Documenttranscriptie

Dynamics 840 Betriebsanleitung ...........................2 Operating Instructions ....................9 Notice d'utilisation .......................16 Gebruiksaanwijzing .......................23 Istruzioni sull'uso ......................... 30 Driftsinstruks................................37 Bruksanvisning ............................. 44 Driftsvejledning ............................51 Käyttöohje....................................58 Navodilo za uporabo ................... 65 Uputstvo za rad ............................ 72 Prevádzkový návod ..................... 79 Provozní návod ............................ 86 Instrukcja obsługi ........................ 93 Kezelési utasítás ........................ 100 Instrucciones de manejo ............. 107 Instruções de operação ............... 114 Οδηγίες λειτουργίας .................121 65320 - 020500 Elke werkwijze die gevaarlijk kan zijn voor de veiligheid, dient te worden nagelaten. VOOR UW EIGEN VEILIGHEID Voordat u de stofzuiger in bedrijf neemt, dient u in ieder geval ook de bijgaande gebruiksaanwijzing door te lezen en hem binnen handbereik te bewaren. De stofzuiger mag uitsluitend worden gebruikt door personen, die in de bediening ervan geïnstrueerd en uitdrukkelijk met de bediening ervan belast zijn. ALGEMEEN Het gebruik van de stofzuiger valt onder de gelden nationale bepalingen. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land waar het apparaat wordt gebruikt geldende, bindende regelingen inzake ongevallenpreventie dienen ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en oordeelkundig werk in acht te worden genomen. 8 VOOR DE GEZONDHEID SCHADEKIJKE STOFFEN *) Deze stofzuiger is niet geschikt voor het afzuigen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid. BRAND- RESP. ONTPLOFFINGSGEVAAR De volgende materialen mogen niet worden opgezogen: – hete materialen (gloeiende sigaretten, hete as enz.) – brandbare, ontplofbare, bijtende vloeistoffen (bijv. benzine, oplosmiddel, zuren, logen etc.) – brandbare, ontplofbare stoffen (bijv. magnesium-, aluminiumstof etc.) *) CONTACTDOOS OP HET APPARAAT Voordat er een apparaat op de contactdoos van het apparaat wordt aangesloten moet de stofzuiger uitgeschakeld zijn. Als er apparaten op de contactdoos op het apparaat worden aangesloten, dan moet er op worden gelet dat deze uitgeschakeld zijn als de stekker in de contactdoos wordt gestoken. ATTENTIE! Als er apparaten op de contactdoos op het apparaat aangesloten zijn, dan moet de gebruiksaanwijzing ervan en de hierin vervatte veiligheidsaanwijzingen in acht worden genomen. VOOR DE INBEDRIJFSTELLING Voor de inbedrijfstelling moet de stofzuiger op zijn correcte toestand worden gecontroleerd. Stekkers en koppelingen van netaansluitkabels moeten tenminste tegen opspattend water beschermd zijn. Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren. Gebruik uitsluitend stofzuigers met een onberispelijke netstroomaansluiting. (bij beschadiging gevaar voor stroomschokken!) Zuig uitsluitend met een onbeschadigd filterelement. *) Voor gekeurde veiligheidszuigers van de gebruikscategroieën L,M,H en B1 moeten de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen. GEDURENDE HET GEBRUIK Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. doordat er overheen wordt gereden, eraan wordt getrokken, of doordat deze wordt ingeknipt). De netkabel mag uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken (niet door aan de kabel te trekken of te rukken). Voordat er vloeistoffen worden opgezogen moet de filterzak worden verwijderd en de functie van de vlotter worden gecontroleerd. Bij het ontstaan van schuim moet u het gebruik onmiddellijk staken en het reservoir legen. ONDERHOUD EN REPARATIES ATTENTIE! Voordat de stofzuiger wordt gereinigd of een onderhoudsbeurt krijgt dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Breng geen technische wijzigingen aan de stofzuiger aan. ATTENTIE! Uw veiligheid zou daardoor in gevaar