Documenttranscriptie

09/2015 Aspirateur Stofzuiger Staubsauger 945367 VC-C4009 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 GEBRAUCHSANLEITUNG 26 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t E X C E L I N E . C h o i s i s , t e s t é s e t re c o m m a n d é s p a r E L E CT R O D E P O T , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e E X C E L I N E v o u s g a r a n t i s s e n t u n e u t i l i s a t i o n s i m p le , u n e performance fiable et une qualité irréprochable. G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 7 Consignes de sécurité Mesures de sécurité Aperçu de l’appareil 8 8 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 9 9 10 Montage de l’aspirateur Raccordement de l’aspirateur Utilisation D Informations pratiques 11 13 Nettoyage et entretien Mise au rebut de votre ancien appareil B Français Table des matières FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions élémentaires doivent toujours être prises. Lisez toutes les instructions a v a n t l’ u t i l i s a t i o n d e l’appareil. ATTENTION P o u r ré d u i re le s risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure. • Ne pas laisser l’aspirateur lorsqu’il est branché. Débranchez l’appareil quand il n’est pas utilisé et avant tout entretien. • Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides. • Ne pas permettre qu'on l'utilise comme un jouet. Une attention particulière est nécessaire lorsqu’il est utilisé près des enfants. 4 FR • Utilisez-le uniquement conformément aux instructions de ce manuel. Utilisez uniquement des pièces recommandées par le fabricant. • N’utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche endommagés. Si l’aspirateur ne fonctionne pas normalement, s'il est tombé, s'il est endommagé, laissé dehors ou s'il est tombé dans de l’eau, rapportez-le dans un centre de services d'entretien. • Ne pas tirer ni porter par le cordon, ni utiliser le cordon co m m e u n e p o i g n é e , n i coincer le cordon dans une porte, ni tirer le cordon sur des angles tranchants. Ne pas faire rouler l’aspirateur sur le cordon. Garder le cordon éloigné des surfaces chauffées. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisir la fiche et non le cordon. • Faites particulièrement attention lors du nettoyage des escaliers. • Garder les cheveux, les vêtements desserrés, les doigts et toutes parties du corps éloignés des ouvertures et des pièces mobiles. • Ne pas ramasser tout ce qui brûle ou fume, comme les cigarettes, allumettes ou cendres chaudes. A Français Avant d’utiliser l’appareil • N e l’ u t i l i s e z p a s pour ramasser des • Ne touchez pas la fiche ou l i q u i d e s i n f l a m m a b l e s l’aspirateur avec les mains ou combustibles comme mouillées. l’ e s s e n c e , n i d a n s d e s endroits où ces liquides • Ne placez pas des objets peuvent être présents. dans les ouvertures. N’utilisez pas l'appareil • Tenez la fiche lors du avec une ouverture bloquée. rembobinage du cordon. Ne Conserver à l’abri de la laissez pas la prise fouetter, poussière, des peluches, lors du rembobinage. des cheveux et de tout ce qui peut réduire la circulation de • Débranchez la prise avant l’air. de brancher le tuyau. • Ne pas utiliser l'aspirateur sans le sac et/ou le filtre à • É t e i g n e z t o u s l e s poussière en place. interrupteurs avant de débrancher. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. Conserver ces instructions 6 FR ATTENTION Pour réduire le risque de choc électrique, cet a s p i ra t e u r a u n e fiche polarisée. Cette fiche ne s’insère dans une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas complètement dans la prise, inversez-la. Si elle ne rentre toujours pas, contacter un électricien qualifié pour installer une prise adéquate. Ne jamais modifier la fiche. Mesures de sécurité Si l’aspiration est bloquée, vous devez immédiatement arrêter l’aspirateur. Retirez la matière qui cause le blocage avant d'essayer de redémarrer l’aspirateur. 