzas de cierre (Imagen 2) y quitar la parte superior del aspirador del depósito. Depositar la parte superior en posición invertida en un soporte adecuado (Imagen 9) para poder desmontar ¡INDICACIÓN! Todos los otros trabajos de mantenimiento aquí no citados son tarea exclusiva de personal autorizado. PRUEBAS Y HOMOLOGACIONES El aspirador SQ 691-9M/B1 fue sometido a una prueba electrotécnica en conformidad de los procedimientos en vigor y según las exigencias de la normativa DIN EN 60335-1. El aspirador es también conforme a las determinaciones de la Norma europea EN 60335-2-69, categoría de polvo M. Así conviene para la aspiración de polvo con valores de concentración máxima admisible del puesto de trabajo de > 0,1 mg/m³ y de polvo de madera. El aspirador y sus accesorios corresponden a los reglamentos de protección contra las explosiones de polvo establecidos para aspira- dores industriales del tipo de construcción 1 (exento de luentes de inflamación). Los aspiradores del presente tipo son idóneos para aspirar los polvos de las clases de explosión de polvo St 1, St 2 y St 3 en la zona 11 bajo grandes solicitaciones en el uso industrial. El TÜV (asociación de inspección técnica alemana) declaró idóneo este aspirador para aspirar los residuos de pólvora de cargas propulsoras (máx. 10% de pólvora no quemada). Los trabajos de comprobación y de reparación deberán efectuarse estrictamente según las prescripciones de prevención de accidentes (VBG 4) y según las determinaciones de la normativa DIN VDE 0701, partes 1 y 3. Las pruebas electrotécnicas deberán efectuarse con- forme a la normativa DIN VDE 0702 en intervalos regulares y después de cada reparación y/o modificación del aspirador. Como mínimo una vez al año deberá realizar el fabricante u otra persona especializada una revisión en técnica de polvo, para comprobar, p. ej. un deterioro del filtro, la hermeticidad de la máquina y el funcionamiento de los dispositivos de control. ¡RIESGOS RESTANTES! La comprobación del funcionamiento de los dispositivos de seguridad del aspirador SQ 691-9M/B1 se hace necesario antes de cada puesta en marcha para evitar todo riesgo de explosión durante su uso. Terminada la vida útil de la máquina, quitar el cable de conexión a la red y desechar la máquina según las prescripciones de protección del medio ambiente en vigor. 121 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Avería ‡ ‡ El motor no funciona La señal acústica de alarma suena (potencia de aspiración reducida) GARANTÍA Causa Eliminación > El fusible de la enchufe del aparato se disparó • Conectar el fusible > El interruptor de máxima reaccionó • Dejar que se enfríe el aspirador 5 minutos aprox.; en caso de que no vuelva a conectarse automáticamente, llamar al servicio de asistencia técnica > La cajita del filtro del aire de aspiración se atascó con suciedad • Dejar sustituir por el servicio de asistencia técnica > La regulación par la potencia de aspiración está ajustada en un valor demasiado bajo • Girar el botón del regulador de la fuerza de aspiración en el sentido de las agujas del reloj > La manguera aspirante está obturada o doblada • Limpiar la manguera aspirante o eliminar la dobladura – en caso de manguera dañada >> montar una nueva manguera aspirante > El elemento filtrador está sucio • ð véase el apartado „Cambiar el elemento filtrador“ > El nivel de agua en el depósito está debajo de la marca „MIN“ • Rellenar con agua hasta a alcanzar de nuevo la marca „MAX“, ð véase el apartado „Puesta en servicio“ Para toda clase de garantía valen las nuestras condiciones generales de venta. Reservado el derecho de modificaciones técnicas. 122 DATOS TÉCNICOS CE CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Voltaje Frecuencia de la red Consumo de potencia Protección por fusible Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Caudal mín. de aire, ø 36 mm Depresión correspondiente en el empalme Caudal de aire Depresión Superficie del filtro Nivel de sonido a 1 m de distancia m3/h 73 Pa máx. m³/h máx. Pa cm2 dB(A) 12500 145 21000 10500 76 Cable de alimentación en corriente m Clase de protección Modo de protección (a prueba de salpicaduras) Grado de supresión de interferencias 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 EN 50081 Volumen del depósito (bruto) Cantidad de agua Ancho Profundidad Altura Peso l l mm mm mm kg 64 13 595 560 945 33 Año de construcción y n° de serie véase la placa de tipo N° de pedido, elemento filtrador 60077 N° de pedido, bolsa protectora contra polvos (paquetes de 10 piezas) 30082 N° de pedido, juego de filtro de refrigeración del motor 48739 123 “CUIDADO! NUNCA UTILIZAR O APARELHO SEM ANTES DE TER LEITO AS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO!” ÍNDICE FINALIDADE ......................................................................................................... 124 DESCRIÇÃO .......................................................................................................... 125 COLOCAÇÃO EM SERVIÇO .................................................................................. 125 LIGAÇÃO ELÉCTRICA ........................................................................................... 126 ASPIRAÇÃO DE RESÍDUOS DE PÓLVORA DE CARGAS PROPULSORAS ............ 126 VERIFICAR O FUNCIONAMENTO ......................................................................... 126 LIGAR O ASPIRADOR ........................................................................................... 126 DURANTE O TRABALHO ...................................................................................... 127 APÓS O TERMINO DO TRABALHO ...................................................................... 127 ESVAZIAR O RECIPIENTE PARA SUJIDADE .......................................................... 127 TROCAR O ELEMENTO FILTRANTE ...................................................................... 128 TESTES E HOMOLOGAÇÕES ................................................................................ 129 DETECÇÃO DE FALHAS ........................................................................................ 130 GARANTIA ............................................................................................................ 130 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .............................................................................. 131 FINALIDADE O aspirador de segurança descrito nestas instruções de operação é conforme ao tipo de homologação 1. O uso apropriado conforme às prescrições deste aspirador é de aspirar as sujidades em superfícies causadas por resíduos de pólvora de cargas propulsoras. A quantidade de pólvora propulsora contida no material aspirado durante uma limpeza não deve 124 ultrapassar aproximadamente 50 gramas. A temperatura do meio ambiente indicada para a utilização do aspirador deve encontrar-se entre um mínimo de 0 °C e um máximo de 40 °C. Por motivos de segurança o contido de pólvora propulsora não queimada no material para recolher deve encontrar-se entre 5 até 10% e nunca superar este valor. Ademais de estes tipos de emprego a técnica de segurança permite também o uso do aparelho para a aspiração de pós secos e combustíveis das classes de risco de explosão de pólvoras e pós St 1, 2 e 3 em zonas da categoria 11 (em Alemanha segundo ElexV, §2 (4)). Durante o funcionamento não se olvidar que algumas peças do aspirador industrial podem alcançar temperaturas até 100 °C. Não é permitida a aspiração de materiais de reacção perigosa com a água. Também não é permitido o uso do aparelho SQ 6919M B1 para a aspiração de substâncias cancerígenas ou de outra forma patogénicas. Tomar as precauções adicionais de segurança necessárias antes da aspiração de pó de magnésio. Donde não se pode excluir toda fonte de explosão (BIA B1, § 4.2), não são permitidos os trabalhos de aspiração de pó em máquinas de transformação em marcha (limpeza de objetos). O mesmo vale quando existe o perigo de aspirar materiais que constituem fontes de explosão eficazes. Segundo as especificações de segurança técnica não é permitido o uso deste aspirador para a absorção ou a aspiração de materiais explosivos ou comparáveis segundo a definição da lei sobre explosivos (§ 1 da lei alemã), de líquidos inflamáveis e também de misturas de pós inflamáveis com líquidos. A inobservância destas restrições impostas pelos regulamentos de segurança técnica ao utilizar o aspirador é considerado um uso abusivo não conforme as prescrições. Trata-se também dum uso abusivo não conforme as prescrições o emprego do aspirador SQ 691-9M/B1 para a eliminação de pólvora de cargas propulsoras acumuladas por dispositivos de aspiração condutivos, p. ex. capotas de aspiração ou outros