kunnen komen. Voor verdergaande onderhouds- resp. reparatiewerkzaamheden kunt u zich het beste tot de Wapklantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats richten! ELEKTRISCHE INRICHTINGEN Controleer de nominale spanning van de stofzuiger, voordat u deze op het net aansluit. Overtuigd u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Als u een elektrische aansluitkabel van het type H 07 RN-F 3G 1,5 mm2 gebruikt, mag u het apparaat ook buiten gebruiken. Als u een verlengkabel gebruikt of de netaansluitkabel vervangt, mag hierbij niet van de door de fabrikant opgegeven uitvoering worden afgeweken. Aanbevolen wordt om de stroomverzorging voor de stofzuiger via een foutstroomveiligheidsschakelaar aan te sluiten. Deze onderbreekt de stroomverzorging ofwel als de afleidingsstroom naar de aarde gedurende 30 ms groter is dan 30 mA, of hij bevat een aardingscontrolestroomkring. Bij het gebruik van een verlengkabel dient men op de minimale doorsneden van de kabels te letten. kabellengte m tot 20 20 tot 50 diameter mm² 1.5 2.5 De rangschikking van de onder spanning staande onderdelen (contactdozen, stekkers en koppeling) en het aanleggen van de verlengkabel dient zo te worden gekozen dat de beschermklasse van de stofzuiger blijft behouden. PAS OP! Het bovengedeelte van de stofzuiger nooit met water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar. De laatste uitgave van de IEC-voorschriften moet in acht worden genomen. 9 Dynamics 840 1 1 2 R 3 4 8 5 9 11 10 13 15 14 12 7 6 3 2 4 1 2 R 2 1 5 6 7 1 3 2 Dynamics 840 9 8 10 3 2 12 1 1 4 1 R 11 5 12 13 2 7 6 6 8 5 10 11 15 14 16 2 1 3 4 Dynamics 840 1 Beschrijving Overzicht (Afb. 1) 1 Kap 2 Typeplaatje 3 Inlaatfitting 4 Reservoir 5 Reservoirvergrendeling 6 Vaste wieltjes 7 Stuurwieltjes met rem 8 Chassis 9 Handgreep 10 Persluchtaansluiting 11 Aansluitkabel 12 Hoofdschakelaar 13 Storingslampje 14 Akoestisch filtersignaal 15 Aansluitingen voor het automatische bedrijf 1.2 Toepassing De Dynamics 840 is een zuiger voor industrieel gebruik van de gebruikscategorie M. Bij doelmatig gebruik is hij voor het opzuigen van droge, niet brandbare stoffen met MAKwaarden > 1 mg/m3 geschikt. 1.3 Keuringen en vergunningen De zuiger is door de SEV en de TÜV volgens de testprocedures/principes DIN VDE 0700 deel 1 DIN VDE 0700 deel 2 DIN VDE 0700 deel 205 De keuringen volgens DIN VDE 0700 deel 1 en deel 205 hebben aangetoond, dat aan de veiligheidstechnische eisen m.b.t. de elektrische veiligheid ook bij het opzuigen van een water/ lucht-mengsel is voldaan. Beschermklasse Afdichtingsnorm Ontstoringsgraad Beschrijving 1.1 1 IP X4 N De zuiger heeft bij een filteroppervlak-belasting van ≤ 500 m3 x m-2 x h-1 een doorlaatpercentage van <0,5 % en voldoet op grond van zijn verdere uitrusting zodoende aan de gebruikscategorie ‘M’. Het filtermateriaal van de filterpatroon is gekeurd door het ‘Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit (BIA)’ [Instituut van de wettelijke bedrijfsongevallenverzekering voor arbeidsveiligheid] volgens ZH 1/487, lid 2. Het gemiddelde doorlaatpercentage is bij een aanstroomsnelheid van 0,05 m/s in ieder geval kleiner dan 0,1 %. Elektrotechnische keuringen dienen conform VDE 0105 volgens de ongevallenpreventievoorschriften (VBG4) en volgens DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 te worden uitgevoerd. Deze keuringen dienen volgens DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen te worden uitgevoerd. elektrotechnisch getest. Op grond van de test volgens DIN VDE 0700 deel 205 is de zuiger geschikt voor een verhoogde industriële belasting. 