Documenttranscriptie

01/2016 Sèche-cheveux Haardroger Haartrockner Secador de pelo 946514 SC6 GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................13 GEBRAUCHSANLEITUNG................................23 MANUAL DE INSTRUCCIONES........................32 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE. Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité B Utilisation de l’appareil 8 8 Spécifications techniques Comment utiliser votre sèche-cheveux C Informations pratiques 9 9 10 Nettoyage et entretien Rangement Mise au rebut de votre appareil Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité • Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. • A ss u re z - vo u s q u e l a tension de votre habitation corresponde aux valeurs mentionnées sur l’appareil. CONSEIL Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé p a r le f a b r i c a n t , son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout d a n g e r. • Ne quittez pas l’appareil des yeux lorsque celui-ci est en cours de fonctionnement. Tenez-le hors de portée des enfants ou des personnes n’ayant pas les connaissances • Ne plongez jamais cet requises. appareil dans l’eau ou tout autre liquide pour quelque • Vérifiez périodiquement r a i s o n q u e c e s o i t . N e l ’ é t a t d u c o r d o n le placez jamais au laved’alimentation. N’utilisez vaisselle. jamais l’appareil si celui-ci ou le cordon d’alimentation • N’utilisez jamais l’appareil paraissent endommagés. à proximité de surfaces chaudes. • Cet appareil est réservé à un usage domestique et doit • Avant de le nettoyer, être utilisé conformément d é b r a n c h e z t o u j o u r s aux instructions figurant l’ a p p a r e i l d e l a p r i s e dans cette notice. électrique. 4 FR • N’utilisez jamais cet appareil à l’extérieur et rangez-le toujours dans un endroit sec. • N’utilisez jamais d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Ils pourraient représenter un danger pour l’utilisateur et risqueraient d’endommager l’appareil. N’utilisez jamais l’ a p p a r e i l d a n s u n e baignoire, une douche ou au-dessus d’un lavabo rempli d’eau ! Toutefois, s’il arrivait que l’appareil tombe dans l’eau : - débranchez-le immédiatement ; - ne mettez pas les mains dans l’eau ; - assurez-vous de faire contrôler l’appareil par un électricien qualifié(*) a v a n t d e l’ u t i l i s e r à nouveau. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour déplacer l’appareil. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne puisse jamais être attrapé. N’enroulez jamais le cordon E n g u i s e d e p ro t e c t i o n d’alimentation autour de s u p p l é m e n t a i re , i l e s t l’appareil et ne le tordez pas. co n s e i l lé d ’ i n sta l le r u n d i s p o s i t i f d i f fé re n t i e l à • Si vous utilisez le sèche- courant résiduel (DDR) avec cheveux dans une salle de une sensibilité différentielle bains, débranchez-le après ne dépassant pas 30 mA au u t i l i s a t i o n . E n e f fe t , l a sein du circuit électrique proximité de l’eau constitue dont dépend la salle de bains. un risque, même si l’appareil Pour tout conseil, veuillez est éteint. contacter votre installateur. FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil • Assurez-vous toujours que votre appareil n’est pas mouillé (éclaboussures, etc.) et ne le manipulez pas si vous avez les mains mouillées. ATTENTION N’utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, de douches, de lavabos ou de tout autre récipient contenant de l’eau. N’utilisez pas cet appareil à proximité de points d’eau. • Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas, même si vous ne le posez que pendant quelques instants. • N’obstruez jamais l’entrée et la sortie d’air. Si la circulation de l’air est interrompue, le dispositif de sécurité arrêtera immédiatement l’appareil. Celui-ci redémarrera dès qu’il aura refroidi. Vous ne devrez attendre que quelques minutes. • La grille de sécurité de l’ e n t ré e d ’ a i r e m p ê c h e l’aspiration des cheveux. Si vous remarquez au bout d ’ u n ce r ta i n te m p s q u e de la poussière entraîne l’obturation de la grille, vous devrez la nettoyer. Si vous ne le faites pas, le flux d’air diminuera progressivement et pourrait entraîner une détérioration de l’appareil. • La grille d’entrée d’air deviendra inévitablement c h a u d e a u c o u r s d e • Assurez-vous que