equipamentos condutivos na carreira de tiro, com a excepção duma ligação a terra destes utensílios mediante o aspirador mesmo ou outra instalação para evitar as cargas electrostáticas. agente antiespuma (Alto Foam STOP). Durante este trabalho a ficha do cabo de ligação ainda deve estar fora da tomada de corrente de rede. • Abrir os dois fechos rápidos e quitar a parte superior do aspirador (figura 2). • Encher o recipiente para sujidade até a marca superior (MAX) no estribo de nível em lata (figura 3/1). • Acrescentar à água quatro vezes o conteúdo da tampa do agente antiespuma. DESCRIÇÃO (figura 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Recipiente para sujidade Fecho rápido Regulador da potência de aspiração Interruptor do aparelho Pega para manobrar Conexão de admissão Tampa Pega do recipiente para sujidade Para o emprego do aspirador use somente os acessórios entregues com o aspirador ou fornecidos do fabricante (B1, ø36 mm)! COLOCAÇÃO EM SERVIÇO ATENÇÃO! Antes de cerrar de novo o recipiente para sujidade, certificar-se do assento correcto da peça curvada (figura 3/2) na conexão de admissão. A peça curvada deve estar bem fixada na conexão de admissão até ao encosto, senão a montagem correcta da parte superior do aspirador não é possível. • Montar a parte superior do aspirador sobre o recipiente para sujidade e fixá-la com os dois fechos rápidos. • Fixar a mangueira de aspiração na conexão de admissão (figura 4). Eliminar a embalagem conforme as prescrições em vigor. Desmontar a parte superior do aspirador para poder encher a água (13 l) e o 125 - É preciso ter em conta a ranhura na manga da mangueira de aspiração e o came de bloqueio na conexão de admissão. • Conectar os acessórios na mangueira de aspiração. ASPIRAÇÃO DE RESÍDUOS DE PÓLVORA DE CARGAS PROPULSORAS ? Está montado o elemento filtrante na parte superior do aspirador Certificar-se antes da aspiração de resíduos de pólvora de cargas propulsoras da montagem do elemento filtrante; para o n° de artigo veja o ð parágrafo “Características técnicas”. ? Há coincidência entre a tensão de serviço do aparelho e a tensão da rede ? Está protegido o aspirador com um fusível de protecção de linha Se durante o uso do aspirador a velocidade do caudal de ar na mangueira de aspiração baixar a valores inferiores de 20 m/ s, soa por motivos de segurança um alarme acústico, veja também o ð parágrafo “Detecção de falhas”. LIGAR O ASPIRADOR CUIDADO! Se houver formação de espuma ou fugas de líquido, apagar imediatamente o aspirador. Verificar o caudal de ar: LIGAÇÃO ELÉCTRICA A tensão de serviço indicada na chapa de características deve ser igual à tensão da rede. INDICAÇÃO! Verificar em intervalos regulares o bom estado (p. ex. ausência de gretas ou envelhecimento) do cabo de ligação. Em caso de danos, é necessário substituir o cabo de ligação com o tipo de cabo indicado no ð parágrafo “Características técnicas”. Para a aspiração de resíduos de pólvora de cargas propulsoras não é permitido o uso de cabos de extensão, de acoplamentos de encaixe ou de adaptadores. • Introduzir a ficha do cabo de ligação numa tomada com contacto de segurança, correctamente instalada. – Assegurar-se de que o aspirador esteja desligado! 126 INDICAÇÃO! Limpar com regularidade o dispositivo de controle do nível de água e verificar o estado impecável. VERIFICAR O FUNCIONAMENTO Verifique antes da colocação em funcionamento: ? Está cheio de água o recipiente para sujidade do aspirador com o agente antiespuma acrescido • Girar o interruptor do aparelho (figura 5/1) para a posição “I”. • Girar o botão do regulador da potência de aspiração para o símbolo da lebre (figura 5/2). • Com o motor em marcha, fechar com a palma da mão a boca da mangueira de aspiração. Depois de 10 s tem que reagir o alarme acústico. Chamar um serviço de assistência técnica autorizado em caso de falta do sinal. CUIDADO! Especialmente para as limpezas ou colocações em serviço depois dum período prolongado de arrumação, é preciso fazer atenção às incrustações de explosivos sensíveis à fricção. Molhar estas incrustações antes de eliminá-las. APÓS O TERMINO DO TRABALHO INDICAÇÃO! Ao empregar o aspirador para limpezas em carreiras de tiro em salas, encarregar da responsabilidade uma pessoa competente com conhecimentos da lei sobre explosivos. Esta pessoa deve estabelecer uma instrução de trabalho escrita para o pessoal de limpeza indicando limpezas regulares das instalações de tiro em intervalos que impedem acumulações de máx. 50 g de pólvoras de cargas propulsoras entre os exercícios de tiro. É necessário instruir o pessoal de limpeza do manejo de resíduos de pólvoras de cargas propulsoras. • Girar o interruptor do aparelho (figura 5/1) para a posição “0”. • Tirar a ficha do cabo de ligação da tomada da rede. • Esvaziar o recipiente para sujidade, veja o ð parágrafo “Esvaziar o recipiente para sujidade”. • Depois do despejo enrolar o cabo de ligação (figura 6) e guardar o aparelho num recinto fechado e seco. Antes do transporte, fechar a conexão de admissão com a tampa (figura 1/7). DURANTE O TRABALHO INDICAÇÃO! Uma ventilação suficiente da sala é uma condição indispensável. Durante o trabalho está possível de ajustar exactamente ao valor necessário a potência de aspiração com o botão (figura 5/2) do regulador da potência de aspiração. • Em caso de avaria durante o trabalho, veja o ð parágrafo “Detecção de falhas”. conteúdo do recipiente para sujidade e um suporte adequado para depositar a parte superior do aspirador. A parte superior perde gotas de água misturada com pólvora propulsora depois da separação da parte inferior do aspirador. • Abrir os dois fechos rápidos e remover a parte superior (figura 2) do aspirador. • No interior do recipiente para sujidade tirar a peça conjunta de peça curvada/mangueira (figura 3/3) da conexão de admissão e do fundo do recipiente para sujidade. • Puxar no punho lateral de bloqueio (figura 7) e esvaziar o material aspirado do recipiente para sujidade na tina como ilustrado na figura 8. • Depois do despejo, limpar com água pura o separador de gotas, o recipiente para sujidade, a parte superior do recipiente para sujidade e também a peça conjunta de peça curvada/ mangueira, logo colocar de novo na vertical o recipiente para sujidade e bloqueá-lo. ESVAZIAR O RECIPIENTE PARA SUJIDADE IMPORTANTE! Sempre esvaziar o material acumulado no recipiente para sujidade após de cada trabalho de limpeza. CUIDADO! Antes de proceder aos seguintes trabalhos, certificar-se de que o aparelho esteja desligado e retirada a ficha do cabo de ligação. • Ir a buscar uma tina idónea duma capacidade de cerca de 15 l para recolher mais tarde o 127 • • Repor a peça conjunta de peça curvada/mangueira e cuidar-se de que a peça curvada seja bem fixada na conexão de admissão; senão a remontagem correcta da parte superior do aspirador não é possível. Verificar o movimento livre da bola do flutuador (figura 3/4). • Encher com água, veja o ð parágrafo “Colocação em serviço”. • Repor a parte superior do aspirador e bloqueála com os fechos rápidos laterais no recipiente para sujidade. CUIDADO! Antes de despejar o material aspirado como lixo doméstico normal, este deve subir um tratamento térmico para queimar o conteúdo de resíduos de pólvora de cargas propulsoras. Para mais informações particulares, veja os ð regulamentos correspondentes da legislação de protecção laboral e de segurança de trabalho. • Eliminar o material aspirado e o suporte utilizado para depositar a parte superior do aspirador conforme as prescrições nacionais de protecção do meio ambiente vigentes para estes tipos de lixo. 128 TROCAR O ELEMENTO FILTRANTE • Soltar os cinco parafusos (figura 9/2). CUIDADO! Antes de proceder aos seguintes trabalhos, certificarse de que o aparelho esteja desligado e retirada a ficha do cabo de ligação. Se os materiais aspirados tinham um valor de concentração máxima admissível de substâncias tóxicas no local de trabalho de menos de 6 mg/m³, é necessário portar durante a troca do elemento filtrante uma máscara respiratória da classe P2, ou melhor, duma classe ainda superior de P2. • Retirar o deflector (figura 9/1) da parte superior do aspirador e depô-lo ao lado. • Soltar com a chave de caixa fornecida o disco de aperto (figura 10/ 1). • Pôr a bolsa de protecção contra pós sobre o elemento filtrante (figura 10/2) e remover o elemento filtrante. • Depois de ter removido o elemento filtrante, fechar a bolsa de protecção fazendo um nó. • Inserir um novo elemento filtrante na parte superior do aspirador, repor o disco de aperto e apertar a porca de fixação do filtro. • Eliminar o elemento filtrante usado conforme as prescrições nacionais de protecção do meio ambiente vigentes. CUIDADO! Evitar