Documenttranscriptie

NL 5 Zero.1 ELITE ECE R129 · i-Size · 40 cm tot 105 cm lichaamsgrootte · tot ca. 4,5 jaar Hartelijk dank dat u voor een RECARO kinderzitje hebt gekozen. Met onze unieke ervaring revolutioneren we al meer dan 100 jaar het zitten in de auto, in het vliegtuig en in de racesport. Deze concurrentieloze know-how weerspiegelt zich ook tot in detail in onze veiligheidssystemen voor kinderen. Onze belangrijkste doelstelling is om producten aan te bieden die uw verwachtingen steeds overtreffen - dit op vlak van veiligheid, comfort, gebruiksvriendelijkheid of design. Dit i-Size-kinderautozitje is toegestaan voor kinderen tot een lichaamsgrootte van 105 cm en een maximaal lichaamsgewicht van 18 kg, uitsluitend ter bevestiging met ISOFIX-systeem. Tot en met een leeftijd van het kind van 15 maanden en een grootte van minstens 76 cm is het achterwaarts gericht gebruik van het kinderzitje voorgeschreven. Het kinderzitje komt overeen met de ISOFIX-klassen D resp. B1. Informeer u in het handboek van het voertuig over de daarvoor toegestane zitplaatsen. Getest en goedgekeurd conform UN ECE R129.00 - i-Size. Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden. OPGELET - bewaren voor raadpleging achteraf. U vindt hiervoor aan de achterkant van het kinderzitje een vakje. FR 10 NL 10 Sommaire Inhoud Page / Pagina 1. Description Beschrijving 2. Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies 26 - 27 3. Avant la première utilisation Voor de eerste ingebruikname 31 - 33 4. Installation du siège-auto Montage van het kinderzitje 35 - 41 5.1 Installation du siège amovible pour nouveau- nés Gebruiken van de geïntegreerde, uitneembare babykuip 43 - 57 15 5.2 Attacher l’enfant (avec le Kind vastgespen (met harnais à hauteur réglable) hoogte-instelling van de gordel) 59 - 65 6. Installation dos/face route Voorwaarts/achterwaarts 67 - 69 7. Réglage de l’inclinaison Rustpositie instellen 71 8. Retrait du véhicule Demontage van het kinderzitje 73 FR 11 NL 11 Sommaire Inhoud Page / Pagina 9.1 Retirer la housse et nettoyer le siège auto Overtrek afnemen en reinigen van het kinderzitje 75 - 83 9.2 Retirer la housse et nettoyer le siège amovible pour nouveau- nés Overtrek verwijderen en reinigen van de babykuip 85 - 89 91 10.1 Montage du canopy Montage zonnescherm (niet in (pas disponible sur tous alle varianten te verkrijgen) les modèles) 93 10.2 Montage du canopy pour le siège amovible pour nouveau-nés Montage zonnescherm babykuip 11. Adaptateur de coque pour poussette Adapter babykuip voor kinderwagen 100 12. Consignes générales Algemene aanwijzingen 100 13. Garantie Garantie 101 14. Protection de votre véhicule Bescherming van uw voertuig 95 FR NL 15 1. Description 1. Beschrijving Ceci est un système de retenue pour enfants de catégorie i-Size. Il a été homologué d’après la norme UN -ECE n° 129 pour une utilisation sur des sièges de véhicule conformément aux données du fabricant du véhicule disponibles dans le manuel concernant le dispositif i-Size. Dit is een kinderterughoudsysteem van de categorie i-Size. Het werd conform de UN ECE-regeling nr. 129 voor gebruik op dergelijke voertuigzetels goedgekeurd, die conform de gegevens van de voertuigfabrikant in het voertuighandboek voor i-Size-terughoudsystemen geschikt zijn. Le RECARO Zero.1 Elite peut être utilisé dos à la route pour les enfants jusqu’à 105 cm et 18 kg. Le RECARO Zero.1 Elite peut être utilisé face à la route à partir de 15 mois et 76 cm (18kg) de l’enfant et ce jusqu’à ses 105 cm. Le siège-auto correspond à la classe de taille ISOFIX D ou B1. Veuillez consulter le manuel du véhicule pour savoir où l’installer au sein du véhicule. L’installation du système de retenue i-size dans les véhicules anciens avec ISOFIX n’est possible que si cela est noté dans la liste de modèles fournie. Vous trouvez la dernière version de cette liste de compatibilité sur notre site internet (www.recaro-cs.com). De RECARO Zero.1 Elite kan met zicht tegen rijrichting voor kinderen tot een lichaamsgrootte van 105 cm en tot 18 kg lichaamsgewicht worden gebruikt. De RECARO Zero.1 Elite kan met zicht in rijrichting voor kinderen vanaf een leeftijd van 15 maanden en een grootte van minstens 76 cm tot een lichaamsgewicht van 18 kg en tot een lichaamsgrootte van 105 cm worden gebruikt. Het kinderzitje komt overeen met de ISOFIX-klassen D resp. B1. Informeer u in het handboek van het voertuig over de daarvoor toegestane zitplaatsen. De montage van een i-Size terughoudsysteem in oudere voertuigen met ISOFIX is alleen mogelijk als dit in de gereedgestelde typelijst gemarkeerd is. De nieuwste versie van deze typelijst vindt u op onze homepage (www.recaro-cs.com). 20 Découvrez votre RECARO Zero.1 Elite 1 Siège-auto 2 Base 3 Jambe de force 4 Indicateurs 5 Connecteurs ISOFIX 6 Appui-tête 7 Système de harnais 8 Boucle de harnais 9 Système HERO FR Leer uw RECARO Zero.1 Elite kennen 1 Zitkuip 2 Zitbasis 3 Steunpoot 4 Indicatorenindicatie 5 ISOFIX-connectoren 6 Hoofdsteun 7 Gordelsysteem 8 Gordelslot 9 HERO systeem NL FR 26 NL 2. Consignes de sécurité 2. Veiligheidsinstructies ·· Lire attentivement l’intégralité du manuel avant d’utiliser le RECARO Zero.1 Elite. ·· Le siège-auto RECARO ZERO.1 Elite doit toujours être fixé conformément à la notice de montage même s’il n’est pas utilisé. Un siège non fixé peut blesser les autres passagers du véhicule en cas de freinage brusque. ·· Fixer le siège-auto de manière à ce qu’il ne soit pas bloqué par les sièges avant ou les portes du véhicule. ·· Ne pas modifier le siège-auto et respecter la notice de montage et d’utilisation. Dans le cas contraire, des risques ne peuvent pas être exclus lors du transport de votre enfant. ·· Les ceintures ne doivent pas être tournées ou bloquées et doivent être tendues. ·· Après un accident, remplacer le siègeauto et le faire contrôler en usine. ·· Veillez à ce que les bagages et autres objets soient suffisamment sécurisés, notamment sur la plage arrière car ils peuvent provoquer des blessures en cas de collision. Donnez l’exemple et attachez votre ceinture. Un adulte non attaché peut être un danger pour l’enfant. ·· Attachez toujours votre enfant. ·· Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège-auto. ·· Lees de handleiding voor gebruik van de RECARO Zero.1 Elite zorgvuldig door. ·· De RECARO ZERO.1 Elite moet steeds volgens de montagehandleiding worden bevestigd, ook als deze niet wordt gebruikt. Een niet bevestigd zitje kan al bij een noodstop andere passagiers verwonden. ·· Het kinderzitje moet zo in de auto worden bevestigd dat het niet door de voorstoel of de voertuigdeuren wordt ingeklemd. ·· Het kinderzitje mag niet worden veranderd en de montage- en gebruiksaanwijzing moet zorgvuldig worden gerespecteerd omdat anders gevaren tijdens het transport van uw kind niet kunnen worden uitgesloten. ·· De gordels mogen niet worden verdraaid of klem zitten en moeten strak worden aangetrokken. ·· Na een ongeval moet het kinderzitje worden vervangen en in de fabriek worden gecontroleerd. ·· Let erop dat bagage en andere voorwerpen voldoende beveiligd zijn, vooral op de hoedenplank, omdat deze bij een botsing verwondingen zouden kunnen veroorzaken. Geef altijd het goede voorbeeld en doe uw gordel om. Een volwassene zonder veiligheidsgordel om kan ook een gevaar zijn voor het kind. FR NL ·· Protégez le siège-auto des rayons directs du soleil afin d’éviter toute brûlure à votre enfant et de protéger les couleurs de la housse. ·· N’utilisez jamais le siège-auto sans housse. Ne jamais remplacer la housse du siège-auto par une housse non recommandée par le fabricant car celle-ci contribue à la sécurité du système. ·· Avant chaque trajet, vérifiez que les indicateurs soient verts sur la face avant de la base du siège. 