23 Dynamics 840 Technische specificaties Beschrijving 1.4 Dynamics 840 Spanning Netfrequentie Aansluiting Voilt Hz Opgenomen vermogen Watt 400 50 3 fases zonder nul rechtsdraaiend veld 2 x 4000 Volumestroom (lucht) max. m3/h max. l/min max. hPa m2 % 774 12900 230 5 99,95 bar 8 Meetvlak-geluidsniveau op 1 m afstand volgens DIN 45 635, deel 1 (4/84) in vrije omgeving bij maximale volumestroom dB(A) 72 Reservoirvolume Netaansluitkabel Zuigslang diameter Breedte Diepte Hoogte Gewicht l m mm mm mm mm kg 100 5 70 750 1250 1350 245 Onderdruk Filteroppervlak Afscheidingsgraad Filterreiniging perslucht (olie- en watervrij) Beschermklasse Afdichtingsnorm (straalwaterbeschermd) Ontstoringsgraad 1.5 Accessoires, extra uitrusting 1 IP X4 EN 50081 Filterpatroon Bestelnr. 34931 Filterelement ‘Speciaal’ met anti-hechtingscoating Bestelnr. 26736 Bijzondere accessoires voor het automatische bedrijf op aanvraag Voor het omvangrijke assortiment aan accessoires verwijzen wij u naar onze catalogus, hoofdstuk ‘Accessoires voor zuig- en veiligheidszuigsystemen’. 24 Dynamics 840 2 Bediening/Bedrijf Zuiger plaatsen De zuiger moet op een vaste ondergrond worden geplaatst. De ondergrond moet het gewicht van de zuiger veilig kunnen dragen en mag niet veren. ATTENTIE! Tussen de zuiger en de omringende muren en objecten moet er minimaal een afstand van 500 mm zijn. ATTENTIE! Bij een omgevingstemperatuur vanaf 25°C moet er voor afdoende ventilatie (koeling) op de opstellingsplaats worden gezorgd. (Afb. 2) l Zuiger op de gewenste plaats opstellen. l Door het indrukken van de rem (1) op de stuurwieltjes de zuiger vastzetten. 2.2 Zuigslang aansluiten (Afb. 3) Om de zuigslang aan te sluiten resp. te verwijderen aan de vergrendeling trekken. 2.3 Elektrische aansluiting van de zuiger De op het typeplaatje vermelde bedrijfsspanning moet overeenstemmen met de spanning van het stroomnet. l Steek de stekker van de netvoedingskabel in een volgens voorschrift geïnstalleerd CEE-stopcontact (rechtsdraaiend veld, aansluitwaarde 3 x 16 A). Let erop dat de zuiger uitgeschakeld is. 2.4 Zuigen Brandbare stoffen of vloeistoffen mogen niet worden opgezogen. turbines. AANWIJZING! Zuiger eerst op stand ‘I’ laten lopen, vervolgens op stand ‘II’ zetten. Zet de zuigerschakelaar op ‘A’: de zuiger zuigt in de automatische stand. De stuurspanning bedraagt 24 V DC -kleinste toelaatbare spanning. AANWIJZING! Als de er geen stand is ingesteld, staat de zuiger in de wachtstand, d.w.z. er draait geen turbine. 2.6 Na het opzuigen van vloeistoffen is het filterelement vochtig. Een vochtig filterelement kan sneller gaan dichtzitten als er droge stoffen worden opgezogen. Om die reden dient het filterelement voor het droog zuigen te worden gedroogd of door een droog element te worden vervangen. Na het gebruik Zet de zuigerschakelaar op ‘0’. De zuiger staat uit. Als de zuiger voor langere tijd niet wordt gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact. 2.5 Zuiger gebruiken 2.5.1 Voor het gebruik (Afb. 4) Voor het gebruik dient te worden gecontroleerd of de opening voor de afgevoerde lucht (1) vrij is en de toevoeropeningen voor koude lucht (2) voor de motor niet zijn afgesloten of zijn verstopt, indien nodig openen. 2.5.2 Zuiger aan-/uitzetten (Afb. 5) Zet de zuigerschakelaar op ‘I’: de zuiger zuigt met één turbine. Zet de schakelaar op ‘II’: de zuiger zuigt met twee 25 Bediening/Bedrijf 2.1 Dynamics 840 3 Reiniging/onderhoud 3.1 Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen ATTENTIE! Voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden aan de zuiger moet de netstekker worden verwijderd! 3.2 Onderhoud Indien nodig 3.4.2 Filterelement vervangen l l V-snaar controleren Reservoir legen (Afb. 6) l Zuiger uitschakelen, zet de hoofdschakelaar op ‘0’. l Beugel (1) voor het vergrendelen van het reservoir naar boven zwenken; het reservoir zakt naar beneden. (Afb. 7) l Reservoir (2) uit het apparaat rijden. l De inhoud van het reservoir overeenkomstig de wettelijke voorschriften opruimen. l Reservoir (2) terug in het apparaat rijden. Handgreep (3) moet naar voren wijzen. Maandelijks l Reservoir legen l 3.3 26 Breng geen technische wijzigingen aan de zuiger aan. ATTENTIE! Uw veiligheid zou daardoor in gevaar kunnen komen. 