através de trocas periódicas regulares a concentração de oxidantes como p. ex. cloratos e percloratos no filtro, porque podem causar reacções perigosas em combinação com materiais orgânicos combustíveis. • Soltar os fechos rápidos (figura 2) e retirar a parte superior do aspirador do recipiente para sujidade. Depositar a parte superior com o elemento filtrante para cima num suporte adequado (figura 9) para poder desmontar o deflector e o elemento filtrante. INDICAÇÃO! Todos os outros trabalhos de manutenção aqui não citados são tarefa exclusiva de pessoal autorizado. TESTES E HOMOLOGAÇÕES O aspirador SQ 691-9M/B1 foi submetido a um teste electrotécnico em conformidade dos procedimentos vigentes e conforme as exigências da norma DIN EM 60335-1. O aspirador é também conforme as determinações da Norma européia EM 60335-2-69, categoria de pó M. Assim convém para a aspiração de pó com valores de concentração máxima admissível de substâncias tóxicas no local de trabalho de > 0,1 mg/ m³ e de pó de madeira. O aspirador e os seus acessórios correspondem aos regulamentos de protecção contra as explosões de pó estabelecidos para aspiradores industriais do tipo de construção 1 (isento de fontes de risco de fogo ou deflagração). Os aspiradores do presente tipo são apropriados para aspirar os pós das classes de explosão de pó St 1, 2 e 3 na zona 11 sob solicitações elevadas no emprego industrial. O TÜV (associação de inspecção técnica na Alemanha) declarara idóneo este aspirador para aspirar os resíduos de pólvora de cargas propulsoras (máx. 10% de pólvora não queimada). Os trabalhos de verificação e de reparação devem ser realizados rigorosamente conforme as prescrições de prevenção de acidentes (VBG 4) e conforme as determinações da norma DIN VDE 0701, partes 1 e 3. Os testes electrotécnicos devem ser realizados conforme a norma DIN VDE 0702 em intervalos regulares e depois de cada reparação e/ou modificação do aspirador. Pelo menos uma vez por ano, o fabricante ou uma pessoa devidamente instruída deve realizar uma verificação, referente à segurança e a absorção do pó, p. ex. visando detectar eventuais danos do filtro, verificar a estanqueidade do aparelho e do funcionamento dos dispositivos de controle. RISCOS RESTANTES! A verificação do funcionamento dos dispositivos de segurança do aspirador SQ 691-9M/B1 é necessário antes de cada colocação em funcionamento para evitar todo risco de explosão durante a utilização. Ao fim da vida útil do aparelho precisa remover o cabo de ligação e eliminar o aparelho conforme as prescrições vigentes de protecção do meio ambiente. 129 DETECÇÃO DE FALHAS Avaria ‡ ‡ O motor não arranca O alarme acústico soa (potencia de aspiração reduzida) GARANTIA Causa Solução > O fusível da tomada de ligação disparou • Reactivar o fusível > A protecção contra sobrecarga reagiu • Deixar o aspirador arrefecer durante aprox. 5 minutos; se não voltar a ligar automaticamente, chamar o serviço de assistência técnica > A caixa do filtro do ar de aspiração é cheia de sujidade • Deixar substituir pelo serviço de assistência técnica > A regulação da potencia de aspiração encontra-se num valor demasiado baixo • Girar o botão do regulador da potência de aspiração no sentido dos ponteiros do relógio > A mangueira de aspiração está entupida ou dobrada • Limpar a mangueira de aspiração ou eliminar a dobradura – em caso de mangueira defeituosa >> montar uma nova mangueira de aspiração > O elemento filtrante está sujo • ð Veja o parágrafo “Trocar o elemento filtrante” > O nível de água no recipiente para sujidade está debaixo da marca “MIN” • Encher com água até alcançar de novo a marca “MAX”, ð veja o parágrafo “Colocação em serviço” No tocante à garantia e a responsabilidade, valem as nossas condições gerais de vendas e fornecimento. Reservamo-nos o direito a alterações em função de avanços técnicos. 130 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CE CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Tensão Frequência da rede Potência consumida Protecção por fusível Volt Hz Watt A 230 50 1200 16 Caudal mín. de ar, ø 36 mm Depressão correspondente na interface Caudal de ar Depressão Superfície do filtro Nível de pressão sonora numa distância de 1 m m3/h 73 Pa máx. m³/h máx. Pa cm2 12500 145 21000 10500 dB(A) 76 Cabo de ligação à rede Classe de protecção Grau de protecção (à prova de respingos de água) Grau de interferência parasita m 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 Volume do recipiente para sujidade (bruto) Quantidade de água Largura Profundidade Altura Peso l 64 l mm mm mm kg 13 595 560 945 33 Ano de construção e n° de serie veja a chapa de características EN 50081 N° de artigo, elemento filtrante 60077 N° de artigo, bolsa de protecção contra pós (embalagem com 10 unidades) 30082 N° de artigo, jogo de filtro de refrigeração do motor 48739 131 "ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕ ΤΟ ΜΗΧΑΝΙΜΑ ∆ΙΧΟΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ∆ΙΑΒΑΣΕΙ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ!" ΠΕΡΙΕΧ ΟΜΕΝ Α ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝ ΟΜΕΝΑ ΧΡΗΣΗ ..................................................................................................................................... 132 ΠΕΡΙΓΡΑ ΠΕΡΙΓΡ ΑΦΗ ............................................................................................................................ 133 ΠΡ ΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ...................................................................................................................... 133 ΠΡΩ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ ........................................................................................................ 13 4 ΑΠΟΡΡ ΟΦΗΣΗ ΥΠΟ ΛΕΙΜΜΑ ΤΩΝ ΣΚ ΟΝΗΣ ΦΟΡ ΤΩΣΗΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑ ΛΕΙΜΜΑΤ ΣΚΟΝΗΣ ΦΟΡΤ ΠΥΡ ΟΒΟ ΛΙΣΜΟ Υ .................................................................................................................. 13 4 ΠΥΡΟΒΟ ΟΒΟΛΙΣΜΟ ΛΙΣΜΟΥ ΕΛΕΓΧ ΟΣ ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑΣ ..................................................................................................... 13 4 ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟ ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑ ΑΝ ΑΡΡ ΟΦΗΤΗΡ Α ........................................................................................ 13 4 ΛΕΙΤΟ ΑΝΑΡΡ ΑΡΡΟΦΗΤΗΡ ΟΦΗΤΗΡΑ ΚΑ ΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓ ΑΣΙΑ ............................................................................................................. 135 ΚΑΤ ΕΡΓΑΣΙΑ ΑΣΙΑ ............................................................................................................ 135 ΜΕΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤ Α ΤΗΝ ΕΡΓ Α∆ΕΙΑΣΜΑ ∆ ΟΧΕΙΟ Υ .......................................................................................................... 135 ∆Ο ΧΕΙΟΥ ΟΙΧΕΙΟ Υ ΦΙΛ ΤΡ ΟΥ ......................................................................... 136 ΑΝΤΙΚΑΤ ΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΟΙΧΕΙΟΥ ΦΙΛΤΡ ΤΡΟ ΑΝΤΙΚΑ ΤΑΣΤ ΑΣΗ ΣΤ ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ .......................................................................................................... 13 7 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΝ ΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΗΣ ........................................................................................................ 138 ΕΓΓΥΗΣΗ ................................................................................................................................. 138 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤ ΟΙΧΕΙΑ .............................................................................................................. 