Documenttranscriptie

Wichtige Sicherheitshinweise ..................... 2 Important safety notes ................................ 4 Consignes de sécurité importantes ............ 6 Belangrijke veiligheidsinstrukties .............. 8 Avvertenze importanti per la sicurezza ... 10 Viktige sikkerhetsinstrukser ...................... 12 Viktiga säkerhetsanvisningar .................... 14 Vigtige sikkerhedshenvisninger ............... 16 Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................... 18 Pomembni varnostni predpisi ................... 20 Važne sigurnosne upute ................................. 22 Dôležité bezpeènostné upozornenia ............. 24 Dùležitá bezpeènostní upozornìní ................ 26 Wa¿ne wskazówki bezpieczeñstwa ............... 28 Fontos biztonsági útmutatások ..................... 30 Avisos de seguridad importantes ............. 32 Avisos de segurança importantes ............. 34 ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò ............. 36 Önemli güvenlik bilgileri ........................... 38  Elke werkwijze die gevaarlijk kan zijn voor de veiligheid, dient te worden nagelaten. VOOR UW EIGEN VEILIGHEID Voordat u de stofzuiger in bedrijf neemt, dient u in ieder geval ook de bijgaande gebruiksaanwijzing door te lezen en hem binnen handbereik te bewaren. De stofzuiger mag uitsluitend worden gebruikt door personen, die in de bediening ervan geïnstrueerd en uitdrukkelijk met de bediening ervan belast zijn. ALGEMEEN Het gebruik van de stofzuiger valt onder de gelden nationale bepalingen. Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land waar het apparaat wordt gebruikt geldende, bindende regelingen inzake ongevallenpreventie dienen ook de erkende vaktechnische regels voor veilig en oordeelkundig werk in acht te worden genomen. 8 VOOR DE GEZONDHEID SCHADEKIJKE STOFFEN *) Deze stofzuiger is niet geschikt voor het afzuigen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid. BRAND- RESP. ONTPLOFFINGSGEVAAR De volgende materialen mogen niet worden opgezogen: – hete materialen (gloeiende sigaretten, hete as enz.) – brandbare, ontplofbare, bijtende vloeistoffen (bijv. benzine, oplosmiddel, zuren, logen etc.) – brandbare, ontplofbare stoffen (bijv. magnesium-, aluminiumstof etc.) *) CONTACTDOOS OP HET APPARAAT Voordat er een apparaat op de contactdoos van het apparaat wordt aangesloten moet de stofzuiger uitgeschakeld zijn. Als er apparaten op de contactdoos op het apparaat worden aangesloten, dan moet er op worden gelet dat deze uitgeschakeld zijn als de stekker in de contactdoos wordt gestoken. ATTENTIE! Als er apparaten op de contactdoos op het apparaat aangesloten zijn, dan moet de gebruiksaanwijzing ervan en de hierin vervatte veiligheidsaanwijzingen in acht worden genomen. VOOR DE INBEDRIJFSTELLING Voor de inbedrijfstelling moet de stofzuiger op zijn correcte toestand worden gecontroleerd. Stekkers en koppelingen van netaansluitkabels moeten tenminste tegen opspattend water beschermd zijn. Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren. Gebruik uitsluitend stofzuigers met een onberispelijke netstroomaansluiting. (bij beschadiging gevaar voor stroomschokken!) Zuig uitsluitend met een onbeschadigd filterelement. *) Voor gekeurde veiligheidszuigers van de gebruikscategroieën L,M,H en B1 moeten de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht worden genomen.  GEDURENDE HET GEBRUIK Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. doordat er overheen wordt gereden, eraan wordt getrokken, of doordat deze wordt ingeknipt). De netkabel mag uitsluitend aan de stekker uit het stopcontact worden getrokken (niet door aan de kabel te trekken of te rukken). Voordat er vloeistoffen worden opgezogen moet de filterzak worden verwijderd en de functie van de vlotter worden gecontroleerd. Bij het ontstaan van schuim moet u het gebruik onmiddellijk staken en het reservoir legen. ONDERHOUD EN REPARATIES ATTENTIE! Voordat de stofzuiger wordt gereinigd of een onderhoudsbeurt krijgt dient steeds de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. Voer uitsluitend onderhoudswerkzaamheden uit, die in de gebruiksaanwijzing beschreven zijn. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Breng geen technische wijzigingen aan de stofzuiger aan. ATTENTIE! Uw veiligheid zou daardoor in gevaar kunnen komen. Voor verdergaande onderhouds- resp. reparatiewerkzaamheden kunt u zich het beste tot de Wapklantenservice of een geautoriseerde vakwerkplaats richten! ELEKTRISCHE INRICHTINGEN Controleer de nominale spanning van de stofzuiger, voordat u deze op het net aansluit. Overtuigd u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Als u een elektrische aansluitkabel van het type H 07 RN-F 3G 1,5 mm2 gebruikt, mag u het apparaat ook buiten gebruiken. Als u een verlengkabel gebruikt of de netaansluitkabel vervangt, mag hierbij niet van de door de fabrikant opgegeven uitvoering worden afgeweken. Aanbevolen wordt om de stroomverzorging voor de stofzuiger via een foutstroomveiligheidsschakelaar aan te sluiten. Deze onderbreekt de stroomverzorging ofwel als de afleidingsstroom naar de aarde gedurende 30 ms groter is dan 30 mA, of hij bevat een aardingscontrolestroomkring. Bij het gebruik van een verlengkabel dient men op de minimale doorsneden van de kabels te letten. kabellengte m tot 20 20 tot 50 diameter mm² 1.5 2.5 De rangschikking van de onder spanning staande onderdelen (contactdozen, stekkers en koppeling) en het aanleggen van de verlengkabel dient zo te worden gekozen dat de beschermklasse van de stofzuiger blijft behouden. PAS OP! Het bovengedeelte van de stofzuiger nooit met water afspuiten: gevaar voor personen, kortsluitingsgevaar. De laatste uitgave van de IEC-voorschriften moet in acht worden genomen. 9  GEBRUIKSAANWIJZING LEZEN EN OP VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LETTEN! VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Voor het onberispelijk functioneren van het apparaat is het gebruik van stofzakken, resp. motorbeveiligingsfilters alsook microafzuigfilters noodzakelijk. • Op stofzakvervangingsdisplay letten, alle filters controleren en overeenkomstig de gebruiksaanwijzing reinigen of vervangen. • Deze combizuiger is geen apparaat voor kinderen. • Dit apparaat is niet geschikt voor het zuigen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid. • Reparaties mogen alleen maar door geschoold personeel worden doorgevoerd. Daarbij mogen slechts originele ALTOreservedelen worden gebruikt. Apparaten die op ondeskundige wijze worden gerepareerd, vormen een gevaar voor de gebruiker. Vóór elk onderhoud, elke reiniging en filtervervanging en na het gebruik moet het apparaat worden uitgeschakeld en de netstekker worden uitgetrokken! • Sproeiers en buiseinden mogen nooit in de buurt van de ogen en oren geraken. • Het apparaat mag alleen maar voor droogreiniging worden gebruikt en niet voor natzuigen of voor het zuigen in de open lucht. • Mensen of dieren mogen met het toestel niet worden afgezogen. De producent is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door een foutieve bediening of een gebruik niet conform de voorschriften. • Geen hete of gloeiende stoffen opzuigen. • Geen grove glassplinters opzuigen. • Geen oplosmiddelen, explosieve vloeistoffen en gassen opzuigen. • Het apparaat niet buiten bewaren. • Het apparaat niet aan weersinvloeden, vochtigheid of hittebronnen blootstellen. Het apparaat slechts droog of met een lichtjes natgemaakte vod reinigen. Daarbij mogen de stroomvoerende delen (schakelaar, stekker, contactdoos, elektronica, enz.) niet met water in contact komen. VERWIJDERINGSINSTRUCTIES Gooi de verpakking, de gevulde stofzakken en later het uitgediende apparaat niet eenvoudig weg, maar doe alles weg overeenkomstig de richtlijnen die door uw stad-/gemeentebestuur of de bevoegde afvalverwijderingsonderneming worden opgesteld. • Het verpakkingsmateriaal, volgens soorten gescheiden, in de daarvoor voorziene verzamelbakken gooien, opdat het hergebruikt kan worden. • Het uitgediende apparaat onmiddellijk onbruikbaar maken en op het verzamelpunt afgeven dat daarvoor is voorzien. 17  MONTAGE Druk het kipscharnier naar voren tot het inklikt (Afb. 1) RESERVOIR BEVESTIGEN (Afb. 2) Plaats de zuigeenheid op het kipscharnier. Bevestig de zuigeenheid met beide bijgevoegde kartelschroeven. MONTAGE VAN HET TOEBEHOREN De beweeglijke zuigslang bezit twee verschillende aansluitstukken (1 zuigbocht met zuigkrachtregeling, 1 slangmof). Steek de verlengbuis op de zuigbocht met de zuigkrachtregeling (Afb. 6). FIJNINSTELLING (Afb. 9) GELEIDESTANG BEVESTIGEN (Afb. 3) VERVOLLEDING VAN HET APPARAAT (Afb. 7) Handgreep aan het reservoir naar boven trekken en deksel verwijderen. Houder voor spleetzuigmond op de geleidestang steken. Geleidestang met de kartelschroef aan het reservoir bevestigen. Steek de elektrische verbindingskabel van de zuigborstel in de contactdoos van de zuigeenheid. 