27 ·· Snoer bij uw kind steeds de gordel vast. ·· Laat uw kind nooit zonder toezicht in het kinderzitje. ·· Bescherm het kinderzitje tegen directe zonnestralen om te verhinderen dat uw kind er zich aan verbrandt en ook om zo de kleurechtheid van de overtrek te behouden. ·· Het kinderzitje mag nooit zonder overtrek worden gebruikt. De overtrek van het zitje mag nooit worden vervangen door een niet door de fabrikant aanbevolen overtrek omdat deze overtrek onderdeel is van de veiligheidswerking van het systeem. ·· Controleer voor elke rit dat de indicatorweergaven aan de voorzijde van de zitbasis groen zijn. FR NL 3. Avant la première utilisation Le RECARO Zero.1 Elite est livré orienté face à la route. Pour l’utilisation avec des bébés de moins de 15 mois et mesurant moins de 76 cm, le siège doit être orienté dos à la route. Afin d’éviter de mal orienter le siège par mégarde, le RECARO Zero.1 Elite est équipé d’une fonction qui permet de vous avertir si le siège est tourné par erreur en face à la route : vous ressentirez alors une résistance. Pour activer cette fonction, tournez la coque du siège auto dans la position initiale (voir chapitre 6) et continuer de le tourner jusqu’à la position dos à la route. La fonction d’avertissement est désormais active. 3. Voor eerste gebruikt De RECARO Zero.1 Elite komt met een voorwaartsgerichte kuip naar u. Voor het gebruik met baby’s tot een leeftijd van 15 maanden en kleiner dan 76 cm lichaamsgrootte moet de kuip met de rug naar rijrichting zijn gericht. Om onopzettelijk gebruik van de verkeerde zitpositie te vermijden, is de RECARO Zero. 1 Elite met een functie uitgerust, die u een signaal in de vorm van een weerstand geeft als u het zitje per ongeluk in de voorwaartsgerichte positie draait. Ter activering van deze functie, draait u de kuip van het kinderzitje in instappositie (zie hoofdstuk 6) en draait u deze verder in de achterwaarts gerichte positie. De waarschuwingsfunctie is nu geactiveerd. Si PL 31 3. Pred prvo uporabo Sedež RECARO Zero.1 Elite je dobavljen z naprej usmerjeno školjko. Za uporabo sedeža za dojenčke do starosti 15 mesecev in do višine 76 cm mora biti školjka obrnjena s hrbtom v smeri vožnje. Da ne bi prišlo do napačne uporabe sedeža RECARO Zero.1 Elite v napačnem položaju, je le-ta opremljen s funkcijo, ki vas s silo upora obvešča, da ste sedež pomotoma zasukali naprej. Za aktiviranje te funkcije zasukajte školjko otroškega sedeža v vstopni položaj (glej poglavje 6) in jo sukajte naprej tako, da bo obrnjena s hrbtnim delom naprej. Opozorilna funkcija je zdaj aktivna. 3. Przed pierwszym użyciem Fotelik RECARO Zero.1 jest dostarczany do Państwa z siedziskiem skierowanym do przodu. W przypadku małych dzieci w wieku do 15 miesięcy i o wzroście poniżej 76 cm siedzisko fotelika musi być skierowane plecami do kierunku jazdy. Aby uniknąć omyłkowo nieprawidłowej pozycji siedzącej, fotelik RECARO Zero.1 Elite jest wyposażony w funkcję, która wysyła sygnał w formie oporu, jeżeli siedzenie zostało omyłkowo ustawione w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy. W celu aktywacji tej funkcji siedzisko fotelika dla dzieci należy odwrócić do pozycji montażowej (patrz rozdział 6) i dalej do pozycji skierowanej plecami w kierunku jazdy. Funkcja ostrzegawcza jest do ten sposób aktywowana. FR NL Sur la face inférieure du siège, vérifiez orienté sur le symbole dos à la route. Controleer aan de onderzijde van het zitje of de verstelknop ingesteld is op achterwaarts gericht. Si vous souhaitez installer le siège-auto face à la route ultérieurement, il faut d’abord retirer le siège du véhicule (voir chapitre 8). Basculez maintenant le siège sur le côté pour accéder au bouton de réglage. Pour régler le levier de sélection, tirez-le à 90° jusqu’à ce que la flèche indique le symbole pour la position face à la route. Si PL 33 Preverite na spodnji strani sedeža, ali je nastavitveni gumb nastavljen na usmeritev s hrbtnim delom naprej. Proszę sprawdzić na spodzie fotelika, czy przycisk regulacji jest ustawiony na pozycję odwróconą. Če nameravate pozneje otroški sedež obrniti v smeri vožnje,ga najprej odstranite (glej poglavje 8). Obrnite sedež na stran, da boste dosegli nastavitveni gumb. Za prestavitev izbirnega vzvoda ga potegnite in zasukajte za 90°, da bo puščica kazala proti simbolu za usmeritev naprej. Sprostite gumb, da se zaskoči. Vous devez enclencher le bouton. Wilt u het kinderzitje later voorwaarts gericht gebruiken, demonteer dan eerst het zitje (zie hoofdstuk 8). Chcąc później odwrócić fotelik dziecięcy przodem w kierunku jazdy, trzeba najpierw wymontować fotelik (patrz rozdział 8). Kantel het zitje naar de zijkant om bij de verstelknop te komen. Voor het verstellen van de keuzehendel trekt u deze uit en draait u dan 90° tot de pijl naar het symbool voor voorwaarts gericht wijst. Przechylić fotelik na bok, aby uzyskać dostęp do przycisku regulacji. W celu przestawienia dźwigni wyboru należy pociągnąć ją, a potem przekręcić o 90°, aż zwrócona do przodu strzałka będzie wskazywała na symbol. Laat de knop vastklikken. Zablokować przycisk. FR NL 4. Installation du siège-auto Insérez les guides d’insertion en plastique noir dans les ancrages ISOFIX situés dans l’espace entre l’assise et le dossier de la banquette de votre véhicule. Veillez à placer la partie ouverte vers le haut. Cela n’est pas nécessaire si votre véhicule est déjà équipé de guides d’insertions. 4. Montage van het kinderzitje Steek de invoerhulpstukken door de gleuf in het kussen tussen de rugleuning en het zitoppervlak op de ISOFIX-beugel. Let erop dat het open zijoppervlak naar boven wijst. Dit is niet vereist als uw voertuig reeds vast geïnstalleerde invoerhulpstukken bezit. Dépliez tout d’abord la jambe de force. Si PL 35 4. Vgradnja otroškega sedeža Vtaknite vodila skozi režo v oblazinjenju med hrbtnim naslonjalom in sedalno površino na nastavka ISOFIX. Bodite pozorni na to, da bo odprta stranska površina zgoraj. To ni potrebno, če ima vaše vozilo že fiksno vgrajena vodila. 4. Montaż fotelika samochodowego Wkładki pilotujące wsunąć przez szczelinę tapicerki pomiędzy oparcie pleców a powierzchnię siedziska na uchwyty ISOFIX. Zwrócić uwagę na to, aby otwarta powierzchnia boczna była skierowana do góry. Nie jest to konieczne, jeżeli pojazd dysponuje już zamontowanymi wkładkami pilotującymi. Preden namestite otroški sedež v avtomobil, razklopite oporno nogo. ATTENTION : La jambe de force doit toujours être dépliée avant le montage dans le véhicule. POZOR: Oporno nogo vedno razklopite, preden vgradite sedež v vozilo. Klap de steunpoot uit alvorens u het kinderzitje in de auto monteert. Przed zamontowaniem fotelika samochodowego w samochodzie rozłożyć podpórkę. OPGELET: De steunpoot moet voor het verstellen in het voertuig steeds worden uitgeklapt. UWAGA: Przed zamontowaniem fotelika w samochodzie podpórka musi być zawsze rozłożona. FR NL Pour sortir les connecteurs ISOFIX, actionnez le levier de réglage ISOFIX (14) situé sur la base, au-dessus de la jambe de force, et tirez les connecteurs ISOFIX (5) jusqu’à la butée. Voor het uitschuiven van de ISOFIXconnectoren bedient u de hendel ISOFIXlengteverstelling (14) vooraan, boven de steunpoot, en trekt u de ISOFIX-connectoren (5) tot aan de aanslag uit. Placez maintenant le RECARO Zero.1 Elite sur les ancrages ISOFIX et enclenchez les connecteurs. Vous devez entendre un clic. Plaats nu de RECARO Zero.1 Elite op de ISOFIX-beugels en laat de connectoren hoorbaar vastklikken. Si PL 37 Za izvlek priključkov ISOFIX pritisnite na vzvod za vzdolžno nastavitev ISOFIX (14) spredaj, nad oporno nogo, ter izvlecite priključka ISOFIX (5) do končnega položaja. W celu wysunięcia zaczepów ISOFIX użyć dźwigni regulacji długości ISOFIX (14) znajdującej się z przodu, nad podpórką i wyciągnąć zaczepy ISOFIX (5) aż do oporu. Nato otroški sedež RECARO ZERO.1 Elite namestite na nastavka ISOFIX. Priključka se morata slišno zaskočiti. Umieścić fotelik RECARO Zero.1 Elite przy uchwytach ISOFIX i zatrzasnąć zaczepy w słyszalny sposób. IMPORTANT : Les deux indicateurs ISOFIX doivent devenir vert. Contrôlez l’enclenchement du siège auto en tirant dessus. POMEMBNO: Oba indikatorja sistema ISOFIX se morata obarvati zeleno. Povlecite za otroški sedež, da preverite, ali je trdno zaskočen. BELANGRIJK: Beide ISOFIX-markeringen moeten groen worden. Controleer voor de zekerheid of het kinderzitje vastzit door aan het zitje te trekken. WAŻNE: Obydwa wskazania ISOFIX muszą zmienić kolor na