Documenttranscriptie

2 Inhalt Deutsch English Inhalt Übersicht der Bedienelemente.......Seite 3 Bedienungsanleitung........................Seite 4 Technische Daten...............................Seite 15 Garantie................................................Seite 15 Entsorgung..........................................Seite 17 Contents Overview of the Components........ Page Instruction Manual............................ Page Technical Data.................................... Page Disposal............................................... Page Nederlands Język polski Inhoud Overzicht van de bedieningselementen.......................... blz Gebruiksaanwijzing............................... blz Technische gegevens........................... blz Verwijdering............................................ blz Spis treści Przegląd elementów obłsugi........Strona Instrukcja obsługi.............................Strona Dane techniczne..............................Strona Ogólne warunki gwarancji.............Strona Usuwanie...........................................Strona 3 18 28 29 3 66 76 76 3 77 87 87 88 Français Magyarul Sommaire Liste des différents éléments de commande................. Page Mode d’emploi.................................. Page Données techniques........................ Page Élimination.......................................... Page Tartalom A kezelőelemek áttekintése...........Oldal 3 Használati utasítás............................Oldal 89 Műszaki adatok.................................Oldal 99 Hulladékkezelés................................Oldal 100 3 30 40 41 Español Українська Indice Indicación de los elementos de manejo....................Página 3 Instrucciones de servicio................Página 42 Datos técnicos.................................Página 52 Eliminación.......................................Página 53 Зміст Огляд елементів управління.................................сторінка 3 Інструкція з експлуатації.........сторінка 101 Технічні параметри..................сторінка 112 Italiano Русский Indice Elementi di comando.....................Pagina 3 Istruzioni per l’uso...........................Pagina 54 Dati tecnici........................................Pagina 64 Smaltimento.....................................Pagina 65 Содержание Обзор деталей прибора.................стр. 3 Руководство по эксплуатации.......стр. 113 Технические данные......................стр. 124  18 Nederlands Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. Let op dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. • Let bij het gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in de juiste richting. • Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt. • Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.  Nederlands 19 • Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden. • Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het apparaat langere tijd niet te gebruiken. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende betekenis: Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren. Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Kinderen en gebrekkige personen • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! • Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product. • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. Speciale veiligheidsinstructies • Het apparaat mag niet op extreem hete, koude, stoffige of vochtige plaatsen worden gebruikt. • Let op een goede beluchting van het apparaat! • Dek géén ventilatieopeningen af met voorwerpen zoals tijdschriften, tafelkleedjes, gordijnen enz. • Raak de netsteker of de kabel nooit met natte handen aan. • Houd de netkabel verwijderd van verwarmingsapparaten. • Plaats nooit een zwaar voorwerp op de netkabel. • Houd het apparaat verwijderd van bloemenvazen, badkuipen, wastafels enz. Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt, kan ernstige schade ontstaan.  20 Nederlands Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 MEM.SET / NAP/M+ toets ALARM 1 / toets (alarm 1) ALARM 2 / toets (alarm 2) SNOOZE/SLEEP / DIMMER -toets CLK.ADJ. / TEMP toets / Y-M-D toets / DST/C-F-toets / DISPLAY toets (verhoogt volume) toets (aan/uit) / SENSOR BEEP toets (verlaagt volume) Indicatorlampje MHz (radiomodus) Indicatorlampje AL2 (actieve alarmfunctie 2) RESET-toets Batterijenvakje (klok back-up) LED display Indicatorlampje (standby) Indicatorlampje AL1 (actieve alarmfunctie 1) Indicatorlampje PM Lens Draaibare projector Infrarood sensors FOCUS-regelaar 180° FLIP-toets ON/OFF PROJECTION-toets Netkabel Draadantenne (FM) Temperatuursensor Ingebruikname • Plaats het apparaat op een droog, anti-slip oppervlak waar u het apparaat makkelijk kunt bedienen. • Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit.  