139 ΧΡΗΣΗ Σε αυτήν την οδηγία χρήσης περιγραφόµενος αναρροφητήρας ασφαλείας ανταποκρίνετε στο είδος κατασκευής 1. π οιηθή σώΑν χρησιµο χρησιµοπ στ α είναι κατάλληλος για στα την αναρρόφηση απο σκόνες επεξεργασίας µπαρουτιού (ΣΕΜ) που διηµουργούνται σε χώρους πυροβολισµού. Ο όγκος τις σκόνης που µαζεύετε κατά την αναρρόφηση δεν πρέπει να υπερβεί περίπου τα 50 γρ. 132 Κατά την λειτουργία του αναρροφητήρα πρέπει η γύρω θερµοκρασία να µην υπερβένει τα όρια 0°C κάτω απο – και πάνω απο 40 °C. Για λόγους ασφαλείας επιτρέπετε η σκόνη που αναρροφάτε να περιέχει µέχρι 5 εως 10% µπαρούτι που δεν έχει ακόµα καεί. Πέρα απο την σωστή χρήση µπορεί µε ασφάλεια να χρησιµοποιηθή ο αναρροφητήρας και για την αναρρόφηση απο καυστικές, ξηρές σκόνες τις εκρηκτικής κλάσης St1, St2 και St3 τις ζώνης 11 (δείτε ElexV, §2(4)). Πρέπει όµως να προσέχετε διότι κατά την λειτουργία του αναρροφητήρα µπορούν κοµµάτια του να φτάσουν µια θερµοκρασία απο 100 °C. Απαγορεύετε η χρησιµοποίηση του αναρροφητήρα για υλικά τα οποία αντιδρούν επικύνδυνα µε νερό. Υλικά που διηµουργούν καρκίνωµατα η σκόνες µε βλαβερές ουσίες κατά της υγείας δεν επιτρέπονται να αναρροφηθούν µε τον SQ 691-9M/B1. Κατά την αναρρόφηση απο σκόνες µαγνησίου θα πρέπει να πάρετε ειδικά µέτρα ασφαλείας. Εαν κατά την αναρρόφηση σε λειτουργία βρισκόµενες βιοµηχανικές µηχανές (αναρρόφηση αντικειµένου) δεν ίστε σίγουροι οτι δεν υπάρχουν εύκλεκτες ύλες (BIA B1, § 4.2), ή υπάρχει ο κίνδυνος αναρρόφησης ευκλεκτών υλών τότε δεν επιτρέπετε η χρησιµοποίηση του αναρροφητήρα. Για λόγους ασφαλείας δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί ο αναρροφητήρας για την αναρρόφηση απο εκρηκτικές ύλες ή παρόµοια υλικά όπως εγράφονται στον νόµο εκρηκτικών υλών §1, απο εύλεκτα ρευστά υλικά και απο µείγµατα µε εύλεκτες σκόνες και ρευστά υλικά - εαν δεν προσέξετε τις ποιό επάνω εγραφόµενους περιορισµούς τεχνικής ασφάλειας λειτουργίας τότε αυτό είναι µη επιτ ρεπ όµενη σωστή επιτρεπ ρεπόµενη χρήση του αναρροφητήρα. Επίσης µη επιτ επιτρεπ ρεπόµενη ρεπ όµενη σωστή χρήση του αναρροφητήρα SQ 691-9M/B1 υπάρχει όταν αναρροφήτε σκόνη φόρτωσης µπαρουτιού απο συσκευές αγωγιµότητας (π.χ. αναρροφητικές σκού- φιες) ή απο διάφορα κοµµάτια αγωγιµότητας στην εγκατάσταση πυροβολισµού εκτός και αν τα αναγραφόµµενα κοµµάτια για να µην διηµουργηθούν αγωγιµότητες είναι µέσου του αναρροφητήρα ή µε κάποιο αλλόν τρόπο γειωµένα. ΠΕΡΙΓΡ ΑΦΗ (Εικ. 1) ΠΕΡΙΓΡΑ 1 2 3 4 5 6 7 8 ∆οχείο συλλογής ακάθαρτων Κλείστρο ασφάλισης Ρυθµιστής αναρροφητικής ισχύος ∆ιακόπτης συσκευής Προωθητική κρέµαστρα Στόµιο εισαγωγής σωλήνα Πώµα κλεισίµατος Χειρολαβή δοχείου Για την λειτουργία του αναρροφητήρα χρησιµοποιήστε µόνο γνήσια εξαρτήµατα του κατασκευαστή (B1, ø36 mm). ΠΡ ΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΩ Ανακυκλώσατε το κουτί µεταφοράς σύµφωνα µε τους ισχύουσα κανονισµούς. Για να συµπληρώσετε νερό (13 λ) και να προσθέσετε τον εξοντωτή αφρού (Alto Foam STOP) θα πρέπει να αφερέσετε το επάνω τµήµα της αναρροφητικής συσκευής κατά αυτό δεν επιτρέπετε να είναι συνδεµένος ο αναρροφητήρας µέσω τις µπρίζας µε το ρεύµα. • Ανοίξτε τα δύο κλείστρα και αφαιρέσατε το επάνω τµήµα της αναρροφητικής συσκευής (Εικ. 2). • Γεµίστε το τσίγκινη κρεµάστρα µέχρι το σηµάδι ΜΑΧ (Εικ. 3/1) µαζί µε νερό. • Προσθέσετε στο νερό τέσσερα καπάκια εξοντωτή αφρού. ΟΧΗ! ΠΡ ΟΣ ΠΡΟΣ ΟΣΟ Πρίν κλείσετε το δοχείο ελέξατε την σωστή θέση της γωνίας (Εικ. 3/2) επάνω στο στόµιο εισαγωγής σωλήνα – η γωνία θα πρέπει να είναι ολοκληρωτικά µέσα στο στόµιο εισαγωγής σωλήνα αλλιώς δεν µπορείτε να τοποθετήσετε το επάνω τµήµα του αναρροφητήρα στο δοχείο. • Τοποθετήσετε το επάνω τµήµα του αναρροφητήρα και κλείσετε τα δύο κλείστρα. • Συνδέσετε τον σώληνα αναρρόφησης στο στόµιο εισαγωγής σωλήνα (Εικ. 4). - Προσέξατε οτι: Η µούφα είναι εξοπλισµένη µε µία αύλακα και ο σωλήνας εισαγωγής στόµιου µε ενα έκκενδρο. 133 • Συνδέσατε τα εξαρτήµ ατα στον σωλήνα αναρρόφησης. ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗ ΥΠΟ ΛΕΙΜΜΑ ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑ ΛΕΙΜΜΑΤ ΣΚ ΟΝΗΣ ΦΟΡ ΤΩΣΗΣ ΣΚΟΝΗΣ ΦΟΡΤ ΠΥΡ ΟΒΟ ΛΙΣΜΟ Υ ΠΥΡΟΒΟ ΟΒΟΛΙΣΜΟ ΛΙΣΜΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ Σιγουρευτήτε οτι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής είναι ίδια µε την τάση του δίκτυου τροφοδοσίας. ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Ελέξατε συχνά το αγωγό τροφοδοσίας ρεύµατος για τυχόν βλάβες (όπως ρώγµατα στον αγωγό ή γέρασµα αγωγού). Εαν εξακριβώσετε µια βλάβη πρίν συνεχίσετε να χρησιµοποιήτε την συσκεύη αλλάξατε µε τον τύπο που αναφέρετε στο ð κοµµάτι "Τεχνικά στοιχεία". Για την αναρρόφηση υπολείµατων σκόνης φόρτωσης πυροβολισµού δεν επιτρέπετε η χρησιµοπιήση απο εξαρτήµατα προσαρµογής ή απο σύνδετους ρευµατοφόρους αγωγούς. - Συνδέσετε το βύσµα του ρευµατολήπτη σε µια σωστά εγκαταστηµένη µπρίζα ν δε ση - Κα Καττά την σύ σύν δεση πρέπει η αν αραναρροφική συσκ α συσκεευή ννα είν αι εκτ ός λ ειτ ουρείναι εκτός λειτ ειτο γία ς. γίας. 134 Πρίν αρχίσετε την αναρρόφηση υπολείµατων σκόνης φόρτωσης πυροβολισµού θα πρέπει να σιγουρευτείτε οτι υπάρχει ούστοιχείο φίλτρου – Ν Νούµερο παρα γγ γγεε λία λίαςς ð δείτε στο κοµµάτι "Τεχνικά στοιχεία". Εαν κατά την αναρρόφηση πέσει η ταχύτητα του αέρος στον σωλήνα αναρρόφησης κάτω απο 20 µ/δλ τότε ηχεί για λόγους ασφαλείας ενα ακουστικό σήµα ð δείτε στο κοµµάτι "Αναζήτηση βλαβών". ΠΡ ΟΣ ΟΧΗ! ΠΡΟΣ ΟΣΟ Σε περίπτωση που χύνετε αφρός ή βγάινει ρευστό υγρό κλείσετε αµέσως τον αναρροφητήρα. ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Καθαρίσετε συχνά την συσκευή που ελέχει την στάθµη νερού στο δοχείο και ελέξατε για τυχόν βλάβες. ΕΛΕΓΧ ΟΣ ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟ Πρίν θέσετε το µηχάνηµα σε λειτουργία ελέξατε: ? Εχει προστεθεί στο δοχείο του αναρροφητήρα νερό και εξοντωτής αφρού ? Υπάρχει το στοιχείο φίλτρου στο επάνω µέρος του αναρροφητήρα ? Σιγουρευτείτε οτι η τάση συσκευής είναι ίδια µε την τάση του δίκτυου τροφοδοσίας ? Είναι ο αναρροφητήρας ασφαλισµένος µέσου της αναγραφόµενης ασφάλειας τάσης ΛΕΙΤ ΟΥΡΓΙΑ ΛΕΙΤΟ ΑΝ ΑΡΡ ΟΦΗΤΗΡ Α ΑΝΑΡΡ ΑΡΡΟΦΗΤΗΡ ΟΦΗΤΗΡΑ • Στρέφετε τον διακόπτη (Εικ. 5/1) στην θέση "I". • Στρέφετε τον διακόπτη που ρυθµίζει την εντονότητα αναρρόφησης (Εικ. 5/2) στην θέση "λαγός". Ελεγχος της αναρρόφησης: • Κατά την λειτουργία της µηχανής κρατήστε µε το χέρι σας το στόµιο του σωλήνα αναρρόφησης κλειστό µετά απο περίπου 10 δευτερλ. ακούτε έναν ήχο κινδύνου. Εαν δεν ακούσετε τον ήχο τότε θα πρέπει να έρθετε σε επαφή µε το σέρβις. ΠΡ ΟΣ ΟΧΗ! ΠΡΟΣ ΟΣΟ Εαν ο αναρροφητήρας δεν έχει χρησιµοποιηθεί για καιρό και θέλετε µετά να τον καθαρίσετε ή να τον κάνετε σέρβις θα πρέπει πάντα να υποτίθετε οτι υπάρχουν κρούστες έκρηξης που είναι ευαίσθητες κατά τριβή και οι οποίες επιτρέπονται να αποµακρυθούν αφού τις βρέξετε. ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Για την λειτουργία του αναρροφητήρα σε εγκαταστάσεις πυροβολισµού χώρου θα πρέπει να θεωρήσετε ένα άτο µ ο υπεύθυνο. Αυτό το άτοµο θα πρέπει να γράψει έναν κανονισµό εργασίας για τα άτοµα που χρησιµοποιούν τον αναρροφητήρα και η οποία να περιέχει τα στοιχεία του συχνού καθαρισµού του συστήµατος, τα στοιχεία οτι η µέγιστη ογκότητα τις ΣΕΜ να µην υπερβένει τα 50 γρ. Τα άτοµα χειρισµού πρέπει να ξέρουν τη χρήση υπολειµµάτων σκόνης φόρτωσης πυροβολισµού. ΚΑ ΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓ ΑΣΙΑ ΚΑΤ ΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Η ανταλλαγή αέρος στον χώρο χρησιµοποίησης θα πρέπει να είναι επαρκής. Κατά την εργασία µπορεί η ισχύης της αναρρόφησης µέσω του κουµπιού ρύθµισης της αναρρόφησης (Εικ. 5/2) να ρυθµιστεί. • Σε περίπτωση βλάβης ðδείτε στο κοµµάτι "Αναζήτηση βλαβών". ΜΕΤ Α ΤΗΝ ΕΡΓ ΑΣΙΑ ΜΕΤΑ ΕΡΓΑΣΙΑ • Στρέφετε τον διακόπτη (Εικ. 5/1) στην θέση "0". • Τράβηξετε τον ρευµατολήπτη απο την µπρίζα. • Αδειάστε το δοχείο ð δείτε στο κοµµάτι "Αδειασµα δοχείου". • Μετά το άδειασµα: µ αζεύσατε τον ρευµατολύπτη (Εικ. 6) και τοποθετήσετε το µηχάνηµα σε ενα ξηρό χώρο κατά την µεταφορά κλείσατε το ανοίγµα της αναρρόφησης µε ένα καπάκι (Εικ. 1/7). Α∆ΕΙΑΣΜΑ ∆ ΟΧΕΙΟ Υ ∆Ο ΧΕΙΟΥ ΣΗΜΑΝΤΙΚ Ο! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μετά απο κάθε χρήση του αναρροφητήρα θα πρέπει να αδειάζετε οπωσδήποτε το δοχείου συλλογής σκόνης. ΠΡ ΟΣ ΟΧΗ! ΠΡΟΣ ΟΣΟ Κατά τις επόµενες εργασίες θα πρέπει το µηχάνηµα να είνει κλειστό και η µπρίζα τραβηγµένη απο το ρεύµα. • Εχετε ένα δοχείο µε περίπου 15 λ χωρητικότητα στο οποίο θα τοποθετήσετε το περιεχόµενο του δοχείου του αναρροφητήρα και µια κατάλληλη επιφάνεια στην οποία θα τοποθετήσετε το επάνω µέρος του αναρροφητήρα, διότι στάζει νερό που περιέχει υπολείµµα σκόνης φόρτωσης πυροβολισµού. • Ανοίξατε τα δύο κλείστρα και αφαιρέσατε το επάνω τµήµα του αναρροφητήρα (Εικ. 2) . • Αφαιρέσατε τον συνδιασµό γωνία/σωλήνας (Εικ. 3/3) µέσα απο το στόµιο εισαγωγής σωλήνα καθώς και απο το πάτωµα του δοχείου και βγάλτε τα εξω. • Τραβήξτε προς τα έξω το πλάγιο σύνδεσµο (Εικ. 7) και αδειάστε όπως δείχνει στην Εικ. 8 το περιεχόµενο του δοχείου στο δοχείο που έχετε. • Μετά το άδειασµα: Καθαρίσετε µε καθαρό νερό το σύστηµα αφαίρεσης σταγονίδιων, το δοχείο, το επάνω κοµµάτι του δοχείου και τον συνδιασµό γωνία/ σωλήνας και µετά το τέλος συναρµολογήστε. • Τοποθετήσετε τον συνδιασµό γωνία/σωλήνας στο δοχείο και προσέχετε την σωστή θέση της γωνίας επάνω στο στόµιο εισαγωγής σωλήνα – η γω- 135 νία θα πρέπει να είναι ολοκληρωτικά µέσα στο στόµιο εισαγωγής σωλήνα αλλιώς δεν µπορείτε να τοποθετήσετε το επάνω τµήµα του αναρροφητήρα στο δοχείο. • Ελέξατε την µπάλλα κολύµβισης (Εικ. 3/4) για λειτουργία. • Προσθέσατε νερό δείτε στο κοµµάτι "Πρώτη χρήση". • Τοποθετήσετε το επάνω µέρος του αναρροφητήρα και κλείστε τον µε τα πλάγια κλείστρα. ΠΡ ΟΣ ΟΧΗ! ΠΡΟΣ ΟΣΟ Η αποµάκρυνση του περιεχόµενου δοχείου θα πρέπει να γίνει ετσι ώστε να µπορεί να προστεθεί στα απλά σκουπίδια αφού γίνει θερµική αποµάκρυνση των υπολείµατων σκόνης φόρτωσης πυροβολισµού. Ειδικά κοιτάξτε τους γερµανικούς κανονισµούς του Ινστιτούτου ασφάλειας Εργασίας (ΒΙΑ). • Αποµακρύνετε το κοµµάτι που βάλατε το επάνω µέρος του αναρροφητήρα σύµφωνα µε τους ισχύουσα κανονισµούς τις χώρας σας. 136 ΑΝΤΙΚΑ ΤΑΣΤ ΑΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤ ΑΣΤΑΣΗ ΣΤ ΟΙΧΕΙΟ Υ ΦΙΛ ΤΡ ΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΟΙΧΕΙΟΥ ΦΙΛΤΡ ΤΡΟ ΠΡ ΟΣ ΟΧΗ! ΠΡΟΣ ΟΣΟ Κατά την εκτέλεση των κατώτερω εργασιών προσέχετε ώστε το µηχάνηµα να είναι κλειστό και επίσης να µην είνει συνδεµένο µε την µπρίζα. Εαν γίνετε αναρρόφηση ουσιών µε τιµές ΜΑΚ (µέγιστη συγκέντρωση απο τοξικές ουσίες στο χώρο εργασίας) κάτω απο 6 χλστ.