zielony. Sprawdzić bezpieczne zatrzaśnięcie poprzez pociąganie za fotelik samochodowy. FR NL Si PL 39 Tirez le levier de réglage ISOFIX (14) vers le haut et poussez le RECARO Zero.1 Elite vers le dossier jusqu’à ce qu’il soit posé correctement. Potegnite vzvod za vzdolžno nastavitev ISOFIX (14) navzgor ter potisnite sedež RECARO Zero.1 Elite proti naslonjalu, da naleže nanj. Trek de hendel ISOFIX-lengteverstelling (14) naar boven en schuif de RECARO Zero.1 Elite richting rugleuning tot deze steunt. Pociągnąć dźwignię regulacji długości ISOFIX (14) do góry i przesunąć fotelik RECARO Zero.1 Elite w kierunku oparcia pleców, aż będzie przylegał. Pour régler la hauteur de la jambe de force, poussez d’abord de la jambe de force jusqu’à la butée vers le haut et activez le verrouillage sur la face avant de la jambe de forcei (17). Réglez maintenant la jambe de force jusqu’à ce qu’il repose en toute sécurité sur le sol du véhicule. Veillez à ce que de la jambe de force s’enclenche correctement lorsque vous lâchez le bouton de verrouillage. Za nastavitev oporno nogo po višini, najprej porinite navzgor do konca in nato aktivirajte zaklep oporne noge (17) na sprednji strani oporne noge. Zdaj oporno nogo izvlecite, da jo varno naslonite na tla vozila. Poskrbite, da se bo oporna noga varno zaskočila, ko boste izpustili gumb za zaklep. Voor het instellen van de steunpoothoogte schuift u eerst de steunpoot tot aan de aanslag naar boven en bedient u de vergrendeling van de steunpoot (17) aan de voorzijde van de steunpoot. Trek nu de steunpoot uit tot deze veilig op de voertuigbodem staat. Let erop dat de steunpoot na het loslaten van de vergrendelingstoets stevig vastklikt. W celu ustawienia wysokości podpórki przesunąć najpierw podpórkę do oporu do góry i uruchomić blokadę podpórki (17) na przedniej stronie podpórki. Wyciągnąć następnie podpórkę, aż będzie ona stabilnie stała na podłodze samochodu. Zwrócić uwagę, aby po zwolnieniu przycisku blokującego podpórka była bezpiecznie zatrzaśnięta. FR NL Si la longueur est correctement réglée, l’indicateur de la jambe de force devient vert dès qu’elle touche le plancher du véhicule. Dans le cas contraire, allongez de la jambe de force comme décrit cidessus. IMPORTANT : L’indicateur doit devenir vert. Bij correct ingestelde positie wordt de markering van de voetsteun groen zodra u de voetsteun op de voertuigbodem plaatst. Als dit niet het geval is, schuift u de voetsteun zoals hierboven beschreven nog wat verder uit. BELANGRIJK: De markering moet groen worden. Afin de renforcer la sécurité de votre enfant en cas d’accident, activez la protection contre les chocs latéraux. Pour cela, levez la protection contre les chocs situé sur le côté du siège-auto. Contrôlez que la protection contre les chocs est bien enclenchée en appuyant dessus. Om de veiligheid bij een eventueel ongeval te verbeteren, activeert u de zijdelingse botsbescherming van het kinderzitje. Til daarvoor de botsbescherming aan de zijde van de voertuigdeur van het kinderzitje op. Controleer het vastklikken door te drukken op de botsbescherming. Si PL 41 Če ste pravilno nastavili dolžino, se indikator za oporno nogo obarva zeleno takoj, ko oporno nogo postavite na tla vozila. Če se to ne zgodi, oporno nogo še nekoliko izvlecite, kot je opisano zgoraj. POMEMBNO: Indikator se mora obarvati zeleno. Przy prawidłowo ustawionej długości wskazanie dla podpórki zmienia kolor na zielony w momencie, gdy podpórka zostaje podparta o podłogę pojazdu. Jeżeli nie dojdzie do zmiany koloru, wysunąć jeszcze odrobinę mocniej podpórkę (w tym celu postępuj zgodnie z powyższym opisem). WAŻNE: Wskazanie musi zmienić kolor na zielony. Za večjo varnost v primeru nesreče aktivirajte bočno zaščito pred udarci na otroškem sedežu. Dvignite zaščito pred udarci na tisti strani otroškega sedeža, ki je obrnjena proti vratom vozila. S pritiskom na zaščito pred udarci preverite, ali se je trdno zaskočila. W celu zwiększenia bezpieczeństwa przy ewentualnym wypadku należy aktywować ochronę przed uderzeniem bocznym fotelika samochodowego. Należy w tym celu podnieść ochronę przed uderzeniem po tej stronie fotelika samochodowego, która jest skierowana do najbliższych drzwisamochodu. Następnie naciskając na ochronę przed uderzeniem skontrolować jej pewne zaryglowanie. FR NL Si PL 45 Rabattez les languettes latérales de la housse du siège principal vers le haut (comme indiqué sur l’image) et maintenez-les dans cette position grâce aux fermetures à glissière. Vous pouvez maintenant rabattre les éléments de fixation (12) vers l’avant pour le siège amovible pour nouveau-nés. Poiščite v prevleki odprtini ki sta v notranjost naslona otroškega sedeža (glej sliko). Potegnite zavihke navzgor, kot je prikazano in jih v tem položaju pritrdite z velkrom. Zdaj imate pripravljene pritrdilne točke (12) za pritrditev nosilca lupinice. Insérez les guides d’insertion fournis (27) sur les barres transversales arrière des éléments de fixation (12). Ce faisant, veillez particulièrement à la fixation avec le siège. Nataknite priloženo vodilo (27) na zadnje prečne palice pritrdilnih elementov (12). Pri tem pazite na dobro povezavo s sedežem. Złożyć boczne nakładki tapicerki do góry (zgodnie z ilustracją) i zabezpieczyć je w Klap de zijdelingse lussen van de overtrek tej pozycji za pomocą zapięć rzepowych. zoals weergegeven naar boven en beveilig Elementy mocujące (12) wyjmowanego fodeze door middel van de klittenbandsluitin- telika dla niemowląt można teraz rozłożyć gen in deze positie. Nu kunt u de bevesti- do przodu. gingselementen (12) voor de uitneembare babykuip naar voren klappen. Steek de meegeleverde inschuiftrechter (27) op de achterste dwarsstangen van de bevestigingselementen (12). Let daarbij vooral op een stevige verbinding met het zitje. Dostarczone elementy wprowadzające (27) umieścić w tylnych drążkach poprzecznych elementów mocujących (12). Zwrócić szczególną uwagę na mocne połączenie z fotelikiem. FR NL Pour adapter la coque à la taille de votre enfant, activez le levier au dos de la coque (28) et poussez l’appui-tête sur la position souhaitée. Les sangles du harnais équipées du système Hero (26) doivent maintenant se trouver à la hauteur des épaules de l’enfant. Voor het aanpassen van de babykuip aan de grootte van uw kind bedient u de hendel aan de achterzijde van de babykuip (28) en schuift u de hoofdsteun op de gewenste hoogte. De uitstekingen van de schoudergordels met het Hero Systel (26) moeten zich nu op de hoogte van de schouders van het kind bevinden. La coque est équipée d’un réducteur de siège (25) en tant qu’élément d’adaptation supplémentaire. Si celui-ci doit être retiré, réglez la hauteur de l’appui-tête pour la première fois. Als extra element voor de aanpassing is de babyschaal met een zitverkleiner (25) uitgerust. Deze moet worden verwijderd, alvorens de hoofdsteun voor de eerste keer in de hoogte wordt versteld. Si PL 47 Da bi prilagodili lupinico velikosti vašega otroka, uporabite vzvod na zadnji strani lupinice (28) ter potisnite vzglavnik na želeno višino. Mesti izstopanja ramenskih pasov s sistemom Hero (26) morata biti zdaj v višini otrokovih ramen. Aby dopasować fotelik dla niemowląt do wzrostu dziecka, uruchomić dźwignię na tylnej stronie fotelika dla niemowląt (28) i umieścić zagłówek w wybranej wysokości. Wyjścia pasów ramiennych z systemem Hero (26) powinny znajdować się na wysokości ramion dziecka. Lupinico lahko še dodatno prilagodite otroku z vložkom za zmanjšanje (25). Le-tega odstranite, še preden vzglavnik prvič nastavite po višini. Dodatkowy element do dopasowania fotelika dla niemowląt stanowi regulator wielkości (25). Przed pierwszym przestawieniem wysokości zagłówka należy go usunąć. FR NL Si PL 49 Attacher l’enfant Détendez tout d’abord le harnais en appuyant sur le bouton de réglage correspondant (24) et en le tirant vers l’avant. Pripenjanje otroka Zrahljajte pas tako, da pritisnete nastavitveni gumb (24) in izvlečete pas v smeri naprej. Vastmaken van het kind Maak de gordel los door de gordelverstelknop (24) te bedienen en de gordel naar voren te trekken. Przypinanie dziecka Poluzować