1. Ne pas faire fonctionner l’aspirateur près de sources d e c h a le u r c o m m e d e s radiateurs, ni aspirer des cigarettes, mégots etc. murale, veuillez tirer la fiche elle-même et non le câble électrique. A Français Avant d’utiliser l’appareil Cet aspirateur est équipé d’une fiche et d'un câble qui s’enroule automatiquement. En cas de détérioration, la fiche et le câble doivent être réparés par un réparateur ou un électricien qualifié. 2. Avant d’insérer la fiche dans la prise murale, assurez-vous que vos mains sont bien sèches. 3. Avant de commencer à utiliser l’aspirateur, retirez les objets volumineux ou pointus que vous pourriez rencontrer, afin d’éviter d'endommager le filtre en papier. 4 . L o r s q u e v o u s v o u le z retirer la fiche de la prise FR 7 B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 2 3 1 5 4 1 Tube d’extension 4 Connecteur du tuyau 2 Tuyau 5 Brosse à plancher 3 Bouton de rembobinage de cordon Spécifications techniques Marque EXCELINE Modèle OPTICLEAN01 - 945367 Alimentation 230V~ 50Hz Puissance nominale d’entrée 900W Classe de protection Classe II Classe d’efficacité énergétique B Consommation énergétique annuelle (basée sur 50 cycles / La 32 kWh/annuel Classe de performance de nettoyage sur tapis D Classe de performance de nettoyage sur sol dur A Classe d’émission de poussière B Niveau sonore 75 dB consommation annuelle dépend de l’utilisation du produit) 8 FR Montage de l’aspirateur Toujours retirer la fiche de la prise d’alimentation avant de monter ou de démonter les accessoires ! Raccordement de l’aspirateur Installation du réservoir à poussière au sous-ensemble 1. Aligner le repère sur le manche avec le repère sur le capot supérieur, et monter le couvercle dans le réservoir. Alignez les deux repères. Placez le couvercle sur le réservoir. Montage ou démontage du tuyau flexible Montage : Insérer le tuyau flexible dans la conduite d’admission d’air, sur le haut de l’appareil. Appuyez jusqu’à ce qu’il s'enclenche en position. C Français Utilisation de l’appareil Démontage : Toujours débrancher l'appareil avant de démonter le tuyau d'aspiration. Montage des tubes d’extension et accessoires 1. Montage du tube d’extension à la poignée. 2. Montage des tubes d’extension. 3. Montage de la brosse pour le tube d’extension. 4. Montage de la brosse pour sols. Idéal pour le nettoyage quotidien des tapis et sols durs. Accessoires Le suceur plat et la brosse à épousseter sont rangés sur le porte-accessoires. 2. Aligner le repère sur le manche avec le repère sur le capot supérieur. Assurez-vous de la correspondance parfaite de la surface de contact. Réglez le couvercle supérieur dans le sens indiqué (voir 3). 1. Suceur plat : Pour les radiateurs, les zones étroites, les angles, les plinthes et entre les coussins. 1. Alignez le repère 2. Assurez-vous de la parfaite correspondance de la surface de contact. 3. Placez le couvercle supérieur dans le sens indiqué. 2. La brosse à épousseter est utilisée pour les meubles, nervures, stores, livres, abatjour et étagères. 3. Lorsque le repère sur le capot supérieur et le repère du centre du réservoir sont bien alignés, l’ensemble du réservoir à poussière est correctement installé. 4. Pour démonter le réservoir à poussière, effectuez l'opération en sens inverse. FR 9 Français C Utilisation de l’appareil Utilisation Avant d'utiliser l'appareil, dérouler une longueur suffisante de câble et insérer la fiche dans la prise de courant. Un repère jaune sur le câble d'alimentation indique la longueur de câble idéale. Ne pas tirer le câble au-delà du repère rouge. 1. Appuyez sur le bouton MARCHE/ ARRÊT pour allumer l'appareil. 