Documenttranscriptie

FR NL GUARDIA Groupe ECE 0+ · jusqu’à 13 kg ECE - groep 0+ · tot 13 kg Ne convient qu’aux véhicules équipés d’une ceinture de sécurité à trois points conformément à la réglementation ECE n° 16 ou d’autres standards comparables. Ce siège est conçu pour la classe de groupe 0+ pour des enfants âgés de moins de 18 mois, d’un poids maximum de 13 kg. Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modificatins techniques. AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de référence. A cette fin, un compartiment pour la notice est prévu au dos du siège-auto. Alleen geschikt voor gebruik in voertuigen die met in overeenstemming met de ECE-regeling Nr. 16 of andere vergelijkbare normen toegestane 3-punt-veiligheidsgordels uitgerust zijn. Dit is een zitje voor de gewichtsklasse 0+ voor kinderen van 18 maanden en jonger met een lichaamsgewicht van max. 13 kg. Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden. LET OP - Voor latere raadpleging bewaren. Hiervoor bevindt zich aan de achterkant van het kinderzitje een vak voor de gebruiksaanwijzing. 3 6 Notre expérience unique nous permet, depuis plus de 100 ans, de révolutionner l’assise, dans le secteur automobile, dans le secteur aéronautique et dans le secteur des sports mécaniques. Ce savoir-faire inégalé se reflète dans le moindre détail, même lorsqu’il est question de nos systèmes de sécurité pour enfants. Notre principal objectif est de vous proposer des produits dépassant toujours vos attentes – que ce soit en matière de sécurité, de confort, de facilité d’utilisation ou de design. Le résultat ? Des produits avec lesquels vous et votre enfant pouvez aborder les trajets les plus longs en toute confiance. Faites ce qu’il y a de mieux pour votre enfant – et donc pour vous. Profitez pleinement de la vie! Description Coque pour bébé de la naissance à 13 kg, pouvant être fixée dans le véhicule avec une ceinture de sécurité 3 points ou une base Isofix adéquate. Le système Isofix satisfaià la classe de taille Isofix E. Certifié selon ECE R44/04 eDIN EN 12790. Si vous souhaitez utiliser une base Isofix dans votre véhicule, veillez à vérifier au préalable dans le manuel du véhicule que son utilisation est autorisée. Numéro d’homologation : 04301305 FR NL Met onze unieke ervaring revolutioneren wij sinds meer dan 100 jaar het zitten in de auto, in het vliegtuig en bij de racesport. Deze ongeëvenaarde kennis spiegelt zich tot in de details ook weer in onze veiligheidssystemen voor kinderen. Hierbij is onze belangrijkste doelstelling om producten aan te bieden die uw eisen telkens weer overtreffen - onverschillig ervan of het om veiligheid, comfort, bedienersvriendelijkheid of design gaat. Het resultaat zijn producten waarmee u en uw kind met een onbeperkt goed gevoel grote ritten kunt maken. Doe het beste voor uw kind - en dus ook voor uzelf. Geniet van onbezwaard plezier in het leven. Beschrijving Babyschaal vanaf de geboorte tot 13 kg die met de driepunts-gordel en op de passende Isofix-platform in de auto gemonteer kan worden. Het Isofixsysteem voldoet aan Isofix maatklasse Gekeurd conform ECE R44/04 en DIN EN 12790. Als u gebruik wilt maken van het Isofix-systeem, dient u in het handboek van e auto na te gaan of deze maatklasse vrijgegeven is voor uw auto. Keuringsnummer: 04301305 FR 9 NL Sommaire Inhoud 1. Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies 14 - 18 2. Adapter la taille du siège à l‘enfant Maataanpassing van het kinderzitje 19 - 21 3. Attacher votre enfant Vastsnoeren van het kind 21 - 23 4. Installation du siège avec ISOFIX Inbouw van het kinderzitje met ISOFIX 23 5. Installation du siège avec la ceinture du véhicule 6. Fonction de verrouillage et ajustement de la poignée Inbouw van het kinderzitje met de gordel van de auto 25 Schommelfunctie en verstellen van de draagbeugel 27 7. Canopy Zonnedak 8. Utilisation avec la poussette Gebruik in combinatie met een kinderwagen 33 8.1 Mise en place sur la poussette Op de kinderwagen plaatsen 33 8.2 Retrait de la poussette Van de kinderwagen afnemen 35 Reiniging van het kinderzitje 35 9. Nettoyage du siège 9.1 Retrait de la housse Afnemen van de overtrek Page / Pagina 29 - 31 37 - 39 10. Remarques Instructies 42 10.1 Remarques générales Algemene instructies 42 10.2 Garantie Garantie 42 10.3 Protection de votre véhicule Bescherming van uw voertuig 43 FR 14 1. Consignes de sécurité ·· Lisez les instructions en détail avant utilisation du RECARO Guardia. 