les l’utilisation de l’appareil. c h eve u x n ’ e n t re n t p a s directement en contact avec • Assurez-vous que le cordon l’entrée d’air. d’alimentation n’entre pas en contact avec celle-ci lorsque • Cet appareil peut être vous utilisez l’appareil. u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s 6 FR âgés d’au moins 8 ans ainsi q u e p a r d e s p e rs o n n e s s o u f f ra n t d e d é f i c i e n ce physique, sensorielle ou mentale, ou présentant un manque d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Le nettoyage et l’entretien courant de l’appareil ne doivent pas être assurés par des enfants sans surveillance ! REMARQUE Votre nouvel appareil est doté d’un revêtement d e p ro t e c t i o n a u t o u r d e s d i s p o s i t i f s d e c h a u f f a g e . L o r s q u e v o u s le b r a n c h e z e t l’utilisez pour la première fois, une légère fumée peut émaner momentanément pendant que ce revêtement chauffe. Cela ne présente aucun danger pour l’utilisateur et ne constitue en rien un défaut de l’appareil. L o r s d e l a p re m i è re u t i l i s a t i o n , l a i s s e z l’appareil fonctionner jusqu’à dissipation de la fumée. Cela ne devrait durer qu’environ 30 secondes. (*) Électricien qualifié : service après-vente du fabricant ou de l’importateur ou toute personne qualifiée, agréée et compétente pour réaliser ce type de réparations, afin d’éviter tout danger. Il est dans tous les cas conseillé de retourner l’appareil à cet électricien. FR 7 B Utilisation de l’appareil Français Spécifications techniques Modèle SC6 - 946514 Alimentation 220-240 V, 50/60 HZ Puissance 1 000 W Comment utiliser votre sèche-cheveux Réglages de la vitesse 0 = ARRÊT 1 = Normal 2 = Rapide Pour sélectionner la vitesse souhaitée ou pour éteindre l’appareil, faites glisser l’interrupteur le long du manche. Avec l’embout concentrateur L’embout concentrateur se fixe facilement au corps de votre sèche-cheveux et vous permet de diriger le flux d’air sur une petite surface de cheveux que vous pouvez coiffer à l’aide d’une brosse araignée ou d’un peigne. Vous pouvez également donner de l’ampleur à des cheveux très fins en dirigeant le flux d’air dans le sens contraire de leur pli naturel. Pendant l’utilisation Déroulez régulièrement le cordon d’alimentation afin d’éviter la formation de nœuds. 8 FR Nettoyage et entretien • Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Assurezvous que les grilles d'entrée et de sortie d'air ne sont pas obstruées. Pour les nettoyer, utilisez un aspirateur ou un objet pointu pour déboucher les trous. Veillez à ne pas trop enfoncer l'objet pointu : vous risqueriez d'endommager l'appareil ou de provoquer un incendie. C Français Informations pratiques • Vous pouvez nettoyer le réceptacle de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et humide. Assurez-vous que l'appareil est complètement sec avant de l'utiliser. Rangement • Débranchez l’appareil, laissez-le refroidir et rangez-le dans sa boîte ou dans un endroit sec. Ne le rangez jamais s’il est encore chaud ou s’il est branché. N’enroulez jamais le cordon autour de l’appareil. • N’attachez jamais l’appareil avec le cordon d’alimentation, utilisez le crochet de rangement fourni. Dénouez le cordon d’alimentation avant et après utilisation. FR 9 Français C Informations pratiques Mise au rebut de votre appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 10 FR NOTES 11 Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk HIGHONE aan, deze staan garant staan voor eenvoud in gebruik, betrouwbare p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 12 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 14 Veiligheidsinstructies B Gebruik van het toestel 18 18 Technische specificaties Het gebruik van uw haardroger Praktische informatie 19 19 20 Reiniging en onderhoud Opberging Afdanken van uw oude toestel C Nederlands Inhoudstafel NL 13 Nederlands A 14 Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies • Gelieve deze instructies aandachtig door te lezen a lv o re n s h e t t o e s t e l t e gebruiken. • Controleer of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met diegene die aangegeven wordt op het toestel. • Verlies het toestel niet uit het oog wanneer het in werking is. Houd het toestel buiten het bereik van kinderen of personen die niet over de vereiste kennis beschikken. • Controleer regelmatig de staat van