γρ./µέτρο κυβικό θα πρέπει κατά την αλλαγή του στοιχείου φίλτρου να φοράτε µάσκα προστασίας αναπνοής "P2" ή ακόµα καλύτερα µ άσκα µε περισσότερη απο τιµή "P2". ΠΡ ΟΣ ΟΧΗ! ΠΡΟΣ ΟΣΟ Επειδή υπάρχει ο κίνδυνος επικίνδυνων αντιδράσεων µε οξειδωτικά υλικά όπως χλωρίτες και υπέρχλωρίτες θα πρέπει να αποφεύγευτε την εµπλούτιση οξειδωτικών υγρών στο φίλτρο. • Ανοίξατε τα κλείστρα (Εικ. 2) και αφαιρέστε το επάνω µέρος του αναρροφητήρα για να µ πορέσετε να αφαιρέσετε το στοιχείου φίλτρου και τον αποπεµπτή γυρίσατε ανάποδα το επάνω µέρος του αναρροφητήρα (Εικ. 9). • Ξεβιδώσατε τις πέντε βίδες (Εικ. 9/2). • Αφαιρέσατε τον αποπεµπτή και βάλτε τον στην άκρη (Εικ. 9/1). • Με βοήθεια του κλειδιού που σας έχουµε παραχωρήση αφαιρέστε τον δίσκο τανύσεως φίλτρου (Εικ. 10/1) . • Αναστρέφετε το σάκο προστασίας φίλτρου επάνω απο το στοιχείο 0/2) και φίλτρου (Εικ. 110/2) αφαιρέστε το στοιχείο φίλτρου. • Μετά την αφαίρεση σφραγίζετε µε κόµπο το σάκο προστασίας φίλτρου. • Τοποθετήσετε νέο στοιχείο φίλτρου, επαναφέρετε το δίσκο τανύσεως και βιδώσετε καλά το περικόχλιο. • Αποµακρύνετε το µεταχειρισµένο στοιχείο φίλτρου σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς τις χώρας. ΥΠΟ∆ΕΙΞΗ! Αλλες εργασίες σέρβις εκτός απο οτι αναφέρτε επάνω επιτρέπονται να γίνοντε µόνο απο κατάλληλο προσωπικό. ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α∆ΕΙΕΣ Εγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα SQ 691-9M /B1 σύµφωνα µε τις ελεγκτικές µεθόδους και βάσεις DIN EN 60335-1. Ο αναρροφητήρας εκπληρώνει τους κανονισµούς της Ευρωπαικής κοινότητας ΕΝ 60335-2-69 κλάσση σκόνης Μ. Είναι ικανός να αναρροφεί σκόνες µε τιµές ΜΑΚ >0,1 χλστ.γρ./µέτρο κυβικό και σκόνες ξύλων. Ο αναρροφητήρας και ο εξοπλισµός του εκπληρώνει τις προδιαγραφές της ασφάλειας εκρηκτικών σκόνων για βιοµηχανικούς αναρροφητήρες της κατασκευής 1 (κατασκευή µε ελέυθερη εκρηκτική πηγή). Είναι κατάλληλη για την αν αρρόφηση απ ο σκ όαναρρόφηση απο σκόνε άνεςς τις εκρηκτικής κλ κλά- σης S t1 t2 κκαι αι S t3 τις St1 t1,, S St2 St3 ζώ νης 111 1 κκαι αι για την χρησιµο π οίηση σε βιοχρησιµοπ µηχ ανικ ν άδε ς. µηχανικ ανικέέ ς µο µον δες. Απο την Γερµανική τεχνική υπηρεσία ελέγχου (TÜV) βρέθηκε ο αναρροφητήρας κατάλληλος για την αναρρόφηση υπολείµατων σκόνης φόρτωσης πυροβολισµού (εως µέγιστα 10% µπαρούτι που δεν έχει ακόµα καεί). Οι ηλεκτροτεχνική έλεγχοι θα πρέπει να γίνονται σύµφωνα µε τους κανονισµόυς πρόληψης ατυχηµάτων (VBG4) και σύµφωνα µε την προδιαγραφή DIN VDE 0701 µέρος 1 και µέρος 3. Σύµφωνα µε την προδιαγραφή DIN VDE 0702, οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να γίνονται σε τακτικά διαστήµατα και µετά απο κάθε επισκευή και τροποποίηση. Κ ά θε χρό ν ο πρέπει ννα α χρόν γίνε τε απ ο ττο ο ν κκα α τ ααπο σκ στή ή απ ο αρµόσκεε υα υαστή απο διο εκπαιδε υµέν ο άτ οµο εκπαιδευµέν υµένο άτοµο χτ ο υ λ άχιστ ο ν έν α ς τε άχιστο ένα τεχος, π.χ. για νικ ός έέλ λ εγχ νικός εγχος, υ, για φθορέ ου φίλ φθορέςς ττο φίλττρο ρου, στεγ αν ό τητ α της συστεγαν ανό τητα σκ ειτ ο υρ γία σκεε υής, για λ λειτ ειτο υργία τ ω ν συστηµάτ ςν εελ λ έγσυστηµάτςν χ ο υ. ΥΠΟ ΛΟΙΠΟΣ ΚΙΝ∆ ΥΝΟΣ! ΥΠΟΛ ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Ο έλεγχος των συστηµάτων ασφαλείας του αναρροφητήρα SQ 691-9M /B1 πρέπει να γίνετε πρίν κάθε λειτουργία, έτσι ώστε να είστε σίγουροι οτι κατά την λειτουργία του δεν υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Οταν ποιά το µηχάνηµα εχει φθαρθεί ολοκληρωτικά αποµακρύνετε τον ρευµ ατολύπτη απο το µ η χάνηµα και αποµακρύνετε το σύµφωνα µε τους ισχύοντες κανονισµούς τις χώρας. 137 ΑΝ ΑΖΗΤΗΣΗ ΒΛΑΒΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ Αιτ ία Αιτία Βλ άβη ‡ ‡ Κινητήρας δεν λειτουργεί Απόλυση ακουστικού σήµατος (µειωµένη αναρροφιτική απόδοση) ΕΓΓΥΗΣΗ ∆ιόρθωση > Εχει κάνει απόλυση η ασφάλεια της µπρίζας σύνδεσης • Ενεργοποιήστε την ασφάλεια > Εχει ενεργοποιηθεί η ασφάλεια υπερφόρτωσης • Αφήνετε την συσκευή να κρυώσει 5 λεπτά περίπου, αν δεν λειτουργήσει µετά αυτόµ ατα πρέπει να ζητήσετε βοήθεια της υπηρεσίας σέρβις πελατών > Ο αέρας εφοδιασµού κασσέτας φίλτρου είναι βρώµικος • Ανανεώστε το µέσο την υπηρεσίας σέρβις πελατών > Πολύ χαµηλή ρύθµιση τιµής αναρροφητικής ισχύος • Ρυθµίζετε τον περιστρεφόµενο διακόπτη όπως οι δεικτές ρολογιού > Σωλήνας αναρρόφισης είναι βουλωµένος ή έχει ραγίση • Καθαρίζετε το σώληνα ή αποµακρύνετε το ράγισµα σε περίπτωση φθοράς αντικαταστήσετε τον σωλήνα > Το στοιχείο φίλτρου είναι λερωµένο • ð βλέπετε κεφάλαιο "Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου" > Η στάθµη νερού στο δοχείο επέσε κάτω απο το σηµάδι ΜΙΝ • Προσθέσατε νερό µέχρι που η στάθµη να φτάσει στο ΜΑΧ ð βλέπετε κεφάλαιο "Πρώτη χρήση" Για την παρο χή εγγυήσε ων ισχ ύο υν οι γ ενικ οί όροι παροχή εγγυήσεω ισχύο ύουν γενικ ενικοί πω λήσε ων κκαι αι προµήθεια ς. πωλήσε λήσεω προµήθειαςς της εετταιρία αιρίαςς µα µας. ∆ια τηρούµε ττο ο δικ αίωµα αλλα γ ώ ν στ α π λαίσια ∆ιατηρούµε δικαίωµα στα πλαίσια τε χνικ ών εεξξε λίξ τεχνικ χνικώ λίξεε ων. 138 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤ ΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ E OK CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Ηλεκτρική τάση Συχνότητα δικτύου Κατανάλωση ισχύους Ασφάλιση V Hz W A 230 50 1200 16 Ελάχιστος όγκος ρεύµατος (αέρας), 36 χλστ. Σχετική υποπίεση στην κάτω πλευρά της διεπαφής Ογκος ρεύµατος (αέρας) Υποπίεση Επιφάνεια φίλτρου Στάθµη ακουστικής πίεσης, 1 µέτρο µ³/ω 73 Pa 12500 µέγ. µ³/µ µέγ. Pa εκ. µ² dB(A) 145 21000 10500 76 Καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος Κατηγορία προστασίας Είδος προστασίας (αδιάβροχη προστασία) Βαθµός περιορισµού παράσιτων µ 7,5; (H07 RN-F) I IP 54 Περιεκτικότητα δοχείου (µικτοβαρής) Ογκος νερού Πλάτος Μήκος Υψος Βάρος λ λ χλστ. χλστ. χλστ. κιλά Χρόνος κατασκευής και αριθµός σειράς δείτε στον πίνακα τύπου EN 50081 64 13 595 560 945 33 Νούµερο παραγγελίας για στοιχείο φίλτρου 60077 Νούµερο παραγγελίας για σάκους φίλτρου (πακέτο µε 10 τεµάχια) 30082 Νούµερο παραγγελίας για σύστηµα φίλτρου αέρος απόψυξης µηχανής 48739 139 ”DÝKKAT! KULLANMA KILAVUZUNU OKUMADAN CÝHAZI KULLANMAYIN!” ÝÇÝNDEKÝLER KULLANIM AMACI ............................................................................................... 140 CÝHAZIN TARÝFÝ ................................................................................................... 141 CÝHAZI ÇALIÞTIRMA ........................................................................................... 141 ELEKTRÝK BAÐLANTISI ..................................................................................... 142 BARUT TOZU ARTIKLARINI SÜPÜRME ............................................................ 142 FONKSÝYON KONTROLÜ .................................................................................... 142 SÜPÜRGEYÝ ÇALIÞTIRMA .................................................................................. 142 ÇALIÞMA SIRASINDA DÝKKAT EDÝLECEK HUSUSLAR ................................... 143 ÇALIÞMADAN SONRA DÝKKAT EDÝLECEK HUSUSLAR .................................. 143 TOZ KABINI BOÞALTMA ..................................................................................... 143 FÝLTRE BÝRÝMÝNÝN YENÝLENMESÝ ...................................................................... 144 KONTROL VE RUHSAT ....................................................................................... 144 ARIZA SEBEPLERÝ .............................................................................................. 146 GARANTÝ .............................................................................................................. 146 TEKNÝK ÖZELLÝKLER ......................................................................................... 147 KULLANIM AMACI Bu kullanma kýlavuzunda tarif edilen elektrikli özel güvenlik süpürgesi, ”Yapý Grubu 1” kategorisinden bir cihazdýr. Cihaz, kullaným amacýna uygun olarak, kapalý atýþ poligonlarýndaki atýþ kulübelerinde, silahlarýn patlamasýyla çevreye saçýlan barut tozunu süpürmek amacýyla kullanýlýr. Temizlik çalýþmasý sýrasýnda cihazýn toz kabýnda biriken barut tozu, en fazla 50 gramý aþmamalýdýr. 