1. NL Veiligheidsinstructies ·· Lees de handleiding voor gebruik van de RECARO Guardia zorgvuldig door. ·· ATTENTION – Conserver impérativement ·· OPGELET - bewaren voor raadpleging ach- cette notice pour un usage ultérieur. Á teraf. U vindt hiervoor aan de achterkant cette fin, un compartiment se trouve au dos du siège auto. ·· Avertissement: Le siège-auto ne doit pas être utilisé sur des sièges de véhicule dotés d‘un Front-Airbag. ·· Veillez à ce que la sangle de la ceinture passe correctement dans les guides prévus à cet effet. La boucle de ceinture du van het kinderzitje een vakje. ·· Waarschuwing: Het kinderzitje mag niet op de voertuigzetels worden gemonteerd, die met een front-airbag zijn uitgerust. ·· Let op de juiste gordelgeleiding aan de lastdragende punten. Het gordelslot moet onder de gordelgeleiding liggen. ·· Het kinderzitje is enkel geschikt voor véhicule doit se trouver sous le guide de gebruik in voertuigen, als het voertuig is passage de la sangle. uitgerust met automatische driepuntsgor- ·· La poussette pour enfants convient uniquement aux véhicules équipés de ceintures automatiques trois points homologuées conformément au règlement CEE- UN n°16 ou d‘autres normes similaires. ·· Le RECARO Guardia doit toujours être fixé dels, die volgens UN - ECE - regeling nr. 16 of andere vergelijkbare normen goedgekeurd zijn. ·· De babykuip RECARO Guardia moet steeds volgens de montagehandleiding worden bevestigd, ook als deze niet conformément à la notice de montage, wordt gebruikt. Een niet bevestigd zitje même s‘il n‘est pas utilisé. Un siège qui kan al bij een noodstop andere passagiers n‘est pas fixé peut en effet blesser les verwonden. passagers en cas de freinage brusque. ·· Het kinderzitje zodanig in de auto bevesti- ·· Fixez le siège-auto dans le véhicule de gen dat het niet door de voorstoelen of de manière à ce que les sièges avant ou les portes ne soient pas bloqués. ·· Lors de l‘utilisation en dehors du véhicule veuillez noter que: l‘utilisation comme deuren van het voertuig ingeklemd wordt. ·· Bij gebruik buiten het voertuig in acht nemen: ·· Het gebruik als kinderligzitje wordt niet siège couchette n‘est pas recommandée aanbevolen voor kinderen, die zelf kunnen pour les enfants qui peuvent s‘asseoir par zitten (leeftijd boven 9 maanden, lichaams- eux-mêmes (âgés de plus de 9 mois, poids gewicht boven 9 kg). supérieur à 9 kg). FR 15 NL ·· Le siège-auto ne peut pas être modifié: la ·· Het kinderzitje mag niet veranderd worden notice de montage et d‘utilisation doit être en de montage- en gebruikshandleiding respectée, sinon d‘éventuels risques ne moet strikt nageleefd worden, omdat an- peuvent pas être exclus lors du transport ders gevaren tijdens het transport van het de votre enfant. ·· Les ceintures ne doivent jamais être vrillées, ni coincées et doivent toujours être bien tendues. ·· Après un accident, le siège pour enfant doit être remplacé et contrôlé en usine. ·· Veillez à ce que les bagages et les autres objets soient suffisamment sécurisés, kind niet uitgesloten kunnen worden. ·· De gordels mogen niet verdraaid of geklemd zijn en moeten aangetrokken worden. ·· Na een ongeval moet het kinderzitje vervangen en in de fabriek gecontroleerd worden. ·· Let erop dat bagagestukken en andere notamment sur la plage arrière, car ils sont voorwerpen voldoende gearreteerd zijn, susceptibles de provoquer des blessures vooral op de hoedenplank, omdat deze en cas d‘accident. Soyez un bon exemple in geval van een botsing letsels zouden et mettez votre ceinture. Un adulte qui kunnen veroorzaken. Geef het goede n‘est pas attaché peut également repré- voorbeeld doe uw gordel om. Ook een niet senter un danger pour l‘enfant. vastgegespte volwassene kan een gevaar ·· ATTENTION ! Ne jamais laisser l‘enfant sans surveillance dans la coque pour bébé ! ·· AVERTISSEMENT : Poser ce siège pour enfant en hauteur représente un danger ! voor het kind zijn. ·· LET OP: Laat het kind nooit zonder toezicht in de babyschaal achter! ·· WAARSCHUWING: Het is gevaarlijk om dit kinderzitje op een hogere plek te plaatsen! ·· Mettez toujours la ceinture à votre enfant. ·· Gesp altijd de gordel van uw kind vast. ·· Protégez le siège pour enfant contre le ·· Bescherm het kinderzitje tegen directe rayonnement solaire direct pour éviter que zonnestralen om te voorkomen dat uw kind votre enfant ne s‘y brûle et pour que sa zich daaraan verbrandt of de kleur van de housse conserve ses couleurs d‘origine. ·· Il est interdit d‘utiliser le siège pour enfant overtrek verschiet. ·· Het kinderzitje mag nooit zonder overtrek