pas, uruchamiając w tym celu przycisk do regulacji pasa (24), i pociągnąć pas do przodu. Pour installer l’enfant plus facilement dans la coque pour nouveau-nés, la anse de transport peut être ajustée (31). Appuyez simultanément sur les deux boutons gris situés sur la anse puis placez-la à la position souhaitée. Če želite prestaviti nosilni lok (31), da bi lažje položili otroka v lupinico, istočasno pritisnite oba siva gumba na nosilnem loku in ga premaknite v želeni položaj. Important : Une fois l’enfant installé et attaché dans la coque, replacez la anse de transport (31) dans la position verticale. Après avoir lâché les touches, veillez à ce que la poignée soit fermement enclenchée. Voor het verstellen van de draagbeugel (31), om het kind gemakkelijker neer te leggen, drukt u gelijktijdig op de beide grijze knoppen op de draagbeugel en brengt u de draagbeugel in de gewenste positie. Belangrijk: Nadat het kind in de babykuip werd gelegd en werd vastgemaakt, moet de draagbeugel (31) weer in de loodrechte positie worden geplaatst. Let na het loslaten van de toetsen erop dat de draagbeugel stevig vastgeklikt is. Pomembno: Ko otrok leži v lupinici in je pripet, nosilni lok (31) vrnite v navpični položaj. Ko izpustite oba gumba, preverite, ali se je nosilni lok dobro zaskočil. W celu przestawienia uchwytu do noszenia (31), jako ułatwienia dla umieszczania dziecka, przycisnąć jednocześnie obydwa szare przyciski przy uchwycie do noszenia i ustawić uchwyt w wybranej pozycji. Ważne: Po umieszczeniu dziecka w foteliku dla niemowląt i zapięciu pasami, należy uchwyt do noszenia (31) ustawić w pozycji pionowej. Po puszczeniu przycisków zwrócić uwagę, czy uchwyt do noszenia jest mocno zablokowany. FR NL Placez la ceinture sur les côtés extérieurs et installez votre enfant dans la coque. Passez le harnais vers l’avant sur les épaules de l’enfant et posez les languettes du harnais l’une sur l’autre. Insérez les languettes de verrouillage dans la boucle du harnais jusqu’à entendre un clic. Plaats de gordel zijdelings naar buiten en leg uw kind in de babykuip. Schuif de gordels over de schouders van het kind naar voren en plaats de gordeltongen op elkaar. Schuif nu de slottongen in de slotlichamen en laat deze hoorbaar vastklikken. Serrez le harnais en tirant sur la sangle de réglage. Plus le harnais est tendu, plus votre enfant sera bien maintenu dans la coque. Pour cette raison, il est recommandé d’enlever les pulls et les vestes épais dans le véhicule. Span de gordel aan door aan de verstelgordel te trekken. Hoe strakker de gordel op uw kind ligt, des te veiliger deze in de babykuip zit. Het is daarom aan te bevelen dikke jassen of truien in het voertuig uit te trekken. Si PL 51 Pasova ob strani umaknite navzven in položite otroka v lupinico. Pasova položite prek otrokovih ramen naprej in sestavite jezička na koncu pasov. Jezička nato vstavite v zaponko, kjer se morata slišno zaskočiti. Rozłożyć pasy po bokach i umieścić dziecko w foteliku dla niemowląt. Poprowadzić pasy przez ramiona dziecka do przodu i założyć na siebie zapinki pasa. Umieścić zapinki zamka w zamku i zatrzasnąć w słyszalny sposób. Pritegnite pas tako, da povlečete za nastavljivi pas. Tesneje kot se pas prilega otroku, toliko bolj varen bo otrok v lupinici. Priporočamo, da otroku v vozilu slečete debelo jakno ali pulover. Pociągając za pas regulacyjny naprężyć pas. Im pas będzie ciaśniej przylegał do dziecka, tym bezpieczniejsza jest jego pozycja w foteliku dla niemowląt. Dlatego też zaleca się ściąganie w samochodzie grubych kurtek i swetrów. FR NL Si PL 53 Installation du siège amovible pour nouveau-nés dans le Zero.1 Elite Pour installer la coque, il est recommandé de tourner le Zero.1 Elite vers la porte (voir le chapitre 6). Vstavljanje lupinice v sedež Zero.1 Elite Preden vstavite lupinico, vam priporočamo, da sedež Zero.1 Elite obrnete v smeri vrat (glej poglavje 6). Important : L’appui-tête du siège doit se trouver à la position la plus haute (voir le chapitre 5.2) pour pouvoir installer la coque sur le siège. Pomembno: Preden vstavite lupinico v sedež, morate dvigniti vzglavnik na sedežu v zgornji položaj (glej poglavje 5.2). Avant l’installation de la coque, contrôlez que l’affichage coloré sur la coque soit rouge et les fixations (29) ouvertes et ne soient pas encrassées. Preden vstavite lupinico, se prepričajte, da so barvni indikatorji na lupinici rdeči ter da so povezovalni elementi (29) odprti in čisti. Umieszczanie fotelika dla niemowląt w foteliku Zero.1 Elite Plaatsen van de babykuip in de Zero.1 W celu umieszczenia fotelika dla Elite niemowląt zaleca się najpierw obrócenie Voor het plaatsen van de babykuip is het fotelika Zero.1 Elite w kierunku drzwi aanbevolen om eerst de Zero.1 Elite rich(patrz rozdział 6). ting deur te draaien (zie hoofdstuk 6). Ważne: Zagłówek fotelika Zero.1 musi Belangrijk: De hoofdsteun van het zitje znajdować się w najwyższej pozycji (patrz moet in de bovenste positie staan (zie rozdział 5.2), aby możliwe było umieszczehoofdstuk 5.2) om de babykuip in het zitje nie fotelika dla niemowląt. te kunnen plaatsen. Przed umieszczeniem fotelika dla Controleer voor het plaatsen van de niemowląt sprawdzić, czy wskazanie babykuip dat de kleurindicatoren op de koloru przy foteliku dla niemowląt jest babykuip rood weergeven en de verbinczerwone i czy elementy łączące (29) są dingselementen (29) geopend zijn en niet otwarte i czyste. vuil zijn. FR NL Installez maintenant la coque sur le siège avec la anse de transport positionnée de telle sorte que les fixations (29) soient insérées dans le guide d’insertion (27). Enfoncez maintenant fermement la coque sur le siège. Le raccord doit s’enclencher avec un clic audible. Contrôlez l’enclenchement de la coque dans le siège en tirant sur la anse de transport. Si PL 55 Lupinico z dvignjenim nosilnim lokom zdaj vstavite v sedež tako, da povezovalni elementi (29) vstopijo v vodila (27). Lupinico zdaj potisnite v otroški sedež. Povezave se morajo slišno zaskočiti. Potegnite za nosilni lok in se tako prepričajte, da je lupinica dobro pritrjena na sedežu. Plaats nu de babykuip met opgerichte draagbeugel zo in het zitje dat de verbindingselementen (29) in de inschuiftrechter (27) duiken. Druk nu de babykuip stevig in het kinderzitje. De verbinding moet hoorbaar vastklikken. Controleer het correct vastklikken van de babykuip in het zitje door te trekken aan de draagbeugel. Umieścić fotelik dla niemowląt z wyprostowanym uchwytem do noszenia w foteliku samochodowym tak, aby elementy łączące (29) weszły w elementy wprowadzające (27). Docisnąć fotelik dla niemowląt mocno do fotelika samochodowego. Połączenie musi się zatrzasnąć w słyszalny sposób. Sprawdzić prawidłowe zatrzaśnięcie fotelika dla niemowląt w foteliku samochodowym poprzez pociągnięcie uchwytu do noszenia. Important : Les affichages colorés sur le côté de la coque doivent passer du rouge au vert. Ce faisant, votre enfant peut déjà être allongé et attaché dans la coque. Une fois l’enfant attaché dans la coque, tournez le siège-auto dans la position orientée dos à la route. Pomembno: Barva indikatorjev ob strani lupinice se mora spremeniti iz rdeče v zeleno. Vaš otrok je pri tem že lahko pripet v lupinici. Ko je otrok pripet v lupinici, zasukajte otroški sedež nazaj tako, da bo obrnjen s hrbtom v smeri vožnje. Belangrijk: De kleurindicatoren aan de zijkant van de babykuip moeten van rood naar groen wisselen. Uw kind kan daarbij reeds vastgemaakt in de babykuip liggen. Na het vastmaken van het kind in de babykuip draait u het kinderzitje in de achterwaarts gerichte positie terug. Ważne: Wskazania koloru po stronie fotelika dla niemowląt muszą się zmienić z koloru czerwonego na kolor zielony. Dziecko może być już zapięte pasami w foteliku dla niemowląt. Po zapięciu dziecka pasami w foteliku dla niemowląt obrócić fotelik samochodowy w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy. FR NL Si PL 57 Retrait de la coque bébé Vous pouvez retirer la coque du siège auto en même temps que l’enfant. Ici encore, la rotation du siège vers la porte (voir chapitre 6) facilite le retrait. Pour le