2. Pour rembobiner le câble d’alimentation, appuyez sur le bouton de rembobinage avec une main et guidez le câble avec l’autre main pour vous assurer qu’il ne fouette pas, afin de ne pas causer de détériorations. 10 FR D Français Informations pratiques Nettoyage et entretien Retirer les déchets du sousensemble du réservoir à poussière. • Toujours faire fonctionner l’aspirateur avec les filtres et le filtre hygiène installés. • Si vous oubliez de fixer le filtre hygiène et le filtre ou si vous les fixez de manière incorrecte, le sous-ensemble du compartiment à poussière ne peut pas fonctionner. 4 . J e t e z le b o u c h o n d e poussières aux ordures. 5. Replacez et verrouillez le sous-ensemble du réservoir à poussière. Nettoyage et remplacement 1. Après avoir retiré le tube du filtre hygiène flexible, prenez la poignée et appuyez sur le bouton de • Le filtre d'entrée d’air doit verrouillage. être nettoyé au moins deux fois par an ou quand il devient 2. Retirez le réservoir à visiblement solide. poussière. • Nettoyez le filtre hygiène 3. Appuyez sur le verrouillage pour l'admission d'air quand du capot inférieur de vous constatez qu’il est plein. réservoir à poussière. • Le filtre pour l'arrivée d'air et le filtre pour la sortie d'air ont été changés. FR 11 Français D Informations pratiques • Toujours faire fonctionner 3. Enlevez l’éponge et le filtre l’aspirateur avec les filtres hygiène. et le filtre hygiène déjà 4. Rincez l’éponge et le filtre installés. hygiène dans de l’eau tiède • Dans le cas contraire, et séchez-les complètement. cela pourrait entraîner une diminution de l’aspiration ou 5. Placez l’éponge dans le une détérioration du moteur. filtre hygiène et tirez vers l'arrière. • Débrancher la prise électrique avant le nettoyage Changement du filtre de micro-échappement du filtre. • Ne rincez pas le filtre au 1. Ouvrez le couvercle. lave-linge. 2. Retirez le filtre hygiène • Ne le séchez pas au sèche- usagé. cheveux. 3. Insérez le nouveau filtre hygiène. 4. Fermez couvercle. 1. Tirez le réservoir poussière vers le haut. à 2. Retirez l'assemblage de l'éponge. 12 FR ensuite le Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 13 Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n E X C E L I N E g e k o z e n te hebben. D e p ro d u c te n va n h e t m e r k E XC E L I N E wo rd e n g e ko z e n , getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u e e n e e n v o u d i g g e b r u i k , e e n b e t ro u w b a re p re s t a t i e en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 14 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 16 19 Veiligheidsinstructies Veiligheidsmaatregelen B Overzicht van het toestel 20 20 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 21 21 22 Montage van de stofzuiger Aansluiting van de stofzuiger Gebruik Praktische informatie 23 25 Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude machine D Nederlands Inhoudstafel NL 15 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Wanneer u een elektrisch t o e st e l g e b r u i k t , d i e n t u steeds volgende voorzorgsmaatregelen te nemen. Lees alle instructies vooraleer het toestel te gebruiken. OPGELET Om het risico o p b r a n d , elektrische schok of verwondingen te beperken. • Laat de stofzuiger niet onbewaakt achter wanneer deze ingeschakeld is. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet gebruikt wordt of wanneer u onderhoudswerken uitvoert. • Gebruik het toestel niet buiten of op natte oppervlakken om het risico op elektrocutie te verminderen. 