3.4.1 Filterreiniging 3.5 Voor verdergaande onderhouds- resp. reparatiewerkzaamheden kunt u zich het beste tot de Wap-klantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats richten! Onderhoudsschema Werkzaamheden 3.3 Alleen onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing staan beschreven. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. l Beugel (1) voor het vergrendelen van het reservoir naar beneden zwenken; het reservoir wordt omhoog getild en vergrendeld. 3.4 Filterelement 3.4.1 Filterreiniging (Afb. 8) De zuiger moet ingeschakeld zijn. l Persluchtslang met de snelkoppeling aan het aansluitstuk aansluiten en ongeveer 10 seconden aangesloten laten. Vervolgens de persluchtslang weer verwijderen. Luchtdruk moet minimaal 8 bar zijn. 3.4.2 Filterelement vervangen (Afb. 9) l Trek de stekker uit het stopcontact. l De vier snelsluitschroeven (1) van de kap (2) 90° draaien, ontgrendelen en verwijderen. l Kap (2) eraf halen en stroomkabel verwijderen. (Afb. 10) l Aansluitslang van de filterreiniging (3) losmaken. Dynamics 840 (Afb. 11) l Draagschijf (5) van de filter samen met het filterelement (6) eruit trekken. l Draagschijf (5) van de filter omgekeerd op de zuiger leggen. l Handschroef (7) losdraaien. l Het filterelement (6) omhoog trekken. l Het gebruikte filterelement volgens de wettelijke voorschriften opruimen. l Bestelnr. voor filterelement 34931 (Afb. 12) l Nieuw filterelement gecentreerd plaatsen. l Controleer of de filterreiniging (8) soepel draait. l Handschroef plaatsen en goed vastdraaien. (Afb. 11) l Draagschijf (5) van de filter samen met het filterelement (6) weer plaatsen. (Afb. 10) l Kap (4) weer op de zuiger plaatsen. Let erop dat de openingen in de kap zich boven de dragers (9) van de filterdraagschijf bevinden. l Aansluitslang van de filterreiniging (3) erop draaien en aandraaien. (Afb. 13) l Kap (2) plaatsen. l Stroomkabel (10) door de opening in de kap (2) steken en onder het handvat (11) doorvoeren. (Afb. 9) l Kap (2) goed plaatsen. In de buurt van de opening van de uitgaande luchtstroom (12) mogen er geen kabels zichtbaar zijn. l Vergrendel de kap door de vier snelsluitschroeven (1) in te drukken. l Zuiger ingeschakeld laten en wachten tot het storingslampje uitgaat. Vervolgens de zuiger uitschakelen. l Controleer of de opening voor de afgevoerde lucht vrij is en de toevoeropeningen voor koude lucht voor de motor niet zijn afgesloten of zijn verstopt, indien nodig openen. l Zuiger weer inschakelen. 3.5.3 Akoestisch filtersignaal Het filterelement is erg vervuild. 3.5 Storingssignalen 3.5.1 Storingslampje knippert Als het draaiveld van de stroomtoevoer onjuist is aangesloten, wordt d.m.v. de beveiligingsschakeling van de zuiger voorkomen dat de zuiger wordt ingeschakeld. l Zuiger uitschakelen en netstekker uit het stopcontact trekken. l Stopcontact door een elektricien volgens de correcte normen (rechtsdraaiend veld) laten instellen. 3.5.2 Storingslampje brandt constant Overstroombeveiliging en/of de temperatuurbeveiliging van de turbineafvoerlucht is in werking getreden. l Filterelement reinigen (zie paragraaf 3.4.1) resp. vervangen (zie paragraaf 3.4.2) 3.6 Afvoerluchtklep controleren De afvoerluchtklep van een stilstaande turbine zit vast. (Afb. 14) l Snelsluitschroef (1) aan de achterkant van de zuiger 90° draaien en ontgrendelen. l Achterkant van de zuiger (2) naar achteren kantelen en uithangen. (Afb. 15) l Afvoerluchtklep (3) van de stilstaande turbine controleren. (Afb. 16) l Stukje papier op de bout (4) van de afvoerluchtklep plakken. l Zuiger in stand ‘I’ 27 Onderhoud (Afb. 11) l Kap (4) omhoog tillen en naar achteren op de zuiger leggen. Dynamics 840 inschakelen, vervolgens op stand ‘II’ schakelen. De klep moet nu bewegen. l Als de klep niet beweegt, moet de zuiger worden uitgeschakeld. Vervolgens de klep repareren, zodat deze soepel beweegt. l Controleer of de klep soepel beweegt. Zuiger in stand ‘I’ inschakelen, vervolgens op stand ‘II’ schakelen. Als nu de afvoerluchtklep nog steeds niet beweegt, zuiger uitschakelen en contact met de Wap-klantenservice opnemen. Onderhoud (Afb. 14) l Achterkant van de zuiger (2) inhangen en naar voren kantelen. l De achterkant van de zuiger vergrendelen door de snelsluitschroef (1) in te drukken. 