retrait, poussez d’abord les deux boutons de déverrouillage de la coque (23) vers la bordure supérieure de la coque et enfoncez-les vers le bas une fois la butée atteinte. La coque est maintenant déverrouillée et peut être retirée du siège. Odstranitev lupinice Lupinico lahko vzamete iz otroškega sedeža skupaj z otrokom. Tudi v tem primeru si lahko odstranitev olajšate tako, da sedež zasukate v smeri vrat (glej poglavje 6). Za odstranitev najprej potisnite oba gumba za sprostitev lupinice (23) v smeri zgornjega roba školjke. Ko dosežeta končni položaj, ju takoj potisnite navzdol. Lupinica je zdaj sproščena in jo lahko dvignete iz otroškega sedeža. Important : Veillez toujours à ce que votre enfant soit bien attaché dès qu’il se trouve dans la coque et ne le laissez jamais seul. Pomembno: Vaš otrok mora biti vedno varno pripet v lupinici in nikoli ga ne smete pustiti brez nadzora. Demontage van de babykuip U kunt de babykuip samen met het kind uit het kinderzitje nemen. Ook hierbij maakt het draaien van het zitje richting deur (zie hoofdstuk 6) de demontage gemakkelijker. Voor de demontage schuift u eerst beide ontgrendelingsknoppen babykuip (23) richting bovenste kuiprand en drukt u deze zodra de aanslag bereikt is naar beneden. De babykuip is nu ontgrendeld en kan uit het kinderzitje worden getild. Belangrijk: Let er daarbij op dat uw kind steeds vastgegespt is zodra het in de babykuip ligt en laat het nooit zonder toezicht. Demontaż fotelika dla niemowląt Fotelik dla niemowląt można zdejmować z fotelika samochodowego razem z dzieckiem. Demontaż fotelika ułatwia obrócenie siedziska w kierunku drzwi (patrz rozdział 6). Aby zdemontować fotelik dla niemowląt, przesunąć najpierw obydwa przyciski odblokowujące (23) w kierunku górnej krawędzi siedziska, a w momencie osiągnięcia oporu docisnąć je na dół. Fotelik dla niemowląt jest odblokowany i można go wyciągnąć z fotelika samochodowego. Ważne: Należy zwracać uwagę, aby dziecko było zawsze zapięte pasami, gdy leży w foteliku dla niemowląt. Nie zostawiać dziecka nigdy bez opieki. FR NL Si PL 59 5.2. Attacher l’enfant (avec le réglage 5.2. Pripenjanje otroka (z višinsko de la hauteur du harnais) nastavitvijo pasov) La hauteur de l’appui-tête et des bretelles Višino ramenskih pasov lahko skupaj z du harnais peut être réglée pour s’ajuster vzglavnikom prilagodite otroku. Idealno à votre enfant. Idéalement, les bretelles je, da varnostna pasova potekata v višini du harnais doivent passer à hauteur, voire ramen ali nekoliko višje in proč od légèrement au-dessus, des épaules de otrokovih ramen. votre enfant et se diriger vers l’arrière de celles-ci. POMEMBNO: Spodnji rob vzglavnika je v idealnem primeru za pribl. 2 prsta nad IMPORTANT : La bordure inférieure de rameni otroka. l’appui-tête se situe idéalement à environ deux doigts au-dessus des épaules de 5.2. Przypinanie dziecka (z regulacją l’enfant. wysokości pasa) 5.2. Kind vastgespen (met hoogte- Wysokość pasów ramiennych można instelling van de gordels) dopasować razem z zagłówkiem do dziecDe hoogte van de schoudergordel kan ka. Pasy ramienne powinny znajdować samen met de hoofdsteun worden aansię najlepiej na wysokości ramion (lub gepast aan het kind. De schoudergordels ewentualnie lekko nad nimi) i przebiegać lopen het best op schouderhoogte of w tył ramion dziecka. een beetje erboven naar achteren van de schouder van uw kind weg. WAŻNE: Najlepiej, aby dolna krawędź zagłówka znajdowała się około 2 centyBELANGRIJK: De onderzijde van de metry nad ramieniem dziecka. hoofdsteun ligt best ongeveer 2 vingerbreedtes boven de schouder van uw kind. Za sprostitev zaklepa morate vzvod za nastavitev vzglavnika (16) na Réglage de la hauteur de l’appui-tête : vzglavniku potegniti navzgor. Pour le réglage, tirez la poignée de réglage (16) de l’appui-tête vers le haut. Regulacja wysokości zagłówka: W celu poluzowania blokady pociągnąć Hoogteverstelling van de hoofdsteun: do góry dźwignię regulacyjną zagłówka Voor het losmaken van de vergrendeling (16). trekt u de verstelhendel hoofdsteun (16) aan de hoofdsteun naar boven. FR NL Si PL 61 Placez l’appui-tête à la hauteur souhaitée et relâchez la poignée de réglage. Nato vzglavnik premaknite v želeni položaj in ga namestite tako, da se zaskoči. Contrôlez l’enclenchement sûr de l’appuitête en appuyant sur celui-ci vers le bas. Preverite, ali je vzglavnik dobro pritrjen tako, da ga potisnete navzdol. Il peut s’avérer nécessaire de desserrer le harnais au préalable. Če je potrebno, pred tem zrahljajte pas. Schuif nu de hoofdsteun in de gewenste positie en laat de vergrendeling vastklikken. Controleer het vastklikken door de hoofdsteun naar beneden te schuiven. Przesunąć zagłówek na żądaną pozycję i zatrzasnąć blokadę. Skontrolować bezpieczne zazębienie poprzez przesunięcie zagłówka w dół. W razie potrzeby należy wcześniej poluzować pas. Evt. is het noodzakelijk de gordel vooraf los te maken. Pour desserrer le harnais, appuyez sur le bouton de réglage (19) et tirez les harnais vers l’avant comme indiqué. Za zrahljanje pasov pritisnite gumb za nastavitev pasu (19) in potegnite ramenska pasova v smeri naprej, kot je prikazano. Om de gordel los te maken drukt u op de gordelversteltoets (19) en trekt u de schoudergordel zoals weergegeven naar voren. Chcąc poluzować pasy, nacisnąć przycisk do regulacji pasa (19) i pociągnąć pasy ramienne do przodu tak, jako pokazano na ilustracji. FR NL Si PL Ouvrez la boucle du harnais (8) en appuyant sur le bouton rouge et tirez les languettes vers le haut. Nato pritisnite rdeči gumb, da odprete zaponko pasu (8), in izvlecite jezička iz zaponke v smeri navzgor. Open het gordelslot (8) door te drukken op de rode knop en trek de slottongen er langs boven uit. Naciskając na czerwony przycisk otworzyć zamek paska (8) i wyciągnąć zapinki zamka do góry. Placez les bretelles du harnais vers l’extérieur du siège. Pasova odložite narazen. 63 Odłożyć pasy na zewnątrz. Plaats de gordels naar buiten. Tournez la coque sur le côté (voir le chapitre 6). Placez votre enfant sur le siège. Veillez à ne pas tordre les bretelles du harnais lorsque vous les attachez. Zasukajte školjko vstran (glej poglavje 6). Otroka položite v sedež. Ko nameščate pasove, pazite, da jih ne zasukate. Draai de schaal opzij (zie hoofdstuk 6). Obrócić siedzisko na bok (patrz rozdział 6) Zet uw kind in het kinderzitje. Let er bij het omdoen van de gordels op dat deze niet verdraaien. Umieścić dziecko w foteliku. Podczas nakładania pasów zwrócić uwagę na to, aby pasy się nie przekręciły. FR NL Assemblez les languettes puis enclenchezles ensemble dans la boucle du harnais (8). Vous devez entendre un clic. Breng de slottongen samen en steek deze samen in het gordelslot (8). Laat ze hoorbaar vastklikken. Serrez le harnais en tirant sur la sangle de réglage (10). Plus le harnais est tendu, plus votre enfant sera bien maintenu sur le siège auto. Pour cette raison, il est recommandé d’enlever les manteaux et les vestes épais sur le siège auto. Si PL 65 Sestavite jezička in ju vstavite v zaponko pasu (8). Zaponka se mora slišno zaskočiti. Złączyć zapinki zamka i wprowadzić je razem do zamka pasa (8). Zwrócić przy tym uwagę na to, czy słychać było dźwięk zatrzaśnięcia się zamka. Napnite pas tako, da potegnete za nastavljivi pas (10). Tesneje kot se pas prilega otroku, toliko bolj varen bo v otroškem sedežu. Priporočamo, da otroku na otroškem sedežu slečete debelo jakno ali pulover. IMPORTANT : Veillez à ce que les ceintures sous-abdominales soient bien tendues et portées le plus bas possible. Une fois l’enfant attaché, tournez de nouveau la coque dans la position de route. POMEMBNO: Poskrbite za to, da se predvsem medenična pasova čim tesneje prilegata in potekata čim bolj globoko nad medenico. Po končanem pripenjanju otroka, zasukajte školjko sedeža nazaj v položaj za vožnjo. Span de gordel aan door aan de verstelgordel te trekken (10). Hoe strakker de gordel op uw kind ligt, des te veiliger deze in het kinderzitje zit. Het is daarom aan te bevelen dikke jassen of truien in het kinderzitje uit te trekken. Pociągając za pas regulacyjny naprężyć pas (10). Im pas będzie ciaśniej przylegał do dziecka, tym bezpieczniejsza jest jego pozycja w foteliku. Dlatego też zaleca się ściąganie foteliku samochodowym grubych kurtek i swetrów. BELANGRIJK: Let erop dat in het bijzonder de bekkengordel strak aangespannen is en indien mogelijk diep over het bekken loopt. Na het vastgespen van het kind draait u de zitkuip opnieuw terug in rijpositie. WAŻNE: Należy zwrócić uwagę na to, aby w szczególności pas biodrowy ciasno przylegał do dziecka. Pas ten powinien być prowadzony możliwie jak najniżej nad biodrami. Po zapięciu dziecka siedzisko przekręcić z powrotem do pozycji jazdy. FR NL Si PL 67 6. Installation dos/face route Pour faciliter l’attache, la coque du RECARO Zero.1 Elite peut être tournée vers la porte. 