Documenttranscriptie

Norsk 1 2 3 4 Blaknapp Venstre menyknapp/tilbake/ internsamtale Linjeknapp/Høyttalertelefon * og ringesignal av/på 5 6 7 8 9 R-knapp Beskjedtast # og tastelås Nedkoblingstast og av/på Høyre menyknapp/OK 5 6 7 8 9 R-tast Meddelelsetast # og tastaturlås Afbrydertast og til/fra Højre menutast/OK 5 6 7 8 R-painike Viestipainike # ja näppäinlukko Virtapainike ja puhelun katkaisupainike Oikea valikkopainike / OK Dansk 1 2 3 4 Bladretast Venstre menutast/tilbage/intern samtale Linjetast/Højttalertelefon * og ringesignal til/fra Suomi 1 2 2 4 Selauspainike Vasen valikkopainike / taaksepäin / sisäpuhelu Soittopainike/Kaiutinpuhelin * ja soittoäänen mykistäminen tai ottaminen käyttöön Francais 1 2 3 4 5 Touche de navigation Touche menu gauche / Retour / Intercom Touche de prise de ligne/Mains-libres * et Sonnerie Off/On Touche R (fonctions PABX) Nederlands 1 2 3 4 5 Scroll-toets Linker menutoets/OK Lijn-/Luidsprekertoets * en belsignaal uit/aan Flash 9 6 7 8 9 Touche Message # et verrouillage du clavier Touche de fin d’appel et de marche/ arrêt Touche menu droite/OK 6 7 8 9 Berichttoets # en toetsvergrendeling Ophangen en Uit/Aan Rechter menutoets/OK Nederlands Installatie��������������������������� 1 De telefoon aansluiten��������� 1 Bereik�������������������������������� 2 Gebruiksgebied������������������� 2 Batterij������������������������������� 2 Indicators op basiseenheid��� 3 Het display������������������������� 3 Bediening��������������������������� 4 Een oproep plaatsen������������ 4 Een oproep ontvangen��������� 4 Tijdelijke stille modus����������� 4 Volumeregeling�������������������� 4 Aan-/Uitzetten��������������������� 4 Opnieuw kiezen������������������� 4 Geluid uitschakelen������������� 4 Toetsenblokkering���������������� 4 Paging�������������������������������� 5 Berichttoets������������������������ 5 Telefoonboek����������������������� 5 Gedeeld telefoonboek���������� 6 Inkomende nummers/ Nummerweergave���������������� 7 Instellingen������������������������� 8 Klok/Wekker����������������������� 8 HS-instellingen�������������������� 8 Basisinstellingen������������������ 8 Uitgebreid systeem (+1)������� 9 Problemen oplossen���������� 10 Garantie en technische gegevens ����������������������������������������11 Specific Absorption Rate (SAR) ����������������������������������������11 Doro AB, een ENERGY STAR® partner������������������������������11 Verklaring van Conformiteit��11 Garantie����������������������������11 Installatie De telefoon aansluiten 1� Sluit de netstroomadapter en de telefoonkabel aan op hun respectievelijke wandcontactdozen. 2� Om het toestel van voeding te voorzien en te kunnen opladen dient u het label aan de onderkant van de handset te verwijderen om de batterijen te verbinden. 3� Laad de handset op met de toetsen naar buiten gericht (de eerste keer 24 uur). 4� Selecteer de taal/datum aan de hand van onderstaande instructies. Taal 1� 2� 3� 4� 5� 6� Druk op Menu. Scroll naar Instellingen. Druk op OK. Scroll naar HS-instell.. Druk op OK. Scroll naar Taal. Druk op OK. Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK. Druk op L om terug te gaan naar de standby-modus. Datum/Tijd 1� 2� 3� 4� 5� 6� 7� 8� Druk op Menu. Scroll naar Instellingen. Druk op OK. Scroll naar Klok/Alarm. Druk op OK. Scroll naar Datum/Tijd. Druk op OK. Scroll naar Voer tijd in. Druk op OK. Voer het tijdstip van de dag in (UU:MM). Druk op OK. Scroll naar Voer datum in. Druk op OK Voer de datum in (DD MM JJJJ). Druk op OK. Druk op L om terug te gaan naar de standby-modus.  