het voedingssnoer. Gebruik het toestel nooit wanneer het voedingssnoer of het toestel zelf beschadigd lijkt. • Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik en dient gebruikt te worden in overeenstemming met de instructies die in deze h a n d le i d i n g b e s c h reve n staan. NL TIP I n d i e n h e t voedingssnoer b e s c h a d i g d is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Dompel het toestel nooit onder in water of een andere vloeistof, om welke reden dan ook. Plaats het nooit in de vaatwasser. • Gebruik het toestel nooit in de buurt van hete oppervlakken. • Trek de stekker steeds uit het stopcontact alvorens u het toestel gaat reinigen. • Gebruik dit toestel nooit buiten en bewaar het steeds op een droge plaats. • Gebruik enkel het toebehoren dat door de fabrikant aanbevolen wordt. Ander toebehoren zou een gevaar kunnen vormen voor de gebruiker en zou het toestel kunnen beschadigen. • Tre k n o o i t a a n h e t voedingssnoer om het toestel te verplaatsen. Zorg ervoor dat het voedingssnoer nooit gekneld kan raken. Rol het voedingssnoer niet op rond het toestel en verwring het niet. • Indien u de haardroger in een badkamer gebruikt, dient u na elk gebruik de stekker uit het stopcontact te trekken. De nabijheid van water vormt namelijk een risico, zelfs wanneer de haardroger uitgeschakeld is. Gebruik het toestel nooit in een bad, in een douche of boven een wastafel vo l w a t e r ! I n d i e n h e t toestel echter toch in het water zou vallen: - trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact; - houdt u uw handen uit de buurt van het water; - dient u het toestel te laten controleren door een erkend elektricien(*) alvorens u het opnieuw gaat gebruiken. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Als extra bescherming wordt het aanbevolen een lekstroomschakelaar te i n sta l le re n , m e t e e n ontkoppelingsverliesstroom die niet hoger ligt dan 30 mA, in het elektrische circuit waarvan de badkamer deel uitmaakt. Voor meer advies kunt u steeds contact opnemen met uw installateur. NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Zorg er steeds voor dat uw toestel niet nat wordt (spatten...) en gebruik het nooit met natte handen. • Trek de stekker uit het stopcontact indien u het toestel niet gebruikt, zelfs al is het maar voor even. OPGELET Gebruik dit toestel nooit in de buurt van een bad, een douche, een wastafel of andere voorwerpen die water bevatten. Gebruik dit toestel niet in de buurt van water. • Het is onvermijdelijk dat het rooster van de luchttoevoer w a r m wo rd t t i j d e n s h e t gebruik van het toestel. • Zorg ervoor dat dat rooster niet in contact komt met het voedingssnoer terwijl u het toestel gebruikt. • Blokkeer nooit de luchttoevoer en -afvoer. Indien de luchtcirculatie 16 NL o n d e r b ro ke n w o rd t , z a l de veiligheidsvoorziening het toestel onmiddellijk uitschakelen. Zodra het toestel afgekoeld is, zal het opnieuw opgestart worden. U hoeft slechts enkele minuten geduld te hebben. • Het veiligheidsrooster van de luchttoevoer zorgt ervoor dat er geen haren aangezogen kunnen worden. Indien u na een bepaalde tijd merkt dat het rooster vol stof zit, dient u het te reinigen. Wanneer u dat niet doet, zal de luchtstroom geleidelijk v e r m i n d e re n , w a a rd o o r het toestel beschadigd zou kunnen raken. • Zorg ervoor dat uw haar niet rechtstreeks in contact komt met de luchttoevoer. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door personen met verminderde fysieke, z i n t u i g l i j k e o f m e n t a le capaciteiten of die niet over de noodzakelijke ervaring en kennis beschikken, o p vo o r w a a rd e d a t z i j instructies gekregen hebben en begeleid worden met het oog op het veilige gebruik van dit toestel en dat ze de mogelijke risico's begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. • De reiniging en het onderhoud mogen niet u i t g evo e rd wo rd e n d o o r kinderen wanneer zij niet begeleid worden! A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken OPMERKING Uw nieuwe toestel is voorzien van een beschermende behuizing rond de verwarmingselementen. Wa n n e e r u v o o r h e t e e r s t d e s t e k k e r i n het stopcontact steekt en het toestel gaat gebruiken, is het mogelijk dat er tijdelijk een lichte rook vrijkomt door de opwarming van die bekleding. Dat vormt geen enkel gevaar voor de gebruiker