1 = Opname op de zuigeenheid steken en de zuigslang in de geleiding op de achterzijde van de zuigeenheid drukken. 2 = Verlengbuis in 3 = geleiding aan de achterzijde van de zuigeenheid drukken. 4 = Zuigslang in de houder boven de zwenkbare kabelhouder drukken. 5 = Elektrisch netsnoer rond de zwenkbare kabelhouder wikkelen (Afb. 2) TOEBEHOREN BEVESTIGEN KANTELEN VAN DE GELEIDESTANG (Afb. 8) Steek de spleetzuigmond in de houder op de achterzijde en de universele sproeier op de sproeierhouder aan de voorzijde van de leibuis (Afb. 5). Voethefboom met de voet naar beneden drukken en geleidestang kantelen. Op het volgende letten a.u.b.: De bodemzuigborstel wordt bij verticale BODEMZUIGBORSTEL AANSLUITEN (Afb. 4) 18 positie van het apparaat alsook bij de verwijdering van de verlengbuis uitgeschakeld. Bij het opnieuw aanbrengen moet de verlengbuis vast gearrêteerd zijn, anders blijft de bodemzuigborstel uitgeschakeld. Door drie verschillende fijninstellingen is een indivuele aanpassing mogelijk aan extreme tapijtoppervlakken en ook harde vloeren. Normale vloerbedekking Lussenwaar Tapijten met hoge garen ZUIGKRACHTREGELING(Afb. 10) Met de zuigkrachtregeling op de zuigbocht kan het gewenste zuigvermogen aan de sproeier worden ingesteld.  IN-/UITSCHAKELEN (Afb. 11) Voor het in- en uitschakelen moet er op de schakelaar worden gedrukt. Positie "I" = inschakelen Positie "0" = uitschakelen STOFZAKVERVANGINGSDISPLAY(Afb. 12) De rode lamp van de elektrische stofzakvervangingsdisplay schijnt als de stofzak moet worden vervangen of het zuigkanaal is verstopt. beïnvloed dat de stofzakvervangingsdisplay schijnt alhoewel de stofzak relatief leeg is. In dit geval moet de stofzak worden vervangen, daar het zuigvermogen anders te sterk gereduceerd is. Schijnt de stofzakvervangingsdisplay ondanks de stofzakvervanging nog verder rood, is het zuigkanaal (buizen, sproeiers, zuigslang, luchtaanzuigopening of stofzak) verstopt. Na de eliminatie van de verstopping gaat de rode display uit. ONDERHOUD De stofzakvervangingsdisplay evalueert de luchtdoorlaatbaarheid van de dubbellaagse stofzak. Stofzak leeg: Geen reactie van de display (grote doorlaatbaarheid) Stofzak vol: Stofzakvervangingsdisplay schijnt (stofzak luchtondoorlaatbaar). De stofzak moet worden vervangen. Let er a.u.b. op dat bij het opzuigen van cement, gips of extreem fijn stof de luchtdoorlaatbaarheid van de stofzak zo wordt Bij onderhouds- of reparatiewerkzaamheden moet de stekker uit de contactdoos worden getrokken! OPENEN VAN DE ZUIGEENHEID (Afb. 13) Handgreep aan het reservoir naar boven trekken en deksel afnemen. INLEGGEN VAN DE STOFZAK (Afb. 14) Stofzak met de versterkingsmanchet op de mof van het zuigreservoir schuiven. Het reservoir kan slechts worden gesloten als een stofzak is aangebracht. Gebruik alleen maar originele stofzakken a.u.b., daar deze optimaal voor het functioneren van het apparaat zijn geconcipieerd. Bij schade die door het gebruik van stofzakken van een ander merk wordt veroorzaakt, gaat de garantie verloren. Stofdoeken kunnen worden nabesteld onder het bestelnummer 64895. Een verpakking bevat: 5 stofzakken, 1 micro-afzuigfilter 2 motorbeveiligingsfilters. MICRO-AFZUIGFILTER VERVANGEN (Afb. 15) Nadat de stofzak 5 keer werd vervangen, moet ook de micro-afzuigfilter worden vervangen: reservoir openen, filtercassette naar boven uit de geleiding trekken. Cassette openen en micro-afzuigfilter vervangen, cassette opnieuw sluiten en tot aan de aanslag in de geleiding schuiven. 19  MOTORBEVEILIGINGSFILTER VERVANGEN (Afb. 16) Nadat de stofzak vijfmaal werd vervangen resp. bij sterk vuil moet de motorbeveiligingsfilter worden vervangen: reservoir openen, filtercassette naar boven uit de geleiding trekken. Cassette openen en de motorbeveiligingsfilter vervangen, cassette opnieuw sluiten en tot aan de aanslag in de geleiding schuiven. REINIGING VAN HET APPARAAT Netstekker uit de contactdoos trekken. Apparaat slechts droog of met een vochtige vod reinigen. Nooit in water dompelen. De filterruimte indien nodig eveneens met vochtige vod reinigen. ELEKTRONISCHE BORSTEL- EN ZUIGCONTROLE De zuiger is voorzien van een elektronische overbelastingsbeveiliging (Afb. 17 B). De overbelastingsbeveiliging wordt bij overmatige belasting van de 20 borstelmotor geactiveerd. Dan schijnt de rode blokkeerdisplay (afb. 17 A). Netstekker uittrekken. Oorzaak van de overbelasting zoeken en elimineren. Vast reservoir kantelen en knop van de overbelastingsbeveiliging aan de motorkap indrukken. De machine is opnieuw bedrijfsklaar. TANDRIEM