140 Çalýþma sýrasýnda, cihazýn çalýþtýðý ortamdaki hava sýcaklýðý 0°C altýna düþmemeli ve 40°C üzerine çýkmamalýdýr. Cihazla emilerek süpürülecek toz, güvenlik açýsýndan en fazla %5 ile %10 oranýnda yanmamýþ barut tozuyla zenginleþmiþ olabilir. Bu özel elektrikli süpürge, kullanma kýlavuzunda tarif edilen kullaným amacýnýn ötesinde, ”patlayýcý toz kategorileri St 1, St 2 ve St 3” türünden yanýcý ve kuru tozlarýn, ”iþletme alaný 11” þartlarýnda süpürülmesi için de kullanýlabilir (bkz. ”ElexV” yönergesi, madde 2, 4 bendi). Bu sanayi tipi elektrikli süpürgenin bazý parçalarýnýn, iþletme sýrasýnda 100°C’ye kadar ýsýnabileceði mutlaka dikkate alýnmalýdýr. Suyla tehlikeli reaksiyonlara girebilecek tozlarýn ve maddelerin bu cihazla süpürülmesi yasaktýr. Kanserojen etkili ve saðlýksýz tozlarýn, ”SQ 6919M/B1” cihazýyla süpürülmesi uygun deðildir. Magnezyum içeren tozlarýn süpürülmesi sýrasýnda özel güvenlik önlemleri alýnmalýdýr. Süpürge, iþlemekte olan sanayi makinelerinin çevresinde kullanýlmak istendiðinde (obje temizleme) ve makinenin bulunduðu ortamda ateþ veya kývýlcým çýkma olasýlýðý varsa (BIA B1, § 4.2) veya etkin bir ateþ veya kývýlcým kaynaðýnýn da yanlýþlýkla süpürülme ve cihazýn toz kabýna kaçma tehlikesi bulunuyorsa, süpürgenin kullanýlmasý kesinlikle yasaktýr. Elektrikli süpürge, ”Patlayýcý Maddeler Yasasý, Madde1” uyarýnca patlayýcý özelliði olan maddelerin veya bu tür maddelerle ayný kategoriye giren maddelerin, yanýcý sývýlarýn veya yanýcý ve patlayýcý tozlarýn karýþtýðý sývýlarýn süpürülmesi için uygun deðildir. Yukarýda dikkat çekilen güvenlik bilgilerini ve kýsýtlamalarý dikkate almadan yapýlacak temizleme ve süpürme çalýþmalarý, cihazýn, amacýna uygun olmayan kullanýmý için örnektir. ”SQ 691-9M/B1” süpürgesiyle, iletken özelliðe sahip emme düzenlerine (örn. davlumbaz) birikmiþ olan veya iletken özellikli diðer atýþ poligonu ekipmanýna biriken yanmýþ barut tozunu süpürmek, cihazýn kullaným amacýna uygun deðildir. Söz konusu atýþ poligonu ekipmaný, elektrostatik yüklenmeleri önlemek amacýyla herhangi bir þekilde topraklanmýþsa, yukarýda dikkat çekilen uygunsuzluk or tadan kalkar. CÝHAZIN TARÝFÝ (Þekil 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 Toz kabý Kilitleme mandalý Emiþ gücü ayarý Ana þalter Ýtme kolu Giriþ aðzý Týpa Kulp kabini Cihazý çalýþtýrmak üzere hazýrladýðýnýzda, sadece teslimat kapsamýnda bulunan orijinal parçalarý kullanýn (B1, ø36 mm). baðlantýsý kurulmamýþ, elektrik fiþi prize takýlmamýþ olmalýdýr! • Kilitleme mandallarýný gevþetin ve süpürgenin üst kýsmýný çýkartýn (Þekil 2). • Su haznesine, metal kulpta görülen üst iþarete (MAX) kadar (Þekil 3/1) su doldurun. • Dör t kapak köpük kesici maddeyi suya ekleyin. DÝKKAT! Cihazýn çýkartýlan üst yarýsýný tekrar oturtmadan, giriþ aðzýnýn üstünde yer alan köþebentin (Þekil 3/ 2) düzgün oturmasýna dikkat edin. Köþebent parçasý tamamen giriþ aðzýna geçmiþ olmalýdýr, aksi halde süpürgenin çýkartýlmýþ olan üst kýsmýný tekrar yerine otur tmak mümkün olmaz. CÝHAZI ÇALIÞTIRMA • Süpürgenin üst kýsmýný toz kabýnýn üzerine oturtun ve kilitleme mandallarýyla sabitleyin. • Emme hor tumunu, giriþ aðzýna takýn (Þekil 4). Ambalaj malzemesini, bulunduðunuz ülkenin atýk toplama ve çöp yönetmeliklerine uygun þekilde atýn. Cihaza su doldurup (13 lt) temizleme suyuna köpük kesici maddeyi (Alto Foam STOP) ilave edebilmek için, süpürgenin üst kýsmý sökülmelidir. Bu iþlem sýrasýnda cihazýn elektrik - Lütfen dikkat: Hortumun ucuna geçme oyuðu ve takýlacaðý giriþ aðzýna da, bu 141 oyuða oturan kilitleme mandalý uygulanmýþtýr. • Aksesuar parçalarý emme hortumuna takýn. ELEKTRÝK BAÐLANTISI Tip levhasý üzerinde görülen iþletme gerilimi, þebeke gerilimiyle mutlaka ayný olmalýdýr. UYARI! Elektrik kablosunu düzenli aralýklarla kontrol edin. Kabloda kýrýlmalarýn veya benzeri hasarlarýn bulunmadýðýndan emin olun. Hasar tespit edildiðinde, elektrik kablosu hemen deðiþtirilmelidir. Bunun için ”Teknik Özellikler” bölümündeki, ”elektrik kablosu özellikleri” dikkate alýnmalýdýr. Barut tozu süpürülürken uzatma kablosunun, kuplajlý ve geçmeli baðlantý ve kablo uzatma düzenlerinin ve adaptörlerin kullanýlmasý yasaktýr. • Elektrik kablosunun ucundaki fiþi, yönetmeliklere uygun olarak monte edilmiþ elektrik prizine takýn – Fiþi prize takarken, cihazýn þalteri kapalý olmalýdýr. 142 BARUT TOZU ARTIKLARINI SÜPÜRME Barut tozu artýklarýný süpürmeye baþlamadan önce, filtre biriminin makineye takýlýmýþ olmasý þarttýr. – Sipariþ numarasý ð bkz. ”Teknik Özellikler”. Hortum içindeki havanýn hýzý, herhangi bir sebepten ötürü, 20 m/saniye’nin altýna düþtüðünde, güvenlik önlemi olarak sesli alarm verirlir ð bkz. ”Arýza Sebepleri”. ? SÜPÜRGEYÝ ÇALIÞTIRMA • Ana þalteri ”I” konumuna getirin (Þekil 5/1). • Emiþ gücü ayar düðmesini (Þekil 5/2) ”Tavþan” konumuna getirin. Emiþ gücü sezicisinin kontrol edilmesi: • DÝKKAT! Cihazdan köpük veya su taþtýðýnda, makineyi derhal kapatýn. UYARI! Su kabýnýn içindeki ”su seviyesi kontrol düzenini” düzenli aralýklarla temizleyin ve kontrol edin. FONKSÝYON KONTROLÜ Cihazý çalýþtýrmadan önce þunlarý kontrol edin: ? Su kabýna su dolduruldu mu ve suya köpük kesici ilave edildi mi ? Süpürgenin üst kýsmýna filtre birimi takýldý mý ? Ýþletme gerilimi ve þebeke gerilimi ayný mý Süpürge, uygun elektrik sigortasý üzerinden korumada mý Cihazýn motoru çalýþýrken, hortumun ucunu avuç içinizle 10 saniye kadar kapatýn ve alarm sesinin verilip verilmediðini kontrol edin. Alarm sesi gelmezse, yetkili servise baþvurun ve cihazý muayeneden geçirtin. DÝKKAT! Cihaz uzun bir süre kullanýlmadýðýnda ve bu bekleme süresinden sonra temizlenmek istendiðinde, cihazýn toz kabýnda sürtünmeden olumsuz þekilde etkilenebilecek kabuklaþmýþ patlayýcý artýklarýnýn bulunabileceðine dikkat edin. Bu tür birikmeler, ancak nemlendirildikten sonra temizlenmelidir. UYARI! Süpürgenin kapalý atýþ poligonlarýnda kullanýlmasý için, ”SprengG” yasasý uyarýnca, iþin sorumluluðunu üstlenecek, eðitimli ve yetkili personel görevlendirilmelidir. Bu görevli, çalýþanlar için geçerli olacak yazýlý bir çalýþma yönetmeliðini hazýrlayacak ve özellikle, silahla atýþ sýrasýnda yapýlacak süpürme çalýþmalarýnda, cihazýn düzenli aralýklarla temizlenmesine ve. Toz kabýna en fazla 50 gram barut tozuna izin verildiðine dikkat çekecektir. Süpürgeyi kullanacak personele, barut tozu artýklarýyla çalýþýrken, nelere dikkat edilmesi gerektiði mutlaka ayrýntýlý þekilde anlatýlmalýdýr. ÇALIÞMA SIRASINDA DÝKKAT EDÝLECEK HUSUSLAR UYARI! Kapalý ortamlarda havalandýrma (hava deðiþim oraný) yeterli olmalýdýr. Süpürme çalýþmasý sýrasýnda, süpürgenin emiþ gücü, ”emiþ gücü ayar düðmesi” üzerinden (Þekil 5/2), yapýlan çalýþmaya en uygun biçimde ayarlanabilir. • Çalýþma sýrasýnda arýzalar oluþursa ð bkz. ”Arýza Sebepleri”. içine barut tozu karýþmýþ temizleme suyu damlar! ÇALIÞMADAN SONRA DÝKKAT EDÝLECEK HUSUSLAR • Ana þalteri (Þekil 5/1) ”0” konumuna getirin. • Elektrik fiþini prizden çekin. • Toz kabýný boþaltýn ð bkz. ”Toz Kabýný Boþaltma”. • Toz kabýný boþalttýktan sonra: Elektrik kablosunu (Þekil 6) sararak toplayýn ve süpürgeyi kuru bir yerde saklayýn. Makineyi taþýrken, emiþ aðzýný týpayla (Þekil 1/7) kapatýn. TOZ KABINI BOÞALTMA • Kilitleme mandallarýný gevþetin ve süpürgenin üst kýsmýný toz kabý kýsmýndan ayýrýn (Þekil 2). • Köþebent/hortum kombinasyonunu (Þekil 3/ 3) giriþ aðzýndan ve toz kabý tabanýndan kurtarýn ve dýþarýya çekin. • Yan kilitleme kolunu (Þekil 7) dýþarýya çekin ve toz kabýnýn içindeki pisliði, þekil 8‘de gösterildiði gibi, daha önceden hazýrlamýþ olduðunuz boþ kaba boþaltýn. • Kabý boþalttýktan sonra: Süpürgenin su damlasý tutucusunu, toz kabýný ve kabýn üst parçasýný, köþebent/ hortum kombinasyonunu duru suyla yýkayýn ve iþlemlerin sonunda süpürgenin iç kabýný dik olarak kilitleyin. · Köþebent/hortum kombinasyonunu tekrar kaba yerleþtirin. Bunu yaparken, köþebentin, giriþ aðzýna tam oturmasýna dikkat edin. Aksi halde süpürgenin üst kýsmý, toz kabýnýn üzerine tam oturmayabilir. ÖNEMLÝ BÝLGÝ! Toz kabý, her süpürme çalýþmasýndan sonra mutlaka boþaltýlmalýdýr. DÝKKAT! Aþaðýda sýralanan iþleri yaparken, cihazýn kapalý ve elektrik fiþinin çekilmiþ olmasýna dikkat edin. • Süpürgenin toz kabýnýn boþaltýlacaðý en az 15 lt hacimli bir kabý ve süpürgenin üzerine oturtulacaðý uygun bir altlýðý veya yaygýyý hazýrlayýn. Toz kabýný boþaltýrken süpürgenin üst kýsmýndan, 143 • Þamandýra topunun (Þekil 3/4) kolay hareket edip etmediðini kontrol edin. • Su doldurun ð bkz. ”Süpürgeyi Çalýþtýrma”. • Süpürgenin üst kýsmýný tekrar toz kabýnýn üzerine oturtun ve kenarlardaki sabitleme mandallarýyla sabitleyin. DÝKKAT! Süpürülen