16 NL • Laat het toestel niet als speeltje gebruiken. Wees bijzonder voorzichtig wanneer u het toestel in de buurt van kinderen gebruikt. • Gebruik het toestel enkel volgens de instructies in deze handleiding. Gebruik enkel onderdelen die door de fabrikant aanbevolen worden. • Gebruik het toestel niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd zijn. Wanneer de stofzuiger niet normaal werkt, wanneer hij gevallen, beschadigd, buiten blijven staan of in het water gevallen is, breng het toestel dan naar een hersteldienst. • Trek niet aan het snoer, gebruik het snoer niet als handvat, klem het snoer niet tussen een deur of trek niet aan het snoer wanneer het op scherpe oppervlakken ligt. Rijd niet over het snoer • Zet alle schakelaars uit met de stofzuiger. Houd het vooraleer de stekker uit het snoer uit de buurt van warme stopcontact te halen. oppervlakken. • Wees bijzonder voorzichtig • Haal het toestel nooit uit w a n n e e r u t r a p p e n het stopcontact door aan het schoonmaakt. snoer te trekken. Trek aan de stekker en niet aan het • G e b r u i k h e t t o e s t e l snoer om de stekker uit het n i e t o m o n t v l a m b a re o f stopcontact te halen. brandbare vloeistoffen zoals benzine op te ruimen en • Raak de stekker of de ook niet op plaatsen waar stofzuiger niet aan met natte deze vloeistoffen aanwezig handen. kunnen zijn. • Plaats geen voorwerpen in de openingen. Gebruik het toestel niet wanneer een opening geblokkeerd is. Beschut het toestel tegen stof, pluisjes, haren en al wat de luchtcirculatie kan verminderen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • H o u d d e ste k ke r va st wanneer u het snoer oprolt. Laat de stekker niet in het wilde weg rondkletteren bij het oprollen. • Haal de stekker uit het stopcontact vooraleer de buis aan te sluiten. • Houd haren, wijde kledij, v i n g e r s e n a l le a n d e re • Zuig niets op dat brandt l i c h a a m s d e l e n u i t d e of rookt, zoals sigaretten, buurt van de openingen en lucifers of warme assen. bewegende delen. NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Gebruik de stofzuiger niet zonder zak en/of stoffilter. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk gevaar uit te sluiten. Deze instructies bewaren 18 NL OPGELET Om het risico op elektrische schokken te verminderen, heeft deze stofzuiger een gepolariseerde st e k k e r. D e z e stekker kan enkel in een gepolariseerd stopcontact gebruikt worden en slechts in één richting. Wanneer de stekker niet volledig in het stopcontact gaat, keer deze dan om. Wanneer de stekker nog steeds niet in het stopcontact past, contacteer dan een gekwalificeerd elektricien om een gepast stopcontact te installeren. Wijzig de stekker nooit. Veiligheidsmaatregelen Wa n n e e r d e s t o f z u i g e r geblokkeerd is, dient u het toestel onmiddellijk uit te schakelen. Verwijder de oorzaak van het blokkeren vooraleer het toestel opnieuw aan te zetten. 1. Gebruik de stofzuiger niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren en zuig geen sigaretten of peuken op. 2. Controleer of uw handen goed droog zijn vooraleer u de stekker in het stopcontact stopt. 4. Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, neem dan de stekker zelf vast en trek niet aan het snoer. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Deze stofzuiger is uitgerust met een stekker en een snoer dat automatisch oprolt. Wanneer de stekker en het snoer beschadigd zijn, dienen ze hersteld te worden door een erkend hersteller of elektricien. 3. Alvorens de stofzuiger te gebruiken, verwijdert u grote of scherpe voorwerpen die u zou kunnen tegenkomen o m te ve r m i j d e n d a t z e de papieren filter zouden beschadigen. NL 19 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 2 3 1 5 4 1 Verlengbuis 4 Aansluiting van de slang 2 Slang 5 Vloerborstel 3 Knop om het snoer op te rollen Technische specificaties Merk EXCELINE Model OPTICLEAN01 - 945367 Voeding 230 V~ 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 900 W Beschermingsklasse Klasse II Energieklasse B Jaarlijks energieverbruik (gebaseerd op 50 cycli / Het Jaarlijks verbruik 