Nederlands Bereik De dekking van de telefoon bedraagt normaal tussen de 50 en 300 meter, afhankelijk van het feit of de radiogolven met het signaal worden gehinderd door obstakels. U kunt de dekking verbeteren door uw hoofd zo te draaien dat de handset zich op een lijn met de basiseenheid bevindt. De geluidskwaliteit neemt af naarmate de limiet wordt bereikt, totdat de oproep uiteindelijk wordt afgebroken. Gebruiksgebied De handset is zowel bedoeld voor gebruik binnen als buiten. De handset is schokbestendig en beschermd tegen water en stof (IP54), maar mag niet worden ondergedompeld in vloeistof of ruw/zorgeloos worden behandeld. De basiseenheid is alleen bedoeld voor gebruik binnen. Veeg een vochtige handset eerst droog alvorens deze op te laden! Batterij Volledig opgeladen batterijen (10 uur oplaadtijd) zijn goed voor ongeveer 100 uur standbytijd of ongeveer 10 uur gesprekstijd. Batterijen bereiken hun volledige capaciteit pas nadat ze vier of vijf keer zijn opgeladen.De basiseenheid heeft een automatisch oplaadmechanisme dat voorkomt dat de batterijen worden overladen of beschadigd raken als gevolg van langdurig opladen. Waarschuwing! Gebruik alleen originele batterijen /netstroomadapter. Schade veroorzaakt door verkeerde batterijen valt niet onder de garantie. Gevaar voor explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Werp gebruikte batterijen weg volgens de voorschriften. Let op! De basiseenheid mag niet dicht in de buurt van andere elektrische apparatuur, in direct zonlicht of in de buurt van een sterke warmtebron worden geplaatst! Dit om het risico van storingen zoveel mogelijk te beperken.  Nederlands Indicators op basiseenheid ] Lampje brandt constant tijdens laden. q Aan tijdens oproepen en knippert tijdens beltoon. Het display Pictogram Functie Pictogram Functie Wanneer binnen bereik basiseenheid Tijdens oproepen. Toetsenvergrendeling geactiveerd. Indicator voor batterijspanning. Beltoon uitgeschakeld. Geluid uitschakelen. Alarm geactiveerd. Gemiste nummer ontvangen. Telefoonluidspreker. Berichtaanduiding* * Functioneert alleen in bepaalde landen. Om de batterijen te sparen is het display zeer donker in standby, druk eenmaal op L om het te verlichten. Gebruik tijdens oproepen r.  Nederlands Bediening Een oproep plaatsen 1� Toets het gewenste nummer in. 2� Druk op O, waarna het nummer wordt gekozen. Druk op L om de oproep te beëindigen. Een oproep ontvangen 1� Wacht tot de handset overgaat. 2� Druk op O om de oproep aan te nemen. Druk op L om de oproep te beëindigen. Let op! Om te schakelen tussen handset/luidspreker drukt u op O. In de luidsprekermodus kan slechts één persoon tegelijk spreken. Vanwege de juiste afstemming met het telefoonboek klinkt bij dit product gewoonlijk niet bij het eerste signaal een beltoon. Als de batterij bijna leeg is of als de afstand tot de basiseenheid te groot is, kan de telefoon geen verbinding maken. Tijdelijke stille modus Als er iemand belt, kunt u op Stil drukken om het belsignaal van de handset uit te schakelen. Volumeregeling Tijdens een gesprek regelt u het geluidsvolume met de Scroll-toets. Aan-/Uitzetten Druk op de toets L en houd deze toets een paar seconden ingedrukt om de handset uit of aan te zetten. Bevestig de uitschakeling door op Ja te drukken. Opnieuw kiezen Druk op r en scroll door de 20 meest recent gekozen nummers. Druk op O. Geluid uitschakelen Tijdens een oproep schakelt u de microfoon aan/uit met z. Toetsenblokkering U schakelt de toetsenblokkering uit/aan door op  # te drukken. Nederlands Paging De handset gaat over als u op J (op de basiseenheid) drukt. Het signaal stopt automatisch na enige tijd of als u op de toets L op de handset of op de toets J op de basiseenheid drukt. Berichttoets Kan gebruikt worden wanneer er een nieuwe Caller ID is. Als er geen nieuwe beller-ID is, wordt het gedeelde telefoonboek weergegeven. Druk op de knop 5 om toegang te krijgen. Telefoonboek In het telefoonboek van de handset kunt u 100 telefoonnummers (max. 24 cijfers) met namen (max. 15 letters) opslaan. Als u een abonnement hebt op nummerweergave wordt bij inkomende oproepen de naam afgebeeld die in het telefoonboek aan de beller is