Nederlands 21 De batterij plaatsen (Back-up) (Batterij is niet bijgeleverd bij het apparaat) In geval van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt, zorgen de back-upbatterij ervoor dat de instellingen behouden blijven. 1. Open de batterijhouder op de onderzijde. Verwijder hiervoor het schroefje van het klepje voor het batterijvak met een kruisschroevendraaier. 2. Plaats een batterij van het type CR2032, 3 V. Let op de juiste polariteiten ( moet aan bovenkant zijn)! 3. Sluit het batterijvak. Schroef het klepje weer op het batterijvak. 4. Als het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt, moeten de batterij uit het apparaat gehaald worden om lekkage van batterijvloeistof te voorkomen. LET OP: Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar. WAARSCHUWIING: Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat explosiegevaar! Voeding • Steek de netstekker in een goed geïnstalleerd stopcontact met drie gaten en een stroomvoorziening van. • Zorg dat de spanning in overeenstemming is met die op het indicatieplaatje. • Indien er geen back-upbatterij is geplaatst, zullen de tijdinstellingen worden gewist tijdens een stroomuitval of wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald. Het apparaat aan-/uitschakelen Druk op de toets (9) om het apparaat aan of uit te schakelen. Volume Het volume instellen met de / DISPLAY toets (8) en / SENSOR BEEP (10). Displayhelderheid Gebruik de SNOOZE/SLEEP / DIMMER toets (4) om de helderheid van het display in te stellen.  22 Nederlands De display-verlichting uitschakelen Als u gehinderd wordt door het licht, zelfs op de laagste stand, kunt u het licht uitschakelen. • In de stand-by de MEM.SET / NAP/MEM+ toets (1) ongeveer 3 seconden ingedrukt houden. Een indicator naast (16) licht op. Het display gaat na ongeveer 15 seconden uit. OPMERKING: Druk op welke toets dan ook om de verlichting weer voor 15 seconden in te schakelen. • De display-verlichting inschakelen: Druk kort op een willekeurige toets om het display weer in te schakelen. Vervolgens de MEM.SET / NAP/MEM+ toets (1) ongeveer 3 seconden ingedrukt houden. Een indicator naast (16) verdwijnt. Toggling van het display Het onderstaande kan wisselend op het display worden getoond: Tijd Jaar Datum Temperatuur 1. Om deze functie te activeren drukt u op de toets (9) om het apparaat in de stand-by te zetten. 2. De / DISPLAY toets (8) igedrukt houden totdat “ ” kort op het display verschijnt. Toggling uitschakelen: De / DISPLAY den om Auto Toggle uit te schakelen. “ toets in de stand-by opnieuw ingedrukt hou” verschijnt kort op het display. OPMERKING: Alleen de tijd wordt getoon via de roteerbare projector (20). Temperatuurweergave Er zijn twee opties voor het weergeven van de huidige kamertemperatuur: • Kort op de CLK.ADJ / TEMP toets (5) drukken. • Uw hand over de Infrarood sensors bewegen op een afstand van 10 cm (21). Temperatuuraanduiding schakelen tussen °C (Celsius) en °F (Fahrenheit) Druk op de / DST/C-F toets (7) terwijl de temperatuur wordt getoond.  Nederlands 23 Display-weergave na gebruik van infrarood sensors De onderstaande indicators wordt op het display getoond als u uw hand herhaaldelijk over de infrarood senser beweegt in de stand-by. Temperatuur Alarmtijd AL1 Alarmtijd AL2 Tijd De onderstaande indicators worden op het display getoond als u uw hand herhaaldelijk over de infrarood senser beweegt wanneer het apparaat in gebruik is. Radiofrequentie Temperatuur Alarmtijd AL1 Alarmtijd AL2 Tijd OPMERKING: Om deze functie te gebruiken moet de afstand tussen us hand en de sensor ongeveer 10 cm zijn. De geluidstoon aan-/uitschakelen wanneer de infrarood sensors worden gebruikt Een geluidstoon is te horen als u uw hand over de infrarood sensors beweegt. Ga als volgt te werk om de geluidstoon uit te schakelen: 1. Schakel het apparaat in de stand-by met de toets (9). 