32 kWh/jaar Prestatieklasse bij het schoonmaken op tapijt D Prestatieklasse bij het schoonmaken op harde ondergrond A Klasse stofemissie B Geluidsniveau 75 dB is afhankelijk van het gebruik van het product) 20 NL Gebruik van het toestel C Montage of demontage van de flexibele leiding Nederlands Montage van de stofzuiger Haal steeds de stekker uit het stopcontact vooraleer het toebehoren te monteren of demonteren! Aansluiting van de stofzuiger Installatie van het stofreservoir op het subsysteem 1. Zet het merkteken op het handvat gelijk met het merkteken op de bovenste klep en monteer het deksel in het reservoir. Zorg dat de twee merktekens overeenkomen. Plaats het deksel op het reservoir. 2. Zet het merkteken op het handvat gelijk met het merkteken op het bovenste deksel. Controleer of het contactoppervlak perfect overeenkomt. Stel het bovenste deksel af in de aangeduide richting (zie 3). 2. Controleer of het contactoppervlak perfect past. 1. Zet het merkteken op de juiste plaats. 3. Plaats het bovenste deksel in de aangeduide richting. 3. Wanneer het merkteken op het bovenste deksel en het merkteken in het midden van het reservoir overeenkomen, is het stofreservoir correct geïnstalleerd. 4. Om het stofreservoir te demonteren, voert u de handeling in omgekeerde volgorde uit. Montage: Steek de flexibele leiding in de luchttoevoerleiding op de bovenkant van het toestel. Druk erop tot deze in de positie vastklikt Demontage: Haal steeds de stekker uit het stopcontact vooraleer u de aanzuigleiding monteert. Montage van de verlengbuizen en het toebehoren 1. Montage van de verlengbuis aan het handvat. 2. Montage van de verlengbuizen. 3. Montage van de borstel op de verlengbuis. 4. Montage van de vloerborstel. Ideaal voor het dagelijks schoonmaken van tapijten en harde ondergronden. Toebehoren Het opzetstuk met platte zuigmond en de ontstofborstel worden opgeborgen in de houder voor het toebehoren. 1. Opzetstuk met platte zuigmond: Voor radiatoren, smalle zones, hoeken, plinten en tussen kussens. 2. De ontstofborstel wordt gebruikt voor meubels, boorden, stores, boeken, lampenkappen en (boeken) rekken. NL 21 Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruik Vooraleer het toestel te gebruiken rolt u voldoende kabel af en steekt u de stekker in het stopcontact. Een geel merkteken op het voedingssnoer toont de ideale lengte van het snoer aan. Trek het snoer niet verder dan het rode merkteken. 1. Druk op de knop AAN / STOP om het toestel aan te zetten. 2. Om het voedingssnoer opnieuw op te rollen, drukt u op de knop om het snoer op te rollen met de ene hand en met de andere hand leidt u het snoer om ervoor te zorgen dat dit niet opzweept om geen schade te veroorzaken. 22 NL D Nederlands Praktische informatie Reiniging en onderhoud Ve r w i j d e r h e t a f v a l u i t het subsysteem van het stofreservoir. • Laat de stofzuiger steeds werken met de filters en de hygiënefilter. • I n d i e n u ve rg e e t d e hygiënefilter en de filter te installeren of indien u deze niet op de juiste manier bevestigt, dan kan het subsysteem van het stofreservoir niet werken. 4. Gooi de stofdop bij het afval. 5. Vervang en vergrendel het subsysteem van het stofreservoir. Reinigen en vervangen van 1. Nadat u de flexibele buis de hygiënefilter verwijderd hebt, neemt u het handvat en drukt u op de • De luchtaanvoerfilter dient vergrendelknop. minstens twee keer per jaar 2. Verwijder het stofreservoir. of wanneer deze zichtbaar vuil is schoongemaakt te 3. Druk op de vergrendeling worden. van het binnendeksel van het stofreservoir. • Maak de hygiënefilter voor de luchttoevoer schoon van zodra u vaststelt dat deze vol is. NL 23 Nederlands D Praktische informatie • D e f i l t e r v o o r d e 1. Trek het stofreservoir naar luchttoevoer en de filter boven. voor de luchtafvoer werden veranderd. 