EN DRAAIBORSTEL VERVANGEN Attentie: netstekker uittrekken! Om de bodemplaat te verwijderen moeten de knevelschroeven horizontaal worden geplaatst (Afb. 18). Draaiborstel uit de bodemzuigborstel nemen. Nieuwe tandriemen aanbrengen. Draaiborstel door de platte riem leiden en zover naar voren trekken tot de lagers in de huisgeleiding kunnen worden geplaatst (Afb. 19). Bij het aanbrengen van de lagers moet erop gelet worden dat beide dezelfe markering hebben. I = Nok voor nieuwe draaiborstel II = Nok voor half versleten draaiborstel Bodemplaat aanbrengen en vergrendelen, erop letten dat de houdernokken van de bodemplaat aan de voorzijde ingeklikt zijn (Afb. 20).  TECHNISCHE GEGEVENS Spanning Netfrequentie El. aansluitwaarde Volt Hz Watt 230 50 1000 Filtra Vac 14 Filtra Vac 18 Volumestroom (lucht) Onderdruk max. m3/h max. Pa 120 18000 120 18000 Meetvlakgeluidsniveau op 1 m afstand volgens DIN45635, deel 1 (4/84) in het vrije veld bij maximale volumestroom dB(A) 68 68 Netaansluitingsleiding m 12 12 Veiligheidsklasse Veiligheidssoort (beveiligd tegen spatwater) Ontstoringsgraad II IP X4 EN 50014 II IP X4 EN 50014 Breedte Diepte Hoogte Gewicht 356 229 1041 8 457 229 1041 9 mm mm mm kg 21  Déclaration de conformité CE EG - Konformitätserklärung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Bürstsauger Produit : Aspirateur à brosse pour tapis Typ: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Type: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Beschreibung: 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W Description : 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG EG-Richtlinie EMV 89/336/EG Angewendete harmonisierte Normen: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 La construction de cet appareil est Directive CE relative aux machines 98/37/EG conforme aux réglementations en Directive CE relative à basse tension 73/23/EG Directive CE EMV 89/336/EG vigueur suivantes : Normes harmonisées appliquées : EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Angwendete nationale Normen und DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 technische Spezifikationen: Normes harmonisées appliquées : DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Prüfungen und Zulassungen Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Controles et homologations Bellenberg, 22.05.2000 EU Declaration of Conformity Bellenberg, 22.05.2000 Dichiarazione di conformità CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Carpet-Brushing Vacuum Cleaner Prodotto: Aspiratore a spazzola per tappeti Type: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Tipo: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Descritption: 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W Descrizione: 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica The design of the unit corresponds EC Machine Directive EC Low-voltage Directive to the following pertinent EC EMV Directive regulations: 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Applied harmonised standards: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Norme armonizzate applicate: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Applied national standards and technical specifications: DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Tests And Approvals Bellenberg, 22.05.2000 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Controlli e omologazioni Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Bellenberg, 22.05.2000 EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Aspirador cepillador para alfombras Produkt: Modelo: Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 Type: Descripción: 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W Beschrijving: Veegzuiger voor het reinigen van tapijten en vaste vloerbedekking Filtra Vac 14 / Filtra Vac 18 220-230 V~, 50 Hz, 1000 W La construcción de la máquina R. de la UE para máquinas corresponde a las siguientes normasR. de la UE para baja tensión R. de la UE para la compatiespecíficas: bilidad electromagnética 98/37/EG 73/23/EG De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG 89/336/EG Normas armonizadas aplicadas: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 292 EN 60335-1, EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: DIN EN 60335-2-69, IEC 60335-2-69 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Pruebas y homologaciones Bellenberg, 22.05.2000 Dipl. Ing. W. Nieuwkamp Keuringen en vergunningen Bellenberg, 22.05.2000