High One DF 6 EC WWEC de handleiding

Merk: High One

Model: DF 6 EC WWEC

Type: de handleiding

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................32

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 62

MANUAL DEL USUARIO .................................86

Sèche-linge

Droogtrommel

Wäschetrockner

Secadora

08/2016

950918 DF 6 EC WWEC

2 FR

Merci!

Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

HIGHONE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet: www.electrodepot.fr

FR 3

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

12 Description de l’appareil

13 Spéciﬁcations techniques

15 Installation

18 Utilisation

23 Programme de séchage

24 Entretien et nettoyage

25 Problèmes de fonctionnement

26 Schéma électrique

27 Protection de l'environnement

28 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Nous vous remercions d’avoir choisi notre

sèche-linge.

Veuillez lire attentivement ce manuel. Il

fournit des instructions sur l’utilisation et

l’entretien de cet appareil.

Conservez-le aﬁn de pouvoir vous y référer

ultérieurement.

Notez le modèle et le numéro de série

de votre machine. Il faudra fournir ces

informations à votre revendeur si vous avez

besoin d’une révision.

Les symboles suivants sont utilisés dans ce

manuel :

Informations importantes concernant

votre sécurité et comment éviter

d’endommager l’appareil.

Informations générales et conseils.

Informations environnementales.

Il est important de

lire soigneusement

et de comprendre

ces instructions

de sécurité

avant toute utilisation. Les

éléments indiqués ici sont

des précautions de sécurité

très importantes qui doivent

être suivies attentivement.

Le fabricant rejette toute

responsabilité en cas de non

Consignes de sécurité

respect de tout ou partie de

ces règles.

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans et

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites, ou dénuées

d’expérience et de

connaissances, à condition

d'être supervisés ou d'avoir

reçu des instructions

concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et

de comprendre les dangers

encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien de l’appareil ne

doivent pas être effectués

par des enfants sans

surveillance.

Les enfants de moins de

trois ans doivent être tenus

à l'écart de l'appareil à

moins d'être constamment

surveillés.

FR 5

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Risques potentiels de

chocs électriques

• La réparation ne peut

être effectuée que par

un personnel qualifié. La

réparation, la modification

ou le désassemblage ne

peuvent être effectués

par des personnes autres

qu’un personnel d’entretien

professionnel.

• Le système d’alimentation

électrique domestique

(courant, voltage, câble,

fusible) doit être compatible

avec les conditions

d’utilisation du sèche-linge.

• La fiche secteur doit être

branchée dans une prise

murale appropriée, installée

et mise à la terre en accord

avec la règlementation

locale.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des

personnes de qualification

similaire afin d’éviter tout

danger.

• Ne déconnectez pas la ﬁche

secteur en tirant sur le

câble

d’alimentation. Faites cela

en tenant la prise fermement

et en la retirant directement

hors du réceptacle.

• N'utilisez pas le câble

d’alimentation lorsque la

connexion entre la prise et

le câble d’alimentation est

lâche.

• Ne touchez jamais

l’appareil avec les mains ou

les pieds mouillés. Essuyez

la poussière ou les gouttes

d’eau autour de la prise de

courant avec un chiffon sec.

• Ne posez pas l’appareil

et n'exercez aucune une

pression sur le câble

d’alimentation.

FR6

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• N'utilisez pas le câble

d’alimentation, la sortie

de courant ou la prise de

courant si l’un de ceux-ci est

endommagé ou cassé.

Risques potentiels

d’explosion

• Ne mettez pas de liquide

combustible comme de

l’essence, de l’huile ou de

l’alcool dans ou autour de

l’appareil. Ne placez pas

de vêtements imbibés de

ce genre de liquide dans

l’appareil.

• Ne connectez/déconnectez

pas la prise de courant

lorsqu’une fuite de gaz

ou d’autres types de gaz

combustibles surviennent.

Risque d’incendie, de

court-circuit ou de

problème électrique

• N'installez pas l’appareil à

proximité de sources de chaleur.

• Ne laissez pas de chandelles

ou de cigarettes allumées

sur l’appareil.

• Installez l’appareil

de préférence à l’abri de

l’humidité.

• N'installez pas le sèche-

linge dans un endroit en

contact direct avec les rayons

du soleil pour éviter que les

composants plastiques ou

en caoutchouc ne s’usent

prématurément.

• N'utilisez pas de jet

d’eau pour le nettoyage de

l'appareil.

• Afin d’éviter tout risque

d’incendie causé par un

séchage excessif, n'utilisez

pas l’appareil pour sécher les

objets tels que les coussins,

les couettes et autres (les

objets de ce type accumulent

la chaleur).

FR 7

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Les éléments qui ont été

tachés ou imbibés par de

l’huile de cuisson ou végétale

constituent un risque

d’incendie et ne doivent en

aucun cas être placés dans

le sèche-linge.

• Si vous avez lavé votre

linge avec un détachant,

vous devez effectuer un cycle

supplémentaire de rinçage

avant de charger le linge

dans votre sèche-linge.

• Assurez-vous qu’aucun

briquet ou boîte d’allumettes

n’ont été accidentellement

oubliés dans une poche d’un

des vêtements à mettre dans

l’appareil.

• Ce sèche-linge n’est pas

destiné à être utilisé par

des personnes (notamment

des enfants) présentant

des capacités physiques,

motrices ou mentales

réduites, ou sans la

surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité.

• Les matériaux d’emballage

peuvent être dangereux pour

les enfants.

• Placez tous les matériaux

d’emballage (par exemple,

les sacs en plastique) hors

d’atteinte des enfants.

• Ne touchez pas le linge

placé dans le sèche-linge

avant que celui-ci ne soit

complètement arrêté.

ATTENTION

N'interrompez

jamais un sèche-

linge avant la ﬁn du

cycle de séchage

à moins que tous

les éléments n'en

soient rapidement

retirés de façon à

ce que la chaleur se

dissipe.

FR8

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Ne laissez pas les enfants ou

les animaux près d’un sèche-

linge en fonctionnement.

Autres instructions

• Cet appareil est à usage

domestique uniquement,

il ne doit pas être utilisé à

d’autres ﬁns que celles pour

lesquelles il a été conçu.

• Ne mettez dans le sèche-

linge que les tissus conçus

pour être séchés en machine.

Suivez les instructions

ﬁgurant sur les étiquettes de

chaque vêtement.

• Tous les travaux électriques

requis dans le cadre de

l’installation de cet appareil

doivent être effectués par un

électricien qualifié ou une

personne compétente.

• Si la machine est située sur

un sol à moquette, ajustez

les pieds de l’appareil afin

de laisser circuler l’air

librement en dessous de

celui-ci.

• Ne grimpez pas sur le

sèche-linge et n'y laissez pas

d'objets lourds, d'appareils

chauffants ou d'objets avec

de l’eau ou ayant des fuites

de liquides afin d’éviter les

risques de déformation

du plateau avant ou des

composants plastiques.

• Les objets comme les

pièces, les épingles, les

punaises, les vis, les pierres

ou toute autre matière dure ou

efﬁlée peuvent entraîner des

dommages considérables et

ne doivent pas être placés

dans la machine.

• Enlevez tous les objets des

poches comme les briquets

et les allumettes.

• Après avoir installé

l’appareil, vérifiez qu’il

n’y a pas de pression ou

d’obstruction sur le câble

d’alimentation ou le tuyau

FR 9

Français

Avant d’utiliser l’appareil

d’évacuation.

• Les éléments tels que

la mousse de caoutchouc

(mousse de latex), les bonnets

de bain, le textile étanche,

les articles et vêtements

renforcés de caoutchouc

ou les oreillers remplis de

gomme de caoutchouc ne

doivent pas être séchés à

l’aide d’un sèche-linge.

• Débranchez toujours

l’appareil après usage, pour

nettoyage et révision.

• Ne surchargez pas

l’appareil. Voir la section de

référence dans le manuel

d’utilisateur.

• Les vêtements mouillés

dégoulinants ne doivent pas

être placés dans le sèche-

linge.

• Les vêtements qui ont été

en contact avec des produits

pétroliers volatiles ne doivent

pas être séchés en machine.

Si des fluides nettoyants

volatiles sont utilisés, veillez

à ce que ces ﬂuides aient été

retirés de ce vêtement avant

de le placer dans la machine.

• N'utilisez jamais le

sèche-linge si le câble

d’alimentation, le panneau

de contrôle, la surface de

travail ou le bas ont été

endommagés ou si l’intérieur

du sèche-linge n’est pas

accessible.

• Le sèche-linge ne doit pas

être utilisé si des produits

chimiques industriels ont

été utilisés pour le lavage.

• Ne laissez pas les peluches

s’accumuler dans le sèche-

linge.

• Ne séchez pas de linge non

lavé et sale dans l’appareil.

• Les adoucissants ou

produits similaires doivent

être utilisés comme spéciﬁé

dans les instructions de cet

FR10

Français

Avant d’utiliser l’appareil

adoucissant.

• La partie ﬁnale d’un cycle

de sèche-linge s’effectue

sans aucune chaleur

(cycle de refroidissement)

afin de s’assurer que tous

les éléments sont soumis

à une température qui

garantit qu’ils ne seront pas

endommagés.

• Les filtres doivent être

nettoyés après chaque

utilisation.

• Une bonne ventilation

est nécessaire au

bon fonctionnement

du sèche-linge. Son

conduit d’évacuation doit

impérativement ne pas être

placé à côté des autres

tuyaux évacuant les matières

combustibles (gaz, essence)

d'autres appareils. Cela

entraînerait des risques

d’incendie.

• L’appareil ne doit pas être

installé derrière une porte

à verrouillage, une porte

coulissante ou une porte

avec une charnière du côté

opposé à celle du sèche-

linge.

• Il convient que les articles

qui ont été salis avec des

substances telles que l’huile

de cuisson, l’acétone, l’alcool,

l’essence, le kérosène, les

détachants, la térébenthine,

la cire et les substances pour

retirer la cire soient lavés

dans de l’eau chaude avec

une quantité supplémentaire

de détergent avant d’être

séchés dans le sèche-linge à

tambour.

• Le collecteur de bourre doit

être nettoyé fréquemment.

FR 11

Français

Avant d’utiliser l’appareil

MISE EN GARDE:

N'interrompez jamais un

sèche-linge à tambour

avant la fin du cycle de

séchage à moins que tous

les éléments n'en soient

rapidement retirés de

façon à ce que la chaleur

se dissipe.

ATTENTION

• Pour les appareils

comportant des

ouvertures de

ventilation à leur

base, celles-ci ne

doivent pas être

obstruées par un

tapis.

• Une ventilation

appropriée doit être

fournie aﬁn d’éviter

un refoulement de

gaz à l’intérieur de

la pièce provenant

d’appareils

brûlant d’autres

combustibles, y

compris les feux

ouverts.

FR 13

Français

Aperçu de l’appareil

Cadran de sélection

Indicateurs lumineux séquentiels :

- Séchage

- Refroidissement

- Fin

- Filtre

Départ/Pause

Départ différé et indicateurs lumineux

Délicat

Rapide

30’

60’

90’

Spéciﬁcations techniques

ATTENTION

L’appareil ne doit pas être encastré.

• Déballage

Tous les éléments d’emballage doivent être retirés avant toute utilisation de l’appareil.

• Vériﬁer les accessoires

Ouvrez le sac des accessoires et vériﬁez son contenu.

FR14

Français

Aperçu de l’appareil

Marque Highone

Référence du modèle DF 6EC WWEC

Capacité nominale en kg de coton 6

Classe énergétique C

Le sèche-linge domestique est un sèche-linge à évacuation. —

Consommation d’énergie annuelle du programme coton standard 437 kWh

Consommation d’énergie du programme coton standard en pleine charge 3,65 kWh

Consommation d’énergie du programme coton standard en demi-charge 2,02 kWh

Consommation de puissance en mode « Arrêt » du programme coton

standard en pleine charge

0 W

Consommation de puissance en mode « Veille» du programme coton

standard en pleine charge

0,36 W

Temps moyen de programme pour tous les tests 95,4 min

Temps moyen de programme pour tous les tests standard en pleine

charge

122,7 min

Temps moyen de programme pour tous les tests standard en charge

partielle

75 min

Niveau sonore du programme coton standard en pleine charge 68 dB(A)

Type d’installation À POSER

Il est dangereux d’altérer les spéciﬁcations ou d’essayer de modiﬁer ce produit de

quelque façon que ce soit.

Une attention particulière doit être accordée au fait que l’appareil n'est pas posé sur

un câble d’alimentation électrique.

Tout travail électrique requis pour l’installation de l’appareil doit être effectué par un

électricien qualiﬁé ou une personne compétente.

REMARQUE

Si vous souhaitez faire appel à un technicien pour résoudre l’un des problèmes cités

dans la liste ou pour une réparation ayant pour origine une mauvaise utilisation, son

intervention vous sera facturée même si l’appareil se trouve encore sous garantie.

Accessoires Nom Quantité

Tuyau de drainage 1

Notice d’utilisation 1

En cas de déplacement de l'appareil, celui-ci doit être transporté verticalement.

Ajustement du niveau

Lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du

sèche-linge de façon diagonale, la machine ne doit pas du tout

lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du

Lorsque vous appuyez sur les bords de la

plaque du haut du sèche-linge de façon

diagonale, la machine ne doit pas du tout

bouger (vériﬁez dans les deux directions).

Si la machine bouge lorsque vous appuyez

sur les bords de la plaque du haut du sèche-

linge de façon diagonale, ajustez à nouveau

les pieds.

• Dévissez les contre-écrous.

• Ajustez les pieds réglables : en tournant

à droite pour abaisser le sèche-linge, en

tournant à gauche pour le remonter.

• Resserrez les contre-écrous après avoir

réglé le niveau du sèche-linge.

Positionnement

Il est recommandé, pour votre confort,

de positionner la machine près de votre

lave-linge. Durant le séchage, le sèche-

linge expulsera une certaine quantité de

chaleur et d’air très humide qui devront

être expulsés de la pièce aussi vite que

possible pour éviter la condensation. Dans

une pièce extrêmement bien ventilée ou

près d’une fenêtre ouverte, cela surviendra

naturellement. Cependant, en général, il

est préférable d’évacuer les échappements

via le tuyau de ventilation fourni avec cet

appareil en l’amenant temporairement à une

fenêtre ouverte, ou de façon permanente en

le ﬁxant à une grille de ventilation, attachée

à un mur ou à une fenêtre externe.

Le sèche-linge doit être installé dans un

endroit propre où la saleté ne s’accumule

pas.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objet ou

de matière obstruant près des lucarnes

d’entrée d’air fournies à l’arrière (par

exemple papiers, chiffons, etc.). Pour réduire

et maintenir au minimum les vibrations

et les bruits lorsque le sèche-linge est en

marche, placez celui-ci sur une surface

solide et plane.

L’appareil étant doté de capteurs d’humidité,

nous vous déconseillons d’ajouter un kit de

condensation aﬁn de ne pas perturber son

bon fonctionnement.

NOTE:

Si le plancher n’est pas régulier,

ajustez les pieds réglables. Ne placez pas

de pièces de bois ou d’autres objets sous

la base des pieds.

FR 15

Français

Utilisation de l’appareil

Installation

Contre-écrous

Pieds ajustables

Bas

Haut

Verrouiller

Desserrer

NOTE:

Les contre-écrous doivent être resserrés

après ajustement. Tout desserrement peut

provoquer des vibrations et des bruits.

Les pieds ne doivent être pas retirés.

Ne réduisez pas l’espace au sol avec des

grosses piles de tapis, des plinthes de

bois ou autres. Cela peut entraîner une

accumulation de chaleur qui gênerait le

bon fonctionnement de l’appareil.

FR16

Français

Utilisation de l’appareil

ATTENTION

L’air chaud émis par le sèche-linge peut atteindre des températures allant jusqu’à 60 °C.

Cet appareil ne doit donc pas être installé sur des sols qui ne sont pas résistants à

des températures élevées. Lors de l’utilisation du sèche-linge, la température de la

pièce ne doit pas être inférieure à +5 °C : cela pourrait inﬂuer sur les performances de

l’appareil.

Pour simpliﬁer l’installation, il y a un

choix possible entre différentes sorties de

ventilation : une à l’arrière, l’autre sur le

côté gauche.

Tenez l’extrémité du tube (A) avec la ﬂèche

dirigée en face de la ﬂèche de la sortie d’air

de l’appareil. Insérez l’extrémité du tube et

vissez-le dans le sens des aiguilles d’une

montre. L’oriﬁce de ventilation non utilisé

doit être maintenu scellé avec le couvercle à

pression (B) fourni.

Ajustement du tuyau de ventilation

CONSEIL

Si le tuyau s’avère trop long et que la température est basse, l’humidité peut se

condenser dans le tuyau. C’est un phénomène naturel et inévitable. Pour éviter

de laisser cette eau stagner dans le tuyau ou retourner dans le sèche-linge, il est

recommandé de percer un petit trou (diam. 3 mm) au point le plus bas du tuyau et de

placer un petit récipient en dessous (voir image, point C).

Une fois connecté au sèche-linge, faites passer le tuyau de ventilation jusqu’au point

de sortie désiré. Il ne doit pas y avoir plus de deux courbes. Concernant la sortie elle-

même, si vous avez décidé de ﬁxer le tuyau à une grille murale/de fenêtre, un bon

fournisseur d’équipement de construction devrait être à même de vous fournir les

matériaux et les conseils d’installation nécessaires.

FR 17

Français

Utilisation de l’appareil

Il est important de ne pas connecter le

tuyau de ventilation, par exemple, à

une hotte, une cheminée ou un tuyau à gaz

conçu pour transporter les émanations d’un

appareil de chauffage.

Il est à noter qu’aﬁn d’éviter les problèmes de

condensation, il est essentiel que le sèche-

linge soit branché avec le tuyau ﬂexible pour

transporter la vapeur au moins au-delà des

appareils de cuisine; de préférence hors de

la cuisine.

Aﬁn d’éviter la surchauffe de l’appareil,

il est important que la chaleur expulsée

ne soit pas obstruée. Si le sèche-linge est

placé près d’appareils de cuisine, assurez-

vous que le tuyau de ventilation n'est pas

écrasé. Si le tuyau est partiellement écrasé,

l’efﬁcacité de séchage sera diminuée, ce

qui entraînera des temps de séchage plus

longs et une consommation d’énergie plus

importante. Si le tuyau est complètement

écrasé, le coupe-circuit de sécurité dont la

machine est équipée se mettra en marche.

Lors de l’utilisation du sèche-linge, la

température de la pièce ne doit pas être

inférieure à 5 °C : cela pourrait inﬂuer sur

les performances de l’appareil.

L’évacuation de l’air ne doit pas se faire via

un conduit/carneau servant à évacuer la

fumée provenant de la combustion (gaz,

essence) des autres appareils.

Le sèche-linge ne doit être en aucun cas

placé derrière ou à côté d’une porte. Le

sèche-linge doit être placé le long d’un mur.

ATTENTION

Cet appareil doit être relié à une

prise de terre.

Emboîtement

• Inversion de la porte

Pour rendre le chargement et le

déchargement du linge plus facile, le sens

d’ouverture de la porte peut être inversé.

Cette opération doit être réalisée par un

professionnel qualiﬁé. Veuillez contactez

notre service le plus proche. Cette option

est facturable.

• Branchements électriques

Toute opération de branchement électrique

pour installer cet appareil doit être réalisée

par un électricien qualiﬁé ou par une

personne compétente.

Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous

que le taux de voltage de l’alimentation

électrique est le même que celui indiqué sur

la plaque signalétique de l’appareil.

Si la prise doit être remplacée pour une

raison quelconque, suivez les instructions

ci-dessous.

• Les ﬁls des prises d’alimentation sont

colorés en respect du code suivant:

- Vert et jaune - Terre

- Bleu - Neutre

- Marron ou noir - Phase

Les ﬁls colorés en vert et jaune doivent être

connectés au terminal marqué de la lettre

» ou par le symbole de terre ou encore

coloré en vert et jaune.

ATTENTION

Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de non-

respect de ces mesures de

sécurité.

FR 19

Français

Utilisation de l’appareil

Temps de séchage contrôlé

Peut être utilisé pour arrêter un programme

de séchage. Sélectionnez un programme

de 90 ou 60 minutes pour des vêtements

en coton ou 30 minutes pour des vêtements

synthétiques. Pour arrêter le programme en

cours, tournez le cadran de sélection sur « 0 ».

À la ﬁn du séchage, tournez le cadran de

sélection sur « 0 » pour éteindre la machine

avant de retirer le linge.

Options de programmation

Selon le programme, différentes fonctions

peuvent être combinées. Elles doivent

être sélectionnées après avoir choisi le

programme souhaité et avant de relâcher le

bouton Départ/Pause. Lorsque vous appuyez

sur ces boutons, les indicateurs lumineux

correspondants s’allument. Lorsque

vous appuyez à nouveau, les indicateurs

s’éteignent.

Sélectionner la touche Rapide

Cette option peut être choisie

dans les programmes suivants

: « Extra sec », «Très sec », «

Normal ». En relâchant cette

touche, le temps de séchage

sera réduit de 3-5 minutes.

L’indicateur lumineux correspondant

s’allumera.

Cette fonction ne peut pas être choisie avec

l’option « Délicat ».

Sélection Délicat

Cette option peut être sélectionnée dans les

sections suivantes : « Coton»,

« Synthétique ». Pressez

cette touche pour effectuer le

séchage à une température

plus basse pour les éléments

délicats. L’indicateur lumineux

correspondant s’allume. Cette

option peut également être utilisée pour le

séchage à durée contrôlée.

rès

3-5

Sélection Départ différé

Cette touche vous permet de

retarder le démarrage de votre

programme de 12 heures au

plus.

Cette option doit être choisie

après avoir sélectionné le

programme et avant d'appuyer

sur la touche « Départ/Pause » pour

démarrer le programme.

Le programme peut être décalé de 3h, 6h ou

12h.

L’option peut être choisie avant ou après

avoir sélectionné un programme optionnel

(rapide, délicat). Ce compte à rebours

démarre après avoir pressé la touche

« Départ/Pause » et l’indicateur lumineux

correspondant s’allume.

Si vous avez sélectionné un temps de retard

(3/6/12) par l’intermédiaire de la touche

correspondante, le voyant l’indique.

Le compte à rebours est calculé

automatiquement lorsque vous appuyez

sur la touche « Départ/Pause ». L’appareil

commence alors le processus de départ

différé.

Si vous

1. appuyez à nouveau sur « Départ/Pause»,

l’appareil ne se mettra pas en pause et

commencera le décompte.

2. tournez le bouton de rotation sur « 0 », le

programme sera annulé.

3. souhaitez modiﬁer le programme, vous

devez tourner le bouton sur « 0 », et effectuer

à nouveau la sélection de programme.

Choisir Départ/Pause

Pressez cette touche pour démarrer le

sèche-linge après avoir sélectionné le

FR20

Français

Utilisation de l’appareil

programme et les options. Si la porte

de l’appareil est ouverte alors que le

programme est en cours, il faut de nouveau

appuyer sur ce bouton après avoir fermé la

porte aﬁn de redémarrer le programme à

partir du point auquel il a été interrompu.

Dans ce genre de situation, l’indicateur

lumineux Démarrer/Pause clignote pour

vous rappeler que le bouton de démarrage

doit être pressé de nouveau.

Indicateurs lumineux

Ces indicateurs mettent en évidence les

fonctions suivantes :

• Indicateur « Séchage »

Cet indicateur lumineux met en évidence le

fait que l’appareil est en phase de séchage.

• Indicateur « Refroidissement »

Cet indicateur lumineux met en évidence

le fait que l’appareil est en phase de

refroidissement. À la ﬁn du séchage, il y

a une phase de refroidissement de 5 à 10

minutes pour refroidir le linge.

• Indicateur « Fin »

Cet indicateur s’allume à la ﬁn du cycle

de refroidissement, durant la phase de

défoulage, qui a une action anti-froissage.

• Indicateur « Filtre »

Cet indicateur s’active à tous les cycles pour

vous rappeler que le ﬁltre doit être nettoyé à

la ﬁn du programme.

À la ﬁn du programme

• Tous les programmes de séchage se

terminent avec une phase de refroidissement

de 5 à 10 minutes. Pendant la phase de

refroidissement, le témoin lumineux

«Refroidissement » est allumé.

• Si le linge n’est pas retiré 10 minutes

après la ﬁn de la phase de refroidissement,

le sèche-linge exécutera une phase de

défoulage anti-froissage (durée : 30 minutes

maximum). L’écran afﬁchera « 0 » et les

témoins lumineux « Filtre » et « Fin »

s’allumeront (lorsque le témoin lumineux

«Filtre » est allumé, cela veut dire qu’il faut

nettoyer le ﬁltre).

• À la ﬁn de la phase de défoulage anti-

froissage, le témoin lumineux « Filtre »

restera allumé.

• À tout moment, vous pourrez arrêter la

phase de refroidissement ou la phase de

défoulage en ouvrant la porte.

• Lorsque vous tournez le cadran de

sélection sur « 0 », tous les indicateurs

lumineux s’éteignent.

Après chaque utilisation

Nettoyez le ﬁltre.

Modiﬁcation du programme.

Pour changer un programme en cours, il

faut d’abord l’annuler en tournant le cadran

de sélection sur « 0 ». Choisissez le nouveau

programme et appuyez sur la touche

«Démarrer».

CONSEIL

Si le programme de

séchage doit être arrêté

avant son terme, nous vous

recommandons de placer le

sélecteur de programme sur

la position « Air froid » et

d’attendre jusqu’à la fin de

la phase de refroidissement

avant de retirer le linge. Cela

évitera une concentration de

chaleur trop importante dans

l’appareil. Pour faire cela, il

faut d’abord tourner le cadran

sur « 0 » puis sur « Air froid »

et appuyer sur la touche

«Démarrer ».

FR 21

Français

Utilisation de l’appareil

Conseils de séchage

Avant de charger le linge

Ne passez jamais au sèche-linge ce qui suit :

les éléments particulièrement délicats

comme les rideaux maillés, en laine, en

soie, en tissu avec des garnitures en métal,

en nylon serré, les pièces encombrantes

comme les anoraks, les couvertures,

les duvets, les sacs de couchages, les

couettes ou tout autre élément contenant

de la mousse de caoutchouc ou matières

similaires.

• Il faut toujours suivre les instructions sur

les étiquettes des vêtements:

Peut être passé au sèche-linge

Séchage normal (haute

température)

Séchage délicat (basse

température)

Ne pas passer au sèche-linge

• Fermez les taies d’oreillers et couvertures

à fermeture aﬁn d’éviter que de petits

éléments de linge ne se retrouvent emmêlés

dedans. Fermez les boutons-pression, les

fermetures Éclair, les crochets, les lacets

ou les ﬁcelles de tabliers. Triez le linge en

fonction du type et du degré de séchage

requis.

• Ne séchez pas exagérément le linge,

cela évitera la formation de faux plis et

économisera de l’énergie.

• Évitez de sécher les vêtements de couleurs

sombres avec les éléments de couleur claire

et pelucheux (comme les serviettes) pour

éviter la formation de peluches.

• Le linge doit être essoré

consciencieusement avant d’être passé au

sèche-linge.

• Il faut également brièvement essorer les

éléments d’entretien facile avant de les

sécher.

• Les articles tissés peuvent rétrécir un

peu durant le séchage. Ne séchez pas

excessivement les articles de ce genre. Il

est recommandé de prendre en compte une

marge de rétrécissement durant le choix

d’achat de nouveaux vêtements.

• Vous pouvez également placer des

vêtements amidonnés dans votre sèche-

linge. Cependant, pour obtenir l’effet

amidonné désiré, choisissez le programme

« Prêt à repasser ». Pour retirer les résidus

d’amidon, nettoyez l’intérieur du tambour

après le séchage avec un chiffon humide

puis frottez-le au sec.

• Pour éviter les charges statiques une

fois le séchage terminé, utilisez soit un

adoucissant lorsque vous lavez du linge,

soit un conditionneur de tissu spécialement

conçu pour sèche-linge.

• Retirez le linge lorsque le sèche-linge a

accompli le séchage.

• Si certains éléments sont toujours humides

après le séchage, conﬁgurez une durée

post-séchage brève, mais d’au moins 30

minutes. Cela sera nécessaire en particulier

pour les éléments à couches multiples (par

exemple les cols, les poches, etc.).

Assurez-vous qu’aucun objet en métal ne

reste dans le linge (par exemple les pinces

à cheveux, les épingles, les broches).

• Boutonnez les taies, fermez les fermetures

Éclair, les crochets et les boutons-pression.

Attachez les ceintures ou les longs rubans

pour éviter que le linge ne s’emmêle.

• Fermez les fermetures Éclair, boutonnez

les draps de duvet et attachez les rubans

lâches (par exemple pour les tabliers).

FR22

Français

Utilisation de l’appareil

• Retournez les éléments à tissus double

couche (par exemple pour un anorak en

coton molletonné, la couche en coton doit

être à l’extérieur). Ces tissus sécheront

alors mieux.

Charges maximales

Les charges recommandées sont indiquées

sur les tableaux des programmes : Règles

générales :

• Coton, lin : le tambour est complètement

rempli, mais pas trop étroitement.

• Synthétique : le tambour ne peut, au

maximum, être rempli que de moitié.

• Lainage et tissus délicats : le tambour

ne peut, au maximum, être rempli qu’au

quart. Essayez de charger au maximum des

capacités de la machine, les petites charges

n'étant pas économiques.

Poids du linge

Linge Poids

Peignoir 1200 g

Serviette de table 100 g

Housse de couette 700 g

Draps 500 g

Taie d’oreiller 200 g

Nappe 250 g

Serviette de bain 200 g

Robe de nuit 200 g

Sous-vêtements 100 g

Chemise de travail 600 g

Chemise 200 g

Pyjama 500 g

Blouse 100 g

Chiffon 100 g

FR 23

Français

Utilisation de l’appareil

Programme de séchage

Section Type Charge

max.

Description du programme Temps de

programme

Coton

Extra sec

6 kg

Séchage des peignoirs de bains,

serviettes de bains, jeans,

vêtements de travail.

150~170

Très sec

6 kg

Séchage des peignoirs de bains,

serviettes de bains, jeans,

vêtements de travail.

140~160

Système

6 kg

Séchage des chemises, T-shirts,

pantalons en coton.

130~150

Humide

6 kg

Pour les lainages, les chemises

en coton.

110~130

Prêt à

repasser

6 kg

Pour les couvertures, le linge

de lit, le linge de table, le linge

amidonné.

105~125

Synthétique

Extra sec

3 kg

Pour les couvertures, les nappes,

les textiles synthétiques.

65~80

Prêt à ranger

Prêt à

ranger

3 kg Pour les textiles synthétiques. 55~70

Prêt à

repasser

3 kg Pour les lainages, les chemises. 45~60

Minuterie

30 min 6 kg

Tissus multicouches, serviettes

de bains, torchons de vaisselle.

60 min 6 kg

Tissus multicouches, serviettes

de bains, torchons de vaisselle.

90 min 6 kg

Tissus multicouches, serviettes

de bains, torchons de vaisselle.

Spécial

Intensif

3 kg Pour les textiles épais. 115~135

Fragile

1,5 kg Pour les textiles délicats. -

Rafraîchir

3 kg Pour rafraîchir les textiles. 60~80

Air froid

2 kg

Pour rafraîchir ou nettoyer

doucement les textiles.

FR 25

Français

Informations pratiques

ATTENTION

N'utilisez pas l’appareil sans ﬁltre.

Problèmes de fonctionnement

• Certains problèmes sont dus à un manque d’entretien ou de supervision simple et peuvent

être facilement résolus sans avoir à appeler un ingénieur. Avant de contacter votre service

après-vente, veuillez parcourir la liste de vériﬁcation ci-dessous.

• Durant le fonctionnement de cette machine, il est possible que l’indicateur lumineux

«Départ/ Pause » clignote pour indiquer que la machine ne fonctionne pas. Une fois que

le problème a été résolu, appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour redémarrer le

programme. Si, après toutes ces vériﬁcations, le problème persiste, veuillez contacter votre

service après-vente.

Dysfonctionnement Causes Solutions

Le sèche-linge ne fonctionne

pas.

• La prise d’alimentation

n’est pas branchée.

• La porte de chargement

est ouverte.

• Avez-vous appuyé sur la

touche « Départ/Pause » ?

• Branchez le courant.

• Fermez la porte de

chargement

• Appuyez sur la touche

«Démarrer/ Pause » à

nouveau.

Les résultats de lavage ne

sont pas satisfaisants.

• Le mauvais programme a

été choisi.

• Le ﬁltre est obstrué.

• Le volume du linge est

incorrect.

• Il y a des dépôts de

sédiments sur le capteur

d’humidité.

• Choisissez un

programme différent au

prochain séchage (voir la

section «Programmes de

séchage»).

• Nettoyez le ﬁltre à linge.

• Respectez les volumes de

chargement recommandés.

• L’utilisation de kit

de condensation est

déconseillée.

• Nettoyez le capteur

d’humidité.

Le cycle de séchage s’arrête

rapidement après le départ

du programme. L’indicateur

« Fin » s'illumine.

• Pas assez de linge chargé

ou le linge chargé est trop

sec pour le programme

choisi.

• Choisissez un niveau

de séchage (par exemple

«Extra sec » au lieu de

«Très sec »).

Le cycle de séchage

dure inhabituellement

longtemps.

• Le volume chargé est trop

important.

• Réduisez le volume

chargé.

FR26

Français

Informations pratiques

REMARQUE

Si vous êtes incapable d’identiﬁer ou de résoudre un problème, contactez le service

après-vente. Avant d’appeler, veuillez noter : le modèle, le numéro de série et la date

d’achat de votre machine. Le service après-vente aura besoin de ces informations.

Schéma électrique

4 5

Thermostat

Élément chauffant

Commutateur de porte

Capacitance

Panneau de contrôle

Capteur d'humidité

Sonde thermique

Panneau de fonctionnement

FR 27

Français

Informations pratiques

Protection de l'environnement

ATTENTION

Une prise sectionnée insérée dans une ﬁche est un sérieux danger (par choc électrique).

Assurez-vous que la prise sectionnée est détruite de façon sûre.

Connexion permanente : Dans le cas d'une connexion permanente, il est nécessaire que

vous installiez un interrupteur électrique à deux pôles. L'interrupteur ne doit casser le

ﬁl de terre jaune ou vert en aucun point.

Matériaux d'emballage

Les matériaux marqués par le symbole

sont recyclables.

>PE <= polyéthylène

>PS <= polystyrène

>PP <= polypropylène

Cela signiﬁe qu'ils peuvent être recyclés en

se débarrassant d'eux dans des conteneurs

de collecte appropriés.

Appareils usagés

Utilisez des sites de dépôt agréés pour vos

appareils usagés. Aidez à maintenir votre

pays propre !

Cet appareil comporte le symbole DEEE

(Déchet d’équipement électrique et électro-

nique) signiﬁant qu’en ﬁn de vie, il ne doit

pas être jeté aux déchets ménagers, mais

déposé au centre de tri de la localité. La val-

orisation des déchets contribue à préserver

notre environnement.

Le symbole

Le symbole indique un risque d’incendie.

indique un risque d’incendie.

Le linge taché d’essence, de kérosène

ou d’huile de cuisson peut prendre feu

instantanément, plus spécialement lorsqu’il

est exposé à des sources de chaleur comme

un sèche-linge. Le linge devient chaud,

provoquant une oxydation de la substance.

L’oxydation crée de la chaleur. Si la chaleur

ne peut pas s’échapper, le linge peut

devenir tellement chaud qu’il s’enﬂamme.

Entasser, empiler ou stocker du linge

imbibé d'essence ou d’huile peut empêcher

la chaleur de s’échapper et ainsi créer un

danger de feu. Il est déconseillé de placer

des vêtements tachés de végétaux ou d’huile

de cuisson ou qui ont été contaminés par

des produits de soins pour les cheveux dans

le sèche-linge. Il est conseillé de les laver à

l’eau chaude avec un détergent très puissant

au préalable, ce qui réduirait le risque mais

ne l’éliminerait pas.

Conseils écologiques

Pour économiser de l’énergie et

pour contribuer à la préservation de

l’environnement, nous vous recommandons

de suivre ces conseils :

• Essayez de charger à la capacité maximale

de la machine, les petites charges n'étant

pas économiques.

• Évitez de sécher le linge trop longtemps.

• Sélectionnez le programme de séchage

en fonction du type de linge et du degré de

séchage requis.

FR28

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la

localité. La valorisation des déchets contribue à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

• Nettoyez les ﬁltres régulièrement pour éviter des temps de séchage excessifs et une

consommation d’énergie importante.

• Ventilez bien la pièce. La température de la pièce ne doit pas être inférieure à 5 °C.

NOTES

30 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen

te hebben.

Deze producten worden gekozen, getest en aanbevolen

door ELECTRO DEPOT. De producten van het merk

HIGHONE staan synoniem voor eenvoud in gebruik,

betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 31

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische informatie

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

32 Veiligheidsinstructies

40 Beschrijving van het toestel

41 Technische speciﬁcaties

43 Installatie

46 Gebruik

51 Droogprogramma

52 Onderhoud en reiniging

53 Werkingsproblemen

54 Elektrisch schema

55 Bescherming van het milieu

56 Afdanken van uw oude toestel

NL32

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen in

onze droogtrommel.

Gelieve deze handleiding aandachtig door

te lezen. Ze bevat namelijk instructies met

betrekking tot het gebruik en het onderhoud

van dit toestel.

Bewaar de handleiding zorgvuldig, zodat u

ze later opnieuw kunt raadplegen.

Noteer het model en het serienummer

van uw toestel. U dient die gegevens aan

uw verkoper te verstrekken wanneer er

herstellingen uitgevoerd moeten worden.

De volgende symbolen worden in deze

handleiding gebruikt:

Belangrijke informatie om het toestel

veilig te gebruiken en schade te

voorkomen.

Algemene informatie en advies.

Informatie met betrekking tot het

milieu.

Het is belangrijk deze

veiligheidsvoorschriften

aandachtig door te lezen en

te begrijpen alvorens u het

toestel gaat gebruiken. Deze

veiligheidsvoorschriften zijn

namelijk erg belangrijk en

dienen nauwgezet opgevolgd

te worden. De fabrikant kan

geenszins aansprakelijk

gesteld worden indien een

Veiligheidsinstructies

deel van of al deze regels niet

in acht genomen worden.

Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen van

minstens 8 jaar oud en

personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke en

mentale capaciteiten of

beperkte ervaring en kennis,

op voorwaarde dat ze in de

gaten gehouden worden of

instructies gekregen hebben

betreffende het veilige

gebruik van het toestel en de

mogelijke gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet

spelen met het toestel. De

reiniging en het onderhoud

van het toestel mogen niet

uitgevoerd worden door

kinderen wanneer zij niet

begeleid worden.

Kinderen jonger dan drie jaar

dienen uit de buurt van het

toestel gehouden te worden

en dienen permanent in de

gaten gehouden te worden.

NL 33

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Potentiële risico's op

elektrische schokken

• Herstellingen mogen

uitsluitend uitgevoerd

worden door bekwaam

personeel. Herstellingen,

wijzigingen of demontages

mogen uitsluitend uitgevoerd

worden door professioneel

onderhoudspersoneel.

• Het voedingssysteem van

uw elektrische installatie

(stroom, spanning,

kabels, zekeringen) dient

compatibel te zijn met de

gebruiksvoorwaarden van de

droogtrommel.

• De stekker dient steeds

aangesloten te worden op

een gepast stopcontact,

dat conform de plaatselijke

wetgeving geïnstalleerd en

geaard is.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, de klantendienst of

een gelijkaardige bevoegde

persoon om elk risico uit te

sluiten.

• Trek de stekker niet uit

het stopcontact door aan

het snoer te trekken.

Trek

daarentegen steeds aan de

stekker zelf.

• Gebruik het voedingssnoer

nooit wanneer het snoer niet

meer stevig in de stekker zit.

• Raak het toestel nooit

aan met vochtige handen of

vochtige voeten. Veeg stof

of waterdruppels rond het

stopcontact af met een droge

doek.

• Zorg ervoor dat het toestel

niet op het voedingssnoer

staat en dat er geen druk op

het snoer uitgeoefend wordt.

• Gebruik het snoer, het

stopcontact of de stekker

nooit wanneer één van die

NL34

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

elementen beschadigd of

gebroken is.

Potentiële risico's op

ontplofﬁng

• Plaats nooit brandstoffen

zoals benzine, olie of

alcohol in of in de buurt

van het toestel. Stop nooit

kledingstukken, doordrenkt

met dat type vloeistoffen, in

het toestel.

• Steek/Trek de stekker

niet in/uit het stopcontact

wanneer u een gaslek of

een ander type brandstoﬂek

waarneemt.

Risico op brand,

kortsluiting of

elektrische problemen

• Installeer het toestel niet

in de buurt van

warmtebronnen.

• Plaats geen

brandende kaarsen of

sigaretten op het toestel.

• Installeer het toestel bij

voorkeur in een ruimte waar

het beschut is tegen vocht.

• Installeer de droogtrommel

niet op een locatie waar hij

rechtstreeks blootgesteld

wordt aan zonnestralen,

zodat de plastic en rubberen

onderdelen niet vroegtijdig

verslijten.

• Gebruik nooit een

waterstraal om het toestel te

reinigen.

• Om elk risico op brand als

gevolg van een overmatige

droging te vermijden, mag u

het toestel niet gebruiken om

de volgende voorwerpen te

drogen: kussens, dekbedden

en andere types voorwerpen

die warmte vasthouden.

• Artikelen die bevlekt of

doordrenkt zijn geweest

NL 35

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

met bakolie of plantaardige

olie brengen een risico op

brand met zich mee en

mogen in geen geval in

de droogtrommel gestopt

worden.

• Indien u uw wasgoed

gewassen hebt met een

vlekkenverwijderaar, dient u

een extra spoelcyclus uit te

voeren alvorens het wasgoed

in uw droogtrommel te

stoppen.

• Gelieve te controleren of er

niet per ongeluk aanstekers

of lucifers achtergebleven

zijn in de zakken van één van

de te drogen kledingstukken.

• Deze droogtrommel is

niet bestemd om gebruikt

te worden door personen

(met name kinderen) met

beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten,

tenzij ze begeleid worden

door iemand die zich over

hun veiligheid ontfermt.

• De verpakkingsmaterialen

kunnen gevaarlijk zijn voor

kinderen.

• Bewaar alle

verpakkingsmaterialen

(bijvoorbeeld plastic zakken)

buiten het bereik van

kinderen.

• Raak het wasgoed in de

droogtrommel niet aan

alvorens het toestel volledig

tot stilstand is gekomen.

• Houd kinderen en

OPGELET

Onderbreek nooit

een droogtrommel

vóór het einde van

de droogcyclus,

tenzij u er snel alle

artikelen uitneemt

en openspreidt,

zodat de warmte

verspreid kan

worden.

NL36

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

dieren uit de buurt van

een ingeschakelde

droogtrommel.

Andereinstructies

• Dit toestel is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk

gebruik en mag niet

gebruikt worden voor andere

doeleinden dan diegene

waarvoor het ontworpen

werd.

• De droogtrommel mag

enkel gebruikt worden

voor artikelen die daarvoor

ontworpen zijn. Volg de

instructies op het etiket van

elk kledingstuk.

• Alle elektriciteitswerken

die vereist zijn in het kader

van de installatie van het

toestel dienen uitgevoerd te

worden door een bekwaam

elektricien of een bevoegd

persoon.

• Indien het toestel in een

ruimte met een vast tapijt

geplaatst wordt, dient u de

poten zodanig af te stellen dat

de lucht vrij kan circuleren

onder het toestel.

• Klim niet op de

droogtrommel en plaats

geen zware voorwerpen,

verwarmingstoestellen of

voorwerpen die water of

vloeistoflekken bevatten op

de droogtrommel om het

risico op vervorming van

de voorplaat of de plastic

onderdelen te vermijden.

• Voorwerpen zoals

muntstukken, naalden,

duimspijkers, schroeven,

stenen en andere harde of

spitse voorwerpen kunnen

ernstige schade veroorzaken

en mogen niet in de machine

gestopt worden.

• Verwijder alle voorwerpen,

zoals aanstekers en lucifers,

uit de zakken.

• Nadat u het toestel

NL 37

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

geïnstalleerd hebt, dient u

te controleren dat er geen

druk uitgeoefend wordt op

het voedingssnoer of de

afvoerleiding en dat die

laatste niet verstopt zit.

• Elementen als

schuimrubber (schuimlatex),

badmutsen, waterdichte

stoffen, artikelen en

kledingstukken met

rubberen versterkingen

of hoofdkussens met een

vulling op basis van rubber

mogen niet gedroogd worden

in een droogtrommel.

• Trek de stekker na elk

gebruik uit het stopcontact

om het toestel te reinigen en,

indien nodig, te herstellen.

• Zorg ervoor dat u het toestel

niet overbelast. Raadpleeg

het desbetreffende hoofdstuk

in de handleiding.

• Druipende natte

kledingstukken mogen niet

in de droogtrommel gestopt

worden.

• Kledingstukken die in

contact gekomen zijn met

vluchtige oliën mogen niet in

de machine gedroogd worden.

In het geval u vluchtige

schoonmaakmiddelen

gebruikt hebt, dient u ervoor

te zorgen dat die vloeistoffen

uit de kledingstukken

verwijderd zijn alvorens ze in

de droogtrommel te stoppen.

• Gebruik de droogtrommel

nooit wanneer het

voedingssnoer, het

bedieningspaneel, het

werkvlak of de onderzijde

van het toestel beschadigd is

of wanneer u geen toegang

krijgt tot de binnenzijde van

de droogtrommel.

• De droogtrommel mag

niet gebruikt worden indien

er industriële chemische

producten gebruikt zijn voor

het wassen.

• Zorg ervoor dat er zich

NL38

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

geen pluis ophoopt in de

droogtrommel.

• Droog nooit ongewassen en

vuil wasgoed in het toestel.

• Wasverzachters of

gelijkaardige producten

mogen gebruikt worden in

overeenstemming met hun

gebruiksaanwijzing.

• De eindfase van een

droogcyclus gebeurt zonder

enige warmte (koelcyclus),

zodat alle artikelen

onderworpen worden aan

een temperatuur die geen

schade kan veroorzaken.

• De filters dienen na elk

gebruik gereinigd te worden.

• Een goede ventilatie is

onontbeerlijk voor een

correcte werking van

de droogtrommel. De

afvoerleiding mag in

geen geval naast andere

afvoerleidingen voor

brandstoffen (gas, benzine)

van andere toestellen

geplaatst worden. Dat brengt

immers een risico op brand

met zich mee.

• Het toestel mag niet

geïnstalleerd worden achter

een deur die vergrendeld

kan worden, een schuifdeur

of een deur waarvan het

scharnier zich aan de

tegenovergestelde kant van

dat van de droogtrommel

bevindt.

• Artikelen die vervuild

zijn met stoffen als

bakolie, aceton, alcohol,

bezine, kerosine,

vlekkenverwijderaars,

terpentijn, was of met stoffen

om was te verwijderen,

dienen gewassen te worden

in warm water met een extra

portie detergent alvorens ze

in de droogtrommel gestopt

mogen worden.

• De pluisfilter dient

regelmatig gereinigd te

worden.

NL 39

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

WAARSCHUWING:

Onderbreek nooit een

droogtrommel vóór het

einde van de droogcyclus,

tenzij u er snel alle

artikelen uitneemt en

openspreidt, zodat de

warmte verspreid kan

worden.

OPGELET

• Bij toestellen

die onderaan over

ventilatieopeningen

beschikken, mogen

die openingen niet

afgesloten worden

door een tapijt.

• Er dient

voldoende ventilatie

gewaarborgd te

worden om een

terugslag, in

de ruimte, van

gassen, afkomstig

van toestellen die

andere brandstoffen

verbranden, met

inbegrip van open

vuren, te vermijden.

NL 41

Nederlands

Overzicht van het toestel

Selectieknop

Sequentiële controlelampjes:

- Drogen

- Koelen

- Einde

- Filter

Start/Pauze

Uitgesteld starten en controlelampjes

Delicaat

Snel

30’

60’

90’

Technische speciﬁcaties

OPGELET

Het toestel mag niet ingebouwd worden.

• De verpakking verwijderen

Alle verpakkingsmaterialen dienen verwijderd te worden alvorens het toestel te gebruiken.

• Het toebehoren controleren

Open de zak met het toebehoren en controleer of alles aanwezig is.

NL42

Nederlands

Overzicht van het toestel

Merk Highone

Referentie van het model

DF 6EC WWEC

Nominale capaciteit in kilogram katoen 6

Energieklasse C

De huishoudelijke droogtrommel is een droogtrommel met afvoer. —

Jaarlijks energieverbruik van het standaard katoenprogramma

437 kWh

Energieverbruik van het standaard katoenprogramma met een volle

trommel

3,65 kWh

Energieverbruik van het standaard katoenprogramma met een halfvolle

trommel

2,02 kWh

Vermogenverbruik in de modus 'Stop' van het standaard katoenprogramma

met een volle trommel

0 W

Vermogenverbruik in de modus 'Stand-by' van het standaard

katoenprogramma met een volle trommel

0,36 W

Gemiddelde programmaduur voor alle testen

95,4 min

Gemiddelde programmaduur voor alle standaard testen met een volle

trommel

122,7 min

Gemiddelde programmaduur voor alle standaard testen met een halfvolle

trommel

75 min

Geluidsniveau van het standaard katoenprogramma met een volle trommel 68 dB(A)

Soort installatie TE PLAATSEN

Het is gevaarlijk de speciﬁcaties te wijzigen of dit product te proberen wijzigen, op

welke manier dan ook.

U dient er in het bijzonder op te letten dat het toestel niet op een voedingssnoer ge-

plaatst wordt.

Alle elektriciteitswerken die vereist zijn in het kader van de installatie van het toestel

dienen uitgevoerd te worden door een bekwaam elektricien of een bevoegd persoon.

OPMERKING

Indien u een beroep wenst te doen op een technicus om één van de problemen uit de

lijst op te lossen of om een herstelling uit te voeren als gevolg van een slecht gebruik

van het toestel, zal zijn ingreep gefactureerd worden, zelfs wanneer de garantieperiode

nog niet verstreken is.

Toebehoren Naam Hoeveelheid

Afvoerleiding 1

Handleiding 1

Indien het toestel verplaatst wordt, dient dat verticaal te gebeuren.

Afstelling van de horizontale stand

Lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du

sèche-linge de façon diagonale, la machine ne doit pas du tout

lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du

Wanneer u diagonaal op de randen van de

bovenplaat van de droogtrommel duwt, mag

het toestel niet bewegen (controleer dat in

beide richtingen). In het geval het toestel

toch beweegt, dient u de poten opnieuw af

te stellen.

• Schroef de tegenmoeren los.

• Stel de verstelbare poten af: draai in

wijzerzin om de droogtrommel te laten

zakken en in tegenwijzerzin om de

droogtrommel omhoog te brengen.

• Zet de tegenmoeren terug vast zodra de

poten afgesteld zijn.

Locatie

Met het oog op uw comfort wordt het

aanbevolen het toestel in de buurt van

uw wasmachine te plaatsen. Tijdens de

droogcyclus zal de droogtrommel een

bepaalde hoeveelheid warmte en erg

vochtige lucht uitstoten, die zo snel mogelijk

uit de kamer afgevoerd dienen te worden

om condensatie te vermijden. In een ruimte

die uitzonderlijk goed verlucht is of in de

buurt van een open raam gebeurt die afvoer

natuurlijk. In het algemeen wordt het echter

aanbevolen de uitstoot af te voeren via de

meegeleverde afvoerleiding, die tijdelijk

door een open raam gehangen kan worden

of deﬁnitief bevestigd kan worden aan een

ventilatierooster in een muur of buitenraam.

De droogtrommel dient geïnstalleerd te

worden in een propere ruimte, waar er zich

geen vuiligheid kan ophopen.

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

achteraan niet geblokkeerd worden door

voorwerpen of materialen (zoals papieren,

doeken...). Plaats de droogtrommel op een

stevige en vlakke ondergrond om de trillingen

en het geluid van het ingeschakelde toestel

tot het minimum te beperken.

Aangezien het toestel uitgerust is met

vochtigheidssensoren, raden wij u af een

condensatiekit toe te voegen, zodat de

correcte werking van de sensoren niet

verstoord wordt.

OPMERKING:

Indien de vloer niet perfect horizontaal

is, dient u de poten af te stellen. Plaats

geen stukken hout of andere voorwerpen

onder de poten.

NL 43

Nederlands

Gebruik van het toestel

Installatie

Tegenmoeren

Verstelbare poten

Omlaag

Vastzetten

Losdraaien

Omhoog

OPMERKING:

Na de afstelling dienen de tegenmoeren

stevig vastgezet te worden. Indien dat niet

gebeurt, kunnen er trillingen en lawaai

ontstaan.

De poten mogen niet verwijderd

worden. Zorg ervoor dat de ruimte op de

vloer niet ingenomen wordt door hoge

stapels tapijten, houten plinten of andere

zaken. Op die manier zou er namelijk

warmte opgehoopt kunnen worden,

waardoor de correcte werking van het

toestel in het gedrang komt.

NL44

Nederlands

Gebruik van het toestel

OPGELET

De warme lucht die uitgestoten wordt door de

droogtrommel kan oplopen tot een temperatuur van 60°C.

Dit toestel mag niet geïnstalleerd worden op een vloer die niet bestand is tegen hoge

temperaturen. Tijdens het gebruik van de droogtrommel mag de temperatuur in de

ruimte niet lager liggen dan +5°C, aangezien extreme temperaturen de prestaties van

het toestel zouden kunnen beïnvloeden.

Om de installatie te vereenvoudigen,

hebt u de keuze tussen verschillende

afvoeropeningen: één aan de achterzijde en

één aan de linkerzijde.

Houd het uiteinde van de buis (A) met de pijl

tegenover de pijl op de afvoeropening van

het toestel. Stop het uiteinde van de buis in

de opening en draai ze in wijzerzin vast. De

ongebruikte afvoeropening dient afgesloten

te worden met de meegeleverde drukdop

(B).

Afstelling van de afvoerleiding

TIP

Indien de leiding te lang is en de temperatuur laag ligt, is het mogelijk dat het vocht

in de leiding condenseert. Dat is een natuurlijk en onvermijdelijk fenomeen. Om te

vermijden dat dat water in de leiding aanwezig blijft of zelfs terug in de droogtrommel

loopt, wordt het aanbevolen een klein gaatje (diam. 3 mm) te maken op het laagste

punt van de leiding en er een klein kommetje onder te plaatsen (zie afbeelding, punt C).

Zodra de afvoerleiding aangesloten is op de droogtrommel, kunt u ze naar het

gewenste afvoerpunt leiden. U mag maximum twee bochten maken. Indien u besloten

hebt de leiding te bevestigen aan een rooster in een muur/raam, zou elke goede

leverancier van bouwmaterialen in staat moeten zijn om het benodigde materiaal en

installatieadvies te verstrekken.

NL 45

Nederlands

Gebruik van het toestel

U mag de afvoerleiding in geen geval

aansluiten op bijvoorbeeld een

afzuigkap, een schoorsteen of een gasleiding

die ontworpen werd om de uitstoot van een

verwarmingstoestel af te voeren.

Om condensatieproblemen te vermijden, is

het van essentieel belang dat de ﬂexibele

afvoerleiding van de droogtrommel de damp

minstens voorbij de keukentoestellen en bij

voorkeur buiten de keuken afvoert.

Het is belangrijk dat de afgevoerde

warmte niet belemmerd wordt om

oververhitting van het toestel te vermijden.

Indien de droogtrommel in de buurt van

keukentoestellen geplaatst wordt, dient

u ervoor te zorgen dat de afvoerleiding

niet verpletterd wordt. Indien de leiding

gedeeltelijk verpletterd wordt, zal de

droogefﬁciëntie afnemen, wat zal leiden

tot langere droogcycli en een hoger

energieverbruik. Indien de leiding volledig

verpletterd wordt, zal de noodonderbreking

ontkoppeld worden.

Tijdens het gebruik van de droogtrommel

mag de temperatuur in de ruimte niet

lager liggen dan +5°C, aangezien extreme

temperaturen de prestaties van het toestel

zouden kunnen beïnvloeden.

De warme lucht mag niet afgevoerd worden

via een leiding/kanaal dat eveneens gebruikt

wordt om de rook van de verbranding (gas,

benzine) van andere toestellen af te voeren.

De droogtrommel mag in geen geval

achter of naast een deur geplaatst worden.

De droogtrommel dient tegen een muur

geplaatst te worden.

OPGELET

Dit toestel dient aangesloten te

worden op een geaard stopcontact.

Montage

• De deur omdraaien

De openingsrichting van de deur kan

omgekeerd worden, zodat het wasgoed

er zo eenvoudig mogelijk ingestopt en

uitgenomen kan worden.

Deze ingreep dient uitgevoerd te worden

door een bevoegde professional. Gelieve

contact op te nemen met de dichtstbijzijnde

klantendienst. Deze optie kan mogelijk

gefactureerd worden.

• Elektrische aansluitingen

Alle elektrische aansluitingen voor de

installatie van dit toestel dienen uitgevoerd

te worden door een bekwaam elektricien of

een bevoegde persoon.

Alvorens het toestel in te schakelen,

dient u te controleren of de spanning van

uw elektrische installatie overeenkomt

met diegene die aangegeven staat op het

typeplaatje van het toestel.

Indien de stekker, om welke reden dan ook,

vervangen moet worden, dient u de volgende

instructies in acht te nemen.

• De kleuren van de draden van stekkers

komen overeen met een bepaalde code:

- Groen en geel - aarding

- Blauw - nulleiding

- Bruin of zwart - fase

De groen-gele draden dienen aangesloten te

worden op de klem met het aardingssymbool

' of de groen-gele klem.

OPGELET

De fabrikant kan geenszins

aansprakelijk gesteld worden

indien deze veiligheidsmaatregelen

niet in acht genomen worden.

NL 47

Nederlands

Gebruik van het toestel

Gecontroleerde droogtijd

Kan gebruikt worden om een

droogprogramma stop te zetten. Selecteer

een programma van 90 of 60 minuten

voor katoenen kledingstukken of van 30

minuten voor synthetische kledingstukken.

Om een lopend programma stop te zetten,

draait u de selectieknop in de stand 'O'.

Zodra het droogprogramma afgelopen is,

draait u de selectieknop in de stand 'O' om

de machine uit te schakelen alvorens u het

wasgoed eruit gaat nemen.

Programmeringsopties

Afhankelijk van het programma kunnen

er verschillende functies gecombineerd

worden. Zij dienen geselecteerd te worden

nadat u het gewenste programma gekozen

hebt en alvorens u de knop Start/Pauze

indrukt. Wanneer u op die knoppen drukt,

zullen de overeenkomstige controlelampjes

oplichten. Wanneer u nogmaals drukt,

zullen de controlelampjes doven.

De functie 'Snel' selecteren

Deze optie kan gekozen

worden bij de volgende

programma's: 'Extra droog',

'Erg droog' en 'Normaal'.

Wanneer u op deze knop

drukt, zal de duur met 3 tot

5 minuten ingekort worden.

Het overeenkomstige controlelampje zal

oplichten.

Deze functie kan niet gekozen worden in

combinatie met de optie 'Delicaat'.

De functie 'Delicaat' selecteren

Deze optie kan geselecteerd

worden bij de volgende

secties: 'Katoen' en

'Synthetisch'. Druk op deze

knop om delicate artikelen

aan een lagere temperatuur te

drogen. Het overeenkomstige

rès

3-5

controlelampje zal oplichten. Deze optie

kan eveneens gebruikt worden om met een

gecontroleerde duur te drogen.

De functie 'Uitgesteld starten' selecteren

Deze functie biedt de

mogelijkheid de start van uw

programma met maximum 12

uur uit te stellen.

Deze optie dient geselecteerd

te worden nadat u het

programma gekozen hebt en

alvorens u op de knop Start/Pauze drukt om

het programma te starten.

Het programma kan met 3u, 6u of 12u

uitgesteld worden.

De functie kan zowel voor als na de

selectie van een optioneel programma

(Snel, Delicaat) gekozen worden. Zodra

u op de knop Start/Pauze drukt, zal het

overeenkomstige controlelampje oplichten

en zal toestel beginnen aftellen.

Indien u een vertragingsduur (3u/6u/12u)

ingesteld hebt met behulp van de

overeenkomstige knop, zal het scherm die

weergeven.

De duur wordt automatisch berekend

zodra u op de knop 'Start/Pauze' drukt. Op

dat moment zal het toestel de cyclus met

uitgestelde start aanvangen.

Indien u

1. nogmaals op de knop 'Start/Pauze' drukt,

zal het toestel niet gepauzeerd worden,

maar zal het verder aftellen.

2. de draaiknop in de stand '0' draait, zal het

programma geannuleerd worden.

3. het programma wenst te wijzigen, dient

u de draaiknop in de stand '0' te draaien en

een nieuw programma te selecteren.

NL48

Nederlands

Gebruik v

an het toestel

art/Pauze kiezen

Druk op deze knop om de droogtrommel in

werking te zetten nadat u het programma

en de opties geselecteerd hebt. Indien

de deur van het toestel in de loop van het

programma geopend werd, dient u de deur

terug te sluiten en opnieuw op deze knop te

drukken om het onderbroken programma te

hervatten. In dat geval zal het controlelampje

'Start/Pauze' knipperen om u eraan te

herinneren dat de knop opnieuw ingedrukt

moet worden.

Controlelampjes

Deze controlelampjes geven de staat van de

volgende functies aan:

• Controlelampje 'Drogen'

Dit controlelampje geeft aan dat het toestel

zich in de droogfase bevindt.

• Controlelampje 'Koelen'

Dit controlelampje geeft aan dat het toestel

zich in de koelfase bevindt. Elke droogcyclus

wordt afgesloten met een koelfase van 5 tot

10 minuten om het wasgoed af te koelen.

• Controlelampje 'Einde'

Dit controlelampje zal oplichten op het einde

van de koelcyclus, tijdens de antikreukfase,

die ervoor zorgt dat uw wasgoed niet

verfrommeld raakt.

• Controlelampje 'Filter'

Dit controlelampje kan tijdens elke cyclus

oplichten om u eraan te herinneren dat

de ﬁlter op het einde van het programma

gereinigd moet worden.

Op het einde van het programma

• Alle droogprogramma's worden afgesloten

met een koelfase van 5 tot 10 minuten.

Tijdens de koelfase zal het controlelampje

'Koelen' oplichten.

• Indien het wasgoed niet binnen de 10

minuten na het einde van de koelfase uit

de droogtrommel genomen wordt, zal er

een antikr

eukfase starten (duur: maximum

30 minuten). Op het scherm wordt '0'

weergegeven en de controlelampjes

'Filter' en 'Einde' lichten op (wanneer het

controlelampje 'Filter' brandt, dient de ﬁlter

gereinigd te worden).

• Ook na het einde van de antikreukfase zal

het controlelampje 'Filter' blijven branden.

• U kunt de koelfase of de antikreukfase te

allen tijde stopzetten door simpelweg de

deur te openen.

• Wanneer u de selectieknop in de stand '0'

draait, zullen alle controlelampjes doven.

Na elk gebruik

Reinig de ﬁlter.

Wijziging van het programma.

Om een lopend programma te wijzigen,

dient u het eerst stop te zetten door de

selectieknop in de stand '0' te draaien. Kies

het nieuwe programma en druk op de knop

'Start/Pauze'.

oogtips

TIP

Indien het dr

oogprogramma

vroegtijdig stopgezet

dient te worden, raden wij

u aan de draaiknop voor de

selectie van het programma

in de stand 'Koude lucht' te

plaatsen en te wachten tot de

koelfase voltooid is alvorens

u het wasgoed uit de machine

neemt. Op die manier kunt

u vermijden dat er te veel

warmte geconcentreerd wordt

in het toestel. Hiertoe draait

u eerst de selectieknop in de

stand '0', vervolgens in de

stand 'Koude lucht' en drukt u

op de knop 'Start/Pauze'.

NL 49

Nederlands

Gebruik van het toestel

Alvorens het wasgoed in de droogtrommel

te stoppen

Stop de volgende artikelen nooit in de

droogtrommel: bijzonder delicate artikelen

zoals sluiers, gordijnen van wol, zijde,

stof met metalen versieringen, van dicht

geweven nylon, artikelen die veel plaats

innemen, zoals winterjassen, dekens,

dekbedden, slaapzakken of alle andere

artikelen die schuimrubber of gelijkaardige

materialen bevatten.

• U dient steeds de instructies op de labels

in de kledingstukken in acht te nemen:

Geschikt voor de droogtrommel

op een hoge temperatuur

Geschikt voor de droogtrommel

op een lage temperatuur

Niet geschikt voor de

droogtrommel

• Sluit kussenslopen en dekbedovertrekken

om te vermijden dat er kleine artikelen

wasgoed in gevangen raken. Sluit

drukknopen, ritssluitingen, haakjes, veters

en schortlinten. Sorteer het wasgoed

op basis van het type en het vereiste

droogniveau.

• Zorg ervoor dat u het wasgoed niet te lang

in de droogtrommel stopt om valse plooien

te vermijden en energie te besparen.

• Vermijd donkere kledingstukken samen te

drogen met lichte of pluizige artikelen, zoals

bijvoorbeeld handdoeken, zodat er zich geen

pluis op kan vastzetten.

• Het wasgoed dient zorgvuldig

gecentrifugeerd te zijn alvorens het in de

droogtrommel gestopt wordt.

• U dient onderhoudsvriendelijke artikelen

eveneens even te centrifugeren alvorens ze

te drogen.

• Geweven artikelen kunnen mogelijk een

beetje krimpen tijdens het droogproces.

Laat dergelijke artikelen niet te lang in de

droogtrommel zitten. Het wordt aanbevolen

een krimpmarge in aanmerking te nemen

bij de aankoop van uw kledingstukken.

• U mag eveneens gesteven kledingstukken

in uw droogtrommel stoppen. Om het

gewenste gesteven resultaat te bekomen,

dient u echter het programma 'Strijkdroog'

te selecteren. Om achtergebleven stijfsel

te verwijderen, dient u de binnenzijde van

de trommel na aﬂoop van het programma

te reinigen met een vochtige doek en

vervolgens droog te wrijven.

• Om statische ladingen te voorkomen

wanneer het droogprogramma afgerond

is, dient u ofwel een wasverzachter te

gebruiken in uw wasmachine, ofwel een

droogtrommeldoekje in de droogtrommel.

• Neem het wasgoed uit de droogtrommel

zodra het droogprogramma voltooid is.

• Indien bepaalde artikelen na aﬂoop

van het droogprogramma nog steeds

vochtig zijn, dient u nog even te wachten

(minstens 30 minuten). Dat zal in het

bijzonder noodzakelijk zijn voor artikelen

met meerdere lagen (bijvoorbeeld kragen,

zakken...).

Controleer dat er geen metalen voorwerpen

aanwezig zijn in het wasgoed (bijvoorbeeld

haarspelden, doekspelden...).

• Knoop kussenslopen dicht en sluit

ritssluitingen, haakjes en drukknopen. Bind

riemen of lange linten samen, zodat het

wasgoed niet in de knoop raakt.

• Sluit ritssluitingen, knoop dekbedden

dicht en bind losse linten (bijvoorbeeld van

schorten) samen.

NL50

Nederlands

Gebruik van het toestel

• Keer artikelen met een dubbele stoﬂaag

binnenstebuiten (bij winterjassen van

gemoltoneerd katoen dient bijvoorbeeld

de laag katoen zich aan de buitenzijde te

bevinden). Op die manier zullen dergelijke

artikelen beter drogen.

Maximale belastingen

De aanbevolen belastingen worden

aangegeven in de programmabeschrijvingen.

Algemene regels:

• Katoen, linnen: u mag de trommel volledig

vullen, maar niet te veel aandrukken.

• Synthetisch: u mag de trommel slechts

voor de helft vullen.

• Wol en delicate stoffen: u mag de trommel

slechts voor een kwart vullen. Tracht

het toestel steeds te gebruiken met een

maximale belasting om energie te besparen.

Gewicht van het wasgoed

Wasgoed Gewicht

Badjas 1200 g

Keukenhanddoek 100 g

Dekbedovertrek 700 g

Lakens 500 g

Kussensloop 200 g

Tafellaken 250 g

Badhanddoek 200 g

Nachtkleed 200 g

Ondergoed 100 g

Werkhemd 600 g

Hemd 200 g

Pyjama 500 g

Bloes 100 g

Vod 100 g

NL 51

Nederlands

Gebruik van het toestel

Droogprogramma

Sectie Type Max.

belasting

Beschrijving van het

programma

Duur van

programma

Katoen

Extra droog

6kg

Voor badjassen,

badhanddoeken, jeans,

werkkledij.

150~170

Erg droog

6kg

Voor badjassen,

badhanddoeken, jeans,

werkkledij.

140~160

Systeem

6kg

Voor hemden, T-shirts,

katoenen broeken.

130~150

Vochtig

6kg

Voor wollen artikelen,

katoenen hemden.

110~130

Strijkdroog

6kg

Voor dekens, beddengoed,

tafellinnen, gesteven

wasgoed.

105~125

Synthetisch

Extra droog

3kg

Voor dekens, tafellakens,

synthetisch textiel.

65~80

Prêt à ranger

Kastdroog

3kg Voor synthetisch textiel. 55~70

Strijkdroog

3kg

Voor wollen artikelen,

hemden.

45~60

Timer

30 min 6kg

Stoffen met meerdere lagen,

badhanddoeken, vaatdoeken.

60 min 6kg

Stoffen met meerdere lagen,

badhanddoeken, vaatdoeken.

90 min 6kg

Stoffen met meerdere lagen,

badhanddoeken, vaatdoeken.

Speciaal

Intensief

3kg Voor dikke stoffen. 115~135

Fragiel

1,5kg Voor delicaat textiel. -

Verfrissen

3kg Om textiel te verfrissen. 60~80

Air froid

Koude

lucht

2kg

Om textiel te verfrissen of

zacht te reinigen.

NL 53

Nederlands

Praktische informatie

OPGELET

Gebruik het toestel nooit zonder ﬁlter.

Werkingsproblemen

• Bepaalde problemen zijn te wijten aan een gebrek aan onderhoud of controle en kunnen

eenvoudig opgelost worden, zonder een beroep te doen op een technicus. Alvorens u contact

opneemt met uw klantendienst, vragen wij u de onderstaande controlelijst te overlopen.

• Wanneer deze machine in werking is, is het mogelijk dat het controlelampje 'Start/Pauze'

knippert om een probleem aan te geven. Zodra het probleem verholpen is, drukt u op de

knop 'Start/Pauze' om het programma te hervatten. Indien het probleem blijft aanhouden

ondanks al deze controles, dient u contact op te nemen met uw plaatselijke klantendienst.

Storing Oorzaken Oplossingen

De droogtrommel werkt

niet.

• De stekker steekt niet in

het stopcontact.

• De deur staat open.

• Hebt u op de knop 'Start/

Pauze' gedrukt?

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Sluit de deur.

• Druk nogmaals op de knop

'Start/Pauze'.

De droogresultaten zijn niet

toereikend.

• Er werd een foutief

programma gekozen.

• De ﬁlter zit verstopt.

• Er zit te veel wasgoed in de

trommel.

• Er zijn afzettingen

aanwezig op de vochtsensor.

• Kies de volgende keer een

ander droogprogramma

(raadpleeg het hoofdstuk

'Droogprogramma's').

• Reinig de ﬁlter.

• Neem de aanbevolen

hoeveelheden wasgoed in

acht.

• Het gebruik van een

condensatiekit wordt

afgeraden.

• Reinig de vochtsensor.

De droogcyclus stopt vrijwel

onmiddellijk na de start

van het programma. Het

controlelampje 'Einde' licht

op.

• Er zit onvoldoende

wasgoed in de machine of

het wasgoed is te droog voor

het gekozen programma.

• Kies een ander

droogniveau (bijvoorbeeld

'Extra droog' in de plaats

van 'Erg droog').

De droogcyclus duurt

abnormaal lang.

• Er zit te veel wasgoed in de

trommel.

• Beperk de hoeveelheid

wasgoed.

NL54

Nederlands

Praktische informatie

OPMERKING

Indien u het probleem niet kunt identiﬁceren of oplossen, dient u contact op te nemen

met de klantendienst. Zorg ervoor dat u tijdens uw oproep het volgende bij de hand hebt:

het model, het serienummer en de aankoopdatum van uw machine. De klantendienst

heeft die informatie namelijk nodig.

Elektrisch schema

4 5

Thermostaat

Verwarmingselement

Deurschakelaar

Capacitieve weerstand

Bedieningspaneel

Vochtsensor

Thermische sonde

Bedieningspaneel

NL 55

Nederlands

Praktische informatie

Bescherming van het milieu

OPGELET

Een gespleten stekker in een stopcontact brengt aanzienlijke risico's met zich mee voor

de veiligheid (elektrische schokken).

Zorg ervoor dat de gespleten stekker op een veilige manier vernietigd wordt.

Permanente aansluiting: voor permanente aansluitingen dient u een tweepolige

schakelaar te installeren. De schakelaar mag de geel-groene aardleiding op geen enkel

punt onderbreken.

Verpakkingsmaterialen

Alle materialen met het symbool

zijn re-

cycleerbaar.

>PE <= polyethyleen

>PS <= polystyreen

>PP <= polypropyleen

Dat betekent dat ze gerecycleerd kunnen

worden wanneer u ze inlevert bij een gepast

inzamelpunt.

Versleten toestellen

Lever uw versleten toestellen in bij een

erkend inzamelpunt. Help uw land proper te

houden!

Dit toestel is voorzien van het DEEE-sym-

bool, wat betekent dat het niet bij het hu-

ishoudelijke afval gegooid mag worden op

het einde van zijn levensduur, maar dat het

naar een recyclagecentrum voor elektrische

en elektronische huishoudtoestellen geb-

racht dient te worden. De opwaardering van

afval vormt een belangrijke bijdrage tot de

bescherming van het milieu.

Het symbool

Le symbole indique un risque d’incendie.

geeft een risico op brand

aan.

Kledingstukken die vervuild zijn met benzine,

kerosine of olie kunnen onmiddellijk

vuur vatten, in het bijzonder wanneer ze

blootgesteld worden aan warmtebronnen,

zoals een droogtrommel. Het wasgoed zal

warm worden, waardoor de betreffende

stof zal oxideren. Oxidatie creëert warmte.

Indien die warmte niet kan ontsnappen,

kunnen de kledingstukken voldoende

warm worden om vuur te vatten. Wanneer

u kledingstukken die doordrenkt zijn met

benzine of olie gaat opstapelen, kan de

warmte mogelijk niet meer ontsnappen,

waardoor er een risico op brand ontstaat.

Het wordt afgeraden kledingstukken

die bevlekt zijn met plantaardige olie,

bakolie of haarverzorgingsproducten in

de droogtrommel te stoppen. Het wordt

aanbevolen dergelijke kledingstukken

eerst te wassen met warm water en een

erg krachtig detergent, waardoor het risico

beperkt wordt, maar niet helemaal verdwijnt.

Ecologische tips

Wij raden u aan de volgende tips te volgen

om energie te besparen en het milieu te

helpen beschermen:

• Tracht het toestel steeds te gebruiken

met een maximale belasting om energie te

besparen.

• Stop het wasgoed niet te lang in de

droogtrommel.

NL56

Nederlands

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage

tot de bescherming van het milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen

zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen

conform de richtlijn.

• Selecteer het droogprogramma op basis van het type wasgoed en het vereiste droogniveau.

• Reinig de ﬁlters regelmatig om uitzonderlijk lange droogcycli te vermijden en energie te

besparen.

• Zorg voor een correcte ventilatie in de ruimte. De temperatuur in de ruimte mag niet lager

liggen dan 5°C.

NOTITIES

58 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE- Produkt

gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO

DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren

Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung

und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie

jedesmal zufriedengestellt werden, wenn Sie es

benutzen.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

DE 59

Deutsch

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

Verwendung des

Geräts

Praktische Hinweise

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

60 Sicherheitsvorschriften

68 Beschreibung des Geräts

69 Technische Speziﬁkationen

71 Das Gerät aufstellen

74 Gebrauch

79 Trockenprogramm

80 Wartung und Reinigung

81 Betriebsstörungen

82 Schaltplan

83 Umweltschutz

84 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE60

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren

Wäschetrockner entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam

durch. Sie enthält Anweisungen zum

Gebrauch und zur Wartung dieses Geräts.

Bewahren Sie sie auf, um später darauf

zurückgreifen zu können.

Bitte das Modell und die Seriennummer Ihrer

Maschine notieren. Diese Daten müssen

dem Händler mitgeteilt werden, wenn

das Gerät einer Überprüfung unterzogen

werden soll.

Folgende Symbole werden in dieser

Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen zu Ihrer

Sicherheit und zur Vermeidung von

Beschädigungen des Geräts.

Allgemeine Informationen und

Hinweise.

Umweltinformationen

Es ist wichtig, dass Sie die

Sicherheitsanweisungen

vor dem ersten Gebrauch

aufmerksam durchlesen

und diese verstehen.

Diese Angaben stellen

extrem wichtige

Vorsichtsmaßnahmen dar,

die sorgsam eingehalten

werden müssen. Der

Hersteller übernimmt

Sicherheitsvorschriften

keinerlei Haftung, falls

diese Vorschriften ganz oder

teilweise nicht eingehalten

wurden.

Dieses Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

und Personen ohne

Erfahrung und Kenntnisse

bedient werden, sofern sie

korrekt beaufsichtigt werden

und die nötigen Anweisungen

für den sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten und

die bestehenden Risiken

verstanden haben. Das Gerät

ist kein Kinderspielzeug.

Die Reinigungs- und

Wartungsarbeiten am

Gerät dürfen nicht von

unbeaufsichtigten Kindern

durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren

müssen vom Gerät

ferngehalten werden, es sei

denn, sie werden ständig

beaufsichtigt.

DE 61

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Mögliche elektrische

Gefahren

• Reparaturen dürfen nur

von qualiﬁziertem Personal

vorgenommen werden.

Reparaturen, Änderungen

oder Demontage dürfen nur

von professionellen Service-

Technikern durchgeführt

werden.

• Das häusliche

Stomversorgungssystem

(Strom, Spannung, Kabel,

Sicherungen) muss mit

den Nutzungsbedingungen

des Wäschetrockners

übereinstimmen.

• Der Netzstecker muss an

eine geeignete Steckdose

angeschlossen werden, die

in Übereinstimmung mit

den örtlichen Vorschriften

installiert und geerdet

wurde.

• Ein beschädigtes

Stromkabel muss

vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten

Fachkraft ersetzt werden,

um jegliche Gefahr zu

vermeiden.

• Ziehen Sie den Netzstecker

nicht am

Stromkabel aus

der Steckdose. Halten Sie

dazu den Stecker gut fest

und ziehen Sie ihn aus der

Steckdose.

• Verwenden Sie das

Netzkabel nicht, wenn die

Verbindung zwischen dem

Stecker und dem Kabel

locker ist.

• Das Gerät niemals berühren,

wenn Sie nasse Hände oder

Füße haben. Entfernen Sie

Staub und Wassertropfen

an der Steckdose mit einem

trockenen Tuch.

• Stellen Sie das Gerät

niemals auf das Stromkabel

und üben Sie keinerlei Druck

DE62

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

auf das Kabel aus.

• Benutzen Sie das

Stromkabel, den

Stromausgang oder die

Steckdose nicht, falls eines

dieser Teile beschädigt oder

defekt ist.

Mögliches

Explosionsrisiko

• Keine brennbaren

Flüssigkeiten wie Benzin, Öl

oder Alkohol in das Gerät

gießen oder in dessen

Nähe aufbewahren. Legen

Sie keine mit derartigen

Flüssigkeiten getränkten

Kleidungsstücke in das

Gerät.

• Stecken Sie den Netzstecker

nicht ein oder aus, falls die

Gasleitung undicht ist oder

andere brennbare Gasarten

auftreten.

Brandgefahr,

Kurzschlussgefahr oder

Gefahr einer

elektrischen Störung

• Stellen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wärmequellen

auf.

• Lassen Sie keine

brennenden Kerzen oder

Zigaretten auf dem Gerät.

• Stellen Sie das Gerät

am besten an einem vor

Feuchtigkeit geschützten Ort

auf.

• Den Wäschetrockner nicht

an einem Ort mit direkter

Sonneneinstrahlung

aufstellen, um eine vorzeitige

Abnutzung der Kunststoff-

oder Gummi-Komponenten

zu verhindern.

• Verwenden Sie keinen

Wasserstrahl zur Reinigung

des Geräts.

• Um jegliches Brandrisiko

durch ein übermäßiges

Trocknen zu vermeiden,

DE 63

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

verwenden Sie das Gerät

nicht zum Trocknen von

Gegenständen wie Kissen,

Bettdecken und Ähnlichem

(Gegenstände dieser Art

speichern Wärme).

• Artikel, die mit Speise-

oder Pflanzenöl befleckt

oder getränkt sind, stellen

ein Brandrisiko dar und

dürfen keinesfalls in den

Wäschetrockner gegeben

werden.

• Wenn Sie Ihre Wäsche mit

einem Fleckenlöungsmittel

gewaschen haben, müssen

einen zusätzlichen Spülgang

durchführen, bevor

Sie diese Wäsche in den

Wäschetrockner geben.

• Vergewissern Sie sich,

dass keine Feuerzeuge

oder Streichholzschachteln

in der Tasche eines der

Kleidungsstücke vergessen

wurden, die Sie in den

Trockner geben möchten.

• Personen (insbesondere

Kinder) mit eingeschränkten

physischen, motorischen

oder geistigen Fähigkeiten

dürfen das Gerät

ausschließlich unter Aufsicht

einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person

benutzen.

• Das Verpackungsmaterial

kann eine Gefahr für Kinder

darstellen.

• Legen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial (zum

Beispiel Plastiktüten)

außerhalb der Reichweite

von Kindern ab.

ACHTUNG

Unterbrechen

Sie einen

Wäschetrockner

niemals vor

dem Ende des

Trockenzyklus, es

sei denn, sämtliche

Wäsche wird schnell

daraus entnommen,

damit die Wärme

daraus entweichen

kann.

DE64

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Berühren Sie die im

Wäschetrockner beﬁndliche

Wäsche nicht, bevor dieser

nicht vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

• Lassen Kinder und

Haustiere niemals in die

Nähe eines laufenden

Wäschetrockners.

Sonstige Anweisungen

• Dieses Gerät ist

ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch

vorgesehen, es darf

ausschließlich für seinen

bestimmungsgemäßen

Gebrauch benutzt werden.

• Geben Sie nur Stoffe in

den Wäschetrockner,

die zum Trocknen in der

Maschine geeignet sind.

Befolgen Sie die Hinweise

auf den Etiketten eines jeden

Kleidungsstücks.

• Alle im Rahmen der

Installation dieses Geräts

erforderlichen elektrischen

Arbeiten müssen von einem

qualiﬁzierten Elektriker oder

qualiﬁziertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

• Falls die Maschine auf

einem Teppichboden

aufgestellt wird, die Füße so

einstellen, dass die Luft frei

unter dem Gerät zirkulieren

kann.

• Steigen Sie nicht auf

den Wäschetrockner und

legen oder stellen Sie keine

schweren Gegenstände,

Heizgeräte oder mit Wasser

gefüllte Gegenstände und

Gegenstände, aus denen

Wasser austritt, auf das

Gerät, um Verformungen der

Frontverkleidung oder der

Kunststoffteile zu vermeiden.

• Gegenstände wie Münzen,

Nadeln, Heftzwecken,

Schrauben, Steine oder

sonstige harte oder spitze

Gegenstände können

erheblichen Schaden

anrichten und dürfen nicht

in die Maschine gegeben

DE 65

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

werden.

• Entfernen Sie alle

Gegenstände wie Feuerzeuge

und Streichhölzer aus den

Taschen.

• Nach dem Aufstellen

des Geräts kontrollieren,

dass kein Druck auf das

Stromkabel oder den

Abluftschlauch ausgeübt

wird oder dieser verstopft ist.

• Artikel aus Schaumstoff

(Latex-Schaum),

Badekappen, wasserdichte

Textilien, gummiverstärkte

Artikel und Kleidungsstücke

oder mit Kautschukgummi

gefüllte Kissen dürfen

nicht im Wäschetrockner

getrocknet werden.

• Trennen Sie das Gerät

nach dem Gebrauch, zur

Reinigung und Inspektion

immer vom Stromnetz.

• Das Gerät nicht

überladen. Den

entsprechenden Abschnitt

im Benutzerhandbuch

nachlesen.

• Triefend nasse

Kleidungsstücke dürfen

nicht in den Wäschetrockner

gelegt werden.

• Wäschestücke,

die mit flüchtigen

Mineralölprodukten

in Kontakt gekommen

sind, dürfen nicht im

Wäschetrockner getrocknet

werden. Sollten flüchtige

Reinigungsflüssigkeiten

verwendet worden sein,

achten Sie darauf dass diese

aus der Kleidung entfernt

wurden, bevor Sie diese in

die Maschine geben.

• Benutzen Sie den

Wäschetrockner niemals,

wenn das Stromkabel, das

Bedienfeld, die Arbeitsﬂäche

oder das Geräteunterteil

beschädigt sind oder

wenn der Innenraum des

Wäschetrockners nicht

zugänglich ist.

• Der Wäschetrockner darf

DE66

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

nicht benutzt werden, wenn

Industriechemikalien zum

Waschen verwendet wurden.

• Achten Sie darauf,

dass sich keine Flusen

im Wäschetrockner

ansammeln.

• Trocknen Sie keine

ungewaschene und

schmutzige Wäsche in dem

Gerät.

• Weichspüler und

ähnliche Produkte müssen

den Anweisungen des

betreffenden Weichspülers

entsprechend eingesetzt

werden.

• Der letzte Trockenzyklus

des Wäschetrockners erfolgt

ohne Wärme (Abkühlzyklus),

um eine Temperatur zu

gewährleisten, die für alle

Wäscheteile verträglich

ist und bei der diese nicht

beschädigt werden.

• Die Flusensiebe müssen

nach jedem Gebrauch

gereinigt werden.

• Für das ordnungsgemäße

Funktionieren des

Wäschetrockners ist eine

ausreichende Belüftung

erforderlich. Sein

Abluftschlauch darf auf gar

keinem Fall neben anderen

Schläuchen liegen, die

brennbare Substanzen (Gas,

Benzin) von anderen Geräten

abführen. Dadurch entsteht

Brandgefahr.

• Das Gerät darf nicht hinter

einer abschließbaren Tür,

einer Schiebetür oder einer

Tür installiert werden,

deren Scharnier sich auf

der entgegengesetzten

Seite zum Scharnier der

Trocknertür beﬁndet.

• Mit Substanzen wie

Speiseöl, Azeton,

Alkohol, Benzin, Kerosin,

Flecklöser, Terpentin,

Wachs und Wachsentferner

verschmutzte Teile müssen

mit heißem Wasser

und einer zusätzlichen

DE 67

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Waschmittelmenge

gewaschen werden, bevor

sie in der Trommel des

Wäschetrockners getrocknet

werden.

• Der Flusensammler muss

häuﬁg gereinigt werden.

WARNUNG:

Unterbrechen Sie

einen Trommel-

Wäschetrockner

niemals vor dem Ende

des Trockenzyklus, es

sei denn, sämtliche

Wäsche wird schnell

daraus entnommen,

damit die Wärme daraus

entweichen kann.

ACHTUNG

Bei Geräten, deren

Belüftungsöffnungen

sich an ihrem Boden

befinden, ist darauf

zu achten, das die

Öffnungen nicht

durch einen Teppich

verlegt werden.

Es muss eine

geeignete Belüftung

vorhanden sein

um zu verhindern,

dass Gase in den

Raum zurück

geleitet werden,

die von Geräten

stammen, welche

andere Brennstoffe

verbrennen,

einschließlich offene

Feuerstellen.

DE 69

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Auswahlschalter

Sequentielle Leuchtanzeigen:

- Trocknen

- Abkühlen

- Ende

- Filter

Start/Pause

Startzeitvorwahl und Leuchtanzeigen

Feinwäsche

Schnellprogramm

30’

60’

90’

Technische Speziﬁkationen

ACHTUNG

Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden.

• Auspacken

Vor jeglicher Verwendung des Geräts müssen alle Verpackungsbestandteile entfernt

werden.

• Das Zubehör überprüfen

Öffnen Sie die Tüte mit den Zubehörteilen und überprüfen Sie deren Inhalt.

DE70

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Marke Highone

Modellnummer DF 6EC WWEC

Nennkapazität in kg für Baumwolle 6

Energieklasse C

Der Haushalts-Wäschetrockner ist ein Abluft-Wäschetrockner. —

Jährlicher Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogramms 437 kWh

Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogramms bei voller Ladung 3,65 kWh

Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogramms bei halber Ladung 2,02 kWh

Leistungsverbrauch im „Stopp”-Modus des Standard-

Baumwollprogramms bei voller Ladung

0 W

Leistungsverbrauch im „Standby”-Modus des Standard-

Baumwollprogramms bei voller Ladung

0,36 W

Durchschnittliche Programmdauer bei allen Tests 95,4 min

Durchschnittliche Programmdauer für alle Standard-Tests bei voller

Ladung

122,7 min

Durchschnittliche Programmdauer für alle Standard-Tests bei teilweiser

Ladung

75 min

Geräuschpegel des Standard-Baumwollprogramms bei voller Ladung 68 dB(A)

Aufstellungsart FREI

STEHEND

Es ist gefährlich, die Speziﬁkationen zu verfälschen oder dieses Produkt auf irgendeine

Art zu verändern.

Es muss besonders darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel

steht.

Alle zum Aufstellen des Geräts erforderlichen Elektroarbeiten müssen von einem

qualiﬁzierten Elektriker oder einer fachkundigen Person ausgeführt werden.

ANMERKUNG

Falls Sie einen Techniker beiziehen möchten, um eines der in der Liste aufgeführten

Probleme zu lösen oder zu einer Reparatur, die auf Bedienungsfehler zurückzuführen

ist, wird dessen Einsatz in Rechnung gestellt, auch wenn das Gerät noch unter Garantie

ist.

Zubehör Name Menge

Abluftschlauch 1

Bedienungsanleitung 1

Falls das Gerät von der Stelle bewegt wird, muss es aufrecht transportiert werden.

Nivellierung

Lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du

sèche-linge de façon diagonale, la machine ne doit pas du tout

lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du

Wenn Sie auf die Kanten der oberen Platte

des Wäschetrockners drücken, darf die

Maschine sich absolut nicht bewegen (in

beide Richtungen überprüfen). Falls die

Maschine sich bewegt, wenn Sie diagonal

auf die Kanten der oberen Platte des

Wäschetrockners drücken, müssen Sie die

Füße nachjustieren.

• Lockern Sie die Kontermuttern.

• Die Stellfüße einjustieren: nach

rechts drehen, um den Wäschetrockner

abzusenken, nach links um ihn anzuheben.

• Nachdem Sie den Wäschetrockner nivelliert

haben, ziehen Sie die Kontermuttern wieder

an.

Aufstellort

Zu Ihrer Bequemlichkeit empﬁehlt es

sich, die Maschine in der Nähe Ihrer

Waschmaschine aufzustellen. Während des

Trockenvorgangs gibt der Wäschetrockner

eine gewissen Menge Wärme und sehr

feuchte Luft ab, die so schnell wie möglich

aus dem Raum ausgeleitet werden muss,

damit keine Kondensation erfolgt. In einem

sehr gut entlüfteten Raum oder neben

einem offenen Fenster geschieht dies

ganz von selbst. Im Allgemeinen sollte die

Abluft jedoch besser über den mit dem

Gerät gelieferten Abluftschlauch abgeleitet

werden, indem dieser vorübergehend

durch ein offenes Fenster gesteckt wird

oder dauerhaft, indem man ihn an einem

Lüftungsgitter, einer Wand oder einem

Außenfenster befestigt.

Der Wäschetrockner muss an einem

sauberen Ort aufgestellt werden, an dem

sich kein Schmutz ansammelt.

Vergewissern Sie sich, dass sich kein Material

in der Nähe der Lufteingangsluken auf der

Rückseite beﬁndet, das diese verstopfen

könnte (zum Beispiel Papier, Lappen usw.).

Stellen Sie den Wäschetrockner auf eine

stabile und ebene Fläche, um Vibrationen

und Geräusche zu reduzieren und gering zu

halten, wenn er in Betrieb ist.

Da das Gerät mit Feuchtigkeitssensoren

ausgestattet ist, raten wir davon ab,

ein zusätzliches Kondensations-Set

einzusetzen um seine Funktionstüchtigkeit

nicht zu stören.

HINWEIS:

Falls der Fußboden uneben ist,

justieren Sie die Stellfüße. Legen

Sie keine Holzstücke oder sonstige

Gegenstände unter die Füße.

DE 71

Deutsch

Verwendung des Geräts

Das Gerät aufstellen

Kontermuttern

Stellfüße

Unten

Oben

Verriegeln

Lösen

HINWEIS:

Die Kontermuttern müssen nach dem

Nivellieren wieder festgezogen werden.

Jegliche Lockerung kann zu Vibrationen

und Geräuschen führen.

Die Füße dürfen nicht abgeschraubt

werden. Verringern Sie die Bodenfreiheit

nicht mit dicken Teppichstapeln, Holz-

Fußleisten oder Ähnlichem. Dies könnte

zu einer Wärmestauung führen, welche

die Funktionstüchtigkeit des Geräts

beeinträchtigen kann.

DE72

Deutsch

Verwendung des Geräts

ACHTUNG

Die von dem Wäschetrockner abgegebene heiße

Luft kann Temperaturen von bis zu 60 °C erreichen.

Dieses Gerät darf nicht auf Böden aufgestellt werden, die nicht gegen hohe

Temperaturen beständig sind. Während der Benutzung des Wäschetrockners darf

die Raumtemperatur nicht unter +5°C liegen, da sonst die Leistung des Geräts

beeinträchtigt werden könnte.

Um das Aufstellen zu erleichtern,

besteht eine Wahlmöglichkeit zwischen

verschiedenen Lüftungsausgängen: einer

beﬁndet sich auf der Rückseite, der andere

auf der linken Seite.

Halten Sie das Schlauchende (A) so, dass

der Pfeil auf den Pfeil am Luftauslass des

Geräts zeigt. Stecken Sie das Schlauchende

ein und verschrauben es im Uhrzeigersinn.

Die nicht benutzte Lüftungsöffnung muss

mithilfe des mitgelieferten Druckdeckels (B)

versiegelt werden.

Den Lüftungsschlauch anpassen

EMPFEHLUNG

Falls der Schlauch zu lang und die Temperatur niedrig ist, kann Feuchtigkeit

im Schlauchinneren kondensieren. Es handelt sich um eine natürliche und

unvermeidliche Erscheinung. Um zu vermeiden, dass dieses Kondenswasser im

Schlauch stagniert oder in den Wäschetrockner zurück ﬂießt, empﬁehlt es sich, ein

kleines Loch (Durchm. 3 mm) in den niedrigsten Punkt des Schlauchs zu bohren und

ein kleines Gefäß darunter zu stellen (siehe Abbildung, Punkt C).

Nachdem er an den Wäschetrockner angeschlossen ist, können Sie den Abluftschlauch

bis zum gewünschten Auslassort verlegen. Er darf nicht mehr als zwei Kurven haben.

Hinsichtlich des eigentlichen Auslasses: Falls Sie entschieden haben, den Schlauch an

einem Wand- oder Fenstergitter zu befestigen, müsste ein guter Baustofﬂieferant in

der Lage sein, Ihnen das nötige Material zu liefern und Sie bezüglich der Montage zu

beraten.

DE 73

Deutsch

Verwendung des Geräts

Es ist wichtig, dass der Abluftschlauch

beispielsweise nicht an eine

Dunstabzugshaube, einen Kamin oder einen

Gasschlauch angeschlossen wird, der zur

Ableitung der Ausdünstungen eines

Heizgerätes bestimmt ist.

Es ist festzuhalten, dass der

Wäschetrockner zur Vermeidung von

Kondensationsproblemen unbedingt mit

dem ﬂexiblen Schlauch angeschlossen sein

muss, um den Dampf zumindest außerhalb

der Küchengeräte zu transportieren, besser

jedoch aus der Küche heraus.

Um die Überhitzung des Geräts zu vermeiden,

ist es wichtig, dass die Abwärme nicht

blockiert wird. Wenn der Wäschetrockner

nahe an den Küchengeräten aufgestellt

wird, vergewissern Sie sich, dass der

Abluftschlauch nicht plattgedrückt wird.

Falls der Schlauch teilweise eingedrückt ist,

wird die Trocknungswirkung eingeschränkt,

was zu längeren Trocknungszeiten und

höherem Stromverbrauch führt. Die

Maschine ist mit einem Sicherheits-

Unterbrecher versehen, der sich

einschaltet, wenn der Schlauch vollkommen

plattgedrückt wird.

Während der Benutzung des

Wäschetrockners darf die Raumtemperatur

nicht unter +5 °C liegen, da sonst die

Leistung des Geräts beeinträchtigt werden

könnte.

Die Luft darf nicht über eine Leitung/ein

Rohr abgeleitet werden, das zum Ableiten

von Rauch dient, der bei der Verbrennung

(Gas, Benzin) in anderen Geräten entsteht.

Der Wäschetrockner darf keinesfalls hinter

oder neben einer Tür aufgestellt werden.

Der Wäschetrockner muss an einer Wand

stehen.

ACHTUNG

Dieses Gerät muss an eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden.

Einfügung

• Die Tür in die andere Öffnungsrichtung

anschlagen

Um das Ein- und Ausladen der Wäsche zu

erleichtern, lässt sich die Öffnungsrichtung

der Tür umkehren.

Diese Arbeit muss von einem qualiﬁzierten

Fachmann ausgeführt werden. Bitte

wenden Sie sich an unser nächstgelegenes

Servicezentrum. Dies Option wird in

Rechnung gestellt.

• Elektrische Anschlüsse

Alle bei der Installation des Geräts

erforderlichen elektrischen Anschlüsse

müssen von einem qualiﬁzierten Elektriker

oder qualiﬁziertem Fachpersonal

ausgeführt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

der Stromversorgung mit derjenigen auf

dem Typenschild des Geräts übereinstimmt,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Befolgen Sie die untenstehenden

Anweisungen, falls die Steckdose aus

irgendeinem Grund ausgetauscht werden

muss.

• Die Drähte des Netzsteckers halten

folgenden Farbcode ein:

- Grün und gelb – Erdungsleiter

- Blau – Neutralleiter

- Braun oder schwarz – Phasenleiter

Die grün-gelben Drähte mussen an den

Pol angeschlossen werden, der mit dem

Buchstaben „

” oder dem Erdungssymbol

gekennzeichnet oder grün-gelb gefärbt ist.

ACHTUNG

Im Falle der Nichteinhaltung dieser

Sicherheitsmaßnahmen lehnt der

Hersteller jegliche Haftung ab.

DE 75

Deutsch

Verwendung des Geräts

Kontrollierte Trocknungszeit

Kann dazu verwendet werden, ein

Trockenprogramm anzuhalten. Wählen

Sie für Baumwollkleidung ein 90 oder 60

Minuten dauerndes Programm und für

Synthetikstoffe ein Programm mit 30 Minuten.

Um das laufende Programm anzuhalten,

drehen Sie den Wahlschalter auf „O”.

Drehen Sie den Drehwahlschalter am

Ende des Trockenvorgangs auf „O”, um

das Gerät vor dem Entnehmen der Wäsche

auszuschalten.

Progammieroptionen

Je nach Programm können verschiedene

Optionen kombiniert werden. Sie müssen

nach der Einstellung des gewünschten

Programms und vor dem Loslassen der

Taste Start/Pause ausgewählt werden. Wenn

Sie auf diese Knöpfe drücken, leuchten die

entsprechenden Leuchtanzeigen auf. Wenn

Sie erneut drücken, erlöschen die Anzeigen.

Die Taste Schnellprogramm wählen

Diese Option kann für

folgende Programme

gewählt werden: „extra

trocken”, „sehr trocken”,

„normal”. Durch Loslassen

dieser Taste reduziert sich

die Trocknungszeit um 3-5

Minuten. Die entsprechende Leuchtanzeige

schaltet sich ein.

Diese Funktion kann nicht zusammen mit

der Option „Feinwäsche” gewählt werden.

Auswahl Feinwäsche

Diese Option kann in folgenden

Sparten gewählt werden:

„Baumwolle”, „Synthetik”.

Diese Taste drücken, um

einen Trockenvorgang bei

niedrigerer Temperatur

für empﬁndliche Stücke

rès

3-5

durchzuführen. Die entsprechende

Leuchtanzeige schaltet sich ein. Diese

Option kann auch für die Trocknung mit

kontrollierter Dauer gewählt werden.

Auswahl Startzeitvorwahl

Mit dieser Taste lässt sich die

Startzeit Ihres Programms

um maximal 12 Stunden

verzögern.

Diese Option muss nach der

Einstellung des Programms

und vor dem Drücken der Taste „Start/

Pause” zum Start des Programms gewählt

werden.

Das Programm kann um 3, 6 oder 12 Std.

verschoben werden.

Die Option kann vor oder nach der

Auswahl eines optionalen Programms

(Schnellprogramm, Feinwäsche) gewählt

werden. Dieser Countdown läuft nach dem

Drücken der Taste „Start/Pause” an, und die

entsprechende Leuchtanzeige schaltet sich

ein.

Falls Sie mit der entsprechenden Taste eine

Zeitverzögerung (3/6/12) gewählt haben,

zeigt die Kontroll-Leuchte dies an.

Der Countdown wird automatisch berechnet,

wenn Sie die Taste „Start/Pause” drücken.

Das Gerät beginnt dann den Vorgang der

Startzeitvorwahl.

Wenn Sie

1. erneut auf „Start/Pause” drücken,

schaltet sich das Gerät nicht auf Pause und

startet den Countdown.

2. den Drehschalter auf „0” stellen, wird das

Programm gelöscht.

3. das Programm ändern möchten, müssen

Sie den Knopf auf „0” drehen und erneut die

Programmwahl vornehmen.

DE76

Deutsch

erwendung des Geräts

art/Pause wählen

Drücken Sie diese Taste, um den

Wäschetrockner zu starten, nachdem Sie

das Programm und die Optionen eingestellt

haben. Sollte die Tür geöffnet werden,

während das Programm läuft, muss dieser

Knopf nach dem Schließen der Tür erneut

gedrückt werden, damit das Programm an

dem Programmpunkt weiterläuft, an dem

es unterbrochen wurde. In solchen Fälle

blinkt die Leuchtanzeige Start/Pause, um

Sie daran zu erinnern, dass der Startknopf

erneut gedrückt werden muss.

Leuchtanzeigen

Diese Anzeigen zeigen folgende Funktionen

an:

• Anzeige „Trocknen”

Diese Leuchtanzeige hebt die Tatsache

hervor, dass sich das Gerät in der

Trockenphase beﬁndet.

• Anzeige „Abkühlen”

Diese Leuchtanzeige hebt die Tatsache

hervor, dass sich das Gerät in der

Abkühlphase beﬁndet. Nach Beendigung

des Trockenvorgangs gibt es eine 5- bis

10-minütige Abkühlphase, um die Wäsche

zu kühlen.

• Anzeige „Ende”

Diese Anzeige leuchtet am Ende

des Abkühlzyklus während der

Auﬂockerungsphase, die eine

Antiknitterfunktion bietet.

• Anzeige „Flusensieb”

Diese Anzeige aktiviert sich nach jedem

Zyklus, um Sie daran zu erinnern, dass das

Flusensieb nach Programmende gereinigt

werden muss.

Am Ende des Programms

• Alle Trockenprogramme enden mit einer

5- bis 10-minütigen Abkühlphase. Während

der Abkühlphase leuchtet die Anzeige

„Abkühlen”.

• Wenn die Wäsche nicht innerhalb

von 10 Minuten nach Beendigung der

Abkühlphase entnommen wird, startet

der Wäschetrockner eine Antiknitter-

Auﬂockerungsphase (Dauer: maximal 30

Minuten). Das Display zeigt „0” an, und die

Kontroll-Leuchten „Flusensieb” und „Ende”

leuchten auf (wenn die Kontroll-Leuchte

„Flusensieb” leuchtet, bedeutet dies, dass

das Sieb gereinigt werden muss).

• Am Ende der Antiknitter-

Auﬂockerungsphase bleibt die Kontroll-

Leuchte „Flusensieb” eingeschaltet.

• Sie können die Abkühl- oder

Auﬂockerungsphase jederzeit abbrechen,

indem Sie die Tür öffnen.

• Wenn Sie den Auswahlschalter auf „O”

drehen, erlöschen alle Leuchtanzeigen.

Nach jedem Gebrauch

Flusensieb reinigen.

EMPFEHL

UNG

enn das Trockenprogramm

vor seinem Ende

angehalten werden soll,

empfiehlt es sich, den

Programmwahldrehschalter

auf „Kaltluft” zu stellen und

das Ende der Abkühlphase

abzuwarten, bevor die

Wäsche entnommen wird.

Dadurch wird eine zu starke

Wärmekonzentration im

Gerät verhindert. Dazu

muss der Wahlschalter

zuerst auf „0” und dann auf

„Kaltluft” gedreht werden,

danach die „Start” - Taste

drücken.

Änderung des Programms.

Um ein laufendes Programm zu ändern,

müssen Sie es zuerst löschen, indem Sie

den Auswahlschalter auf „0” drehen. Das

neue Programm auswählen und die Taste

„Start” drücken.

Hinweise zur Trocknung

Bevor Sie die Wäsche in den Trockner

geben

Geben Sie folgende Wäschestücke nie in den

Wäschetrockner: besonders empﬁndliche,

feine Wäschestücke wie Gardinen, Vorhänge

aus Wolle oder Seide oder aus Stoff mit

Metallbesatz, aus eng gewebtem Nylon,

sperrige Teile wie Daunenjacken, Anoraks,

Decken, Bettdecken, Schlafsäcke oder

andere Artikel, die Schaumgummi oder

ähnliche Materialien enthalten.

• Man muss immer die Anweisungen auf den

Etiketten in den Kleidungsstücken befolgen:

Kann im Wäschetrockner

getrocknet werden

Normale Trocknung (hohe

Temperatur)

Schonendes Trommeltrocknen

(niedrige Temperatur)

Nicht in den Wäschetrockner

geben

• Kopfkissen- und Bettbezüge schließen,

damit sich keine kleinen Wäscheteile darin

verfangen. Schließen Sie Druckknöpfe,

Reißverschlüsse, Haken, Schnürriemen

und Schürzenbänder. Sortieren Sie die

Wäsche nach Art und dem gewünschten

Trocknungsgrad.

• Trocknen Sie die Wäsche nicht übermäßig,

um Knitterfalten zu vermeiden und Strom zu

sparen.

DE 77

Deutsch

Verwendung des Geräts

• Kleidung in dunklen Farben sollte nicht mit

hellen, fusselnden Teilen (wie Handtüchern)

zusammen getrocknet werden, damit sich

keine Fusseln bilden.

• Die Wäsche muss gründlich geschleudert

werden, bevor sie in den Wäschetrockner

gegeben wird.

• Pﬂegeleichte Teile müssen vor dem

Trocknen ebenfalls kurz geschleudert

werden.

• Gewebte Wäschestücke können beim

Trocknen etwas einlaufen. Trocknen Sie

solche Teile nicht zu stark. Beim Kauf von

neuen Kleidungsstücken empﬁehlt es sich,

bei der Auswahl eine Spanne zum Einlaufen

zu berücksichtigen.

• Auch gestärkte Wäschestücke können

im Wäschetrockner getrocknet werden.

Um den gewünschten Stärkungseffekt

zu erhalten, wählen Sie das Programm

„Bügelfeucht”. Um Stärkerückstände zu

entfernen, das Trommelinnere nach dem

Trocknen mit einem feuchten Tuch reinigen

und trockenreiben.

• Um statische Auﬂadung nach dem Ende

des Trocknens zu vermeiden, verwenden

Sie zum Waschen der Wäsche einen

Weichspüler, bzw. einen Weichspüler

speziell für Wäschetrockner.

• Entnehmen Sie die Wäsche, wenn das

Trocknen beendet ist.

• Falls einige Wäschestücke nach dem

Trocknen noch feucht sein sollten,

planen Sie eine kurze, aber mindestens

30-minütige Nachtrockung ein. Dieses kann

insbesondere bei mehrschichtigen Teilen

(Krägen, Taschen etc.) notwendig sein.

Vergewissern Sie sich, dass keine

Metallteile in der Wäsche geblieben sind

(zum Beispiel Haarklammern, Nadeln,

Broschen).

DE78

Deutsch

Verwendung des Geräts

• Knöpfen Sie Bezüge zu, schließen Sie

Reißverschlüsse, Haken und Druckknöpfe.

Schließen Sie Gürtel oder knoten Sie lange

Bänder, damit sich die Wäsche nicht darin

verwickelt.

• Schließen Sie Reißverschlüsse, Knöpfe von

Bettbezügen und binden Sie lockere Bänder

(zum Beispiel an Schürzen).

• Drehen Sie doppelschichtige Teile auf

links (zum Beispiel muss bei einem mit

Baumwoll-Molton gefütterten Anorak die

Baumwollschicht außen liegen). So trocknen

diese Stoffe besser.

Maximale Ladung

Die empfohlenen Ladungen sind in den

Programmtabellen angegeben: allgemeine

Regeln:

• Baumwolle, Leinen: Die Trommel ist

vollständig gefüllt, aber nicht zu eng.

• Synthetik: Die Trommel darf höchstens bis

zur Hälfte gefüllt werden.

• Wolle und Feinwäsche: Die Trommel

darf höchstens zu einem Viertel gefüllt

werden. Versuchen Sie, die Maschine mit

der Maximalkapazität zu laden, da kleine

Ladungen unwirtschaftlich sind.

Gewicht der Wäsche

Wäsche Gewicht

Bademantel 1200 g

Handtücher 100 g

Bettbezug 700 g

Bettlaken 500 g

Kopfkissenbezug 200 g

Tischtuch 250 g

Badetuch 200 g

Nachthemd 200 g

Unterwäsche 100 g

Arbeitshemd 600 g

Hemd 200 g

Schlafanzug 500 g

Bluse 100 g

Putztuch 100 g

DE 79

Deutsch

Verwendung des Geräts

Trockenprogramm

Sparte Typ Maximale

Ladung

Programmbeschreibung Programm-

Dauer

Baumwolle

Extratrocken

6 kg

Trocknen von Bademänteln,

Handtüchern, Jeans,

Arbeitskleidung.

150~170

Sehr

trocken

6 kg

Trocknen von Bademänteln,

Handtüchern, Jeans,

Arbeitskleidung.

140~160

System

6 kg

Trocknen von T-Shirts,

Hemden, Baumwollhosen.

130~150

Feucht

6 kg

Für Wollgewebe,

Baumwollhemden.

110~130

Bügelfeucht

6 kg

Für Decken, Bettwäsche,

Tischwäsche, gestärkte

Wäsche.

105~125

Synthetik

Extratrocken

3 kg

Für Decken, Tischtücher,

Synthetiktextilien.