2. De /SENSOR BEEP toets (10) ingedrukt houden totdat “ verschijnt. ” kort op het display Schakel de geluidstoon weer in: Druk op en houd opnieuw de /SENSOR BEEP toets ingedrukt om de geluidstoon weer in te schakelen. “ ” verschijnt kort op het display. Herstel Fabrieksinstellingen Elke storing tijdens de werking kan worden hersteld door op de Resettoets te drukken. • Druk op de Resettoets (13) met behulp van een draad of een soortgelijk iets om de elektronica te resetten. Tijd Instellen 1. Gebruik de toets (9) om het apparaat in de stand-by te schakelen. 2. Houd de CLK.ADJ / TEMP-toets (5) ingedrukt totdat de jaarindicatie knippert op de display. • Nu kunt u het jaar, de maand, de dag, het formaat van tijdindicatie (12Hr/24Hr), de uren, en de minuten instellen met de toetsen / DST/C-F (7) en / Y-M-D (6). • In elk van deze gevallen, bevestig de invoer met de CLK.ADJ / TEMP-toets. De huidige in te stellen indicatie knippert op de display.  24 Nederlands OPMERKING: • De invoer wordt automatisch na ongeveer 30 seconden opgeslagen als er geen toets wordt ingedrukt. • Als de tijd in het 12-uur formaat wordt getoond, verschijnt PM op het display (18): PM = Middag • Instellen van de dag van de week gebeurt automatisch. Om technische redenen kunnen de weekdagen niet op het display worden weergegeven. Toon datum en jaar Druk op de toets / Y-M-D (6) om de datum voor een korte periode te tonen. De toets opnieuw indrukkken om de datum te tonen. Overschakelen naar zomertijd Houd de toets / DST/C-F (7) ingedrukt om tussen zomer- en wintertijd te schakelen. De latere tijd is zomertijd. Zenderinstelling 1. Gebruik de / DST/C-F (7) en / Y-M-D (6) toets om op de gewenste zender af te stemmen. Als u de toets ingedrukt houdt, zoekt het apparaat naar de volgende radiozender. De display toont de geselecteerde frequentie. 2. Wanneer de ontvangst te zwak is, kunt u deze verbeteren door de positie van de draadantenne te veranderen. Voorkeurzenders U kunt maximaal 10 voorkeurzenders instellen. 1. Zoek naar een zender zoals beschreven in “Zenderinstelling. 2. De MEM.SET / NAP/M+ toets (1) ingedrukt houden. De indicator van de voorkeurzender knippert op het display (b.v. P02). 3. Gebruik de / DST/C-F (7) en / Y-M-D (6) toetsen om de gewenste geheugenpositie voor de voorkeurzender te selecteren. 4. Druk op de MEM.SET / NAP/M+ toets om de zender vast te leggen. Afstemmen op een voorkeurzender Druk in de radiomodus herhaaldelijk op de MEM.SET / NAP/M+ toets (1) om door de voorkeurzenders te scannen.  Nederlands 25 Wekfunctie De wektijd instellen U kunt het twee alarmtijden instellen. Ga als volgt te werk: 1. Druk op de ALARM 1 toets (2). De huidige alarmtijd wordt getoond. 2. De ALARM 1 toets ongeveer 3 seconden ingedrukt houden terwijl de alarmtijd wordt getoond. De uuraanduiding van de huidige alarmtijd begint te knipperen. 3. Gebruik de toetsen / DST/C-F (7) en / Y-M-D (6) voor het instellen. 4. Druk op de ALARM 1-toets om te bevestigen. De minuten beginnen te knipperen. 5. Gebruik de toetsen / DST/C-F en / Y-M-D voor het instellen. 6. Stel nu de dagen in dat u wilt dat het alarm afgaat. De volgende selecties zijn mogelijk: • 1-5 = Maandag tot Vrijdag • 1-7 = Maandag tot Zondag • 6-7 = Zaterdag tot Zondag • 1-1 = Een Dag van de Week 6a. Als u de instelling 1-1 hebt geselecteerd: 1. Druk op de ALARM 1-toets om de dag van de week te kiezen. 2. Maak uw keus met de toetsen / DST/C-F en / Y-M-D. (1 = Maandag, 2 = Dinsdag, 3 = Woensdag, 4 = Donderdag, 5 = Vrijdag, 6 = Zaterdag, 7 = Zondag) 7. Druk op de ALARM 1 toets om te bevestigen. Selecteer vervolgens hoe u gewekt wilt worden. Selecteer uit: • “bu” (zoemer): Een zoemgeluid klikt wanneer de alarmtijd wordt bereikt. De interval van de zoemer loopt op van langzaam naar snel. Het volume kan niet worden veranderd. • Radiofrequentie wordt getoond: Zodra de ingesteld alarmtijd wordt getoond, wordt de radio ingeschakeld. De laatste voorkeurzender wordt ingeschakeld. Het volume wordt langzaam hoger tot het ingesteld volume is bereikt. Het volume kan niet worden veranderd. OPMERKING: De alarmfunctie wordt na 30 minuten automatisch uitgeschakeld tot de volgende dag. 7a. Als u door een radiozender gewekt wilt worden, selecteer dan het maximale alarmvolume met de / DST/C-F en / Y-M-D toetsen. 8. Druk tot slot opnieuw op de ALARM 1 toets. De eerste alarmtijd is nu geactiveerd.  