toegekend. U kunt ook verschillende beltonen kiezen voor verschillende groepen nummers die zijn opgeslagen in het telefoonboek. Letters Aan elke cijfertoets zijn bepaalde letters toegekend. Het telefoonboek is opgezet aan de hand van de volgorde van de toetsen, die niet in alle talen dezelfde is. 1. ................................. [Spatie] *. ................................. Schakelen 0 tussen hoofdletters/kleine letters ABC/abc/Abc (indrukken en vasthouden) Pauze in telefoonnummer Naam/nummer in handset opslaan 1� 2� 3� 4� 5� Druk op b. Druk op Optie. Scroll naar Nieuw item. Druk op OK. Druk voor de gewenste naam een of meer keren op de bijbehorende cijfertoets. Scroll naar Nummer. Voer het telefoonnummer in, inclusief het netnummer. Druk op OK tweemaal om op te slaan of ga naar toewijzen aan een belsignaalgroep.  Nederlands Het telefoonboek beheren 1� Druk op b. 2� Scroll door de items. U kunt snel in het telefoonboek zoeken door op de toets die bij de eerste letter hoort te drukken. 3� Druk op O om een oproep te doen of druk op Optie voor de volgende opties: • Item bewerken om informatie te bewerken. • Bekijken om opgeslagen informatie te bekijken. • Kopiëren/Alles kopiëren om items op andere handsets te kopiëren. Wissen/Alles wissen • • Capaciteit toont het aantal vrije plaatsen. • Belgrp bewerk om een bepaald belsignaal voor bepaalde groepen nummers te kiezen. • Snelkeuze om een plaats aan een bepaalde toets toe te wijzen om het maken van een oproep te vergemakkelijken. Om een snelkeuzenummer te kiezen, drukt u op de bijbehorende toets 2-9 . Scroll eerst naar de gewenste toets, druk op OK en scroll vervolgens naar de gewenste plaats in het telefoonboek. Druk op OK. Gedeeld telefoonboek Het telefoonboek in de basiseenheid wordt gedeeld door alle handsets en telt 10 items die slechts eenmaal hoeven te worden opgeslagen, ongeacht hoeveel handsets er worden gebruikt. Deze nummers kunnen wat naam/beltoon betreft echter niet overeenkomen met belleridentificatie. Druk op Menu. Scroll naar Gedeeld telbk. Druk op OK. Scroll door de items. Druk op O om te kiezen of scroll naar het item dat moet worden vervangen. Druk op Optie. 5� Scroll naar Item bewerken. Druk op OK. 6� Voer de naam in. Scroll naar Nummer. 7� Voer het telefoonnummer in, inclusief het netnummer. Druk op OK. 1� 2� 3� 4�  Nederlands Inkomende nummers/Nummerweergave Op het display staat wie er belt, alsmede de 30 meest recente inkomende nummers. Gemiste oproepen worden in de standby-modus aangeduid met . Als één en hetzelfde nummer meer dan één keer belt, wordt het slechts als één item opgeslagen. Let op! Voor deze functie moet u een abonnement hebben bij uw telefoonmaatschappij. Ophalen en kiezen 1� Druk op . Scroll naar het gewenste item. 2� Druk op O om een oproep te doen of druk op Optie voor andere opties. Symbolen in de oproeplijst   Gemiste oproep / nieuw Gemiste oproep / oude Beantwoorde oproep Let op! Om te verwijderen, moet elk item in het logboek afzonderlijk worden gelezen door op Opties te drukken bij elke nieuwe vermelding in de lijst of door verwijderen van alle gesprekken. Berichten bij nummerweergave Niet beschikb. Geheim Geen informatie ontvangen, bijvoorbeeld een internationale oproep. Het nummer kan niet worden afgebeeld. Instellingen voor nummerweergave 1� Druk op . Druk op Optie. 2� Scroll naar Instellingen. Druk op OK. 3� Scroll naar de gewenste functie, bijvoorbeeld Categorie. Druk op OK. 4� Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK. Categorie Hiermee kiest u of de telefoon gemiste of alle inkomende oproepen opslaat. Nwe opr alarm Aan: Gemiste ���������������������������������������������������������� oproepen worden in de standby-modus aangeduid met . Uit: Geen indicatie.  