piskiði atarken, bu atýklarýn ev çöpüyle karýþmamasýna dikkat edilmelidir. Pisliði, ev çöpüne atmadan önce, barut tozu zerreciklerinin termik iþlem görüp zararsýz hale gelmesi gerekir. Bu konuda daha ayrýntýlý bilgi için ð bkz. ”meslek birliklerinin iþ güvenliði enstitüsünün (BIA) hazýrladýðý en yeni rapor”. • Süpürgeden çýkartýlan pisliði ve süpürgenin üst kýsmýnýn üzerine konulduðu altlýðý veya yaygýyý, bulunduðunuz ülkenin atýk toplama yönetmeliklerine uygun biçimde atýn. FÝLTRE BÝRÝMÝNÝN YENÝLENMESÝ DÝKKAT! Aþaðýda açýklanan çalýþmalar sýrasýnda cihazýn 144 kapalý ve elektrik fiþinin çekili olmasýna dikkat edin. Süpürme sýrasýnda ”MAKdeðeri” 6 mg/m 3 miktarýndan düþük maddeler emildiyse, filtre birimini deðiþtirme iþlemi sýrasýnda, en az ”P2” kalitesinde solunum maskesinin kullanýlmasý þarttýr. DÝKKAT! Filtre içinde, tehlikeli kimyasal reaksiyonlara girebilecek kloratlar veya perkloratlar gibi oksidasyon maddelerinin yoðunluðunu düþük tutmak için, filtre düzenli aralýklarla yenilenmelidir. • • Filtre koruma torbasýný filtre biriminin (Þekil 10/2) üzerine geçirin ve filtre birimini sökün. • Sökmeden sonra: Filtre koruma torbasýnýn aðzýný düðümleyin. • Yeni filtre birimini süpürge üst kýsmýna takýn, filtre germe pulunu üzerine yerleþtirip filtre germe somununu sýkýn. • Kullanýlmýþ filtre birimini resmi atýk yönetmeliklerine uygun olarak atýn. Kilit mandallarýný gevþetin (Þekil 2) ve süpürgenin üst kýsmýný toz kabýndan ayýrýn – bu iþlemi izleyen demontaj çalýþmasý için , süpürgenin üst kýsmýný tersine, uygun bir altlýk üzerine oturtun (Þekil 9). UYARI! Yukarýda tarif edilen bakým çalýþmalarýnýn dýþýnda gerekli olacak tüm bakým ve onarým çalýþmalarý, mutlaka yetkili ser vis personeli tarafýndan yapýlmalýdýr. • Beþ vidayý (Þekil 9/2). • Süpürgenin üst kýsmýna takýlý ayrýþtýrýcý (Þekil 9/1) parçasýný çýkartýn ve kenara koyun. ”SQ 691-9M/B1” sanayi tipi elektrik süpürgesi, elektroteknik açýdan ”DIN EN 60335-1” standatlarý uyarýnca test edilmiþtir. • sökün Filtre germe pulunu (Þekil 10/1), ekteki özel anahtarý kullanarak sökün. KONTROL VE RUHSAT Cihaz, ayný zamanda ”EN 60335-2-69”, toz kategorisi ”M” AT standartlarýna da uygundur. Süpürge, bu standar tlarý yerine getirdiði için, ”MAKdeðeri” 0,1 mg/m3 miktarýndan büyük maddelerin ve ahþap tozlarýnýn süpürülmesi için kullanýlabilir. Süpürge ve süpürge aksesuarlarý, ”Yapý Grubu 1” türünden (”ateþ ve kývýlcým kaynaðý olmayan yapý grubu”) sanayi tipi elektrikli süpürgeler için geçerli ”Patlayýcý Toz Güvenliði” yönetmeliklerine uygundur. Süpürge, ”patlayýcý toz kategorileri St 1, St 2 ve St 3” türünden yanýcý ve kuru tozlarýn, ”iþletme alaný 11” þartlarýnda süpürülmesi için uygundur. ”Teknik Denetleme Derneði – TÜV”, söz konusu elektrikli süpürgenin barut tozu artýklarýnýn süpürülmesi için sakýnca görmemektedir (en fazla %10 yanmamýþ barut tozu). Kontrol ve bakým çalýþmalarý sýrasýnda, ”Kaza Önleme Yönetmeliði – UVV”, VBG4 talimatlarýna ve ”DIN VDE 0701, Bölüm 1 ve Bölüm 3” standartlarýna uygun hareket edilmelidir. Elektroteknik kontroller, ”DIN VDE 0702” standartlarý uyarýnca, düzenli aralýklarla, onarým çalýþmalarýndan sonra veya cihazda yapýlan deðiþikliklerden sonra yapýlmalýdýr. Senede en az bir kez, üretici veya uzman bir kiþi tarafýndan tozlar ile ilgili teknik kontroller yapýlmalýdýr, örneðin, filtrede hasar olup olmadýðý, cihazýn sýzdýrýp sýzdýrmadýðý, kontrol ünitelerinin fonksiyonu muayene edilmelidir. KALAN RÝSK! ”SQ 691-9M/B1” elektrikli süpürgeyi kullanmaya baþlamadan önce , kontrol ünitelerinin fonksiyon testlerini mutlaka yapýnýz. Bu kontroller sayesinde, süpürme çalýþmasý sýrasýnda olasý bir patlama tehlikesinin ortaya çýkmasý engellenmiþ olur. Cihazýn ömrü dolduðunda, süpürgenin elektrik kablosu bir daha kullanýlamayacak þekilde kesilmeli ve cihaz, resmi atýk yönetmeliklerine uygun þekilde atýlmalýdýr. 145 ARIZA SEBEPLERÝ Arýza ‡ ‡ Motor çalýþmýyor Sesli alarm duyuluyor (süpürme gücü azaldý) GARANTÝ Sebepleri Arýzanýn giderilmesi > Cihazýn baðlandýðý pirizin sigortasý attý • Sigortayý açýn > Aþýrý yüklenme sigortasý devreye girdi • Süpürgenin 5 dakika kadar soðumasýný bekleyin. Süpürge, bekleme süresinden sonra kendiliðinden çalýþmazsa yetkili servise baþvurun > Filtre kartuþunun emme havasýnda pislik var • Parçayý yetkili servis tarafýndan yeniletin > Süpürme gücü ayarý düþük ayarda • Süpürme gücü ayar düðmesini soldan saða döndürün > Hortum kýrýk veya týkalý • Hortumu temizleyin veya kýrýðý düzeltin; hortum hasar gördüyse >> yeni hortum takýn > Filtre biriminde pislik var • ð bkz. ”Filtre BirimininYenilenmesi” > Su kabýndaki suyun seviyesi ”MIN” iþaretinin altýna düþtü • Su kabýna, ”MAX” iþaretine kadar su doldurun ð bkz. ”Süpürgeyi Çalýþtýrma” Garanti ve tazminat haklarý hususunda, ”Genel Ticari Yönetmeliðimiz” geçerlidir. Teknik yeniliklerden dolayý deðiþikliklerin yapýlmasý mümkündür. 146 TEKNÝK ÖZELLÝKLER AT CH, DK GB 230 50 1200 10 230 50 1200 13 Gerilim Þebeke frekansý Elektrik giriþi Sigorta Volt Hz Vat A 230 50 1200 16 Asgari debi (hava), ø 36 mm çap Baðlantý yerinde vakum Debi (hava) Vakum Filtre yüzeyi Ses basýnç düzeyi, 1m m3/h Pa max. m³/h max. Pa cm2 dB(A) 73 12500 145 21000 10500 76 Elektrik kablosu Koruma sýnýfý Koruma türü (püsküren suya karþý koruma) Parazit giderme derecesi m 7,5; (H07 RN-F) I Toz kabýnýn hacmi (brüt) Su miktarý Geniþlik Derinlik Yükseklik Aðýrlýk lt lt mm mm mm kg Üretim yýlý ve seri numarasý bkz. ”Tip levhasý” IP 54 EN 50081 64 13 595 560 945 33 Filtre biriminin sipariþ numarasý 60077 Filtre torbasýnýn sipariþ numarasý (Ambalaj birimi 10 adettir) 30082 Motor soðutma havasý filtre setinin sipariþ numarasý 48739 147 Déclaration de conformité CE EG-Konformitätserklärung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Spezialsauger für Raumschießanlagen Produit: Aspirateur spécial pour stands de tir en salle Typ: SQ 691-9M/B1 Type: SQ 691-9M/B1 Beschreibung: 230 V~, 1200 W Description: 230 V~, 1200 W La construction de l’appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Directive CE relative aux machines 98/37/EG Directive CE relative à basse tension 73/23/EG Directive CE EMV 89/336/EG Normes harmonisées appliquées: EN 292-1, EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normes nationales et spécifications techniques appliquées: EK 33-017 du 30 janvier 1996 Exigences additionnelles pour l’aspiration de résidus de charges de poudre propulsive du TÜV Product Service (Service produits de l’association de contrôle technique allemand) Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG-Maschinenrichtlinie EG-Niederspannungsrichtlinie EG-Richtlinie EMV Angewendete harmonisierte Normen: EN 292-1, EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen: EK 33-017 vom 30.01.1996 TÜV Product Service Zusatzanforderungen für das Aufsaugen von Treibladungspulverresten Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prüfungen und Zulassungen 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Bellenberg, 22.03.2001 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Contrôles et homologations EU Declaration of Conformity Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Bellenberg, 22.03.2001 Dichiarazione di conformità CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Special purpose vacuum for enclosed firing ranges Prodotto: Aspiratore speciale per impianti di tiro in locali chiusi Type: SQ 691-9M/B1 Tipo: SQ 691-9M/B1 Description: 230 V~, 1200 W Descrizione: 230 V~, 1200 W The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive La costruzione dell' apparecchio è Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione conforme alle seguenti direttive Direttiva CE sulla compatibilità specifiche: elektromagnetica Applied harmonised standards: EN EN EN EN Applied national standards and technical specifications: EK 33-017 dated 30.01.1996 Additional requirements of TÜV Product Service for vacuuming remnants of propellant charge powder 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 292-1, EN 292-2 60335-1 60335-2-69 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Bellenberg, 22.03.2001 Produkt: EN EN EN EN 292-1, EN 292-2 60335-1 60335-2-69 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: EK 33-017 del 30.01.1996 TÜV Product Service, esigenze supplementari per l’aspirazione di residui di polvere di cariche propulsive Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp controlli e omologazioni Bellenberg, 22.03.2001 Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Speciale zuiger voor schietbanen Type: SQ 691-9M/B1 Beschrijving: 230 V~, 1200 W De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV Toegepaste geharmoniseerde normen: EN EN EN EN Toegepaste nationale normen en technische specificaties: EK 33-017 d.d. 30-01-1996 TÜV Product Service extra eisen voor het opzuigen van munitiekruitresten Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp keuringen en vergunningen 89/336/EG Norme armonizzate applicate: EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg 98/37/EG 73/23/EG 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 292-1, EN 292-2 60335-1 60335-2-69 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Bellenberg, 22-03-2001 Producto: Aspirador especial para salas de ejercicios de tiro Modelo: SQ 691-9M/B1 Descripción: 230 V~, 1200 W La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas: R. de la UE para máquinas R. de la UE para baja tensión R. de la UE para la compatibilidad electromagnética Normas armonizadas aplicadas: EN EN EN EN Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: EK 33-017 del 30 Enero 1996 Exigencias adicionales para la aspiración de residuos de pólvora de cargas propulsoras del TÜV Product Service (servicio productos de la asociación de inspección técnica alemana) Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Pruebas y homologaciones 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 292-1, EN 292-2 60335-1 60335-2-69 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Bellenberg, 22.03.2001 Atestado de conformidade da UE ∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produto: Aspirador especial para carreiras de tiro em sala Modelo: SQ 691-9M/B1 Descrição: 230 V~, 1200 W A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas: Directiva UE para máquinas Directiva UE para baixa tensão Directiva para a compatibilidade electromagnética Normas harmonizadas aplicadas: EN EN EN EN Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas: EK 33-017 do 30 de Janeiro de 1996 Exigências adicionais para a aspiração de resíduos de pólvora de cargas propulsoras do TÜV Product Service (Serviço de teste de produtos da associação de inspecção técnica na Alemanha) 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 292-1, EN 292-2 60335-1 60335-2-69 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Testes e homologações Bellenberg, 22.03.2001 Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Ειδικός αναρροφητήρας για εγκαταστάσεις Προϊόν: πυροβολισµού χώρου Τύπος: SQ 691-9M/B1 Περιγραφή: 230 V~, 50 Hz Ο κατασκευαστικός τύπος της συσκευής ανταποκρίνεται στους ακόλουθους σχετικούς κανονισµούς: Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες EN προδιαγραφές: EN EN EN Εφαρµοσθείσες εθνικές προδιαγραφές και τεχνικοί προσδιορισµοί: 89/336/ΕΟΚ 292-1, EN 292-2 60335-1 60335-2-69 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 EK 33-017 απο 30.01.1996 Τεχνική υπηρεσία ελέγχου γερµανίας παραιτέρου απαιτήσεις προιόντων για την απορρόφηση υπολείµατων σκόνης φόρτωσης πυροβολισµού ∆ιπλ. µηχ. Wolfgang Nieuwkamp Αδειες και έλεγχοι Bellenberg, 22.03.2001 EG-försäkran om överensstämmelse EF-konformitetserklæring Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg 98/37/ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Specialsuger til indendørs skydeanlæg Type: SQ 691-9M/B1 Beskrivelse: 230 V~, 1200 W Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Anvendte harmoniserte standarder: EN EN EN EN 292-1, EN 292-2 60335-1 60335-2-69 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: EK 33-017 af 30.01.1996 TÜV Product Service: Supplerende krav til opsugning af drivladningspulverrester Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Afprøvninger og godkendelser Bellenberg, 22.03.2001 Produkt: Specialdammsugare för inomhusskjutbanor Typ: SQ 691-9M/B1 Beskrivning: 230 V~, 1200 W Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK Tillämpade harmoniserade normer: EN EN EN EN Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: EK 33-017 av 30.01.1996 TÜV Product Service tilläggskrav för uppsugning av drivladdningspulverrester Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg 292-1, EN 292-2 60335-1 60335-2-69 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Dipl-Ing. Wolfgang Niewkamp Kontroller och registreringar EF-overensstemmelsesattest 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Bellenberg, 22.03.2001 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Spesialsuger for innendørs skyteanlegg Tuote: Erikoisimuri sisäampumaratoja varten Type: SQ 691-9M/B1 Tyyppi: SQ 691-9M/B1 Beskrivelse: 230 V~, 1200 W Kuvaus: 230 V~, 1200 W Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser: EF-maskindirektiv EF-lavspændingsdirektiv EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: EY-konedirektiivi EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMV Käytetyt harmonisoidut normit: Anvendte harmoniserede standarder: EN 292-1, EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 EN 292-1, EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: EK 33-017 av 30.01.1996 TÜV Product Service tilleggskrav for oppsugning av rester av drivladningskrutt Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: EK 33-017, julkaisupäivä 30.01.1996 TÜV Product Servicen ruutijauhejäämien imurointia koskevat lisävaatimukset Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Prøver og godkjennelser 98/37/EØF 73/23/EØF 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 89/336/EØF Bellenberg, 22.03.2001 Dipl. ins. Wolfgang Nieuwkamp Koestukset ja hyväksynnät Bellenberg, 22.03.2001 NOTIZEN NOTIZEN NOTIZEN INTERNET http://www.alto-online.com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O.Box 2064 1013 Copenhagen K Tel.: +45 33 11 11 42 Fax: +45 33 93 46 36 E-mail: [email protected] ALTO Danmark A/S (food division) Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 72 18 21 00 Fax: +45 72 18 20 99 E-mail: [email protected] FRANCE ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: [email protected] SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 Caringbah, N.S.W. 2229 Tel.: +61 2 95 24 61 22 Fax: +61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-14 Fax: +43 6624 5 64 00-55 E-mail: [email protected] BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/Paraná Tel.: +55 4 16 67 40 26 Fax: +55 4 16 67 47 99 E-mail: [email protected] CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 41 66 75 58 30 Fax: +1 41 66 75 69 89 GERMANY Wap ALTO Group ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: [email protected] GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BN Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 Fax: +44 1 7 68 86 47 13 E-mail: [email protected] HONG KONG ALTO Hong Kong RM 602, Tower B, Regent Ctr. 70, Ta Chuen Ping Street Kwai Chung Hong Kong Tel.: +852 26 10 10 42 Fax: +852 26 10 10 47 E-mail: [email protected] CROATIA Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 16 55 41 44 Fax: +385 16 55 41 12 JAPAN ALTO Danmark A/S Japan Representative Office Naruse-build 4F 7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku J-Tokyo 105-004 Tel.: +81 3 35 69 38 07 Fax: +81 3 35 69 38 08 E-mail: [email protected] CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: [email protected] Web: www.wap-alto.cz NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB HardinxveldGiessendam Tel.: +31 18 46 67 72 00 Fax +31 18 46 67 72 01 E-mail: [email protected] DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 72 18 21 00 Fax: +45 72 18 21 05 E-mail: [email protected] NORWAY ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: [email protected] SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 2 68 10 06 Fax: +65 2 68 49 16 E-mail: [email protected] Web: www.densin.com SLOVENIA Wap čistilni sistemi, d.o.o. Letališka 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 24 23 06 Fax: +368 15 40 42 94 E-mail: [email protected] SLOWAKIA Wap čistiace systémy spol. s.r.o. Vajnorská 135 83237 Bratislava Tel.: +421 7 44 25 96 64 Fax: +421 7 44 25 79 44 E-mail: [email protected] Web: www.wap-alto.sk SPAIN ALTO Iberica S.L. Calle de la Majada No. 4 28760 Tres Cantos - Madrid Tel.: +34 91 8 04 62 56 Fax: +34 91 8 04 64 63 E-mail: [email protected] SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 S-431 04 Mölndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: [email protected] SWITZERLAND ALTO Schweiz AG Allmendstr. 14 5612 Villmergen Tel.: +41 56 618 85 00 Fax: +41 56 618 85 10 E-mail: [email protected] USA ALTO U.S.Inc 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfield, MO 63017-1544 Tel.: +1 63 65 30 08 71 Fax: +1 63 65 30 08 72 E-mail: [email protected] ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale, Arkansas 72764 Tel.: +1 50 17 50 10 00 Fax: +1 50 17 56 07 19 E-mail: [email protected] ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green, Ohio 43402 Tel.: +1 41 93 52 75 11 Fax: +1 41 93 53 71 87 E-mail: [email protected] 302 000 041 / 010202