26 Nederlands Om de tweede alarmtijd in te stellen, herhaalt u bovenstaande stappen met de ALARM 2 toets (3). OPMERKING: • Als de alarmtijd is geactiveerd, gaan de corresponderende indicators naast AL1 (17) of AL2 (12) branden. • De ingesteld alarmtijd kort weergeven, - Druk op de ALARM 1 of ALARM 2 toets. - Uw hand twee of drie keer over de infrarood sensors bewegen. De indicator naast AL1 (17) of AL2 (12) gaat branden. De afstand tussen uw hand en de sensor moet maximaal 10 cm zijn. Uitschakelen van het weksignaal Druk op de -toets (9) om het alarm uit te schakelen. Automatische wekinterval • De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de DIMMER / SNOOZE/SLEEP-toets (4) ca. 9 minuten worden uitgeschakeld. • Om de alarmfunctie na 9 minuten uit te schakelen, kunt u uw hand over de infrarood sensor bewegen. De afstand tussen uw hand en de sensor moet maximaal 10 cm zijn. OPMERKING: Als de Sluimerfunctie is geactiveerd, gaat de corresponderende indicator AL1 of AL 2 knipperen. De infrarood sensors worden dan gedeactiveerd. Alarmfunctie uitschakelen Om de alarmfunctie te deactiveren, de ALARM1 toets (2) of ALARM2 toets (3) ingedrukt houden. De indicator bij AL1 (17) of AL2 (12) verdwijnt. Inslaapfunctie U kunt de vertraagd afsluiten functie gebruiken terwijl de radio in gebruik is. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld als de geselecteerde tijd is bereikt. • Selecteer de tijd waarna het apparaat uitschakelt door herhaaldelijk op de DIMMER / SNOOZE/SLEEP-toets (4) te drukken. De volgende selecties zijn mogelijk: 90, 60, 30, en 15 minuten. De OFF-instelling (uit) deactiveert deze functie. • Druk de -toets (9) in om deze functie weer te deactiveren.  Nederlands 27 OPMERKING: Uw hand 2 seconden boven de infrarood sensor houden om de functie (90 minuten) uit te schakelen. Echter, u kunt de tijd en deactivatiefunctie alleen veranderen met behuld van de DIMMER / SNOOZE/SLEEP toets. Tukje alarm Het tukje alarm kan gebruikt worden voor bijvoorbeeld een kort middagslaapje. De functie werkt alleen in de stand-by. • Druk herhaaldelijk op de MEM.SET /NAP/M+ toets (1) om de tijd waarop het apparaat een geluidstoon laten horen te selecteren. Selecteer van 90 tot 10 minuten of OFF (uit) in stappen van 10 minuten. • Nadat de geselecteerde tijd is verstreken, is een geluidstoon met oplopend volume to horen. Gebruik de -toets (9) om de geluidstoon uit te schakelen. Projectie Met dit apparaat kunt u de tijd op een wand of plafond projecteren. • U kunt deze functie aan- en uitschakelen met de ON/OFF / PROJECTION-toets (24). • Draai de projector (20) in de gewenste positie. • De achterzijde van de projector heeft een instelwiel (22) waarmee u de scherpte van de projectie kunt instellen. • U kunt de 180° FLIP-toets (23) gebruiken om de projectie met 180 graden te draaien. Reiniging LET OP: Dompel het apparaat nooit onder water. • Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos. • Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddelen.  28 Nederlands Probleemoplossing Probleem Het apparaat kan niet gebruikt worden Oorzaak Oplossing Het apparaat is geblokkeerd Druk op de RESET toets (zie en “vastgelopen” bladzijde 23 “Herstel Fabrieksinstellingen”). De gemaakte instellingen gaan verloren. Technische gegevens Model:......................................................................................................................................MRC 4121 Spanningstoevoer:............................................................................................................230 V~ 50 Hz Opgenomen vermogen:..................................................................................................................5 W Batterij gangreserve:.......................................................................................................... 3 V, CR2032 Beschermingsklasse:..............................................................................................................................II Nettogewicht:...............................................................................................................................0,43 kg Radio-element: Frequentiebereiken:......................................................................... VHF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz Technische wijzigingen voorbehouden! Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.  Nederlands 29 Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.