Nederlands Instellingen Klok/Wekker 1� Druk op Menu. 2� Scroll naar Instellingen. Druk op OK. 3� Scroll naar Klok/Alarm. Druk op OK. 4� Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK. Alarm Het geactiveerde alarm wordt aangeduid met in standby. Als het alarm afgaat, klinkt 30 seconden een geluidssignaal. Gebruik Stop om het permanent uit te schakelen. Het volume wordt bepaald door het ingestelde belsignaalniveau. Datum/Tijd Het instellen van de datum/tijd wordt beschreven in het gedeelte Aansluiten. HS-instellingen 1� Druk op Menu. 2� Scroll naar Instellingen. Druk op OK. 3� Scroll naar HS-instell.. Druk op OK. 4� Scroll naar de gewenste functie, bijvoorbeeld Taal. Druk op OK. 5� Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK. Rechtstr. opr. Met deze functie kunt u een vooraf bepaald nummer bellen door op een willekeurige toets te drukken (echter niet Opt waarmee u deze functie uitschakelt). Kies basis Alleen gebruikt bij systemen met meer dan een basiseenheid. Display Hiermee stelt u het contrast en de tekst in die wordt afgebeeld in de standby-modus. Taal De taalinstellingen staan beschreven in het gedeelte Aansluiten. Autom. opnemen De handset beantwoordt inkomende oproepen als de handset uit de basiseenheid wordt genomen. Register Een nieuwe handset aanmelden, zie aparte beschrijving. Reg. ongedaan Om een handset bij een basiseenheid af te melden. Bij levering is de PINcode van het systeem 0000. Handset reset De handset terugzetten naar de standaardinstellingen.  Nederlands Basisinstellingen Bij levering is de PIN-code van de basiseenheid 0000. 1� Druk op Menu. 2� Scroll naar Instellingen. Druk op OK. 3� Scroll naar Basisinstell.. Druk op OK. 4� Scroll naar de gewenste functie, bijvoorbeeld Centralecode. Druk op OK. 5� Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK. Beltonen U kunt de beltonen van de basiseenheid instellen op verschillende niveaus. Flashtijd Uitsluitend voor aanpassing aan internationale telefooncentrales. Voor de meeste landen is de instelling 100 ms. Systeem-PIN U kunt de PIN-code wijzigen (0000 bij levering). Centralecode Voer het cijfer in dat een externe lijn opent en de telefoon voegt automatisch een pauze in als een nummer met dat cijfer begint. Systeem reset De basiseenheid terugzetten naar de standaardinstelling. Geluid 1� Druk op Menu. Scroll naar Geluid. Druk op OK. 2� Scroll naar de gewenste functie, bijv. Beltonen. Druk op OK. 3� Scroll naar de gewenste functie, bijv. Belvolume. Druk op OK. 4� Scroll naar de gewenste instelling. Druk op OK. Beltonen Het belsignaal van de handset kan worden aangepast. Signalen Klinken als op toetsen wordt gedrukt, als de batterij bijna leeg is, ter bevestiging, als de batterij begint op te laden of als de handset buiten bereik is  Nederlands Uitgebreid systeem (+1) Alle bij het pakket behorende handsets zijn al bij de basiseenheid geregistreerd. Het handsetnummer dat wordt gebruikt voor interne oproepen staat in de standby-modus afgebeeld op het display. De basiseenheid moet centraal zijn geplaatst, zodanig dat het dekkingsgebied voor alle handsets ruwweg hetzelfde is. U kunt tot vijf handsets per basiseenheid registreren. Dit model is compatibel met GAP (Generic Access Profile), hetgeen betekent dat de handset en de basiseenheid beide kunnen worden gebruikt met de meeste andere eenheden die compatibel zijn met GAP, ongeacht de fabrikant. Het GAP-protocol garandeert echter niet dat alle functies toegankelijk zijn. Intercom / interne oproep 1� Druk op Interc. 2� Scroll naar de geselecteerde handset. Druk op OK. Er klinkt een toon als een externe oproep binnenkomt terwijl een interne oproep aan de gang is. Beëindig de interne oproep met L en beantwoord vervolgens de externe oproep met O. Oproepen doorverbinden/Telefonisch vergaderen tussen handsets 1� Er is een externe oproep actief. 2� Begin een interne oproep zoals hierboven beschreven. 3� Druk op L om de oproep door te sturen of druk op Vergad voor telefonisch vergaderen. Een nieuwe handset aanmelden Alle nieuwe handsets die gebruik moeten maken van de basiseenheid moeten worden aangemeld. 