2. Verwijder de sponshouder. • Laat de stofzuiger steeds 3. Verwijder de spons en de werken met de filters en hygiënefilter. d e h y g i ë n e f i l t e r re e d s geïnstalleerd. 4. Spoel de spons en de hygiënefilter in lauw water • Indien dit niet het geval en droog deze volledig. is, kan dit leiden tot een v e r m i n d e r i n g v a n d e 5. Plaats de spons in de aanzuigkracht of kan dit de hygiënefilter en trek naar motor aantasten. achteren. • Haal de stekker uit het Vervangen van de filter van stopcontact vóór u de filter de microklep schoonmaakt. 1. Open het deksel. • Spoel de filter niet in de wasmachine. 2. Verwijder de gebruikte hygiënefilter. • Droog de filter niet met een haardroger. 3. Plaats de nieuwe hygiënefilter. 4. Sluit vervolgens het deksel. 24 NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 25 Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s E X C E L I N E - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke EXCELINE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr. 26 DE A Vor der Inbetriebnahme des Geräts 28 31 Sicherheitsvorschriften Sicherheitsmaßnahmen B Übersicht über Ihr Gerät 32 32 Beschreibung des Geräts Technische Spezifikationen C Verwendung des Geräts 33 33 34 Montage des Staubsaugers Anschluss des Staubsaugers Gebrauch Praktische Hinweise 35 37 Reinigung und Wartung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 27 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Immer wenn Sie ein elektrisches Gerät verwenden, müssen Sie die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgen. Lesen Sie alle Anleitungen vor Gebrauch des Geräts durch. ACHTUNG Zum Senken des Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsrisikos. • Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt am S t ro m a n g e s c h lo ss e n . Tre n n e n S i e d a s G e r ä t vom Strom, wenn es nicht verwendet wird und bevor sie es reinigen. • Das Gerät ist kein Spielzeug. Bei Gebrauch in der Nähe von Kindern ist besondere Vorsicht geboten. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß den Anweisungen dieses H a n d b u c h s . Ve r w e n d e n Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile. • Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Wenn der Staubsauger nicht normal funktioniert, hinuntergefallen ist oder beschädigt wurde, draußen geblieben oder ins Wasser gefallen ist, bringen Sie ihn zu einer Reparaturstelle. • Um das Risiko eines Stromschlags zu vermindern, verwenden Sie das Gerät • N i c h t a m S t ro m k a b e l nicht im Freien oder auf ziehen, das Stromkabel nicht feuchten Oberflächen. als Griff zum Tragen des Geräts verwenden und nicht in eine Tür einklemmen oder 28 DE über scharfe Kanten ziehen. Das Stromkabel nicht um den Staubsauger aufwickeln. Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberflächen fern. Öffnungen und beweglichen Teilen fern. • Schalten Sie alle Schalter aus, bevor Sie das Gerät vom Strom trennen. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose. • Seien Sie beim Reinigen Fassen Sie das Kabel immer v o n Tre p p e n b e s o n d e r s am Stecker, um es vom Strom vorsichtig. zu trennen. • Ve r we n d e n S i e d e n • Berühren Sie den Stecker S t a u b s a u g e r n i c h t , u m oder den Staubsauger nicht entzünd- oder brennbare mit nassen Händen. Flüssigkeiten wie Benzin aufzunehmen, und auch nicht • P l a t z i e re n S i e k e i n e an Orten, an denen solche G e g e n s t ä n d e i n d e n Flüssigkeiten vorkommen Öffnungen. Verwenden Sie könnten. das Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Vor • Halten Sie das Kabel zum Staub, Fasern, Haaren und A u f w i c ke l n a m S te c ke r. jeglichen Gegenständen Lassen Sie den Stecker s c h ü t z e n , d i e d i e beim Aufwickeln nicht lose Luftzirkulation behindern hängen. können. • Vor