28 Dynamics 840 Het opsporen van storingen Storing ≠ Motor loopt niet ≠ Verminderde zuigkracht Oorzaak Oplossing > Stekker niet in het stopcontact gestoken • Stekker in geaard stopcontact steken, zie paragraaf 2.3 > Zekering is eruit gesprongen • Zekering inschakelen > Beveiliging tegen een onjuiste draairichting is in werking getreden • Zie paragraaf 3.5.1 > Overstroom- resp. temperatuurbeveiliging is in werking getreden. • Zie paragraaf 3.5.2, als de overstroom- resp. de temperatuurbeveiliging herhaaldelijk in werking treedt, moet de klantenservice worden geïnformeerd. > Alleen automatisch bedrijf: - De zuigkracht wordt niet geregeld - Contactlus van de automatische inrichting is niet gesloten > Zuigmondstuk verstopt • Contactlus(sen) resp. contactpunten controleren. > Zuigslang verstopt • Zuigslang reinigen > Filterpatroon verontreinigd • Filterpatroon reinigen, zie paragraaf 3.4.1 of filterpatroon vervangen, zie paragraaf 3.4.2 > Afvoerluchtklep van een stilstaande turbine zit vast • Zie paragraaf 3.6 • Zuigmondstuk reinigen Wap Service 3.7 4 Wap Service 4.1 Garantie Voor de garantie en vrijwaring gelden onze algemene verkoopsen leveringsvoorwaarden. 4.2 Fabrikant Wap Reinigungssysteme GmbH & Co Guido-Obersdorfer-Str. 2-8 D-89287 Bellenberg 29 Déclaration de conformité CE EG - Konformitätserklärung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Schmutzsauger Produit: Aspirateurs de saletés Typ: Dynamics 840 Type: Dynamics 840 Beschreibung: 400 V 3~, 4000 W Description: 400 V 3~, 4000 W La construction de l’appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Directive CE relative aux machines 89/392/EWG Directive CE relative à basse tension 73/23/EWG Directive CE EMV 89/336/EWG Normes harmonisées appliquées: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG EG-Richtlinie EMV 89/336/EWG Angewendete harmonisierte Normen: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen: DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leitung Forschung und Entwicklung Normes nationales et spécifications DIN EN 60335-1 techniques appliquées: IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 Bellenberg, 03.02.1997 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Direction Recherche et Développement EU Declaration of Conformity Bellenberg, 03.02.1997 Dichiarazione di conformità CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Vacuum Cleaner Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Prodotto: Aspiratore per sostanze sporche Type: Dynamics 840 Tipo: Dynamics 840 Description: 400 V 3~, 4000 W Descrizione: 400 V 3~, 4000 W The design of the unit corresponds EC Machine Directive to the following pertinent EC Low-voltage Directive regulations: EC EMV Directive 89/392/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG La costruzione dell' apparecchio è Direttiva CE sulle macchine conforme alle seguenti direttive Direttiva CE sulla bassa tensione specifiche: Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica Applied harmonised standards: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Norme armonizzate applicate: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Applied national standards and technical specifications: DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Head of Research and Development Bellenberg, 03.02.1997 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Direttore Ricerca e Sviluppo EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg 89/336/EWG Bellenberg, 03.02.1997 Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Vuilzuiger Producto: Aspirador de suciedad Type: Dynamics 840 Modelo: Dynamics 840 Beschrijving: 400 V 3~, 4000 W Descripción: 400 V 3~, 4000 W De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas: R. de la UE para