sans housse. Ne jamais remplacer la hous- gebruikt worden. De overtrek van het zitje se du siège par une housse qui n‘a pas été mag niet door een door de fabrikant niet recommandée par le constructeur, car elle aanbevolen overtrek worden vervangen, contribue à la sécurité de l‘ensemble du omdat deze overtrek bestanddeel van de système. veiligheidswerking van het systeem is. FR NL SI 19 PL 2. Adapter la taille du siège pour enfant 2. Prilagoditev velikosti otroškega sedeža La têtière peut être réglée sur 5 hauteurs, de Za optimalno prilagoditev poteka pasu na vašem façon à ce que le harnais soit parfaitement otroku lahko nastavite naslonjalo za glavo v 5 positionné sur le buste de l’enfant. Les bretelles stopnjah. Bodite pozorni na pravilen potek pasu doivent passer à la hauteur des épaules ou na ramenskem vodilu. Naramni pasovi naj bi ležali quelque peu en dessous, lorsque l’enfant se na višini ramen ali nekoliko pod rameni vašega trouve dans le siège pour enfant. dojenčka, ko je dojenček v otroškem vozičku. 2. Maataanpassing van het kinderzitje 2. Dopasowywanie wielkości fotelika Voor de optimale aanpassing van het dziecięcego riemverloop aan uw kind kunt u de hoofdsteun W celu optymalnego dopasowania pasa do dziecka in 5 niveaus verstellen. Let op een correcte można regulować zagłówek w zakresie 5 stopni. schouderriemgeleiding. De schouderriemen Należy zwrócić uwagę na prawidłowe prowadzenie moeten op schouderhoogte of een beetje onder pasa naramiennego. Gdy dziecko jest umieszczone schouderhoogte van uw baby lopen als de baby w foteliku pasy naramienne powinny być in het kinderzitje zit. umieszczone na ramieniu dziecka lub nieco poniżej. Un coussin réducteur est inclus pour les enfants Kot dodatni element za prilagoditev je lupinica za les plus petits. Celui-ci doit être retiré avant de dojenčka opremljena z vstavkom za zmanjšanje régler l’appuie-tête en hauteur pour la première sedeža. Tega je treba odstraniti pred prvo višinsko fois. nastavitvijo naslona za glavo. Als extra element voor de aanpassing heeft Fotelik jest wyposażony we wkładkę zmniejszającą, de babyschaal een zitverkleining. Die moet która stanowi dodatkowy element dopasowujący. verwijderd worden voordat de hoogte van de Należy wyjąć ją przed rozpoczęciem pierwszej hoofdsteun voor het eerst versteld wordt. regulacji wysokości zagłówka. Desserrez dans un premier temps le harnais en Najprej zrahljajte ramenski pas tako, da pritisnete appuyant sur le bouton de réglage situé à l’avant tipko za nastavi-tev pasu in pas izvlečete naprej. du siège et en tirant les sangles vers soi. Poluzować najpierw pas ramienny poprzez Maak eerst de schoudergordel los door de wciśnięcie przycisku regulacji pasa i pociągnąć pasy gordelknop te bedienen en de gordel naar voren do przodu. te trekken. FR NL SI PL 21 Réglez ensuite la hauteur de la têtière en appuyant Potem s pritiskom tipke navzdol sprostite nastavitev sur le bouton gris situé à l’arrière de la coque. višine na zadnji strani skodele za otroka in namestite Adaptez la hauteur en baissant ou en remontant naslonjalo za glavo v pravi položaj. Bodite pozorni, le bouton. Veillez à ce que la nouvelle position da se bo preusmeritev pasu ustrezno zaskočila v s’enclenche correctement. novem položaju. Dan ontgrendelt u de hoogteverstelling aan de Następnie odblokować ustawienie wysokości z tyłu achterzijde van de babykuip door de toets naar fotelika dla niemowląt. W tym celu docisnąć przycisk beneden te drukken en breng de hoofdsteun in de do dołu i umieścić zagłówek w odpowiedniej pozycji. passende positie. Let erop dat de riemomkering in Należy zwrócić uwagę, aby przełożenie pasa zostało de nieuwe positie vastklikt. zablokowane w nowej pozycji. 3. Attacher votre enfant 3. Pripenjanje otroka Détendez tout d’abord les bretelles du harnais en Zrahljajte pas tako, da pritisnete nastavitveno tipko appuyant sur la touche de réglage des bretelles et za pas in izvlecite pas v smeri naprej (glej poglavje en les tirant vers l’avant (image 3). 3). Pasove umaknite na stran in otroka položite v Rabattez les sangles vers l’extérieur et placez votre lupinico. enfant dans la coque. 