en duidt geenszins op een defect van het toestel. Bij het eerste gebruik dient u het toestel te laten werken tot al de rook verdwenen is. Dat zou slechts 30 seconden mogen duren. (*) Erkend elektricien: klantendienst van de fabrikant of van de importeur of een bekwame en erkende persoon, die bevoegd is om dit type herstellingen uit te voeren. Zo worden alle risico's vermeden. Het wordt in elk geval aanbevolen het toestel in te leveren bij die elektricien. NL 17 Nederlands B Gebruik van het toestel Technische specificaties Model SC6 - 946514 Voeding 220-240 V, 50/60 Hz Vermogen 1.000 W Het gebruik van uw haardroger Instelling van de snelheid 0 = STOP 1 = Normaal 2 = Snel Verschuif de schakelaar over het handvat om de gewenste snelheid te selecteren of het toestel uit te schakelen. Met het concentratie-opzetstuk Het concentratie-opzetstuk kan eenvoudig bevestigd worden op uw haardroger en biedt u de mogelijkheid de luchtstroom op een kleine oppervlakte te richten terwijl u uw haar opmaakt met behulp van een borstel of kam. U kunt eveneens volume geven aan erg fijn haar door de luchtstroom in de tegenovergestelde richting van de natuurlijke val te sturen. Tijdens het gebruik Rol regelmatig het voedingssnoer af om knopen te vermijden. 18 NL Reiniging en onderhoud • Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen. Controleer of de roosters voor luchttoevoer en -afvoer niet verstopt zitten. Gebruik een stofzuiger om ze te reinigen of een puntig voorwerp om de openingen terug vrij te maken. Let erop dat u het puntige voorwerp niet te ver indrukt, want op die manier zou u het toestel kunnen beschadigen of brand kunnen veroorzaken. C Nederlands Praktische informatie • U mag de vergaarbak van het toestel reinigen met behulp van een vochtige zachte doek. Zorg ervoor dat het toestel volledig droog is alvorens u het opnieuw gaat gebruiken. Opberging • Trek de stekker uit het stopcontact, laat het toestel afkoelen en berg het op in de oorspronkelijke doos of op een droge plaats. Berg het toestel nooit op wanneer het nog warm is of de stekker nog in het stopcontact steekt. Rol het snoer nooit op rond het toestel. • Hang het toestel nooit op aan het voedingssnoer, maar gebruik de meegeleverde haak. Verwijder voor en na het gebruik de knopen uit het voedingssnoer. NL 19 Nederlands C Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 20 NL NOTITIES 21 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE- Produkt gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 22 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 24 Sicherheitsvorschriften B Verwendung des Geräts 28 28 Technische Spezifikationen So benutzen Sie Ihren Haartrockner Praktische Hinweise 29 29 30 Reinigung und Wartung Verstauen Entsorgung Ihres Altgeräts C Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 23 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften • Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Gebrauch des Geräts bitte aufmerksam durch. • Vergewissern Sie sich, dass Ihre Haushaltsspannung mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt. EMPFEHLUNG Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Lassen Sie das Gerät nicht u n b e a u f s i c h t i g t l a u fe n . Außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen ohne die nötigen Kenntnisse • Tauchen Sie dieses Gerät halten. nie und aus keinem Grund • Überprüfen Sie den Zustand i n Wa s s e r o d e r a n d e re des Stromkabels regelmäßig. Flüssigkeiten ein. Nicht in Verwenden Sie das Gerät der Geschirrspülmaschine nie, wenn dieses oder sein waschen. Stromkabel Beschädigungen • Verwenden Sie das Gerät aufweisen. nicht in der Nähe von heißen • Dieses Gerät ist für den Oberflächen. Privatgebrauch bestimmt und muss entsprechend • Vor der Reinigung ziehen dieser Anleitung benutzt Sie immer den Gerätestecker aus der Steckdose. werden. 24 DE • Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es immer an einem trockenen Ort auf. • Verwenden Sie a u ss c h l i e ß l i c h d a s vo m Hersteller empfohlene Zubehör. Anderes Zubehör könnte eine Gefahr für den Benutzer darstellen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie das Gerät nie in einer Badewanne, einer Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken! Wenn das Gerät Ihnen t ro t z d e m i n s Wa s s e r fällt: - ziehen Sie sofort den Stromstecker; - halten Sie Ihre Hände vom Wasser fern; - lassen Sie das Gerät unbedingt von einem qualifizierten E l e k t r i k e r ( * ) kontrollieren, bevor Sie es wieder verwenden. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ziehen Sie nie am Kabel, um das Gerät zu verschieben. Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nirgends erfasst werden kann. Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Gerät und verdrehen Sie Fü r z u s ä t z l i c h e n S c h u t z es nicht. wird empfohlen, eine • Wenn Sie den Haartrockner Fehlerstromschutzeinrichtung im Badezimmer benutzen, (RCD) mit höchstens 30 mA t r e n n e n S i e i h n n a c h Ansprechstrom innerhalb des Benutzung vom Strom. In Stromkreises, der auch das Bad der Nähe von Wasser besteht versorgt, zu installieren. Bei sogar ein Risiko, wenn der weiteren Fragen wenden Sie Haartrockner abgeschaltet sich bitte an Ihren Installateur. ist. DE 25 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Vergewissern Sie sich immer, dass Ihr Gerät nicht nass wird (Wasserspritzer, usw.) und handhaben Sie es nicht mit nassen Händen. ACHTUNG Ver wenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines Waschbeckens oder eines Behälters mit Wasser. Ver wenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasserstellen. • Wenn Sie Ihr Gerät nicht verwenden, trennen Sie es vom Strom, auch wenn Sie es nur für ein paar Momente ablegen. kommt, wenn Sie das Gerät verwenden. • Luftein- und Ausgang freihalten. Wenn die Luftzirkulation behindert ist, schaltet die Sicherheitsvorrichtung das Gerät sofort aus. Es kann erst nach dem Abkühlen wieder in Betrieb genommen werden. Sie müssen daher einige Minuten warten. • D a s S i c h e r h e i t s g i t te r am Lufteingang verhindert das Erfassen von Haaren. Wenn Sie nach einiger Zeit feststellen, dass das Gitter durch Staub verstopft ist, müssen Sie es reinigen. Anderenfalls wird die Luftzufuhr zunehmend eingeschränkt, was zu Beschädigungen am Gerät führen könnte. • Das Lufteingangsgitter wird bei Gebrauch des Geräts unvermeidlich heiß. Ve r g e w i s s e r n S i e s i c h , • Vergewissern Sie sich, dass dass das Stromkabel nicht Ihre Haare nicht direkt in i n K o n t a k t m i t d i e s e m Kontakt mit dem Lufteingang kommen. 26 DE • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den s i c h e re n G e b r a u c h des Geräts erhalten und d i e R i s i ke n v e r s t a n d e n haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Die Reinigungs- und Wa r t u n g s a r b e i te n a m Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden! ANMERKUNG Die Heizelemente Ihres neuen Geräts sind zum Schutz mit einer Beschichtung versehen. Wenn Sie es zum ersten Mal am Strom anschließen und benutzen, kann beim Erhitzen dieser Beschichtung für kurze Zeit etwas Rauch austreten. Dies stellt keine Gefahr für den Benutzer und keinen Mangel des Geräts dar. Beim ersten Gebrauch lassen Sie das Gerät laufen, bis der Rauch verschwindet. Dies wird ungefähr 30 Sekunden dauern. (*) Qualifizierter Elektriker: Kundendienst des Herstellers oder Importeurs sowie jegliche für solche Reparaturen qualifizierte, zugelassene, kompetente Fachperson, um jede Gefahr zu vermeiden. In jedem Fall empfehlen wir Ihnen, das Gerät zu einem solchen Elektriker zu bringen. DE 27 B Verwendung des Geräts Deutsch Technische Spezifikationen Modell SC6 - 946514 Stromversorgung 220-240 V, 50/60 HZ Leistung 1 000 W So benutzen Sie Ihren Haartrockner Geschwindigkeitseinstellung 0 = Aus 1 = Normal 2 = Schnell Zur Wahl der gewünschten Geschwindigkeit oder um das Gerät auszuschalten, den Regler längs des Griffs verschieben. Mit Konzentrator-Düse Die Konzentrator-Düse lässt sich leicht auf Ihrem Haartrockner befestigen und ermöglicht es Ihnen, den Luftstrahl auf eine kleine Haarfläche zu lenken, die Sie mit Hilfe einer Rundbürste oder einem Kamm frisieren. Auch können Sie sehr feinem Haar zusätzliches Volumen verleihen, indem Sie den Luftstrahl gegen die natürliche Haarrichtung lenken. Während dem Gebrauch Rollen Sie das Stromkabel gleichmäßig aus, um Knotenbildungen zu verhindern. 