1� 2� 3� 4� 5� 6� 7� Druk op Menu. Scroll naar Instelling. Druk op OK. Scroll naar HS-instell.. Druk op OK. Scroll naar Registreren. Druk op OK. Scroll naar de gewenste basiseenheid. Druk op OK. Voer de PIN-code van de basiseenheid in (0000 bij levering). Druk op OK. Houd de zoektoets J van de basiseenheid ingedrukt tot een pieptoon klinkt. Als de registratie succesvol is, keert de handset binnen een minuut terug naar de standby-modus. 10 Nederlands Problemen oplossen Controleer of het telefoonsnoer onbeschadigd is en op de juiste manier is aangesloten. Ontkoppel alle aanvullende apparatuur, verlengsnoeren en andere telefoons. Als het probleem is opgelost, zit het defect in een ander apparaat. Test de apparatuur op een lijn waarvan u weet dat deze werkt (bijv. bij de buren). Als het product werkt, dan zit de fout waarschijnlijk in uw telefoonlijn. Meld dit aan uw telefoonmaatschappij. Bij overgaan van telefoon wordt geen nummer afgebeeld • • Voor deze functie moet u een abonnement voor nummerweergave hebben bij uw telefoonmaatschappij. Een telefooncentrale kan gewoonlijk geen inkomende nummers doorgeven. Waarschuwingssignaal tijdens oproep/Geen verbinding • • De batterijen raken mogelijk leeg (handset opnieuw opladen). De handset is mogelijk bijna buiten bereik. Ga dichter naar een basiseenheid. Telefoon functioneert niet • • • Controleer of de adapter en het telefoonsnoer zijn aangesloten op de basiseenheid en op hun respectievelijke wandcontactdozen. Controleer de oplaadstatus van de handsetbatterijen. Probeer om een andere telefoon, waarvan u weet dat deze goed werkt, op het lijncontact aan te sluiten. Als deze telefoon werkt, dan is de apparatuur waarschijnlijk defect. Neem contact op met uw leverancier als de telefoon dan nog steeds niet werkt. Vergeet niet om uw aankoopbon of kopiefactuur mee te nemen. 11 Nederlands Garantie en technische gegevens Specific Absorption Rate (SAR) Dit apparaat voldoet aan de betreffende internationale veiligheidseisen voor blootstelling aan radiogolven. De waarde voor deze telefoon bedraagt 0.009 W/kg (gemeten op 10g weefsel). De maximale limiet volgens de Wereldgezondheidsorganisatie WHO is 2W/kg (gemeten op 10g weefsel). Doro AB, een ENERGY STAR® partner Producten die de ENERGY STAR verdienen, voorkomen broeikasgasemissies door te voldoen aan de stringente energie-efficiëntierichtsnoeren die het U.S. EPA en de Commissie van de EU hebben vastgesteld. ENERGY STAR en het ENERGY STAR-merk zijn gedeponeerde merken van de VS. ENERGY STAR is een gedeponeerd merk van de overheid van de VS. Verklaring van Conformiteit Doro verklaart hierbij dat het product Doro 750x voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante regelgeving vervat in de Richtlijnen 1999/5/EC (R&TTE) en 2002/95/EC (ROHS). Een exemplaar van de verklaring van de fabrikant is verkrijgbaar op www.doro.com/dofc Garantie Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Mochten zich problemen voordoen, neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Voor service of ondersteuning tijdens de garantieperiode moet u een aankoopbewijs kunnen tonen. Deze garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door ongelukken of soortgelijke incidenten of door schade, binnendringen van vloeistoffen, nalatigheid, abnormaal gebruik, gebrek aan onderhoud en alle andere omstandigheden van de zijde van de gebruiker. Voorts is deze garantie niet van toepassing op eventuele defecten die worden veroorzaakt door onweer of andere grote spanningsfluctuaties. Als voorzorgsmaatregel adviseren wij u om tijdens onweer het apparaat los te koppelen. Batterijen zijn verbruiksartikelen en vallen niet onder de garantie. Deze garantie geldt niet als andere batterijen dan originele zijn gebruikt. 12 Nederlands 13