3. Przypinanie dziecka 3. Vastgespen van het kind Poluzować pas, uruchamiając w tym celu przycisk Maak de gordel los door de gordelverstelknop te do regulacji pasa, i pociągnąć pas do przodu (patrz bedienen en de gordel naar voren te trekken ilustracja 3). (zie afbeelding 3). Leg de gordels aan de zijkant naar Ułożyć pasy po bokach na zewnątrz i umieścić buiten en plaats uw kind in de babyschaal. dziecko w foteliku. Passez les sangles sur les épaules de votre enfant, Pasove napeljite preko ramen svojega otroka naprej vers l’avant, et placez les boucles des sangles l’une in sestavite zaponki. Sedaj jezička zaponk vstavite v sur l’autre. Introduisez alors les boucles dans le zaklep, da slišno zaskočita. corps du fermoir jusqu’à entendre un clic. Poprowadzić pasy nad ramionami dziecka do Leid de gordels over de schouders van het kind przodu i ułożyć sprzączki pasów jedna na drugiej. naar voren en leg de gordelstroken over elkaar. Następnie wprowadzić sprzączki w zamek i Doe nu de sloteinden in het slot en laat ze hoorbaar zatrzasnąć w słyszalny sposób. vastklikken. FR NL SI 23 PL Tendez les sangles en tirant sur la languette de Napnite pas, tako da povlečete za nastavitveni réglage. Plus les sangles sont tendues contre pas. Bolj tesno, kot se bo pas prilegal otroku, tem votre enfant, plus il sera en sécurité dans la varnejši bo otrok v lupinici. Zato je priporočljivo, coque. Il est donc recommandé de retirer les da otroku slečete debele jakne in puloverje, kot je vestes et pulls épais dans le véhicule. v avtosedežu. Trek de gordel strak door aan de verstelgordel Naprężyć pas poprzez pociągnięcie za pas te trekken. Hoe strakker de gordel tegen uw regulacyjny. Im bardziej naprężony pas przylega kind aan ligt, hoe veiliger het in de babyschaal is. do dziecka, tym pewniej jest ono zabezpieczone Daarom is het aan te bevelen om dikke jacks en w foteliku. Dlatego zaleca się zdejmowanie truien in de auto uit te trekken. grubych kurtek lub swetrów w samochodzie. 4. Montage du siège avec ISOFIX 4. Vgradnja otroškega avtosedeža z Le RECARO Guardia peut être installé nastavkom ISOFIX alternativement grâce à la base ISOFIX RECARO Otroška skodela RECARO Guardia se lahko SmartClick disponible en option dans les pritrdi alternativno z opcijsko dobavljivim véhicules qui sont équipés d’ancrages Isofix. sistemom ISOFIX-Basis RECARO SmartClick, v vozilo ki je opremljeno z Isofix-sistemom. 4. Inbouw van het kinderzitje met ISOFIX De RECARO Guardia kan als alternatief met de optioneel verkrijgbare ISOFIX-basis RECARO 4. Montaż fotelika dziecięcego za pomocą ISOFIX SmartClick in voertuigen, die met Isofix- Fotelik RECARO Guardia można także verankeringen uitgerust zijn, worden ingebouwd. zamocować z bazą ISOFIX RECARO SmartClick w pojazdach, które posiadają zamocowanie dla Isofix. FR NL 5. Montage du siège avec la ceinture du véhicule SI 25 PL 5. Vgradnja otroškega avtosedeža z varnostnim pasom vozila Placez la coque pour bébé sur le siège du véhicule. Lupinico za dojenčka postavite na predviden sedež Passez la ceinture de sécurité ventrale dans les v vozilu. Medenični pas na obeh straneh napeljite guides bleus prévus à cet effet puis attachez-la. skozi vodila in zaprite zaponko pasu, da bo slišno Vous devez entendre un clic. zaskočila. 5. Inbouw van het kinderzitje met de gordel 5. Montaż fotelika dziecięcego za pomocą van de auto pas bezpieczeństwa samochodu Plaats de babyschaal op de desbetreffende stoel in Ustawić fotelik na siedzeniu samochodu. Włożyć pas het voertuig. Leg de heupgordel aan beide kanten in biodrowy po obu stronach w prowadnice i zamknąć de geleidingen en sluit de sluiting met een hoorbare zamek pasa, tak aby słychać było zatrzaśnięcie się. klik. Tirez la ceinture d’épaule et placez-la à l’arrière du Ramenski pas izvlecite iz vodila na vozilu in ga siège-auto, au niveau de la tête. Levez la poignée napeljite okoli vzglavja lupinice. Sivi vzvod na zadnji bleue située à cet endroit, puis passez la ceinture strani potisnite navzgor in položite pas v vodila, kot dessous. Relâchez la poignée et veillez à ce que la je prikazano na sliki. Zdaj spustite vzvod. Pri tem ceinture ne soit pas comprimée. bodite pozorni, da pas ne bo stisnjen skupaj. Trek de schoudergordel weer uit de geleiding Rączka do przenoszenia musi znajdować się w aan de auto en leg hem om het hoofdgedeelte samochodzie w pozycji pionowej, jak pokazano na van de babyschaal. Schuif de grijze hendel aan rysunku.W tym celu szarą dźwignię umiejscowioną de achterzijde naar boven en plaats de gordel z tyłu pociągnąć do góry i umieścić pas w zoals weergegeven in de geleidingen. Laat nu prowadzeniach (zgodnie z ilustracją). Następnie de hendel los. Let er daarbij op dat de gordel niet puścić dźwignię. Należy zwrócić przy tym uwagę, samengedrukt wordt. aby nie doszło do ściśnięcia pasa. Dans le véhicule, l’anse de la coque doit être placée V vozilu mora nosilno