28 DE Reinigung und Wartung • Trennen Sie das Gerät vom Strom und lassen Sie es abkühlen. Vergewissern sie sich, dass die Luftein- und Ausgangsöffnungen frei sind. Reinigen Sie diese mit einem Staubsauger oder befreien Sie die Löcher mit einem spitzen Gegenstand. Achten Sie darauf, diesen Gegenstand nicht zu tief ins Gerät einzuführen: Sie könnten das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen. C Deutsch Praktische Hinweise • Das Gehäuse des Geräts können Sie mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Gerät absolut trocken ist. Verstauen • Gerät vom Strom trennen, abkühlen lassen und in seiner Schachtel oder an einem trockenen Ort verstauen. Nie verstauen, solange es noch heiß oder am Strom angeschlossen ist. Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Gerät. • Gerät nicht am Stromkabel aufhängen, dazu den mitgelieferten Haken verwenden. Stromkabel vor und nach dem Gebrauch entwirren. DE 29 Deutsch C Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oderelektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 30 DE HINWEISE 31 ¡Gracias! Gracias por elegir este producto HIGHONE. S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a HIGHONE son sinónimo de un fácil manejo, d e u n a s p re s t a c i o n e s f i a b le s y d e u n a c a l i d a d i r re p ro c h a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr 32 ES A B C Antes de usar el aparato 34 Instrucciones de seguridad Uso del aparato 38 38 Características técnicas Cómo utilizar su secador de pelo Información práctica 39 39 40 Limpieza y mantenimiento Guardarlo Cómo desechar su antiguo aparato Español Índice ES 33 A Antes de usar el aparato Español Instrucciones de seguridad • Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato. • Asegúrese de que el voltaje de su vivienda corresponde a los valores indicados en el aparato. CONSEJOS Si el cable de alimentación e st á e st ro p e a d o , debe remplazarlo el fabricante, su servicio de postventa o una persona similarmente cualificada, con objeto de evitar cualquier peligro. • No deje fuera de la vista e l a p a ra t o c u a n d o e st é funcionando. Manténgalo fuera del alcance de niños o de personas que no tengan los conocimientos • No sumerja nunca este necesarios para su uso. aparato en agua u otro líquido bajo ningún concepto. No lo • Compruebe periódicamente meta nunca en el lavavajillas. e l e s t a d o d e l c a b le d e alimentación. Nunca utilice • Nunca utilice el aparato el aparato si éste o el cable c e r c a d e s u p e r f i c i e s de alimentación parecen calientes. estropeados. • Antes de limpiarlo, • Este aparato es de uso d e s e n c h u f e s i e m p re e l doméstico y debe usarse a p a r a t o d e l a t o m a d e conforme a las instrucciones corriente. que se recogen en este manual. 34 ES • Nunca utilice este aparato en exteriores y guárdelo siempre en un lugar seco. • No utilice nunca accesorios distintos a los recomendados por el fabricante. Podría suponer un peligro para el usuario así como correría el riesgo de dañar el aparato. ¡No use nunca el aparato en una bañera, una ducha o por encima de un lavabo lleno de agua! No obstante, si por casualidad el aparato se cayese al agua: - desenchúfelo inmediatamente; - no meta las manos en el agua; - tenga la precaución de llevarlo a un electricista cualificado(*) para que lo revise antes de usarlo de nuevo. A Español Antes de usar el aparato • Nunca tire del cable de alimentación para mover el aparato. Asegúrese de que el cable de alimentación no se enganche nunca. No enrolle nunca el cable de alimentación alrededor del aparato y no lo retuerza. Para una mayor protección, se aconseja instalar un • Si usa el secador en un dispositivo de corriente cuarto de baño, desconéctelo re s i d u a l ( D C R ) co n u n a d e s p u é s d e u s a r l o . E l s e n s i b i l i d a d d i fe re n c i a l hecho de que el aparato se no superior a 30 mA en el encuentre cerca del agua circuito eléctrico del que supone un riesgo incluso si depende el cuarto de baño. éste está apagado. Si necesita ayuda, llame a su instalador. ES 35 A Antes de usar el aparato Español • Asegúrese siempre de que su aparato no esté mojado (salpicaduras, etc.) y no lo manipule si tiene las manos mojadas. ADVERTENCIA No use este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos o cualquier otro recipiente que contenga agua. No utilice este ap ar a to cerc a de cualquier fuente de agua. • No obstruya nunca la entrada y salida de aire. Si se interrumpe la circulación d e l a i re , e l d i s p o s i t i v o de seguridad detendrá inmediatamente el aparato. Éste se volverá a poner en funcionamiento en cuanto se enfríe. Sólo tendrá que esperar algunos minutos. • La rejilla de seguridad de la zona de entrada de aire impide la aspiración d e l ca b e l lo . S i o b s e r va transcurrido algún tiempo que el polvo obstruye la rejilla, tendrá que limpiarla. • Desenchufe el aparato si Si no lo hace, el flujo de aire no lo va a usar, incluso si sólo disminuirá progresivamente es para algunos minutos. y podrá provocar el deterioro del aparato. • La rejilla de entrada de aire se calentará inevitablemente • Asegúrese de que el cabello cuando se use el aparato. no entra en contacto directo con la entrada de aire. • Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en • Los niños con al menos contacto con ésta mientras 8 a ñ o s y l a s p e r s o n a s que usa el aparato. con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s 36 ES A Los niños no deben jugar con este aparato. • ¡Los niños no deben encargarse sin vigilancia de la limpieza y el mantenimiento habitual del aparato! Español reducidas o con falta de experiencia o conocimientos pueden usar este aparato, siempre y cuando se supervise correctamente su uso o se les proporcione las instrucciones relativas al uso del electrodoméstico en condiciones de seguridad y comprendan los riegos a los que pueden enfrentarse. Antes de usar el aparato OBSERVACIONES Su nuevo aparato cuenta con un revestimiento protector que envuelve los dispositivos de calentamiento. Cuando lo enchufe y lo utilice por primera vez, puede desprenderse un poco de humo momentáneamente mientras que este revestimiento se calienta. Esto no supone ningún peligro para el usuario y no es en absoluto un defecto del aparato. Cuando lo use por primera vez, deje un rato el aparato funcionado hasta que desaparezca el humo. No debe durar más de unos 30 segundos. (*) Electricista cualificado: servicio postventa del fabricante o del importador o de cualquier persona cualificada, competente y con los conocimientos necesarios para realizar este tipo de reparaciones, con objeto de evitar cualquier peligro. En todos los casos recomendamos que haga llegar el aparato a este electricista. ES 37 Español B Utilización del aparato Características técnicas Modelo SC6 - 946514 Alimentación 220-240 V, 50/60 HZ Potencia 1000 W Cómo utilizar su secador de pelo Ajustes de velocidad 0 = OFF 1 = Normal 2 = Rápido Para seleccionar la velocidad deseada o para apagar el aparato, deslice el interruptor a lo largo del mango. Con la boquilla concentradora La boquilla concentradora encaja fácilmente en la base de su secador y le permite dirigir el flujo de aire hacia una pequeña zona del cabello que puede moldear con ayuda de un cepillo o de un peine. Asimismo puede dar volumen a su cabello dirigiendo el flujo de aire en el sentido contrario de su pliegue natural. Cuando lo use Desenrolle el cable de alimentación regularmente para evitar que se formen nudos. 38 ES Limpieza y mantenimiento • Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe. Asegúrese de que las rejillas de entrada y salida de aire no están obstruidas. Para limpiarlas, utilice una aspiradora o un objeto puntiagudo para desatascar los agujeros. Intente no clavar demasiado el objeto puntiagudo: corre el riesgo de estropear el aparato o de provocar un incendio. C Español Información práctica • Puede limpiar el resto del aparato con un paño suave y húmedo. Asegúrese de que el aparato esté completamente seco antes de usarlo. Guardarlo • Desenchufe el aparato, déjelo enfriar y guárdelo en su caja o en un lugar seco. No lo guarde nunca si está todavía caliente o si está enchufado. Nunca enrolle el cable alrededor del aparato. • No sujete nunca el aparato con el cable de alimentación, use el gancho que viene para guardarlo. Quite los nudos del cable de alimentación antes y después de usarlo. ES 39 Español C Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a dejar el aparato en un lugar público de recogida que se encargue de hacer una clasificación selectiva de los desechos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones, de acuerdo con la directiva. 40 ES NOTAS 41 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 42 NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 43 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de dos años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. ELECTRO DEPOT es quien comercializa este producto y garantiza el cumplimiento de los requisitos vigentes del mismo. Made in PRC