dem Anschließen des • Halten Sie Ihre Haare, Schlauchs das Gerät vom lockere Kleidung, Ihre Finger Strom trennen. und alle Körperteile von den DE 29 Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts • Keine brennenden oder rauchenden Objekte wie Zigaretten, Streichhölzer oder warme Asche aufnehmen. • Den Staubsauger nicht ohne Beutel und/oder Staubfilter benutzen. • Ein beschädigtes Stromkabel muss v o m H e r s t e l l e r, d e m Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 30 DE ACHTUNG Um das Risiko eines S t ro m s c h l a g s z u senken, ist dieser Staubsauger mit einem polarisierten S t e c k e r ausgestattet. Dieser Stecker kann nur in einer Richtung in eine polarisierte Steckdose gesteckt werden. Wenn der Stecker nicht ganz in die Steckdose g e s t e c k t w e rd e n kann, drehen Sie i h n u m . We n n e r immer noch nicht bis zum Anschlag eingesteckt werden kann, k o n t a k t i e re n S i e einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie sich eine geeignete Steckdose einrichten. Der Stecker darf nicht abgeändert werden. Sicherheitsmaßnahmen We n n d e r S a u g e i n g a n g blockiert ist, müssen Sie den Staubsauger sofort ausschalten. Entfernen Sie das Objekt, das die Blockade verursacht, bevor Sie versuchen, den Staubsauger wieder in Betrieb zu nehmen. 1. Nehmen Sie den Staubsauger nicht neben Wärmequellen wie Heizkörpern in Betrieb, saugen Sie keine Zigaretten, Zigarettenstummel usw. ein. 4. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen möchten, ziehen Sie am S t e c ke r s e l b s t , n i e a m Stromkabel. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Dieser Staubsauger ist mit einem Stecker und einem automatisch aufrollbaren Kabel ausgestattet. Bei Beschädigung müssen der Stecker und das Kabel von einem qualifizierten Reparaturtechniker oder Elektriker repariert werden. 2. Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, vergewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken sind. 3. Bevor Sie beginnen, das Gerät zu benutzen, entfernen Sie voluminöse oder spitze Gegenstände auf Ihrem Weg, um jede Beschädigung des Papierfilters zu verhindern. DE 31 Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 2 3 1 5 4 1 Verlängerungsrohr 4 Schlauchanschlussteil 2 Schlauch 5 Bodenbürste 3 Kabelaufwickler Technische Spezifikationen Marke EXCELINE Modell OPTICLEAN01 - 945367 Stromversorgung 230V~ 50Hz Eingangs-Nennspannung 900 W Schutzklasse Klasse II Energieeffizienzklasse B Jährlicher Stromverbrauch (auf der Grundlage von 50 Zyklen/ Der 32 kW/Jahr Teppichreinigungs-Leistungsklasse D Hardbodenreinigungs-Leistungsklasse A Staubemissionsklasse B Geräuschpegel 75 dB jährliche Stromverbrauch hängt vom Gebrauch des Produkts ab). 32 DE Montage des Staubsaugers Vor dem Montieren oder Abnehmen von Zubehör immer den Stecker ziehen! Anschluss des Staubsaugers Installation des Staubbehälters in der Unteranordnung 1. Richten Sie die Markierung auf dem Griff entsprechend der Markierung auf der oberen Kappe aus und setzen Sie den Deckel auf den Behälter. Richten Sie die beiden Markierungen aufeinander aus. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter. 2. Richten Sie die Markierung auf dem Griff entsprechend der Markierung auf der oberen Kappe aus. Vergewissern Sie sich, dass die Kontaktfläche perfekt übereinstimmt. Drehen Sie den oberen Deckel in die angegebene Richtung (s. 3). 2. Vergewissern Sie sich, dass die Kontaktfläche perfekt übereinstimmt. 1. Richten Sie die Markierung aus 3. Drehen Sie den oberen Deckel in die angegebene Richtung. Montieren und Abnehmen des Schlauchs Montage: Führen Sie den Schlauch in den Lufteingang auf der Oberseite des Geräts ein. Drücken Sie, bis er in seiner Position einrastet C Deutsch Verwendung des Geräts Abnehmen: Vor dem Abnehmen des Saugschlauchs das Gerät immer vom Strom trennen. Montage von Verlängerungsrohren und Zubehör 1. Montage des Verlängerungsrohrs auf dem Griff. 