65~80

Prêt à ranger

Schranktrocken

3 kg Für Synthetiktextilien. 55~70

Bügelfeucht

3 kg Für Wollgewebe, Hemden. 45~60

Timer

30 Min. 6 kg

Mehrlagige Stoffe,

Badetücher, Geschirrtücher.

60 Min. 6 kg

Mehrlagige Stoffe,

Badetücher, Geschirrtücher.

90 Min. 6 kg

Mehrlagige Stoffe,

Badetücher, Geschirrtücher.

Sonderprogramm

Intensiv

3 kg Für dicke Textilien. 115~135

Empﬁndlich

1,5 kg Für Feinwäsche. -

Abkühlen

3 kg Zum Abkühlen von Textilien. 60~80

Air froid

Kaltluft

2 kg

Zum Abkühlen oder zur

schonenden Reinigung von

Textilien.

DE 81

Deutsch

Praktische Hinweise

ACHTUNG

Verwenden Sie das Gerät nie ohne das Flusensieb.

Betriebsstörungen

• Manche Probleme sind einfach auf mangelnde Wartung oder Überwachung zurückzuführen

und lassen sich leicht lösen, ohne einen Ingenieur anzurufen. Bevor Sie sich an unseren

Kundendienst wenden, gehen Sie bitte die untenstehende Prüﬂiste durch.

• Während des Betriebs dieser Maschine kann es vorkommen, dass die Leuchtanzeige

„Start/Pause” blinkt um anzuzeigen, dass die Maschine nicht läuft. Wenn das Problem

gelöst ist, drücken Sie auf die Taste „Start/Pause”, um das Programm wieder zu starten.

Wenn das Problem nach der Prüfung aller Punkte der Liste weiterhin besteht, wenden Sie

sich bitte an Ihren Kundendienst.

Funktionsstörung Ursachen Lösungen

Der Wäschetrockner läuft

nicht.

• Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen.

• Die Beladetür ist offen.

• Haben Sie die Taste „Start/

Pause” gedrückt?

• Schließen Sie das Gerät

ans Stromnetz an.

• Schließen Sie die

Beladetür

• Drücken Sie erneut die

Taste „Start/Pause”.

Das Waschergebnis ist nicht

zufriedenstellend.

• Es wurde das falsche

Programm gewählt.

• Das Flusensieb ist

verstopft.

• Falsche Wäschemenge.

• Es sind Ablagerungen auf

dem Feuchtigkeitssensor.

• Wählen Sie bei der nächsten

Trocknung ein anderes

Programm (siehe Abschnitt

„Trockenprogramme”).

• Den Wäscheﬁlter reinigen.

• Beachten Sie

die empfohlenen

Beladungsmengen.

• Vom Gebrauch eines

Kondensatorsets wird

abgeraten.

• Reinigen Sie den

Feuchtigkeitssensor.

Der Trockenzyklus stoppt

kurz nach dem Start des

Programms. Die Anzeige

„Ende” leuchtet.

• Die geladene

Wäschemenge ist nicht

ausreichend oder die

geladene Wäsche ist zu

trocken für das gewählte

Programm.

• Wählen Sie einen anderen

Trocknungsgrad (z. B.

„Extratrocken” anstatt

„Sehr trocken”).

Der Trocknungszyklus

dauert ungewöhnlich lange.

• Die geladene

Wäschemenge ist zu groß.

• Reduzieren Sie Ladung.

DE82

Deutsch

Praktische Hinweise

ANMERKUNG

Falls Sie nicht in der Lage sind, ein Problem zu erkennen oder zu lösen, wenden Sie sich

an den Kundendienst. Bevor Sie uns anrufen, halten Sie Folgendes bereit: das Modell,

die Seriennummer und das Kaufdatum Ihres Geräts. Der Kundendienst benötigt diese

Angaben.

Schaltplan

4 5

Thermostat

Heizelement

Türschalter

Kapazität

Bedientafel

Feuchtigkeitssensor

Temperatursensor

Betriebsfeld

DE 83

Deutsch

Praktische Hinweise

Umweltschutz

ACHTUNG

Ein in eine Steckdose gesteckter durchtrennter Stecker stellt eine ernsthafte Gefahr

(durch Stromschlag) dar.

Vergewissern Sie sich, dass der durchtrennte Stecker sicher zerstört wird.

Dauer-Anschluss: Im Falle eines permanenten Anschlusses müssen Sie einen 2-poligen

Elektroschalter anbringen. Der Schalter darf das gelbe und grüne Erdungskabel an

keiner Stelle durchbrechen.

Verpackungsmaterial

Die mit dem Symbol

gekennzeichneten

Materialien sind recycelbar.

>PE <= Polyethylen

>PS <= Styropor

>PP <= Polypropylen

Das heißt, dass sie recycelt werden können,

wenn man sie in den entsprechenden Sam-

melcontainern abgibt.

Altgeräte

Nutzen Sie die zugelassenen Abgabeorte für

Ihre Altgeräte. Helfen Sie mit, Ihr Land sau-

ber zu halten!

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elek-

trisches oder elektronisches Altgerät), was

bedeutet, dass es nach dem Ende des Leb-

enszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden darf, sondern der örtlichen Abfall-

sortierstelle zugeführt werden muss. Ab-

fallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt

bei.

Das Symbol

Le symbole indique un risque d’incendie.

weist auf Brandgefahr hin.

Mit Benzin, Kerosin oder Speiseöl beﬂeckte

Wäsche kann augenblicklich Feuer fangen,

besonders wenn sie Wärmequellen wie einem

Wäschetrockner ausgesetzt ist. Die Wäsche

wird heiß, wodurch die Substanz oxidiert. Die

Oxidation erzeugt Wärme. Wenn die Wärme

nicht entweichen kann, kann die Wäsche

dermaßen heiß werden, dass sie Feuer

fängt. Das Stapeln, Übereinanderschichten

oder die Lagerung von mit Benzin oder Öl

getränkter Wäsche kann die Wärme am

Entweichen hindernund so eine Brandgefahr

schaffen. Wir raten davon ab, Kleidung

mit Pﬂanzen- oder Speiseölﬂecken oder

mit Haarpﬂegemitteln kontaminierte

Kleidung in den Wäschetrockner zu geben.

Es empﬁehlt sich, diese zuvor mit heißem

Wasser und einem sehr starken Waschmittel

zu waschen, wodurch das Risiko verringert,

aber nicht ganz ausgeschaltet wird.

Umweltschutzhinweise

Um Strom zu sparen und zum Umweltschutz

beizutragen empfehlen wir, diese Ratschläge

zu beachten:

• Versuchen Sie, die Maschine mit der

Maximalkapazität zu laden, da kleine

Ladungen unwirtschaftlich sind.

• Vermeiden Sie zu langes Trocknen der

Wäsche.

• Wählen Sie das Trockenprogramm

entsprechend der Art der Wäsche und dem

gewünschten Trocknungsgrad.

DE84

Deutsch

Praktische Hinweise

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den

örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.

Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von

Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer

öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss

das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur

Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

• Reinigen Sie die Siebe regelmäßig, um überlange Trocknungszeiten und höheren

Energieverbrauch zu vermeiden.

• Den Raum gut belüften. Die Raumtemperatur darf 5°C nicht unterschreiten.

HINWEISE

86 ES

¡Gracias!

Gracias por haber elegido este producto

HIGHONE.

Elegidos, probados y recomendados por

ELECTRO DEPOT, los productos de la marca

HIGHONE son sinónimo de facilidad de uso,

fiabilidad y calidad incuestionable.

Gracias a este aparato, quedará muy satisfecho

cada vez que lo use.

Le damos la bienvenida a ELECTRO DEPOT.

Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.es

ES 87

Español

Antes de utilizar el

aparato

Utilización del

aparato

Información práctica

Descripción del

aparato

Índice

88 Instrucciones de seguridad

96 Descripción del aparato

97 Características técnicas

99 Instalación

102 Utilización

107 Programa de secado

108 Mantenimiento y limpieza

109 Problemas de funcionamiento

110 Esquema eléctrico

111 Protección del medio ambiente

112 Cómo desechar su antiguo aparato

ES88

Español

Antes de utilizar el electrodoméstico

Gracias por haber elegido nuestra secadora.

Lea con atención este manual. Este

manual proporciona instrucciones de uso y

mantenimiento de este aparato.

Consérvelo para poder consultarlo

posteriormente.

Anote el modelo y el número de serie de su

máquina. Será necesario que facilite está

información a su vendedor si necesita una

revisión.

En este manual se utilizan los siguientes

símbolos:

Información importante para su

seguridad y sobre cómo evitar

provocar daños al aparato.

Información general y consejos.

Información medioambiental.

Es importante que lea con

atención y entienda estas

instrucciones de seguridad

antes de usar el aparato. Los

elementos que se indican

aquí son precauciones de

seguridad muy importantes

que deben seguirse con

atención. El fabricante no

se responsabilizará por

el incumplimiento total o

parcial de estas indicaciones.

Este aparato puede ser

utilizado por niños de, al

Instrucciones de seguridad

menos, 8 años de edad,

así como por personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, o sin experiencia

o conocimientos, siempre

que estén supervisados o

hayan recibido instrucciones

sobre el uso de este aparato

en condiciones de seguridad

y comprendan los riesgos

que conlleva su uso. Los

niños no deben jugar con

este aparato. La limpieza y

el mantenimiento no deben

ser realizados por niños sin

supervisión.

Mantenga a los niños de

menos de tres años alejados

del aparato, a menos

que se les esté vigilando

continuamente.

Riesgo potencial de

descarga eléctrica

• Únicamente personal

cualificado puede

encargarse de la

reparación. La reparación,

ES 89

Español

Antes de utilizar el aparato

modiﬁcación o el desmontaje

sólo puede realizarlo

personal profesional de

mantenimiento.

• El sistema de suministro

eléctrico doméstico

(corriente, voltaje, cable y

fusible) debe ser compatible

con las condiciones de uso

de la secadora.

• El enchufe debe estar

conectado a una toma

de pared apropiada, cuya

instalación y toma de tierra

cumplan con la normativa

local.

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe

reemplazarlo el fabricante, su

servicio postventa o personal

con una cualiﬁcación similar

para evitar todo tipo de

peligro.

• No desconecte el

enchufe tirando del

cable

de alimentación. Hágalo

sujetando el enchufe con

firmeza y sacándolo

directamente de la toma.

• No utilice el cable de

alimentación cuando la

conexión entre la toma y el

cable de alimentación esté

suelta.

• Nunca toque el aparato

con las manos o los pies

mojados. Limpie el polvo o

las gotas de agua que pueda

haber alrededor de la toma

de corriente con un paño

seco.

• No ejerza ninguna presión

ni coloque el aparato encima

del cable de alimentación.

• No utilice el cable de

alimentación, la salida o la

toma de corriente si uno

de esos componentes está

dañado o estropeado.

Riesgo potencial de

explosión

ES90

Español

Antes de utilizar el electrodoméstico

• No ponga ningún líquido

combustible como gasolina,

aceite o alcohol en el aparato

o en sus proximidades. No

ponga prendas impregnadas

con este tipo de ﬂuidos en el

aparato.

• No conecte o desconecte

la toma de corriente si se

produce una fuga de gas

o de cualquier tipo de gas

combustible.

Riesgo de incendio, de

cortocircuito o de

problema eléctrico

• No instale el aparato cerca

de fuentes de calor.

• No deje velas o cigarrillos

encendidos encima del

aparato.

• Si es posible, instale el

aparato en un lugar protegido

de la humedad.

• No instale la secadora

en un lugar en el que esté

en contacto directo con los

rayos del sol para evitar que

los componentes plásticos o

de caucho se desgasten de

forma prematura.

• No utilice chorros de agua

para limpiar el aparato.

• Para evitar el riesgo de

incendio causado por un

secado excesivo, no utilice el

aparato para secar objetos

como cojines, plumones u

objetos similares (los objetos

de este tipo acumulan el

calor).

• Los objetos que estén

manchados o impregnados

con aceite de cocinar o aceite

vegetal suponen un riesgo

de incendio y, en ningún

caso, deben ponerse en la

secadora.

• Si ha lavado su colada

con un quitamanchas, debe

efectuar un ciclo adicional de

enjuagado antes de cargar la

ATENCIÓN

No interrumpa

nunca el

funcionamiento de

una secadora antes

del fin del ciclo de

secado a menos

que se retiren con

rapidez todos los

elementos de forma

que se disipe el

calor.

ES 91

Español

Antes de utilizar el aparato

colada en su secadora.

• Asegúrese de que no olvida

ningún mechero ni ninguna

caja de cerillas de forma

accidental en el bolsillo de

una de las prendas que va a

meter en el aparato.

• Esta secadora no está

destinada para su uso por

personas (especialmente

niños) con capacidades

físicas, motrices o mentales

reducidas, o sin la vigilancia

de una persona responsable

de su seguridad.

• El material de embalaje

puede ser peligroso para los

niños.

• Mantenga todo el material

de embalaje (por ejemplo,

las bolsas de plástico) fuera

del alcance de los niños.

• No toque la colada que se

ha introducido en la secadora

antes de que el aparato se

haya parado por completo.

• No deje a los niños o a

los animales cerca de una

secadora en funcionamiento.

Otras instrucciones

• Este aparato está

destinado únicamente

a un uso doméstico y no

debe utilizarse para fines

distintos para los que ha sido

diseñado.

• Meta en la secadora

únicamente tejidos aptos

para secar a máquina. Siga

las instrucciones de la

ES92

Español

Antes de utilizar el electrodoméstico

etiqueta de cada prenda.

• Todos los trabajos eléctricos

que requiere la instalación de

este aparato debe realizarlos

un electricista cualiﬁcado o

una persona competente.

• Si la máquina está situada

en un suelo de moqueta,

ajuste los pies del aparato

para dejar que el aire circule

libremente por debajo.

• No se suba a la secadora

y no deje objetos pesados,

aparatos que desprendan

calor u objetos con agua o que

tengan fugas de líquidos para

evitar el riesgo de deformar

la bandeja delantera o los

componentes plásticos.

• Los objetos como piezas,

alfileres, chinchetas,

tornillos, piedras o cualquier

otro objeto duro o afilado

pueden causar daños

considerables y no deben

meterse en la máquina.

• Saque todos los objetos

de los bolsillos, como los

mecheros y las cerillas.

• Después de instalar el

aparato, compruebe que el

cable de alimentación y el

tubo de evacuación no están

aplastados ni obstruidos.

• Los elementos como

la espuma de caucho

(espuma de látex), gorros

de baño, prendas estancas,

los artículos y prendas

reforzadas con caucho o las

almohadas con relleno de

goma de caucho no deben

secarse en la secadora.

• Desconecte siempre el

aparato después de usarlo,

para limpiarlo y para

revisarlo.

• No cargue en exceso el

aparato. Consulte la sección

correspondiente en el

manual del usuario.

• No deben meterse en la

secadora prendas mojadas

ES 93

Español

Antes de utilizar el aparato

que goteen.

• No deben secarse a

máquina las prendas que

hayan estado en contacto

con productos volátiles

derivados del petróleo. Si

utiliza líquidos de limpieza

volátiles, compruebe que se

han eliminado estos líquidos

de la prenda antes de meterla

en la máquina.

• No utilice nunca la secadora

si el cable de alimentación,

el panel de control, la

superficie de trabajo o el

bajo están dañados o si no se

puede acceder al interior de

la secadora.

• La secadora no debe

utilizarse si se han utilizado

productos químicos

industriales para el lavado.

• No deje que se acumulen

pelusas en la secadora.

• No seque en el aparato

ropa sucia que no se haya

lavado.

• Los suavizantes y los

productos similares deben

utilizarse como se especiﬁca

en las instrucciones del

producto.

• La parte ﬁnal de un ciclo de

secadora se realiza sin calor

(ciclo de enfriamiento) para

garantizar que todos los

elementos están sometidos

a una temperatura que

garantiza que no van a sufrir

daños.

• Los ﬁltros deben limpiarse

después de cada uso.

• Es necesaria una

buena ventilación para el

funcionamiento correcto de

la secadora. El conducto de

evacuación de la secadora

no puede estar colocado

al lado de otros tubos

que transporten materias

combustibles (gas, gasolina)

de otros aparatos. Esto

supondría un peligro de

ES94

Español

Antes de utilizar el electrodoméstico

incendio.

• El aparato no debe

instalarse tras una puerta

con cerradura, una puerta

corredera o una puerta

con bisagras opuestas a la

secadora.

• Es conveniente que los

artículos que se han

ensuciado con sustancias

como aceite de cocinar,

acetona, alcohol, gasolina,

queroseno, quitamanchas,

aguarrás, cera y las

sustancias para eliminar

la cera se laven con agua

caliente y una cantidad extra

de detergente antes de

secarlos en la secadora de

tambor.

• El colector de pelusa debe

limpiarse con frecuencia.

ES 95

Español

Antes de utilizar el aparato

ADVERTENCIA:

No interrumpa nunca el

funcionamiento de una

secadora de tambor antes

del ﬁn del ciclo de secado

a menos que se retiren

con rapidez todos los

elementos de forma que

se disipe el calor.

ATENCIÓN

• En los aparatos

con aperturas

de ventilación

en la base, no se

deben tapar estas

aperturas con una

alfombra.

• Debe haber

una ventilación

apropiada para

evitar el retorno de

gas en el interior

de la habitación

procedente de

aparatos que

queman otros

combustibles,

incluyendo los

fuegos.

30’

60’

90’

ES 97

Español

Presentación del aparato

Cuadro de selección

Indicadores luminosos secuenciales:

- Secado

- Enfriamiento

- Fin

- Filtro

Inicio/Pausa

Inicio programado e indicadores luminosos

Delicado

Rápido

Características técnicas

ATENCIÓN

• El aparato no debe estar empotrado.

• Desembalaje

Deben retirarse todos los elementos del embalaje antes de utilizar el aparato.

• Compruebe los accesorios

Abra la bolsa de accesorios y compruebe su contenido.

ES98

Español

Presentación del aparato

Marca HIGHONE

Referencia del modelo DF 6EC WWEC

Capacidad nominal en kg de algodón 6

Clase energética C

La secadora doméstica es una secadora de evacuación. —

Consumo de energía anual del programa algodón estándar 437 kWh

Consumo de energía del programa algodón estándar a plena carga 3,65 kWh

Consumo de energía del programa algodón estándar a media carga 2,02 kWh

Consumo de potencia en modo «Parado» del programa algodón estándar

a plena carga

0 W

Consumo de potencia en modo «Stand by» del programa algodón

estándar a plena carga

0,36 W

Tiempo medio de programa en todas las pruebas 95,4 min

Tiempo medio de programa en todas las pruebas estándar a plena carga 122,7 min

Tiempo medio de programa en todas las pruebas estándar a media carga 75 min

Nivel de ruido del programa algodón estándar a plena carga 68dB(A)

Tipo de instalación COLOCACIÓN

Es peligroso alterar las características o intentar modiﬁcar este producto de cualquier

forma.

Hay que prestar atención especial a no colocar el aparato encima de un cable de

alimentación eléctrica.

Todos los trabajos eléctricos que requiere la instalación de este aparato debe

realizarlos un electricista cualiﬁcado o una persona competente.

OBSERVACIONES

Si desea llamar a un técnico para resolver uno de los problemas mencionados

en la lista o para una reparación debida a una mala utilización, se le facturará

dicha intervención incluso si el aparato está aún en garantía.

Accesorios Nombre Cantidad

Tubo de drenaje 1

Manual de instrucciones 1

Para desplazar el aparato, debe hacerse con el aparato en posición vertical.

Ajuste de la altura

La máquina no debe moverse al apoyarse

en diagonal en los bordes de la placa de

la parte superior (compruébelo en las dos

direcciones). Si la máquina se mueve al

apoyarse en diagonal en los bordes de la

placa de la parte superior de la secadora,

ajuste de nuevo las patas.

• Aﬂoje las contratuercas.

• Ajuste las patas ajustables: gire a la

derecha para bajar la secadora, gire a la

izquierda para subirla.

• Apriete las contratuercas después de

ajustar la altura de la secadora.

Lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du

sèche-linge de façon diagonale, la machine ne doit pas du tout

lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du

Colocación

Se recomienda, por su comodidad, colocar

la máquina cerca de su lavadora. Durante el

secado, la secadora expulsará una cantidad

de calor y de aire muy húmedo que deberá

expulsarse de la habitación lo más rápido

posible para evitar su condensación. Esto

ocurrirá de forma natural en una habitación

muy bien ventilada o cerca de una ventana

abierta. Sin embargo, en general, es

preferible evacuar los escapes a través

del tubo de ventilación proporcionado con

este aparato dirigiéndolo temporalmente

a una ventana abierta o ﬁjándolo de forma

permanente a una rejilla de ventilación,

ﬁjada a una pared o a una ventana abierta.

La secadora debe instalarse en un lugar

limpio en el que no se acumule la suciedad.

Asegúrese de que ningún objeto obstruye

los oriﬁcios de entrada de aire que hay en la

parte trasera (por ejemplo, papeles, trapos,

etc.). Para reducir y mantener al mínimo las

vibraciones y el ruido cuando la secadora

está en marcha, colóquela en una superﬁcie

sólida y plana.

El aparato tiene sensores de humedad,

por lo que le desaconsejamos que añada

un kit de condensación para no impedir su

correcto funcionamiento.

NOTA:

Si el suelo es irregular, ajuste las patas

ajustables. No coloque calzos de madera

u otros objetos bajo la base de los pies.

ES 99

Español

Utilización del aparato

Instalación

Contratuercas

Patas ajustables

Abajo

Arriba

Bloqueo

Aﬂojar

NOTA:

Las contratuercas deben apretarse

de nuevo después del ajuste. Unas

contratuercas aﬂojadas pueden provocar

vibraciones y ruido.

No deben retirarse los pies. No reduzca

el espacio del suelo con alfombras

gruesas, zócalos de madera u otros.

Esto podría provocar una acumulación

de calor que afectaría al funcionamiento

correcto de la máquina.

ES100

Español

Utilización del electrodoméstico

ATENCIÓN

El aire caliente que emite la secadora puede alcanzar temperaturas de hasta 60 °C.

Por tanto, no debe instalarse este aparato en suelos que no sean resistentes

a las temperaturas elevadas. Al usar la secadora, la temperatura de la

habitación no debe ser inferior a +5 °C: esto podría afectar al rendimiento del

aparato.

Para facilitar la instalación, se puede elegir

entre distintas vías de ventilación: una en la

parte trasera, otra en el lado izquierdo.

Sujete el extremo del tubo (A) con la ﬂecha

dirigida hacia la ﬂecha de la salida de aire

del aparato. Introduzca el extremo del tubo

y apriételo en el sentido de las agujas del

reloj. El oriﬁcio de ventilación que no se vaya

a utilizar debe quedar sellado con la tapa a

presión (B) que se incluye.

Ajuste del tubo de ventilación

CONSEJOS

Si el tubo es demasiado largo y la temperatura es baja, la humedad puede

condensarse en el tubo. Se trata de un fenómeno natural e inevitable.

Para evitar que el agua se quede en el tubo o que vuelva a la secadora, se

recomienda hacer un pequeño oriﬁcio (3 mm de diámetro) en el punto más

bajo del tubo y colocar debajo un pequeño recipiente (ver imagen, punto C).

Una vez que esté conectado a la secadora, pase el tubo de ventilación hasta

el punto de salida deseado. No debe haber más de dos curvas. Respecto a la

salida, si ha decidido ﬁjar el tubo a una rejilla de pared o de ventana, un buen

proveedor de equipamiento de construcción debe poder proporcionarle los

materiales y los consejos de instalación necesarios.

ES 101

Español

Utilización del aparato

Es importante que no conecte el tubo

de ventilación, por ejemplo, a una

campana, una chimenea o un tubo de gas

diseñado para transportar las emanaciones

de un aparato de calefacción.

Hay que señalar que, para evitar

los problemas de condensación, es

imprescindible que la secadora esté

conectada con el tubo ﬂexible para

transportar el vapor alejado de los aparatos

de cocina, preferiblemente fuera de la

cocina.

Para evitar el sobrecalentamiento del

aparato, es importante que no se obstaculice

el calor expulsado. Si la secadora está

instalada cerca de aparatos de cocina,

asegúrese de que no pisan el tubo de

ventilación. Si el tubo está parcialmente

aplastado, la eﬁcacia de secado disminuirá,

lo que conllevará unos tiempos de secado

más largos y un mayor consumo de energía.

Si el tubo está totalmente aplastado, el

cortocircuito de seguridad de la máquina se

pondrá en marcha.

Al usar la secadora, la temperatura de la

habitación no debe ser inferior a los 5 °C:

esto podría afectar al rendimiento del

aparato.

La evacuación de aire no debe hacerse

mediante un conducto destinado a evacuar

el humo procedente de la combustión (gas,

gasolina) de otros aparatos.

En ningún caso debe colocarse la secadora

detrás o al lado de una puerta. La secadora

debe estar colocada a lo largo de una pared.

ATENCIÓN

Este aparato debe estar

conectado a una toma de tierra.

Instalación

• Giro de la puerta

Para facilitar la carga y la descarga de la

colada, el sentido de apertura de la puerta

se puede invertir.

Esta operación debe realizarla un profesional

cualiﬁcado. Contacte con nuestro servicio

más cercano. Esta opción es facturable.

• Conexiones eléctricas

Un electricista cualiﬁcado o una persona

competente debe realizar las operaciones

de conexión eléctrica para instalar este

aparato.

Antes de encender el aparato, asegúrese

de que la tasa de voltaje de alimentación

eléctrica es la misma que la indicada en la

placa de información del aparato.

Si se debe sustituir la toma por cualquier

motivo, siga las instrucciones que se indican

a continuación.

• Los hilos de las tomas de alimentación

tienen un color según el siguiente código:

- Verde y amarillo - Tierra

- Azul - Neutro

- Marrón o negro - Fase

Los hilos de color verde y amarillo deben

estar conectados al terminal marcado con

el símbolo «

», con el símbolo de tierra o

con los colores verde y amarillo.

ATENCIÓN

El fabricante declina toda

responsabilidad en caso de

incumplimiento de estas

medidas de seguridad.

ES 103

Español

Utilización del aparato

Tiempo de secado controlado

Puede utilizarse para detener un programa

de secado. Seleccione un programa de 90

o de 60 minutos para prendas de algodón

o 30 minutos para prendas sintéticas. Para

detener el programa en curso, coloque el

cuadro de selección en «0». Al ﬁnalizar el

secado, coloque el cuadro de selección en

«0» para apagar la máquina antes de retirar

la colada.

Opciones de programación

Según el programa, pueden combinarse

distintas funciones. Deben seleccionarse

después de elegir el programa deseado y

antes de soltar el botón Inicio/Pausa. Los

indicadores luminosos correspondientes se

encienden al apretar uno de estos botones.

Al apretar de nuevo, los indicadores se

apagan.

Selección del botón Rápido

Esta opción puede

seleccionarse en los

siguientes programas:

«Extra seco», «Muy seco»,

«Normal». Soltando este

botón

, el tiempo de secado

se reducirá de 3 a 5 minutos.

El indicador luminoso correspondiente se

encenderá.

Esta función no puede seleccionarse con la

opción «Delicado».

Selección Delicado

Esta opción puede

seleccionarse en las

siguientes secciones:

«Algodón», «Sintético».

Pulse este botón para

secar a una temperatura más

baja para prendas delicadas.

El indicador luminoso correspondiente se

encenderá. Esta opción también puede

seleccionarse para el secado de duración

controlada.

Selección de Inicio programado

Este botón

le permite

retrasar el inicio de su

programa un máximo de 12

horas.

Esta opción debe seleccionarse

después de seleccionar el

programa y antes de pulsar

el botón «Inicio/Pausa» para iniciar el

programa.

El programa puede posponerse 3, 6 o 12

horas.

La opción puede seleccionarse antes o

después de seleccionar un programa

opcional (rápido, delicado). El tiempo

empezará a contar después de pulsar el

botón «Inicio/Pausa» y se encenderá el

indicador luminoso correspondiente.

Si ha seleccionado un tiempo de inicio (3, 6

o 12 horas) usando la tecla correspondiente,

el indicador lo señala.

La cuenta atrás se calcula automáticamente

al pulsar el botón «Inicio/Pausa». En ese

momento, el aparato inicia el proceso de

inicio programado.

1. vuelve a pulsar el botón «Inicio/Pausa», el

aparato no se pondrá en pausa y empezará

la cuenta atrás.

2. coloca el selector en «0», el programa se

cancelará.

3. desea modiﬁcar el programa, debe colocar

el selector en «0» y volver a seleccionar el

programa.

Seleccionar Inicio/Pausa

Pulse este botón para poner en marcha

la secadora después de seleccionar el

programa y las opciones. Si la puerta del

aparato está abierta mientras el programa

está en curso, es necesario pulsar de nuevo

este botón después de cerrar la puerta para

retomar el programa a partir del punto

rès

3-5

ES104

Español

Utilización del electrodoméstico

en el que se ha interrumpido. En estas

situaciones, el indicador luminoso Inicio/

Pausa parpadea para recordarle que debe

volver a apretar el botón de inicio.

Indicadores luminosos

Estos indicadores señalan las siguientes

funciones:

• Indicador «Secado»

Este indicador luminoso señala que el

aparato está en fase de secado.

• Indicador «Enfriamiento»

Este indicador luminoso señala que el

aparato está en fase de enfriamiento.

Al ﬁnalizar el secado, hay una fase de

enfriamiento de 5 a 10 minutos para enfriar

la colada.

• Indicador «Fin»

Este indicador se enciende al terminar

el ciclo de enfriamiento, durante la fase

de aireado en frío, que tiene una acción

antiarrugas.

• Indicador «Filtro»

Este indicador se activa en todos los ciclos

para recordarle que hay que limpiar el ﬁltro

al ﬁnal del programa.

Al ﬁnal del programa

• Todos los programas de secado

terminan con una fase de enfriamiento

de 5 a 10 minutos. El indicador luminoso

«Enfriamiento» está encendido durante la

fase de enfriamiento.

• Si no se ha sacado la colada 10 minutos

después del ﬁn de la fase de enfriamiento,

la secadora ejecutará una fase de aireado

en frío antiarrugas (duración: 30 minutos

máximo). La pantalla mostrará el número

«0» y los indicadores luminosos «Filtro» y

«Fin» se encenderán (el indicador luminoso

«Filtro» encendido indica que es necesario

limpiar el ﬁltro).

• Al ﬁnalizar la fase de aireado en frío

antiarrugas, el indicador luminoso «Filtro»

se quedará encendido.

• Puede detener en cualquier momento la

fase de enfriamiento o la fase de aireado en

frío abriendo la puerta.

• Al colocar el cuadro de selección en «0»,

se apagan todos los indicadores luminosos.

Después de cada utilización

Limpie el ﬁltro.

Modiﬁcación del programa.

Para cambiar un programa en curso,

primero hay que anularlo colocando el

cuadro de selección en «0». Seleccione el

nuevo programa y pulse el botón «Inicio».

Consejos de secado

Antes de cargar la colada

No meta nunca en la secadora los siguientes

elementos: elementos especialmente

delicados como las cortinas de punto,

lana, seda, tela con acabados de metal,

nailon ceñido, prendas voluminosas como

los anoraks, colchas, plumones, sacos de

CONSEJOS

Si se debe detener el programa

de secado antes de que

termine, le recomendamos

que coloque el selector de

programa en posición «Aire

frío» y que espera hasta el

ﬁnal de la fase de enfriamiento

antes de retirar la colada.

Esto evitará una concentración

de calor demasiado elevada

en el aparato. Para hacer

esto, primero debe poner

el cuadro en «0» y, a

continuación, en «Aire frío»

y pulsar el botón «Iniciar».

ES 105

Español

Utilización del aparato

dormir, edredones y cualquier otro elemento

con espuma de caucho o materiales

similares.

• Siempre hay que seguir las instrucciones

de las etiquetas de las prendas:

Puede secarse en secadora

Secado normal (a alta

temperatura)

Secado delicado (a baja

temperatura)

No secar en secadora

• Cierre las fundas de las almohadas y

las colchas con cierre para evitar que se

queden dentro prendas pequeñas. Cierre

los botones a presión, las cremalleras,

los ganchos, nudos o los cordeles de los

delantales, Separe la colada en función del

tipo y del grado de secado que necesita.

• No seque la colada en exceso para evitar

que se formen falsos dobleces y ahorrar

energía.

• Evite secar las prendas de colores oscuros

con elementos de color claro y peludos

(como las toallas) para evitar la formación

de pelusas.

• La ropa debe estar bien centrifugada antes

de pasar a la secadora.

• También es necesario centrifugar los

elementos de mantenimiento fácil antes de

secarlos.

• Los artículos tejidos pueden encoger un

poco durante el secado. No seque en exceso

los artículos de este tipo. Se recomienda

tener en cuenta un margen de encogido al

elegir nuevas prendas para comprar.

• También puede meter ropa almidonada

en la secadora. Sin embargo, para obtener

el efecto almidonado deseado, elija el

programa «Listo para planchar». Para

retirar los residuos de almidón, limpie el

interior del tambor después del secado con

un trapo húmedo y, a continuación, pase un

paño seco.

• Para evitar las cargas estáticas una vez

que el secado ha terminado, utilice un

suavizante cuando haga la colada o un

acondicionador de tejido especialmente

pensado para secadora.

• Retire la ropa cuando la secadora haya

terminado de secar.

• Si alguna prenda sigue húmeda después

del secado, conﬁgure un postsecado breve

de 30 minutos como mínimo. Esto será

necesario especialmente para los elementos

de varias capas (por ejemplo, los cuellos, los

bolsillos, etc.).

Asegúrese de que no queda en la colada

ningún objeto de metal (por ejemplo,

pinzas para el pelo, alﬁleres, o broches).

• Cierre las fundas, las cremalleras, los

ganchos y los botones a presión. Abroche

los cinturones o las cintas largas para evitar

que se enrede en la ropa.

• Cierre las cremalleras, las fundas de los

plumones y abroche bien las cintas sueltas

(por ejemplo, las de los delantales).

• Dé la vuelta a los elementos con tejidos

de doble capa (por ejemplo, un anorak con

muletón de algodón debe llevar la capa de

algodón por fuera). De esta forma, estos

tejidos se secarán mejor.

Cargas máximas

Las cargas recomendadas se indican en la

tabla de programas: Normas generales:

ES106

Español

Utilización del electrodoméstico

• Algodón lino: el tambor está completamente

lleno, pero no muy apretado.

• Sintético: como máximo, el tambor puede

llenarse a la mitad.

• Lana y tejidos delicados: como máximo,

puede llenarse un cuarto del tambor.

Intente cargar el máximo de capacidad de

la máquina, las cargas pequeñas no son

económicas.

Peso de la colada

Colada Peso

Albornoz 1200 g

Mantel 100 g

Funda nórdica 700 g

Sábanas 500 g

Funda de almohada 200 g

Mantel 250 g

Toalla 200 g

Camisón 200 g

Ropa interior 100 g

Camisa de trabajo 600 g

Camisa 200 g

Pijama 500 g

Blusa 100 g

Paño 100 g

ES 107

Español

Utilización del aparato

Programa de secado

Sección Tipo Carga

máx.

Descripción del programa Duración

del

programa

Algodón

Extra seco

6 kg

Secado de albornoces, toallas,

vaqueros y ropa de trabajo.

150~170

Muy seco

6 kg

Secado de albornoces, toallas,

vaqueros y ropa de trabajo.

140~160

Sistema

6 kg

Secado de camisas, camisetas

y pantalones de algodón.

130~150

Húmedo

6 kg

Para prendas de lana y camisas

de algodón.

110~130

Listo para

planchar

6 kg

Para colchas, ropa de cama,

manteles y ropa almidonada.

105~125

Sintético

Extra seco

3 kg

Para colchas, manteles y

tejidos sintéticos.

65~80

Prêt à ranger

Listo para

guardar

3 kg Para los tejidos sintéticos. 55~70

Listo para

planchar

3 kg

Para prendas de lana y

camisas.

45~60

Temporizador

30 min 6 kg

Tejidos de varias capas, toallas,

y trapos de cocina.

60 min 6 kg

Tejidos de varias capas, toallas,

y trapos de cocina.

90 min 6 kg

Tejidos de varias capas, toallas,

y trapos de cocina.

Especial

Intensivo

3 kg Para tejidos gruesos. 115~135

Frágil

1,5 kg Para tejidos delicados. -

Enfriar

3 kg Para enfriar los tejidos. 60~80

Air froid

Aire frío

2 kg

Para enfriar o limpiar los

tejidos con suavidad.

ES 109

Español

Información práctica

ATENCIÓN

No utilice el aparato sin ﬁltro.

Problemas de funcionamiento

• Algunos problemas se deben a la falta de mantenimiento o de supervisión y se pueden

resolver con facilidad sin necesidad de llamar a un técnico. Antes de contactar con el servicio

postventa, consulte la siguiente lista de veriﬁcación.

• Durante el funcionamiento de esta máquina, es posible que el indicador luminoso «Inicio/

Pausa» parpadee para indicar que la maquina no funciona. Una vez que se ha resuelto este

problema, apriete el botón «Inicio/Pausa» para volver a iniciar el programa. Si el problema

persiste después de estas comprobaciones, contacte con el servicio postventa.

Problema Posibles causas Soluciones

La secadora no funciona. • La toma de alimentación

no está conectada.

• La puerta del tambor está

abierta.

• ¿Ha pulsado el botón

«Inicio/Pausa»?

• Conecte el enchufe.

• Cierre la puerta del tambor

• Vuelva a pulsar el botón

«Inicio/Pausa».

Los resultados del lavado no

son satisfactorios.

• Se ha seleccionado un

programa incorrecto.

• El ﬁltro está obstruido.

• El volumen de la colada es

incorrecto.

• Hay sedimentos

depositados en el sensor de

humedad.

• Seleccione un programa

diferente para el próximo

secado (consulte la sección

«Programas de secado»).

• Limpie el filtro de la

colada.

• Respete los volúmenes de

carga recomendados.

• Se desaconseja el uso de

un kit de condensación.

• Limpie el sensor de

humedad.

El ciclo de secado se detiene

poco después del inicio

del programa. El indicador

«Fin» se enciende.

• No se ha cargado

suﬁciente colada o la colada

que se ha cargado está

demasiado seca para el

programa seleccionado.

• Seleccione un nivel de

secado (Por ejemplo, «Extra

seco» en lugar de «Muy

seco»).

La duración del ciclo de

secado es inusualmente

larga.

• El volumen de carga es

demasiado grande.

• Reduzca el volumen

cargado.

ES110

Español

Información práctica

OBSERVACIONES

Si no puede identificar o resolver un problema, contacte con el servicio

postventa. Antes de llamar, anote: el modelo, el número de serie y la fecha de

compra de su máquina. El servicio postventa necesitará estos datos.

Esquema eléctrico

4 5

Termostato

Resistencia

Conmutador de puerta

Capacitor

Panel de control

Sensor de humedad

Sonda térmica

Panel de funcionamiento

ES 111

Español

Información práctica

Protección del medio ambiente

ATENCIÓN

Enchufar una toma seccionada en un enchufe supone un peligro serio de

descarga eléctrica.

Asegúrese de que la toma seccionada se desecha de forma segura.

Conexión permanente: Si la secadora está permanentemente conectada, es

necesario que instale un interruptor eléctrico de dos polos. El interruptor no

debe romper el hilo de tierra amarillo o verde en ningún punto.

Materiales de embalaje

Los materiales marcados con el símbolo

son reciclables.

>PE <= polietileno

>PS <= poliestireno

>PP <= polipropileno

Esto signiﬁca que pueden reciclarse

desechándolos en los contenedores

adecuados.

Aparatos usados

Utilice lugares de desecho autorizados para

sus aparatos usados. ¡Ayude a mantener

limpio su país!

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuo

de Aparatos Eléctricos y Electrónicos),

por tanto, al ﬁnal de su vida útil no debe

desecharse a los residuos domésticos,

sino que debe depositarse en el centro de

separación de residuos de su localidad. La

valorización de los residuos contribuye a

conservar nuestro medio ambiente.

El símbolo

Le symbole indique un risque d’incendie.

indica riesgo de incendio.

La colada manchada de gasolina, queroseno

o aceite de cocinar puede prenderse fuego

de forma instantánea, sobre todo cuando

está expuesta a una fuente de calor, como

una secadora. La colada se calienta

provocando la oxidación de la sustancia. La

oxidación genera calor. Si el calor no puede

escapar, la colada puede calentarse tanto

que acabe incendiándose. Amontonar, apilar

o almacenar ropa impregnada de gasolina o

de aceite puede impedir que el calor salga y

generar riesgo de incendio. Se desaconseja

meter en la secadora ropa manchada de

vegetales, de aceite de cocinar o que esté

contaminada por productos de cuidados

para el cabello. Se recomienda lavarlas

previamente con agua caliente y con un

detergente muy potente, lo que reducirá el

riesgo, pero no lo eliminará.

Consejos ecológicos

Le recomendamos que siga estos consejos

para ahorrar energía y para contribuir a la

conservación del medio ambiente:

• Intente cargar el máximo de capacidad

de la máquina, las cargas pequeñas no son

económicas.

• Evite secar la colada durante demasiado

tiempo.

• Seleccione el programa de secado en

función del tipo de colada y del grado de

secado que necesita.

ES112

Español

Información práctica

Cómo desechar su antiguo aparato

RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo DEEE (Desecho de Equipo Eléctrico y

Electrónico), por tanto, al final de su vida útil no debe desecharse

con los residuos domésticos, sino que debe depositarse en el centro

de separación de residuos de su localidad. La valorización de los

residuos contribuye a conservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor

como del usuario.

Por esta razón, su aparato, tal y como señala el símbolo

colocado en su

placa de información o en su embalaje, no debe tirarse a la basura pública o

privada destinada a los residuos domésticos bajo ningún concepto. El usuario

tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva

de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones, de

conformidad con la directiva.

• Limpie los ﬁltros con regularidad para evitar una duración de secado excesiva y un mayor

consumo de energía.

• Ventile bien la habitación. La temperatura de la habitación no debe ser inferior a los 5 °C.

113

NOTAS / NOTES / NOTITIES / NOTIZEN

114

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

115

NOTAS / NOTES / NOTITIES / NOTIZEN

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel

infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen

sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder

unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

Made in PRC

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este producto tiene una garantía de un período de 2 años a partir de la fecha de compra*

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o un

desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del tique de compra.

Documenttranscriptie

08/2016 Sèche-linge Droogtrommel Wäschetrockner Secadora 950918 DF 6 EC WWEC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................32 GEBRAUCHSANLEITUNG................................62 MANUAL DEL USUARIO..................................86 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t H I G H O N E . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 12 13 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 15 18 23 Installation Utilisation Programme de séchage D Informations pratiques 24 25 26 27 28 Entretien et nettoyage Problèmes de fonctionnement Schéma électrique Protection de l'environnement Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A 4 Avant d’utiliser l’appareil Nous vous remercions d’avoir choisi notre sèche-linge. Veuillez lire attentivement ce manuel. Il fournit des instructions sur l’utilisation et l’entretien de cet appareil. Conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Notez le modèle et le numéro de série de votre machine. Il faudra fournir ces informations à votre revendeur si vous avez besoin d’une révision. respect de tout ou partie de ces règles. C e t a p p a re i l p e u t ê t re u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, Les symboles suivants sont utilisés dans ce sensorielles ou mentales manuel : réduites, ou dénuées Informations importantes concernant et de votre sécurité et comment éviter d ’ e x p é r i e n c e d’endommager l’appareil. connaissances, à condition d'être supervisés ou d'avoir Informations générales et conseils. reçu des instructions Informations environnementales. concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et Consignes de sécurité de comprendre les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec Il est important de l’appareil. Le nettoyage et lire soigneusement l’entretien de l’appareil ne et de comprendre doivent pas être effectués ces instructions par des enfants sans de sécurité avant toute utilisation. Les surveillance. éléments indiqués ici sont des précautions de sécurité Les enfants de moins de très importantes qui doivent trois ans doivent être tenus être suivies attentivement. à l'écart de l'appareil à Le fabricant rejette toute moins d'être constamment responsabilité en cas de non surveillés. FR Risques potentiels de service après-vente ou des chocs électriques personnes de qualification similaire afin d’éviter tout • La réparation ne peut danger. ê t re e f f e c t u é e q u e p a r un personnel qualifié. La • Ne déconnectez pas la fiche réparation, la modification secteur en tirant sur le câble ou le désassemblage ne d’alimentation. Faites cela p e u v e n t ê t re e f f e c t u é s en tenant la prise fermement par des personnes autres et en la retirant directement qu’un personnel d’entretien hors du réceptacle. professionnel. • N'utilisez pas le câble • Le système d’alimentation d’alimentation lorsque la é l e c t r i q u e d o m e s t i q u e connexion entre la prise et (courant, voltage, câble, le câble d’alimentation est fusible) doit être compatible lâche. avec les conditions d’utilisation du sèche-linge. • N e t o u c h e z j a m a i s l’appareil avec les mains ou • La fiche secteur doit être les pieds mouillés. Essuyez branchée dans une prise la poussière ou les gouttes murale appropriée, installée d’eau autour de la prise de et mise à la terre en accord courant avec un chiffon sec. a v e c l a rè g le m e n t a t i o n • Ne posez pas l’appareil locale. et n'exercez aucune une • Si le câble d’alimentation p r e s s i o n s u r l e c â b l e est endommagé, il doit être d’alimentation. remplacé par le fabricant, son FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil • N'utilisez pas le câble d’alimentation, la sortie de courant ou la prise de courant si l’un de ceux-ci est endommagé ou cassé. proximité de sources de chaleur. • Ne laissez pas de chandelles ou de cigarettes allumées sur l’appareil. Risques potentiels • I n s t a l l e z l’ a p p a re i l d’explosion de préférence à l’abri de l’humidité. • Ne mettez pas de liquide c o m b u s t i b le c o m m e d e l’essence, de l’huile ou de l’alcool dans ou autour de l’appareil. Ne placez pas de vêtements imbibés de ce genre de liquide dans l’appareil. • N'installez pas le sèchelinge dans un endroit en contact direct avec les rayons du soleil pour éviter que les composants plastiques ou en caoutchouc ne s’usent prématurément. • N'utilisez pas de jet • Ne connectez/déconnectez d’eau pour le nettoyage de pas la prise de courant l'appareil. lo rs q u ’ u n e f u i te d e g a z ou d’autres types de gaz • Afin d’éviter tout risque combustibles surviennent. d’incendie causé par un séchage excessif, n'utilisez Risque d’incendie, de pas l’appareil pour sécher les c o u r t - c i r c u i t o u d e objets tels que les coussins, les couettes et autres (les problème électrique objets de ce type accumulent • N'installez pas l’appareil à la chaleur). 6 FR • Les éléments qui ont été tachés ou imbibés par de l’huile de cuisson ou végétale constituent un risque d’incendie et ne doivent en aucun cas être placés dans le sèche-linge. • Si vous avez lavé votre linge avec un détachant, vous devez effectuer un cycle supplémentaire de rinçage avant de charger le linge dans votre sèche-linge. soient rapidement retirés de façon à ce que la chaleur se dissipe. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ce sèche-linge n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) présentant des capacités physiques, motrices ou mentales réduites, ou sans la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité. • Assurez-vous qu’aucun briquet ou boîte d’allumettes n’ont été accidentellement • Les matériaux d’emballage oubliés dans une poche d’un peuvent être dangereux pour des vêtements à mettre dans les enfants. l’appareil. • Placez tous les matériaux d’emballage (par exemple, ATTENTION les sacs en plastique) hors N ' i n t e r r o m p e z d’atteinte des enfants. jamais un sèchelinge avant la fin du cycle de séchage à moins que tous les éléments n'en • Ne touchez pas le linge placé dans le sèche-linge avant que celui-ci ne soit complètement arrêté. FR 7 Français A Avant d’utiliser l’appareil • Ne laissez pas les enfants ou librement en dessous de les animaux près d’un sèche- celui-ci. linge en fonctionnement. • Ne grimpez pas sur le sèche-linge et n'y laissez pas Autres instructions d'objets lourds, d'appareils • Cet appareil est à usage chauffants ou d'objets avec domestique uniquement, de l’eau ou ayant des fuites il ne doit pas être utilisé à de liquides afin d’éviter les d’autres fins que celles pour r i s q u e s d e d é fo r m a t i o n du plateau avant ou des lesquelles il a été conçu. composants plastiques. • Ne mettez dans le sèchelinge que les tissus conçus • Les objets comme les pour être séchés en machine. pièces, les épingles, les S u i v e z le s i n s t r u c t i o n s punaises, les vis, les pierres figurant sur les étiquettes de ou toute autre matière dure ou effilée peuvent entraîner des chaque vêtement. dommages considérables et • Tous les travaux électriques ne doivent pas être placés requis dans le cadre de dans la machine. l’installation de cet appareil doivent être effectués par un • Enlevez tous les objets des électricien qualifié ou une poches comme les briquets et les allumettes. personne compétente. • Si la machine est située sur un sol à moquette, ajustez les pieds de l’appareil afin d e l a i ss e r c i rc u le r l’ a i r 8 FR • A p rè s a vo i r i n sta l lé l’ a p p a re i l , vé r i f i e z q u ’ i l n’y a pas de pression ou d’obstruction sur le câble d’alimentation ou le tuyau d’évacuation. Si des fluides nettoyants volatiles sont utilisés, veillez • Les éléments tels que à ce que ces fluides aient été la mousse de caoutchouc retirés de ce vêtement avant (mousse de latex), les bonnets de le placer dans la machine. de bain, le textile étanche, les articles et vêtements • N ' u t i l i s e z j a m a i s l e renforcés de caoutchouc s è c h e - l i n g e s i le c â b le ou les oreillers remplis de d’alimentation, le panneau gomme de caoutchouc ne de contrôle, la surface de doivent pas être séchés à travail ou le bas ont été endommagés ou si l’intérieur l’aide d’un sèche-linge. du sèche-linge n’est pas • D é b r a n c h e z t o u j o u r s accessible. l’appareil après usage, pour • Le sèche-linge ne doit pas nettoyage et révision. être utilisé si des produits • N e s u r c h a r g e z p a s chimiques industriels ont l’appareil. Voir la section de été utilisés pour le lavage. référence dans le manuel d’utilisateur. • Ne laissez pas les peluches s’accumuler dans le sèche• Les vêtements mouillés linge. dégoulinants ne doivent pas être placés dans le sèche- • Ne séchez pas de linge non lavé et sale dans l’appareil. linge. • Les vêtements qui ont été en contact avec des produits pétroliers volatiles ne doivent pas être séchés en machine. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Les adoucissants ou produits similaires doivent être utilisés comme spécifié dans les instructions de cet FR 9 Français A 10 Avant d’utiliser l’appareil adoucissant. à verrouillage, une porte coulissante ou une porte • La partie finale d’un cycle avec une charnière du côté de sèche-linge s’effectue opposé à celle du sèches a n s a u c u n e c h a l e u r linge. (cycle de refroidissement) afin de s’assurer que tous • Il convient que les articles les éléments sont soumis qui ont été salis avec des à u n e t e m p é r a t u re q u i substances telles que l’huile garantit qu’ils ne seront pas de cuisson, l’acétone, l’alcool, l’essence, le kérosène, les endommagés. détachants, la térébenthine, • Les filtres doivent être la cire et les substances pour n e t t o y é s a p rè s c h a q u e retirer la cire soient lavés dans de l’eau chaude avec utilisation. une quantité supplémentaire • Une bonne ventilation de détergent avant d’être e s t n é c e s s a i r e a u séchés dans le sèche-linge à b o n f o n c t i o n n e m e n t tambour. du sèche-linge. Son conduit d’évacuation doit • Le collecteur de bourre doit impérativement ne pas être être nettoyé fréquemment. placé à côté des autres tuyaux évacuant les matières combustibles (gaz, essence) d'autres appareils. Cela entraînerait des risques d’incendie. • L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte FR MISE EN GARDE : ATTENTION N'interrompez jamais un sèche-linge à tambour avant la fin du cycle de séchage à moins que tous les éléments n'en soient rapidement retirés de façon à ce que la chaleur se dissipe. • Pour les appareils comportant des ouvertures de ventilation à leur base, celles-ci ne d o i v e n t p a s ê t re obstruées par un tapis. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Une ventilation appropriée doit être fournie afin d’éviter un refoulement de gaz à l’intérieur de la pièce provenant d ’ a p p a re i l s b r û l a n t d ’ a u t re s combustibles, y compris les feux ouverts. FR 11 B Français Aperçu de l’appareil 0 30’ 60’ 90’ 6 5 4 1 Cadran de sélection 2 Indicateurs lumineux séquentiels : - Séchage - Refroidissement - Fin - Filtre 3 Départ/Pause 4 Départ différé et indicateurs lumineux 5 Délicat 6 Rapide 3 2 1 Spécifications techniques ATTENTION L’appareil ne doit pas être encastré. • Déballage Tous les éléments d’emballage doivent être retirés avant toute utilisation de l’appareil. • Vérifier les accessoires Ouvrez le sac des accessoires et vérifiez son contenu. FR 13 Aperçu de l’appareil Français B Accessoires Nom Quantité Tuyau de drainage 1 Notice d’utilisation 1 En cas de déplacement de l'appareil, celui-ci doit être transporté verticalement. REMARQUE Si vous souhaitez faire appel à un technicien pour résoudre l’un des problèmes cités dans la liste ou pour une réparation ayant pour origine une mauvaise utilisation, son intervention vous sera facturée même si l’appareil se trouve encore sous garantie. Marque Highone Référence du modèle DF 6EC WWEC Capacité nominale en kg de coton 6 Classe énergétique C Le sèche-linge domestique est un sèche-linge à évacuation. Consommation d’énergie annuelle du programme coton standard — 437 kWh Consommation d’énergie du programme coton standard en pleine charge 3,65 kWh Consommation d’énergie du programme coton standard en demi-charge 2,02 kWh Consommation de puissance en mode « Arrêt » du programme coton 0 W standard en pleine charge Consommation de puissance en mode « Veille » du programme coton 0,36 W standard en pleine charge Temps moyen de programme pour tous les tests 95,4 min Temps moyen de programme pour tous les tests standard en pleine 122,7 min charge Temps moyen de programme pour tous les tests standard en charge 75 min partielle Niveau sonore du programme coton standard en pleine charge 68 dB(A) Type d’installation À POSER Il est dangereux d’altérer les spécifications ou d’essayer de modifier ce produit de quelque façon que ce soit. Une attention particulière doit être accordée au fait que l’appareil n'est pas posé sur un câble d’alimentation électrique. Tout travail électrique requis pour l’installation de l’appareil doit être effectué par un électricien qualifié ou une personne compétente. 14 FR Installation Positionnement Il est recommandé, pour votre confort, de positionner la machine près de votre lave-linge. Durant le séchage, le sèchelinge expulsera une certaine quantité de ppuyez sur les bords de la plaque du haut du chaleur et d’air très humide qui devront açon diagonale, la machine ne doit pas du tout être expulsés de la pièce aussi vite que possible pour éviter la condensation. Dans ppuyez surpièce les bords de la plaque du hautou du une extrêmement bien ventilée près d’une fenêtre ouverte, cela surviendra naturellement. Cependant, en général, il est préférable d’évacuer les échappements via le tuyau de ventilation fourni avec cet appareil en l’amenant temporairement à une fenêtre ouverte, ou de façon permanente en le fixant à une grille de ventilation, attachée à un mur ou à une fenêtre externe. Le sèche-linge doit être installé dans un endroit propre où la saleté ne s’accumule pas. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objet ou de matière obstruant près des lucarnes d’entrée d’air fournies à l’arrière (par exemple papiers, chiffons, etc.). Pour réduire et maintenir au minimum les vibrations et les bruits lorsque le sèche-linge est en marche, placez celui-ci sur une surface solide et plane. L’appareil étant doté de capteurs d’humidité, nous vous déconseillons d’ajouter un kit de condensation afin de ne pas perturber son bon fonctionnement. NOTE : Si le plancher n’est pas régulier, ajustez les pieds réglables. Ne placez pas de pièces de bois ou d’autres objets sous la base des pieds. C Français Utilisation de l’appareil Ajustement du niveau Contre-écrous Desserrer Haut Verrouiller Bas Pieds ajustables Lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du sèche-linge de façon diagonale, la machine ne doit pas du tout bouger (vérifiez dans les deux directions). Si la machine bouge lorsque vous appuyez sur les bords de la plaque du haut du sèchelinge de façon diagonale, ajustez à nouveau les pieds. • Dévissez les contre-écrous. • Ajustez les pieds réglables : en tournant à droite pour abaisser le sèche-linge, en tournant à gauche pour le remonter. • Resserrez les contre-écrous après avoir réglé le niveau du sèche-linge. NOTE : Les contre-écrous doivent être resserrés après ajustement. Tout desserrement peut provoquer des vibrations et des bruits. Les pieds ne doivent être pas retirés. Ne réduisez pas l’espace au sol avec des grosses piles de tapis, des plinthes de bois ou autres. Cela peut entraîner une accumulation de chaleur qui gênerait le bon fonctionnement de l’appareil. FR 15 Utilisation de l’appareil Français C ATTENTION L’air chaud émis par le sèche-linge peut atteindre des températures allant jusqu’à 60 °C. Cet appareil ne doit donc pas être installé sur des sols qui ne sont pas résistants à des températures élevées. Lors de l’utilisation du sèche-linge, la température de la pièce ne doit pas être inférieure à +5 °C : cela pourrait influer sur les performances de l’appareil. Ajustement du tuyau de ventilation Pour simplifier l’installation, il y a un choix possible entre différentes sorties de ventilation : une à l’arrière, l’autre sur le côté gauche. Tenez l’extrémité du tube (A) avec la flèche dirigée en face de la flèche de la sortie d’air de l’appareil. Insérez l’extrémité du tube et vissez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. L’orifice de ventilation non utilisé doit être maintenu scellé avec le couvercle à pression (B) fourni. CONSEIL Si le tuyau s’avère trop long et que la température est basse, l’humidité peut se condenser dans le tuyau. C’est un phénomène naturel et inévitable. Pour éviter de laisser cette eau stagner dans le tuyau ou retourner dans le sèche-linge, il est recommandé de percer un petit trou (diam. 3 mm) au point le plus bas du tuyau et de placer un petit récipient en dessous (voir image, point C). Une fois connecté au sèche-linge, faites passer le tuyau de ventilation jusqu’au point de sortie désiré. Il ne doit pas y avoir plus de deux courbes. Concernant la sortie ellemême, si vous avez décidé de fixer le tuyau à une grille murale/de fenêtre, un bon fournisseur d’équipement de construction devrait être à même de vous fournir les matériaux et les conseils d’installation nécessaires. 16 FR Il est important de ne pas connecter le tuyau de ventilation, par exemple, à une hotte, une cheminée ou un tuyau à gaz conçu pour transporter les émanations d’un appareil de chauffage. Il est à noter qu’afin d’éviter les problèmes de condensation, il est essentiel que le sèchelinge soit branché avec le tuyau flexible pour transporter la vapeur au moins au-delà des appareils de cuisine ; de préférence hors de la cuisine. Afin d’éviter la surchauffe de l’appareil, il est important que la chaleur expulsée ne soit pas obstruée. Si le sèche-linge est placé près d’appareils de cuisine, assurezvous que le tuyau de ventilation n'est pas écrasé. Si le tuyau est partiellement écrasé, l’efficacité de séchage sera diminuée, ce qui entraînera des temps de séchage plus longs et une consommation d’énergie plus importante. Si le tuyau est complètement écrasé, le coupe-circuit de sécurité dont la machine est équipée se mettra en marche. Lors de l’utilisation du sèche-linge, la température de la pièce ne doit pas être inférieure à 5 °C : cela pourrait influer sur les performances de l’appareil. L’évacuation de l’air ne doit pas se faire via un conduit/carneau servant à évacuer la fumée provenant de la combustion (gaz, essence) des autres appareils. Le sèche-linge ne doit être en aucun cas placé derrière ou à côté d’une porte. Le sèche-linge doit être placé le long d’un mur. ATTENTION Cet appareil doit être relié à une prise de terre. Emboîtement • Inversion de la porte Pour rendre le chargement et le déchargement du linge plus facile, le sens d’ouverture de la porte peut être inversé. Cette opération doit être réalisée par un professionnel qualifié. Veuillez contactez notre service le plus proche. Cette option est facturable. C Français Utilisation de l’appareil • Branchements électriques Toute opération de branchement électrique pour installer cet appareil doit être réalisée par un électricien qualifié ou par une personne compétente. ATTENTION Le fabricant décline toute responsabilité en cas de nonre s p e c t d e ce s m e s u re s d e sécurité. Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que le taux de voltage de l’alimentation électrique est le même que celui indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil. Si la prise doit être remplacée pour une raison quelconque, suivez les instructions ci-dessous. • Les fils des prises d’alimentation sont colorés en respect du code suivant : - Vert et jaune - Terre - Bleu - Neutre - Marron ou noir - Phase Les fils colorés en vert et jaune doivent être connectés au terminal marqué de la lettre « » ou par le symbole de terre ou encore coloré en vert et jaune. FR 17 Temps de séchage contrôlé Peut être utilisé pour arrêter un programme de séchage. Sélectionnez un programme de 90 ou 60 minutes pour des vêtements en coton ou 30 minutes pour des vêtements synthétiques. Pour arrêter le programme en cours, tournez le cadran de sélection sur « 0 ». À la fin du séchage, tournez le cadran de sélection sur « 0 » pour éteindre la machine avant de retirer le linge. Options de programmation Selon le programme, différentes fonctions peuvent être combinées. Elles doivent être sélectionnées après avoir choisi le programme souhaité et avant de relâcher le bouton Départ/Pause. Lorsque vous appuyez sur ces boutons, les indicateurs lumineux correspondants s’allument. Lorsque vous appuyez à nouveau, les indicateurs s’éteignent. Sélectionner la touche Rapide rès Cette option peut être choisie 3-5 dans les programmes suivants : « Extra sec », « Très sec », « Normal ». En relâchant cette touche, le temps de séchage sera réduit de 3-5 minutes. L’indicateur lumineux correspondant s’allumera. Cette fonction ne peut pas être choisie avec l’option « Délicat ». Sélection Délicat Cette option peut être sélectionnée dans les sections suivantes : « Coton », « Synthétique ». Pressez cette touche pour effectuer le séchage à une température plus basse pour les éléments délicats. L’indicateur lumineux correspondant s’allume. Cette option peut également être utilisée pour le séchage à durée contrôlée. Sélection Départ différé Cette touche vous permet de retarder le démarrage de votre programme de 12 heures au plus. Cette option doit être choisie après avoir sélectionné le programme et avant d'appuyer sur la touche « Départ/Pause » pour démarrer le programme. Le programme peut être décalé de 3h, 6h ou 12h. C Français Utilisation de l’appareil L’option peut être choisie avant ou après avoir sélectionné un programme optionnel (rapide, délicat). Ce compte à rebours démarre après avoir pressé la touche « Départ/Pause » et l’indicateur lumineux correspondant s’allume. Si vous avez sélectionné un temps de retard (3/6/12) par l’intermédiaire de la touche correspondante, le voyant l’indique. Le compte à rebours est calculé automatiquement lorsque vous appuyez sur la touche « Départ/Pause ». L’appareil commence alors le processus de départ différé. Si vous 1. appuyez à nouveau sur « Départ/Pause », l’appareil ne se mettra pas en pause et commencera le décompte. 2. tournez le bouton de rotation sur « 0 », le programme sera annulé. 3. souhaitez modifier le programme, vous devez tourner le bouton sur « 0 », et effectuer à nouveau la sélection de programme. Choisir Départ/Pause Pressez cette touche pour démarrer le sèche-linge après avoir sélectionné le FR 19 C Utilisation de l’appareil Français programme et les options. Si la porte de l’appareil est ouverte alors que le programme est en cours, il faut de nouveau appuyer sur ce bouton après avoir fermé la porte afin de redémarrer le programme à partir du point auquel il a été interrompu. Dans ce genre de situation, l’indicateur lumineux Démarrer/Pause clignote pour vous rappeler que le bouton de démarrage doit être pressé de nouveau. Indicateurs lumineux Ces indicateurs mettent en évidence les fonctions suivantes : • Indicateur « Séchage » Cet indicateur lumineux met en évidence le fait que l’appareil est en phase de séchage. • Indicateur « Refroidissement » Cet indicateur lumineux met en évidence le fait que l’appareil est en phase de refroidissement. À la fin du séchage, il y a une phase de refroidissement de 5 à 10 minutes pour refroidir le linge. • Indicateur « Fin » Cet indicateur s’allume à la fin du cycle de refroidissement, durant la phase de défoulage, qui a une action anti-froissage. • Indicateur « Filtre » Cet indicateur s’active à tous les cycles pour vous rappeler que le filtre doit être nettoyé à la fin du programme. À la fin du programme • Tous les programmes de séchage se terminent avec une phase de refroidissement de 5 à 10 minutes. Pendant la phase de refroidissement, le témoin lumineux « Refroidissement » est allumé. • Si le linge n’est pas retiré 10 minutes après la fin de la phase de refroidissement, le sèche-linge exécutera une phase de défoulage anti-froissage (durée : 30 minutes maximum). L’écran affichera « 0 » et les 20 FR témoins lumineux « Filtre » et « Fin » s’allumeront (lorsque le témoin lumineux « Filtre » est allumé, cela veut dire qu’il faut nettoyer le filtre). • À la fin de la phase de défoulage antifroissage, le témoin lumineux « Filtre » restera allumé. • À tout moment, vous pourrez arrêter la phase de refroidissement ou la phase de défoulage en ouvrant la porte. • Lorsque vous tournez le cadran de sélection sur « 0 », tous les indicateurs lumineux s’éteignent. Après chaque utilisation Nettoyez le filtre. Modification du programme. Pour changer un programme en cours, il faut d’abord l’annuler en tournant le cadran de sélection sur « 0 ». Choisissez le nouveau programme et appuyez sur la touche « Démarrer ». CONSEIL Si le programme de s é c h a g e d o i t ê t re a r rê t é avant son terme, nous vous recommandons de placer le sélecteur de programme sur la position « Air froid » et d’attendre jusqu’à la fin de la phase de refroidissement avant de retirer le linge. Cela évitera une concentration de chaleur trop importante dans l’appareil. Pour faire cela, il faut d’abord tourner le cadran sur « 0 » puis sur « Air froid » e t a p p u ye r s u r l a t o u c h e « Démarrer ». Ne passez jamais au sèche-linge ce qui suit : les éléments particulièrement délicats comme les rideaux maillés, en laine, en soie, en tissu avec des garnitures en métal, en nylon serré, les pièces encombrantes comme les anoraks, les couvertures, les duvets, les sacs de couchages, les couettes ou tout autre élément contenant de la mousse de caoutchouc ou matières similaires. • Il faut toujours suivre les instructions sur les étiquettes des vêtements : Peut être passé au sèche-linge Séchage normal (haute température) Séchage délicat (basse température) Ne pas passer au sèche-linge • Fermez les taies d’oreillers et couvertures à fermeture afin d’éviter que de petits éléments de linge ne se retrouvent emmêlés dedans. Fermez les boutons-pression, les fermetures Éclair, les crochets, les lacets ou les ficelles de tabliers. Triez le linge en fonction du type et du degré de séchage requis. • Ne séchez pas exagérément le linge, cela évitera la formation de faux plis et économisera de l’énergie. • Évitez de sécher les vêtements de couleurs sombres avec les éléments de couleur claire et pelucheux (comme les serviettes) pour éviter la formation de peluches. • Le linge doit être essoré consciencieusement avant d’être passé au sèche-linge. C • Il faut également brièvement essorer les éléments d’entretien facile avant de les sécher. Français Conseils de séchage Avant de charger le linge Utilisation de l’appareil • Les articles tissés peuvent rétrécir un peu durant le séchage. Ne séchez pas excessivement les articles de ce genre. Il est recommandé de prendre en compte une marge de rétrécissement durant le choix d’achat de nouveaux vêtements. • Vous pouvez également placer des vêtements amidonnés dans votre sèchelinge. Cependant, pour obtenir l’effet amidonné désiré, choisissez le programme « Prêt à repasser ». Pour retirer les résidus d’amidon, nettoyez l’intérieur du tambour après le séchage avec un chiffon humide puis frottez-le au sec. • Pour éviter les charges statiques une fois le séchage terminé, utilisez soit un adoucissant lorsque vous lavez du linge, soit un conditionneur de tissu spécialement conçu pour sèche-linge. • Retirez le linge lorsque le sèche-linge a accompli le séchage. • Si certains éléments sont toujours humides après le séchage, configurez une durée post-séchage brève, mais d’au moins 30 minutes. Cela sera nécessaire en particulier pour les éléments à couches multiples (par exemple les cols, les poches, etc.). Assurez-vous qu’aucun objet en métal ne reste dans le linge (par exemple les pinces à cheveux, les épingles, les broches). • Boutonnez les taies, fermez les fermetures Éclair, les crochets et les boutons-pression. Attachez les ceintures ou les longs rubans pour éviter que le linge ne s’emmêle. • Fermez les fermetures Éclair, boutonnez les draps de duvet et attachez les rubans lâches (par exemple pour les tabliers). FR 21 Français C Utilisation de l’appareil • Retournez les éléments à tissus double couche (par exemple pour un anorak en coton molletonné, la couche en coton doit être à l’extérieur). Ces tissus sécheront alors mieux. Charges maximales Les charges recommandées sont indiquées sur les tableaux des programmes : Règles générales : • Coton, lin : le tambour est complètement rempli, mais pas trop étroitement. • Synthétique : le tambour ne peut, au maximum, être rempli que de moitié. • Lainage et tissus délicats : le tambour ne peut, au maximum, être rempli qu’au quart. Essayez de charger au maximum des capacités de la machine, les petites charges n'étant pas économiques. Poids du linge 22 Linge Poids Peignoir 1200 g Serviette de table 100 g Housse de couette 700 g Draps 500 g Taie d’oreiller 200 g Nappe 250 g Serviette de bain 200 g Robe de nuit 200 g Sous-vêtements 100 g Chemise de travail 600 g Chemise 200 g Pyjama 500 g Blouse 100 g Chiffon 100 g FR Programme de séchage Section Coton Type Minuterie Spécial Description du programme Temps de programme Extra sec 6 kg Séchage des peignoirs de bains, serviettes de bains, jeans, vêtements de travail. 150~170 Très sec 6 kg Séchage des peignoirs de bains, serviettes de bains, jeans, vêtements de travail. 140~160 Système 6 kg Séchage des chemises, T-shirts, pantalons en coton. 130~150 Humide 6 kg Pour les lainages, les chemises en coton. 110~130 6 kg Pour les couvertures, le linge de lit, le linge de table, le linge amidonné. 105~125 Extra sec 3 kg Pour les couvertures, les nappes, les textiles synthétiques. 65~80 Prêt Prêtà ranger à ranger 3 kg Pour les textiles synthétiques. 55~70 Prêt à repasser 3 kg Pour les lainages, les chemises. 45~60 30 min 6 kg Tissus multicouches, serviettes de bains, torchons de vaisselle. 30 60 min 6 kg Tissus multicouches, serviettes de bains, torchons de vaisselle. 60 90 min 6 kg Tissus multicouches, serviettes de bains, torchons de vaisselle. 90 Intensif 3 kg Pour les textiles épais. Fragile 1,5 kg Rafraîchir 3 kg Pour rafraîchir les textiles. Air Airfroid froid 2 kg Pour rafraîchir ou nettoyer doucement les textiles. Prêt à repasser Synthétique Charge max. Pour les textiles délicats. C Français Utilisation de l’appareil 115~135 60~80 - FR 23 D Français Informations pratiques ATTENTION N'utilisez pas l’appareil sans filtre. Problèmes de fonctionnement • Certains problèmes sont dus à un manque d’entretien ou de supervision simple et peuvent être facilement résolus sans avoir à appeler un ingénieur. Avant de contacter votre service après-vente, veuillez parcourir la liste de vérification ci-dessous. • Durant le fonctionnement de cette machine, il est possible que l’indicateur lumineux « Départ/ Pause » clignote pour indiquer que la machine ne fonctionne pas. Une fois que le problème a été résolu, appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour redémarrer le programme. Si, après toutes ces vérifications, le problème persiste, veuillez contacter votre service après-vente. Dysfonctionnement Causes Solutions Le sèche-linge ne fonctionne • La prise d’alimentation pas. n’est pas branchée. • La porte de chargement est ouverte. • Avez-vous appuyé sur la touche « Départ/Pause » ? • Branchez le courant. • Fe r m e z l a p o r te d e chargement • Appuyez sur la touche « Démarrer/ Pause » à nouveau. Les résultats de lavage ne • Le mauvais programme a sont pas satisfaisants. été choisi. • Le filtre est obstrué. • Le volume du linge est incorrect. • Il y a des dépôts de sédiments sur le capteur d’humidité. • Choisissez un programme différent au prochain séchage (voir la section « Programmes de séchage »). • Nettoyez le filtre à linge. • Respectez les volumes de chargement recommandés. • L’ u t i l i s a t i o n d e k i t de condensation est déconseillée. • Nettoyez le capteur d’humidité. Le cycle de séchage s’arrête rapidement après le départ du programme. L’indicateur « Fin » s'illumine. • C h o i s i ss e z u n n i ve a u de séchage (par exemple « Extra sec » au lieu de « Très sec »). • Pas assez de linge chargé ou le linge chargé est trop sec pour le programme choisi. L e c y c l e d e s é c h a g e • Le volume chargé est trop • R é d u i s e z l e v o l u m e d u re i n h a b i t u e l l e m e n t important. chargé. longtemps. FR 25 Informations pratiques Français D REMARQUE Si vous êtes incapable d’identifier ou de résoudre un problème, contactez le service après-vente. Avant d’appeler, veuillez noter : le modèle, le numéro de série et la date d’achat de votre machine. Le service après-vente aura besoin de ces informations. Schéma électrique 1 2 6 7 4 5 3 8 1 Thermostat 6 Capteur d'humidité 2 Élément chauffant 7 Sonde thermique 3 Commutateur de porte 8 Panneau de fonctionnement 4 Capacitance 5 Panneau de contrôle 26 FR D Français Informations pratiques Protection de l'environnement ATTENTION Une prise sectionnée insérée dans une fiche est un sérieux danger (par choc électrique). Assurez-vous que la prise sectionnée est détruite de façon sûre. Connexion permanente : Dans le cas d'une connexion permanente, il est nécessaire que vous installiez un interrupteur électrique à deux pôles. L'interrupteur ne doit casser le fil de terre jaune ou vert en aucun point. Matériaux d'emballage Les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. >PE <= polyéthylène >PS <= polystyrène >PP <= polypropylène Cela signifie qu'ils peuvent être recyclés en se débarrassant d'eux dans des conteneurs de collecte appropriés. Appareils usagés Utilisez des sites de dépôt agréés pour vos appareils usagés. Aidez à maintenir votre pays propre ! Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets contribue à préserver notre environnement. indique unrisque risque d’incendie. Le Lesymbole symbole indique un d’incendie. Le linge taché d’essence, de kérosène ou d’huile de cuisson peut prendre feu instantanément, plus spécialement lorsqu’il est exposé à des sources de chaleur comme un sèche-linge. Le linge devient chaud, provoquant une oxydation de la substance. L’oxydation crée de la chaleur. Si la chaleur ne peut pas s’échapper, le linge peut devenir tellement chaud qu’il s’enflamme. Entasser, empiler ou stocker du linge imbibé d'essence ou d’huile peut empêcher la chaleur de s’échapper et ainsi créer un danger de feu. Il est déconseillé de placer des vêtements tachés de végétaux ou d’huile de cuisson ou qui ont été contaminés par des produits de soins pour les cheveux dans le sèche-linge. Il est conseillé de les laver à l’eau chaude avec un détergent très puissant au préalable, ce qui réduirait le risque mais ne l’éliminerait pas. Conseils écologiques Pour économiser de l’énergie et pour contribuer à la préservation de l’environnement, nous vous recommandons de suivre ces conseils : • Essayez de charger à la capacité maximale de la machine, les petites charges n'étant pas économiques. • Évitez de sécher le linge trop longtemps. • Sélectionnez le programme de séchage en fonction du type de linge et du degré de séchage requis. FR 27 Français D Informations pratiques • Nettoyez les filtres régulièrement pour éviter des temps de séchage excessifs et une consommation d’énergie importante. • Ventilez bien la pièce. La température de la pièce ne doit pas être inférieure à 5 °C. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets contribue à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 28 FR NOTES 29 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n H I G H O N E g e k o z e n te hebben. Deze producten worden gekozen, getest en aanbevolen d o o r E L E C T R O D E P O T. D e p ro d u c t e n v a n h e t m e r k HIGHONE staan synoniem voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 30 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 32 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 40 41 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 43 46 51 Installatie Gebruik Droogprogramma Praktische informatie 52 53 54 55 56 Onderhoud en reiniging Werkingsproblemen Elektrisch schema Bescherming van het milieu Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 31 Nederlands A 32 Alvorens het toestel te gebruiken Hartelijk bedankt voor uw vertrouwen in onze droogtrommel. Gelieve deze handleiding aandachtig door te lezen. Ze bevat namelijk instructies met betrekking tot het gebruik en het onderhoud van dit toestel. Bewaar de handleiding zorgvuldig, zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen. Noteer het model en het serienummer van uw toestel. U dient die gegevens aan uw verkoper te verstrekken wanneer er herstellingen uitgevoerd moeten worden. deel van of al deze regels niet in acht genomen worden. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van m i n ste n s 8 j a a r o u d e n p e rs o n e n m e t b e p e r k te f y s i e ke , z i n t u i g l i j ke e n m e n ta le ca p a c i te i te n o f De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt: beperkte ervaring en kennis, Belangrijke informatie om het toestel op voorwaarde dat ze in de veilig te gebruiken en schade te gaten gehouden worden of voorkomen. instructies gekregen hebben b e t re f fe n d e h e t v e i l i g e Algemene informatie en advies. gebruik van het toestel en de Informatie met betrekking tot het mogelijke gevaren begrijpen. milieu. Kinderen mogen niet Veiligheidsinstructies spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet Het is belangrijk deze uitgevoerd worden door veiligheidsvoorschriften kinderen wanneer zij niet aandachtig door te lezen en begeleid worden. te begrijpen alvorens u het toestel gaat gebruiken. Deze Kinderen jonger dan drie jaar veiligheidsvoorschriften zijn dienen uit de buurt van het namelijk erg belangrijk en toestel gehouden te worden dienen nauwgezet opgevolgd en dienen permanent in de te worden. De fabrikant kan gaten gehouden te worden. geenszins aansprakelijk gesteld worden indien een NL Potentiële risico's op fabrikant, de klantendienst of elektrische schokken een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te • H e r s t e l l i n g e n m o g e n sluiten. u i t s l u i te n d u i t g evo e rd w o rd e n d o o r b e k w a a m • Trek de stekker niet uit personeel. Herstellingen, het stopcontact door aan wijzigingen of demontages het snoer te trekken. Trek mogen uitsluitend uitgevoerd daarentegen steeds aan de worden door professioneel stekker zelf. onderhoudspersoneel. • Gebruik het voedingssnoer • Het voedingssysteem van nooit wanneer het snoer niet uw elektrische installatie meer stevig in de stekker zit. (stroom, spanning, kabels, zekeringen) dient • Raak het toestel nooit compatibel te zijn met de aan met vochtige handen of gebruiksvoorwaarden van de vochtige voeten. Veeg stof droogtrommel. of waterdruppels rond het stopcontact af met een droge • De stekker dient steeds doek. aangesloten te worden op een gepast stopcontact, • Zorg ervoor dat het toestel dat conform de plaatselijke niet op het voedingssnoer wetgeving geïnstalleerd en staat en dat er geen druk op het snoer uitgeoefend wordt. geaard is. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Indien het voedingssnoer • Gebruik het snoer, het beschadigd is, dient het stopcontact of de stekker vervangen te worden door de nooit wanneer één van die NL 33 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken elementen beschadigd of b r a n d e n d e k a a r s e n o f gebroken is. sigaretten op het toestel. Potentiële risico's op • Installeer het toestel bij ontploffing voorkeur in een ruimte waar het beschut is tegen vocht. • Plaats nooit brandstoffen zoals benzine, olie of alcohol in of in de buurt van het toestel. Stop nooit kledingstukken, doordrenkt met dat type vloeistoffen, in het toestel. • Installeer de droogtrommel niet op een locatie waar hij rechtstreeks blootgesteld wordt aan zonnestralen, zodat de plastic en rubberen onderdelen niet vroegtijdig verslijten. • Steek/Trek de stekker niet in/uit het stopcontact wanneer u een gaslek of een ander type brandstoflek waarneemt. • Gebruik nooit een waterstraal om het toestel te reinigen. • Om elk risico op brand als gevolg van een overmatige R i s i c o o p b r a n d , droging te vermijden, mag u k o r t s l u i t i n g o f het toestel niet gebruiken om elektrische problemen de volgende voorwerpen te drogen: kussens, dekbedden • Installeer het toestel niet en andere types voorwerpen die warmte vasthouden. in de buurt van warmtebronnen. • Artikelen die bevlekt of • Plaats geen doordrenkt zijn geweest 34 NL met bakolie of plantaardige olie brengen een risico op b ra n d m e t z i c h m e e e n m o g e n i n g e e n g eva l i n de droogtrommel gestopt worden. en openspreidt, zodat de warmte verspreid kan worden. • Indien u uw wasgoed gewassen hebt met een vlekkenverwijderaar, dient u een extra spoelcyclus uit te voeren alvorens het wasgoed i n u w d ro o g t ro m m e l t e stoppen. te worden door personen (met name kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, tenzij ze begeleid worden door iemand die zich over hun veiligheid ontfermt. • Gelieve te controleren of er niet per ongeluk aanstekers of lucifers achtergebleven zijn in de zakken van één van de te drogen kledingstukken. • Deze droogtrommel is niet bestemd om gebruikt • De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. OPGELET Onderbreek nooit een droogtrommel vóór het einde van de droogcyclus, tenzij u er snel alle artikelen uitneemt A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • B e w a a r a l l e verpakkingsmaterialen (bijvoorbeeld plastic zakken) buiten het bereik van kinderen. • Raak het wasgoed in de d ro o g t ro m m e l n i e t a a n alvorens het toestel volledig tot stilstand is gekomen. • Houd kinderen en NL 35 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken d i e re n u i t d e b u u r t va n ruimte met een vast tapijt e e n i n g e s c h a k e l d e geplaatst wordt, dient u de droogtrommel. poten zodanig af te stellen dat de lucht vrij kan circuleren onder het toestel. Andere instructies • Klim niet op de droogtrommel en plaats geen zware voorwerpen, verwarmingstoestellen of voorwerpen die water of vloeistoflekken bevatten op de droogtrommel om het risico op vervorming van • De droogtrommel mag de voorplaat of de plastic e n k e l g e b r u i k t w o rd e n onderdelen te vermijden. voor artikelen die daarvoor ontworpen zijn. Volg de • V o o r w e r p e n z o a l s instructies op het etiket van m u n t s t u k k e n , n a a l d e n , duimspijkers, schroeven, elk kledingstuk. stenen en andere harde of • Alle elektriciteitswerken spitse voorwerpen kunnen die vereist zijn in het kader ernstige schade veroorzaken van de installatie van het en mogen niet in de machine toestel dienen uitgevoerd te gestopt worden. worden door een bekwaam elektricien of een bevoegd • Verwijder alle voorwerpen, zoals aanstekers en lucifers, persoon. uit de zakken. • Indien het toestel in een • Nadat u het toestel • Dit toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag niet gebruikt worden voor andere doeleinden dan diegene waarvoor het ontworpen werd. 36 NL geïnstalleerd hebt, dient u te controleren dat er geen druk uitgeoefend wordt op het voedingssnoer of de afvoerleiding en dat die laatste niet verstopt zit. worden. • Kledingstukken die in contact gekomen zijn met vluchtige oliën mogen niet in de machine gedroogd worden. In het geval u vluchtige schoonmaakmiddelen gebruikt hebt, dient u ervoor te zorgen dat die vloeistoffen uit de kledingstukken verwijderd zijn alvorens ze in de droogtrommel te stoppen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Elementen als schuimrubber (schuimlatex), badmutsen, waterdichte stoffen, artikelen en kledingstukken met r u b b e re n ve rste r k i n g e n of hoofdkussens met een vulling op basis van rubber • Gebruik de droogtrommel mogen niet gedroogd worden n o o i t w a n n e e r h e t v o e d i n g s s n o e r, h e t in een droogtrommel. bedieningspaneel, het • Trek de stekker na elk werkvlak of de onderzijde gebruik uit het stopcontact van het toestel beschadigd is om het toestel te reinigen en, of wanneer u geen toegang krijgt tot de binnenzijde van indien nodig, te herstellen. de droogtrommel. • Zorg ervoor dat u het toestel niet overbelast. Raadpleeg • De droogtrommel mag het desbetreffende hoofdstuk niet gebruikt worden indien er industriële chemische in de handleiding. producten gebruikt zijn voor • D r u i p e n d e n a t t e het wassen. kledingstukken mogen niet • Zorg ervoor dat er zich in de droogtrommel gestopt NL 37 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken geen pluis ophoopt in de immers een risico op brand droogtrommel. met zich mee. • Droog nooit ongewassen en • H e t t o e s t e l m a g n i e t geïnstalleerd worden achter vuil wasgoed in het toestel. een deur die vergrendeld • W a s v e r z a c h t e r s o f kan worden, een schuifdeur gelijkaardige producten of een deur waarvan het mogen gebruikt worden in s c h a r n i e r z i c h a a n d e overeenstemming met hun tegenovergestelde kant van gebruiksaanwijzing. dat van de droogtrommel • D e e i n d f a s e v a n e e n bevindt. droogcyclus gebeurt zonder • A r t i ke le n d i e ve r v u i l d enige warmte (koelcyclus), z i j n m e t s t o f f e n a l s z o d a t a l l e a r t i k e l e n bakolie, aceton, alcohol, onderworpen worden aan b e z i n e , k e r o s i n e , een temperatuur die geen v l e k k e n v e r w i j d e r a a r s , schade kan veroorzaken. terpentijn, was of met stoffen • De filters dienen na elk o m w a s te ve r w i j d e re n , gebruik gereinigd te worden. dienen gewassen te worden in warm water met een extra • Een goede ventilatie is portie detergent alvorens ze o n o n t b e e r l i j k v o o r e e n in de droogtrommel gestopt c o r r e c t e w e r k i n g v a n mogen worden. de droogtrommel. De afvoerleiding mag in • De pluisfilter dient geen geval naast andere regelmatig gereinigd te a f v o e r l e i d i n g e n v o o r worden. brandstoffen (gas, benzine) va n a n d e re to e ste l le n geplaatst worden. Dat brengt 38 NL WAARSCHUWING: Onderbreek nooit een droogtrommel vóór het einde van de droogcyclus, tenzij u er snel alle artikelen uitneemt en openspreidt, zodat de warmte verspreid kan worden. OPGELET • Bij toestellen die onderaan over ventilatieopeningen beschikken, mogen die openingen niet afgesloten worden door een tapijt. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • E r d i e n t voldoende ventilatie gewaarborgd te worden om een terugslag, in de ruimte, van gassen, afkomstig van toestellen die andere brandstoffen ve r b ra n d e n , m e t inbegrip van open vuren, te vermijden. NL 39 B Nederlands Overzicht van het toestel 0 30’ 60’ 90’ 6 5 4 1 Selectieknop 2 Sequentiële controlelampjes: - Drogen - Koelen - Einde - Filter 3 Start/Pauze 4 Uitgesteld starten en controlelampjes 5 Delicaat 6 Snel 3 2 1 Technische specificaties OPGELET Het toestel mag niet ingebouwd worden. • De verpakking verwijderen Alle verpakkingsmaterialen dienen verwijderd te worden alvorens het toestel te gebruiken. • Het toebehoren controleren Open de zak met het toebehoren en controleer of alles aanwezig is. NL 41 Overzicht van het toestel Nederlands B Toebehoren Naam Hoeveelheid Afvoerleiding 1 Handleiding 1 Indien het toestel verplaatst wordt, dient dat verticaal te gebeuren. OPMERKING Indien u een beroep wenst te doen op een technicus om één van de problemen uit de lijst op te lossen of om een herstelling uit te voeren als gevolg van een slecht gebruik van het toestel, zal zijn ingreep gefactureerd worden, zelfs wanneer de garantieperiode nog niet verstreken is. Merk Highone Referentie van het model DF 6EC WWEC Nominale capaciteit in kilogram katoen 6 Energieklasse C De huishoudelijke droogtrommel is een droogtrommel met afvoer. Jaarlijks energieverbruik van het standaard katoenprogramma — 437 kWh Energieverbruik van het standaard katoenprogramma met een volle 3,65 kWh trommel Energieverbruik van het standaard katoenprogramma met een halfvolle 2,02 kWh trommel Vermogenverbruik in de modus 'Stop' van het standaard katoenprogramma 0 W met een volle trommel Vermogenverbruik in de modus 'Stand-by' katoenprogramma met een volle trommel Gemiddelde programmaduur voor alle testen van het standaard 0,36 W 95,4 min Gemiddelde programmaduur voor alle standaard testen met een volle 122,7 min trommel Gemiddelde programmaduur voor alle standaard testen met een halfvolle 75 min trommel Geluidsniveau van het standaard katoenprogramma met een volle trommel 68 dB(A) Soort installatie TE PLAATSEN Het is gevaarlijk de specificaties te wijzigen of dit product te proberen wijzigen, op welke manier dan ook. U dient er in het bijzonder op te letten dat het toestel niet op een voedingssnoer geplaatst wordt. Alle elektriciteitswerken die vereist zijn in het kader van de installatie van het toestel dienen uitgevoerd te worden door een bekwaam elektricien of een bevoegd persoon. 42 NL Installatie Locatie Afstelling van de horizontale stand Met het oog op uw comfort wordt het aanbevolen het toestel in de buurt van Tegenmoeren uw wasmachine te plaatsen. Tijdens de droogcyclus zal de droogtrommel een ppuyez sur les bords de la plaque du haut du bepaalde hoeveelheid warmte en erg Vastzetten açon diagonale, la machine ne doit pas du tout Losdraaien vochtige lucht uitstoten, die zo snel mogelijk Omhoog uit de kamer afgevoerd dienen te worden Omlaag ppuyez les bordstede la plaque du haut du omsur condensatie vermijden. In een ruimte die uitzonderlijk goed verlucht is of in de Verstelbare poten buurt van een open raam gebeurt die afvoer natuurlijk. In het algemeen wordt het echter aanbevolen de uitstoot af te voeren via de meegeleverde afvoerleiding, die tijdelijk door een open raam gehangen kan worden Wanneer u diagonaal op de randen van de of definitief bevestigd kan worden aan een bovenplaat van de droogtrommel duwt, mag ventilatierooster in een muur of buitenraam. het toestel niet bewegen (controleer dat in beide richtingen). In het geval het toestel De droogtrommel dient geïnstalleerd te toch beweegt, dient u de poten opnieuw af worden in een propere ruimte, waar er zich te stellen. geen vuiligheid kan ophopen. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen • Schroef de tegenmoeren los. achteraan niet geblokkeerd worden door • Stel de verstelbare poten af: draai in voorwerpen of materialen (zoals papieren, wijzerzin om de droogtrommel te laten doeken...). Plaats de droogtrommel op een zakken en in tegenwijzerzin om de stevige en vlakke ondergrond om de trillingen droogtrommel omhoog te brengen. en het geluid van het ingeschakelde toestel • Zet de tegenmoeren terug vast zodra de tot het minimum te beperken. poten afgesteld zijn. Aangezien het toestel uitgerust is met vochtigheidssensoren, raden wij u af een condensatiekit toe te voegen, zodat de correcte werking van de sensoren niet verstoord wordt. OPMERKING: Indien de vloer niet perfect horizontaal is, dient u de poten af te stellen. Plaats geen stukken hout of andere voorwerpen onder de poten. C Nederlands Gebruik van het toestel OPMERKING: Na de afstelling dienen de tegenmoeren stevig vastgezet te worden. Indien dat niet gebeurt, kunnen er trillingen en lawaai ontstaan. De poten mogen niet verwijderd worden. Zorg ervoor dat de ruimte op de vloer niet ingenomen wordt door hoge stapels tapijten, houten plinten of andere zaken. Op die manier zou er namelijk warmte opgehoopt kunnen worden, waardoor de correcte werking van het toestel in het gedrang komt. NL 43 Gebruik van het toestel Nederlands C OPGELET De warme lucht die uitgestoten wordt door de droogtrommel kan oplopen tot een temperatuur van 60°C. Dit toestel mag niet geïnstalleerd worden op een vloer die niet bestand is tegen hoge temperaturen. Tijdens het gebruik van de droogtrommel mag de temperatuur in de ruimte niet lager liggen dan +5°C, aangezien extreme temperaturen de prestaties van het toestel zouden kunnen beïnvloeden. Afstelling van de afvoerleiding Om de installatie te vereenvoudigen, hebt u de keuze tussen verschillende afvoeropeningen: één aan de achterzijde en één aan de linkerzijde. Houd het uiteinde van de buis (A) met de pijl tegenover de pijl op de afvoeropening van het toestel. Stop het uiteinde van de buis in de opening en draai ze in wijzerzin vast. De ongebruikte afvoeropening dient afgesloten te worden met de meegeleverde drukdop (B). TIP Indien de leiding te lang is en de temperatuur laag ligt, is het mogelijk dat het vocht in de leiding condenseert. Dat is een natuurlijk en onvermijdelijk fenomeen. Om te vermijden dat dat water in de leiding aanwezig blijft of zelfs terug in de droogtrommel loopt, wordt het aanbevolen een klein gaatje (diam. 3 mm) te maken op het laagste punt van de leiding en er een klein kommetje onder te plaatsen (zie afbeelding, punt C). Zodra de afvoerleiding aangesloten is op de droogtrommel, kunt u ze naar het gewenste afvoerpunt leiden. U mag maximum twee bochten maken. Indien u besloten hebt de leiding te bevestigen aan een rooster in een muur/raam, zou elke goede leverancier van bouwmaterialen in staat moeten zijn om het benodigde materiaal en installatieadvies te verstrekken. 44 NL U mag de afvoerleiding in geen geval aansluiten op bijvoorbeeld een afzuigkap, een schoorsteen of een gasleiding die ontworpen werd om de uitstoot van een verwarmingstoestel af te voeren. Om condensatieproblemen te vermijden, is het van essentieel belang dat de flexibele afvoerleiding van de droogtrommel de damp minstens voorbij de keukentoestellen en bij voorkeur buiten de keuken afvoert. Het is belangrijk dat de afgevoerde warmte niet belemmerd wordt om oververhitting van het toestel te vermijden. Indien de droogtrommel in de buurt van keukentoestellen geplaatst wordt, dient u ervoor te zorgen dat de afvoerleiding niet verpletterd wordt. Indien de leiding gedeeltelijk verpletterd wordt, zal de droogefficiëntie afnemen, wat zal leiden tot langere droogcycli en een hoger energieverbruik. Indien de leiding volledig verpletterd wordt, zal de noodonderbreking ontkoppeld worden. Tijdens het gebruik van de droogtrommel mag de temperatuur in de ruimte niet lager liggen dan +5°C, aangezien extreme temperaturen de prestaties van het toestel zouden kunnen beïnvloeden. De warme lucht mag niet afgevoerd worden via een leiding/kanaal dat eveneens gebruikt wordt om de rook van de verbranding (gas, benzine) van andere toestellen af te voeren. De droogtrommel mag in geen geval achter of naast een deur geplaatst worden. De droogtrommel dient tegen een muur geplaatst te worden. OPGELET Dit toestel dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Montage • De deur omdraaien De openingsrichting van de deur kan omgekeerd worden, zodat het wasgoed er zo eenvoudig mogelijk ingestopt en uitgenomen kan worden. Deze ingreep dient uitgevoerd te worden door een bevoegde professional. Gelieve contact op te nemen met de dichtstbijzijnde klantendienst. Deze optie kan mogelijk gefactureerd worden. C Nederlands Gebruik van het toestel • Elektrische aansluitingen Alle elektrische aansluitingen voor de installatie van dit toestel dienen uitgevoerd te worden door een bekwaam elektricien of een bevoegde persoon. OPGELET De fabrikant kan geenszins aansprakelijk gesteld worden indien deze veiligheidsmaatregelen niet in acht genomen worden. Alvorens het toestel in te schakelen, dient u te controleren of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met diegene die aangegeven staat op het typeplaatje van het toestel. Indien de stekker, om welke reden dan ook, vervangen moet worden, dient u de volgende instructies in acht te nemen. • De kleuren van de draden van stekkers komen overeen met een bepaalde code: - Groen en geel - aarding - Blauw - nulleiding - Bruin of zwart - fase De groen-gele draden dienen aangesloten te worden op de klem met het aardingssymbool ' ' of de groen-gele klem. NL 45 Kan gebruikt worden om een droogprogramma stop te zetten. Selecteer een programma van 90 of 60 minuten voor katoenen kledingstukken of van 30 minuten voor synthetische kledingstukken. Om een lopend programma stop te zetten, draait u de selectieknop in de stand 'O'. Zodra het droogprogramma afgelopen is, draait u de selectieknop in de stand 'O' om de machine uit te schakelen alvorens u het wasgoed eruit gaat nemen. Programmeringsopties Afhankelijk van het programma kunnen er verschillende functies gecombineerd worden. Zij dienen geselecteerd te worden nadat u het gewenste programma gekozen hebt en alvorens u de knop Start/Pauze indrukt. Wanneer u op die knoppen drukt, zullen de overeenkomstige controlelampjes oplichten. Wanneer u nogmaals drukt, zullen de controlelampjes doven. De functie 'Snel' selecteren rès Deze optie kan gekozen 3-5 worden bij de volgende programma's: 'Extra droog', 'Erg droog' en 'Normaal'. Wanneer u op deze knop drukt, zal de duur met 3 tot 5 minuten ingekort worden. Het overeenkomstige controlelampje zal oplichten. Deze functie kan niet gekozen worden in combinatie met de optie 'Delicaat'. De functie 'Delicaat' selecteren Deze optie kan geselecteerd worden bij de volgende secties: 'Katoen' en 'Synthetisch'. Druk op deze knop om delicate artikelen aan een lagere temperatuur te drogen. Het overeenkomstige C controlelampje zal oplichten. Deze optie kan eveneens gebruikt worden om met een gecontroleerde duur te drogen. Nederlands Gecontroleerde droogtijd Gebruik van het toestel De functie 'Uitgesteld starten' selecteren Deze functie biedt de mogelijkheid de start van uw programma met maximum 12 uur uit te stellen. Deze optie dient geselecteerd te worden nadat u het programma gekozen hebt en alvorens u op de knop Start/Pauze drukt om het programma te starten. Het programma kan met 3u, 6u of 12u uitgesteld worden. De functie kan zowel voor als na de selectie van een optioneel programma (Snel, Delicaat) gekozen worden. Zodra u op de knop Start/Pauze drukt, zal het overeenkomstige controlelampje oplichten en zal toestel beginnen aftellen. Indien u een vertragingsduur (3u/6u/12u) ingesteld hebt met behulp van de overeenkomstige knop, zal het scherm die weergeven. De duur wordt automatisch berekend zodra u op de knop 'Start/Pauze' drukt. Op dat moment zal het toestel de cyclus met uitgestelde start aanvangen. Indien u 1. nogmaals op de knop 'Start/Pauze' drukt, zal het toestel niet gepauzeerd worden, maar zal het verder aftellen. 2. de draaiknop in de stand '0' draait, zal het programma geannuleerd worden. 3. het programma wenst te wijzigen, dient u de draaiknop in de stand '0' te draaien en een nieuw programma te selecteren. NL 47 C Gebruik van het toestel Nederlands Start/Pauze kiezen Druk op deze knop om de droogtrommel in werking te zetten nadat u het programma en de opties geselecteerd hebt. Indien de deur van het toestel in de loop van het programma geopend werd, dient u de deur terug te sluiten en opnieuw op deze knop te drukken om het onderbroken programma te hervatten. In dat geval zal het controlelampje 'Start/Pauze' knipperen om u eraan te herinneren dat de knop opnieuw ingedrukt moet worden. een antikreukfase starten (duur: maximum 30 minuten). Op het scherm wordt '0' weergegeven en de controlelampjes 'Filter' en 'Einde' lichten op (wanneer het controlelampje 'Filter' brandt, dient de filter gereinigd te worden). Controlelampjes Deze controlelampjes geven de staat van de volgende functies aan: • Wanneer u de selectieknop in de stand '0' draait, zullen alle controlelampjes doven. • Controlelampje 'Drogen' Dit controlelampje geeft aan dat het toestel zich in de droogfase bevindt. • Controlelampje 'Koelen' Dit controlelampje geeft aan dat het toestel zich in de koelfase bevindt. Elke droogcyclus wordt afgesloten met een koelfase van 5 tot 10 minuten om het wasgoed af te koelen. • Controlelampje 'Einde' Dit controlelampje zal oplichten op het einde van de koelcyclus, tijdens de antikreukfase, die ervoor zorgt dat uw wasgoed niet verfrommeld raakt. • Controlelampje 'Filter' Dit controlelampje kan tijdens elke cyclus oplichten om u eraan te herinneren dat de filter op het einde van het programma gereinigd moet worden. Op het einde van het programma • Alle droogprogramma's worden afgesloten met een koelfase van 5 tot 10 minuten. Tijdens de koelfase zal het controlelampje 'Koelen' oplichten. • Indien het wasgoed niet binnen de 10 minuten na het einde van de koelfase uit de droogtrommel genomen wordt, zal er 48 NL • Ook na het einde van de antikreukfase zal het controlelampje 'Filter' blijven branden. • U kunt de koelfase of de antikreukfase te allen tijde stopzetten door simpelweg de deur te openen. Na elk gebruik Reinig de filter. Wijziging van het programma. Om een lopend programma te wijzigen, dient u het eerst stop te zetten door de selectieknop in de stand '0' te draaien. Kies het nieuwe programma en druk op de knop 'Start/Pauze'. Droogtips TIP Indien het droogprogramma vroegtijdig stopgezet dient te worden, raden wij u aan de draaiknop voor de selectie van het programma in de stand 'Koude lucht' te plaatsen en te wachten tot de koelfase voltooid is alvorens u het wasgoed uit de machine neemt. Op die manier kunt u vermijden dat er te veel warmte geconcentreerd wordt in het toestel. Hiertoe draait u eerst de selectieknop in de stand '0', vervolgens in de stand 'Koude lucht' en drukt u op de knop 'Start/Pauze'. Stop de volgende artikelen nooit in de droogtrommel: bijzonder delicate artikelen zoals sluiers, gordijnen van wol, zijde, stof met metalen versieringen, van dicht geweven nylon, artikelen die veel plaats innemen, zoals winterjassen, dekens, dekbedden, slaapzakken of alle andere artikelen die schuimrubber of gelijkaardige materialen bevatten. • U dient steeds de instructies op de labels in de kledingstukken in acht te nemen: Geschikt voor de droogtrommel Geschikt voor de droogtrommel op een hoge temperatuur Geschikt voor de droogtrommel op een lage temperatuur Niet geschikt voor de droogtrommel • Sluit kussenslopen en dekbedovertrekken om te vermijden dat er kleine artikelen wasgoed in gevangen raken. Sluit drukknopen, ritssluitingen, haakjes, veters en schortlinten. Sorteer het wasgoed op basis van het type en het vereiste droogniveau. • Zorg ervoor dat u het wasgoed niet te lang in de droogtrommel stopt om valse plooien te vermijden en energie te besparen. • Vermijd donkere kledingstukken samen te drogen met lichte of pluizige artikelen, zoals bijvoorbeeld handdoeken, zodat er zich geen pluis op kan vastzetten. • Het wasgoed dient zorgvuldig gecentrifugeerd te zijn alvorens het in de droogtrommel gestopt wordt. • U dient onderhoudsvriendelijke artikelen C eveneens even te centrifugeren alvorens ze te drogen. Nederlands Alvorens het wasgoed in de droogtrommel te stoppen Gebruik van het toestel • Geweven artikelen kunnen mogelijk een beetje krimpen tijdens het droogproces. Laat dergelijke artikelen niet te lang in de droogtrommel zitten. Het wordt aanbevolen een krimpmarge in aanmerking te nemen bij de aankoop van uw kledingstukken. • U mag eveneens gesteven kledingstukken in uw droogtrommel stoppen. Om het gewenste gesteven resultaat te bekomen, dient u echter het programma 'Strijkdroog' te selecteren. Om achtergebleven stijfsel te verwijderen, dient u de binnenzijde van de trommel na afloop van het programma te reinigen met een vochtige doek en vervolgens droog te wrijven. • Om statische ladingen te voorkomen wanneer het droogprogramma afgerond is, dient u ofwel een wasverzachter te gebruiken in uw wasmachine, ofwel een droogtrommeldoekje in de droogtrommel. • Neem het wasgoed uit de droogtrommel zodra het droogprogramma voltooid is. • Indien bepaalde artikelen na afloop van het droogprogramma nog steeds vochtig zijn, dient u nog even te wachten (minstens 30 minuten). Dat zal in het bijzonder noodzakelijk zijn voor artikelen met meerdere lagen (bijvoorbeeld kragen, zakken...). Controleer dat er geen metalen voorwerpen aanwezig zijn in het wasgoed (bijvoorbeeld haarspelden, doekspelden...). • Knoop kussenslopen dicht en sluit ritssluitingen, haakjes en drukknopen. Bind riemen of lange linten samen, zodat het wasgoed niet in de knoop raakt. • Sluit ritssluitingen, knoop dekbedden dicht en bind losse linten (bijvoorbeeld van schorten) samen. NL 49 C Gebruik van het toestel Nederlands • Keer artikelen met een dubbele stoflaag binnenstebuiten (bij winterjassen van gemoltoneerd katoen dient bijvoorbeeld de laag katoen zich aan de buitenzijde te bevinden). Op die manier zullen dergelijke artikelen beter drogen. Maximale belastingen De aanbevolen belastingen worden aangegeven in de programmabeschrijvingen. Algemene regels: • Katoen, linnen: u mag de trommel volledig vullen, maar niet te veel aandrukken. • Synthetisch: u mag de trommel slechts voor de helft vullen. • Wol en delicate stoffen: u mag de trommel slechts voor een kwart vullen. Tracht het toestel steeds te gebruiken met een maximale belasting om energie te besparen. Gewicht van het wasgoed 50 Wasgoed Gewicht Badjas 1200 g Keukenhanddoek 100 g Dekbedovertrek 700 g Lakens 500 g Kussensloop 200 g Tafellaken 250 g Badhanddoek 200 g Nachtkleed 200 g Ondergoed 100 g Werkhemd 600 g Hemd 200 g Pyjama 500 g Bloes 100 g Vod 100 g NL Droogprogramma Sectie Katoen Synthetisch Timer Speciaal Type Max. belasting Beschrijving van het programma Duur van programma Extra droog 6 kg Voor badhanddoeken, werkkledij. badjassen, jeans, 150~170 Erg droog 6 kg Voor badhanddoeken, werkkledij. badjassen, jeans, 140~160 Systeem 6 kg Voor hemden, katoenen broeken. Vochtig 6 kg Voor wollen artikelen, katoenen hemden. 110~130 Strijkdroog 6 kg Voor dekens, tafellinnen, wasgoed. 105~125 Extra droog 3 kg Voor dekens, tafellakens, synthetisch textiel. 65~80 Prêt à ranger Kastdroog 3 kg Voor synthetisch textiel. 55~70 Strijkdroog 3 kg Voor wollen hemden. 45~60 30 min 6 kg Stoffen met meerdere lagen, badhanddoeken, vaatdoeken. 30 60 min 6 kg Stoffen met meerdere lagen, badhanddoeken, vaatdoeken. 60 90 min 6 kg Stoffen met meerdere lagen, badhanddoeken, vaatdoeken. 90 Intensief 3 kg Voor dikke stoffen. Fragiel 1,5 kg Verfrissen 3 kg Om textiel te verfrissen. Air froid Koude lucht 2 kg Om textiel te verfrissen of zacht te reinigen. T-shirts, beddengoed, gesteven artikelen, Voor delicaat textiel. C Nederlands Gebruik van het toestel 130~150 115~135 60~80 - NL 51 D Nederlands Praktische informatie OPGELET Gebruik het toestel nooit zonder filter. Werkingsproblemen • Bepaalde problemen zijn te wijten aan een gebrek aan onderhoud of controle en kunnen eenvoudig opgelost worden, zonder een beroep te doen op een technicus. Alvorens u contact opneemt met uw klantendienst, vragen wij u de onderstaande controlelijst te overlopen. • Wanneer deze machine in werking is, is het mogelijk dat het controlelampje 'Start/Pauze' knippert om een probleem aan te geven. Zodra het probleem verholpen is, drukt u op de knop 'Start/Pauze' om het programma te hervatten. Indien het probleem blijft aanhouden ondanks al deze controles, dient u contact op te nemen met uw plaatselijke klantendienst. Storing Oorzaken Oplossingen De droogtrommel werkt • De stekker steekt niet in niet. het stopcontact. • De deur staat open. • Hebt u op de knop 'Start/ Pauze' gedrukt? • Steek de stekker in het stopcontact. • Sluit de deur. • Druk nogmaals op de knop 'Start/Pauze'. De droogresultaten zijn niet • E r w e r d e e n f o u t i e f toereikend. programma gekozen. • De filter zit verstopt. • Er zit te veel wasgoed in de trommel. • Er zijn afzettingen aanwezig op de vochtsensor. • Kies de volgende keer een ander droogprogramma (raadpleeg het hoofdstuk 'Droogprogramma's'). • Reinig de filter. • N e e m d e a a n b evo le n hoeveelheden wasgoed in acht. • Het gebruik van een condensatiekit wordt afgeraden. • Reinig de vochtsensor. De droogcyclus stopt vrijwel onmiddellijk na de start van het programma. Het controlelampje 'Einde' licht op. • Kies een ander droogniveau (bijvoorbeeld 'Extra droog' in de plaats van 'Erg droog'). • Er zit onvoldoende wasgoed in de machine of het wasgoed is te droog voor het gekozen programma. D e d r o o g c y c l u s d u u r t • Er zit te veel wasgoed in de • Beperk de hoeveelheid abnormaal lang. trommel. wasgoed. NL 53 Nederlands D Praktische informatie OPMERKING Indien u het probleem niet kunt identificeren of oplossen, dient u contact op te nemen met de klantendienst. Zorg ervoor dat u tijdens uw oproep het volgende bij de hand hebt: het model, het serienummer en de aankoopdatum van uw machine. De klantendienst heeft die informatie namelijk nodig. Elektrisch schema 1 2 6 7 4 5 3 8 1 Thermostaat 6 Vochtsensor 2 Verwarmingselement 7 Thermische sonde 3 Deurschakelaar 8 Bedieningspaneel 4 Capacitieve weerstand 5 Bedieningspaneel 54 NL Bescherming van het milieu OPGELET Een gespleten stekker in een stopcontact brengt aanzienlijke risico's met zich mee voor de veiligheid (elektrische schokken). D Nederlands Praktische informatie Zorg ervoor dat de gespleten stekker op een veilige manier vernietigd wordt. Permanente aansluiting: voor permanente aansluitingen dient u een tweepolige schakelaar te installeren. De schakelaar mag de geel-groene aardleiding op geen enkel punt onderbreken. Verpakkingsmaterialen Alle materialen met het symbool cycleerbaar. zijn re- >PE <= polyethyleen >PS <= polystyreen >PP <= polypropyleen Dat betekent dat ze gerecycleerd kunnen worden wanneer u ze inlevert bij een gepast inzamelpunt. Versleten toestellen Lever uw versleten toestellen in bij een erkend inzamelpunt. Help uw land proper te houden! Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. geeft een risicod’incendie. op brand HetLesymbool symbole indique un risque aan. Kledingstukken die vervuild zijn met benzine, kerosine of olie kunnen onmiddellijk vuur vatten, in het bijzonder wanneer ze blootgesteld worden aan warmtebronnen, zoals een droogtrommel. Het wasgoed zal warm worden, waardoor de betreffende stof zal oxideren. Oxidatie creëert warmte. Indien die warmte niet kan ontsnappen, kunnen de kledingstukken voldoende warm worden om vuur te vatten. Wanneer u kledingstukken die doordrenkt zijn met benzine of olie gaat opstapelen, kan de warmte mogelijk niet meer ontsnappen, waardoor er een risico op brand ontstaat. Het wordt afgeraden kledingstukken die bevlekt zijn met plantaardige olie, bakolie of haarverzorgingsproducten in de droogtrommel te stoppen. Het wordt aanbevolen dergelijke kledingstukken eerst te wassen met warm water en een erg krachtig detergent, waardoor het risico beperkt wordt, maar niet helemaal verdwijnt. Ecologische tips Wij raden u aan de volgende tips te volgen om energie te besparen en het milieu te helpen beschermen: • Tracht het toestel steeds te gebruiken met een maximale belasting om energie te besparen. • Stop het wasgoed niet te lang in de droogtrommel. NL 55 Nederlands D Praktische informatie • Selecteer het droogprogramma op basis van het type wasgoed en het vereiste droogniveau. • Reinig de filters regelmatig om uitzonderlijk lange droogcycli te vermijden en energie te besparen. • Zorg voor een correcte ventilatie in de ruimte. De temperatuur in de ruimte mag niet lager liggen dan 5°C. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 56 NL NOTITIES 57 Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s H I G H O N E - P ro d u k t gewählt haben. A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p f o h le n v o n E L E C T R O DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren Ihnen B e nut z e rf re u n d l i c h kei t , z u ver l äss i g e L e i stu n g und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie j e d e s m a l z u f r i e d e n g e ste l l t we rd e n , we n n S i e e s benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 58 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 60 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 68 69 Beschreibung des Geräts Technische Spezifikationen C Verwendung des Geräts 71 74 79 Das Gerät aufstellen Gebrauch Trockenprogramm Praktische Hinweise 80 81 82 83 84 Wartung und Reinigung Betriebsstörungen Schaltplan Umweltschutz Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 59 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Wäschetrockner entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch. Sie enthält Anweisungen zum Gebrauch und zur Wartung dieses Geräts. Bewahren Sie sie auf, um später darauf zurückgreifen zu können. Bitte das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine notieren. Diese Daten müssen dem Händler mitgeteilt werden, wenn das Gerät einer Überprüfung unterzogen werden soll. Folgende Symbole werden Anleitung verwendet: in dieser Wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Vermeidung von Beschädigungen des Geräts. Allgemeine Hinweise. Informationen und Umweltinformationen Sicherheitsvorschriften Es ist wichtig, dass Sie die Sicherheitsanweisungen vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durchlesen und diese verstehen. Diese Angaben stellen extrem wichtige Vorsichtsmaßnahmen dar, die sorgsam eingehalten werden müssen. Der Hersteller übernimmt 60 DE ke i n e r le i H a f t u n g , fa l l s diese Vorschriften ganz oder teilweise nicht eingehalten wurden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden und die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die Reinigungs- und Wa r t u n g s a r b e i te n a m Gerät dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. K i n d e r u n t e r 3 J a h re n müssen vom Gerät ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt. Mögliche elektrische G e fa h re n • Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Personal vo rg e n o m m e n we rd e n . Reparaturen, Änderungen oder Demontage dürfen nur von professionellen ServiceTechnikern durchgeführt werden. v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Stromkabel aus der Steckdose. Halten Sie dazu den Stecker gut fest und ziehen Sie ihn aus der • D a s h ä u s l i c h e Steckdose. Stomversorgungssystem (Strom, Spannung, Kabel, • V e r w e n d e n S i e d a s S i c h e r u n g e n ) m u ss m i t Netzkabel nicht, wenn die den Nutzungsbedingungen Verbindung zwischen dem d e s W ä s c h e t r o c k n e r s S te c ke r u n d d e m K a b e l locker ist. übereinstimmen. • Der Netzstecker muss an eine geeignete Steckdose angeschlossen werden, die in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften i n s t a l l i e r t u n d g e e rd e t wurde. • Das Gerät niemals berühren, wenn Sie nasse Hände oder Füße haben. Entfernen Sie Staub und Wassertropfen an der Steckdose mit einem trockenen Tuch. • S te l le n S i e d a s G e rä t • E i n b e s c h ä d i g t e s niemals auf das Stromkabel S t r o m k a b e l m u s s und üben Sie keinerlei Druck DE 61 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts auf das Kabel aus. elektrischen Störung • Benutzen Sie das Stromkabel, den S t ro m a u s g a n g o d e r d i e Steckdose nicht, falls eines dieser Teile beschädigt oder defekt ist. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf. • Lassen Sie keine brennenden Kerzen oder Zigaretten auf dem Gerät. M ö g l i c h e s Explosionsrisiko • S te l le n S i e d a s G e rä t am besten an einem vor • K e i n e b r e n n b a r e n Feuchtigkeit geschützten Ort Flüssigkeiten wie Benzin, Öl auf. oder Alkohol in das Gerät g i e ß e n o d e r i n d e s s e n • Den Wäschetrockner nicht Nähe aufbewahren. Legen an einem Ort mit direkter Sie keine mit derartigen S o n n e n e i n s t r a h l u n g Flüssigkeiten getränkten aufstellen, um eine vorzeitige K le i d u n g sst ü c ke i n d a s Abnutzung der KunststoffGerät. oder Gummi-Komponenten zu verhindern. • Stecken Sie den Netzstecker nicht ein oder aus, falls die • Verwenden Sie keinen Gasleitung undicht ist oder Wasserstrahl zur Reinigung andere brennbare Gasarten des Geräts. auftreten. B r a n d g e f a h r , • Um jegliches Brandrisiko Kurzschlussgefahr oder d u rc h e i n ü b e r m ä ß i g e s G e f a h r e i n e r Trocknen zu vermeiden, 62 DE verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Gegenständen wie Kissen, Bettdecken und Ähnlichem (Gegenstände dieser Art speichern Wärme). • Artikel, die mit Speiseoder Pflanzenöl befleckt oder getränkt sind, stellen ein Brandrisiko dar und dürfen keinesfalls in den Wäschetrockner gegeben werden. einen zusätzlichen Spülgang durchführen, bevor Sie diese Wäsche in den Wäschetrockner geben. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Vergewissern Sie sich, d a ss ke i n e Fe u e r z e u g e oder Streichholzschachteln in der Tasche eines der Kleidungsstücke vergessen w u rd e n , d i e S i e i n d e n Trockner geben möchten. • Personen (insbesondere • Wenn Sie Ihre Wäsche mit Kinder) mit eingeschränkten einem Fleckenlöungsmittel physischen, motorischen gewaschen haben, müssen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät ACHTUNG ausschließlich unter Aufsicht Unterbrechen einer für ihre Sicherheit S i e e i n e n verantwortlichen Person Wä s c h e t r o c k n e r benutzen. niemals vor • Das Verpackungsmaterial dem Ende des kann eine Gefahr für Kinder Trockenzyklus, es darstellen. sei denn, sämtliche Wäsche wird schnell • L e g e n S i e s ä m t l i c h e s daraus entnommen, Verpackungsmaterial (zum damit die Wärme B e i s p i e l P l a s t i k t ü t e n ) daraus entweichen außerhalb der Reichweite kann. von Kindern ab. DE 63 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • B e r ü h re n S i e d i e i m Wäschetrockner befindliche Wäsche nicht, bevor dieser nicht vollständig zum Stillstand gekommen ist. erforderlichen elektrischen Arbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker oder qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. • Falls die Maschine auf • L a ss e n K i n d e r u n d e i n e m Te p p i c h b o d e n Haustiere niemals in die aufgestellt wird, die Füße so N ä h e e i n e s l a u f e n d e n einstellen, dass die Luft frei Wäschetrockners. unter dem Gerät zirkulieren kann. Sonstige Anweisungen • D i e s e s G e r ä t i s t • Steigen Sie nicht auf a u s s c h l i e ß l i c h f ü r d e n den Wäschetrockner und h ä u s l i c h e n G e b r a u c h legen oder stellen Sie keine v o r g e s e h e n , e s d a r f s c h we re n G e g e n stä n d e , ausschließlich für seinen Heizgeräte oder mit Wasser b e s t i m m u n g s g e m ä ß e n gefüllte Gegenstände und Gegenstände, aus denen Gebrauch benutzt werden. Wasser austritt, auf das • Geben Sie nur Stoffe in Gerät, um Verformungen der d e n W ä s c h e t r o c k n e r, Frontverkleidung oder der die zum Trocknen in der Kunststoffteile zu vermeiden. Maschine geeignet sind. • Gegenstände wie Münzen, Befolgen Sie die Hinweise N a d e l n , H e f t z w e c k e n , auf den Etiketten eines jeden S c h ra u b e n , S te i n e o d e r sonstige harte oder spitze Kleidungsstücks. Gegenstände können • Alle im Rahmen der e r h e b l i c h e n S c h a d e n Installation dieses Geräts anrichten und dürfen nicht in die Maschine gegeben 64 DE werden. nachlesen. • Entfernen Sie alle Gegenstände wie Feuerzeuge und Streichhölzer aus den Taschen. • Triefend nasse K le i d u n g sst ü c ke d ü r fe n nicht in den Wäschetrockner gelegt werden. • N a c h d e m A u f s t e l le n des Geräts kontrollieren, dass kein Druck auf das Stromkabel oder den Abluftschlauch ausgeübt wird oder dieser verstopft ist. • Wäschestücke, die mit flüchtigen Mineralölprodukten in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht im Wäschetrockner getrocknet werden. Sollten flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet worden sein, achten Sie darauf dass diese aus der Kleidung entfernt wurden, bevor Sie diese in die Maschine geben. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Artikel aus Schaumstoff (Latex-Schaum), Badekappen, wasserdichte Textilien, gummiverstärkte Artikel und Kleidungsstücke oder mit Kautschukgummi gefüllte Kissen dürfen nicht im Wäschetrockner • B e n u t z e n S i e d e n getrocknet werden. Wäschetrockner niemals, wenn das Stromkabel, das • Trennen Sie das Gerät Bedienfeld, die Arbeitsfläche nach dem Gebrauch, zur oder das Geräteunterteil Reinigung und Inspektion b e s c h ä d i g t s i n d o d e r immer vom Stromnetz. wenn der Innenraum des • D a s G e r ä t n i c h t Wä s c h e t ro c k n e r s n i c h t ü b e r l a d e n . D e n zugänglich ist. entsprechenden Abschnitt • Der Wäschetrockner darf im Benutzerhandbuch DE 65 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts nicht benutzt werden, wenn gereinigt werden. Industriechemikalien zum Waschen verwendet wurden. • Für das ordnungsgemäße Funktionieren des • A c h t e n S i e d a r a u f , Wäschetrockners ist eine d a ss s i c h ke i n e F l u s e n ausreichende Belüftung im Wäschetrockner e r fo rd e r l i c h . S e i n ansammeln. Abluftschlauch darf auf gar keinem Fall neben anderen • Tro c k n e n S i e k e i n e Schläuchen liegen, die u n g e w a s c h e n e u n d brennbare Substanzen (Gas, schmutzige Wäsche in dem Benzin) von anderen Geräten Gerät. abführen. Dadurch entsteht • W e i c h s p ü l e r u n d Brandgefahr. ähnliche Produkte müssen den Anweisungen des betreffenden Weichspülers entsprechend eingesetzt werden. • Der letzte Trockenzyklus des Wäschetrockners erfolgt ohne Wärme (Abkühlzyklus), u m e i n e Te m p e ra t u r z u gewährleisten, die für alle Wä s c h e te i le ve r t rä g l i c h ist und bei der diese nicht beschädigt werden. • Die Flusensiebe müssen nach jedem Gebrauch 66 DE • Das Gerät darf nicht hinter einer abschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tü r i n s t a l l i e r t w e rd e n , deren Scharnier sich auf der entgegengesetzten Seite zum Scharnier der Trocknertür befindet. • Mit Substanzen wie Speiseöl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin, F l e c k l ö s e r, Te r p e n t i n , Wachs und Wachsentferner verschmutzte Teile müssen mit heißem Wasser und einer zusätzlichen Waschmittelmenge gewaschen werden, bevor s i e i n d e r Tro m m e l d e s Wäschetrockners getrocknet werden. • Der Flusensammler muss häufig gereinigt werden. WARNUNG: Unterbrechen Sie einen TrommelWäschetrockner niemals vor dem Ende des Trockenzyklus, es sei denn, sämtliche Wä s c h e w i rd s c h n e l l daraus entnommen, damit die Wärme daraus entweichen kann. ACHTUNG Bei Geräten, deren Belüftungsöffnungen sich an ihrem Boden befinden, ist darauf zu achten, das die Öffnungen nicht durch einen Teppich verlegt werden. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Es muss eine geeignete Belüftung vorhanden sein um zu verhindern, dass Gase in den Raum zurück g e le i t e t w e rd e n , die von Geräten stammen, welche andere Brennstoffe verbrennen, einschließlich offene Feuerstellen. DE 67 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät 0 30’ 60’ 90’ 6 5 1 Auswahlschalter 2 Sequentielle Leuchtanzeigen: - Trocknen - Abkühlen - Ende - Filter 3 Start/Pause 4 Startzeitvorwahl und Leuchtanzeigen 5 Feinwäsche 6 Schnellprogramm 4 3 2 1 Technische Spezifikationen ACHTUNG Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden. • Auspacken Vor jeglicher Verwendung des Geräts müssen alle Verpackungsbestandteile entfernt werden. • Das Zubehör überprüfen Öffnen Sie die Tüte mit den Zubehörteilen und überprüfen Sie deren Inhalt. DE 69 Übersicht über Ihr Gerät Deutsch B Zubehör Name Menge Abluftschlauch 1 Bedienungsanleitung 1 Falls das Gerät von der Stelle bewegt wird, muss es aufrecht transportiert werden. ANMERKUNG Falls Sie einen Techniker beiziehen möchten, um eines der in der Liste aufgeführten Probleme zu lösen oder zu einer Reparatur, die auf Bedienungsfehler zurückzuführen ist, wird dessen Einsatz in Rechnung gestellt, auch wenn das Gerät noch unter Garantie ist. Marke Highone Modellnummer DF 6EC WWEC Nennkapazität in kg für Baumwolle 6 Energieklasse C Der Haushalts-Wäschetrockner ist ein Abluft-Wäschetrockner. Jährlicher Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogramms — 437 kWh Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogramms bei voller Ladung 3,65 kWh Energieverbrauch des Standard-Baumwollprogramms bei halber Ladung 2,02 kWh Leistungsverbrauch im „Stopp”-Modus Baumwollprogramms bei voller Ladung des Standard- 0 W Leistungsverbrauch im „Standby”-Modus Baumwollprogramms bei voller Ladung des Standard- 0,36 W Durchschnittliche Programmdauer bei allen Tests 95,4 min Durchschnittliche Programmdauer für alle Standard-Tests bei voller 122,7 min Ladung Durchschnittliche Programmdauer für alle Standard-Tests bei teilweiser 75 min Ladung Geräuschpegel des Standard-Baumwollprogramms bei voller Ladung 68 dB(A) Aufstellungsart FREI STEHEND Es ist gefährlich, die Spezifikationen zu verfälschen oder dieses Produkt auf irgendeine Art zu verändern. Es muss besonders darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht. Alle zum Aufstellen des Geräts erforderlichen Elektroarbeiten müssen von einem qualifizierten Elektriker oder einer fachkundigen Person ausgeführt werden. 70 DE Das Gerät aufstellen Aufstellort Zu Ihrer Bequemlichkeit empfiehlt es sich, die Maschine in der Nähe Ihrer Waschmaschine aufzustellen. Während des Trockenvorgangs gibt der Wäschetrockner ppuyez sur les bords de la plaque du haut du eine gewissen Menge Wärme und sehr açon diagonale, la machine ne doit pas du tout feuchte Luft ab, die so schnell wie möglich aus dem Raum ausgeleitet werden muss, ppuyez sur keine les bords de la plaque duInhaut du damit Kondensation erfolgt. einem sehr gut entlüfteten Raum oder neben einem offenen Fenster geschieht dies ganz von selbst. Im Allgemeinen sollte die Abluft jedoch besser über den mit dem Gerät gelieferten Abluftschlauch abgeleitet werden, indem dieser vorübergehend durch ein offenes Fenster gesteckt wird oder dauerhaft, indem man ihn an einem Lüftungsgitter, einer Wand oder einem Außenfenster befestigt. Der Wäschetrockner muss an einem sauberen Ort aufgestellt werden, an dem sich kein Schmutz ansammelt. Vergewissern Sie sich, dass sich kein Material in der Nähe der Lufteingangsluken auf der Rückseite befindet, das diese verstopfen könnte (zum Beispiel Papier, Lappen usw.). Stellen Sie den Wäschetrockner auf eine stabile und ebene Fläche, um Vibrationen und Geräusche zu reduzieren und gering zu halten, wenn er in Betrieb ist. Da das Gerät mit Feuchtigkeitssensoren ausgestattet ist, raten wir davon ab, ein zusätzliches Kondensations-Set einzusetzen um seine Funktionstüchtigkeit nicht zu stören. : HINWEIS: Falls der Fußboden uneben ist, justieren Sie die Stellfüße. Legen Sie keine Holzstücke oder sonstige Gegenstände unter die Füße. C Deutsch Verwendung des Geräts Nivellierung Kontermuttern Lösen Oben Verriegeln Unten Stellfüße Wenn Sie auf die Kanten der oberen Platte des Wäschetrockners drücken, darf die Maschine sich absolut nicht bewegen (in beide Richtungen überprüfen). Falls die Maschine sich bewegt, wenn Sie diagonal auf die Kanten der oberen Platte des Wäschetrockners drücken, müssen Sie die Füße nachjustieren. • Lockern Sie die Kontermuttern. • Die Stellfüße einjustieren: nach rechts drehen, um den Wäschetrockner abzusenken, nach links um ihn anzuheben. • Nachdem Sie den Wäschetrockner nivelliert haben, ziehen Sie die Kontermuttern wieder an. HINWEIS: Die Kontermuttern müssen nach dem Nivellieren wieder festgezogen werden. Jegliche Lockerung kann zu Vibrationen und Geräuschen führen. Die Füße dürfen nicht abgeschraubt werden. Verringern Sie die Bodenfreiheit nicht mit dicken Teppichstapeln, HolzFußleisten oder Ähnlichem. Dies könnte zu einer Wärmestauung führen, welche die Funktionstüchtigkeit des Geräts beeinträchtigen kann. DE 71 Verwendung des Geräts Deutsch C ACHTUNG Die von dem Wäschetrockner abgegebene heiße L u f t k a n n Te m p e ra t u re n vo n b i s z u 6 0 ° C e r re i c h e n . Dieses Gerät darf nicht auf Böden aufgestellt werden, die nicht gegen hohe Temperaturen beständig sind. Während der Benutzung des Wäschetrockners darf die Raumtemperatur nicht unter +5 °C liegen, da sonst die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden könnte. Den Lüftungsschlauch anpassen Um das Aufstellen zu erleichtern, besteht eine Wahlmöglichkeit zwischen verschiedenen Lüftungsausgängen: einer befindet sich auf der Rückseite, der andere auf der linken Seite. Halten Sie das Schlauchende (A) so, dass der Pfeil auf den Pfeil am Luftauslass des Geräts zeigt. Stecken Sie das Schlauchende ein und verschrauben es im Uhrzeigersinn. Die nicht benutzte Lüftungsöffnung muss mithilfe des mitgelieferten Druckdeckels (B) versiegelt werden. EMPFEHLUNG Falls der Schlauch zu lang und die Temperatur niedrig ist, kann Feuchtigkeit im Schlauchinneren kondensieren. Es handelt sich um eine natürliche und unvermeidliche Erscheinung. Um zu vermeiden, dass dieses Kondenswasser im Schlauch stagniert oder in den Wäschetrockner zurück fließt, empfiehlt es sich, ein kleines Loch (Durchm. 3 mm) in den niedrigsten Punkt des Schlauchs zu bohren und ein kleines Gefäß darunter zu stellen (siehe Abbildung, Punkt C). Nachdem er an den Wäschetrockner angeschlossen ist, können Sie den Abluftschlauch bis zum gewünschten Auslassort verlegen. Er darf nicht mehr als zwei Kurven haben. Hinsichtlich des eigentlichen Auslasses: Falls Sie entschieden haben, den Schlauch an einem Wand- oder Fenstergitter zu befestigen, müsste ein guter Baustofflieferant in der Lage sein, Ihnen das nötige Material zu liefern und Sie bezüglich der Montage zu beraten. 72 DE Es ist wichtig, dass der Abluftschlauch beispielsweise nicht an eine Dunstabzugshaube, einen Kamin oder einen Gasschlauch angeschlossen wird, der zur Ableitung der Ausdünstungen eines Heizgerätes bestimmt ist. Es ist festzuhalten, dass der Wäschetrockner zur Vermeidung von Kondensationsproblemen unbedingt mit dem flexiblen Schlauch angeschlossen sein muss, um den Dampf zumindest außerhalb der Küchengeräte zu transportieren, besser jedoch aus der Küche heraus. Um die Überhitzung des Geräts zu vermeiden, ist es wichtig, dass die Abwärme nicht blockiert wird. Wenn der Wäschetrockner nahe an den Küchengeräten aufgestellt wird, vergewissern Sie sich, dass der Abluftschlauch nicht plattgedrückt wird. Falls der Schlauch teilweise eingedrückt ist, wird die Trocknungswirkung eingeschränkt, was zu längeren Trocknungszeiten und höherem Stromverbrauch führt. Die Maschine ist mit einem SicherheitsUnterbrecher versehen, der sich einschaltet, wenn der Schlauch vollkommen plattgedrückt wird. Während der Benutzung des Wäschetrockners darf die Raumtemperatur nicht unter +5 °C liegen, da sonst die Leistung des Geräts beeinträchtigt werden könnte. Die Luft darf nicht über eine Leitung/ein Rohr abgeleitet werden, das zum Ableiten von Rauch dient, der bei der Verbrennung (Gas, Benzin) in anderen Geräten entsteht. Der Wäschetrockner darf keinesfalls hinter oder neben einer Tür aufgestellt werden. Der Wäschetrockner muss an einer Wand stehen. ACHTUNG Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Einfügung • Die Tür in die andere Öffnungsrichtung anschlagen Um das Ein- und Ausladen der Wäsche zu erleichtern, lässt sich die Öffnungsrichtung der Tür umkehren. Diese Arbeit muss von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden. Bitte wenden Sie sich an unser nächstgelegenes Servicezentrum. Dies Option wird in Rechnung gestellt. C Deutsch Verwendung des Geräts • Elektrische Anschlüsse Alle bei der Installation des Geräts erforderlichen elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker oder qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. ACHTUNG Im Falle der Nichteinhaltung dieser Sicherheitsmaßnahmen lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der Stromversorgung mit derjenigen auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt, bevor Sie das Gerät einschalten. Befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen, falls die Steckdose aus irgendeinem Grund ausgetauscht werden muss. • Die Drähte des Netzsteckers halten folgenden Farbcode ein: - Grün und gelb – Erdungsleiter - Blau – Neutralleiter - Braun oder schwarz – Phasenleiter Die grün-gelben Drähte mussen an den Pol angeschlossen werden, der mit dem Buchstaben „ ” oder dem Erdungssymbol gekennzeichnet oder grün-gelb gefärbt ist. DE 73 Kann dazu verwendet werden, ein Trockenprogramm anzuhalten. Wählen Sie für Baumwollkleidung ein 90 oder 60 Minuten dauerndes Programm und für Synthetikstoffe ein Programm mit 30 Minuten. Um das laufende Programm anzuhalten, drehen Sie den Wahlschalter auf „O”. Drehen Sie den Drehwahlschalter am Ende des Trockenvorgangs auf „O”, um das Gerät vor dem Entnehmen der Wäsche auszuschalten. Progammieroptionen Je nach Programm können verschiedene Optionen kombiniert werden. Sie müssen nach der Einstellung des gewünschten Programms und vor dem Loslassen der Taste Start/Pause ausgewählt werden. Wenn Sie auf diese Knöpfe drücken, leuchten die entsprechenden Leuchtanzeigen auf. Wenn Sie erneut drücken, erlöschen die Anzeigen. Die Taste Schnellprogramm wählen Diese Option kann rès für 3-5 folgende Programme gewählt werden: „extra trocken”, „sehr trocken”, „normal”. Durch Loslassen dieser Taste reduziert sich die Trocknungszeit um 3-5 Minuten. Die entsprechende Leuchtanzeige schaltet sich ein. Diese Funktion kann nicht zusammen mit der Option „Feinwäsche” gewählt werden. Auswahl Feinwäsche Diese Option kann in folgenden Sparten gewählt werden: „Baumwolle”, „Synthetik”. Diese Taste drücken, um einen Trockenvorgang bei niedrigerer Temperatur für empfindliche Stücke C durchzuführen. Die entsprechende Leuchtanzeige schaltet sich ein. Diese Option kann auch für die Trocknung mit kontrollierter Dauer gewählt werden. Deutsch Kontrollierte Trocknungszeit Verwendung des Geräts Auswahl Startzeitvorwahl Mit dieser Taste lässt sich die Startzeit Ihres Programms um maximal 12 Stunden verzögern. Diese Option muss nach der Einstellung des Programms und vor dem Drücken der Taste „Start/ Pause” zum Start des Programms gewählt werden. Das Programm kann um 3, 6 oder 12 Std. verschoben werden. Die Option kann vor oder nach der Auswahl eines optionalen Programms (Schnellprogramm, Feinwäsche) gewählt werden. Dieser Countdown läuft nach dem Drücken der Taste „Start/Pause” an, und die entsprechende Leuchtanzeige schaltet sich ein. Falls Sie mit der entsprechenden Taste eine Zeitverzögerung (3/6/12) gewählt haben, zeigt die Kontroll-Leuchte dies an. Der Countdown wird automatisch berechnet, wenn Sie die Taste „Start/Pause” drücken. Das Gerät beginnt dann den Vorgang der Startzeitvorwahl. Wenn Sie 1. erneut auf „Start/Pause” drücken, schaltet sich das Gerät nicht auf Pause und startet den Countdown. 