streme stati navpično, kot je à la verticale, comme illustré. prikazano. In de auto moet de draagbeugel als aangegeven Pałąk do przenoszenia musi znajdować się w verticaal staan. samochodzie w pozycji pionowej, jak pokazano na rysunku. FR NL 6. Fonction de verrouillage et ajustement de la poignée SI PL 27 6. Funkcija guganja in nastavitev nosilnega loka Grâce à sa forme, la coque pour bébé peut être Lupinico za dojenčka je mogoče zaradi njene utilisée comme balançoire. Si nécessaire, le oblike uporabljati kot gugalnik. Izven vozila lahko réducteur, le coussin et le canopy peuvent être za to po potrebi odstranite vložek, blazino za retirés en dehors du véhicule. Pour désactiver glavo in senčnik. Če želite onemogočiti funkcijo la fonction « Balançoire », déplacez l’anse au- zibanja, nosilni ročaj namestite nad predel delà de la tête vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle vzglavja, da zaskoči. s’enclenche. Ne laissez jamais votre enfant Pri uporabi kot gugalnik otroka nikoli ne pustite sans surveillance et attachez-le toujours en cas brez nadzora in vselej naj bo pripet. d’utilisation en balançoire. 6. Funkcja kołyski i regulacja uchwytu do 6. Schommelfunctie en verstellen van de draagbeugel noszenia Ze względu na formę fotelika można używać De babyschaal kan door de vorm ook als go także jako kołyski. Poza samochodem w wipje gebruikt worden. Buiten de wagen kunt razie potrzeby można zdjąć wkładkę, poduszkę u daarvoor de inzet, het hoofdkussen en de i daszek przeciwsłoneczny. Aby zablokować zonneluifel desgewenst verwijderen. Om de funkcję kołyski, przestawić pałąk do przenoszenia schommelfunctie buiten bedrijf te stellen legt u nad obszar głowy aż do zatrzaśnięcia się. de draagbeugel over het hoofdgedeelte heen tot Podczas użytkowania jako kołyski nigdy nie hij vastklikt. Laat uw kind bij de toepassing als zostawiać dziecka bez nadzoru i zawsze zawsze wipje nooit buiten toezicht en gesp het altijd vast. zapinać je w foteliku pasami. Pour ajuster l’anse, appuyez simultanément les Za prestavitev nosilnega loka istočasno pritisnite deux boutons gris situés de chaque côté de celle- obe sivi tipki na nosilnem loku in ga premaknite v ci et ramenez-la vers la position désirée. Une fois želeni položaj. Po spustitvi obeh tipk preverite, če les boutons relâchés, Veillez à ce que la poignée je nosilni lok pravilno zaskočen. soit fermement enclenchée. W celu przestawienia rączki do noszenia Voor het verstellen van de draagbeugel drukt przycisnąć jednocześnie obydwa szare przyciski u gelijktijdig op de beide grijze toetsen op przy rączce do noszenia i ją uchwyt w wybranej de draagbeugel en breng de draagbeugel in pozycji. Po puszczeniu przycisków zwrócić de gewenste positie. Let na het loslaten van uwagę, czy rączka do noszenia jest mocno de toetsen erop dat de draagbeugel stevig zablokowana. vastgeklikt is. FR NL SI PL 29 7. Canopy 7. Senčnik Le canopy doit être monté sur le coque avant la Pred prvo uporabo je potrebno senčilo namestiti première utilisation . na skodelo. Installez comme mentionné le canopy dans la Vstavite senčilo v obtočni utor na skodeli, kot je rainure sur le pourtour de la coque. prikazano na sliki. 7. Zonnedak 7. Daszek przeciwsłoneczny Het zonnescherm moet voor het eerste Przed pierwszym użyciem daszka gebruik op de kuip worden gemonteerd. Plaats przeciwsłonecznego należy go zamocować het zonnescherm zoals weergegeven in de przy siedzisku. Daszek zamontować w rowku omlopende groef op de zitkuip. znajdującym się dookoła siedziska fotelika (zgodnie z ilustracją). Dans un premier temps, placez le canopy à l’arrière du siège et enclenchez-le de manière audible. Namestite skodelo najprej na zadnjem delu, kjer Eerst laat u het zonnescherm aan het achterste W pierwszej kolejności zatrzasnąć daszek uiteinde van de kuip hoorbaar vastklikken. przeciwsłoneczny przy tylnym zakończeniu mora slišno zaskočiti. siedziska w słyszalny sposób. Enclenchez maintenant les fixations dans les Potisnite obe strani pritrdilnih kavljev v ustrezno encoches (situées de chaque côté) spécialement odprtino na skodeli. Pri tem bodite pozorni na conçues à cet effet. pravilno povezavo. Druk nu aan beide zijden de bevestigingshaak in Następnie po obydwu stronach wcisnąć haczyki de overeenkomstige uitsparingen op de zitkuip. mocujące w odpowiednie wyżłobienia siedziska. Let daarbij op een correcte verbinding. Zwrócić uwagę na prawidłowe połączenie. FR NL SI PL 31 Pour attacher votre enfant plus facilement, nous Za lažje pripenjanje otroka priporočamo, da vous recommandons de rabattre le canopy vers senčnik sklopite nazaj. V ta namen ga enostavno l’arrière. Il vous suffit de repousser la partie avant za sprednji rob potisnite nazaj. vers l’arrière. Aby ułatwić zapięcie dziecka pasami, zalecamy Om uw kind beter vast te kunnen gespen odchylenie daszka przeciwsłonecznego w tył. adviseren wij om het zonnedak naar achteren te W tym celu wystarczy przesunąć go do tyłu, klappen. Schuif het hiervoor aan de voorste rand trzymając za przednią krawędź. naar achteren. Pour plus de protection, une extension rabattable Za prilagoditev senčnika lahko na sprednjem robu est située à l’avant du canopy. senčnika povlečete zastirko. Voor de aanpassing van de zonnebescherming W celu dopasowania ochrony przeciwsłonecznej kunt u aan de voorste rand van het zonnescherm przy przedniej krawędzi daszka een zonneklep uitklappen. przeciwsłonecznego można rozłożyć osłonę przeciwsłoneczną. Lors du retrait du canopy, déverrouillez les Za odstranitev senčila stisnite skupaj pritrdilne crochets de fixation sur les deux côtés en kavlje, da se sprostijo, kot je prikazano na sliki. appuyant dessus comme indiqué. Maintenant Nato zasukajte senčilo navzgor in iztaknite iz pivotez canopy vers l’arrière et décrochez-le. zadnje pritrditve. Voor het wegnemen van het zonnescherm W celu zdemontowania daszka ontgrendelt u de bevestigingshaak aan beide przeciwsłonecznego odblokować haczyki zijden door deze zoals weergegeven samen te blokujące po obydwu stronach, ściskając je tak drukken. Draai nu het zonnescherm naar boven jak pokazano na ilustracji. Następnie odchylić en haak het zo uit de achterste bevestiging. daszek przeciwsłoneczny do góry i wysunąć go z tylnego mocowania. FR SI NL PL 33 8. Utilisation avec la poussette 8. Uporaba z otroškim vozičkom Le RECARO Guardia peut être installé sur Skodela RECARO Guardia se lahko uporablja za différentes poussettes grâce aux adaptateurs različne otroške vozičke; pritrdi se z ustreznimi correspondants. Veillez en même temps à ce adapterji. Vaš otrok mora biti vedno privezan in que votre enfant soit attaché et ne le laissez nikoli ga ne smete pustiti brez nadzora. Seznam jamais seul. Veuillez vous rapprocher directement ustreznih otroških vozičkov je na spletni strani auprès de RECARO pour connaître les poussettes www.recaro-cs.com. compatibles. 8. Użytkowanie z wózkiem dziecięcym 8. Gebruik in combinatie met een kinderwagen RECARO Guardia można stosować na różnych wózkach dziecięcych z odpowiednimi adapterami. De RECARO Guardia kan op verschillende Należy zwracać uwagę, aby dziecko było zawsze kinderwagens met de passende adapters worden zapięte pasami. Nie zostawiać dziecka bez opieki. gezet. Let er daarbij op dat uw kind steeds Listę kompatybilnych wózków dziecięcych można vastgegespt is en laat het nooit zonder toezicht. znaleźć na stronie www.recaro-cs.com. Een lijst van geschikte kinderwagens vindt u op www.recaro-cs.com. 8.1 Installation sur la poussette 8.1 Namestitev na otroški voziček Le RECARO Guardia doit être bien fixé sur la Skodela RECARO Guardia mora biti pritrjena na poussette de façon à ce que l’enfant regarde vers otroški voziček tako, da je smer pogleda otroka v vous. Actionnez toujours le frein à main avant smeri potisnega ročaja. Pri nameščanju skodele l’installation sur la poussette afin d’éviter un na otroški voziček vedno vklopite zavore na déplacement incontrôlé. vozičku, da preprečite nezaželeno premikanje. 8.1 Op de kinderwagen plaatsen 8.1 Nasadzanie na wózek dziecięcy De RECARO Guardia moet zo op de kinderwagen Fotelik RECARO Guardia umieścić na wózku zijn bevestigd dat de kijkrichting van uw kind naar dziecięcym w taki sposób, aby wzrok dziecka był de schuifgreep is. Bedien voor het opzetten op skierowany w kierunku rączki do prowadzenia de kinderwagen steeds de blokkeerrem ervan om wózka. Przed nasadzaniem fotelika na wózek het ongecontroleerd wegrollen te vermijden. dziecięcy należy zawsze zaciągnąć hamulec postojowy, aby zapobiec niekontrolowanemu stoczeniu się wózka. FR NL SI PL 35 8.2 Retrait de la poussette 8.2 Odstranjevanje z otroškega vozička Avant de retirer la coque de la poussette, bloquez Preden odstranite lupinico, aktivirajte zavore na le frein de celle-ci. Maintenant, saisissez le haut de vozičku. Z eno roko primite skodelo na zgoraj l’anse et appuyez simultanément sur la poignée nameščeni nosilni lok in z drugo roko primite modri bleue située à l’arrière de la coque. La coque se vzvod, ki je na zadnji strani skodele in ga povlecite déverrouille alors et peut être retirée. v smeri zgornjega roba skodele. Tako se bo skodela sprostila in jo lahko odstranite s podstavka. 8.2 Van de kinderwagen afnemen Voordat de babyschaal wordt afgenomen moet de 8.2 Zdejmowanie z wózka dziecięcego vastzetrem van de kinderwagen bediend worden. Przed zdjęciem fotelika zaciągnąć hamulec Nu raakt u met één hand de kuip aan de naar boven postojowy wózka dziecięcego. staande draagbeugel aan en trekt u met de andere Następnie jedną ręką chwycić fotelik za rączkę do hand de blauwe hendel aan de achterzijde van de przenoszenia. Drugą ręką pociągnąć niebieską kuip richting de bovenste kuiprand. Daardoor wordt dźwignię znajdującą się z tyłu fotelika w kierunku de kuip ontgrendeld en kan worden verwijderd. jego górnej krawędzi fotelika. W ten sposób siedzisko zostaje odblokowane i można je zdjąć. 9. Nettoyage du siège 9. Čiščenje otroškega sedeža Le siège et les sangles peuvent être nettoyés à l’eau Sedež in pas lahko perete z mlačno vodo in tiède et au savon. Le fermoir peut, si nécessaire, milom. Zaponko pasu lahko po potrebi sperete z être rincé à l’eau. Les housses RECARO peuvent vodo. Sedežne prevleke RECARO lahko perete v être lavées en machine. Nous recommandons de stroju. Priporočamo, da prevleke perete pri 30°C s laver les housses à 30 °C, sur un cycle délicat, afin programom za občutljive tkanine, da varujete okolje. de préserver l’environnement. Les couleurs peuvent Pri višjih temperaturah se lahko barve sperejo. Ne se délaver à plus hautes températures. Ne pas centrifugirajte in ne sušite v sušilnem stroju, ker se essorer et ne jamais passer au sèchelinge ; le tissu lahko tkanina in oblazinjenje ločita. et le rembourrage pourraient se séparer. 9. Czyszczenie fotelika dziecięcego 9. Reiniging van het kinderzitje Fotelik i pas można czyścić letnią wodą z dodatkiem Het zitje en de gordel kunnen met lauwwarm water mydła. Zamek pasa można w razie potrzeby en zeep worden gereinigd. Het gordelslot kan indien wypłukać wodą. nodig met water afgespoeld worden. FR NL SI PL 37 RECARO stoelovertrekken kunnen in de Tapicerki fotelików RECARO można prać w pralkach wasmachine gewassen worden. Wij adviseren automatycznych. Ze względów ekologicznych om de bekleding op 30 °C voor fijne as tewassen zalecamy pranie tapicerki w temperaturze 30°C om het milieu te ontzien. Bij hogere temperaturen w trybie dla tkanin delikatnych. W wyższych kunnen de kleuren uitbleken. Niet centrifugeren en temperaturach kolory mogą wyblaknąć. Nie wirować nooit in de wasdroger drogen, omdat stof en vulling i nie suszyć w automatycznych suszarkach, van elkaar los kunnen raken. ponieważ materiał i gąbka mogą rozkleić się. 9.1 Retrait de la housse 9.1 Odstranjevanje prevleke Retirez l’appuie-tête intégré et retirez les sangles du Odstranite naglavno blazinico in povlecite ramenske harnais des fourreaux tel qu’indiqué sur le schéma. pasove skozi ramensko blazinico, kot je prikazano na sliki. 9.1 Afnemen van de overtrek Neem het hoofdkussen af en trek de 9.1 Zdejmowanie tapicerki schoudergordel zoals weergegeven door de Zdjąć zagłówek i przełożyć pasy ramienne przez schouderbekleding. podkładki pod ramiona (tak jak przedstawiono na ilustracji). Tirez ensuite la boucle d’entre-jambe vers le bas, à Nato povlecite zaponko navzdol iz oblazinjenja travers le rembourrage. zaponke. Daarna trekt u het slot naar onderen uit het Następnie wyciągnąć zamek w dół z poduszki slotkussen. zamka. FR NL SI PL 39 Retirez la housse en l’enlevant des crochets sur Sprostite prevleko iz kavljev na sprednjem robu le contour de la coque. skodele. Maak de overtrek uit de haak aan de voorste rand Poluzować tapicerkę z zaczepów przy przedniej van de kuip los. krawędzi siedziska. Enlevez la housse sur les côtés en la tirant Sprostite prevleko iz stranskih kavljev in izvlecite sous les passages de ceinture de sécurité, tel pod hrbtnim vodilom pasu, kot je prikazano na qu’indiqué sur le schéma. sliki. Maak de overtrek uit de zijdelingse haak los Poluzować tapicerkę przy bocznych zaczepach i en trek deze zoals weergegeven onder de zdjąć ją pod prowadzeniem pasa biodrowego (tak bekkengordelgeleiding. jak przedstawiono na ilustracji). Une fois les bords de la housse sortis (au niveau Ko prevleko na predelu glave snamete iz de la tête), vous pouvez la retirer. Après le lavage, obdajajočega utora, lahko snamete prevleko. remettre la housse sèche dans le sens inverse Po pranju in sušenju ponovno namestite prevleko des explications ci-dessus). La rainure circulaire v obratnem