6. Usmeritev naprej/nazaj Da bi olajšali pripenjanje, lahko školjko sedeža RECARO Zero.1 Elite zasukate proti vratom. 6. Voorwaarts/achterwaarts Om het vastgespen gemakkelijker te maken, kan de zitkuip van de RECARO Zero.1 Elite naar de deur worden gedraaid. 6. Do przodu/do tyłu Aby ułatwić zapinanie, można obrócić siedzisko fotelika RECARO Zero.1 Elite w stronę drzwi. Pour faire pivoter le siège, baissez d’abord la touche grise située au centre du bouton giratoire (13) et tirez ensuite le bouton giratoire (13) vers l’extérieur. Vous pouvez maintenant tourner le siège sur le côté. Za sprostitev funkcije vrtenja najprej pritisnite na gumb v sredini ročice za sprostitev vrtenja (13) navzdol in ročico (13) nato povlecite navzven. Zdaj lahko školjko sedeža zasukate vstran. Om de draaifunctie te ontgrendelen, draait u eerst de toets in het midden van de ontgrendelingshendel draaifunctie (13) naar beneden en trekt u daarna de ontgrendelingshendel (13) naar buiten. U kunt het zitkuipje nu opzij draaien. W celu odblokowania funkcji obrotowej nacisnąć najpierw przycisk pośrodku dźwigni odblokowującej funkcję obrotową (13) na dół i pociągnąć następnie dźwignię odblokowującą (13) na zewnątrz. Teraz można przekręcić siedzisko fotelika. Une fois l’enfant attaché, tournez de nouveau le siège dans sa position initiale. Po končanem pripenjanju otroka, zasukajte školjko sedeža nazaj v prvotni položaj. Nadat u het kind de gordel heeft omgedaan, draait u het zitkuipje weer naar de uitgangspositie terug. Po zapięciu dziecka siedzisko fotelika przekręca się z powrotem do pozycji wyjściowej. FR NL Veillez à ce que le siège s’enclenche. Important : L’indicateur de la fonction de rotation doit devenir vert. Let erop dat het zitkuipje goed vastklikt. Belangrijk: De markering draaifunctie moet groen worden. Nous recommandons de transporter votre enfant le plus longtemps possible en position dos à la route. Si PL 69 Bodite pozorni, da se školjka sedeža pravilno zaskoči. Pomembno: Indikator funkcije vrtenja se mora obarvati zeleno. Należy pamiętać, że siedzisko fotelika musi się zazębić. Ważne: Wskazanie funkcji obrotowej musi zmienić kolor na zielony. Priporočamo, da otroka kolikor je mogoče dolgo prevažate s hrbtom v smeri vožnje. Dès l’age de 15 mois et à partir d’une taille Od starosti otroka 15 mesecev in od de 76 cm, il est possible de transporter votre telesne višine 76 cm naprej, je dovoljeno, enfant en position face à la route. da otroka prevažate v smeri vožnje. Pour passer de la position dos à la route à la position face à la route, et pour désactiver la fonction de prévention, passez le bouton de réglage situé sous le siège en position face à la route (cf.chapitre 3). We adviseren uw kind zolang als mogelijk tegen rijrichting te transporteren. Vanaf een leeftijd van 15 maanden en een grootte van minstens 76 cm is het ook toegestaan uw kind in rijrichting te transporteren. Om om te schakelen van achterwaarts naar voorwaarts en de daarmee verbonden deactivering van het signaal, stelt u de verstelhendel aan de onderzijde op voorwaarts (zie hoofdstuk 3). Če želite spremeniti usmeritev sedeža in deaktivirati s tem povezani signal, nastavite vzvod na spodnji strani v položaj za usmeritev naprej (glejte poglavje 3). Zalecamy jak najdłuższe przewożenie dziecka tyłem do kierunku jazdy. Po ukończeniu 15 miesięcy i przy wzroście minimum 76 cm dopuszcza się przewożenie dziecka przodem do kierunku jazdy. Aby przestawić z kierunku przeciwnego do kierunku jazdy na kierunek zgodny z kierunkiem jazdy i dezaktywować związany z tym sygnał, należy dźwignię regulacyjną przestawić przy dolnej stronie do przodu (patrz rozdział 3). FR NL Si PL 71 7. Réglage de l’inclinaison Pour régler l’inclinaison de l’assise, tirez légèrement sur la poignée grise située sous l’assise du siège vers vous (15). Vous pouvez maintenant incliner plus ou moins l’assise du siège à la position souhaitée. 7. Nastavitev položaja za mirovanje Če želite spremeniti položaj sedeža, sprostite zaklep s potegom vzvoda za nastavitev položaja sedeža (15) spredaj na školjki sedeža. Potem lahko školjko sedeža premaknete v želeni položaj. 7. Rustpositie instellen Voor het verstellen van de positie van het zitje maakt u de vergrendeling los door te trekken aan de verstelhendel (15) aan de voorkant van het zitkuipje. Nu kunt u de zitschaal in de gewenste positie verschuiven. 7. Ustawianie pozycji spoczynkowej Aby przestawić pozycję siedzącą, należy pociągnąć dźwignię regulacyjną pozycji siedzącej (15), która znajduje się z przodu siedziska fotelika. Następnie przesunąć siedzisko fotelika w żądaną pozycję. Une fois la position souhaitée atteinte, relâchez le levier de réglage (15) et enclenchez-le. Vérifiez l’enclenchement sûr de l’assise en appuyant ou en tirant sur la coque. Ko je sedež v želenem položaju, vzvod za nastavitev položaja sedeža (15) izpustite, da se zaskoči. Preverite, ali je sedež dobro pritrjen tako, da potisnete ali povlečete za školjko sedeža. Is de gewenste positie bereikt, dan laat u de verstelhendel zitpositie (15) los en klikt u deze vast. Controleer het vastklikken door op de zitschaal te drukken en eraan te trekken. Po ustawieniu żądanej pozycji, puścić dźwignię regulacyjną pozycji siedzącej (15) i zezwolić na jej zazębienie. Bezpieczne zazębienie sprawdzić poprzez naciskanie na siedzisko fotelika lub FR NL 8. Retrait du véhicule Pour retirer le RECARO Zero.1 Elite de votre véhicule, levez la poignée de réglage ISOFIX (14) sur la face avant du siège auto et tirez le siège légèrement vers l’avant. Enfoncez maintenant les boutons gris clair de déverrouillage ISOFIX (18) , situés de chaque côtés du siège, vers le bas et déverrouillez les connecteurs ISOFIX en tirant sur ces boutons comme sur l’illustration. Vous pouvez maintenant retirer le RECARO Zero.1 Elite du véhicule. Si PL 73 8. Odstranitev otroškega sedeža Ko želite odstraniti sedež RECARO Zero.1 Elite, dvignite vzvod za vzdolžno nastavitev ISOFIX (14) na sprednji strani otroškega sedeža in sedež potegnite naprej. Zdaj pritisnite svetlosiva gumba vzvoda za sprostitev sistema ISOFIX (18) navzdol in potegnite ta vzvod na obeh straneh, kot je prikazano, da sprostite priključka ISOFIX. Sedež RECARO Zero.1 Elite lahko zdaj vzamete iz vozila. Zdaj lahko zložite oporno nogo. La jambe de force peut maintenant être rabattue. 8. Demontage van het kinderzitje Voor de demontage van de RECARO Zero.1 Elite tilt u de hendel ISOFIX-lengteverstelling (14) aan de voorzijde van het kinderzitje op en trekt u het kinderzitje een stukje naar voren. Nu drukt u op de lichtgrijze knoppen van de ISOFIXontgrendelingshendel (18) naar beneden en ontgrendelt de ISOFIX-connectoren door te trekken aan deze hendel, zoals weergegeven, aan beide zijden. Nu kunt u de RECARO Zero.1 Elite uit het voertuig nemen. 