máquinas R. de la UE para baja tensión R. de la UE para la compatibilidad electromagnética Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Normas armonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Chef onderzoek en ontwikkeling 89/392/EWG 73/23/EWG 89/392/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Bellenberg, 03.02.1997 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Director Investigación y Desarrollo 89/392/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Bellenberg, 03.02.1997 Atestado de conformidade da UE ∆ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ Produto: Aspirador de sujidades Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Προϊόν: µηχανής αναρρόφησης Modelo: Dynamics 840 Τύπος: Dynamics 840 Descrição: 400 V 3~, 4000 W Περιγραφή: 400 V 3~, 4000 W Ο κατασκευαστικός τύπος της συσκευής ανταποκρίνεται στους ακόλουθους σχετικούς κανονισµούς: Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής συµβατότητας Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Directiva UE para máquinas A construção da máquina corresponde às seguintes normas Directiva UE para baixa tensão Directiva para a compatibilidade específicas: electromagnética 89/392/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Normas harmonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες EN 292 EN 60335-2-2 προδιαγραφές: EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas: DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 Εφαρµοσθείσες εθνικές προδιαγραφές και τεχνικοί προσδιορισµοί: ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento Bellenberg, 03.02.1997 Smussoppsugeren Type: Dynamics 840 Beskrivelse: 400 V 3~, 4000 W Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Bellenberg, 03.02.1997 EG-försäkran om överensstämmelse Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Anvendte harmoniserte standarder: Produkt: Smutssugaren Typ: Dynamics 840 Beskrivning: 400 V 3~, 4000 W Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Tillämpade harmoniserade normer: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leder forskning og utvikling 89/392/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Bellenberg, 03.02.1997 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Ledare för forskning och utveckling EF-overensstemmelsesattest EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Smudssugeren Tuote: Likaimurin Type: Dynamics 840 Tyyppi: Dynamics 840 Beskrivelse: 400 V 3~, 4000 W Kuvaus: 400 V 3~, 4000 W Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: EY-konedirektiivi EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMV Konstruktionen af dette apparat EF-maskindirektiv opfylder følgende gældende EF-lavspændingsdirektiv bestemmelser: EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 89/392/EØF 73/23/EØF 89/336/EØF Anvendte harmoniserede standarder: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Käytetyt harmonisoidut normit: EN 292 EN 60335-2-2 EN 60335-2-69 EN 50081, EN 50082 Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 Bellenberg, 03.02.1997 89/392/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Bellenberg, 03.02.1997 Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leder forskning og udvikling 89/336/ΕΟΚ DIN EN 60335-1 IEC 335-2-69 DIN VDE 0700 T 205 ∆ιπλ. µηχ. A. Rau Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος EF-konformitetserklæring Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg 89/392/ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Kehitys- ja tutkimusjohtaja 89/392/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Bellenberg, 03.02.1997 www.nilfisk-alto.com HEADQUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel.: (+45) 43 23 81 00 Fax: (+45) 43 43 77 00 E-mail: [email protected] SALES COMPANIES FRANCE Nilfisk-ALTO ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel.: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfisk-alto-fr www.nilfisk-alto.com GERMANY Nilfisk-Advance AG Nilfisk-ALTO Business Unit Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Germany Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37 Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.de AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 HOLLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance BV Camerastraat 9 NL-1322 BB Almere Tel.: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 761 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.nl AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH. Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400-0 Fax: (+43) 662 456 400-34 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.at HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind'l Bldg., 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, Hong Kong Tel.: (+852) 2427 5951 Fax: (+852) 2487 5828 BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350 Capela Velha 83.705-500 – Araucária - PR Brasil Tel.: (+55) 41 2106 7400 Fax: (+55) 41 2106 7403 E-mail: [email protected] CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel.: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel.: (+420) 24 14 08 419 Fax: (+420) 24 14 08 439 E-mail: [email protected] DENMARK Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 11 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.dk Nilfisk-ALTO Food Division Division of Nilfisk-Advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel.: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com HUNGARY Kvantor-Itb Kft II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Hungary Tel.: (+36) 24 47 55 50 Fax: (+36) 24 47 55 51 E-mail: [email protected] JAPAN Nilfisk-Advance, Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku, Yokohama, 223-0059 Japan Tel.: (+81) 45 548 2571 Fax: (+81) 45 548 2541 MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd No. 1011, Block A4 Leisure Commerce Square No. 9, Jalan PJS 8/9 46150 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel.: (+60) 3 603 7876 4222 Fax: (+60) 3 603 7876 3878 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd Blok 3, Unit 130, 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen P.R. China Tel.: (+86) 755 8359 7937 Fax: (+86) 755 8359 1063 POLAND Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance A/S 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Poland Tel.: (+48) 22 738 37 50 Fax: (+48) 22 738 37 51 [email protected] www.nilfisk-alto.pl NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel.: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.no PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira o Edificio 1, 1 A P-2710-089 Sintra Tel.: (+35) 808 200 537 Fax: (+35) 121 911 2679 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. Nilfisk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 [email protected] Tel.: (+65) 6 759 9100 Fax: (+65) 6 759 9133 SPAIN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance S.A. Torre DAra Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 E-08302 Mataró Tel.: (+34) 902 200 201 Fax: (+34) 93 757 8020 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Member of Nilfisk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 S-431 04 Mölndal Sweden Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.se TAIWAN Nilfisk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) 1F, No. 193, Sec.2 Xing Long Rd., Taipei Taiwan, R.O.C. Tel.: (+886) 2 2239 8812 Fax: (+886) 2 2239 8832 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel.: (+66) 2 275 5630 Fax: (+66) 2 691 4079 UNITED KINGDOM Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel.: (+44) (0) 1768 868995 Fax: (+44) (0) 1768 864713 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.co.uk USA ALTO Cleaning Systems Inc. Part of the Nilfisk-Advance Group 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 USA Tel.: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: [email protected] www.nilfisk-alto.com