vrstnem redu. Pri tem bodite pozorni, (au niveau de la tête) doit rester libre. da obtočni utor v območju glave ne bo oviran. Nadat u de overtrak uit de groef rondom heeft Po odczepieniu tapicerki w obszarze głowy z losgenomen, kan de overtrek afgenomen rowka dookoła można zdjąć tapicerkę. worden. Po wypraniu tapicerki jej montaż odbywa się Na het wassen de droge overtrek in omgekeerde w odwrotnej kolejności. Należy zwrócić przy volgorde opnieuw bevestigen. Let er daarbij op tym uwagę, aby obiegowy rowek w obszarze dat de omlopende groef in het hoofdbereik van zagłówka siedziska pozostał wolny. de kuip vrij blijft. FR 42 NL 10. Remarques 10. Instructies 10.1 Remarques générales La notice d‘utilisation se trouve dans un compartiment au dos du siège auto. Il est recommandé de toujours la remettre à sa place après utilisation. Classe de poids 0+ (jusqu’à 13 kg). Installation uniquement en dos route. Le siège et les sangles peuvent être nettoyés à l’eau tiède et au savon. La housse retirée peut être lavée comme l’indique l’étiquette d’entretien. La boucle d’entre-jambe peut être rincée à l’eau. 10.1 Algemene instructies De gebruiksaanwijzing bevindt zich in een vak aan de achterkant van het kinderzitje. Na gebruik moet hij daar weer worden opgeborgen. Gewichtsklasse 0+ tot 13 kg. Inbouw alleen tegen de rijrichting toegestaan. Het zitje en de gordel kunnen met lauwwarm water en zeep worden gereinigd. De afgehaalde overtrek kan aan de hand van het verzorgingsetiket worden gewassen. Het gordelslot kan met water afgespoeld worden. 10.2 Garantie Garantie de deux ans à partir de la date d’achat pour les défauts de fabrication et matériels. Les réclamations ne peuvent être formulées que sur présentation du justificatif de la date d’achat. La garantie se limite aux sièges pour enfants qui ont été manipulés de manière conforme et qui ont été retournés dans un état propre et correct. La garantie ne s’étend pas à des traces d’usure naturelle et des dommages résultant d’une sollicitation excessive ou d’un emploi inapproprié ou non conforme. Textiles : tous nos tissus satisfont à des exigences élevées en matière de résistance des couleurs. Toutefois, les tissus blanchissent sous l’action des rayons UV. Il ne s’agit pas d’un défaut de 10.2 Garantie Granatie twee jaar vanaf de koopdatum op fabrikatie- of materiaalfouten. Reclamaties kunnen alleen bij aantonen van de koopdatum worden gedaan. De garantie is beperkt tot kinderzitjes die deskundig behandeld zijn en die in schone en verzorgde hoedanigheid worden teruggestuurd. De garantie is niet van toepassing op natuurlijke slijtageverschijnselen en schade door overmatige belasting of schade vanwege ongeschikt of ondeskundig gebruik. Stof: al onze stoffen voldoen aan hoge eisen wat betreft kleurbestendigheid. Desondanks kunnen stoffen verbleken door UV-straling. Hierbij gaat het niet om een materiaalfout maar om normale slijtageverschijnselen waarvoor geen garantie FR 43 NL matériau mais d’une usure normale pour laquelle nous ne pouvons accorder de garantie. Boucle : les dysfonctionnements de la boucle sont souvent liés à des saletés pour lesquelles nous ne pouvons accorder aucune garantie. 10.3 Protection de votre véhicule Nous attirons votre attention sur le fait que l’utilisation de sièges pour enfants peut endommager les sièges du véhicule. La directive de sécurité ECE R44 exige un montage fixe. Prenez les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. Protection de siège en simili cuir RECARO). La société RECARO Child Safety GmbH & Co. KG ou ses revendeurs déclinent toute responsabilité pour d’éventuels endommagements des sièges du véhicule. Si vous avez d’autres questions, appeleznous ou envoyez-nous un courriel. Téléphone : +49 9255 77-66, courriel : [email protected] kan worden verkregen. Slot: functiestoringen aan het gordelslot zijn meestal te wijten aan verontreinigingen waarvoor eveneens geen garantie kan worden verleend. 10.3 Bescherming van uw voertuig Wij maken u erop attent dat bij het gebruik van autokinderzitjes beschadigingen aan de stoelen van het voertuig niet kunnen worden uitgesloten. De veiligheidsrichtlijn ECE R44 vereist een vaste montage. Neem voor de stoelen van uw voertuig de juiste veiligheidsmaatregelen (bijv. RECARO Car Seat Protector). De firmaRECARO Child Safety GmbH & Co. KG of zijn dealers zijn niet aansprakelijk voor mogelijke schade aan de autostoelen. Mocht u nog vragen hebben, bel dan gerust of schrijf ons een e-mail. Telefoon: +49 9255 77-66, e-mail: [email protected]