8. Demontaż fotelika samochodo- wego Aby zdemontować fotelik RECARO Zero.1 Elite, podnieść dźwignię regulacji długości ISOFIX (14), która znajduje się w przedniej części fotelika samochodowego, i przesunąć fotelik samochodowy odrobinę do przodu. Nacisnąć jasnoszare przyciski dźwigni odblokowania ISOFIX (18) do dołu i odblokować zaczepy ISOFIX poprzez pociągnięcie dźwigni po obydwu stronach, tak jak to przedstawiono. Teraz można wyciągnąć fotelik RECARO Zero.1 Elite z samochodu. Podpórkę można złożyć. De steunpoot kan nu worden ingeklapt. FR NL 9.1 Retirer la housse et nettoyer le siège-auto Le siège et le harnais peuvent être nettoyés avec de l’eau tiède et du savon. Si besoin, la boucle du harnais peut être rincée à l’eau. Les housses de siège RECARO peuvent être lavées en machine. Nous recommandons de laver les housses à 30 °C en cycle délicat afin de protéger l’environnement. Les couleurs peuvent blanchir à une température élevée. Ne pas essorer et ne jamais sécher au sèche-linge car le tissu et le rembourrage pourraient se détacher. Ouvrez la fermeture autoagrippante comme indiqué pour retirer le rembourrage des sangles de fixation. Si PL 75 9.1 Snemanje prevleke in čiščenje otroškega sedeža Sedež in pasove lahko čistite z milom in mlačno vodo. Zaponko varnostnega pasu lahko po potrebi splaknete z vodo. Sedežne prevleke RECARO lahko perete v pralnem stroju. Priporočamo, da prevleke perete s programom za občutljivo perilo na temperaturi 30 °C, da obvarujete okolje. Pri višjih temperaturah lahko zbledijo barve. Prevlek ne centrifugirajte in jih ne sušite v sušilcu, saj se lahko sicer blago loči od oblazinjenja. Odpnite ježka, kot je prikazano, da snamete ramenske blazine s pritrdilnih pasov. 9.1 Zdejmowanie tapicerki i czyszc- zenie fotelika samochodowego 9.1 Overtrek verwijderen en reinigen Fotelik i pas można czyścić ciepłą wodą van het kinderzitje i mydłem. Zamek paska można w razie Zitje en gordel kan met lauw water en zeer potrzeby spłukiwać wodą. worden gereinigd. Het gordelslot kan indien Tapicerka firmy RECARO nadaje się do pranodig met water worden uitgespoeld. nia w pralce. W celu ochrony środowiska RECARO-stoelovertrekken kunnen in de zalecamy pranie tapicerki w 30°C, w machine worden gewassen. We raden programie do prania delikatnych rzeczy. aan om de overtrekken op 30 °C op het Przy wyższych temperaturach kolory mogą spaarprogramma te wassen om het milieu wyblaknąć. Nie wirować ani nie suszyć w te sparen. Bij hogere temperaturen kunnen suszarce. Wskutek tych czynności może de kleuren vervagen. Niet centrifugeren en dojść do oddzielenia się materiału od nooit in de droogtrommel drogen aangezien tapicerki. anders stof en kussen van elkaar kunnen Aby zdjąć podkładki na ramiona z pasów loskomen. należy, odczepić zapięcia rzepowe tak jak Maak de klittenbandsluiting zoals weergeprzedstawiono. geven los om het schouderkussen van de bevestigingsgordels af te nemen. FR NL Si PL 77 L’étape suivante consiste à ouvrir les Nato odpnite pritiskače na oblazinjenju in boutons-pression sur les rembourrages et odstranite ramenske pasove. à retirer le harnais. W następnej kolejności rozpiąć zatrzaski Als volgende stap opent u de drukknopen przy podkładkach i zdjąć pasy ramienne. aan de kussens en neemt u de schoudergordels weg. Ouvrez maintenant les boutons-pression au dos de l’appui-tête. Odpnite gumbe na zadnji strani vzglavnika. Open nu de drukknopen aan de achterzijde van de hoofdsteun. Rozpiąć zatrzaski po tylnej stronie zagłówka. Vous pouvez maintenant retirer la housse de l’appui-tête vers l’avant. Zdaj lahko prevleko vzglavnika odstranite v smeri naprej. Nu kunt u de hoofdsteunovertrek er voorlangs afnemen. Teraz można zdjąć tapicerkę zagłówka ściągając ją do przodu. FR NL Le rembourrage dorsal est fixé sur l’appui-tête par des boutons-pression. Après l’ouverture des boutons-pression, vous pouvez retirer le rembourrage vers le bas. Het rugkussen is met drukknopen aan de hoofdsteun bevestigt. Na het openen van de drukknopen kunt u het kussen naar beneden aftrekken. Pour retirer la partie inférieure de la housse, ouvrez d’abord la fermeture autoagrippante au niveau du dos. Si PL Hrbtno oblazinjenje je s pritiskači pritrjeno na vzglavnik. Ko odpnete pritiskače, lahko oblazinjenje izvlečete v smeri navzdol. Poduszka pod plecy jest przymocowana do zagłówka na zatrzaski. Po rozpięciu zatrzasków można ściągnąć poduszkę dołem. Za odstranitev spodnjega dela prevleke najprej odpnite ježka na hrbtni strani. W celu zdjęcia dolnej części tapicerki Voor het verwijderen van het onderste rozpiąć najpierw zapięcia rzepowe w deel van de overtrek opent u eerst de klit- części grzbietowej. tenbandsluitingen aan het ruggedeelte. Retirez la boucle du harnais du rembourrage d’entrejambe comme indiqué sur le graphique. Trek het gordelslot zoals in de grafiek weergegeven, uit het gordelkussen. 79 Pasno zaponko izvlecite iz oblazinjenja mednožnega pasu, kot prikazuje slika. Wyciągnąć zamek pasa z poduszki pasa krokowego, tak jak przedstawiono na rysunku. FR NL Si PL 83 Vous pouvez maintenant retirer la housse au niveau des épaules comme indiqué. Zdaj lahko prevleko v ramenskem predelu odstranite v smeri naprej. Après le lavage, laisser sécher complètement la housse avant de la replacer dans l’ordre inverse. Po pranju naj se prevleka popolnoma posuši, šele nato jo znova namestite v obratnem vrstnem redu. Nu kunt u de overtrek van het schoudergedeelte afhalen zoals weergegeven. Teraz można zdjąć tapicerkę z części barkowej, jak pokazano na ilustracji. Na het wassen, laat u de overtrek volledig Po wypraniu pozostawić tapicerkę drogen alvorens u deze er in omgekeerde do całkowitego wyschnięcia i dovolgorde opnieuw overtrekt. piero następnie umieścić ją ponownie, postępując przy tym w odwrotnej kolejności. FR NL L’étape suivante consiste à ouvrir les boutons-pression sur les rembourrages et à retirer le harnais. Als volgende stap opent u de drukknopen aan de kussens en neemt u de schoudergordels weg. Retirez les protèges harnais de la têtière et tirez les bretelles à travers le rembourrage comme indiqué sur le dessin. Important : La housse de l’appui-tête et le système HERO de la coque (26) se composent de 2 pièces à raccorder entre elles pour l’utilisation. Neem het hoofdkussen af en trek de schoudergordel zoals weergegeven door de schouderbekleding. Belangrijk: Hoofdsteunovertrek en HERO systeem van de babykuip (26) bestaan uit 2 delen, die voor het gebruik met elkaar moeten zijn verbonden. Retirez ensuite la boucle d’entrejambe en la faisant passer à travers le rembourrage situé autour d’elle. Nu kunt u de overtrek van het schoudergedeelte afhalen zoals weergegeven. Si PL 87 Nato odpnite pritiskače na oblazinjenju in odstranite ramenske pasove. W następnej kolejności rozpiąć zatrzaski przy podkładkach i zdjąć pasy ramienne. Odstranite oblazinjenje za glavo in povlecite ramenska pasova skozi ramensko oblazinjenje, kot je prikazano na sliki. Pomembno : Prevleka vzglavnika in sistem HERO lupinice (26) sta sestavljena iz dveh delov, ki morata biti za uporabo povezana. Zdjąć zagłówek i przełożyć pasy ramienne przez podkładki na ramiona (tak jak przedstawiono na ilustracji). Ważne: Tapicerka zagłówka i system HERO fotelika dla niemowląt (26) składają się z 2 części, które w celu ich użytkowania muszą być razem przeprowadzone przez otwory w zagłówku. Nato potegnite telo zaponke navzdol iz oblazinjenja zaponke. Następnie pociągnąć korpus zamka do dołu i wyciągnąć go z tapicerki paska zamka. FR NL Si PL 89 Retirez la housse des crochets sur le pourtour avant de la coque. Sprostite prevleko iz kljukic na sprednjem robu školjke. Maak de overtrek uit de haak aan de voorste rand van de kuip los. Poluzować tapicerkę z zaczepów przy przedniej krawędzi siedziska. Avant de nettoyer la housse du réducteur de la coque (25), retirez la pièce en mousse de sa housse. Pred čiščenjem prevleke vložka za zmanjšanje lupinice (25) odstranite penasti vložek iz njegovega ležišča v notranjosti. Voor het reinigen van de overtrek van de zitverkleiner babykuip (25) verwijdert u het geplaatste schuimdeel uit de zak vanbinnen. Przed czyszczeniem tapicerki wkładki redukcyjnej dla fotelików dla niemowląt (25) wyciągnąć umieszczony element piankowy z wewnętrznej kieszeni. Ouvrez les boutons-pression derrière l’appui-tête de la coque. Vous pouvez retirer la housse après avoir retiré la housse de la rainure du contour et des caches situés sur les boutons de déverrouillage et sur le réglage du harnais de la coque (24). Après le lavage, laisser sécher complètement la housse avant de la replacer dans l’ordre inverse. Odpnite pritiskače za vzglavnikom lupinice. Ko prevleko sprostite iz obdajajočega utora, pod prekrivali gumbov za sprostitev in s sistema za nastavitev pasu lupinice (24), jo lahko odstranite. Po pranju naj se prevleka popolnoma posuši, šele nato jo znova namestite v obratnem vrstnem redu. Maakt de drukknopen achter de hoofdsteun van de babykuip los. Nadat u de overtrek uit de omlopende groef en onder de afdekkingen van de ontgrendelingsknoppen en de gordelverstelling van de babykuip (24) hebt losgemaakt, kunt u de overtrek verwijderen. Na het wassen, laat u de overtrek volledig drogen alvorens u deze er in omgekeerde volgorde opnieuw overtrekt. Rozpiąć zatrzaski za zagłówkiem fotelika dla niemowląt. Po rozpięciu tapicerki z obwodowego rowka i pod osłonami przycisków odblokowujących i przycisków do regulacji pasa fotelika dla niemowląt (24) można tapicerkę zdjąć. Po wypraniu pozostawić tapicerkę do całkowitego wyschnięcia i dopiero następnie umieścić ją ponownie, postępując przy tym w odwrotnej kolejności. FR NL Si PL 95 11. Adaptateur de coque pour pous- sette 11. Adapter za pritrditev lupinice na otroški voziček AVERTISSEMENT. L’adaptateur n’est PAS un jouet. Adapté uniquement pour la coque RECARO Zero.1 Elite. Ne laissez pas votre enfant sans surveillance avec ce produit. L’adaptateur doit s’enclencher avec un clic audible sur les adaptateurs pour poussettes homologuées par RECARO (contactez RECARO pour obtenir la liste de compatibilité). OPOZORILO. Ta adapter NI igrača. Namenjen je samo za lupinico sedeža RECARO Zero.1 Elite. Nikoli ne puščajte otroka s tem izdelkom brez nadzora. Adapter se mora slišno zaskočiti v adapterjih otroškega vozička RECARO in drugih izbranih modelov*. (*Za seznam tipov obiščite www.recaro-cs.com). Contrôlez le bon maintien de l’adaptateur avant chaque utilisation sur la poussette. 11. Adapter babykuip voor kinder wagen WAARSCHUWING. Deze adapter is GEEN speelgoed. Alleen passend voor de babykuip van de RECARO Zero.1 Elite. Laat uw kind met dit product nooit zonder toezicht. De adapter moet hoorbaar op de RECARO kinderwagen-adapters en andere geselecteerde modellen* vastklikken (*Een typelijst vindt u op www.recaro-cs.com). Pred vsako uporabo preverite, ali je adapter zanesljivo pritrjen na adapter otroškega vozička. 11. Adapter fotelika dla niemowląt do wózków dziecięcych OSTRZEŻENIE. Adapter NIE stanowi zabawki. Pasuje wyłącznie do fotelika dla niemowląt do RECARO Zero.1 Elite. Nigdy nie zostawiać dziecka samego z tym produktem. Adapter musi w słyszalny sposób zatrzasnąć się na adapterze do wózka dziecięcego RECARO lub innych wybranych modelach* (*wykaz typów znajduje się na stronie www.recaro-cs.com). Controleer voor elk gebruik de stevige grip Przed każdym użyciem sprawdzić mocne van de adapter op de kinderwagenadapter. zamocowanie adaptera na adapterze do wózka dziecięcego. FR NL Contrôlez régulièrement l’absence de dommages, de déchirures ou de déformations sur l’adaptateur. Contrôlez l’enclenchement sécurisé de la coque sur l’adaptateur en vous basant sur les affichages colorés situés sur le côté de la coque. Important : Les affichages colorés sur le côté de la coque doivent passer du rouge au vert lors d’une correcte installation. Si PL 97 Adapter redno kontrolirajte glede poškodb, razpok ali deformacij. Varno pritrditev lupinice na adapterju preverite s pomočjo barvnih prikazov ob strani lupinice. Pomembno: Barva indikatorjev ob strani lupinice se mora spremeniti iz rdeče v zeleno, ko je lupinica pravilno nameščena. Za ločitev lupinice od adapterja glej poglavje 5.1. Voir le chapitre 5.1 pour retirer la coque de Za ločitev adapterja od adapterjev otrol’adaptateur. škega vozička pritisnite oba siva gumba za Pour détacher l’adaptateur des adapsprostitev na adapterju. tateurs pour poussettes, enfoncez les deux boutons de déverrouillage gris de Regularnie kontrolować adapter pod l’adaptateur. kątem uszkodzeń, zarysowań i deformacji. Pewne zatrzaśnięcie fotelika dla Controleer de adapter regelmatig op beniemowląt na adapterze skontrolować schadigingen, scheuren of vervormingen. za pomocą oznaczeń kolorystycznych na Controleer het stevig vastklikken van de foteliku dla niemowląt. babykuip op de adapter aan de hand van Ważne: Wskazania koloru po stronie de kleurindicatoren aan de zijkant van de fotelika dla niemowląt muszą się zmienić babykuip. z koloru czerwonego na kolor zielony Belangrijk: De kleurindicatoren aan (prawidłowa instalacja). de zijkant van de babykuip moeten van rood naar groen wisselen, indien correct W celu zdjęcia fotelika dla niemowląt z geïnstalleerd. adaptera patrz rozdział 5.1. W celu zdjęcia adaptera z adaptera do Voor het losmaken van de babykuip van wózka dziecięcego nacisnąć szare przyde adapter zie hoofdstuk 5.1. ciski odblokowujące adaptera. Om de adapter los te maken van de kinderwagen-adapters drukt u beide grijze ontgrendelingsknoppen van de adapter in. FR 100 NL 12. Consignes générales 12. Algemene aanwijzingen La notice d’utilisation se trouve dans un compartiment au dos du siège-auto. Il est recommandé de toujours remettre la notice à sa place après utilisation. Le RECARO Zero.1 Elite est adapté pour les enfants jusqu’à 105 cm et pesant au maximum 18 kg. De gebruiksaanwijzing bevindt zich in een vakje op de achterkant van het kinderzitje. Deze moet na gebruik altijd weer terug op haar plaats worden gelegd. De RECARO Zero.1 Elite is geschikt voor kinderen tot een lichaamsgrootte van 105 cm en een maximaal lichaamsgewicht van 18 kg. 13. Garantie 13. Garantie Garantie de 2 ans à compter de la date d’achat pour les défauts de fabrication et de matériau. Les réclamations seront acceptées uniquement sur présentation de la preuve d’achat. La garantie se limite aux sièges auto qui ont été utilisés de manière conforme et retournés dans un état propre et correct. Garantie twee jaar vanaf aankoopdatum op fabricage- en materiaalfouten. Klachten zijn enkel geldig wanneer de aankoopdatum aangetoond kan worden. De garantie beperkt zich op kinderzitjes die deskundig werden behandeld en die in een schone en degelijke toestand worden teruggezonden. La garantie ne couvre pas l’usure naturelle et les dommages résultant d’une sollicitation excessive ou dus à un usage non conforme ou inapproprié. De garantie is niet van toepassing op natuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting of schade door ongeschikt of ondeskundig gebruik. Textiles : tous nos tissus satisfont à des exigences élevées en matière de résistance des couleurs. Toutefois, les tissus blanchissent sous l’action des rayons UV. Il ne s’agit pas d’un défaut de matériau mais d’une usure normale pour laquelle nous ne pouvons accorder de garantie. Stof: al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft kleurbestendigheid. Desondanks kunnen stoffen verbleken door UV-straling. Hierbij gaat het niet om een materiaalfout maar om normale slijtageverschijnselen waarvoor geen garantie kan worden verkregen. FR 101 NL Boucle : les dysfonctionnements de la boucle sont souvent liés à des saletés pour lesquelles nous ne pouvons accorder aucune garantie. Slot: functiestoringen aan het gordelslot zijn meestal te wijten aan verontreinigingen waarvoor eveneens geen garantie kan worden verleend. 14. Protection de votre véhicule 14. Bescherming van uw voertuig Nous attirons votre attention sur le fait que l’utilisation de sièges auto peut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R129.00 exige un montage fixe du siège auto. Veuillez prendre les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. La protection de siège ou banquette en simili cuir RECARO). La société RECARO Child Safety GmbH & Co. KG et ses revendeurs déclinent toute responsabilité pour l’éventuel endommagement des sièges du véhicule. We wijzen erop dat bij gebruik van kinderzitjes schade aan de voertuigstoelen niet uit te sluiten valt. De veiligheidsrichtlijn ECE R129.00 vereist een vaste montage van het kinderzitje. Neem voor de stoelen van uw voertuig de geschikte beschermingsmaatregelen (bijv. RECARO Car Seat Protector). De firma RECARO Child Safety GmbH & Co. KG of handelspartners zijn niet aansprakelijk voor mogelijke schade aan de voertuigstoelen.