2. den Drehschalter auf „0” stellen, wird das Programm gelöscht. 3. das Programm ändern möchten, müssen Sie den Knopf auf „0” drehen und erneut die Programmwahl vornehmen. DE 75 Deutsch C Verwendung des Geräts Start/Pause wählen Drücken Sie diese Taste, um den Wäschetrockner zu starten, nachdem Sie das Programm und die Optionen eingestellt haben. Sollte die Tür geöffnet werden, während das Programm läuft, muss dieser Knopf nach dem Schließen der Tür erneut gedrückt werden, damit das Programm an dem Programmpunkt weiterläuft, an dem es unterbrochen wurde. In solchen Fälle blinkt die Leuchtanzeige Start/Pause, um Sie daran zu erinnern, dass der Startknopf erneut gedrückt werden muss. Leuchtanzeigen Diese Anzeigen zeigen folgende Funktionen an: • Anzeige „Trocknen” Diese Leuchtanzeige hebt die Tatsache hervor, dass sich das Gerät in der Trockenphase befindet. • Anzeige „Abkühlen” Diese Leuchtanzeige hebt die Tatsache hervor, dass sich das Gerät in der Abkühlphase befindet. Nach Beendigung des Trockenvorgangs gibt es eine 5- bis 10-minütige Abkühlphase, um die Wäsche zu kühlen. • Anzeige „Ende” Diese Anzeige leuchtet am des Abkühlzyklus während Auflockerungsphase, die Antiknitterfunktion bietet. Ende der eine • Anzeige „Flusensieb” Diese Anzeige aktiviert sich nach jedem Zyklus, um Sie daran zu erinnern, dass das Flusensieb nach Programmende gereinigt werden muss. Am Ende des Programms • Alle Trockenprogramme enden mit einer 5- bis 10-minütigen Abkühlphase. Während der Abkühlphase leuchtet die Anzeige „Abkühlen”. • 76 Wenn DE die Wäsche nicht innerhalb von 10 Minuten nach Beendigung der Abkühlphase entnommen wird, startet der Wäschetrockner eine AntiknitterAuflockerungsphase (Dauer: maximal 30 Minuten). Das Display zeigt „0” an, und die Kontroll-Leuchten „Flusensieb” und „Ende” leuchten auf (wenn die Kontroll-Leuchte „Flusensieb” leuchtet, bedeutet dies, dass das Sieb gereinigt werden muss). • Am Ende der AntiknitterAuflockerungsphase bleibt die KontrollLeuchte „Flusensieb” eingeschaltet. • Sie können die Abkühl- oder Auflockerungsphase jederzeit abbrechen, indem Sie die Tür öffnen. • Wenn Sie den Auswahlschalter auf „O” drehen, erlöschen alle Leuchtanzeigen. Nach jedem Gebrauch Flusensieb reinigen. EMPFEHLUNG Wenn das Trockenprogramm vor seinem Ende a n g e h a l t e n w e rd e n s o l l , empfiehlt es sich, den Programmwahldrehschalter auf „Kaltluft” zu stellen und das Ende der Abkühlphase abzuwarten, bevor die Wäsche entnommen wird. Dadurch wird eine zu starke Wä r m e k o n z e n t r a t i o n i m Gerät verhindert. Dazu m u s s d e r Wa h l s c h a l t e r zuerst auf „0” und dann auf „Kaltluft” gedreht werden, danach die „Start” - Taste drücken. Hinweise zur Trocknung Bevor Sie die Wäsche in den Trockner geben Geben Sie folgende Wäschestücke nie in den Wäschetrockner: besonders empfindliche, feine Wäschestücke wie Gardinen, Vorhänge aus Wolle oder Seide oder aus Stoff mit Metallbesatz, aus eng gewebtem Nylon, sperrige Teile wie Daunenjacken, Anoraks, Decken, Bettdecken, Schlafsäcke oder andere Artikel, die Schaumgummi oder ähnliche Materialien enthalten. • Man muss immer die Anweisungen auf den Etiketten in den Kleidungsstücken befolgen: Kann im Wäschetrockner getrocknet werden Normale Trocknung (hohe Temperatur) Schonendes Trommeltrocknen (niedrige Temperatur) Nicht in den Wäschetrockner geben • Kopfkissen- und Bettbezüge schließen, damit sich keine kleinen Wäscheteile darin verfangen. Schließen Sie Druckknöpfe, Reißverschlüsse, Haken, Schnürriemen und Schürzenbänder. Sortieren Sie die Wäsche nach Art und dem gewünschten Trocknungsgrad. • Trocknen Sie die Wäsche nicht übermäßig, um Knitterfalten zu vermeiden und Strom zu sparen. C • Kleidung in dunklen Farben sollte nicht mit hellen, fusselnden Teilen (wie Handtüchern) zusammen getrocknet werden, damit sich keine Fusseln bilden. Deutsch Änderung des Programms. Um ein laufendes Programm zu ändern, müssen Sie es zuerst löschen, indem Sie den Auswahlschalter auf „0” drehen. Das neue Programm auswählen und die Taste „Start” drücken. Verwendung des Geräts • Die Wäsche muss gründlich geschleudert werden, bevor sie in den Wäschetrockner gegeben wird. • Pflegeleichte Teile müssen vor dem Trocknen ebenfalls kurz geschleudert werden. • Gewebte Wäschestücke können beim Trocknen etwas einlaufen. Trocknen Sie solche Teile nicht zu stark. Beim Kauf von neuen Kleidungsstücken empfiehlt es sich, bei der Auswahl eine Spanne zum Einlaufen zu berücksichtigen. • Auch gestärkte Wäschestücke können im Wäschetrockner getrocknet werden. Um den gewünschten Stärkungseffekt zu erhalten, wählen Sie das Programm „Bügelfeucht”. Um Stärkerückstände zu entfernen, das Trommelinnere nach dem Trocknen mit einem feuchten Tuch reinigen und trockenreiben. • Um statische Aufladung nach dem Ende des Trocknens zu vermeiden, verwenden Sie zum Waschen der Wäsche einen Weichspüler, bzw. einen Weichspüler speziell für Wäschetrockner. • Entnehmen Sie die Wäsche, wenn das Trocknen beendet ist. • Falls einige Wäschestücke nach dem Trocknen noch feucht sein sollten, planen Sie eine kurze, aber mindestens 30-minütige Nachtrockung ein. Dieses kann insbesondere bei mehrschichtigen Teilen (Krägen, Taschen etc.) notwendig sein. Vergewissern Sie sich, dass keine Metallteile in der Wäsche geblieben sind (zum Beispiel Haarklammern, Nadeln, Broschen). DE 77 Deutsch C Verwendung des Geräts • Knöpfen Sie Bezüge zu, schließen Sie Reißverschlüsse, Haken und Druckknöpfe. Schließen Sie Gürtel oder knoten Sie lange Bänder, damit sich die Wäsche nicht darin verwickelt. Gewicht der Wäsche Wäsche Gewicht Bademantel 1200 g Handtücher 100 g Bettbezug 700 g Bettlaken 500 g Kopfkissenbezug 200 g Tischtuch 250 g Badetuch 200 g Nachthemd 200 g Unterwäsche 100 g Arbeitshemd 600 g • Baumwolle, Leinen: Die Trommel ist vollständig gefüllt, aber nicht zu eng. Hemd 200 g Schlafanzug 500 g • Synthetik: Die Trommel darf höchstens bis zur Hälfte gefüllt werden. Bluse 100 g Putztuch 100 g • Schließen Sie Reißverschlüsse, Knöpfe von Bettbezügen und binden Sie lockere Bänder (zum Beispiel an Schürzen). • Drehen Sie doppelschichtige Teile auf links (zum Beispiel muss bei einem mit Baumwoll-Molton gefütterten Anorak die Baumwollschicht außen liegen). So trocknen diese Stoffe besser. Maximale Ladung Die empfohlenen Ladungen sind in den Programmtabellen angegeben: allgemeine Regeln: • Wolle und Feinwäsche: Die Trommel darf höchstens zu einem Viertel gefüllt 78 werden. Versuchen Sie, die Maschine mit der Maximalkapazität zu laden, da kleine Ladungen unwirtschaftlich sind. DE Trockenprogramm Sparte Typ Maximale Ladung Trocknen von Bademänteln, Handtüchern, Jeans, Arbeitskleidung. 150~170 6 kg Trocknen von Bademänteln, Handtüchern, Jeans, Arbeitskleidung. 140~160 System 6 kg Trocknen von T-Shirts, Hemden, Baumwollhosen. 130~150 Feucht 6 kg Für Wollgewebe, Baumwollhemden. 110~130 Bügelfeucht 6 kg Für Decken, Tischwäsche, Wäsche. 105~125 3 kg Für Decken, Tischtücher, Synthetiktextilien. 65~80 3 kg Für Synthetiktextilien. 55~70 3 kg Für Wollgewebe, Hemden. 45~60 30 Min. 6 kg Mehrlagige Stoffe, Badetücher, Geschirrtücher. 30 60 Min. 6 kg Mehrlagige Stoffe, Badetücher, Geschirrtücher. 60 90 Min. 6 kg Mehrlagige Stoffe, Badetücher, Geschirrtücher. 90 Intensiv 3 kg Für dicke Textilien. Empfindlich 1,5 kg Abkühlen 3 kg Zum Abkühlen von Textilien. 60~80 Air froid Kaltluft 2 kg Zum Abkühlen oder zur schonenden Reinigung von Textilien. - Sehr trocken Extratrocken Synthetik Prêt à ranger Schranktrocken Bügelfeucht Timer Sonderprogramm ProgrammDauer 6 kg Extratrocken Baumwolle Programmbeschreibung Bettwäsche, gestärkte Für Feinwäsche. C Deutsch Verwendung des Geräts 115~135 - DE 79 ACHTUNG Verwenden Sie das Gerät nie ohne das Flusensieb. D Deutsch Praktische Hinweise Betriebsstörungen • Manche Probleme sind einfach auf mangelnde Wartung oder Überwachung zurückzuführen und lassen sich leicht lösen, ohne einen Ingenieur anzurufen. Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, gehen Sie bitte die untenstehende Prüfliste durch. • Während des Betriebs dieser Maschine kann es vorkommen, dass die Leuchtanzeige „Start/Pause” blinkt um anzuzeigen, dass die Maschine nicht läuft. Wenn das Problem gelöst ist, drücken Sie auf die Taste „Start/Pause”, um das Programm wieder zu starten. Wenn das Problem nach der Prüfung aller Punkte der Liste weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Funktionsstörung Ursachen Lösungen Der Wäschetrockner läuft • Der Netzstecker ist nicht nicht. angeschlossen. • Die Beladetür ist offen. • Haben Sie die Taste „Start/ Pause” gedrückt? • Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. • Schließen Sie die Beladetür • Drücken Sie erneut die Taste „Start/Pause”. Das Waschergebnis ist nicht • Es wurde das falsche zufriedenstellend. Programm gewählt. • Das Flusensieb ist verstopft. • Falsche Wäschemenge. • Es sind Ablagerungen auf dem Feuchtigkeitssensor. • Wählen Sie bei der nächsten Tro c k n u n g e i n a n d e re s Programm (siehe Abschnitt „Trockenprogramme”). • Den Wäschefilter reinigen. • Beachten Sie die empfohlenen Beladungsmengen. • Vo m G e b r a u c h e i n e s K o n d e n s a to rs e t s w i rd abgeraten. • Reinigen Sie den Feuchtigkeitssensor. Der Trockenzyklus stoppt kurz nach dem Start des Programms. Die Anzeige „Ende” leuchtet. • Wählen Sie einen anderen Tro c k n u n g s g r a d ( z . B . „ E x t r a t ro c ke n ” a n s t a t t „Sehr trocken”). • Die geladene Wä s c h e m e n g e i st n i c h t ausreichend oder die geladene Wäsche ist zu trocken für das gewählte Programm. D e r Tr o c k n u n g s z y k l u s • D i e g e l a d e n e • Reduzieren Sie Ladung. dauert ungewöhnlich lange. Wäschemenge ist zu groß. DE 81 D Praktische Hinweise Deutsch ANMERKUNG Falls Sie nicht in der Lage sind, ein Problem zu erkennen oder zu lösen, wenden Sie sich an den Kundendienst. Bevor Sie uns anrufen, halten Sie Folgendes bereit: das Modell, die Seriennummer und das Kaufdatum Ihres Geräts. Der Kundendienst benötigt diese Angaben. Schaltplan 1 2 6 7 4 5 3 8 1 Thermostat 6 Feuchtigkeitssensor 2 Heizelement 7 Temperatursensor 3 Türschalter 8 Betriebsfeld 4 Kapazität 5 Bedientafel 82 DE D Deutsch Praktische Hinweise Umweltschutz ACHTUNG Ein in eine Steckdose gesteckter durchtrennter Stecker stellt eine ernsthafte Gefahr (durch Stromschlag) dar. Vergewissern Sie sich, dass der durchtrennte Stecker sicher zerstört wird. Dauer-Anschluss: Im Falle eines permanenten Anschlusses müssen Sie einen 2-poligen Elektroschalter anbringen. Der Schalter darf das gelbe und grüne Erdungskabel an keiner Stelle durchbrechen. Verpackungsmaterial gekennzeichneten Die mit dem Symbol Materialien sind recycelbar. >PE <= Polyethylen >PS <= Styropor >PP <= Polypropylen Das heißt, dass sie recycelt werden können, wenn man sie in den entsprechenden Sammelcontainern abgibt. Altgeräte Nutzen Sie die zugelassenen Abgabeorte für Ihre Altgeräte. Helfen Sie mit, Ihr Land sauber zu halten! Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern der örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. weist auf hin. Das Symbol Le symbole indique un Brandgefahr risque d’incendie. Mit Benzin, Kerosin oder Speiseöl befleckte Wäsche kann augenblicklich Feuer fangen, besonders wenn sie Wärmequellen wie einem Wäschetrockner ausgesetzt ist. Die Wäsche wird heiß, wodurch die Substanz oxidiert. Die Oxidation erzeugt Wärme. Wenn die Wärme nicht entweichen kann, kann die Wäsche dermaßen heiß werden, dass sie Feuer fängt. Das Stapeln, Übereinanderschichten oder die Lagerung von mit Benzin oder Öl getränkter Wäsche kann die Wärme am Entweichen hindernund so eine Brandgefahr schaffen. Wir raten davon ab, Kleidung mit Pflanzen- oder Speiseölflecken oder mit Haarpflegemitteln kontaminierte Kleidung in den Wäschetrockner zu geben. Es empfiehlt sich, diese zuvor mit heißem Wasser und einem sehr starken Waschmittel zu waschen, wodurch das Risiko verringert, aber nicht ganz ausgeschaltet wird. Umweltschutzhinweise Um Strom zu sparen und zum Umweltschutz beizutragen empfehlen wir, diese Ratschläge zu beachten: • Versuchen Sie, die Maschine mit der Maximalkapazität zu laden, da kleine Ladungen unwirtschaftlich sind. • Vermeiden Sie zu langes Trocknen der Wäsche. • Wählen Sie das Trockenprogramm entsprechend der Art der Wäsche und dem gewünschten Trocknungsgrad. DE 83 Deutsch D Praktische Hinweise • Reinigen Sie die Siebe regelmäßig, um überlange Trocknungszeiten und höheren Energieverbrauch zu vermeiden. • Den Raum gut belüften. Die Raumtemperatur darf 5 °C nicht unterschreiten. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 84 DE HINWEISE 85 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto HIGHONE. Elegidos, probados y recomendados por E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a HIGHONE son sinónimo de facilidad de uso, f i a b i l i d a d y c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Gracias a este aparato, quedará muy satisfecho cada vez que lo use. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.es 86 ES A Antes de utilizar el aparato 88 Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 96 97 Descripción del aparato Características técnicas C Utilización del aparato 99 Instalación 102 Utilización 107 Programa de secado Información práctica 108 109 110 111 112 D Español Índice Mantenimiento y limpieza Problemas de funcionamiento Esquema eléctrico Protección del medio ambiente Cómo desechar su antiguo aparato ES 87 Español A Antes de utilizar el electrodoméstico Gracias por haber elegido nuestra secadora. Lea con atención este manual. Este manual proporciona instrucciones de uso y mantenimiento de este aparato. Consérvelo para poder consultarlo posteriormente. Anote el modelo y el número de serie de su máquina. Será necesario que facilite está información a su vendedor si necesita una revisión. En este manual se utilizan los siguientes símbolos: Información importante para su seguridad y sobre cómo evitar provocar daños al aparato. Información general y consejos. Información medioambiental. Instrucciones de seguridad Es importante que lea con atención y entienda estas instrucciones de seguridad antes de usar el aparato. Los elementos que se indican aquí son precauciones de seguridad muy importantes que deben seguirse con atención. El fabricante no se responsabilizará por el incumplimiento total o parcial de estas indicaciones. E ste a p a ra to p u e d e s e r utilizado por niños de, al 88 ES menos, 8 años de edad, así como por personas con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas, o sin experiencia o conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso de este aparato en condiciones de seguridad y comprendan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. Mantenga a los niños de menos de tres años alejados del aparato, a menos que se les esté vigilando continuamente. R i e s g o p o te n c i a l d e descarga eléctrica • Únicamente personal cualificado puede encargarse de la reparación. La reparación, modificación o el desmontaje sólo puede realizarlo personal profesional de mantenimiento. firmeza y sacándolo directamente de la toma. • No utilice el cable de a l i m e n ta c i ó n c u a n d o l a conexión entre la toma y el • El sistema de suministro cable de alimentación esté e l é c t r i c o d o m é s t i c o suelta. (corriente, voltaje, cable y fusible) debe ser compatible • Nunca toque el aparato con las condiciones de uso con las manos o los pies de la secadora. mojados. Limpie el polvo o las gotas de agua que pueda • El enchufe debe estar haber alrededor de la toma c o n e c t a d o a u n a t o m a de corriente con un paño de pared apropiada, cuya seco. instalación y toma de tierra cumplan con la normativa • No ejerza ninguna presión local. ni coloque el aparato encima del cable de alimentación. • Si el cable de alimentación e s t á d a ñ a d o , d e b e • No utilice el cable de reemplazarlo el fabricante, su alimentación, la salida o la servicio postventa o personal toma de corriente si uno con una cualificación similar de esos componentes está para evitar todo tipo de dañado o estropeado. peligro. R i e s g o p o te n c i a l d e • No desconecte el explosión enchufe tirando del cable de alimentación. Hágalo sujetando el enchufe con ES A Español Antes de utilizar el aparato 89 Español A Antes de utilizar el electrodoméstico • No ponga ningún líquido combustible como gasolina, aceite o alcohol en el aparato o en sus proximidades. No ponga prendas impregnadas con este tipo de fluidos en el aparato. en un lugar en el que esté en contacto directo con los rayos del sol para evitar que los componentes plásticos o de caucho se desgasten de forma prematura. • No utilice chorros de agua • No conecte o desconecte para limpiar el aparato. la toma de corriente si se produce una fuga de gas • Para evitar el riesgo de o de cualquier tipo de gas incendio causado por un secado excesivo, no utilice el combustible. aparato para secar objetos Riesgo de incendio, de como cojines, plumones u c o r t o c i r c u i t o o d e objetos similares (los objetos problema eléctrico de este tipo acumulan el calor). • No instale el aparato cerca de fuentes de calor. • Los objetos que estén manchados o impregnados con aceite de cocinar o aceite • No deje velas o cigarrillos vegetal suponen un riesgo e n c e n d i d o s e n c i m a d e l de incendio y, en ningún aparato. caso, deben ponerse en la secadora. • Si es posible, instale el aparato en un lugar protegido • Si ha lavado su colada de la humedad. con un quitamanchas, debe efectuar un ciclo adicional de • No instale la secadora enjuagado antes de cargar la 90 ES colada en su secadora. • El material de embalaje puede ser peligroso para los • Asegúrese de que no olvida niños. ningún mechero ni ninguna caja de cerillas de forma • Mantenga todo el material accidental en el bolsillo de de embalaje (por ejemplo, una de las prendas que va a las bolsas de plástico) fuera meter en el aparato. del alcance de los niños. • Esta secadora no está destinada para su uso por • No toque la colada que se personas (especialmente ha introducido en la secadora n i ñ o s ) co n c a p a c i d a d e s antes de que el aparato se físicas, motrices o mentales haya parado por completo. reducidas, o sin la vigilancia de una persona responsable • No deje a los niños o a de su seguridad. los animales cerca de una secadora en funcionamiento. ATENCIÓN No interrumpa n u n c a e l funcionamiento de una secadora antes del fin del ciclo de secado a menos que se retiren con rapidez todos los elementos de forma que se disipe el calor. A Español Antes de utilizar el aparato Otras instrucciones • Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico y no debe utilizarse para fines distintos para los que ha sido diseñado. • Meta en la secadora únicamente tejidos aptos para secar a máquina. Siga l a s i n s t r u cc i o n e s d e l a ES 91 Español A 92 Antes de utilizar el electrodoméstico etiqueta de cada prenda. • Saque todos los objetos de los bolsillos, como los • Todos los trabajos eléctricos mecheros y las cerillas. que requiere la instalación de este aparato debe realizarlos • Después de instalar el un electricista cualificado o aparato, compruebe que el una persona competente. cable de alimentación y el tubo de evacuación no están • Si la máquina está situada aplastados ni obstruidos. en un suelo de moqueta, ajuste los pies del aparato • L o s e l e m e n t o s c o m o para dejar que el aire circule l a e s p u m a d e c a u c h o libremente por debajo. (espuma de látex), gorros de baño, prendas estancas, • No se suba a la secadora lo s a r t í c u lo s y p re n d a s y no deje objetos pesados, reforzadas con caucho o las aparatos que desprendan almohadas con relleno de calor u objetos con agua o que goma de caucho no deben tengan fugas de líquidos para secarse en la secadora. evitar el riesgo de deformar • Desconecte siempre el la bandeja delantera o los aparato después de usarlo, para limpiarlo y para componentes plásticos. revisarlo. • Los objetos como piezas, a l f i l e r e s , c h i n c h e t a s , • No cargue en exceso el tornillos, piedras o cualquier aparato. Consulte la sección otro objeto duro o afilado c o r r e s p o n d i e n t e e n e l p u e d e n c a u s a r d a ñ o s manual del usuario. considerables y no deben • No deben meterse en la meterse en la máquina. secadora prendas mojadas ES que goteen. • No deben secarse a máquina las prendas que hayan estado en contacto co n p ro d u c to s vo l á t i le s derivados del petróleo. Si utiliza líquidos de limpieza volátiles, compruebe que se han eliminado estos líquidos de la prenda antes de meterla en la máquina. • L o s s u a v i z a n te s y lo s productos similares deben utilizarse como se especifica en las instrucciones del producto. A Español Antes de utilizar el aparato • La parte final de un ciclo de secadora se realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que todos los elementos están sometidos a una temperatura que • No utilice nunca la secadora garantiza que no van a sufrir si el cable de alimentación, daños. e l p a n e l d e c o n t ro l , l a superficie de trabajo o el • Los filtros deben limpiarse bajo están dañados o si no se después de cada uso. puede acceder al interior de la secadora. • La secadora no debe • Es necesaria una utilizarse si se han utilizado buena ventilación para el productos químicos funcionamiento correcto de industriales para el lavado. la secadora. El conducto de evacuación de la secadora • No deje que se acumulen no puede estar colocado pelusas en la secadora. a l l a d o d e o t ro s t u b o s que transporten materias • No seque en el aparato combustibles (gas, gasolina) ropa sucia que no se haya de otros aparatos. Esto lavado. supondría un peligro de ES 93 Español A Antes de utilizar el electrodoméstico incendio. • El aparato no debe instalarse tras una puerta con cerradura, una puerta co r re d e ra o u n a p u e r ta con bisagras opuestas a la secadora. • Es conveniente que los artículos que se han ensuciado con sustancias como aceite de cocinar, acetona, alcohol, gasolina, queroseno, quitamanchas, aguarrás, cera y las sustancias para eliminar la cera se laven con agua caliente y una cantidad extra d e d e te rg e n te a n te s d e secarlos en la secadora de tambor. • El colector de pelusa debe limpiarse con frecuencia. 94 ES ADVERTENCIA: ATENCIÓN No interrumpa nunca el funcionamiento de una secadora de tambor antes del fin del ciclo de secado a menos que se retiren con rapidez todos los elementos de forma que se disipe el calor. • En los aparatos con aperturas de ventilación en la base, no se deben tapar estas aperturas con una alfombra. A Español Antes de utilizar el aparato • Debe haber una ventilación apropiada para evitar el retorno de gas en el interior de la habitación procedente de aparatos que queman otros combustibles, incluyendo los fuegos. ES 95 B Español Presentación del aparato 0 30’ 60’ 90’ 6 5 4 3 1 Cuadro de selección 2 Indicadores luminosos secuenciales: - Secado - Enfriamiento - Fin - Filtro 3 Inicio/Pausa 4 Inicio programado e indicadores luminosos 5 Delicado 6 Rápido 2 1 Características técnicas ATENCIÓN • El aparato no debe estar empotrado. • Desembalaje Deben retirarse todos los elementos del embalaje antes de utilizar el aparato. • Compruebe los accesorios Abra la bolsa de accesorios y compruebe su contenido. ES 97 Presentación del aparato Español B Accesorios Nombre Cantidad Tubo de drenaje 1 Manual de instrucciones 1 Para desplazar el aparato, debe hacerse con el aparato en posición vertical. OBSERVACIONES Si desea llamar a un técnico para resolver uno de los problemas mencionados en la lista o para una reparación debida a una mala utilización, se le facturará dicha intervención incluso si el aparato está aún en garantía. Marca HIGHONE Referencia del modelo DF 6EC WWEC Capacidad nominal en kg de algodón 6 Clase energética C La secadora doméstica es una secadora de evacuación. — Consumo de energía anual del programa algodón estándar 437 kWh Consumo de energía del programa algodón estándar a plena carga 3,65 kWh Consumo de energía del programa algodón estándar a media carga 2,02 kWh Consumo de potencia en modo «Parado» del programa algodón estándar 0 W a plena carga Consumo de potencia en modo «Stand by» del programa algodón 0,36 W estándar a plena carga Tiempo medio de programa en todas las pruebas 95,4 min Tiempo medio de programa en todas las pruebas estándar a plena carga 122,7 min Tiempo medio de programa en todas las pruebas estándar a media carga 75 min Nivel de ruido del programa algodón estándar a plena carga 68 dB(A) Tipo de instalación COLOCACIÓN Es peligroso alterar las características o intentar modificar este producto de cualquier forma. Hay que prestar atención especial a no colocar el aparato encima de un cable de alimentación eléctrica. Todos los trabajos eléctricos que requiere la instalación de este aparato debe realizarlos un electricista cualificado o una persona competente. 98 ES Instalación Colocación Se recomienda, por su comodidad, colocar la máquina cerca de su lavadora. Durante el secado, la secadora expulsará una cantidad de sur calor aire de muylahúmedo deberá ppuyez lesy de bords plaque que du haut du expulsarse de la habitación lo más rápido açon diagonale, la machine ne doit pas du tout posible para evitar su condensación. Esto ocurrirá de forma natural en una habitación ppuyez sur les bords de la plaque du haut du muy bien ventilada o cerca de una ventana abierta. Sin embargo, en general, es preferible evacuar los escapes a través del tubo de ventilación proporcionado con este aparato dirigiéndolo temporalmente a una ventana abierta o fijándolo de forma permanente a una rejilla de ventilación, fijada a una pared o a una ventana abierta. La secadora debe instalarse en un lugar limpio en el que no se acumule la suciedad. Asegúrese de que ningún objeto obstruye los orificios de entrada de aire que hay en la parte trasera (por ejemplo, papeles, trapos, etc.). Para reducir y mantener al mínimo las vibraciones y el ruido cuando la secadora está en marcha, colóquela en una superficie sólida y plana. El aparato tiene sensores de humedad, por lo que le desaconsejamos que añada un kit de condensación para no impedir su correcto funcionamiento. NOTA: Si el suelo es irregular, ajuste las patas ajustables. No coloque calzos de madera u otros objetos bajo la base de los pies. C Español Utilización del aparato Ajuste de la altura Contratuercas Aflojar Arriba Bloqueo Abajo Patas ajustables La máquina no debe moverse al apoyarse en diagonal en los bordes de la placa de la parte superior (compruébelo en las dos direcciones). Si la máquina se mueve al apoyarse en diagonal en los bordes de la placa de la parte superior de la secadora, ajuste de nuevo las patas. • Afloje las contratuercas. • Ajuste las patas ajustables: gire a la derecha para bajar la secadora, gire a la izquierda para subirla. • Apriete las contratuercas después de ajustar la altura de la secadora. NOTA: Las contratuercas deben apretarse de nuevo después del ajuste. Unas contratuercas aflojadas pueden provocar vibraciones y ruido. No deben retirarse los pies. No reduzca el espacio del suelo con alfombras gruesas, zócalos de madera u otros. Esto podría provocar una acumulación de calor que afectaría al funcionamiento correcto de la máquina. ES 99 Utilización del electrodoméstico Español C ATENCIÓN El aire caliente que emite la secadora puede alcanzar temperaturas de hasta 60 °C. Por tanto, no debe instalarse este aparato en suelos que no sean resistentes a las temperaturas elevadas. Al usar la secadora, la temperatura de la habitación no debe ser inferior a +5 °C: esto podría afectar al rendimiento del aparato. Ajuste del tubo de ventilación Para facilitar la instalación, se puede elegir entre distintas vías de ventilación: una en la parte trasera, otra en el lado izquierdo. Sujete el extremo del tubo (A) con la flecha dirigida hacia la flecha de la salida de aire del aparato. Introduzca el extremo del tubo y apriételo en el sentido de las agujas del reloj. El orificio de ventilación que no se vaya a utilizar debe quedar sellado con la tapa a presión (B) que se incluye. CONSEJOS Si el tubo es demasiado largo y la temperatura es baja, la humedad puede condensarse en el tubo. Se trata de un fenómeno natural e inevitable. Para evitar que el agua se quede en el tubo o que vuelva a la secadora, se recomienda hacer un pequeño orificio (3 mm de diámetro) en el punto más bajo del tubo y colocar debajo un pequeño recipiente (ver imagen, punto C). Una vez que esté conectado a la secadora, pase el tubo de ventilación hasta el punto de salida deseado. No debe haber más de dos curvas. Respecto a la salida, si ha decidido fijar el tubo a una rejilla de pared o de ventana, un buen proveedor de equipamiento de construcción debe poder proporcionarle los materiales y los consejos de instalación necesarios. 100 ES Es importante que no conecte el tubo de ventilación, por ejemplo, a una campana, una chimenea o un tubo de gas diseñado para transportar las emanaciones de un aparato de calefacción. Hay que señalar que, para evitar los problemas de condensación, es imprescindible que la secadora esté conectada con el tubo flexible para transportar el vapor alejado de los aparatos de cocina, preferiblemente fuera de la cocina. Para evitar el sobrecalentamiento del aparato, es importante que no se obstaculice el calor expulsado. Si la secadora está instalada cerca de aparatos de cocina, asegúrese de que no pisan el tubo de ventilación. Si el tubo está parcialmente aplastado, la eficacia de secado disminuirá, lo que conllevará unos tiempos de secado más largos y un mayor consumo de energía. Si el tubo está totalmente aplastado, el cortocircuito de seguridad de la máquina se pondrá en marcha. Al usar la secadora, la temperatura de la habitación no debe ser inferior a los 5 °C: esto podría afectar al rendimiento del aparato. La evacuación de aire no debe hacerse mediante un conducto destinado a evacuar el humo procedente de la combustión (gas, gasolina) de otros aparatos. En ningún caso debe colocarse la secadora detrás o al lado de una puerta. La secadora debe estar colocada a lo largo de una pared. ATENCIÓN Este aparato debe estar conectado a una toma de tierra. Instalación • Giro de la puerta Para facilitar la carga y la descarga de la colada, el sentido de apertura de la puerta se puede invertir. Esta operación debe realizarla un profesional cualificado. Contacte con nuestro servicio más cercano. Esta opción es facturable. C Español Utilización del aparato • Conexiones eléctricas Un electricista cualificado o una persona competente debe realizar las operaciones de conexión eléctrica para instalar este aparato. ATENCIÓN El fabricante declina toda responsabilidad en caso de incumplimiento de estas medidas de seguridad. Antes de encender el aparato, asegúrese de que la tasa de voltaje de alimentación eléctrica es la misma que la indicada en la placa de información del aparato. Si se debe sustituir la toma por cualquier motivo, siga las instrucciones que se indican a continuación. • Los hilos de las tomas de alimentación tienen un color según el siguiente código: - Verde y amarillo - Tierra - Azul - Neutro - Marrón o negro - Fase Los hilos de color verde y amarillo deben estar conectados al terminal marcado con el símbolo « », con el símbolo de tierra o con los colores verde y amarillo. ES 101 Tiempo de secado controlado Puede utilizarse para detener un programa de secado. Seleccione un programa de 90 o de 60 minutos para prendas de algodón o 30 minutos para prendas sintéticas. Para detener el programa en curso, coloque el cuadro de selección en «0». Al finalizar el secado, coloque el cuadro de selección en «0» para apagar la máquina antes de retirar la colada. Opciones de programación Según el programa, pueden combinarse distintas funciones. Deben seleccionarse después de elegir el programa deseado y antes de soltar el botón Inicio/Pausa. Los indicadores luminosos correspondientes se encienden al apretar uno de estos botones. Al apretar de nuevo, los indicadores se apagan. Selección del botón Rápido Esta opción puede rès seleccionarse en los 3-5 siguientes programas: «Extra seco», «Muy seco», «Normal». Soltando este botón , el tiempo de secado se reducirá de 3 a 5 minutos. El indicador luminoso correspondiente se encenderá. Esta función no puede seleccionarse con la opción «Delicado». Selección Delicado Esta opción puede seleccionarse en las siguientes secciones: «Algodón», «Sintético». Pulse este botón para secar a una temperatura más baja para prendas delicadas. El indicador luminoso correspondiente se encenderá. Esta opción también puede seleccionarse para el secado de duración controlada. Selección de Inicio programado le permite Este botón retrasar el inicio de su programa un máximo de 12 horas. Esta opción debe seleccionarse después de seleccionar el programa y antes de pulsar el botón «Inicio/Pausa» para iniciar el programa. El programa puede posponerse 3, 6 o 12 horas. C Español Utilización del aparato La opción puede seleccionarse antes o después de seleccionar un programa opcional (rápido, delicado). El tiempo empezará a contar después de pulsar el botón «Inicio/Pausa» y se encenderá el indicador luminoso correspondiente. Si ha seleccionado un tiempo de inicio (3, 6 o 12 horas) usando la tecla correspondiente, el indicador lo señala. La cuenta atrás se calcula automáticamente al pulsar el botón «Inicio/Pausa». En ese momento, el aparato inicia el proceso de inicio programado. Si 1. vuelve a pulsar el botón «Inicio/Pausa», el aparato no se pondrá en pausa y empezará la cuenta atrás. 2. coloca el selector en «0», el programa se cancelará. 3. desea modificar el programa, debe colocar el selector en «0» y volver a seleccionar el programa. Seleccionar Inicio/Pausa Pulse este botón para poner en marcha la secadora después de seleccionar el programa y las opciones. Si la puerta del aparato está abierta mientras el programa está en curso, es necesario pulsar de nuevo este botón después de cerrar la puerta para retomar el programa a partir del punto ES 103 Español C Utilización del electrodoméstico en el que se ha interrumpido. En estas situaciones, el indicador luminoso Inicio/ Pausa parpadea para recordarle que debe volver a apretar el botón de inicio. Indicadores luminosos Estos indicadores señalan las siguientes funciones: • Indicador «Secado» Este indicador luminoso señala que el aparato está en fase de secado. • Indicador «Enfriamiento» Este indicador luminoso señala que el aparato está en fase de enfriamiento. Al finalizar el secado, hay una fase de enfriamiento de 5 a 10 minutos para enfriar la colada. • Indicador «Fin» Este indicador se enciende al terminar el ciclo de enfriamiento, durante la fase de aireado en frío, que tiene una acción antiarrugas. • Indicador «Filtro» Este indicador se activa en todos los ciclos para recordarle que hay que limpiar el filtro al final del programa. Al final del programa • Todos los programas de secado terminan con una fase de enfriamiento de 5 a 10 minutos. El indicador luminoso «Enfriamiento» está encendido durante la fase de enfriamiento. • Si no se ha sacado la colada 10 minutos después del fin de la fase de enfriamiento, la secadora ejecutará una fase de aireado en frío antiarrugas (duración: 30 minutos máximo). La pantalla mostrará el número «0» y los indicadores luminosos «Filtro» y «Fin» se encenderán (el indicador luminoso «Filtro» encendido indica que es necesario limpiar el filtro). 104 ES • Al finalizar la fase de aireado en frío antiarrugas, el indicador luminoso «Filtro» se quedará encendido. • Puede detener en cualquier momento la fase de enfriamiento o la fase de aireado en frío abriendo la puerta. • Al colocar el cuadro de selección en «0», se apagan todos los indicadores luminosos. Después de cada utilización Limpie el filtro. Modificación del programa. Para cambiar un programa en curso, primero hay que anularlo colocando el cuadro de selección en «0». Seleccione el nuevo programa y pulse el botón «Inicio». Consejos de secado Antes de cargar la colada No meta nunca en la secadora los siguientes elementos: elementos especialmente delicados como las cortinas de punto, lana, seda, tela con acabados de metal, nailon ceñido, prendas voluminosas como los anoraks, colchas, plumones, sacos de CONSEJOS Si se debe detener el programa de secado antes de que termine, le recomendamos que coloque el selector de programa en posición «Aire frío» y que espera hasta el final de la fase de enfriamiento antes de retirar la colada. Esto evitará una concentración de calor demasiado elevada en el aparato. Para hacer esto, primero debe poner e l c u a d ro e n « 0 » y, a continuación, en «Aire frío» y pulsar el botón «Iniciar». dormir, edredones y cualquier otro elemento con espuma de caucho o materiales similares. • Siempre hay que seguir las instrucciones de las etiquetas de las prendas: Puede secarse en secadora Secado normal (a alta temperatura) Secado delicado (a baja temperatura) No secar en secadora • Cierre las fundas de las almohadas y las colchas con cierre para evitar que se queden dentro prendas pequeñas. Cierre los botones a presión, las cremalleras, los ganchos, nudos o los cordeles de los delantales, Separe la colada en función del tipo y del grado de secado que necesita. • No seque la colada en exceso para evitar que se formen falsos dobleces y ahorrar energía. • Evite secar las prendas de colores oscuros con elementos de color claro y peludos (como las toallas) para evitar la formación de pelusas. • La ropa debe estar bien centrifugada antes de pasar a la secadora. • También es necesario centrifugar los elementos de mantenimiento fácil antes de secarlos. • Los artículos tejidos pueden encoger un poco durante el secado. No seque en exceso los artículos de este tipo. Se recomienda tener en cuenta un margen de encogido al elegir nuevas prendas para comprar. • También puede meter ropa almidonada en la secadora. Sin embargo, para obtener el efecto almidonado deseado, elija el programa «Listo para planchar». Para retirar los residuos de almidón, limpie el interior del tambor después del secado con un trapo húmedo y, a continuación, pase un paño seco. C Español Utilización del aparato • Para evitar las cargas estáticas una vez que el secado ha terminado, utilice un suavizante cuando haga la colada o un acondicionador de tejido especialmente pensado para secadora. • Retire la ropa cuando la secadora haya terminado de secar. • Si alguna prenda sigue húmeda después del secado, configure un postsecado breve de 30 minutos como mínimo. Esto será necesario especialmente para los elementos de varias capas (por ejemplo, los cuellos, los bolsillos, etc.). Asegúrese de que no queda en la colada ningún objeto de metal (por ejemplo, pinzas para el pelo, alfileres, o broches). • Cierre las fundas, las cremalleras, los ganchos y los botones a presión. Abroche los cinturones o las cintas largas para evitar que se enrede en la ropa. • Cierre las cremalleras, las fundas de los plumones y abroche bien las cintas sueltas (por ejemplo, las de los delantales). • Dé la vuelta a los elementos con tejidos de doble capa (por ejemplo, un anorak con muletón de algodón debe llevar la capa de algodón por fuera). De esta forma, estos tejidos se secarán mejor. Cargas máximas Las cargas recomendadas se indican en la tabla de programas: Normas generales: ES 105 Español C Utilización del electrodoméstico • Algodón lino: el tambor está completamente lleno, pero no muy apretado. • Sintético: como máximo, el tambor puede llenarse a la mitad. • Lana y tejidos delicados: como máximo, puede llenarse un cuarto del tambor. Intente cargar el máximo de capacidad de la máquina, las cargas pequeñas no son económicas. Peso de la colada 106 Colada Peso Albornoz 1200 g Mantel 100 g Funda nórdica 700 g Sábanas 500 g Funda de almohada 200 g Mantel 250 g Toalla 200 g Camisón 200 g Ropa interior 100 g Camisa de trabajo 600 g Camisa 200 g Pijama 500 g Blusa 100 g Paño 100 g ES Programa de secado Sección Algodón Sintético Temporizador Especial Tipo Carga máx. Descripción del programa Duración del programa Extra seco 6 kg Secado de albornoces, toallas, vaqueros y ropa de trabajo. 150~170 Muy seco 6 kg Secado de albornoces, toallas, vaqueros y ropa de trabajo. 140~160 Sistema 6 kg Secado de camisas, camisetas y pantalones de algodón. 130~150 Húmedo 6 kg Para prendas de lana y camisas de algodón. 110~130 Listo para planchar 6 kg Para colchas, ropa de cama, manteles y ropa almidonada. 105~125 Extra seco 3 kg Para colchas, manteles tejidos sintéticos. Prêt à ranger Listo para guardar 3 kg Para los tejidos sintéticos. Listo para planchar 3 kg Para prendas camisas. 30 min 6 kg Tejidos de varias capas, toallas, y trapos de cocina. 30 60 min 6 kg Tejidos de varias capas, toallas, y trapos de cocina. 60 90 min 6 kg Tejidos de varias capas, toallas, y trapos de cocina. 90 Intensivo 3 kg Para tejidos gruesos. Frágil 1,5 kg Para tejidos delicados. - Enfriar 3 kg Para enfriar los tejidos. 60~80 Air froid Aire frío 2 kg Para enfriar o limpiar los tejidos con suavidad. de lana y C Español Utilización del aparato 65~80 55~70 y 45~60 115~135 - ES 107 D Español Información práctica ATENCIÓN No utilice el aparato sin filtro. Problemas de funcionamiento • Algunos problemas se deben a la falta de mantenimiento o de supervisión y se pueden resolver con facilidad sin necesidad de llamar a un técnico. Antes de contactar con el servicio postventa, consulte la siguiente lista de verificación. • Durante el funcionamiento de esta máquina, es posible que el indicador luminoso «Inicio/ Pausa» parpadee para indicar que la maquina no funciona. Una vez que se ha resuelto este problema, apriete el botón «Inicio/Pausa» para volver a iniciar el programa. Si el problema persiste después de estas comprobaciones, contacte con el servicio postventa. Problema Posibles causas Soluciones • La toma de alimentación no está conectada. • La puerta del tambor está abierta. • ¿Ha pulsado el botón «Inicio/Pausa»? • Conecte el enchufe. • Cierre la puerta del tambor • Vuelva a pulsar el botón «Inicio/Pausa». Los resultados del lavado no • Se ha seleccionado un son satisfactorios. programa incorrecto. • El filtro está obstruido. • El volumen de la colada es incorrecto. • Hay sedimentos depositados en el sensor de humedad. • Seleccione un programa diferente para el próximo secado (consulte la sección «Programas de secado»). • Limpie el filtro de la colada. • Respete los volúmenes de carga recomendados. • Se desaconseja el uso de un kit de condensación. • Limpie el sensor de humedad. El ciclo de secado se detiene poco después del inicio del programa. El indicador «Fin» se enciende. • Seleccione un nivel de secado (Por ejemplo, «Extra seco» en lugar de «Muy seco»). La secadora no funciona. • No se ha cargado suficiente colada o la colada que se ha cargado está demasiado seca para el programa seleccionado. La duración del ciclo de • El volumen de carga es • R e d u z c a e l v o l u m e n secado es inusualmente demasiado grande. cargado. larga. ES 109 Información práctica Español D OBSERVACIONES Si no puede identificar o resolver un problema, contacte con el servicio postventa. Antes de llamar, anote: el modelo, el número de serie y la fecha de compra de su máquina. El servicio postventa necesitará estos datos. Esquema eléctrico 1 2 6 7 4 5 3 8 1 Termostato 6 Sensor de humedad 2 Resistencia 7 Sonda térmica 3 Conmutador de puerta 8 Panel de funcionamiento 4 Capacitor 5 Panel de control 110 ES Protección del medio ambiente ATENCIÓN Enchufar una toma seccionada en un enchufe supone un peligro serio de descarga eléctrica. D Español Información práctica Asegúrese de que la toma seccionada se desecha de forma segura. Conexión permanente: Si la secadora está permanentemente conectada, es necesario que instale un interruptor eléctrico de dos polos. El interruptor no debe romper el hilo de tierra amarillo o verde en ningún punto. Materiales de embalaje Los materiales marcados con el símbolo son reciclables. >PE <= polietileno >PS <= poliestireno >PP <= polipropileno Esto significa desechándolos adecuados. que en pueden reciclarse los contenedores Aparatos usados Utilice lugares de desecho autorizados para sus aparatos usados. ¡Ayude a mantener limpio su país! Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuo de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), por tanto, al final de su vida útil no debe desecharse a los residuos domésticos, sino que debe depositarse en el centro de separación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos contribuye a conservar nuestro medio ambiente. indica riesgo ded’incendie. incendio. El Le símbolo symbole indique un risque La colada manchada de gasolina, queroseno o aceite de cocinar puede prenderse fuego de forma instantánea, sobre todo cuando está expuesta a una fuente de calor, como una secadora. La colada se calienta provocando la oxidación de la sustancia. La oxidación genera calor. Si el calor no puede escapar, la colada puede calentarse tanto que acabe incendiándose. Amontonar, apilar o almacenar ropa impregnada de gasolina o de aceite puede impedir que el calor salga y generar riesgo de incendio. Se desaconseja meter en la secadora ropa manchada de vegetales, de aceite de cocinar o que esté contaminada por productos de cuidados para el cabello. Se recomienda lavarlas previamente con agua caliente y con un detergente muy potente, lo que reducirá el riesgo, pero no lo eliminará. Consejos ecológicos Le recomendamos que siga estos consejos para ahorrar energía y para contribuir a la conservación del medio ambiente: • Intente cargar el máximo de capacidad de la máquina, las cargas pequeñas no son económicas. • Evite secar la colada durante demasiado tiempo. • Seleccione el programa de secado en función del tipo de colada y del grado de secado que necesita. ES 111 Español D Información práctica • Limpie los filtros con regularidad para evitar una duración de secado excesiva y un mayor consumo de energía. • Ventile bien la habitación. La temperatura de la habitación no debe ser inferior a los 5 °C. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo DEEE (Desecho de Equipo Eléctrico y Electrónico), por tanto, al final de su vida útil no debe desecharse con los residuos domésticos, sino que debe depositarse en el centro de separación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos contribuye a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. colocado en su Por esta razón, su aparato, tal y como señala el símbolo placa de información o en su embalaje, no debe tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos bajo ningún concepto. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones, de conformidad con la directiva. 112 ES NOTAS / NOTES / NOTITIES / NOTIZEN 113 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 114 NOTAS / NOTES / NOTITIES / NOTIZEN 115 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía de un período de 2 años a partir de la fecha de compra* ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL Made in PRC