2. Montage der Verlängerungsrohre. 3. Montage der Bürste für das Verlängerungsrohr. 4. Montage der Bodenbürste. Ideal für die tägliche Reinigung von Teppichen und harten Bodenbelägen. Zubehör : Das Flachsaugrohr und die Staubbürste sind im Zubehörfach verstaut. 1. Flachsaugrohr: F ü r H e i z k ö r p e r, enge Stellen, Ecken, Bodenleisten und zwischen Kissen. 2. Die Staubbürste wird für Möbel, Rippen, Läden, Bücher, Tischlampen und Regale verwendet. 3 . We n n d i e M a r k i e r u n g a u f d e r oberen Kappe und die Markierung der Behältermitte korrekt ausgerichtet sind, ist die Behälteranordnung richtig installiert. 4. Um den Staubbehälter abzunehmen, führen Sie diesen Vorgang rückwärts aus. DE 33 Deutsch C Verwendung des Geräts Gebrauch Bevor Sie das Gerät verwenden, ziehen Sie eine ausreichende Länge Kabel heraus und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Eine gelbe Markierung auf dem Stromkabel zeigt die ideale Kabellänge an. Ziehen Sie das Kabel nicht über die rote Markierung hinaus. 1. Betätigen Sie den Knopf EIN/AUS, um das Gerät einzuschalten. 2. Um das Stromkabel wieder einzurollen, drücken Sie mit einer Hand auf den Aufwickelknopf und führen Sie das Kabel mit der anderen, um sicherzustellen, dass es nicht auspeitscht und Beschädigungen verursacht. 34 DE D Deutsch Praktische Hinweise Reinigung und Wartung Entfernen Sie den Abfall a u s d e r S ta u b b e h ä l te r Unteranordnung. • Ve r we n d e n S i e d e n Staubsauger immer nur mit installiertem Filter und Hygienefilter. 4. Werfen Sie den Staubknäuel • Wenn Sie vergessen, den in den Müll. Hygienefilter oder den Filter einzusetzen oder wenn 5 . S e t z e n S i e d i e Sie diese falsch einsetzen, S t a u b b e h ä l t e r kann die Staubbehälter- Unteranordnung wieder auf U n t e r a n o r d n u n g n i c h t und verriegeln Sie sie. korrekt funktionieren. Reinigung und Ersetzen des 1. Nach dem Herausziehen Hygienefilters des Schlauchs fassen Sie den Griff und drücken Sie auf • Der Filter am Lufteingang den Verriegelungsknopf. muss mindestens zwei Mal 2 . E n t n e h m e n S i e d e n pro Jahr gereinigt werden Staubbehälter. oder wenn er sichtbar 3 . D r ü c k e n S i e a u f d i e verstopft ist. Verriegelung der unteren Staubbehälterkappe. • Reinigen Sie den Luftzugang-Hygienefilter, sobald Sie feststellen, dass er voll ist. DE 35 Deutsch D Praktische Hinweise • Der Lufteingangs- und der 2 . S c h w a m m a n o rd n u n g Luftausgangsfilter wurden entfernen. gewechselt. 3. Entnehmen Sie den • Ve r we n d e n S i e d e n S c h w a m m u n d d e n Staubsauger immer nur Hygienefilter. installiertem Filter und Hygienefilter. 4. Spülen Sie den Schwamm und den Hygienefilter mit • Anderenfalls könnte die lauwarmem Wasser und Saugkraft vermindert sein lassen Sie sie vollständig oder der Motor beschädigt trocknen. werden. 5. Platzieren Sie den • Z i e h e n S i e d e n Schwamm im Hygienefilter Stromstecker, bevor Sie den und ziehen Sie ihn nach Filter reinigen. hinten. • Waschen Sie den Filter A u s w e c h s e l n nicht im Geschirrspüler. Mikrofilters des • Trocknen Sie ihn nicht mit 1. Deckel öffnen. einem Föhn. 2. Gebrauchten Hygienefilter entfernen. 3. Neuen Hygienefilter einsetzen. 1. Staubbehälter nach oben 4. Dann schließen Sie den ziehen. Deckel. 36 DE Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 37 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN 38 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN 39 CONDITIONS DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériel. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est effectuée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Firma ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC