RECARO Mako Elite de handleiding

Merk: RECARO

Model: Mako Elite

Categorie: Autostoelen

Type: de handleiding

MAKO ELITE

Bedienungsanleitung / User guide / Guida per l’utente /

Gebruikersgids / Instrukcja obsługi / Guide d’utilisation /

Guía para el usuario / Guia do utilizador / Használati útmutató /

Manual de utilizare / Οδηγίε χρήση / Guia do usuário

UN R129/02, i-Size

100-150 cm (ca. 3,5-12 Years) / 100-150 cm (circa 3,5-12 anni) /

100-150 cm (ongev. 3,5-12 jaar) / 100-150 cm (około 3,5-12 lat) /

100-150 cm (3,5-12 ans environ) / 100-150 cm (aprox. de 3 a 12 años) /

100-150 cm (aprox. 3,5-12 anos) / 100-150 cm (kb. 3–12 éves korig) /

100-150 cm (aprox. 3,5-12 ani) / 100-150 cm (περίπου 3,5-12 ετών) /

100-150 cm (aprox. 3,5-12 anos)

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

DE – WARNUNG! Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist

es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen.

EN – WARNING! The following short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort

for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully.

IT – ATTENZIONE! La seguente guida rapida intende fornire solo una panoramica. Per garantire la massima sicurezza e il comfort del bambino,

è assolutamente necessario leggere attentamente l’intero manuale d’uso.

NL – WAARSCHUWING! De onderstaande korte gebruiksaanwĳzing is enkel bedoeld om een overzicht te geven. Voor de maximale veiligheid en

comfort van uw kind is het beslist noodzakelĳk dat u de gehele handleiding zorgvuldig doorleest.

PL – OSTRZEŻENIE! Poniższa krótka instrukcja ma na celu jedynie przekazanie ogólnych informacji.. W celu zapewnienia Twojemu dziecku

maksymalnego bezpieczeństwa i komfortu konieczne jest uważne zapoznanie się z całą instrukcją obsługi.

FR – AVERTISSEMENT ! Le guide rapide suivant vise à ne fournir qu’une vue d’ensemble. Aﬁn d’assurer un maximum de sécurité et de confort à

votre enfant, il est impératif que vous lisiez attentivement l’ensemble du manuel d’utilisation.

ES – ¡ADVERTENCIA! Estas breves instrucciones solo tienen por objeto proporcionar una visión general. Para garantizar la máxima seguridad y

comodidad para su hijo, es imprescindible que lea atentamente el manual de instrucciones completo.

PT – ADVERTÊNCIA! As instruções breves que se seguem, têm como objetivo fornecer apenas uma visão geral. Para obter a máxima segurança

e conforto para a criança, é absolutamente indispensável ler atentamente todo o manual de instruções.

HU – FIGYELEM! A következő rövid útmutató csak áttekintést tartalmaz. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében elenged

hetetlen, hogy Ön gondosan végigolvassa a teljes használati útmutatót.

RO – AVERTISMENT! Următoarele instrucţiuni succinte sunt concepute exclusiv ca prezentare generală. Pentru a obţine nivelul maxim de securitate

și confort pentru copilul dvs., este absolut necesar să citiţi cu atenţie întregul manual de instrucţiuni.

EL – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παρακάτω σύντοη οδηγία προορίζεται να παρέχει όνο ια γενική επισκόπηση. Για να επιτύχετε τη έγιστη ασφάλεια και άνεση για το

παιδί σα, είναι απολύτω απαραίτητο να διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών.

BR – ATENÇÃO! As instruções breves a seguir têm como objetivo fornecer apenas uma visão geral. Importante: antes da utilização leia

atentamente e na integra este manual de instruções a ﬁm de evitar utilizações perigosas e conserve-o para futuras consul

tas. Siga todas as instruções deste manual para que a criança tenha maior proteção possível em caso de acidente. Guardar

este manual de instruções para eventuais consultas.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

KURZANLEITUNG / SHORT INSTRUCTION / GUIDA RAPIDA / KORTE GEBRUIKSAANWIJZING / INSTRUKCJA SKRÓCONA / GUIDE RAPIDE /

INSTRUCCIONES BREVES / INSTRUÇÕES BREVES / RÖVID ÚTMUTATÓ / INSTRUCŢIUNI SUCCINTE / ΣΥΝΤΟΜΗ ΟΗΓΙΑ / INSTRUÇÕES BREVES

SICHERHEIT IST

VERTRAUENSSACHE

Vielen Dank, dass Sie sich für RECARO entschieden ha-

ben. Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert RECARO

seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und

im Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-how ﬂießt in

die Entwicklung jedes unserer Kindersicherheitssysteme

ein. Unser Ziel ist es, Ihnen Produkte zu bieten, die in

puncto Design, Funktionalität, Komfort und Sicherheit

neue Maßstäbe setzen. Bei der Entwicklung des Kinder

sitzes standen Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlich-

keit im Vordergrund. Das Produkt wird unter besonderer

Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste

Sicherheitsanforderungen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß und allzeit sichere Fahrt.

Ihr RECARO Kids Team

WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden

kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu

verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird.

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit in

dem dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz auf.

HINWEIS! Durch länderspeziﬁsche Anforderungen

(z.B. Farbkennzeichnungen am Kindersitz) können Produkt

merkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren. Die

korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch

nicht beeinﬂusst.

HINWEIS! Der Dreipunktgurt darf nur durch die dafür vor

gesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführung wird in

diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem am

Kindersitz rot markiert.

ZULASSUNG

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Größe: 100-150 cm

Alter: ca. 3,5-12 Jahre

Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunktgurt, die

nach UN Regelung Nr. R16 oder gleichwertigem Standard

zugelassen sind. Kindersitz der UN R129/02 Kategorie „i-

Size” für Körpergrößen von 100-135 cm. Kindersitz der UN

R129/02 Kategorie „fahrzeugspeziﬁsch“ für Körpergrößen

von 135-150 cm.

HOMOLOGATION

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Height: 100-150cm

Age: ca. 3,5-12 Years

Only suitable for vehicle seats with automatic three-point

belts, approved in accordance UN regulation no. R16 or a

comparable standard. i-Size booster seat for stature height

100 cm – 135 cm.

Speciﬁc vehicle booster seat for stature height 135-150 cm.

OMOLOGAZIONE

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Altezza: 100-150 cm

Età: circa 3,5-12 anni

Idoneo solo per sedili auto con cinture automatiche a tre

punti, approvate in conformità con il Regolamento n. R16

delle Nazioni Uniteo uno standard equivalente. Rialzo della

seduta i-Size per altezze comprese tra 100 cm e 135 cm.

Rialzo della seduta speciﬁco per il veicolo per altezze

comprese tra 135 cm e 150 cm.

i-Size Booster seat

100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg

Speciﬁc Vehicle Booster seat

135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg

UN R129/02 ∙ 020025 ∙ N r. 000000

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SAFETY IS A MATTER OF TRUST

Thank you for choosing RECARO. Thanks to our unique experience

RECARO has been revolutionising car, aircraft and racing car seating for

over 100 years. This unrivaled expertise feeds into the development of all of

our child safety systems. Our aim is to offer you products which set new

standards in terms of design, functionality, comfort and safety. We can

assure you that safety, comfort and ease of use were our highest priorities

when developing the child seat. This product is manufactured under

exceptional quality control and meets the strictest safety requirements.

We wish you lots of fun and a safe journey every time.

Your RECARO Kids team

WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely

essential that you use the child seat as described in this manual.

NOTE! Always keep this instruction manual at hand in the compartment

that has been provided for that purpose on the child seat.

NOTE! Due to country-speciﬁc requirements (e.g. colour labelling on the

child seat), the product features may vary in their external appearance.

This, however, does not affect the correct functioning of the product.

NOTE! The three-point belt must only be passed through the designated

routings. The belt routings are described in detail in this manual and are

marked in red on the child seat.

LA SICUREZZA È UNA QUESTIONE DI

FIDUCIA

Grazie per aver scelto RECARO. RECARO vanta da più di 100 anni

un’esperienza unica nel settore che ha consentito di rivoluzionare i

seggiolini per auto, aereo e vetture da corsa. Questa competenza senza

pari alimenta lo sviluppo di tutti i nostri sistemi di sicurezza per bambini. Il

nostro scopo è offrire prodotti che deﬁniscano nuovi standard in termini di

design, funzionalità, comfort e sicurezza. Vi assicuriamo che la sicurezza,

il comfort e la facilità d’uso sono le nostre massime priorità durante lo

sviluppo dei seggiolini per auto. Questo prodotto viene fabbricato nel

rispetto di un eccezionale controllo della qualità e soddisfa i più rigorosi

requisiti di sicurezza.

Vi auguriamo tanto divertimento e un viaggio sicuro ogni volta che lo userete.

Il team RECARO Kids

ATTENZIONE! Per assicurare la corretta protezione del bambino è asso

lutamente essenziale usare il seggiolino per bambini nel modo descritto

in questo manuale.

NOTA! Conservare sempre il presente manuale d’uso a portata di mano

nell’apposito scomparto nel seggiolino per bambini.

NOTA! A causa di requisiti speciﬁci per il Paese (ad esempio etichetta a

colori sul seggiolino per bambini), le caratteristiche del prodotto possono

variare nell’aspetto esteriore. Questo, tuttavia, non inﬂuisce sul corretto

funzionamento del prodotto.

NOTA! La cintura a tre punti deve essere fatta passare unicamente

attraverso le guide designate. Le guide per la cintura vengono descritte in

dettaglio in questo manuale e sono contrassegnate in rosso sul seggiolino

per bambini.

INHALT

Kurzanleitung 3

Zulassung 4

Erstmontage 8

Zum Schutz des Fahrzeugs 8

Der richtige Platz im Fahrzeug 10

Sicherheit im Fahrzeug 14

Einbau des Kindersitzes ins Fahrzeug 14

Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX 16

Anpassen an die Körpergrösse 18

Anschnallen mittels Fahrzeuggurt 20

Ist ihr Kind richtig gesichert? 22

Einstellen der Beinauﬂage 22

Sound System 24

Entfernen des Sitzbezuges 26

Reinigung 28

Pﬂege 28

Verhalten nach einem Unfall 30

Produktinformation 30

Produktlebensdauer 30

Entsorgung 32

Garantiebestimmungen 34

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

CONTENT

CONTENUTO

Short instruction 3

Homologation 4

First installation 9

Protecting the vehicle 9

Correct position in the vehicle 11

Safety in the vehicle 15

Installing the child seat in the vehicle 15

Installing the child seat with ISOFIX 17

Adjusting to the body size 19

Strapping with vehicle seat belt 21

Securing the child correctly 23

Extension of leg rest 23

Sound system 25

Removing the seat cover 27

Cleaning 29

Product care 29

What to do after an accident 31

Product information 31

Product lifespan 31

Disposal 33

Warranty 35

Guida rapida 3

Omologazione 4

Primo montaggio 9

Protezione del veicolo 9

Corretta posizione nel veicolo 11

Sicurezza nel veicolo 15

Montaggio del seggiolino per bambini nel veicolo 15

Montaggio del seggiolino per bambini con ISOFIX 17

Regolazione del seggiolino in base alla taglia del bambino 19

Fissaggio con la cintura di sicurezza 21

Fissaggio corretto del bambino 23

Estensione del poggiagambe 23

Sistema audio 25

Rimozione della foderina del seggiolino 27

Pulizia 29

Cura del prodotto 29

Cosa fare dopo un incidente 31

Informazioni sul prodotto 31

Durata del prodotto 31

Smaltimento 33

Garanzia 35

ERSTMONTAGE

Schieben Sie die mitgelieferten Seitenprotektoren des „Advanced Side

Protection“ Systems (ASP) türseitig in die dafür vorgesehenen Montage

öffnungen 1, außen an den Schulterstützen. Drücken Sie den Pin nach

unten, um das ASP zu arretieren.

HINWEIS! Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung immer im dafür

vorgesehenen Fach 2 auf der Rückseite auf.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig lesen, verstehen und befolgen.

HINWEIS! Auch ohne die Seitenprotektoren bietet der Sitz ausreichend

Seitenaufprallschutz. Ist im Fahrzeug genügend Platz vorhanden, empfeh

len wir die mitgelieferten ASP Elemente türseitig anzubringen.

ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS

An einigen Autositzen aus empﬁndlichem Material (z.B. Velours, Leder,

etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchs

spuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können

Sie z.B. den RECARO Car Seat Protector verwenden. Ferner weisen wir in

diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der

ersten Verwendung des Kindersitzes unbedingt beachtet werden sollten.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

FIRST INSTALLATION

Insert the “Advanced Side Protection” pads (ASP) door-sided of the shoulder

rest into the appropriate installation holes 1. Press the pin down to lock

the ASP.

NOTE! Please keep the instruction manual close by for future reference by

storing it in the compartment 2 at the back of the seat.

WARNING! Make sure to read, understand and follow the instruction

manual.

NOTICE! Even without the side protectors, the seat provides sufﬁcient

protection against side impact. If the vehicle provides sufﬁcient space, we

recommend installing the supplied ASP elements on the door side.

PRIMO MONTAGGIO

Inserire le imbottiture “Advanced Side Protection” (ASP) nelle imbottiture

per le spalle nei relativi fori di montaggio sul lato dello sportello 1. Premere

il perno verso il basso per bloccar le imbottiture ASP.

NOTA! Tenere a portata di mano il manuale d’uso per futuri riferimenti

conservandolo nello scomparto 2 sul retro del seggiolino.

ATTENZIONE! Assicurarsi di leggere, comprendere e rispettare il

manuale d’uso.

AVVISO! Il sedile offre una protezione adeguata da collisione laterale an

che senza i protettori laterali. Se all’interno veicolo vi è spazio a sufﬁcienza,

suggeriamo di montare gli elementi ASP forniti in dotazione sul lato porta.

PROTECTING THE VEHICLE

Traces of use and/or discoloration can appear on some vehicle seats made

from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if car seats are used. You

can avoid this by using, e.g. the RECARO Car Seat Protector. In this con

text also see our cleaning directions. It is essential that these are followed

before the ﬁrst use of the child seat.

PROTEZIONE DEL VEICOLO

Su alcuni sedili auto fatti di materiali delicati (ad esempio, velluto, pelle,

ecc.) possono comparire tracce di usura e/o scolorimento in seguito all’uso

di seggiolini auto. Questo problema può essere evitato usando, ad esem

pio, il Coprisedile RECARO. In questo contesto si consiglia di consultare

anche le nostre indicazioni per la pulizia. È essenziale seguirle prima del

primo utilizzo del seggiolino per bambini.

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „i-Size“. Es ist nach

der Regelung ECE R129 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen

genehmigt worden, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im

Fahrzeughandbuch für i-Size Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr

Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz überprüfen Sie bitte anhand der auf der

Homepage beﬁndlichen Typenliste, ob der Einbau erlaubt ist.

Der Sitz ist für Körpergrößen von 135-150 cm als fahrzeugspeziﬁsch

klassiﬁziert und für die Befestigung am Sitz der folgenden Automodelle

geeignet:

WICHTIG: Eine komplette Liste der Fahrzeuge ﬁnden Sie unter

www.recaro-kids.com

WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt-

oder Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert,

kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen

des Kindes kommen.

Volkswagen Golf 7

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

CORRECT POSITION IN THE VEHICLE

This is an i-Size Child Restraint System. It is approved to ECE R129, for

use in i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle

manufacturers in the vehicle users’ manual. If your vehicle does not have

an i-Size seating position, please check the vehicle typelist on our home

page whether the installation is allowed.

The seat is classiﬁed as vehicle speciﬁc for stature height 135-150cm and

is suitable for ﬁxing into the seat position of the following cars:

IMPORTANT: For a complete list of cars, please visit www.recaro-kids.com

WARNING! The child seat is not suitable for use with a two-point or lap

belt. If the seat is secured using a two-point belt, an accident may result

in severe or even fatal injuries to the child.

CORRETTA POSIZIONE NEL VEICOLO

Questo è un sistema di ritenuta per bambini i-Size. È omologato ai sensi

del regolamento UN/ ECE R129 per l’utilizzo in sedili auto compatibili con

i sistemi i-Size, come indicato dal costruttore del veicolo nel manuale

del veicolo. Se il veicolo non è dotato di sedili i-Size, controllare se il

montaggioè consentito nell’elenco dei tipi di veicoli disponibile nella nostra

pagina principale.

Il sedile è classiﬁcato come speciﬁco per il veicolo per altezze comprese

tra 135-150 cm ed è idoneo per essere montato sui sedili delle seguenti

auto:

IMPORTANTE: Per un elenco completo delle auto, visitare il sito Web

www.recaro-kids.com

ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini non è idoneo per essere usato

con una cintura a due punti o una cintura subaddominale. Se il seggioli

no viene ﬁssato con una cintura a due punti, un eventuale incidente può

causare lesioni gravi o anche letali al bambino.

WARNUNG! Der Diagonalgurt muss schräg nach hinten verlaufen und

darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte

dies nicht einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder

Verwendung auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses

Fahrzeug nicht geeignet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Kinder

sitzhersteller. Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug,

welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen

immer gut befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im

Fahrzeug werden.

WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeord

net sind, ist die Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärts-

gerichteten Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die

Verwendung zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines

Erwachsenen zugelassen ist. Zu beachten ist, dass die Kopfstütze des

Autositzes bei rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf!

WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug

zurück. Die Kunststoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne

auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den

Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles

Tuch über den Sitz legen).

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

WARNING! The diagonal belt must run back at a recline and must

never run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not

possible to adjust the seat in this way, e.g. by pushing the child seat

forward or using it on another seat, this child seat is not suitable for

your vehicle. Contact the child seat manufacturer if in doubt. Luggage or

other objects present in the vehicle that may cause injury in the event

of an accident must always be ﬁrmly secured. Otherwise, they may be

thrown, causing fatal injuries.

WARNING! The child seat may not be used on vehicle seats facing to

the side of the direction of travel. Use of the child seat is permitted

on rear facing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is

permitted for transporting an adult. It is essential to ensure that the

vehicle headrest is not removed when the child seat is installed in a rear

facing vehicle seat.

WARNING! Never leave your child unattended in the car. The plastic

parts in the child restraint system heat up in sun and the child may

sustain burns. Protect your child and the child seat from direct sun expo

sure (e.g. by covering it with a light colored cloth).

ATTENZIONE! La cintura di sicurezza diagonale deve scorrere inclinata

dal retro del seggiolino e non deve mai essere condotta in avanti verso

il punto superiore della cintura nel veicolo. Se non è possibile regolare

il seggiolino in questo modo, ad esempio spingendo il seggiolino per

bambini in avanti oppure usandolo su un diverso sedile, questo seggio

lino per bambini non è idoneo per il veicolo. In caso di dubbi, rivolgersi

al produttore del seggiolino per bambini. Bagagli o altri oggetti presenti

nel veicolo che potrebbero causare lesioni in caso di incidente devono

essere sempre ﬁssati in modo sicuro. Altrimenti potrebbero essere

scagliati nell’abitacolo e causare lesioni letali.

ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini non può essere usato su

sedili auto rivolti lateralmente rispetto alla direzione di marcia. L’uso del

seggiolino per bambini è consentito su sedili rivolti in direzione contraria

al senso di marcia, ad esempio in un furgone o minibus, purché il sedile

sia omologato per il trasporto di un adulto. È essenziale assicurarsi

che il poggiatesta del veicolo non venga rimosso quando il seggiolino

per bambini viene montato su un sedile rivolto in direzione contraria al

senso di marcia.

ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito in auto. Le

parti in plastica del sistema di ritenuta per bambini si scaldano sotto il

sole e potrebbero causare ustioni al bambino. Proteggete il bambino

e il seggiolino per bambini dall’esposizione diretta al sole (ad esempio,

coprendolo con un telo di colore chiaro).

SICHERHEIT IM FAHRZEUG

WARNUNG! Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird,

immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits

bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall können unbefestigte

Teile andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.

Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass:

• die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und

sich in einer aufrechten Position beﬁnden

• bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten

Position steht

• im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind

• alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind

EINBAU DES KINDERSITZES INS

FAHRZEUG

Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto:

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne des Kindersitzes

vollﬂächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt

• Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese

ganz heraus oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt

„DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG“)

WARNUNG! Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des

Fahrzeuges ﬂächig auﬂiegen.

WARNUNG! Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungs

anleitung beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den

Kindersitz zu befestigen.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SAFETY IN THE VEHICLE

WARNING! The child seat must always be secured correctly with the

vehicle belt in the vehicle even when not in use. In case of an emergency

brake or accident, an unsecured child seat may injure other passengers

or yourself.

In order to guarantee the best possible safety for all passengers make

sure that:

• foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position

• when installing the child seat on the front passenger seat, adjust the

vehicle seat in rearmost position

• you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an

accident

• all passengers in the vehicle are buckled up

SICUREZZA NEL VEICOLO

ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini deve essere sempre ﬁssato in

modo corretto con la cintura di sicurezza del veicolo, anche quando non

viene usato. In caso di una frenata di emergenza o di un incidente un

seggiolino per bambini non ﬁssato può causare lesioni ad altri passeggeri

o al conducente.

Per garantire la migliore sicurezza possibile di tutti i passeggeri, assicurarsi

di osservare le seguenti precauzioni:

• Bloccare in posizione verticale gli schienali ribaltabili nel veicolo

• Quando il seggiolino per bambini viene montato sul sedile anteriore del

passeggero, regolare il sedile nella posizione più arretrata possibile

• Fissare adeguatamente tutti gli oggetti che potrebbero causare lesioni

in caso di incidente

• Allacciare la cintura di sicurezza di tutti i passeggeri nel veicolo

INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE

VEHICLE

Place the child seat on the appropriate seat in the vehicle:

• Always ensure that the entire surface of the backrest of the child seat is

placed fully against the backrest of the vehicle seat

• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or

remove it completely (for exceptions to this, please refer to the section

“CORRECT POSITION IN THE VEHICLE”)

WARNING! The full surface of the backrest of the child seat must be

against the backrest of the vehicle.

WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those

described in the instructions and marked in the child restraint.

MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO

PER BAMBINI NEL VEICOLO

Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile appropriato nel veicolo:

• Assicurarsi sempre che l’intera superﬁcie dello schienale del seggiolino

per bambini aderisca completamente allo schienale del sedile del veicolo

• Se il poggiatesta del veicolo è d’intralcio, estrarlo al massimo o rimuover

lo completamente (per le eccezioni a questa istruzione vedere la sezione

“CORRETTA POSIZIONE NEL VEICOLO”)

ATTENZIONE! L’intera superﬁcie dello schienale del seggiolino per bam

bini deve aderire allo schienale del sedile del veicolo.

ATTENZIONE! Non usare punti di contatto di sostegno del carico diversi

da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati nel sistema di ritenuta

per bambini.

EINBAU DES KINDERSITZES MIT ISOFIX

EINBAU

Mit ISOFIX können Sie den Kindersitz mit dem Fahrzeug verbinden und

so die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen. ISOFIX sichert den Kindersitz bei

Nichtgebrauch. Ihr Kind muss weiterhin mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahr

zeuges angeschnallt werden.

HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte 5 sind zwei Metalllaschen

pro Sitzplatz und beﬁnden sich zwischen Rückenlehne und Sitzﬂäche des

Fahrzeugsitzes. Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres

Fahrzeuges zu Hilfe.

• Betätigen Sie die Einstelltaste 3 an der Seite

• Ziehen Sie die beiden ISOFIX Konnektoren 4 heraus

• Schieben Sie die beiden ISOFIX Konnektoren in die ISOFIX Befesti

gungspunkte 5, bis diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten

• Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen ihn

herauszuziehen

• Der Sicherheitsindikator 6 muss nun an den beiden Konnektoren grün

sein

Schieben Sie den Kindersitz zurück, bis er vollﬂächig an der Rückenlehne

des Fahrzeugs anliegt.

HINWEIS! Sind die ISOFIX Befestigungspunkte 5 in ihrem Fahrzeug

schwer zu erreichen, können Sie die mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen

7 verwenden.

• Hängen Sie die mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen 7 mit der längeren

Lasche nach oben in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten 5 ein. In

manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung

der ISOFIX Einführhilfen 7 besser

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

INSTALLING THE CHILD SEAT WITH

ISOFIX

INSTALLATION

Using ISOFIX, you can ﬁx the child seat to the vehicle, thereby increasing

your child’s safety. ISOFIX secures the seat when it is not in use.The child

still needs to be secured with the three-point belt of your vehicle.

NOTE! The ISOFIX anchorage 5 points are two metallic clips for each

seat and are positioned between the backrest and the seating surface of

the vehicle seat. In case of doubt, please refer to the driver’s manual of

your vehicle.

• Use the adjustment button 3 at the side of the child seat

• Pull the two ISOFIX connectors 4 as far as they will go

• Push the two ISOFIX connectors into the ISOFIX anchorage points 5

until these lock into place with an audible ‘CLICK’

• Ensure that the child seat is secure by trying to pull it out

• The safety indicator 6 must now be clearly visible on the two connectors

Push the child seat backwards until the full surface of the backrest of the

child seat is against the backrest of the vehicle.

NOTE! Are the ISOFIX anchorage points 5 hard to reach in your vehicle,

you can use the supplied ISOFIX guides 7.

• Insert the supplied ISOFIX guides 7 with the longer strap upwards into

the two ISOFIX anchorage points 5. In some vehicles, it is better to

mount the ISOFIX guides 7 in the opposite direction

MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO PER

BAMBINI CON ISOFIX

MONTAGGIO

Con il sistema ISOFIX è possibile ﬁssare il seggiolino per bambini al

veicolo in modo da aumentare la sicurezza del bambino. Il sistema ISOFIX

consente di assicurare il seggiolino quando non viene usato. Il bambino

deve sempre essere assicurato con la cintura di sicurezza a tre punti del

veicolo.

NOTA! I punti dell’ancoraggio ISOFIX 5 sono composti da due clip metalliche

per ogni sedile posizionate tra lo schienale e la superﬁcie di seduta del

sedile auto. In caso di dubbi, consultare il manuale per il conducente del

proprio veicolo.

• Usare il pulsante di regolazione 3 sul lato del seggiolino per bambini

• Estrarre i due connettori ISOFIX 4 ﬁno al punto di arresto

• Inserire i due connettori ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX 5 ﬁno a

quando non scattano in posizione con un “CLIC” udibile

• Assicurarsi che il seggiolino per bambini sia ben ﬁssato provando a

tirarlo

• L’indicatore di sicurezza 6 adesso deve essere ben visibile sui due

connettori

Spingere all’indietro il seggiolino per bambini ﬁno a quando l’intera

superﬁcie dello schienale del seggiolino non aderisce allo schienale del

sedile del veicolo.

NOTA! Se i punti di ancoraggio ISOFIX 5 sono difﬁcili da raggiungere nel

proprio veicolo, è possibile usare le guide ISOFIX fornite in dotazione 7.

• Inserire le guide ISOFIX in dotazione 7 nei due punti di ancoraggio ISOFIX

5 con la linguetta più lunga in alto. In alcuni veicoli è meglio montare le

guide ISOFIX 7 in direzione opposta

AUSBAU

Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch:

• Entriegeln Sie die ISOFIX Konnektoren 4 beidseitig, indem Sie an der

Schlaufe ziehen und die Konnektoren drücken

• Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten 5

• Schieben Sie die ISOFIX Konnektoren 4 bis zum Anschlag hinein

HINWEIS! Durch das Zurückschieben der ISOFIX Konnektoren 4 schonen

Sie nicht nur den Fahrzeugsitz, sondern schützen auch die ISOFIX Konnek

toren vor Verunreinigung und Beschädigung.

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE

ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze 8 gewährt

Ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung

kann in 11 Positionen erfolgen.

• Die Kopfstütze 8 muss so eingestellt werden, dass der Abstand

zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze max. 3 cm (ca. 2

Finger) nicht überschreitet

• Betätigen Sie die Einstelltaste 9 an der Rückseite der Kopfstütze und

führen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE VEHICLE

Perform the installation steps in the reverse order.

• Unlock the ISOFIX connectors 4 by pulling the loop on both sides and by

pushing the connectors

• Pull the child seat out of the ISOFIX anchorage 5 points

• Push the connectors 4 in as far as they will go.

NOTE! By pushing back the ISOFIX connectors 4, you are not just protec

ting the vehicle seat but also the connectors from dirt and damage.

RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI DAL VEICOLO

Eseguire i passaggi di montaggio in ordine inverso.

• Sbloccare i connettori ISOFIX 4 tirando l’anello su entrambi i lati e

spingendo i connettori

• Estrarre il seggiolino per bambini dai punti di ancoraggio ISOFIX 5

• Spingere i connettori 4 all’interno ﬁno al punto di arresto.

NOTA! Spingendo i connettori ISOFIX 4 indietro nella posizione iniziale

si protegge non solo il sedile dell’auto ma anche i connettori stessi da

sporcizia e danni.

ADJUSTING TO THE BODY SIZE

ADJUSTING THE HEADREST

NOTE! The headrest 8 ensures the best possible protection for your child

only if it is adjusted to the optimum height. There are 11 height positions

that can be set.

• The headrest 8 must be adjusted so that max. 3 cm (ca. two ﬁnger‘s

width) or less remains free between the child’s shoulder and the

headrest

• Activate the adjustment handle 9 on the bottom side of the headrest

and move it into the required position

REGOLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN

BASE ALLA TAGLIA DEL BAMBINO

REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA

NOTA! Il poggiatesta 8 assicura la migliore protezione possibile al bambino

solo se è regolato all’altezza ottimale. Può essere regolato su 11 posizioni.

• Il poggiatesta 8 deve essere regolato in modo che restino non più di 3

cm (circa due dita) di spazio tra le spalle del bambino e il poggiatesta

• Azionare la maniglia di regolazione 9 sul lato inferiore del poggiatesta e

spostarla nella posizione desiderata

ANSCHNALLEN MITTELS FAHRZEUGGURT

Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus

und führen Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss 10.

WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen.

Stecken Sie die Gurtzunge 11 in das Gurtschloss 10. Dieses muss mit einem

hörbaren „KLICK“ einrasten. Als nächstes legen Sie den Beckengurt 12 in die

unteren roten Gurtführungen 13 des Kindersitzes ein. Ziehen Sie nun kräftig am

Diagonalgurt 14, um den Beckengurt 12 zu straffen. Je enger der Gurt anliegt,

desto besser kann er vor Verletzungen schützen.

HINWEIS! Auf der Seite des Gurtschlosses 10 müssen der Diagonalgurt 14

und der Beckengurt 12 zusammen in die untere Gurtführung 12 eingelegt sein.

WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss 10 darf keinesfalls über die Armlehne

reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung

auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich im

Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Fahrzeugs.

Der Beckengurt 12 sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren

Gurtführungen liegen.

HINWEIS! Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei, immer auf eine straffe

Gurtführung zu achten und bei Bedarf selbst den Gurt festzuziehen.

WARNUNG! Der Beckengurt 12 muss auf beiden Seiten so tief wie möglich

über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls

optimal wirken zu können.

Nun führen Sie den Diagonalgurt 14 durch die obere rote Gurtführung 15 in der

Kopfstütze, bis er sich innerhalb der Gurtführung beﬁndet. Achten Sie darauf,

dass der Diagonalgurt zwischen Schulteraußenkante und Hals Ihres Kindes

verläuft. Falls erforderlich, passen Sie durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den

Gurtverlauf an. Die Höhe der Kopfstütze 8 kann auch im eingebauten Zustand

im Auto eingestellt werden.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

STRAPPING WITH VEHICLE SEAT BELT

Place your child in the child seat. Pull the three-point belt right out and feed

it along the belt buckle 10 in front of your child.

WARNING! Never twist the belt.

Insert the belt tongue 11 into the belt buckle 10. It must lock into place

with an audible “CLICK”. Next, place the lap belt 12 in the lower belt guide

13 of the child seat. Now pull the diagonal belt 14 ﬁrmly to tighten the

lap belt 12. The tighter the belt sits, the better it provides protection from

injury.

NOTE! On the side of the belt buckle 10, the diagonal belt 14 and the lap

belt 12 must be inserted together in the lower belt guide 13.

WARNING! The vehicle belt buckle 10 must never cross the arm rest. If

the belt system is too long, the child seat is not suitable for use in this

position in the vehicle. In case of doubt, please consult the manufactu

rer of your vehicle.

The lap belt 12 should have been fed through the lower belt guides on

both sides of the seat cushion.

NOTE! Teach your child from the start to always ensure that the belt is

tight and, if neccessary, how to tighten the belt themselves.

WARNING! The lap belt 12 must run as low as possible on both sides

along your child’s groin to have optimum effect in the event of an

accident.

Now feed the diagonal belt 14 through the red upper belt guide 15 in the

headrest until it is inside the belt guide. Ensure that the diagonal belt runs

between the outside of the shoulder and the neck of your child. If necessa

ry, adjust the height of the headrest 8 to change the position of the belt.

The height of the headrest can still be adjusted while in the car.

FISSAGGIO CON LA CINTURA DI SICUREZZA

Posizionare il bambino nel seggiolino per bambini. Estrarre la cintura di sicurezza a

tre punti e farla scorrere davanti al bambino portandola ﬁno alla ﬁbbia 10.

ATTENZIONE! Non attorcigliare mai la cintura.

Inserire la linguetta della cintura di sicurezza 11 nella sua ﬁbbia 10. Deve scattare in

posizione con un “CLIC” udibile. Quindi posizionare la cintura subaddominale 12

nella guida inferiore della cintura 13 del seggiolino per bambini. Successivamente

tirare saldamente la cintura diagonale 14 per tendere la cintura subaddominale 12.

Più la cintura è tesa, maggiore è la protezione da lesioni.

NOTA! Sul lato della ﬁbbia della cintura di sicurezza 10, la cintura diagonale 14 e la

cintura subaddominale 12 devono essere fatte passare insieme nella guida inferiore

della cintura 13.

ATTENZIONE! La ﬁbbia della cintura di sicurezza del veicolo 10 non deve mai

attraversare il bracciolo. Se il sistema di cinture è troppo lungo, il seggiolino per

bambini non è adatto all‘uso in questa posizione nel veicolo. In caso di dubbio,

contattare il fabbricante del veicolo.

La cintura subaddominale 12 deve essere fatta passare attraverso le guide inferiori

della cintura su entrambi i lati del cuscino di seduta.

NOTA! Insegnare al bambino ﬁn dall’inizio a controllare sempre che la cintura sia

tesa e a tenderla autonomamente, se necessario.

ATTENZIONE! La cintura subaddominale 12 deve scorrere più bassa possibile

su entrambi i lati lungo l’inguine del bambino per avere l’effetto ottimale in caso

di incidente.

A questo punto far passare la cintura diagonale 14 attraverso la guida superiore

rossa della cintura 15 nel poggiatesta ﬁno a quando non si trova nella guida della

cintura. Assicurarsi che la cintura diagonale scorra tra l’esterno della spalla e il collo

del bambino. Se necessario, regolare l’altezza del poggiatesta 8 per cambiare la posi

zione della cintura. L’altezza del poggiatesta è regolabile anche all’interno dell’auto.

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie

bitte vor Beginn der Fahrt, ob:

• die Rückenlehne des Kindersitzes vollﬂächig an der Rückenlehne des

Fahrzeugsitzes anliegt

• der Beckengurt 12 auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren

roten Gurtführungen 13 verläuft

• der Diagonalgurt auf der Gurtschlossseite auch in der unteren roten

Gurtführung 13 des Sitzes verläuft

• der Diagonalgurt 14 durch die rot markierte Gurtführung 15 der Schulter

stütze verläuft

• der Diagonalgurt 14 schräg nach hinten verläuft

• der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am Körper des Kindes

anliegt

• der Beckengurt 12 möglichst niedrig an der Hüfte anliegt

• die Position der Kopfstütze 8 ordnungsgemäß eingestellt wurde

• bei Verwendung von ISOFIX der Sitz beidseitig mit den Konnektoren 4 in

den ISOFIX Befestigungspunkten eingerastet ist und die beiden grünen

Sicherheitsindikatoren 6 deutlich zu sehen sind

EINSTELLEN DER BEINAUFLAGE

Betätigen Sie den Griff 16 an der vorderen Kante der Sitzauﬂage 17 und

ziehen Sie diese nach vorne.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SECURING THE CHILD CORRECTLY

To ensure optimum safety for your child, please always check before

commencing travel that:

• the backrest of the child seat lies completely ﬂush with the backrest of

the child seat

• the lap belt 12 has been fed through the red lower belt guides 13 on

both sides of the seat cushion

• the diagonal belt 14 on the belt buckle side has also been fed through

the red lower belt guide 13 of the seat

• the diagonal belt 14 has been fed through the belt guide 15 marked red

in the shoulder rest

• the diagonal belt 14 is at a recline backwards

• the entire belt 12 is tightly against your child’s body and is not twisted

• the lap belt sits low on the pelvis

• the headrest 8 has been adjusted to the correct height

• if using ISOFIX the seat has locked into place on both sides with the

connectors 4 into the ISOFIX anchorage points and both green safety

indications 6 can be seen clearly

FISSAGGIO CORRETTO DEL BAMBINO

Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di iniziare il viaggio

controllare sempre che:

• lo schienale del seggiolino per bambini sia completamente aderente allo

schienale del sedile dell’auto

• la cintura subaddominale 12 passi attraverso le guide inferiori della

cintura rosse 13 su entrambi i lati del cuscino di seduta

• anche la cintura diagonale 14 dal lato della ﬁbbia passi attraverso la

guida inferiore rossa della cintura 13 del seggiolino

• la cintura diagonale 14 passi attraverso la guida della cintura 15 contras

segnata in rosso nel poggia-spalle

• la cintura diagonale 14 scorra verso il basso inclinata

• L’intera cintura 12 poggi tesa contro il corpo del bambino e non sia

attorcigliata

• la cintura subaddominale poggi in basso sull’inguine del bambino

• il poggiatesta 8 sia stato regolato all’altezza corretta

• se si usa il sistema ISOFIX, il seggiolino sia stato bloccato in posizione

su entrambi i lati con i connettori 4 ben ﬁssati ai punti di ancoraggio

ISOFIX e che entrambi gli indicatori di sicurezza verdi 6 siano ben visibili

EXTENSION OF LEG REST

To extend the leg rest, push the button 16 on the front 17 of the seat and

pull it outwards.

ESTENSIONE DEL POGGIAGAMBE

Per estendere il poggiagambe, premere il tasto 16 sul lato anteriore 17 del

seggiolino ed estrarre il poggiagambe.

SOUND SYSTEM

• An der Hinterseite der Kopfstütze ist die Buchse 18 zum Anschluss

eines handelsüblichen Musikabspielgerätes

• Die Anschlussleitung zum Sound System ist enthalten

• Sie können sie vor der Verwendung unter dem Polster verlegen

• Die Tasche 19 für das Abspielgerät beﬁndet sich an der rechten Seite

des Sitzkissens

HINWEIS: Vermeiden Sie Schlaufenbildung im Kopf- und Übergangsbereich

von Sitzﬂäche und Rückenlehne! Ziehen Sie dazu das Anschlusskabel an

der Sitzﬂäche etwas heraus und verstauen Sie die Überlänge in der für das

Abspielgerät vorgesehenen Tasche 19.

WARNUNG! Um Hörschäden zu vermeiden, achten Sie bitte darauf,

dass Ihr Kind Musik oder Hörspiele nicht für längere Zeit mit großer

Lautstärke hört. Die „Europäische Spielzeugrichtlinie“ und die zu

gehörige Europa-Norm EN 71 / 1 legen die maximale Lautstärke für

Kinderspielzeug fest. Danach sind für „ohrnahes Spielzeug“ höchstens 80

Dezibel zulässig. Zum Vergleich: So laut ist es in einer belebten Straße.

Dieser Grenzwert gilt für Spielzeug, das meist nahe am Ohr benutzt

wird. Die Norm geht von einem Abstand von 2,5 Zentimetern aus.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SOUND SYSTEM

• The socket 18 for the connection of a commercial music player is

located rear side of the headrest

• The connection cable for the sound system is enclosed

• It can be laid underneath the upholstery before use

• The pocket 19 for the music player is on the right hand side of the seat

cushion

NOTE: Avoid the formation of cable loops in the head area and area between

the seat and backrest! To do this pull out the connecting cable slightly in

the seat and stow the excess length in the music player pocket 19.

WARNING! To prevent hearing impairment, ensure that your child does

not listen to music or audio media at high volume for extended periods.

The European Toy Safety Directive and the corresponding European

Standard EN 71 / 1 stipulate the maximum volume for toys. Accordingly,

the maximum volume for “toys in close proximity to ears” must not

exceed 80 decibels. For your reference: this is the sound level of a busy

street. This limit value applies to toys that are mostly used close to the

ear. The standard assumes a distance of 2.5 centimetres.

SISTEMA AUDIO

• La presa 18 per il collegamento di un lettore di musica disponibile in

commercio è posizionata sul lato posteriore del poggiatesta

• Il cavo di collegamento per il sistema audio è incluso in dotazione

• Può essere fatto passare sotto la fodera prima dell’uso

• La tasca 19 per il lettore di musica è su lato destro del cuscino di seduta

NOTA! Evitare che nel cavo si formino cappi nell’area della testa e nell’area

tra il seggiolino e lo schienale! a tale scopo estrarre solo parzialmente il

cavo di collegamento dal seggiolino e riporre il resto nella tasca del lettore

di musica 19.

ATTENZIONE! Per impedire danni all’udito, assicurarsi che il bambino

non ascolti musica o altro materiale audio ad alto volume per periodi di

tempo prolungati. La direttiva europea sulla sicurezza dei giocattoli e il

corrispondente standard europeo EN 71 / 1 deﬁniscono il volume massimo

per i giocattoli. Di conseguenza il volume massimo per i “giocattoli in

prossimità delle orecchie” non devono superare gli 80 decibel. Per rife

rimento: questo è il livello sonoro di una strada trafﬁcata. Questo valore

limite si applica ai giocattoli che vengono usati principalmente vicino alle

orecchie. Lo standard presume una distanza di 2,5 centimetri.

ENTFERNEN DES SITZBEZUGES

Der Bezug besteht aus 6 Teilen, die mittels Gummiband, Druckknöpfen

oder Haken am Sitzgestell befestigt sind. Sobald Sie alle Befestigungen

lösen, können die Einzelteile abgenommen werden.

• Ziehen Sie den Kopfstützenbezug nach vorne hin ab

• Ziehen Sie die Schulterbezüge nach vorne hin ab

• Entfernen Sie nun den Rückenbezug

• Entfernen Sie den Sitzﬂächenbezug

• Ziehen Sie die Beinauﬂage heraus und entfernen Sie dessen Bezug

• Um die Bezüge wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter

Reihenfolge

HINWEIS! Achten Sie bei der Wiederanbringung des Beinauﬂagenbezugs

darauf, dass der Sitzschaum korrekt auﬂiegt.

WARNUNG! Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet

werden.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

REMOVING THE SEAT COVER

The cover consists of 6 components ﬁxed to the seat shell by elastic loops,

snap buttons and brackets. Once you have released all the fastenings, you

can remove the individual components for washing.

• Remove the headrest cover by pulling it forwards

• Remove the shoulder cover by pulling it forwards

• Remove the backrest cover

• Remove the seat surface cover

• Extend the leg rest fully and remove the leg rest cover

• To ﬁx the cover again on the seat carry out the steps in reverse order

NOTE! When remounting the leg rest cover ensure that the seating foam

of the leg rest is pressed close against the seat shell.

WARNING! The child seat must under no circumstances be used

without the cover.

RIMOZIONE DELLA FODERA

DEL SEGGIOLINO

La fodera è composta da 6 componenti ﬁssati al telaio con passanti elastici,

bottoni a pressione e staffe. Dopo che sono stati rilasciati tutti i dispositivi

di ﬁssaggio, è possibile rimuovere i singoli componenti per lavarli.

• Rimuovere la fodera del poggiatesta tirandola in avanti

• Rimuovere la fodera delle spalle tirandola in avanti

• Rimuovere la fodera dello schienale

• Rimuovere la fodera della superﬁcie di seduta

• Estendere completamente il poggiagambe e rimuoverne la fodera

• Per applicare nuovamente la fodera sul seggiolino, eseguire i passaggi

in ordine inverso

NOTA! Quando viene reinserita la fodera del poggiagambe, assicurarsi che

la schiuma del cuscino del poggiagambe venga premuta a stretto contatto

con il telaio.

ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini non deve essere assolutamente

usato senza la fodera.

REINIGUNG

Es ist darauf zu achten, dass nur ein Originalsitzbezug verwendet wird,

da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatz

bezüge erhalten Sie im Fachhandel.

HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen. Der

Bezug darf bei max. 30°C im Schonwaschgang gewaschen werden. Soll

ten Sie mit mehr als 30°C waschen, kann es zu Ausfärbungen kommen.

Bitte den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und keinesfalls

maschinell trocknen! Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen!

Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und war

men Wasser gewaschen werden.

WARNUNG! Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs- oder Bleich

mittel verwenden!

f94i,

PFLEGE

Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten,

ist es unbedingt notwendig, dass Sie Folgendes beachten:

• Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelmäßig auf Beschä-

digungen kontrolliert werden. Die mechanischen Bauteile müssen

einwandfrei funktionieren

• Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der Kindersitz nicht

zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt

wird und dadurch beschädigt werden könnte

• Der Kindersitz muss nach einem Sturz, Unfall oder einer anderen Form

der direkten Beeinträchtigung unbedingt vom Hersteller überprüft

werden

WARNUNG! Der Bezug ist integraler Bestandteil des Kindersitz-Sicher

heitskonzeptes. Der Kindersitz darf aus diesem Grund keinesfalls ohne

Bezug oder mit dem Bezug eines anderen Kindersitzes verwendet werden.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

CLEANING

It is important to use an original seat cover only since the cover is an

essential part of the function. You may obtain spare covers at your retailer.

NOTE! Please wash the cover before you use it the ﬁrst time. Seat covers

are machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at

higher temperature, the cover fabric may lose colour. Please wash the

cover separately and never dry it mechanically! Do not dry the cover in

direct sunlight! You can clean the plastic parts with a mild detergent and

warm water

WARNING! Please do not use chemical detergents or bleaching agents

under any circumstances!

PULIZIA

È importante usare esclusivamente una fodera originale, perché questa è

parte essenziale del funzionamento del seggiolino. È possibile richiedere

fodere di ricambio al proprio rivenditore.

NOTA! Lavare la fodera prima di usarla per la prima volta. Le fodere del

seggiolino possono essere lavate in lavatrice a max. 30°C con un program

ma per i capi delicati. Un lavaggio a temperature superiori può determinare

lo scolorimento del tessuto della fodera. Lavare la fodera separatamente e

non asciugarla in asciugatrice! Non lasciar mai asciugare la fodera alla luce

solare diretta! Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente

delicato e acqua tiepida.

ATTENZIONE! Non usare mai detergenti chimici o candeggianti!

PRODUCT CARE

To guarantee that your child seat provides the maximum protection, it is

essential to comply with the following points:

• All major components of the child seat must be regularly checked for

damage. The mechanical parts must work without problems

• Make sure that the child seat is not jammed between hard parts such as

the car door, seat rails etc., which can damage it

• If e.g. the child seat is dropped, it must be tested by the manufacturer

before being used again

WARNING! The cover is an integral component of the child seat‘s

safety design. The child seat must therefore never be used without the

cover or with a cover of a different child seat.

CURA DEL PRODOTTO

Per garantire che il seggiolino per bambini fornisca la massima protezione,

è essenziale rispettare quanto segue:

• Tutti i principali componenti del seggiolino per bambini devono essere

controllati regolarmente alla ricerca di danni. Le parti meccaniche devono

funzionare senza problemi.

• Assicurarsi che il seggiolino per bambini non resti incastrato tra elementi

duri, quali la portiera o le guide dei sedili, che potrebbero danneggiarlo.

• Se il seggiolino per bambini subisce una caduta, deve essere controllato

dal produttore prima di essere nuovamente usato.

ATTENZIONE! La fodera è una parte integrante della progettazione

della sicurezza del seggiolino per bambini. Quindi il seggiolino per

bambini non deve essere mai usato senza la fodera o con la fodera di un

differente seggiolino per bambini.

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL

WARNUNG! Aufgrund eines Unfalls können am Kindersitz Beschä-

digungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte

tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall

wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller.

PRODUKTINFORMATION

Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler. Folgende Angaben

sollten Ihnen vorliegen:

• Seriennummer (siehe Aufkleber)

• Marke und Typ des Autos und die Position des Sitzes, auf dem der

Kindersitz benutzt wird

• Gewicht, Alter und Größe des Kindes

Weitere Informationen zu unseren Produkten ﬁnden Sie auch unter

www.recaro-kids.com

PRODUKTLEBENSDAUER

Dieser Kindersitz ist so ausgelegt, dass er bei gewöhnlicher Nutzung für

die gesamte Produktlebensdauer von ca. 9 Jahren seine Eigenschaften erfüllt.

Durch den langsamen Verschleiß des Kunststoffs, beispielsweise durch

Sonneneinstrahlung (UV), können sich die Eigenschaften des Produkts gering

fügig verschlechtern. Da in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen

herrschen und andere unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist

es notwendig, folgende Punkte zu beachten:

• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss

der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch

abgedeckt werden

• Prüfen Sie regelmäßig alle Kunststoff- und Metallteile des Kindersitzes

auf Beschädigung oder Veränderung von Form oder Farbe. Stellen Sie

eine Veränderung fest, ist der Kindersitz zu entsorgen oder muss vom

Hersteller geprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden

• Veränderungen des Stoffes, insbesondere das Ausbleichen, sind normal

und stellen keine Beeinträchtigung dar

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT

WARNING! An accident may cause damage to the child seat that is not

visible to the naked eye. Please exchange the seat without fail after an

accident. In case of doubt contact the retailer or manufacturer.

COSA FARE DOPO UN INCIDENTE

ATTENZIONE! Un incidente può danneggiare il seggiolino per bambini in modo

non visibile a occhio nudo. Dopo un incidente cambiare il seggiolino anche se

non presenta danni. In caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore o al produttore.

PRODUCT INFORMATION

If you have any questions contact your retailer ﬁrst. You should have the

following details ready:

• Serial number (see sticker)

• Make and model of the vehicle and the position of the vehicle seat on

which the child seat is used

• Weight, age and height of the child

Further information about our products can be found at

www.recaro-kids.com.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Per eventuali domande, rivolgersi prima al rivenditore. Tenere a portata di

mano i seguenti dettagli:

• Numero di serie (vedere l’adesivo)

• Marca e modello del veicolo e la posizione del sedile su cui viene usato

il seggiolino per bambini

• Peso, età e altezza del bambino

Ulteriori informazioni sui nostri prodotti sono disponibili nel sito Web

www.recaro-kids.com.

PRODUCT LIFESPAN

This child seat has been designed to be able to fulﬁll its intended functions

by ordinary use for a product life span of ca. 9 years. Gradual wear of the

plastic, for example caused by exposure to sunlight (UV), can cause slight

deterioration of the product’s properties. Since very high temperature

ﬂuctuations and other unforeseeable stresses are common in vehicles, it

is necessary to observe the following points:

• If the vehicle is directly exposed to strong sunlight for long periods, the

child seat must be removed from the vehicle or covered with a light

cloth

• Check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage or

change of shape or colour. If you notice any change in the child seat,

the seat must be disposed or checked and possibly replaced by the

manufacturer

• Changes to the fabric, especially fading, are normal when used in a

vehicle and do not impair the seat‘s function

DURATA DEL PRODOTTO

Questo seggiolino per bambini è stato progettato per soddisfare le funzioni

previste speciﬁche con un normale utilizzo per una durata utile di circa 9 anni. Una

graduale usura della plastica, ad esempio causata dall’esposizione alla luce solare

diretta (raggi UV), può determinare un leggero deterioramento delle proprietà del

prodotto. Poiché nei veicoli sono comuni elevate ﬂuttuazioni di temperatura e

tensioni imprevedibili di altra natura, è necessario osservare quanto segue:

•

Se il veicolo è esposto direttamente alla forte luce solare per lunghi periodi, il seg-

giolino per bambini deve essere rimosso dal veicolo o coperto con un telo chiaro

• Controllare regolarmente tutte le parti di plastica e metallo del seggiolino alla

ricerca di danni, deformazioni o cambiamenti di forma o colore. Qualora si notino

cambiamenti, il seggiolino per bambini dovrà essere smaltito o controllato e,

possibilmente, sostituito dal produttore.

• Le variazioni del tessuto, in particolare la scoloritura, sono perfettamente

normali in caso di utilizzo in un veicolo e non inﬂuenzano il funzionamento del

seggiolino.

ENTSORGUNG

Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung des Produktes zu gewähr-

leisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw.

Verwaltung ihres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall

die Entsorgungsbestimmungen ihres Landes.

Verpackung Container für Kartonagen

Sitzbezug Restmüll, thermische Verwertung

Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeichnung

in den jeweiligen Container

Metallteile Container für Metalle

Lautsprecher System Öffentlichen Sammelstelle für

Elektroaltgeräte

WARNUNG! Elektroaltgeräte dürfen in keinem Fall in die Restabfall-

tonnen gegeben werden.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

DISPOSAL

In order to ensure that the product is disposed off in accordance with

regulations, contact your area’s waste removal agency or local authority.

Always observe your country’s waste disposal regulations.

Packaging Container for cardboard boxes

Seat cover Residual waste, waste in-

cineration

Plastic parts To be placed in the corresponding

container according to the labels

Metal parts Container for metals

Loudspeaker system Recycling depot for used electric

appliances

WARNING! Used electric devices do not belong to household

garbage.

SMALTIMENTO

Per garantire uno smaltimento corretto del prodotto contattare l'azienda

comunale responsabile dello smaltimento dei riﬁuti o l'amministrazione

del luogo di residenza. Rispettare sempre le disposizioni nazionali sullo

smaltimento.

Imballaggio Container per cartone

Rivestimento del seggiolino Riﬁuti comuni non riciclabili,

trattamento termico

Componenti di plastica Nel relativo container in base al

contrassegno

Componenti di metallo Container per metalli

Sistema di altoparlanti Punto di raccolta pubblico di riﬁuti

elettrici

AVVERTENZA! Non smaltire in nessun caso riﬁuti elettrici nei contai-

ner dei riﬁuti comuni non riciclabili.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in

dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher

verkauft wurde.

1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die

zum Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei

(2) Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel

an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie).

Bitte überprüfen Sie das Produkt nach dem Kauf oder wenn es im Ver

sandhandel gekauft wurde nach Erhalt umgehend auf Vollständigkeit,

Herstellungs- und Materialfehler.

2. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt

werden. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch

nehmen zu können, muss das Produkt in einem vollständigen und

sauberen Zustand an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es

erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder

Rechnung) im Original vorgelegt werden. Bitte bringen oder schicken

Sie das Produkt nicht direkt zum Hersteller!

3. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere

Einﬂüsse (Wasser, Feuer, Unfälle o.ä.), normalen Verschleiß oder durch

Behandlung und Benutzung entstanden sind, die im Gegensatz zu den

Instruktionen dieser Gebrauchsanweisung stehen. Die Garantie wird

nur gewährt, wenn Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich

durch Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und

stets nur originale Bau- und Zubehörteile verwendet wurden.

4. Durch diese Garantie werden weder bestehende Verbraucherrechte

noch Rechte gegen den Verkäufer wegen Vertragswidrigkeit des

Produkts beeinﬂusst.

5. Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf Farb

beständigkeit. Dennoch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung aus.

Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler, sondern um normale

Verschleißerscheinungen, für die keine Gewährleistung übernommen

werden kann.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

WARRANTY

The following warranty applies solely in the country where this product

was initially sold by a retailer to a customer.

1. The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and

appearing, at the date of purchase or appearing within a term of two

(2) years from the date of purchase from the retailer who initially sold

the product to a consumer (manufacturer’s warranty). Please check the

product with respect to completeness and manufacturing or material

defects immediately at the date of purchase or immediately after

receipt. Please always keep your dated proof of purchase.

2. In case of a defect, stop using the product immediately. To obtain the

warranty please take or ship the product to the original retailer, who

initially sold this product to you in a clean and complete condition and

submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice). Please do

not take or ship the product to the manufacturer directly.

3. This warranty does not cover any damages which result from misuse,

environmental inﬂuence (water, ﬁre, accidents etc.), normal wear and

tear or failure to comply with the instructions provided in this user

manual. The warranty does not apply if modiﬁcations and services were

performed by unauthorized persons or if non-original components and

accessories were used.

4. This warranty does not affect any statutory consumer rights, including

claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the

buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.

5. All our fabrics meet high standards with regard to colorfastness. Howe

ver, UV radiation may cause colors to fade. This is not a material fault,

but simply normal wear and tear, for which no warranty can be given.

GARANZIA

La seguente garanzia è valida unicamente nel Paese in cui il prodotto è

stato inizialmente venduto da un rivenditore a un consumatore.

1. La garanzia copre tutti gli eventuali difetti di fabbricazione e dei materiali,

esistenti e apparenti, riscontrati all’acquisto o entro un periodo di due

(2) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore che ha inizialmen

te venduto il prodotto a un consumatore (garanzia del produttore).

Controllare il prodotto immediatamente nel giorno dell’acquisto o subito

dopo il ricevimento del prodotto per veriﬁcarne la completezza e rilevare

eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali. Conservare sempre la

prova di acquisto con la data.

2. Qualora venisse riscontrato un difetto, interrompere immediatamente

l’utilizzo del prodotto. Per avere diritto alla garanzia è necessario

riportare o spedire il prodotto, pulito e completo, al rivenditore presso

il quale è stato originariamente acquistato e fornire la prova di acquisto

(scontrino ﬁscale o fattura) in originale. Si prega di non riportare o

spedire il prodotto direttamente al produttore.

3. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio, cause

ambientali (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc.), normale usura o

dall’inosservanza delle indicazioni fornite in questo manuale d’uso.

La garanzia non è valida in caso di modiﬁche o riparazioni effettuate

da personale non autorizzato e nel caso in cui non siano stati utilizzati

componenti ed accessori originali.

4. Questa garanzia non esclude, limita o comunque pregiudica eventuali

diritti legali dei consumatori, comprese istanze in caso di torto e in caso

di una violazione del contratto che l’acquirente può avere nei confronti

del rivenditore o del produttore.

5. Tutti i nostri tessuti soddisfano i massimi standard in materia di

resistenza del colore. Tuttavia, i raggi UV possono causare uno scolo

rimento. Questo non è un difetto del materiale ma una normale usura

non coperta da garanzia.

VEILIGHEID IS EEN KWESTIE VAN

VERTROUWEN

Dank u voor uw keuze van RECARO. Dankzĳ onze unieke

ervaring heeft RECARO zittingen in auto’s, vliegtuigen en

racewagens gedurende meer dan 100 jaren baanbrekend

veranderd. Deze ongeëvenaarde expertise komt samen in

de ontwikkeling van al onze kinderbeveiligingssystemen.

Ons doel is om u producten te leveren die nieuwe normen

vastleggen inzake design, functionaliteit, comfort en

veiligheid. We verzekeren u dat veiligheid, comfort en

gebruiksvriendelĳkheid onze hoogste prioriteiten zĳn wanneer

we een kinderstoeltje ontwerpen. Tĳdens de fabricatie werd

dit product aan een bĳzondere kwaliteitscontrole onderworpen

zodat het voldoet aan de strengste veiligheidsvereisten.

We wensen u veel plezier en veilige autoritten.

Uw RECARO Kids team

WAARSCHUWING! Om er voor te zorgen dat uw kind

altĳd goed beschermd wordt, is het van essentieel belang

dat u het kinderstoeltje gebruikt zoals beschreven in deze

handleiding.

OPMERKING! Houd deze gebruikshandleiding altĳd bĳ de hand

in het vak speciaal daarvoor voorzien op het kinderstoeltje.

OPMERKING! Ingevolge de landenspeciﬁeke vereisten (bĳv.

gekleurde etiketten op het kinderstoeltje) kunnen bepaalde

aspecten van het product er anders uitzien. Dit doet echter niets

af aan de correcte werking van het product.

OPMERKING! De driepuntsgordel dient uitsluitend te lopen

door de aangeduide plaatsen. De plaatsen voor de gordel

worden gedetailleerd beschreven in deze handleiding en in het

rood gemerkt op het kinderstoeltje.

GOEDKEURING

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Lichaamslengte: 100-150 cm

Leeftĳd: ongev. 3,5-12 jaar

Enkel geschikt voor autozittingen met automatische drie

puntsgordels, goedgekeurd overeenkomstig VN-verorde-

ning nr. R16 of een vergelĳkbare norm. i-Size autostoeltje

voor lichaamslengte 100 cm – 135 cm.

Speciﬁek autostoeltje voor lichaamslengte 135-150 cm.

HOMOLOGACJA

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Wzrost: 100-150 cm

Wiek: około 3,5-12 lat.

Nadaje się tylko do siedzeń samochodowych z auto

matycznymi trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa,

dopuszczonymi zgodnie z rozporządzeniem ONZ nr. R16

lub porównywalną normą. Dziecięcy fotelik podwyższający

zgodny z normą i-Size dla wzrostu 100 cm - 135 cm.

Specjalny samochodowy fotelik podwyższający dla

wzrostu pomiędzy 135 cm a 150 cm.

HOMOLOGATION

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Taille: 100-150 cm

Âge: 3,5-12 ans environ

Convient uniquement aux sièges de véhicules équipés de

ceintures de sécurité automatiques trois points, homo

loguées conformément au règlement UN n. R16 ou norme

comparable. Rehausseur i-Size pour taille de 100-135 cm.

Rehausseur spéciﬁque au véhicule pour taille de 135-150 cm.

i-Size Booster seat

100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg

Speciﬁc Vehicle Booster seat

135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg

UN R129/02 ∙ 020025 ∙ N r. 000000

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

BEZPIECZEŃSTWO JEST KWESTIĄ

ZAUFANIA

Dziękujemy za wybór RECARO. Dzięki naszemu wyjątkowemu

doświadczeniu RECARO od ponad 100 lat rewolucjonizuje konstrukcję

foteli samochodowych, lotniczych i stosowanych w samochodach

wyścigowych. Ta niezrównana wiedza fachowa przyczynia się do rozwoju

wszystkich naszych systemów bezpieczeństwa dla dzieci. Naszym celem

jest zaoferowanie Państwu produktów, które wyznaczają nowe standardy

w zakresie wzornictwa, funkcjonalności, komfortu i bezpieczeństwa.

Możemy Państwa zapewnić, że bezpieczeństwo, komfort i łatwość obsługi

były dla nas najważniejszymi priorytetami przy projektowaniu tego fotelika.

Produkt ten jest wytwarzany przy zachowaniu wyjątkowej kontroli jakości i

spełnia najsurowsze wymogi bezpieczeństwa.

Życzymy wiele radości i bezpieczeństwa podczas każdej podróży.

Zespół RECARO Kids

OSTRZEŻENIE! Aby zapewnić Twojemu dziecku odpowiednią ochronę,

konieczne jest korzystanie z fotelika dziecięcego zgodnie z zaleceniami

niniejszej instrukcji.

UWAGA! Instrukcję obsługi należy zawsze mieć zawsze pod ręką, w

przeznaczonym do tego celu schowku w foteliku dziecięcym.

UWAGA! Ze względu na specyﬁczne dla danego kraju wymagania (np.

kolorowe oznakowanie na foteliku dziecięcym), cechy produktu mogą się

różnić pod względem wyglądu zewnętrznego. Nie ma to jednak wpływu na

prawidłowe funkcjonowanie produktu.

UWAGA! Pas trzypunktowy może być przeprowadzany tylko w wyznaczo

nych miejscach. Przebieg pasów został szczegółowo opisany w niniejszej

instrukcji i oznaczony na foteliku dziecięcym kolorem czerwonym.

LA SÉCURITÉ EST UNE QUESTION DE

CONFIANCE

Merci d’avoir choisi RECARO. Grâce à notre expérience unique, RECARO

révolutionne depuis plus de 100 ans les sièges de voitures, avions et

voitures de course. Cette expertise sans égale alimente le développement

de tous nos systèmes de sécurité pour enfants. Notre objectif est de

vous offrir des produits qui établissent de nouveaux standards en termes

de design, fonctionnalité, confort et sécurité. Nous vous assurons que

la sécurité, le confort et la facilité d’utilisation ﬁguraient parmi nos plus

hautes priorités lors du développement du siège enfant. Ce produit est

fabriqué sous contrôle qualité exceptionnel et répond aux exigences de

sécurité les plus strictes.

Nous vous souhaitons un bon voyage le plus grand plaisir en toute

circonstance.

Votre équipe RECARO Kids

AVERTISSEMENT! Aﬁn de protéger convenablement votre enfant, il

est absolument essentiel d’utiliser le siège enfant comme décrit dans

ce manuel.

NOTE ! Conservez toujours ce manuel d’utilisation à portée de main dans

le compartiment prévu à cet effet sur le siège enfant.

NOTE ! En raison des exigences spéciﬁques à chaque pays (p. ex.

étiquetage couleur sur le siège enfant), les caractéristiques du produit

peuvent varier dans leur aspect extérieur. Cela n’affecte toutefois pas le

bon fonctionnement du produit.

NOTE ! La ceinture trois points ne doit passer que par les points de

passage prévus à cet effet. Les passages de ceinture sont décrits en détail

dans ce manuel et sont marqués en rouge sur le siège enfant.

INHOUD

Korte gebruiksaanwĳzing 3

Goedkeuring 36

Eerste installatie 40

Het voertuig beschermen 40

De correcte positie in het voertuig 42

Veiligheid in het voertuig 46

Het kinderstoeltje in het voertuig installeren 46

Het kinderstoeltje met ISOFIX installeren 48

Aanpassen aan de lichaamslengte 50

Vastmaken met de autogordel 52

Het kind correct beveiligen 54

Beensteun uittrekken 54

Geluidssysteem 56

Bekleding van het kinderstoeltje verwĳderen 58

Reinigen 60

Onderhoud van het product 60

Wat te doen na een ongeval 62

Productinformatie 62

Levensduur van het product 62

Afvalverwĳdering 64

Garantie 66

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ZAWARTOŚĆ

CONTENU

Instrukcja skrócona 3

Homologacja 37

Pierwszy montaż 41

Ochrona pojazdu 41

Prawidłowe położenie w pojeździe 43

Bezpieczeństwo w pojeździe 47

Montaż fotelika dziecięcego w pojeździe 47

Montaż fotelika dziecięcego z systemem ISOFIX 49

Dostosowanie do wzrostu 51

Mocowanie za pomocą pasów bezpieczeństwa pojazdu 53

Prawidłowe zabezpieczenie dziecka 55

Wydłużenie podpórki pod nogi 55

System nagłośnienia 57

Zdejmowanie pokrowca fotelika 59

Czyszczenie 61

Pielęgnacja produktu 61

Co należy zrobić po wypadku 63

Informacje o produkcie 63

Okres użytkowania produktu 63

Utylizacja 65

Gwarancja 67

Guide rapide 3

Homologation 37

Première installation 41

Protection du véhicule 41

Position correcte dans le véhicule 43

Sécurité à bord du véhicule 47

Installation du siège enfant dans le véhicule 47

Installation du siège enfant avec ISOFIX 49

Réglage en fonction de la taille 51

Fixation avec la ceinture de sécurité du véhicule 53

Installation correcte de l’enfant 55

Extension du repose-pieds 55

Système audio 57

Retrait de la housse de siège 59

Nettoyage 61

Précautions vis-à-vis du produit 61

Que faire en cas d’accident 63

Informations sur le produit 63

Durée de vie du produit 63

Élimination 65

Garantie 67

EERSTE INSTALLATIE

Breng de kussens van de “Advanced Side Protection” (ASP, geavanceerde

zĳbescherming) aan deurzĳde van de schoudersteun aan in de juiste instal

latiegaten 1. Druk de pin omlaag om de ASP te vergrendelen.

OPMERKING! Houd de gebruikshandleiding bĳ de hand voor latere raad

pleging en bewaar het in het vak 2 aan de achterzĳde van het stoeltje.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u de gebruikshandleiding leest,

begrĳpt en naleeft.

LET OP! Ook zonder de zĳprotectors biedt het zitje voldoende bescher

ming tegen een botsing van opzĳ. Als er in het voertuig genoeg ruimte is,

adviseren wĳ, de meegeleverde ASP elementen aan de deurzĳde aan te

brengen.

HET VOERTUIG BESCHERMEN

Sporen van gebruik en/of verkleuring kunnen te zien zĳn op sommige

autozittingen gemaakt van delicate materialen (bĳv. ﬂuweel, leder, enz.) als

autostoeltjes gebruikt worden. U kunt dit vermĳden door bĳv. RECARO Car

Seat Protector te gebruiken. Raadpleeg in deze context ook de reinigings

voorschriften. Het is belangrĳk dat deze nageleefd worden vóór het eerste

gebruik van het kinderstoeltje.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

PIERWSZY MONTAŻ

Włożyć wkładki „Advanced Side Protection” (ASP - Zaawansowana ochrona

boczna) do odpowiednich otworów montażowych oparcia fotelika, od

strony drzwi 1. Wcisnąć trzpień, aby zablokować ASP.

UWAGA! Instrukcję obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszło

ści, umieszczając ją w schowku 2 z tyłu fotelika.

OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się dokładnie instrukcją obsługi i

postępować zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami.

NOTYFIKACJA! Nawet bez ochraniaczy bocznych fotelik zapewnia

dostateczne zabezpieczenie przed uderzeniem zboku. Jeśli ilość miejsca

wpojeździe jest dostateczna, zalecamy zamocowanie na drzwiach dołączo

nych elementów ASP.

PREMIÈRE INSTALLATION

Insérez les protections « Advanced Side Protection » (ASP) des oreilles

latérales dans les trous de montage 1 prévus à cet effet . Appuyez sur la

goupille pour verrouiller l’ASP.

NOTE ! Conservez ce manuel d’utilisation à portée de main pour la consul

tation ultérieure en le rangeant dans le compartiment 2 à l’arrière du siège.

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de lire, de comprendre et d’observer

le manuel d’utilisation.

AVIS! Le siège protège sufﬁsamment des chocs latéraux même sans

les protecteurs latéraux. Si le véhicule est sufﬁsamment grand, nous vous

recommandons de monter les éléments ASP fournis côté porte.

OCHRONA POJAZDU

Na fotelach samochodowych wykonanych z delikatnych materiałów (np.

welur, skóra itp.), mogą się pojawić ślady użytkowania i/lub odbarwienia.

Można tego uniknąć stosując np. ochraniacz foteli samochodowych

RECARO. Należy zapoznać się z naszymi wskazówkami dotyczącymi

czyszczenia. Ważne, aby były one przestrzegane już przed pierwszym

użyciem fotelika dziecięcego.

PROTECTION DU VÉHICULE

Des traces liées à l’utilisation et/ou de décoloration peuvent apparaître

sur certains sièges-auto en matériaux délicats (par ex. velours, cuir, etc.)

en cas d’utilisation de siège enfant. Vous pouvez éviter ce problème en

utilisant, par exemple, la protection RECARO pour siège de voiture. Le cas

échéant, consultez également nos instructions de nettoyage. Il est essen

tiel de les observer avant la première utilisation du siège enfant.

DE CORRECTE POSITIE IN HET

VOERTUIG

Dit is een i-Size–kinderbevestigingssysteem. Het is goedgekeurd op grond

van ECE R129 voor gebruik in voertuigen voorzien van i-Size-compatibele

zitplaatsen zoals aangegeven door voertuigfabrikanten in de gebrui

kershandleiding bĳ hun voertuigen. Als uw voertuig geen i-Size-zitplaatsen

heeft, gelieve dan de voertuigtypenlĳst op onze homepage te raadplegen

om te controleren of de installatie toegestaan is.

Het stoeltje is geclassiﬁceerd als voertuigspeciﬁek voor lichaamslengte

135-150 cm en is geschikt om bevestigd te worden in de zitplaatsen van

de volgende auto’s:

BELANGRĲK: Raadpleeg www.recaro-kids.com voor een complete lĳst

van de wagens

WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje is niet geschikt voor gebruik

met een tweepuntsgordel of een buikgordel. Als het stoeltje bevestigd

is met een tweepuntsgordel, kan een ongeval ernstige en zelfs fatale

letsels aan het kind veroorzaken.

Volkswagen Golf 7

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

PRAWIDŁOWE POŁOŻENIE W

POJEŹDZIE

Jest to zaawansowany system przytrzymywania dzieci zgodny, z homo-

logacją i-Size. Spełnia wymogi normy ECE R129, jest przeznaczony do

stosowania w pojazdach z siedzeniami posiadającymi homologację i-Size,

zgodnie ze wskazaniami producentów pojazdów zawartymi w instrukcji

obsługi pojazdu. Jeżeli fotele w pojeździe nie mają oznaczenia i-Size,

należy sprawdzić listę typów pojazdów na naszej stronie internetowej i czy

montaż jest dozwolony.

Fotelik jest klasyﬁkowany jako fotelik samochodowy dostosowany do

wzrostu pomiędzy 135 cm a 150 cm i może być montowany w następują

cych pojazdach:

WAŻNE: Pełna lista samochodów znajduje się na stronie www.recaro-kids.pl

OSTRZEŻENIE! Ten fotelik dziecięcy nie nadaje się do stosowania z

dwupunktowym lub biodrowym pasem bezpieczeństwa. Jeśli fotelik

jest zabezpieczony dwupunktowym pasem bezpieczeństwa, w razie

wypadku może dojść do poważnych lub nawet śmiertelnych obrażeń

ciała dziecka.

POSITION CORRECTE DANS

LE VÉHICULE

Ce produit est un système de retenue i-Size pour enfants. Il est homo-

logué selon la norme ECE R129 pour une utilisation sur les places assises

de véhicules compatibles avec i-Size selon les indications fournies par

les constructeurs automobiles dans le manuel d’utilisation du véhicule. Si

votre véhicule n’est pas équipé d’une place assise i-Size, veuillez consulter

la liste des modèles de véhicules sur notre page d’accueil pour savoir si

l’installation est autorisée.

Le siège est classé véhicule spéciﬁque pour une taille de 135-150 cm et

peut être ﬁxé sur le siège des voitures suivantes :

IMPORTANT: Pour obtenir la liste complète des voitures, veuillez consulter

le site www.recaro-kids.com

AVERTISSEMENT ! Le siège enfant ne convient pas à l’utilisation

avec ceinture de sécurité deux points ou ceinture sous-abdominale. Si

le siège est ﬁxé à l’aide d’une ceinture deux points, un accident peut

entraîner des blessures graves voire mortelles pour l’enfant.

WAARSCHUWING! De diagonale gordel moet schuin naar achter lopen

en nooit naar voren naar een bovenste gordelpunt in uw wagen. Als

het niet mogelĳk is om het kinderstoeltje op deze wĳze te installeren,

bĳv. door het kinderstoeltje naar voor te trekken of het kinderstoeltje

op een andere zitplaats te gebruiken, is dit kinderstoeltje niet geschikt

voor uw voertuig. Neem bĳ twĳfel contact op met de fabrikant van het

kinderstoeltje. Bagage of andere voorwerpen in het voertuig die letsels

kunnen veroorzaken in geval van een ongeval moeten altĳd stevig

bevestigd zĳn. Anders kunnen ze weggeslingerd worden en fatale

letsels veroorzaken.

WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje mag niet gebruikt worden op

zitplaatsen die dwars op de rĳrichting staan. Het kinderstoeltje mag

gebruikt worden op zitplaatsen die naar achter gericht zĳn, bĳv. in een

bestelwagen of in een minibus, op voorwaarde dat de zitplaats voor het

vervoer van een volwassene kan worden gebruikt. Het is belangrĳk dat

u ervoor zorgt dat de voertuighoofdsteun niet wordt verwĳderd wanneer

het kinderstoeltje wordt geïnstalleerd op een naar achter gerichte

zitplaats.

WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in de

auto. De plastic onderdelen van het kinderbevestigingssysteem worden

warm in de zon en het kind kan brandwonden oplopen. Bescherm uw

kind en het kinderstoeltje tegen rechtstreekse blootstelling aan de zon

(bedek het bĳvoorbeeld met een lichtgekleurde doek).

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

OSTRZEŻENIE! Pas ukośny/barkowy musi przebiegać tylko do tyłu z

perspektywy dziecka w pozycji pochylonej i nigdy nie może biec w kie

runku do przodu, do górnego punktu mocowania pasa w samochodzie.

Jeśli nie ma możliwości regulacji fotelika w ten sposób, np. poprzez

przesunięcie fotela samochodowego do przodu lub umieszczenie go na

innym siedzeniu, fotelik ten nie nadaje się do zastosowania w Twoim

pojeździe. W razie wątpliwości, należy skontaktować się z producentem

fotelika dziecięcego. Bagaż lub inne przedmioty znajdujące się w pojeź

dzie, które mogą spowodować obrażenia ciała w razie wypadku, muszą

być zawsze solidnie zamocowane. W przeciwnym razie mogą one zostać

wprawione w ruch, powodując śmiertelne obrażenia ciała.

OSTRZEŻENIE! Fotelika dziecięcego nie należy używać na siedzeniach

zwróconych bokiem do kierunku jazdy. Korzystanie z fotelika dziecięcego

jest dozwolone na siedzeniach zwróconych tyłem do kierunku jazdy,

np. w furgonetce lub minibusie, pod warunkiem, że siedzenia te są

dopuszczone do przewozu osoby dorosłej. Gdy fotelik dziecięcy jest

zamontowany na siedzeniu zwróconym tyłem do kierunku jazdy,

istotne jest dopilnowanie, by nie był wówczas zdemontowany zagłówek

siedzenia..

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie zostawiaj swojego dziecka w samochodzie

bez opieki. Części plastikowe urządzenia przytrzymującego dzieci nagrze

wają się w słońcu, co może doprowadzić do poparzeń. Dziecko i fotelik

można uchronić rzed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych

(np. przykrywając fotelik tkaniną w jasnym kolorze, kiedy zostawiamy

samochód na słońcu.)

AVERTISSEMENT ! La ceinture diagonale doit être inclinée vers l’ar

rière et ne doit en aucun cas passer vers l’avant jusqu’au point supérieur

de la ceinture de sécurité de votre véhicule. S’il n’est pas possible de

régler le siège de cette manière, par exemple en poussant le siège en

fant vers l’avant ou en l’utilisant sur un autre siège, ce siège enfant n’est

pas adapté à votre véhicule. En cas de doute, contactez le fabricant du

siège enfant. Les bagages ou autres objets présents dans le véhicule

susceptibles de provoquer des blessures en cas d’accident doivent

toujours être solidement ﬁxés. À défaut, ils risquent d’être projetés et

de provoquer des blessures mortelles.

AVERTISSEMENT ! Le siège enfant ne doit être utilisé sur les sièges

de voiture orientés latéralement par rapport au sens de marche. L’utilisa

tion du siège enfant est autorisée sur les sièges orientés vers l’arrière,

par exemple camionnettes ou minibus, à condition que le siège soit

homologué au transport d’un adulte. Il est essentiel de s’assurer que le

repose-tête du véhicule ne soit retiré lorsque le siège enfant est installé

dans un siège de voiture orienté vers l’arrière.

AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans la

voiture. Les pièces en plastique du dispositif de retenue pour enfants se

réchauffent au soleil et l’enfant peut subir des brûlures. Protégez votre

enfant et le siège enfant de l’exposition directe au soleil (par exemple en

le recouvrant d’un tissu de couleur claire).

VEILIGHEID IN HET VOERTUIG

WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje moet altĳd op de juiste wĳze

met de autogordel in het voertuig bevestigd zĳn, ook wanneer het niet

gebruikt wordt. Tĳdens het remmen in geval van nood of bĳ een ongeval

kan een niet-beveiligd kind andere passagiers of uzelf verwonden.

Zorg voor het volgende om de maximale veiligheid voor alle passagiers te

garanderen:

• opvouwbare rugleuningen in het voertuigen moeten in de verticale stand

worden vergrendeld

• wanneer u het kinderstoeltje op de voorste passagierszetel installeert,

zet dan de zitplaats zo ver mogelĳk achteruit

• maak alle voorwerpen goed vast die tĳdens een ongeval letsels zouden

kunnen veroorzaken

• alle passagiers moeten de autogordels omdoen en vastgespen

HET KINDERSTOELTJE IN HET VOERTUIG

INSTALLEREN

Plaats het autostoeltje op de geschikte zitplaats:

• Controleer altĳd of het gehele oppervlak van de rugleuning van het

kinderstoeltje volledig tegen de rugleuning van de zitplaats ligt

• Als de autohoofdsteun in de weg staat, trekt u deze helemaal uit of

verwĳdert u het volledig (raadpleeg voor uitzonderingen het deel “COR

RECTE POSITIE IN HET VOERTUIG”)

WAARSCHUWING! Het gehele oppervlak van de rugleuning van de

kinderstoeltje moet tegen de rugleuning van het voertuig liggen.

WAARSCHUWING! Gebruik geen andere bevestigingspunten dan die

beschreven in de aanwĳzingen en gemerkt op het kinderbevestigings

systeem.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

BEZPIECZEŃSTWO W POJEŹDZIE

OSTRZEŻENIE! Fotelik dziecięcy musi być zawsze prawidłowo zamoco-

wany za pomocą pasa bezpieczeństwa, nawet jeśli nie jest używany. W

razie nagłego hamowania lub wypadku, niezabezpieczony fotelik dziecięcy

może zranić innych pasażerów lub kierowcę.

W celu zagwarantowania możliwie najwyższego poziomu bezpieczeństwa

wszystkich pasażerów, należy się upewnić, że:

• składane oparcia w pojeździe są zablokowane w pozycji pionowej

• w przypadku montażu fotelika dziecięcego na przednim siedzeniu pasa

żera należy ustawić siedzenie w pozycji najbardziej wysuniętej do tyłu

• prawidłowo zabezpieczyć wszystkie przedmioty mogące w razie wypad

ku spowodować obrażenia ciała

• wszyscy pasażerowie w pojeździe powinni mieć zapięte pasy

SÉCURITÉ À BORD DU VÉHICULE

AVERTISSEMENT ! Le siège enfant doit toujours être correctement ﬁxé

avec la ceinture de la voiture à bord du véhicule, même lorsqu’il n’est pas

utilisé. En cas de freinage d’urgence ou d’accident, un siège enfant non

ﬁxé peut blesser d’autres passagers ou vous-même.

Aﬁn de garantir la meilleure sécurité possible à tous les passagers, veillez

à ce qui suit :

• les dossiers rabattables du véhicule soient verrouillés en position

verticale

• lors de l’installation du siège enfant sur le siège passager avant, régler le

siège de voiture en position la plus reculée

• ﬁxer correctement tous les objets susceptibles de causer des blessures

en cas d’accident

• tous les passagers du véhicule ont bouclé leur ceinture de sécurité

MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO W

POJEŹDZIE

Umieścić fotelik dziecięcy na odpowiednim siedzeniu w pojeździe:

• Każdorazowo upewnić się, że cała powierzchnia oparcia fotelika dziecię

cego jest całkowicie oparta o oparcie siedzenia pojazdu

• Jeśli zagłówek pojazdu przeszkadza, wyciągnij go do końca lub wyjmij

całkowicie (wyjątki od tej zasady znajdują się w rozdziale „POPRAWNE

POŁOŻENIE W POJEŹDZIE”)

OSTRZEŻENIE! Fotelik dziecięcy musi opierać się o oparcie siedzenia w

pojeździe całą powierzchnią swojego oparcia.

OSTRZEŻENIE! Nie używać innych punktów przyłożenia obciążenia

niż opisane w instrukcji i oznaczone w urządzeniu przytrzymującym dla

dzieci.

INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT

DANS LE VÉHICULE

Placez le siège enfant sur le siège approprié du véhicule :

• Veillez toujours à ce que toute la surface du dossier du siège enfant soit

entièrement placée contre le dossier du siège du véhicule

• Si le repose-tête du véhicule se trouve sur le passage, retirez-le complè

tement ou retirez-le (pour les exceptions à cette règle, reportez-vous à la

section « POSITION CORRECTE DANS LE VÉHICULE »)

AVERTISSEMENT ! Toute la surface du dossier du siège enfant doit

reposer contre le dossier du véhicule.

AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas de points de contact porteurs autres

que ceux décrits dans les instructions et marqués dans le dispositif de

retenue pour enfants.

HET KINDERSTOELTJE MET ISOFIX

INSTALLEREN

INSTALLATIE

U kunt het kinderstoeltje met ISOFIX in het voertuig vastmaken zodat uw

kind veiliger is. ISOFIX bevestigt het stoeltje wanneer het niet gebruikt

wordt. Het kind moet nog wel vastgemaakt worden met de driepuntsgor

del van uw voertuig.

OPMERKING! De ISOFIX-verankeringen 5 zĳn twee metalen clips voor

elke zitplaats en bevinden zich tussen de rugleuning en het zitoppervlak

van de zitplaats. Raadpleeg bĳ twĳfel de bestuurdershandleiding van uw

voertuig.

• Gebruik de verstelknop 3 aan de zĳkant van het kinderstoeltje

• Trek de twee ISOFIX-connectoren 4 zo ver mogelĳk uit

• Druk de twee ISOFIX-connectoren in de ISOFIX-verankeringen 5 tot ze

op hun plaats vastzitten met een hoorbare ‘KLIK’

• Verzeker u ervan dat het kinderstoeltje goed vastzit door te proberen het

weg te trekken

• De veiligheidsindicator 6 moet nu duidelĳk zichtbaar zĳn op de twee

connectoren

Duw het kinderstoeltje naar achter totdat het gehele oppervlak van de

rugleuning van het kinderstoeltje tegen de rugleuning van het voertuig ligt.

OPMERKING! Als de ISOFIX-verankeringen 5 moeilĳk te bereiken zĳn in

uw voertuig, kunt u de meegeleverde ISOFIX-geleiders 7 gebruiken.

• Steek de meegeleverde ISOFIX-geleiders 7 met de langere strook

opwaarts in de twee ISOFIX-verankeringen 5. In sommige voertuigen is

het beter om de ISOFIX-geleiders 7 in de andere richting te monteren

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO Z

SYSTEMEM ISOFIX

MONTAŻ

Korzystając z ISOFIX, można przymocować fotelik dziecięcy do pojazdu,

zwiększając tym samym bezpieczeństwo dziecka. ISOFIX zabezpiecza

fotelik, gdy nie jest on używany. Dziecko musi być jednak zabezpieczone

trzypunktowym pasem bezpieczeństwa pojazdu.

UWAGA! Punkty mocowania ISOFIX 5 to dwa metalowe zatrzaski

na każde siedzenie, umieszczone pomiędzy oparciem a powierzchnią

siedzenia pojazdu. W razie wątpliwości należy zapoznać się z instrukcją

obsługi pojazdu.

• Użyć przycisku regulacji 3 z boku fotelika dziecięcego

• Pociągnąć dwa złącza ISOFIX 4 do oporu

• Wepchnąć dwa złącza ISOFIX do punktów mocowania ISOFIX 5

aż zostaną one zablokowane, czemu będzie towarzyszyć słyszalne

„KLIKNIĘCIE”

• Upewnić się, że fotelik jest zamocowany, próbując go wyciągnąć

• Wskaźnik bezpieczeństwa 6 musi być teraz wyraźnie widoczny na obu

złączach

Pchnąć fotelik dziecięcy do tyłu, aż cała powierzchnia oparcia fotelika

dziecięcego będzie oparta o oparcie siedzenia pojazdu.

UWAGA! Jeżeli punkty mocowania ISOFIX 5 są trudno dostępne w Twoim

pojeździe, możesz skorzystać z dostarczonych prowadnic ISOFIX 7.

• Włożyć dostarczone prowadnice ISOFIX 7 z dłuższą stroną do góry w

dwa punkty mocowania ISOFIX 5. W niektórych pojazdach lepiej jest

zamontować prowadnice ISOFIX 7 w przeciwnym kierunku

INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT AVEC

ISOFIX

INSTALLATION

Avec l’ISOFIX, vous pouvez ﬁxer le siège enfant dans le véhicule, augmen-

tant ainsi la sécurité de votre enfant. ISOFIX sécurise le siège lorsqu’il

n’est pas utilisé. L’enfant doit néanmoins être sécurisé avec la ceinture

trois points de votre véhicule.

NOTE ! Les points d’ancrage ISOFIX 5 sont composés deux clips

métalliques pour chaque siège et sont positionnés entre le dossier et la

surface d’assise du siège du véhicule. En cas de doute, veuillez consulter

le manuel de votre véhicule.

• Utilisez le bouton de réglage 3 sur le côté du siège enfant

• Tirez les deux connecteur ISOFIX 4 aussi loin que possible

• Poussez les deux connecteurs ISOFIX dans les points d’ancrage ISOFIX

5 jusqu’au verrouillage se manifestant par un déclic

• Assurez-vous que le siège enfant soit bien ﬁxé en essayant de le tirer

• L’indicateur de sécurité 6 doit maintenant être bien visible sur les deux

connecteurs

Poussez le siège d’enfant vers l’arrière jusqu’à ce que toute la surface du

dossier repose contre le dossier du véhicule.

NOTE ! Si les points d’ancrage ISOFIX 5 dans votre véhicule sont difﬁciles

d’accès, vous pouvez utiliser les guides ISOFIX 7 fournis.

• Insérez les guides ISOFIX 7 fournis avec la sangle la plus longue vers le

haut dans les deux points d’ancrage ISOFIX 5. Sur certains véhicules, il

convient de monter les guides ISOFIX 7 dans l’autre sens

HET KINDERSTOELTJE UIT HET VOERTUIG VERWĲDEREN

Voer de installatiestappen in omgekeerde volgorde uit.

• Ontgrendel de ISOFIX-connectoren 4 door aan de lus aan beide zĳden te

trekken en door op de connectoren te drukken

• Trek het kinderstoeltje los van de ISOFIX-verankeringen 5

• Druk de connectoren 4 zo ver mogelĳk in.

OPMERKING! Door de ISOFIX-connectoren 4 in te duwen, beschermt

u niet alleen de zitplaats maar ook de connectoren tegen vuil en bescha

diging.

AANPASSEN AAN DE LICHAAMSLENGTE

DE HOOFDSTEUN AANPASSEN

OPMERKING! De hoofdsteun 8 verzekert de best mogelĳke bescherming

voor uw kind enkel wanneer het op de juiste hoogte is afgesteld. Er

kunnen 11 standen in de hoogte ingesteld worden.

• De hoofdsteun 8 moet zo afgesteld worden dat er een afstand van

max. 3 cm (ongeveer de breedte van twee vingers) of minder tussen de

schouders van het kind en de hoofdsteun is

• Activeer de verstelgreep 9 aan de onderzĳde van de hoofdsteun en

verplaats het naar de gewenste stand

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

WYJMOWANIE FOTELIKA DZIECIĘCEGO Z POJAZDU

Wykonać czynności montażowe w odwrotnej kolejności.

• Odblokować złącza ISOFIX 4 poprzez pociągnięcie pętli po obu stronach

i naciśnięcie złączy

• Wyciągnąć fotelik dziecięcy z punktów mocowania ISOFIX 5

• Wepchnąć złącza 4 do oporu.

UWAGA! Poprzez wciśnięcie z powrotem złączy ISOFIX 4, chronisz nie

tylko siedzenie samochodowe, ale również złącza przed zabrudzeniam lub

przypadkowym uszkodzeniem..

RETRAIT DU SIÈGE ENFANT DU VÉHICULE

Effectuez les étapes d’installation dans l’ordre inverse.

• Déverrouillez les connecteurs ISOFIX 4 en tirant sur la boucle des deux

côtés et en poussant les connecteurs

• Retirez le siège enfant des points d’ancrage ISOFIX 5

• Poussez les connecteurs 4 le plus loin possible.

NOTE ! En poussant les connecteurs ISOFIX 4, vous protégez non

seulement le siège du véhicule, mais aussi les connecteurs de la saleté et

des dommages.

DOSTOSOWANIE DO WZROSTU

REGULACJA ZAGŁÓWKA

UWAGA! Zagłówek 8 zapewnia Twojemu dziecku najlepszą możliwą

ochronę tylko wtedy, gdy jest ustawiony na optymalną wysokość. Można

go ustawić w 11 pozycjach wysokości.

• Zagłówek 8 musi być tak wyregulowany, aby pomiędzy ramieniem

dziecka a zagłówkiem pozostawało maksymalnie 3 cm (ok. szerokość

dwóch palców) wolnej przestrzeni

• Uruchomić uchwyt regulacyjny 9 na dolnej stronie zagłówka i przesunąć

go w wymaganą pozycję

RÉGLAGE EN FONCTION DE LA TAILLE

RÉGLAGE DU REPOSE-TÊTE

REMARQUE ! Le repose-tête 8 assure la meilleure protection possible

pour votre enfant uniquement s’il est réglé à la hauteur optimale. Il existe

11 positions de hauteur qui peuvent être réglées.

• Le repose-tête 8 doit être réglé de manière à ce que 3 cm au maximum

(environ deux doigts de largeur) ou moins restent libre entre l’épaule de

l’enfant et le repose-tête

• Actionnez la poignée de réglage 9 sur la partie inférieure du repose-tête

et déplacez-la dans la position souhaitée

VASTMAKEN MET DE AUTOGORDEL

Plaats het kind in het autostoeltje. Trek de driepuntsgordel uit en trek het

vóór het kind tot aan de gordelgesp 10.

WAARSCHUWING! Verdraai de gordel nooit.

Steek de gordeItong 11 in de gordelgesp 10. Het moet op zĳn plaats vast

gezet worden met een hoorbare ‘KLIK’ .Plaats vervolgens de buikgordel 12

in de onderste gordelgeleider 13 van het kinderstoeltje. Trek dan stevig aan

de diagonale riem 14 om de buikgordel 12 aan te spannen. Hoe strakker

de gordel zit, hoe beter hĳ beschermt tegen verwondingen.

OPMERKING! Aan gordelgespzĳde 10 moeten de diagonale gordel 14 en

de buikgordel 12 samen door de onderste gordelgeleider 13 lopen.

WAARSCHUWING! De autogordelgesp 10 mag nooit over de armleu

ning lopen. Als het gordelsysteem te lang is, is het kinderstoeltje niet

geschikt voor gebruik in deze positie in het voertuig. Neem bĳ twĳfel

contact op met de fabrikant van uw voertuig.

De buikgordel 12 moet door de onderste gordelgeleiders aan beide zĳden

van het kussen van het kinderstoeltje lopen.

OPMERKING! Leer uw kind vanaf het begin dat het moet controleren of

de gordel goed aangespannen is en hoe het , indien nodig, de gordel zelf

kan aanspannen.

WAARSCHUWING! De buikgordel 12 moet aan beide zĳden zo laag moge

lĳk over de lies van het kind lopen voor een optimaal effect bĳ ongevallen.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

MOCOWANIE ZA POMOCĄ PASÓW

BEZPIECZEŃSTWA POJAZDU

Umieścić dziecko w foteliku. Pociągnąć pas trzypunktowy na zewnątrz i

wsunąć go wzdłuż klamry pasa 10 przed dzieckiem.

OSTRZEŻENIE! Nie dopuszczać do skręcenia się pasa.

Wsunąć język pasa 11 do klamry pasa 10. Musi się on zablokować, czemu

powinien towarzyszyć wyraźny dźwięk „KLIKNIĘCIA”. Następnie należy

umieścić biodrowy pas bezpieczeństwa 12 w dolnej prowadnicy pasów

bezpieczeństwa 13 fotelika. Teraz należy mocno pociągnąć pas ukośny 14,

aby napiąć pas biodrowy 12. Im ciaśniej pas jest zapięty, tym lepiej chroni

dziecko przed urazami.

UWAGA! Z boku klamry pasa 10, pas ukośny 14 i pas biodrowy 12 muszą

być włożone razem w dolnej prowadnicy pasa 13.

OSTRZEŻENIE! Klamra pasa pojazdu 10 nie może w żadnym wypadku

krzyżować się z podłokietnikiem. Jeśli system pasów jest zbyt długi,

fotelik dziecięcy nie nadaje się do stosowania w pojeździe. W razie

wątpliwości należy skonsultować się z producentem Twojego pojazdu.

Pas biodrowy 12 powinien być prowadzony przez dolne prowadnice pasów

po obu stronach siedziska fotelika.

UWAGA! Postaraj się nauczyć dziecko od samego początku, aby zawsze

pilnowało prawidłowego naciągu pasa i w razie potrzeby, samodzielnie

dociągało pas.

OSTRZEŻENIE! Pas biodrowy 12 musi biec jak najniżej po obu

stronach wzdłuż pachwiny dziecka, aby uzyskać optymalny efekt w razie

wypadku.

FIXATION AVEC LA CEINTURE DE

SÉCURITÉ DU VÉHICULE

Installez votre enfant dans le siège enfant. Tirez la ceinture trois points et

faites-la passer jusqu’à la boucle de ceinture 10 devant votre enfant.

AVERTISSEMENT ! Ne jamais vriller la ceinture.

Insérez la languette de ceinture 11 dans la boucle de ceinture 10. On doit

entendre un déclic au verrouillage. Ensuite, placez la ceinture sous-ab

dominale 12 dans le guide de ceinture inférieur 13 du siège enfant. Tirez

maintenant fermement la ceinture diagonale 14 pour serrer la ceinture

sous-abdominale 12. Plus la ceinture est serrée, meilleure est la protection

contre les blessures.

NOTE ! Sur le côté de la boucle de ceinture 10, la ceinture diagonale 14

et la ceinture sous-abdominale 12 doivent être insérées ensemble dans le

guide de ceinture inférieur 13.

AVERTISSEMENT ! La boucle de ceinture de sécurité du véhicule 10

ne doit jamais traverser l’accoudoir. Si le système de la ceinture est trop

long, le siège enfant ne peut être utilisé dans cette position dans le

véhicule. En cas de doute, consultez le constructeur du véhicule.

La ceinture sous-abdominale 12 doit passer par les guides de ceinture

inférieurs des deux côtés du coussin du siège.

NOTE ! Enseignez dès le début à votre enfant à toujours s’assurer que la

ceinture soit bien serrée et, si nécessaire, comment la serrer lui-même.

AVERTISSEMENT ! La ceinture sous-abdominale 12 doit être aussi

basse que possible des deux côtés le long de l’aine de votre enfant pour

un effet optimal en cas d’accident.

Doe de diagonale gordel 14 in de rode bovenste gordelgeleider 15 in de

hoofdsteun tot het zich in de gordelgeleider bevindt. Controleer of de

diagonale gordel zich tussen de buitenzĳde van de schouders en de nek

van uw kind bevindt. Pas zo nodig de hoogte van de hoofdsteun 8 aan om

de ligging van de gordel te veranderen. De hoogte van de hoofdsteun kan

in het voertuig aangepast worden.

HET KIND CORRECT BEVEILIGEN

Gelieve altĳd het volgende te controleren voordat u begint te rĳden om de

optimale bescherming van uw kind te verzekeren:

• of de rugleuning van het kinderstoeltje volledig tegen de rugleuning van

de zitplaats ligt

• of de buikgordel 12 door de onderste rode gordelgeleiders 13 aan beide

zĳden van het kussen van het kinderstoeltje loopt

• of de diagonale gordel 14 aan gordelgespzĳde door de onderste rode

gordelgeleider 13 van de stoel loopt

• of de diagonale gordel 14 door de rood gemarkeerde gordelgeleider 15

in de schoudersteun loopt

• of de diagonale gordel 14 schuin naar achter loopt

• of de hele gordel 12 strak op uw kind aanpast en niet verdraaid is

• of de buikgordel laag over het bekken loopt

• of de hoofdsteun 8 op de juiste hoogte is afgesteld

• of bĳ gebruik van ISOFIX het kinderstoeltje aan beide zĳden is vergren

deld met de connectoren 4 in de ISOFIX-verankeringen en of beide

groene veiligheidsindicatoren 6 duidelĳk zichtbaar zĳn

BEENSTEUN UITTREKKEN

Om de beensteun uit te trekken drukt u op de knop 16 aan de voorzĳde 17

van het kinderstoeltje en trekt u het naar buiten.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

Teraz należy przesunąć pas ukośny 14 przez czerwoną górną prowadnicę

pasa 15 w zagłówku, aż znajdzie sięon w jej środku. Należy upewnić się,

że pas ukośny znajduje się pomiędzy zewnętrzną częścią barku a szyją

dziecka. W razie potrzeby, należy dostosować wysokość zagłówka 8 by

zmienić pozycję pasa. Wysokość zagłówka fotelika można dostosować w

samochodzie.

PRAWIDŁOWE ZABEZPIECZENIE DZIECKA

Aby zapewnić dziecku optymalne bezpieczeństwo, przed rozpoczęciem

podróży należy zawsze się upewnić, że:

• oparcie fotelika dziecięcego całkowicie opiera się o oparcie siedzenia w

pojeździe.

• pas biodrowy 12 poprowadzony jest przez dolne prowadnice pasów 13

po obu stronach siedziska fotelika

• pas ukośny 14 po stronie klamry pasa został również przepuszczony

przez czerwoną dolną prowadnicę pasa siedziska 13

• pas ukośny 14 został przepuszczony przez prowadnicę pasa 15 w

zagłówku, oznaczoną kolorem czerwonym

• pas ukośny 14 jest odchylony do tyłu

• cały pas 12 ściśle przylega do ciała dziecka i nie jest skręcony

• pas biodrowy leży nisko na miednicy

• zagłówek 8 został ustawiony na właściwą wysokość

• w przypadku korzystania z ISOFIX, fotelik został zablokowany po obu

stronach za pomocą łączników 4 w punktach mocowania i oba zielone

wskaźniki bezpieczeństwa 6 są wyraźnie widoczne

Introduisez maintenant la ceinture diagonale 14 à travers le guide de cein

ture supérieur rouge 15 dans le repose-tête jusqu’à ce qu’elle se trouve à

l’intérieur du guide de ceinture. Veillez à ce que la ceinture diagonale passe

entre l’extérieur de l’épaule et le cou de votre enfant. Si nécessaire, réglez

la hauteur du repose-tête 8 pour modiﬁer la position de la ceinture. La

hauteur du repose-tête peut encore être réglée dans la voiture.

INSTALLATION CORRECTE DE L’ENFANT

Aﬁn d’assurer une sécurité optimale à votre enfant, veuillez toujours

vériﬁer ce qui suit avant de vous mettre en route :

• le dossier du siège enfant est parfaitement aligné par rapport au dossier

du siège de voiture

• la ceinture sous-abdominale 12 passe par les guides de ceinture infé

rieurs rouges 13 des deux côtés du coussin du siège

• la ceinture diagonale 14 côté boucle passe également par les guides de

ceinture inférieurs rouges 13 du siège

• la ceinture diagonale 14 passe par le guide de ceinture 15 marqué en

rouge sur l’oreille du siège enfant

• la ceinture diagonale 14 est inclinée vers l’arrière

• toute la ceinture 12 est bien serrée contre le corps de votre enfant et

n’est pas vrillée

• la ceinture sous-abdominale est basse sur le bassin

• le repose-tête 8 a été réglé à la bonne hauteur

• en cas d’utilisation d’ISOFIX, le siège est bloqué des deux côtés avec

les connecteurs 4 dans les points d’ancrage ISOFIX et les deux indica

tions de sécurité vertes 6 sont clairement visibles

WYDŁUŻENIE PODPÓRKI POD NOGI

Aby wydłużyć podpórkę pod nogi, należy nacisnąć przycisk 16 z przodu

siedziska fotelika 17 i wyciągnąć go na zewnątrz.

EXTENSION DU REPOSE-PIEDS

Pour allonger le repose-pieds, poussez le bouton 16 à l’avant 17 du siège

et tirez-le vers l’extérieur.

GELUIDSSYSTEEM

• De contactdoos 18 voor de aansluiting van een in de handel te verkrĳgen

muziekapparaat bevindt zich aan de achterzĳde van de hoofdsteun

• De verbindingskabel voor het geluidssysteem is inbegrepen

• Het kan vóór gebruik onder de bekleding gelegd worden

• Het vak 19 voor het muziekapparaat bevindt zich rechts op het kussen

van het kinderstoeltje

OPMERKING: Voorkom dat de kabel lussen vormt in de buurt van het

hoofdje en tussen de zitting en de rugleuning! Trek de verbindingskabel

een beetje uit de zitting en doe het te lange stuk in het vak voor het

muziekapparaat 19.

WAARSCHUWING! Om gehoorbeschadiging te voorkomen zorgt u

ervoor dat uw kind niet lange tĳd naar luide muziek of geluidsmedia

luistert. De Europese richtlĳn voor speelgoedveiligheid en de bĳbeho

rende Europese norm EN 71 / 1 bepalen de maximale geluidssterkte

voor speelgoed. Dienovereenkomstig mag de maximale geluidssterkte

van “speelgoed vlakbĳ de oren” niet meer bedragen dan 80 decibel.

Als referentie: dit is het geluidsniveau van een drukke straat. Deze

grenswaarde betreft speelgoed dat meestal bĳ de oren wordt gebruikt.

De norm vooronderstelt een afstand van 2,5 centimeter.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SYSTEM NAGŁOŚNIENIA

• Gniazdo 18 do podłączenia odtwarzacza muzycznego znajduje się z tyłu

zagłówka

• Przewód połączeniowy do systemu nagłośnieniowego jest dołączony

do fotelika

• Przed użyciem można go ułożyć pod tapicerką

• Kieszeń 19 na odtwarzacz muzyczny znajduje się po prawej stronie

siedzika fotelika

UWAGA: Należy unikać powstawania zapętleń przewodów w obszarze

głowy i przestrzeni między siedziskiem a oparciem! W tym celu należy

lekko wyciągnąć przewód łączący w siedzisku i schować jego nadmiar w

kieszeni odtwarzacza muzycznego 19.

OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, należy upewnić się,

że dziecko nie będzie przez dłuższy czas słuchało muzyki lub nośników

audio o dużej głośności. Europejska dyrektywa w sprawie bezpieczeń

stwa zabawek i odpowiadająca jej norma europejska EN 71 / 1 określają

maksymalny poziom głośności dla zabawek. Zgodnie z tym, maksymalny

poziom głośności dla „zabawek znajdujących się w bliskiej odległości

od uszu” nie może przekraczać 80 decybeli. Dla przykładu: to jest

poziom dźwięku ruchliwej ulicy. Ta wartość graniczna ma zastosowanie

do zabawek, które są używane głównie w pobliżu ucha. Norma zakłada

odległość 2,5 cm.

SYSTÈME AUDIO

• La prise 18 pour le branchement d’un lecteur audio se trouve à l’arrière

du repose-tête

• Le câble de raccordement pour le système audio est fourni

• Il peut être disposé sous le rembourrage avant l’utilisation

• La poche 19 pour le lecteur audio se trouve sur le côté droit du coussin

du siège

REMARQUE: Évitez la formation de boucles du câble dans la zone de la

tête et entre l’assise et le dossier ! Pour ce faire, tirez légèrement le câble

de raccordement dans le siège et rangez la longueur en excès dans la

poche du lecteur audio 19.

AVERTISSEMENT ! Pour prévenir les troubles auditifs, veillez à ce que

votre enfant n’écoute pas de musique ou de médias audio à volume

élevé pendant de longues périodes. La directive européenne sur la

sécurité des jouets et la norme européenne EN 71 / 1 correspondante

déﬁnissent le volume maximal pour les jouets.

En conséquence, le volume maximal pour les « jouets à proximité

immédiate des oreilles » ne doit dépasser 80 décibels. À titre indicatif :

il s’agit du niveau sonore d’une rue très fréquentée. Cette valeur limite

s’applique aux jouets qui sont principalement utilisés près de l’oreille. La

norme suppose une distance de 2,5 centimètres.

BEKLEDING VAN HET KINDERSTOELTJE

VERWĲDEREN

De bekleding bestaat uit 6 onderdelen die met elastiekjes, drukknopen

en haken op de stoelbasis bevestigd zĳn. Zodra u alle bevestigingen heeft

losgemaakt, kunt u de afzonderlĳke onderdelen verwĳderen en wassen.

• Trek de hoes van de hoofdsteun naar voor

• Trek de hoes van de schoudersteun naar voor

• Verwĳder de hoes van de rugleuning

• Verwĳder de hoes van de zitting

• Trek de beensteun volledig uit en verwĳder de hoes van de beensteun

• Om de bekleding opnieuw op het kinderstoeltje aan te brengen voert u

de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit

OPMERKING! Let er tĳdens het aanbrengen van de beensteunhoes op

dat u het schuimrubber van de beensteun goed op de stoelbasis drukt.

WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje mag in geen geval zonder de

bekleding gebruikt worden.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ZDEJMOWANIE POKROWCA FOTELIKA

Pokrowiec składa się z 6 elementów mocowanych do konstrukcji fotelika

za pomocą elastycznych pętli, zatrzasków i uchwytów. Po zwolnieniu

wszystkich elementów mocujących, można zdjąć poszczególne części

składowe do czyszczenia.

• Zdjąć osłonę zagłówka, pociągając ją do przodu

• Zdjąć pokrowiec osłon barkowych, pociągając je do przodu

• Zdjąć pokrowiec oparcia

• Zdjąć pokrowiec powierzchni siedziska

• Wyciągnąć całkowicie podpórkę pod nogi i zdjąć jej pokrowiec

• Aby ponownie zamocować pokrowiec na siedzeniu, należy wykonać

powyższe czynności w odwrotnej kolejności

UWAGA! Podczas ponownego montażu pokrowca podpórki pod nogi

należy upewnić się, że pianka siedziska podpórki pod nogi jest dokładnie

dociśnięta do pokrycia siedzenia.

OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie wolno używać fotelika dziecię

cego bez pokrowca.

RETRAIT DE LA HOUSSE DE SIÈGE

La housse se compose de 6 éléments ﬁxés à la coque du siège par des

boucles élastiques, des boutons à pression et des pattes. Une fois que

vous avez desserré toutes les ﬁxations, vous pouvez retirer les différents

composants pour les laver.

• Retirez la housse du repose-tête en la tirant vers l’avant

• Retirez la housse de l’oreille en la tirant vers l’avant

• Retirez la housse du dossier

• Retirez la housse de surface du siège

• Déployez complètement le repose-pieds et retirez la housse du

repose-pieds

• Pour ﬁxer à nouveau la housse sur le siège, procédez dans l’ordre

inverse

NOTE ! Lors du remontage de la housse du repose-pieds, veillez à ce que

la mousse du repose-pieds soit pressée contre la coque du siège.

AVERTISSEMENT ! Le siège enfant ne doit sous aucun prétexte être

utilisé sans la housse.

REINIGEN

Gelieve enkel originele bekleding te gebruiken, aangezien de bekleding

een belangrĳk onderdeel van de functie is. Reservehoezen zĳn te verkrĳ

gen bĳ uw kleinhandelaar.

OPMERKING! Was de bekleding voordat u het de eerste maal gebruikt.

Stoelbekledingen kunnen in de wasmachine gewassen worden aan max.

30°C met een wasprogramma voor delicaat wasgoed. Als u het aan

een hogere temperatuur wast, kan de stof van de bekleding verkleuren.

Was de bekleding afzonderlĳk en droog het nooit mechanisch! Laat de

bekleding niet drogen in direct zonlicht! U kunt de plastic delen reinigen

met een zacht schoonmaakmiddel en warm water

WAARSCHUWING! Gebruik in geen geval chemische schoonmaakmid

delen of bleekmiddelen!

f94i,

ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

Om te garanderen dat uw kinderstoeltje de maximale bescherming biedt

dient u het volgende in acht te nemen:

• Alle belangrĳke bestanddelen van het kinderstoeltje moeten regelmatig

op beschadiging gecontroleerd worden. De mechanische onderdelen

moeten probleemloos werken

• Zorg ervoor dat het kinderstoeltje niet geplet wordt tussen harde

delen, zoals het autoportier, stoelrails, enz., want dat kan het stoeltje

beschadigen

• Als het kinderstoeltje bĳvoorbeeld valt, moet u het laten testen door de

fabrikant alvorens het opnieuw te gebruiken

WAARSCHUWING! De bekleding is een geïntegreerd onderdeel van

het veiligheidsontwerp van het kinderstoeltje. Het kinderstoeltje dient

bĳgevolg nooit gebruikt te worden zonder de bekleding of met de

bekleding van een ander kinderstoeltje.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

CZYSZCZENIE

Ważne by używać oryginalnego pokrowca fotelika, gdyż pokrowiec jest

istotnym elementem funkcjonalności. Zamienne pokrowce można nabyć u

sprzedawcy detalicznego.

UWAGA! Pokrowce na fotele można prać w pralce, w temperaturze

maks. 30°C w trybie do delikatnych tkanin. W przypadku prania w wyższej

temperaturze, tkanina pokrowca może utracić kolor. Pokrowiec należy prać

oddzielnie i nie suszyć mechanicznie! Nie suszyć pokrowca bezpośrednio

na słońcu! Części plastikowe można czyścić łagodnym detergentem i

ciepłą wodą

OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie należy używać agresywnych

detergentów chemicznych ani środków wybielających!

NETTOYAGE

Il est important de n’utiliser qu’une housse de siège d’origine, car cette

housse est un élément essentiel de la fonction. Vous pouvez vous procurer

des housses de rechange chez votre revendeur.

NOTE ! Veuillez laver la housse avant de l’utiliser la première fois. Les

housses de siège sont lavables en machine à 30°C maximum en cycle

délicat. Si vous la lavez à température plus élevée, le tissu de la housse

risque de se décolorer. Lavez la housse séparément et ne la séchez jamais

mécaniquement ! Ne pas sécher la housse à la lumière directe du soleil

! Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique au détergent doux et à

l’eau tiède

AVERTISSEMENT ! N’utilisez en aucun cas de détergents chimiques

ou d’agents blanchissants !

PIELĘGNACJA PRODUKTU

Aby zagwarantować maksymalną ochronę fotelika dziecięcego, należy

bezwzględnie przestrzegać poniższych punktów:

• Wszystkie główne elementy fotelika dziecięcego muszą być regularnie

sprawdzane pod kątem uszkodzeń. Części mechaniczne muszą działać

bez problemów

• Należy się upewnić, że fotelik nie jest zablokowany między twardymi

częściami, takimi jak drzwi samochodu, szyny siedziska itp. co może

dosprowadzić do jego uszkodzenia.

• Jeśli np. fotelik dziecięcy zostanie upuszczony, przed ponownym

użyciem musi zostać sprawdzony przez producenta

OSTRZEŻENIE! Pokrowiec stanowi integralną część konstrukcji

zabezpieczającej fotelika dziecięcego. Fotelika nie należy używać bez

pokrowca ani z pokrowcem pochodzącym z innego fotelika.

PRÉCAUTIONS VIS-À-VIS DU PRODUIT

Pour garantir une protection maximale de votre siège enfant, il est indis-

pensable de respecter les points suivants :

• Les dommages éventuels des composants principaux du siège enfant

doivent être vériﬁés régulièrement. Les pièces mécaniques doivent

fonctionner sans problème

• Veillez à ce que le siège enfant ne soit coincé entre des pièces dures

telles que la portière de la voiture, les rails du siège, etc. susceptibles

de l’endommager

• Si, par exemple, le siège enfant tombe, il doit être testé par le fabricant

avant d’être réutilisé

AVERTISSEMENT ! La housse fait partie intégrante de la conception de

sécurité du siège enfant. Le siège enfant ne doit donc jamais être utilisé

sans sa housse ou avec une housse d’un autre siège enfant.

WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL

WAARSCHUWING! Ongevallen kunnen beschadigingen aan het kin-

derstoeltje veroorzaken die niet met het blote oog te zien zĳn. Gelieve

het kinderstoeltje zeker te vervangen na een ongeval. Neem bĳ twĳfel

contact op met de kleinhandelaar of de fabrikant.

PRODUCTINFORMATIE

Neem bĳ vragen eerst contact op met uw kleinhandelaar. Houd de volgen-

de gegevens bĳ de hand:

• Serienummer (zie zelfklever)

• Merk en model van het voertuig en de positie van de zitplaats waarop

het kinderstoeltje wordt gebruikt

• Gewicht, leeftĳd en grootte van het kind

Verdere informatie over onze producten vindt u op www.recaro-kids.com.

LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT

Dit kinderstoeltje werd ontworpen om de bedoelde functies bĳ gewoon

gebruik uit te voeren voor een duur van ongeveer 9 jaren. Geleidelĳke slĳtage

van het plastic, veroorzaakt door bĳvoorbeeld blootstelling aan zonlicht (UV),

kan een lichte aantasting van de eigenschappen van het product veroorzaken.

Aangezien zeer hoge temperatuurﬂuctuaties en andere onvoorziene stress veel

voorkomen in voertuigen, dient u de volgende punten in het oog te houden:

• Als het voertuig gedurende lange tĳd rechtstreeks blootgesteld staat aan

sterk zonlicht, moet het kinderstoeltje uit het voertuig verwĳderd worden of

met een lichte doek afgedekt worden

• Controleer alle plastic en metalen delen van het stoeltje regelmatig op schade

of op verandering van vorm of kleur. Bĳ vaststelling van een verandering in het

kinderstoeltje moet dit verwĳderd worden of door de fabrikant gecontroleerd

en zo mogelĳk vervangen worden

• Veranderingen in het textiel, vooral verkleuring, zĳn normaal wanneer het

gebruikt wordt in een voertuig en beïnvloeden de functie van het stoeltje niet

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

CO NALEŻY ZROBIĆ PO WYPADKU?

OSTRZEŻENIE! Wypadek może spowodować uszkodzenie fotelika dzie-

cięcego, które nie jest widoczne gołym okiem. Prosimy o bezwarunkową

wymianę fotelika po wypadku. W razie wątpliwości należy skontaktować

się ze sprzedawcą lub producentem.

QUE FAIRE EN CAS D’ACCIDENT

AVERTISSEMENT ! Un accident peut endommager le siège enfant qui

n’est pas visible à l’œil nu. Remplacez impérativement le siège après un

accident. En cas de doute, contactez le revendeur ou le fabricant.

INFORMACJE O PRODUKCIE

W przypadku pytań, w pierwszej kolejności należy skontaktować się ze

sprzedawcą. Należy przygotować następujące informacje:

• Numer seryjny (patrz naklejka)

• Marka i model pojazdu oraz pozycja siedzenia w pojeździe, na którym

stosuje się fotelik dla dzieci

• Waga, wiek i wzrost dziecka

Więcej informacji na temat naszych produktów można znaleźć na stronie

internetowej www.recaro-kids.pl

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Si vous avez des questions, contactez d’abord votre revendeur. Vous devez

disposer des détails suivants à portée de main :

• Numéro de série (voir autocollant)

• Marque et modèle du véhicule et position du siège de voiture sur lequel

le siège enfant est utilisé

• Poids, âge et taille de l’enfant

Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits à l’adresse

www.recaro-kids.com.

OKRES UŻYTKOWANIA PRODUKTU

Ten fotelik dziecięcy został zaprojektowany tak, aby mógł spełniać swoje

funkcje podczas typowego użytkowania przez okres około 9 lat. Stopniowe

zużywanie się tworzywa sztucznego, np. spowodowane ekspozycją na

światło słoneczne (UV), może spowodować niewielkie pogorszenie właści

wości produktu. Ponieważ w pojazdach często występują bardzo wysokie

wahania temperatury i inne nieprzewidywalne naprężenia, konieczne jest

przestrzeganie poniższych punktów:

• Jeżeli pojazd jest bezpośrednio wystawiony na działanie silnego światła

słonecznego przez dłuższy czas, fotelik należy wyjąć z pojazdu lub

przykryć jasną tkniną.

• Regularnie sprawdzać wszystkie plastikowe i metalowe części fotelika

pod kątem uszkodzeń lub zmiany kształtu lub koloru. W przypadku

stwierdzenia jakiejkolwiek zmiany w foteliku, należy skontaktować się ze

sprzedawcą lub producentem i ewentualnie zastąpić nowym

• Zmiany w tkaninie, a w szczególności jej blaknięcie są normalnym

efektem użytkowania i nie mają wpływu na działanie fotelika

DURÉE DE VIE DU PRODUIT

Ce siège enfant a été conçu aﬁn de remplir les fonctions pour lesquelles il est

prévu pour une durée de vie d’environ 9 ans en utilisation normale. L’usure

progressive du plastique, causée par exemple par l’exposition au soleil (UV),

peut entraîner une légère détérioration des propriétés du produit. Étant donné

que des ﬂuctuations de température très élevées et d’autres contraintes

imprévisibles sont courantes dans les véhicules, il est nécessaire d’observer les

points suivants :

• Si le véhicule est exposé directement aux rayons du soleil pendant de

longues périodes, le siège enfant doit être retiré du véhicule ou recouvert

d’un tissu clair

• Vériﬁez régulièrement toutes les pièces en plastique et en métal du siège

pour vous assurer qu’elles ne soient endommagées ou ne changent de forme

ou de couleur. Si vous constatez un changement dans le siège enfant, celui-ci

doit être éliminé ou contrôlé et éventuellement remplacé par le fabricant

• Les modiﬁcations du tissu, en particulier la décoloration, sont normales lors

qu’il est utilisé dans un véhicule et n’altèrent pas la fonction du siège

AFVALVERWĲDERING

Om het product na zĳn levensduur volgens de voorschriften af te

voeren kunt u contact opnemen met uw gemeentelĳke afvaldienst of

het bestuur van uw woonplaats. Neem in elk geval de bepalingen voor

afvalverwĳdering van uw land in acht.

Verpakking Container voor karton

Overtrek zitje Restafval, thermische verwerking

Kunststof onderdelen Overeenkomstig de markering in

de desbetreffende container

Metalen onderdelen Container voor metaal

Speakersysteem Openbaar afvalpunt voor klein

elektronisch afval

WAARSCHUWING! Klein elektronisch afval mag in geen geval als

restafval worden afgevoerd.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

UTYLIZACJA

Aby zapewnić przepisową utylizację produktu, skontaktować się zlokalnym

zakładem utylizacji odpadów lub władzami właściwymi dla miejsca

zamieszkania. Zawsze przestrzegać postanowień dotyczących utylizacji

obowiązujących wdanym kraju.

Opakowanie Pojemnik na papier

Tapicerka fotelika Odpady zmieszane, obróbka

termiczna

Elementy ztworzywa sztucznego Zgodnie zoznaczeniem do

odpowiedniego pojemnika

Elementy metalowe Pojemnik na metale

System nagłośnieniowy Punkt zbiórki elektroodpadów

OSTRZEŻENIE! Elektroodpadów wżadnym przypadku nie wolno

wrzucać do pojemników na śmieci zmieszane.

ÉLIMINATION

Pour éliminer le produit conformément à la loi en vigueur, entrez en

contact avec le système municipal de collecte ou de gestion des déchets

de votre domicile. Respectez dans tous les cas les recommandations

d’élimination de votre pays.

Emballage Conteneur pour les cartons

Housse de siège Déchets résiduels, recyclage

thermique

Pièces plastiques Suivant le marquage dans le

conteneur concerné

Pièces métalliques Conteneur pour les métaux

Système de haut-parleur Point de collecte public pour les

appareils électriques usagés

AVERTISSEMENT! Les appareils électriques usagés ne doivent en

aucun cas être jetés dans les poubelles de déchets résiduels.

GARANTIE

De onderstaande garantie is enkel van toepassing in het land waar dit pro-

duct oorspronkelĳk werd verkocht door een kleinhandelaar aan een klant.

1. De garantie dekt alle fabrieksfouten en materiaaldefecten die bestaan

en optreden op de datum van aankoop of optreden binnen twee (2)

jaren vanaf de datum van aankoop bĳ de kleinhandelaar die het product

oorspronkelĳk heeft verkocht aan een klant (garantie van fabrikant).

Gelieve het product onmiddellĳk te controleren op volledigheid en

op fabrieksfouten of materiaaldefecten op de datum van aankoop of

onmiddellĳk na ontvangst. Gelieve altĳd uw bewĳs van aankoop met

datum te bewaren.

2. Houd onmiddelĳk op het product te gebruiken bĳ vaststelling van een

defect. Om de garantie te doen gelden gelieve het schone en complete

product naar de kleinhandelaar, die het product oorspronkelĳk aan u

heeft verkocht, te brengen of te versturen en een origineel aankoopbe

wĳs (kassabon of factuur) voor te leggen. Breng of verstuur het product

niet rechtstreeks naar de fabrikant.

3. Deze garantie dekt geen schade te wĳten aan verkeerd gebruik, om

gevingsfactoren (water, vuur, ongevallen, enz.), normale slĳtage of het

niet in acht nemen van de aanwĳzingen in deze gebruikershandleiding.

De garantie is niet van toepassing als wĳzigingen en services worden

uitgevoerd door niet-erkende personen of als niet-originele onderdelen

en accessoires werden gebruikt.

4. Deze garantie beïnvloedt de wettelĳke rechten van de consument niet,

inclusief vorderingen wegens onrechtmatige daad en vorderingen in

verband met contractbreuk, die de koper mogelĳk instelt tegen de

verkoper of de fabrikant van het product.

5. Al onze textielen voldoen aan hoge normen inzake kleurvastheid. UV-

licht kan nochtans verkleuring veroorzaken. Dit is geen materiaaldefect,

maar enkel normale slĳtage, waarvoor geen garantie kan worden

gegeven.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

GWARANCJA

Poniższa gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został

pierwotnie sprzedany klientowi przez sprzedawcę detalicznego.

1. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produkcyjne i materiałowe, istnie-

jące i występujące w dniu zakupu lub pojawiające się w okresie dwóch

(2) lat od daty zakupu od sprzedawcy detalicznego, który pierwotnie

sprzedał produkt konsumentowi (gwarancja producenta). Proszę spraw

dzić produkt pod względem kompletności i wad produkcyjnych lub

materiałowych natychmiast po zakupie lub natychmiast po otrzymaniu.

Proszę zachować dowód zakupu z oznaczoną datą zakupu.

2. W przypadku wystąpienia usterki należy natychmiast zaprzestać używa

nia produktu. Aby skorzystać z gwarancji, należy dostarczyć lub wysłać

produkt do pierwotnego sprzedawcy detalicznego, który sprzedał pro

dukt w czystym i kompletnym stanie oraz przedłożyć oryginalny dowód

zakupu (paragon sprzedaży lub faktura). Proszę nie dostarczać ani nie

wysyłać produktu bezpośrednio do producenta.

3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaści

wego użytkowania, wpływu warunków otoczenia (woda, pożar, wypadki

itp.), normalnego zużycia lub nieprzestrzegania zaleceń zawartych

w niniejszej instrukcji obsługi. Gwarancja nie ma zastosowania, jeśli

dokonano modyﬁkacji, zmian i napraw przez osoby nieupoważnione lub

jeśli zastosowano nieoryginalne komponenty i akcesoria.

4. Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych ustawowych praw konsumen

tów, w tym roszczeń z tytułu rękojmii wobec sprzedawcy.

5. Wszystkie nasze tkaniny spełniają wysokie standardy w zakresie trwało

ści kolorów. Jednakże, promieniowanie ultraﬁoletowe może powodować

blaknięcie kolorów. Nie jest to usterka materiałowa, ale normalne

zużycie, , którego nie obejmuje gwarancja.

GARANTIE

La garantie suivante s’applique uniquement au pays où ce produit a été

initialement vendu par un revendeur à un client.

1. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux,

existants et apparents, à la date d’achat ou apparaissant dans un délai

de deux (2) ans à compter de la date d’achat auprès du revendeur qui

a initialement vendu le produit à un consommateur (garantie fabricant).

Veuillez vériﬁer que le produit soit complet et les défauts de fabrication

ou matériels dès l’achat ou dès réception. Veuillez toujours conserver

votre preuve d’achat datée.

2. En cas de défaut, cessez immédiatement l’utilisation du produit. Pour

obtenir la garantie, veuillez prendre ou expédier le produit au revendeur

d’origine, qui vous l’a vendu propre et complet et envoyer une preuve

d’achat originale (ticket de caisse ou facture). Veuillez ne pas porter ou

expédier le produit directement au fabricant.

3. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise

utilisation, des inﬂuences environnementales (eau, incendie, accidents,

etc.), de l’usure normale ou du non-respect des instructions fournies

dans ce manuel. La garantie ne s’applique pas si les modiﬁcations et

les services ont été effectués par des personnes non autorisées ou si

des composants et accessoires non d’origine ont été utilisés.

4. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur, y compris les

réclamations en responsabilité délictuelle et les réclamations relatives

à une violation de contrat, que l’acheteur peut revendiquer à l’encontre

du revendeur ou du fabricant du produit.

5. Tous nos tissus répondent à des normes élevées en matière de résis

tance à la décoloration. Les rayons UV peuvent néanmoins entraîner la

décoloration. Il ne s’agit pas d’un défaut matériel, mais simplement de

l’usure normale, pour laquelle aucune garantie ne peut être offerte.

LA SEGURIDAD ES UNA CUESTIÓN

DE CONFIANZA

Gracias por elegir RECARO. Gracias a nuestra experiencia

única, RECARO ha revolucionado el mundo de los asientos

para automóviles, aviones y coches de carreras durante

más de 100 años. Esta inigualable experiencia contribuye al

desarrollo de todos nuestros sistemas de seguridad infantil.

Nuestro objetivo es ofrecerle productos que marquen

nuevas pautas en términos de diseño, funcionalidad,

confort y seguridad. Podemos garantizarle que la seguridad,

la comodidad y la facilidad de uso son nuestra máxima

prioridad a la hora de desarrollar las sillas para el coche.

Este producto se fabrica siguiendo un riguroso control de

calidad y cumple los más elevados requisitos de seguridad.

Le deseamos que disfrute y viaje seguro en todo momento.

Su equipo RECARO Kids

¡ADVERTENCIA! Para mantener a su hijo debidamente

protegido, es imprescindible que utilice la silla para

automóvil tal y como se describe en este manual.

NOTA: Guarde este manual de instrucciones en el comparti

mento previsto a tal efecto en la silla para el automóvil, para

tenerlo siempre a mano.

NOTA: Debido a los requisitos especíﬁcos de cada país (por

ejemplo, el etiquetado en color de la silla), las características

del producto pueden variar en su aspecto exterior. Aunque,

esto no afecta al correcto funcionamiento del producto.

NOTA: El cinturón de tres puntos solamente se debe pasar

por las ranuras previstas. Los recorridos de los cinturones

se describen detalladamente en este manual y están

marcados en rojo en la silla para el automóvil.

HOMOLOGACIÓN

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Altura: 100-150cm

Edad: aprox. 3,5-12 años

Solo apto para asientos del automóvil con cinturones

de seguridad automáticos de tres puntos, homologados

conforme a la norma UN nº R16 o normativa equiparable.

Cojín elevador por asiento automóvil i-Size para niños con

una altura de 100 cm a 135 cm.

Cojín elevador automóvil para niños con una altura de 135

cm a 150 cm.

HOMOLOGAÇÃO

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Altura: 100-150 cm

Idade: aprox. 3 - 12 anos

Adequada apenas para bancos de automóvel, equipados

com um cinto automático de três pontos, aprovado de acor

do com o regulamento UN nº R16 ou outro equivalente.

Cadeira auto i-Size para estaturas de 100 -135 cm.

Cadeira auto para veículos especíﬁcos, para estaturas de

135 - 150 cm.

ENGEDÉLYEZÉS

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Magasság: 100–150cm

Életkor: kb. 3–12 éves korig

Kizárólag a hárompontos automatikus biztonsági övvel

ellátott autósülésekhez alkalmas, amelyek megfelelnek az

R16 ENSZ-EGB előírásnak vagy más, egyenértékű szab

ványnak. i-Size magasító ülés 100 cm és 135 cm közötti

testmagassághoz.

Speciális járműhöz való magasító ülés 135 cm és 150 cm

közötti testmagassághoz.

i-Size Booster seat

100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg

Speciﬁc Vehicle Booster seat

135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg

UN R129/02 ∙ 020025 ∙ N r. 000000

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SEGURANÇA, UMA QUESTÃO DE

CONFIANÇA

Obrigado por ter escolhido RECARO. Graças à nossa experiência única,

a RECARO tem vindo a revolucionar os bancos de automóveis, aviões e

veículos desportivos, há mais de 100 anos. Esta experiência inigualável

alimenta o desenvolvimento de todos os nossos sistemas de segurança

para crianças. O nosso objetivo é propor produtos que estabeleçam novos

padrões em termos de design, funcionalidade, conforto e segurança.

Podemos garantir que a segurança, o conforto e a facilidade de uso foram

as nossas maiores prioridades ao desenvolver este sistema de retenção.

É um produto fabricado com um controlo de qualidade excecional e em

conformidade com os requisitos de segurança mais rigorosos.

Desejamos a toda a família, as maiores felicidades e viagens seguras,

sempre.

A sua equipa, RECARO Kids.

ADVERTÊNCIA! Para manter a criança devidamente protegida, é

absolutamente essencial que use a cadeira auto, conforme descrito

neste manual.

NOTA! Mantenha sempre este manual de instruções à mão, guardado na

cadeira auto, no compartimento adequado para esse ﬁm.

NOTA! Devido aos requisitos especíﬁcos de cada país (por exemplo, a

marcação das cores na cadeira auto), as características do produto podem

variar na sua aparência exterior. No entanto, isso não afeta o funcionamen

to correto do produto.

NOTA! O cinto de três pontos deve passar somente através das guias de

passagem especíﬁcas. As guias de passagem do cinto estão descritas

com detalhe neste manual, e assinaladas a vermelho na cadeira auto.

A BIZTONSÁG BIZALOM KÉRDÉSE

Köszönjük, hogy a RECARO termékét választotta. Egyedülálló

tapasztalatunknak köszönhetően a RECARO forradalmasította az autók,

repülők és versenyautók üléseit több mint 100 év távlatából. Ez a

páratlan tapasztalat az alapja valamennyi gyermekbiztonsági rendszerünk

tervezésének. Célunk, hogy olyan termékeket kínáljunk Önnek, amelyek

új mérföldköveket jelentenek a kialakítás, a funkcionalitás, a kényelem

és a biztonság terén. Biztosítjuk arról, hogy a biztonság, a kényelem

és az egyszerű használat volt a legmagasabb prioritás a gyermekülés

megtervezésénél. Ezt a terméket különleges minőségi felügyelet alatt

gyártottuk, és megfelel a legszigorúbb biztonsági követelményeknek is.

Sok örömet és biztonságos utazást kíván Önnek a RECARO Kids csapata

FIGYELEM! Gyermeke megfelelő védelme érdekében létfontosságú,

hogy pontosan a jelen útmutatóban leírt módon használja a gyerme

külést.

MEGJEGYZÉS! Mindig tartsa kéznél ezt a használati útmutatót abban a

rekeszben, amelyet erre a célra alakítottunk ki a gyermekülésen.

MEGJEGYZÉS! Az országspeciﬁkus előírások miatt (pl. színes címkék a

gyermekülésen) a termék külső megjelenése változhat. Ez azonban nem

befolyásolja a termék megfelelő működését.

MEGJEGYZÉS! A hárompontos biztonsági övet kizárólag az erre a célra

kialakított bújtatókon szabad keresztülvezetni. Az övbújtatók részletes

leírása megtalálható ebben az útmutatóban, illetve pirossal meg vannak

jelölve a gyermekülésen.

CONTENIDO

Instrucciones breves 3

Homologación 68

Primera instalación 72

Protección del vehículo 72

Posición correcta en el vehículo 74

Seguridad en el vehículo 78

Instalación de la silla infantil en el vehículo 78

Instalación de la silla con ISOFIX 80

Ajuste al tamaño del cuerpo 82

Sujeción con el cinturón de seguridad del vehículo 84

Sujeción correcta del niño 86

Extensión del reposapiernas 86

Sistema de sonido 90

Extracción de la funda de la silla 90

Limpieza 92

Cuidado del producto 92

¿Qué hacer después de un accidente? 94

Información sobre el producto 94

Vida útil del producto 94

Eliminación 96

Garantía 98

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

CONTEÚDO

TARTALOM

Instruções breves 3

Homologação 69

Primeira montagem 73

Proteger o veículo 73

Posição correta no veículo 75

Segurança no veículo 79

Instalação da cadeira auto no veículo 79

Instalação da cadeira auto com ISOFIX 81

Ajustar ao tamanho do corpo 83

Reter com o cinto de segurança 85

Instalar a criança corretamente 87

Extensão do apoio das pernas 87

Sistema de som 91

Remover o revestimento da cadeira auto 91

Limpeza 93

Cuidados com o produto 93

O que fazer depois de um acidente 95

Informação do produto 95

Vida útil do produto 95

Eliminação 97

Garantia 99

Rövid útmutató 3

Engedélyezés 69

Első beszerelés 73

A jármű védelme 73

Megfelelő elhelyezés a járműben 75

Biztonság a járműben 79

A gyermekülés beszerelése a járműbe 79

A gyermekülés beszerelése ISOFIX rendszerrel 81

Testméretre igazítás 83

Rögzítés a jármű biztonsági övével 85

A gyermek megfelelő védelme 87

A lábtartó kihúzása 87

Hangrendszer 91

Az üléshuzat eltávolítása 91

Tisztítás 93

A termék ápolása 93

Baleset utáni teendők 95

Termékadatok 95

A termék élettartama 95

Leselejtezés 97

Garancia 99

PRIMERA INSTALACIÓN

Introduzca los acolchados de protección lateral ASP (por sus siglas en

inglés “Advanced Side Protection”) del soporte para hombros (del lado de

la puerta) en los ojales de montaje correspondientes 1. Presione el perno

by hebilla abajo para ﬁjar los ASP.

NOTA: Por favor, guarde el manual de instrucciones en el compartimiento

2 en la parte posterior de la silla para poder consultarlo en el futuro.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de leer, comprender y seguir este manual

de instrucciones.

¡AVISO! Incluso sin las protecciones laterales, la silla ofrece suﬁciente

protección contra impactos laterales. Si hay suﬁciente espacio en el vehí

culo, recomendamos instalar los elementos ASP en el lado de la puerta.

PROTECCIÓN DEL VEHÍCULO

Las sillas para el automóvil pueden dejar huella y/o decolorar algunos

asientos de vehículos fabricados con materiales delicados (por ejemplo,

terciopelo, cuero, etc.). Puede evitarlo utilizando, por ejemplo, el Protector

de Asiento para Coche RECARO. A este respecto, consulte también

nuestras instrucciones de limpieza. Es fundamental seguirlas antes de

utilizar la silla por primera vez.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

PRIMEIRA MONTAGEM

Insira as almofadas “Advanced Side Protection” (ASP) nos pontos adequa-

dos 1 do apoio dos ombros, do lado da porta. Prima o perno para baixo

para travar a ASP.

NOTA! Recomendamos que mantenha o manual de instruções sempre à

mão, para consultas futuras, guardando-o no compartimento 2 na parte de

trás da cadeira auto.

AVISO! Certiﬁque-se de ler, compreender e seguir este manual de

instruções.

AVISO! Mesmo sem os protetores laterais, a cadeira oferece uma

proteção suﬁciente contra impactos laterais. Se existir espaço suﬁciente

no veículo, recomendamos a instalação dos elementos ASP fornecidos,

no lado da porta.

ELSŐ BESZERELÉS

Helyezze be az „Advanced Side Protection” védőpárnákat (ASP) a válltá-

masz ajtó felé eső oldalán a megfelelő nyílásokba 1. Nyomja le a bütyköt

az ASP rögzítéséhez.

MEGJEGYZÉS! Tartsa kéznél a használati útmutatót későbbi esetekre az

ülés hátsó részén kialakított rekeszben 2.

FIGYELEM! Alaposan olvassa át, értelmezze és kövesse a használati

útmutatót.

ÉRTESÍTÉS! Az ülés oldalsó védőelemek nélkül is elegendő védelmet

nyújt az oldalsó ütközések ellen. Ha a járműben elegendő hely áll rendel

kezésre, akkor azt javasoljuk, hogy az ajtó oldalra helyezze fel a mellékelt

ASP elemeket.

PROTEGER O VEÍCULO

A utilização de cadeiras auto sobre alguns bancos de automóvel feitos

em materiais delicados (por exemplo, veludo, couro, etc.) poderá causar

marcas de uso e/ou descoloração. Pode evitar que isso aconteça,

utilizando por exemplo, o Protetor de Bancos Auto RECARO. Neste caso,

consulte também as nossas instruções de limpeza. É essencial que siga

as instruções, antes da primeira utilização da cadeira auto.

A JÁRMŰ VÉDELME

Egyes, kényes anyagokból készült autóüléseken (pl. velúr, bőr stb.) meg-

jelenhetnek a használat nyomai és/vagy az elszíneződések a gyermekülés

használata esetén. Ez elkerülhető, ha pl. RECARO autóülés-védőt használ.

Ezzel kapcsolatban lásd még a tisztítási irányelveket is. Ezek betartása

mindenképpen szükséges a gyermekülés első használata előtt.

POSICIÓN CORRECTA EN EL VEHÍCULO

Se trata de un sistema de retención i-Size para niños. Está homologado se-

gún la norma ECE R129, para su uso en asientos de vehículos compatibles

con i-Size, tal y como indican los fabricantes de vehículos en el manual

del usuario del vehículo. Si su vehículo no tiene una plaza de asiento

compatible con la normativa I-size, consulte la lista de tipos de vehículos

en nuestra página principal para ver si la instalación está permitida.

La silla está clasiﬁcada como especíﬁca para vehículos y está destinada

para niños con una altura comprendida entre 135 cm y 150 cm, y se puede

ﬁjar en el asiento de los siguientes coches:

IMPORTANTE: Para ver la lista completa de vehículos, visite www.

recaro-kids.com

¡ADVERTENCIA! La silla no es adecuada para utilizarla con un cinturón

de dos puntos o de cadera. Si la silla se ﬁja con un cinturón de seguridad

de dos puntos, el niño podría sufrir lesiones graves o incluso mortales

en caso de accidente.

Volkswagen Golf 7

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO

Este é um Sistema de Retenção para Crianças “i-Size”. Está aprovado pela

norma ECE R129, para a utilização em bancos de automóvel, compatíveis

com i-Size, conforme indicado pelos fabricantes de veículos no respetivo

manual do utilizador. Se o seu veículo não dispõe de um banco compatível

com i-Size, consulte no nosso website, a lista dos tipos de veículos, para

saber se a instalação é permitida.

A cadeira auto é classiﬁcada para veículos especíﬁcos, para estaturas

de 135 - 150 cm, e é adequada para a ﬁxação em bancos dos seguintes

veículos:

IMPORTANTE: Para uma lista completa dos veículos, visite o website

www.recaro-kids.com

AVISO! A cadeira auto não é adequada para a utilização com um cinto de

dois pontos ou cinto abdominal. Se cadeira auto for ﬁxada utilizando um

cinto de dois pontos, um acidente poderia resultar em ferimentos graves

ou até fatais para a criança.

MEGFELELŐ ELHELYEZÉS A JÁRMŰBEN

Ez a termék egy i-Size gyermekbiztonsági rendszer. Használata az ECE

R129 számú szabályozás szerint jóváhagyott i-Size kompatibilis gépjármű

vek ülésein a gépjárműgyártók által a gépjármű használati utasításában

megjelölt módon. Ha járműve nem rendelkezik i-Size üléspozícióval, akkor

honlapunkon ellenőrizze, hogy megengedett-e a gyermekülés beszerelése.

Az ülés besorolása járműspeciﬁkus, 135 cm és 150 cm közötti test

magassághoz, és alkalmas üléspozícióba való rögzítéshez a következő

gépkocsikban:

FONTOS: A gépkocsik teljes listáját lásd www.recaro-kids.com

FIGYELEM! A gyermekülés nem alkalmas kétpontos vagy kiegészítő

biztonsági övekkel való használatra. Ha az ülést kétpontos biztonsági

övvel rögzítik, akkor baleset esetén a gyermek súlyos vagy akár halálos

sérülése is bekövetkezhet.

¡ADVERTENCIA! El cinturón diagonal debe pasar por detrás del

reposacabezas, pero nunca debe pasar por arriba hacia el punto superior

del cinturón de su vehículo. Si no es posible ajustar la silla de esta

manera, por ejemplo, empujando la silla hacia delante o utilizándola en

otro asiento, esta silla no es apta para su vehículo. En caso de duda,

póngase en contacto con el fabricante de la silla. El equipaje u otros

objetos presentes en el vehículo que puedan causar lesiones en caso

de accidente deben estar siempre bien sujetos. De lo contrario, podrían

salir despedidos y causar lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! La silla no debe utilizarse en los asientos del vehículo

que vayan en la dirección de marcha. La silla se puede utilizar en

asientos que vayan en el sentido inverso a la marcha, por ejemplo, en

una furgoneta o minibús, siempre que el asiento esté autorizado para

transportar adultos. Es fundamental no retirar el reposacabezas del

vehículo cuando se instala la silla en un asiento del automóvil que va en

el sentido contrario a la marcha.

¡ADVERTENCIA! Nunca deje al niño sin vigilancia en el vehículo. Las

piezas de plástico del sistema de retención infantil se calientan con el

sol y el niño podría quemarse. Proteja a su hijo y la silla de la exposición

directa al sol (por ejemplo, cúbralos con un trapo de color claro).

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

AVISO! O ponto superior de onde corre o cinto diagonal do seu veículo,

deve ﬁcar sempre numa posição mais recuada em relação à cadeira auto,

e nunca mais avançado. Se não for possível ajustar o banco do veículo

deste modo, puxando-o para a frente, ou utilizar a cadeira auto noutro

banco, então a mesma não é adequada para o seu veículo. Entre em con

tacto com o fabricante da cadeira auto em caso de dúvida. A bagagem

ou outros objetos presentes no veículo que possam causar ferimentos

em caso de acidente, devem estar sempre bem presos. Caso contrário,

podem ser projetados, causando ferimentos fatais.

AVISO! A cadeira auto não pode ser utilizada em bancos de automóvel

virados os lados, em relação ao sentido da marcha. A utilização da cadeira

auto é permitida num banco virado no sentido inverso à marcha, por ex.

numa carrinha ou num mini autocarro, desde que o banco esteja homo

logado para transportar um adulto. Quando a cadeira auto está instalada

num banco de veículo virado no sentido inverso à marcha, é essencial

certiﬁcar-se de que o apoio de cabeça do banco não é removido.

AVISO! Nunca deixe a criança sem vigilância no automóvel. As partes

em plástico da cadeira auto aquecem com o sol e a criança pode sofrer

queimaduras. Proteja a criança e a cadeira auto contra a exposição direta

ao sol (por exemplo, cobrindo-a com um pano de cor clara).

FIGYELEM! Az átlós övnek diagonálisan felfeküdve kell hátrahúzódnia,

és soha nem húzódhat előre a fejtámlán keresztül a jármű felső övrög

zítő pontjához. Ha nem lehet így beállítani az ülést, pl. a gyermekülés

előretolásával vagy másik ülésben való használatával, akkor ez a gyer

mekülés nem alkalmas az Ön járművéhez. Kétségek esetén forduljon

a gyermekülés gyártójához. A járműben baleset esetén sérülést okozó

poggyászt és más tárgyakat mindig szilárdan rögzíteni kell. Másként

ezek elszabadulhatnak és halálos sérüléseket okozhatnak.

FIGYELEM! A gyermekülést tilos olyan ülésekben használni, amelyek a

menetiránynak oldalt helyezkednek el. A gyermekülés használata meg

engedett hátrafelé néző ülésekben, pl. egy furgonban vagy kisbuszban,

amennyiben az adott ülés alkalmas egy felnőtt szállítására. Alapvető

fontosságú, hogy a jármű fejtámláját ne távolítsák el a gyermekülés be

szerelésekor, ha a gyermekülést egy hátrafelé néző ülésbe szerelik be.

FIGYELEM! Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül az autóban.

A gyermekbiztonsági rendszer műanyag részei felmelegszenek a napon,

és a gyermek égési sérüléseket szenvedhet. Védje gyermekét és a

gyermekülést a közvetlen napfénytől (pl. egy világos színű kendővel

letakarva).

SEGURIDAD EN EL VEHÍCULO

¡ADVERTENCIA! La silla siempre debe estar bien sujeta con el cinturón

de seguridad del vehículo, incluso cuando no se utiliza. En caso de frena

da de emergencia o accidente, si la silla no está bien ﬁjada puede lesionar

a otros pasajeros o incluso a usted mismo.

Para garantizar la mayor seguridad posible de todos los pasajeros, asegúre

se de que:

• los respaldos abatibles del vehículo estén ﬁjados en posición vertical

• cuando instale la silla en el asiento del acompañante, coloque el asiento

del automóvil lo más atrás posible

• ﬁje bien todos los objetos que puedan causar lesiones en caso de

accidente

• todos los pasajeros del vehículo deben llevar el cinturón de seguridad

abrochado

INSTALACIÓN DE LA SILLA INFANTIL

EN EL VEHÍCULO

Coloque la silla en el asiento correspondiente del vehículo:

• Asegúrese siempre de que la superﬁcie del respaldo de la silla esté

totalmente apoyada contra el respaldo del asiento del automóvil

• Si el reposacabezas del vehículo diﬁculta el montaje, súbalo al máximo o

retírelo por completo (consulte las excepciones indicadas en la sección

“POSICIÓN CORRECTA EN EL VEHÍCULO”)

¡ADVERTENCIA! El respaldo de la silla debe estar apoyado por comple

to en el respaldo del vehículo.

¡ADVERTENCIA! No utilice ningún otro punto de contacto que no sea

el descrito en las instrucciones y el indicado en el sistema de retención

infantil.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SEGURANÇA NO VEÍCULO

AVISO! A cadeira auto deve estar sempre ﬁxada corretamente com o cin-

to de segurança do veículo, mesmo quando não estiver em uso. No caso

duma travagem de emergência ou acidente, a cadeira auto não segura

pode ferir outros passageiros ou a si.

Para garantir a melhor segurança possível para todos os passageiros,

certiﬁque-se de que:

• os encostos reguláveis dos bancos do veículo se encontram bloqueados

na posição vertical

• ao instalar a cadeira auto no banco da frente, este se encontra na

posição mais recuada

• todos os objetos que possam causar ferimentos em caso de acidente,

estão bem presos

• todos os passageiros no veículo estão a utilizar o cinto de segurança

BIZTONSÁG A JÁRMŰBEN

FIGYELEM! A gyermekülést mindig megfelelően kell rögzíteni a jármű

biztonsági övével, még akkor is, ha nincs használatban. Vészfékezés

vagy baleset esetén a be nem kötött gyermekülés sérülést okozhat az

utasoknak vagy a járművezetőnek.

Az összes utas maximális biztonságának garantálásához ellenőrizze a

következőket:

• az állítható háttámlák egyenes helyzetben vannak rögzítve a járműben

• ha a gyermekülést a vezető melletti ülésre szereli be, akkor az ülés a

lehető leghátrébb van állítva

• alaposan rögzített minden tárgyat, amely baleset esetén sérülést

okozhat

• a jármű összes utasa be van kötve

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO

VEÍCULO

Coloque a cadeira auto no banco adequado do veículo:

• Certiﬁque-se sempre de que toda a superfície do encosto da cadeira

auto ﬁca totalmente encostada ao encosto do banco do automóvel

• Se o apoio de cabeça do banco interferir com a cadeira auto, puxe-o para

cima ou remova-o completamente (para exceções, consulte a secção

“POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO”)

AVISO! A superfície do encosto da cadeira auto deve estar completa

mente encostada ao encosto do banco do automóvel.

AVISO! Não utilize quaisquer pontos de contacto de suporte de carga

diferentes dos descritos nas instruções e assinalados no sistema de

retenção para crianças.

A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE A

JÁRMŰBE

A gyermekülést jármű megfelelő ülésére helyezze:

• Mindig győződjön meg arról, hogy a gyermekülés háttámlája teljes

felületével a jármű ülésének háttámlájához támaszkodik

• Ha a jármű fejtámlája útban van, húzza ki teljesen vagy távolítsa el (ez

alól kivétel néhány, a „MEGFELELŐ ELHELYEZÉS A JÁRMŰBEN” című

részben szereplő eset)

FIGYELEM! A gyermekülés háttámlájának teljes felülete támaszkodjon

a jármű háttámlájának.

FIGYELEM! Ne használjon más teherbíró csatlakozási pontokat az útmu

tatóban leírtakon és gyermekbiztosként megjelölteken kívül.

INSTALACIÓN DE LA SILLA CON

ISOFIX

INSTALACIÓN

Con el ISOFIX puede ﬁjar la silla al vehículo y aumentar el nivel de seguridad.

ISOFIX sujeta la silla cuando no se está utilizando, pero el niño debe suje

tarse con el cinturón de seguridad de tres puntos del vehículo.

NOTA: Los 5 puntos de anclaje ISOFIX son dos clips metálicos para cada

asiento y se colocan entre el respaldo y la superﬁcie del asiento del auto

móvil. En caso de duda, consulte el manual del conductor de su vehículo.

• Utilice el botón de ajuste 3 situado en el lateral de la silla

• Tire de los dos conectores ISOFIX 4 hasta el tope

• Introduzca los dos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFIX 5

hasta que encajen en su sitio. Se oirá un ‘CLICK’

• Tire de la silla para asegurarse de que está bien sujeta

• El indicador de seguridad 6 debe estar ahora claramente visible en los

dos conectores

Empuje la silla hacia atrás hasta que el respaldo esté completamente

apoyado en el respaldo del asiento del automóvil.

NOTA: Si no puede acceder fácilmente a los puntos de anclaje ISOFIX 5

de su vehículo, puede utilizar las guías ISOFIX 7 suministradas.

• Introduzca las guías ISOFIX 7 con la correa más larga hacia arriba en los

dos puntos de anclaje ISOFIX 5. En algunos vehículos, es mejor montar

las guías ISOFIX 7 en sentido contrario

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO COM

ISOFIX

INSTALAÇÃO

Utilizando o ISOFIX, é possível ﬁxar a cadeira auto no veículo, aumentando

assim a segurança da criança. O ISOFIX ﬁxa a cadeira auto quando não

está em uso. A criança precisa ainda de ser retida com o cinto de três

pontos do veículo.

NOTA! Os pontos de ﬁxação ISOFIX 5 são dois aros metálicos para cada

banco e estão situados entre o encosto e a superfície do assento do banco

do automóvel. Em caso de dúvida, consulte o manual do condutor do seu

veículo.

• Utilize o botão de ajuste 3 ao lado da cadeira auto

• Puxe os dois conectores ISOFIX 4 até à máxima extensão

• Empurre os dois conectores ISOFIX sobre os pontos de ﬁxação ISOFIX

5 até ouvir o “CLIQUE” de bloqueio

• Certiﬁque-se de que a cadeira auto está ﬁxada, tentando retirá-la

• O indicador de segurança 6 agora deve estar claramente visível nos dois

conectores

Empurre a cadeira auto para trás até que a superfície do encosto da cadei

ra auto ﬁque totalmente encostada ao encosto do banco do automóvel.

NOTA! Se os pontos de ﬁxação ISOFIX 5 forem difíceis de alcançar no seu

veículo, pode utilizar as guias ISOFIX 7 incluídas.

• Insira as guias ISOFIX 7 com a ﬁta mais longa para cima nos dois pontos

de ﬁxação ISOFIX 5. Em alguns veículos é melhor montar as guias

ISOFIX 7 na direção oposta

A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE ISOFIX

RENDSZERREL

BESZERELÉS

Az ISOFIX rendszer használatával a járműhöz rögzítheti a gyermekülést,

fokozva ezzel gyermeke biztonságát. Az ISOFIX rögzíti az ülést akkor

is, ha az nincs használatban. A gyermeket azonban így is be kell kötni a

hárompontos biztonsági övvel.

MEGJEGYZÉS! Az ISOFIX rögzítési pontjait 5 két fémkapocs jelenti

minden egyes ülésnél, amelyek a jármű ülésének háttámlája és ülőfelülete

között helyezkednek el. Kétségek esetén tekintse meg a jármű vezetői

útmutatóját.

• Használja a gyermekülés oldalán lévő beállítógombot 3

• Húzza ki ütközésig a két ISOFIX csatlakozót 4

• Nyomja bele a két ISOFIX csatlakozót az ISOFIX rögzítési pontokba 5,

amíg ezek hallhatóan a helyükre nem pattannak

• Próbálja meg kihúzni a gyermekülést, ellenőrizve, hogy biztonságos-e

• A biztonságjelzőnek 6 világosan láthatónak kell lennie a két csatlakozón

Tolja hátra a gyermekülést, amíg háttámlájának teljes felülete a jármű

háttámlájának nem támaszkodik.

MEGJEGYZÉS! Ha járművében nehezen fér hozzá az ISOFIX rögzítési

pontokhoz 5, használhatja a mellékelt ISOFIX vezetőket 7 is.

• A hosszabb peremükkel felfelé csatlakoztassa a mellékelt ISOFIX veze

tőket 7 a két ISOFIX rögzítési ponthoz 5. Egyes járművekben jobb, ha az

ISOFIX vezetőket 7 az ellentétes irányban szereli be

DESMONTAJE DE LA SILLA DEL VEHÍCULO

Siga los mismos pasos que para la instalación, pero en sentido inverso.

• Desbloquee los conectores 4 tirando del lazo por ambos lados y empu

jando los conectores

• Extraiga la silla del anclaje ISOFIX de 5 puntos

• Empuje los conectores 4 hasta el tope.

NOTA: Al empujar hacia atrás los conectores ISOFIX 4, se protegen el

asiento del automóvil y los conectores contra la suciedad y el deterioro.

AJUSTE AL TAMAÑO DEL CUERPO

REGULACIÓN DEL REPOSACABEZAS

¡NOTA! El reposacabezas 8 garantiza la mejor protección del niño,

siempre y cuando esté regulado a la altura correcta. Hay 11 posiciones de

regulación de la altura disponibles.

• El reposacabezas 8 debe regularse de manera que el espacio que queda

entre el hombro del niño y el reposacabezas sea como máximo de 3 cm

(aprox. dos dedos de ancho) o menos

• Con la empuñadura de regulación 9 de la parte inferior del reposacabe

zas, sitúelo en la posición deseada

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

REMOVA A CADEIRA AUTO DO VEÍCULO

Realize as etapas de instalação pela ordem inversa.

• Desbloqueie os conectores ISOFIX 4 puxando o laço de ambos os lados

e empurrando os conectores

• Puxe a cadeira auto para fora dos pontos de ﬁxação ISOFIX 5

• Empurre os conectores ISOFIX 4 recolhendo-os o máximo possível.

NOTA! Ao empurrar para trás os conectores ISOFIX 4, não só protege

o banco do automóvel, mas também os conectores contra sujidades e

danos.

A GYERMEKÜLÉS KIVÉTELE A JÁRMŰBŐL

Hajtsa végre a beszerelés lépéseit fordított sorrendben.

• Válassza le az ISOFIX csatlakozókat 4 a kampók meghúzásával kétoldalt

és a csatlakozók megnyomásával

• Húzza ki a gyermekülést az ISOFIX rögzítési pontokból 5

• Ütközésig tolja be a csatlakozókat 4

MEGJEGYZÉS! Az ISOFIX csatlakozók 4 hátratolásával nemcsak a jármű

ülését védi a szennyeződéstől és sérülésektől, hanem a csatlakozókat is.

AJUSTAR AO TAMANHO DO CORPO

AJUSTAR O APOIO DA CABEÇA

NOTA! O apoio da cabeça 8 garante a melhor proteção possível para a

criança somente se for ajustado na altura ideal. Existem 11 posições de

altura no total.

• O apoio da cabeça 8 deve ser ajustado de forma a que o espaço livre

entre o ombro da criança e o apoio da cabeça seja no máximo 3 cm

(aproximadamente a largura de dois dedos) ou menos

• Acione a pega de ajuste 9 na parte inferior do apoio da cabeça e colo

que-o na posição desejada

TESTMÉRETRE IGAZÍTÁS

A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA

MEGJEGYZÉS! A fejtámla 8 csak akkor alkalmas gyermeke maximális

védelmére, ha optimális magasságra van állítva. 11 magasság állítható

be rajta.

• A fejtámlát 8 úgy kell beállítani, hogy legfeljebb 3 cm (kb. kétujjnyi) vagy

kisebb távolság maradjon a gyermek válla és a fejtámla között

• A fejtámla alsó részén lévő beállítókar 9 működtetésével állítsa a fejtám

lát a kívánt helyzetbe

SUJECIÓN CON EL CINTURÓN DE

SEGURIDAD DEL VEHÍCULO

Coloque al niño en la silla. Saque el cinturón de tres puntos y páselo por la

hebilla 10 delante del niño.

¡ADVERTENCIA! Nunca pliegue ni doble el cinturón.

Introduzca la lengüeta del cinturón 11 en la hebilla 10. Debe encajar correc

tamente. Se oirá un “CLICK”. A continuación, coloque el cinturón de cadera

12 en la guía inferior del cinturón 13 de la silla. Ahora tire ﬁrmemente del

cinturón diagonal 14 para tensar el cinturón de cadera 12. Cuanto más ceñido

esté el cinturón, mejor protegerá contra lesiones.

NOTA: En el lado de la hebilla del cinturón 10, el cinturón diagonal 14 y el cintu-

rón de cadera 12 deben introducirse juntos en la guía inferior del cinturón 13.

¡ADVERTENCIA! El enganche del cinturón del vehículo 10 nunca debe

pasar el reposabrazos. Si el sistema del cinturón es demasiado largo, la silla

no es apta para utilizarla en esa posición en ese vehículo. En caso de duda,

consulte al fabricante de su vehículo.

El cinturón de cadera 12 debe pasar a través de las guías inferiores del

cinturón a ambos lados del asiento de la silla.

NOTA: Enseñe a su hijo desde el principio a comprobar siempre que el

cinturón esté bien ajustado y, si es necesario, a tensarlo él mismo.

¡ADVERTENCIA! El cinturón de cadera 12 debe pasar lo más bajo

posible a ambos lados de la ingle de su hijo para garantizar la mejor

protección en caso de accidente.

Pase el cinturón diagonal 14 a través de la guía superior roja 15 del reposacabe-

zas hasta que quede dentro de la guía del cinturón. Asegúrese de que el cintu-

rón diagonal se extienda entre la parte exterior del hombro y el cuello del niño.

En caso necesario, ajuste la altura del reposacabezas 8 para cambiar la posición

del cinturón. La altura del reposacabezas se puede regular en el automóvil.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

RETER COM O CINTO DE SEGURANÇA

Coloque a criança na cadeira auto. Puxe o cinto de três pontos para fora e

alongue-o até ao fecho do cinto 10, fazendo-o passar pela frente da criança.

AVISO! Nunca torça o cinto.

Insira a lingueta do cinto 11 no fecho do cinto 10. Deve bloquear ao ouvir-se

um “CLIQUE”. Em seguida, coloque o cinto abdominal 12 na guia inferior do

cinto 13 da cadeira auto. Agora puxe ﬁrmemente o cinto diagonal 14 para

apertar o cinto abdominal 12. Quanto mais apertado estiver o cinto, melhor

será a proteção contra ferimentos.

NOTA! No lado do fecho do cinto 10, o cinto diagonal 14 e o cinto abdominal

12 devem ser inseridos juntos na guia inferior do cinto 13.

AVISO! O fecho do cinto 10 do veículo nunca deve atravessar o apoio

do braço. Se o sistema do cinto for muito longo, a cadeira auto não é

adequada para a utilização no veículo, nesta posição. Em caso de dúvida,

contacte o fabricante do seu veículo.

O cinto abdominal 12 deve passar através das guias inferiores do cinto em

ambos os lados do assento da cadeira auto.

NOTA! Ensine a criança desde o início a certiﬁcar-se sempre de que o cinto

está bem esticado e se necessário, a saber esticá-lo de forma autónoma.

AVISO! O cinto abdominal 12 deve correr o mais baixo possível em

ambos os lados, sobre a pélvis da criança, para ter o melhor efeito em

caso de acidente.

Agora, alongue o cinto diagonal 14 e insira-o na guia superior do cinto 15 no

apoio da cabeça. Certiﬁque-se de que o cinto diagonal passa entre a parte

de fora do ombro e o pescoço da criança. Se necessário, ajuste a altura

do apoio da cabeça 8 para mudar a posição do cinto. A altura do apoio da

cabeça pode ser ajustada com a cadeira instalada no veículo.

RÖGZÍTÉS A JÁRMŰ BIZTONSÁGI ÖVÉVEL

Helyezze gyermekét az ülésbe. Húzza ki jól a hárompontos biztonsági övet,

és gyermeke előtt vezesse át az övcsatolóig 10.

FIGYELEM! Soha ne hagyja megcsavarodni az övet.

Az öv nyelvét 11 dugja be az övcsatolóba 10. Hallhatóan a helyére kell

pattannia. Ezután vezesse a keresztirányú övet 12 a gyermekülés alsó

övbújtatójába 13. Majd húzza meg erősen az átlós övet 14 a keresztirányú

öv 12 megfeszítéséhez. Minél feszesebb az öv, annál jobb védelmet

biztosít a sérülések ellen.

MEGJEGYZÉS! Az övcsatoló 10 felőli végén az átlós övet 14 és a ke

resztirányú övet 12 együtt kell bevezetni az alsó övbújtatóba 13.

FIGYELEM! A jármű övcsatolója 10 soha ne keresztezze a kartámaszt.

Ha az övrendszer túl hosszú, akkor a gyermekülés nem alkalmas a jármű

azon helyén való használatra. Kétségek esetén érdeklődjön a jármű

gyártójánál.

A keresztirányú övet 12 át kell vezetni az alsó övbújtatókon az üléskárpit

mindkét oldalán.

MEGJEGYZÉS! Már a kezdetektől tanítsa meg gyermekének, hogy min-

dig ellenőrizze az öv feszességét, és hogy szükség esetén hogyan állíthatja

magának feszesre az övet.

FIGYELEM! A keresztirányú övet 12 a lehető legmélyebben kell

elvezetni mindkét oldalon a gyermek lágyékánál, hogy optimális hatást

fejthessen ki baleset esetén.

Most vezesse át az átlós övet 14 a felső piros övbújtatón 15 a fejtámlánál,

amíg át nem ér az övbújtatón. Ellenőrizze, hogy az átlós öv a váll külső

pereme és a nyak közötti részen halad-e el. Szükség esetén állítsa be a

fejtámla 8 magasságát az öv helyzetének megváltoztatásához. A fejtámla

magassága az autóban ülve is módosítható.

SUJECIÓN CORRECTA DEL NIÑO

Para garantizar que el niño vaya lo más seguro posible, antes de iniciar el

viaje deberá comprobar que:

• el respaldo de la silla esté completamente a ras con el respaldo del

asiento del automóvil

• el cinturón de cadera 12 se haya introducido por las guías rojas inferiores

del cinturón 13 en ambos lados del asiento de la silla de auto

• el cinturón diagonal 14 del lado del enganche del cinturón se haya

introducido por la guía roja inferior del cinturón 13 del asiento

• el cinturón diagonal 14 se haya introducido en la guía del cinturón 15

marcada en rojo en el soporte para hombros

• el cinturón diagonal 14 esté reclinado hacia atrás

• todo el cinturón 12 esté bien ceñido al cuerpo del niño y no esté torcido

• el cinturón de cadera esté colocado abajo, en la pelvis

• el reposacabezas 8 esté ajustado a la altura correcta

• si se utiliza ISOFIX, el asiento esté bien ﬁjado, en ambos lados con los

conectores 4 en los puntos de anclaje ISOFIX y se puedan ver claramen

te las dos indicaciones verdes de seguridad 6

EXTENSIÓN DEL REPOSAPIERNAS

Para extender el reposapiernas, pulse el botón 16 de la parte delantera de

la silla 17 y tire de él hacia fuera.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

INSTALAR A CRIANÇA CORRETAMENTE

Para garantir a segurança da criança, antes de começar a viagem, reco-

menda-se sempre que veriﬁque se:

• o encosto da cadeira auto está completamente em contacto com o

encosto do banco do automóvel

• o cinto abdominal 12 passa através das guias vermelhas do cinto inferior

13 em ambos os lados do assento da cadeira auto

• o cinto diagonal 14 no lado do fecho do cinto também passa através da

guia vermelha do cinto inferior 13 da cadeira auto

• o cinto diagonal 14 passa através da guia vermelha do cinto 15 no apoio

para o ombro

• o cinto diagonal 14 está reclinado para trás

• todo o cinto abdominal 12 está bem justo ao corpo da criança e não

está torcido

• o cinto abdominal se encontra baixo, sobre a pélvis

• o apoio da cabeça 8 foi ajustado na altura correta

• ao utilizar o ISOFIX, a cadeira auto ﬁca bloqueada em ambos os lados

com os conectores 4 nos pontos de ﬁxação ISOFIX e ambas as indica

ções verdes 6 ﬁcam claramente visíveis

A GYERMEK MEGFELELŐ VÉDELME

Gyermeke maximális biztonsága érdekében az utazás megkezdése előtt

mindig ellenőrizze a következőket:

• a gyermekülés háttámlája teljesen felfekszik a jármű ülésének háttám-

lájára

• a keresztirányú övet 12 átvezette az alsó piros övbújtatókon 13 az

üléskárpit mindkét oldalán

• az övbújtató oldalán az átlós övet 14 is átvezette az ülés alsó piros

övbújtatóján 13

• az átlós övet 14 átvezette a válltámaszon pirossal jelölt övbújtatón 15

• az átlós öv 14 felfeküdve húzódik hátra

• az egész öv 12 szorosan követi a gyermek testét, és nem csavarodik

meg

• a keresztirányú öv a medencénél húzódik

• a fejtámaszt 8 beállította a megfelelő magasságra

• ha ISOFIX rendszert használ, az ülést mindkét csatlakozóval 4 rögzítette

a helyére az ISOFIX rögzítési pontoknál és mindkét zöld biztonsági jelzés

6 világosan látható

EXTENSÃO DO APOIO DAS PERNAS

Para estender o apoio das pernas, prima o botão 16 na frente 17 da cadeira

auto e puxe-o para fora.

A LÁBTARTÓ KIHÚZÁSA

A lábtartó kihúzásához nyomja le a gombot 16 az ülés előoldalán 17, és

húzza ki a lábtartót.

SISTEMA DE SONIDO

• La entrada 18 para conectar un reproductor de música se encuentra en

la parte posterior del reposacabezas

• El cable de conexión para el sistema de sonido está incluido

• Puede colocarse debajo de la tapicería antes de su uso

• El bolsillo 19 para el reproductor de música se encuentra en el lado

derecho del cojín de la silla

NOTA: Evite que los cables se enrollen en la zona de la cabeza y entre el

asiento y el respaldo. Para ello, extraiga ligeramente el cable de conexión

del asiento y guarde el resto del cable en el bolsillo del reproductor de

música 19.

¡ADVERTENCIA! Para prevenir la pérdida de audición, asegúrese de

que el niño no escuche música o contenido audio a un volumen alto

durante períodos prolongados. La Directiva Europea de Seguridad en

Juguetes y la correspondiente Norma Europea EN 71/1 estipulan el

volumen máximo de los juguetes. Por consiguiente, el volumen máximo

de los “juguetes cerca de los oídos” no debe superar los 80 decibelios.

Para su información: este es el nivel de sonido de una calle muy transita

da. Este valor límite se aplica a los juguetes que suelen utilizarse cerca

del oído. La norma establece una distancia de 2,5 centímetros.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

SISTEMA DE SOM

• A tomada 18 para a conexão de um leitor de música está situada atrás

do apoio da cabeça

• O cabo de conexão para o sistema de som vem incluído

• Pode ser colocado debaixo do forro antes de utilizar

• O bolso 19 para o leitor de música está à direita do assento da cadeira

auto

NOTA: Evite a formação de laços no cabo, na zona da cabeça e na zona

entre a cadeira auto e o encosto! Para isso, puxe um pouco do cabo de

conexão para a cadeira auto e guarde o excesso do comprimento no bolso

do leitor de música 19.

AVISO! Para evitar danos auditivos, certiﬁque-se de que a criança não

ouve música ou sons num volume elevado, por períodos prolongados. A

Diretiva Europeia sobre Segurança dos Brinquedos e a correspondente

Normativa Europeia EN 71 / 1 regulamentam o volume máximo dos

brinquedos. Portanto, o volume máximo para “brinquedos na proximidade

dos ouvidos” não deve ser superior a 80 decibéis. Para sua referência:

este é o nível de som de uma rua movimentada. Este valor limite apli

ca-se a brinquedos que são utilizados principalmente perto do ouvido. A

norma presume uma distância de 2,5 centímetros.

HANGRENDSZER

• A kereskedelmi forgalomban kapható zenelejátszók csatlakoztatására

alkalmas aljzat 18 a fejtámla hátsó oldalán található

• A hangrendszer csatlakozókábele az ülés mellékletét képezi

• Használat előtt behelyezhető a kárpitozás alá

• A zenelejátszó számára kialakított zseb 19 az üléskárpit jobb oldalán

található

MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy a kábelen ne képződjenek hurkok a

fej körüli, illetve az ülés és a háttámla közötti területen! Ennek érdekében

kissé húzza ki a csatlakozókábelt az ülésből, és a felesleges részt dugja be

a zenelejátszó számára kialakított zsebbe 19.

FIGYELEM! A halláskárosodás elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy

gyermeke nem hallgat-e nagy hangerővel zenéket vagy hanganyagokat

hosszabb időn keresztül. A játékok biztonságáról szóló EU-irányelv és a

megfelelő, EN 71/1 európai szabvány meghatározza a játékok maximális

hangerejét. Ennek értelmében „a fül közvetlen közelében használt

játékok” hangereje nem lépheti túl a 80 decibelt. Viszonyításként: ez

egy forgalmas utca zajszintjének felel meg. Ez a határérték az általában

fülközelben használt játékokra vonatkozik. A szabvány 2,5 centiméter

távolságot feltételez.

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA

La funda consta de 6 componentes ﬁjados a la carcasa del asiento

mediante lazos elásticos, botones de presión y abrazaderas. Una vez que

haya soltado todos los cierres, puede retirar los componentes individuales

para lavarlos.

• Quite la funda del reposacabezas tirando de ella hacia delante

• Quite la funda del hombro tirando de ella hacia delante

• Quite la funda del respaldo

• Quite la funda del asiento

• Extienda completamente el reposapiernas y retire la funda de reposa

piernas

• Para volver a colocar la funda en la silla, siga los pasos en sentido

inverso

NOTA: Al volver a montar la funda del reposapiernas, asegúrese de que

la espuma del asiento del reposapiernas esté bien pegada al armazón de

la silla.

¡ADVERTENCIA! Esta silla no debe utilizarse nunca sin la funda.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

REMOÇÃO DO REVESTIMENTO

DA CADEIRA AUTO

O revestimento é composto por 6 componentes ﬁxados à estrutura da

cadeira auto por laços elásticos, botões de pressão e colchetes. Depois

de soltar todos os elementos de ﬁxação, pode remover os componentes

individuais para lavá-los.

• Remova o revestimento do apoio da cabeça puxando-o para frente

• Remova o revestimento do apoio dos ombros puxando-o para frente

• Remova o revestimento do encosto

• Remova o revestimento da superfície da cadeira auto

• Estenda totalmente o apoio das pernas e retire o revestimento do apoio

das pernas

• Para voltar a inserir o revestimento, execute os passos anteriores pela

ordem inversa

NOTA! Ao recolocar o revestimento do apoio das pernas, certiﬁque-se de

que a espuma do apoio das pernas da cadeira auto ﬁca pressionada contra

a estrutura da cadeira auto.

AVISO! A cadeira auto não deve, em circunstância alguma, ser utilizada

sem o revestimento.

AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA

A huzat hat részből áll, amelyeket gumipántok, patentok és kapcsok

rögzítenek az ülés vázához. Ha az összes rögzítést kioldotta, eltávolíthatja

az egyes részeket mosás céljából.

• Távolítsa el a fejtámla huzatát előrefelé húzva

• Távolítsa el a válltámasz huzatát előrefelé húzva

• Távolítsa el a háttámla huzatát

• Távolítsa el az ülésfelület huzatát

• Húzza ki teljesen a lábtartót, és távolítsa el a lábtartó huzatát

• A huzat ismételt rögzítéséhez hajtsa végre a fenti lépéseket fordított

sorrendben

MEGJEGYZÉS! A lábtartó huzatának eltávolításakor ellenőrizze, hogy a

lábtartó szivacsbetétje alaposan rá van-e nyomva az ülés vázára.

FIGYELEM! A gyermekülést minden körülmények között tilos huzat

nélkül használni.

LIMPIEZA

Es importante utilizar una funda de asiento original ya que la funda es un

componente esencial de la función de seguridad. Puede adquirir fundas de

repuesto en su tienda.

NOTA: Por favor, lave la funda antes de usarla por primera vez. Las fundas

se pueden lavar en la lavadora a 30°C máx. en un ciclo delicado. Si la lava

a una temperatura más alta, el tejido de la funda puede perder color. Por

favor, lave la funda por separado y no la seque nunca en secadora. No

seque la funda a la luz directa del sol. Puede limpiar las piezas de plástico

con un detergente delicado y agua templada.

¡ADVERTENCIA! Por favor, no utilice nunca detergentes químicos ni

blanqueadores

f94i,

CUIDADO DEL PRODUCTO

Para garantizar que la silla ofrezca la máxima protección, es esencial

respetar estos puntos:

• Revisar regularmente los componentes principales de la silla infantil

para comprobar que no estén dañados. Las partes mecánicas deben

funcionar sin problemas

• Asegurarse de que la silla no se haya quedado atrapada entre las partes

duras del vehículo, como la puerta del coche, los rieles del asiento, etc.,

ya que podría dañarse

• En el caso de que la silla se cayera, es necesario que el fabricante la

compruebe antes de volver a utilizarla

¡ADVERTENCIA! La funda es un componente integral del diseño de

seguridad de la silla. Por lo tanto, la silla no debe utilizarse nunca sin la

funda o con una funda de otra silla.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

LIMPEZA

É importante utilizar um revestimento original na cadeira auto dado que

é uma parte essencial da mesma. É possível obter revestimentos de

substituição no seu revendedor.

NOTA! Recomenda-se lavar o revestimento antes de utilizá-lo pela pri

meira vez. Os revestimentos da cadeira auto são laváveis na máquina até

30° C no ciclo delicado. Se o revestimento for lavado a uma temperatura

superior, o tecido pode sofrer danos e perder a cor. Recomenda-se, lavar o

revestimento separadamente e nunca secar mecanicamente! Não seque o

revestimento à luz solar direta! É possível limpar as partes de plástico com

um detergente suave e água tépida

AVISO! Recomenda-se, não utilizar detergentes químicos ou agentes de

branqueamento por nenhum motivo!

TISZTÍTÁS

Fontos, hogy eredeti üléshuzatot használjon, mivel a huzatnak is lényeges

funkciója van. Cserehuzatokat a forgalmazónál rendelhet.

MEGJEGYZÉS! Az első használat előtt mossa ki a huzatot. Az üléshuzatok

gépben moshatók, legfeljebb 30°C-on kímélő programmal. Ha magasabb

hőmérsékleten mossa a huzatot, akkor kifakulhat. A huzatot elkülönítve

mossa és soha ne szárítsa szárítógépben! Ne szárítsa a huzatot közvetlen

napfénynek kitéve! A műanyag részeket kímélő mosogatószerrel és meleg

vízzel tisztíthatja

FIGYELEM! Soha ne használjon vegyi tisztítószereket vagy fehérítőt!

CUIDADOS COM O PRODUTO

Para garantir que a sua cadeira auto oferece a máxima proteção, é essen-

cial cumprir os seguintes pontos:

• Todos os componentes principais da cadeira auto devem ser veriﬁcados

com frequência para detetar eventuais danos. As partes mecânicas

devem funcionar sem problemas

• Certiﬁque-se de que a cadeira auto não ﬁca presa entre partes rígidas,

como a porta do veículo, as calhas do banco, etc., dado que podem

daniﬁcá-la

• Se, por exemplo a cadeira auto cair, ela deve ser testada pelo fabricante

antes de ser utilizada novamente

AVISO! O revestimento é um componente integrante do design e

segurança da cadeira auto. A cadeira auto nunca poderá ser utilizada sem

o mesmo ou com um de uma cadeira diferente.

A TERMÉK ÁPOLÁSA

A gyermekülés által nyújtott maximális védelem érdekében létfontosságú

a következők betartása:

• A gyermekülés minden alkatrészét rendszeresen ellenőrizni kell sérülé-

sek szempontjából. A mechanikus alkatrészeknek problémamentesen

kell működniük

• Ellenőrizze, hogy a gyermekülés nem szorul be kemény alkatrészek

közé, amilyen pl. az autó ajtaja, az ülés karfája stb., amelyek károsít

hatnák

• Ha pl. leejti a gyermekülést, akkor azt a gyártónak ellenőriznie kell,

mielőtt Ön újra használhatná

FIGYELEM! A huzat a gyermekülés biztonsági kialakításának szerves

része. A gyermekülést ezért tilos huzat nélkül vagy egy másik gyermekü

lés huzatával használni.

¿QUÉ HACER DESPUÉS DE UN ACCIDENTE?

¡ADVERTENCIA! Un accidente puede causar daños a la silla que no son

perceptibles a simple vista. Después de un accidente, le rogamos que

cambie la silla sin falta. En caso de duda, póngase en contacto con el

vendedor o el fabricante.

INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO

Si tiene alguna pregunta, contacte primero con su distribuidor. Deberá

tener preparada la siguiente información:

• Número de serie (véase etiqueta)

• Marca y modelo del vehículo y posición del asiento en el que se utiliza

la silla infantil

• Peso, edad y estatura del niño

Puede encontrar más información sobre nuestros productos en

www.recaro-kids.com.

VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO

Esta silla ha sido diseñada para satisfacer las funciones previstas, con un

uso normal, durante un periodo de vida útil de aproximadamente 9 años.

El desgaste gradual del plástico, por ejemplo, debido a la exposición a la

luz solar (UV), puede causar un ligero deterioro de las propiedades del

producto. Dado que, en los vehículos, es muy normal que haya cambios

bruscos de temperatura y otras condiciones de estrés imprevisibles, es

necesario tener en cuenta los siguientes puntos:

• Si el vehículo está expuesto directamente a una luz solar intensa durante

largos periodos de tiempo, hay que sacar la silla del vehículo o cubrirla

con un trapo ligero

• Revise regularmente todas las partes de plástico y metal de la silla para

comprobar que no estén dañadas y que no hayan cambiado de forma o

de color. Si observa cualquier cambio en la silla, deberá ser desechada o

comprobada y, en su caso, sustituida por el fabricante

• Los cambios en el tejido, especialmente la pérdida de color, son nor

males cuando se utilizan en un vehículo y no afectan al funcionamiento

de la silla

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

O QUE FAZER DEPOIS DE UM ACIDENTE

AVISO! Um acidente pode causar danos à cadeira auto que não são visíveis a

olho nu. Deverá por isso trocar obrigatoriamente a cadeira auto após um aci

dente. Em caso de dúvida, entre em contacto com o revendedor ou fabricante.

BALESET UTÁNI TEENDŐK

FIGYELEM! Egy baleset szabad szemmel nem látható károsodásokat

okozhat a gyermekülésben. Egy baleset után feltétlenül cserélje ki a gyer

mekülést. Kétségek esetén érdeklődjön a gyártónál vagy a forgalmazónál.

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Se tiver dúvidas, entre primeiro em contacto com seu revendedor, reunin-

do as seguintes informações:

• Número de série (consulte o selo de homologação)

• Marca e modelo do veículo e a posição do banco em que a cadeira auto

é utilizada

• Peso, idade e altura da criança

Mais informações sobre os nossos produtos podem ser encontradas em

www.recaro-kids.com.

TERMÉKADATOK

Kérdések esetén először forduljon a forgalmazóhoz. Ehhez a következő

adatokra lesz szüksége:

• Sorozatszám (lásd a matricán)

• A jármű márkája és modellje, illetve a jármű ülésének pozíciója, ahol a

gyermekülést használja

• A gyermek súlya, magassága és életkora

További információ termékeinkről: www.recaro-kids.com.

VIDA ÚTIL DO PRODUTO

Esta cadeira auto foi projetada para cumprir as funções previstas em condi-

ções de uso normal durante uma vida útil do produto de aproximadamente 9

anos. O desgaste gradual do plástico, por exemplo, causado pela exposição

à luz do sol (UV), pode causar uma ligeira deterioração das propriedades do

produto. Como as grandes variações de temperatura e outras tensões impre

visíveis são comuns em veículos, é necessário observar os seguintes pontos:

• Se o veículo ﬁcar exposto diretamente à luz solar intensa, por longos perío

dos, a cadeira auto deve ser removida previamente do veículo ou coberta

com um pano claro

• Veriﬁque com frequência em todas as partes de plástico e metal da cadeira

auto se existem danos, mudanças de forma ou de cor. Se notar qualquer

alteração na cadeira auto, não a utilize. Esta deverá ser descartada ou

controlada e, possivelmente, substituída pelo fabricante

• As alterações no tecido, especialmente o desbotamento, são normais

devido à utilização e não prejudicam a função da cadeira auto

A TERMÉK ÉLETTARTAMA

Ez a gyermekülés rendszeres használat mellett kb. 9 éven keresztül képes

eredeti funkciójának betöltésére. A műanyag fokozatos kopása, például a

napsugárzásnak (UV) való kitettség miatt, a termék tulajdonságainak kis

mértékű változását okozhatja. Mivel a rendkívüli mértékű hőingások és

más, előre nem látható behatások gyakoriak a járművekben, feltétlenül

szükséges a következők ellenőrzése:

• Ha a jármű hosszabb időn keresztül van kitéve erős napsugárzásnak,

a gyermekülést el kell távolítani vagy le kell takarni egy világos színű

kendővel

• Rendszeresen ellenőrizze az ülés valamennyi műanyag és fém alkatré

szét sérülés vagy alak- és színváltozás tekintetében. Ha bármilyen válto-

zást tapasztal a gyermekülésen, akkor a gyermekülést vagy ki kell dobni,

vagy ellenőriztetni kell és lehetőség szerint ki kell cseréltetni a gyártóval

• A textília változása, különösen a kifakulás, normál jelenség a járműben

való használat következtében, és nem befolyásolja az ülés működését

ELIMINACIÓN

Para garantizar la correcta eliminación del producto, póngase en

contacto con el servicio municipal de recogida de residuos o con la

administración de su lugar de residencia. Respete siempre las normas

de eliminación de residuos de su país.

Embalaje Contenedor para cajas de cartón

Funda del asiento Desechos residuales, reciclaje

térmico

Piezas de plástico Según la identiﬁcación en el

contenedor respectivo

Piezas de metal Contenedor para metales

Sistema de altavoces Punto de recogida público de

aparatos eléctricos y electrónicos

usados

¡ADVERTENCIA! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados nun-

ca deben eliminarse en los contenedores de desechos residuales.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ELIMINAÇÃO

De modo a garantir uma eliminação do produto em conformidade com

as disposições, contacte o centro de eliminação de resíduos do seu

município ou a gestão dos mesmos da sua área de residência. Em qual-

quer um dos casos, observe as disposições de eliminação do seu país.

Embalagem Contentor para cartão

Revestimento da cadeira Lixo residual, incineração

Partes em plástico De acordo com a identiﬁcação no

respetivo contentor

Partes metálicas Contentor para metais

Sistema de altifalantes Centro de recolha público para

aparelhos eletrónicos

ATENÇÃO! Os aparelhos eletrónicos não podem, em circunstância

alguma, ser eliminados no lixo doméstico.

LESELEJTEZÉS

A termék előírásoknak megfelelő leselejtezése érdekében vegye fel

a kapcsolatot a kommunális hulladékkezelő vállalattal, ill. települése

önkormányzatával. Mindenképpen vegye ﬁgyelembe országa leselejtezés

útmutatásait.

Csomagolás Kartonpapír konténer

Üléshuzat Háztartási hulladék, termikus

felhasználás

Műanyag alkatrészek Az adott konténer jelölésének

megfelelően

Fém alkatrészek Fémkonténer

Hangszórórendszer Elhasználódott elektromos készü-

lékek nyilvános gyűjtőhelye

FIGYELMEZTETÉS! Az elhasználódott elektromos készülékeket tilos

a háztartási hulladékkal leselejtezni.

GARANTÍA

Esta garantía se aplica exclusivamente en el país donde el cliente compró

inicialmente el producto a un vendedor autorizado.

1. La garantía cubre todos los defectos de fabricación y materiales,

existentes y aparentes, en la fecha de compra o que aparezcan dentro

de un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de compra al comercio

que vendió inicialmente el producto a un consumidor (garantía del

fabricante). Por favor, compruebe que el producto esté íntegro y que

no presente defectos de fabricación ni de materiales en el momento

de la compra o inmediatamente después de su recepción. Por favor,

conserve siempre su comprobante de compra con la fecha.

2. En caso de defecto, deje de utilizar el producto inmediatamente. Para

disfrutar de la garantía, lleve o envíe el producto limpio y completo al

vendedor original, y envíe el comprobante de compra original (recibo de

compra o factura). Por favor, no lleve ni envíe el producto directamente

al fabricante.

3. Esta garantía no cubre ningún daño derivado de un mal uso, de los

efectos del ambiente (agua, fuego, accidentes, etc.), del desgaste

normal o del incumplimiento de las instrucciones de este manual del

usuario. La garantía no se aplica si las modiﬁcaciones y las reparaciones

han sido realizadas por personas no autorizadas o si se han utilizado

componentes y accesorios no originales.

4. Esta garantía no compromete los derechos legales de los consumi

dores, incluidas las reclamaciones por agravio y las reclamaciones por

incumplimiento de contrato que el comprador pueda presentar contra el

vendedor o el fabricante del producto.

5. Todos nuestros tejidos satisfacen los más altos estándares en cuanto a

la solidez del color. Sin embargo, la radiación UV puede hacer que pier

dan color. No se trata de un defecto de material, sino simplemente de

un desgaste normal, por el que no se puede conceder ninguna garantía.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

GARANTIA

Os termos de garantia que se seguem, aplicam-se somente no país em

que o produto foi inicialmente vendido por um revendedor a um cliente.

1. A garantia cobre todos os defeitos de fabrico e de material, existentes

e aparentes à data da compra ou que surjam no prazo de dois (2)

anos a partir dessa data, quando o revendedor inicialmente vendeu o

produto, para um consumidor (garantia do fabricante). Recomenda-se

que veriﬁque imediatamente o produto no que diz respeito à integridade

de fabrico ou defeitos de material na data da compra, ou logo após a

mesma. Por favor, guarde sempre a prova de compra com data.

2. Em caso de defeito, pare de utilizar o produto imediatamente. Para

acionar a garantia, leve ou envie o produto ao revendedor original, onde

o adquiriu, limpo e completo e apresente a prova de compra original (re

cibo de venda ou fatura). Recomenda-se não levar ou enviar o produto

diretamente para o fabricante.

3. Esta garantia não cobre quaisquer danos que resultem de utilização

imprópria, inﬂuência ambiental (água, fogo, acidentes, etc.), desgaste

normal ou incumprimento das instruções fornecidas neste manual

do utilizador. A garantia não se aplica se forem realizadas alterações

e intervenções por pessoas não autorizadas ou se forem utilizados

componentes e acessórios não originais.

4. Esta garantia não afeta quaisquer direitos legais do consumidor, incluin

do reivindicações em ato ilícito e reivindicações relativas à rutura de

contrato que o comprador possa ter contra o vendedor ou o fabricante

do produto.

5. Todos os nossos tecidos atendem a altos padrões no que diz respeito à

ﬁxação da cor. No entanto, a radiação UV pode causar o desbotamento

das cores. Isto não é uma falha do material, mas simplesmente um

desgaste normal, o qual não é coberto pela garantia.

GARANCIA

Az alábbi garancia csak abban az országban érvényes, amelyben a forgal-

mazó először értékesítette a terméket a vásárlónak.

1. A garancia érvényes minden, a terméket a vásárlónak először értékesítő

forgalmazótól való megvásárlás pillanatában vagy az attól számított két

(2) évben már meglévő vagy felmerülő gyártási és anyaghibára (gyártói

garancia). Kérjük, közvetlenül a vásárlás időpontjában vagy közvetlenül

a kézhezvétel után ellenőrizze a termék teljességét és gyártási vagy

anyaghibáit. Mindig tartsa meg a dátummal ellátott vásárlási bizonylatot.

2. Meghibásodás esetén azonnal hagyjon fel a termék használatával. A ga

rancia érvényesítéséhez a terméket tiszta és hiánytalan állapotban vigye

el vagy szállíttassa el az eredeti forgalmazóhoz, aki először értékesítette

Önnek a terméket, és mellékelje hozzá a vásárlást igazoló eredeti

dokumentumot (kiszállítási nyugta vagy vásárlási bizonylat). A terméket

ne vigye vagy szállítsa közvetlenül a gyártóhoz.

3. Ez a garancia nem foglalja magában a helytelen használatból, környezeti

hatásokból (víz, tűz, balesetek stb.), normál kopásból és elhasználó

dásból, illetve a jelen útmutatóban foglaltak be nem tartásából eredez-

tethető hibákat. A garancia érvényét veszti, ha jogosulatlan személyek

módosításokat vagy szereléseket végeznek a terméken, illetve ha nem

eredeti alkatrészeket vagy tartozékokat használnak.

4. Ez a garancia nem érinti a fogyasztó törvényben meghatározott jogait,

beleértve a jogellenes károkozásra és a szerződésszegésből eredő

károkozásra vonatkozó kárigényt, amellyel a vásárló élhet a termék

értékesítőjével vagy gyártójával szemben.

5. Az általunk alkalmazott valamennyi textília megfelel a színtartósságra

vonatkozó magas követelményeknek. Az UV-sugárzás következtében

azonban bekövetkezhet a színek kifakulása. Ez nem anyaghiba, hanem

egyszerűen normál kopás, amellyel kapcsolatban garanciális igény nem

érvényesíthető.

100

SIGURANŢA ESTE O CHESTIUNE

DE ÎNCREDERE

Vă mulţumim că aţi ales RECARO. Graţie experienţei sale

unice, RECARO revoluţionează scaunele de autovehicule,

de avioane și de mașini de curse de mai bine de 100 de

ani. Această experienţă fără egal susţine dezvoltarea tutu

ror sistemelor noastre de siguranţă pentru copii. Obiectivul

nostru este să vă oferim produse care ﬁxează noi standar

de în ce privește proiectarea, funcţionalitatea,

confortul și siguranţa. Vă garantăm că siguranţa, confortul

și ușurinţa în utilizare au fost principalele noastre priorităţi

când am conceput scaunul pentru copii. Acest produs

este fabricat pe baza unui excepţional control al calităţii și

corespunde celor mai stricte cerinţe de siguranţă.

Vă dorim să aveţi parte de multă distracţie și să călătoriţi în

siguranţă de ﬁecare dată.

Echipa RECARO Kids

AVERTISMENT! Pentru a asigura protecţia corespunzătoa

re a copilului dvs., este absolut esenţial să utilizaţi scaunul

pentru copii conform instrucţiunilor din acest manual.

NOTĂ! Ţineţi la îndemână acest manual de instrucţiuni în com

partimentul prevăzut în acest scop pe scaunul pentru copii.

NOTĂ! Având în vedere cerinţele speciﬁce ﬁecărei ţări (de

ex., etichetarea bazată pe culoare pe scaunul pentru copii),

caracteristicile produsului pot varia în ce privește aspectul

exterior. Totuși, acest lucru nu afectează funcţionarea

corectă a produsului.

NOTĂ! Centura în trei puncte trebuie trecută numai pe

traseele desemnate. Traseele centurii sunt descrise în

detaliu în manualul de faţă și sunt marcate cu roșu pe

scaunul pentru copii.

OMOLOGARE

Mako Elite

UN R129/02 i-Size Înălţime: 100-150 cm Vârsta: aprox.

3,5-12 ani

Adecvat numai pentru scaune de vehicul cu centuri

automate în trei puncte aprobate în conformitate cu

regulamentul ONU nr. R16 sau un standard comparabil.

Scaun de rapel i-Size pentru copii cu înălţimea cuprinsă

între 100 cm și 135 cm.

Scaun de rapel speciﬁc pentru copii cu înălţimea cuprinsă

între 135 cm și 150 cm.

ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Ύψο: 100-150cm

Ηλικία: περίπου 3,5-12 ετών

Κατάλληλο όνο για καθίσατα οχηάτων ε αυτόατου ιάντε

τριών σηείων, εγκεκριένο σύφωνα ε τον κανονισό του ΟΗΕ

αριθ. R16 ή ένα συγκρίσιο πρότυπο. i-Size κάθισα φαγητού για

καρέκλα για ανάστηα 100 cm - 135 cm.

Ειδικό κάθισα φαγητού για καρέκλα οχήατο για ανάστηα

135 cm - 150 cm.

CERTIFICAÇÃO

Mako Elite

UN R129/02 i-Size

Altura: 100-150cm

Idade: aprox. 3,5-12 anos

Adequado apenas para bancos do automóvel com cintos de

três pontos, de ﬁxação estáticos ou com retrator, aprovado

de acordo com o regulamento da ONU nº. R16 ou um

padrão comparável. assento elevatório i-Size para estaturas

de 100 cm - 135 cm .

Assento elevatório especíﬁco para veículo para estatura de

135 cm - 150 cm.

i-Size Booster seat

100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg

Speciﬁc Vehicle Booster seat

135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg

UN R129/02 ∙ 020025 ∙ N r. 000000

101

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ

Σα ευχαριστούε που επιλέξατε το RECARO. Χάρη στη οναδική επειρία α, η

RECARO έχει προκαλέσει επανάσταση στα καθίσατα αυτοκινήτων, αεροσκαφών

και αγωνιστικών αυτοκινήτων για πάνω από 100 χρόνια. Αυτή η ασυναγώνιστη

τεχνογνωσία τροφοδοτεί την ανάπτυξη όλων των συστηάτων ασφαλεία των

παιδιών α. Στόχο α είναι να σα προσφέρουε προϊόντα που θέτουν νέα

πρότυπα όσον αφορά το σχεδιασό, τη λειτουργικότητα, την άνεση και την

ασφάλεια. Μπορούε να σα διαβεβαιώσουε ότι η ασφάλεια, η άνεση και η

ευκολία χρήση ήταν οι υψηλότερε προτεραιότητέ α κατά την ανάπτυξη του

παιδικού καθίσατο. Το προϊόν αυτό κατασκευάζεται ε εξαιρετικό ποιοτικό

έλεγχο και πληροί τι αυστηρότερε απαιτήσει ασφαλεία.

Σα ευχόαστε καλή διασκέδαση και ασφαλέ ταξίδι κάθε φορά.

Η οάδα RECARO Kids

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να προστατευτεί σωστά το παιδί σα, είναι απολύτω

απαραίτητο να χρησιοποιήσετε το παιδικό κάθισα ε τον τρόπο που

περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! ιατηρείτε πάντα αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πρόχειρο στην ειδική

θήκη στο παιδικό κάθισα

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Λόγω ειδικών απαιτήσεων σε κάθε χώρα (π.χ. χρωατική επισήανση

στο παιδικό κάθισα), τα χαρακτηριστικά του προϊόντο ενδέχεται να διαφέρουν

ω προ την εξωτερική του εφάνιση. Αυτό, ωστόσο, δεν επηρεάζει τη σωστή

λειτουργία του προϊόντο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η ζώνη τριών σηείων πρέπει να διέρχεται όνο από τι καθορισέ

νε διαδροέ. Οι διαδροέ των ζωνών περιγράφονται λεπτοερώ σε αυτό το

εγχειρίδιο και σηειώνονται ε κόκκινο χρώα στο παιδικό κάθισα.

SEGURANÇA É UMA QUESTÃO

DE CONFIANÇA

Agradecemos por escolher RECARO. Graças à nossa experiência única, a

RECARO vem revolucionando os assentos de carros, aeronaves e carros

de corrida há mais de 100 anos. Esta experiência inigualável alimenta

o desenvolvimento de todos os nossos sistemas de segurança para

crianças. Nosso objetivo é oferecer produtos que estabeleçam novos

padrões em termos de design, funcionalidade, conforto e segurança.

Podemos garantir que a segurança, o conforto e a facilidade de uso foram

nossas maiores prioridades ao desenvolver a cadeirinha de criança. Este

produto é fabricado com controle de qualidade excepcional e atende os

requisitos de segurança mais rigorosos.

Desejamos-lhe muita diversão e uma viagem segura sempre .

Sua equipe RECARO Kids

ATENÇÃO! Para manter a criança devidamente protegida, é absolu

tamente essencial que você use a cadeirinha de criança, conforme

descrito neste manual..

NOTA! Mantenha sempre este manual de instruções em vista no compar

timento que foi previsto para esse ﬁm na cadeirinha de criança.

NOTA! Devido aos requisitos especíﬁcos do país (por exemplo, a mar

cação das cores na cadeirinha de criança), as características do produto

podem variar em sua aparência externa. Isso, no entanto, não afeta o

funcionamento correto do produto.

NOTA! O cinto de três pontos deve ser passado somente através das pas

sagens determinados. As passagens do cinto são descritas em detalhes

neste manual e estão marcadas em vermelho na cadeirinha de criança.

102

CUPRINS

Instrucţiuni succinte 3

Omologare 100

Prima instalare 104

Protejarea vehiculului 104

Poziţia corectă în vehicul 106

Siguranţa în vehicul 110

Instalarea scaunului pentru copii în vehicul 110

Instalarea scaunului pentru copii cu ISOFIX 112

Reglarea în funcţie de statură 114

Cuplarea centurii de siguranţă a vehiculului 116

Aşezarea corectă a copilului 118

Extensia suportului pentru picioare 118

Sistem de sunet 120

Scoaterea husei de scaun 122

Curăţarea 124

Îngrijirea produsului 124

Ce să faceţi după un accident 126

Informaţii despre produs 126

Durata de viaţă a produsului 126

Eliminare 128

Garanţie 130

103

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ

CONTEÚDO

Σύντομη οδηγία 3

Έγκριση τύπου 101

Πρώτη εγκατάσταση 105

Προστασία του οχήματος 105

Σωστή θέση στο όχημα 107

Ασφάλεια στο όχημα 111

Εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος στο όχημα 111

Εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος με ISOFIX 113

Προσαρμογή στο μέγεθος του σώματος 115

Πρόσδεση με τη ζώνη ασφαλείας του οχήματος 117

Σωστή ασφάλιση του παιδιού 119

Επέκταση του στηρίγματος ποδιών 119

Ηχοσύστημα 121

Αφαίρεση του καλύμματος του καθίσματος 123

Καθαρισμός 125

Φροντίδα του προϊόντος 125

Τι να κάνετε μετά από ατύχημα 127

Πληροφορίες προϊόντος 127

Διάρκεια ζωής προϊόντος 127

Απόρριψη 129

Εγγύηση 131

Instruções breves 3

Certiﬁcação 101

Primeira Instalação 105

Proteger o veículo 105

Posição correta no veículo 107

Segurança no veículo 111

Instalação da cadeirinha de criança no veículo 113

Instalação da cadeirinha de criança com ISOFIX 113

Ajustar ao tamanho do corpo 117

Reter com o cinto do banco do automóvel 117

Instalar a criança corretamente 119

Extensão do apoio para perna 119

Sistema de som 121

Remover o revestimento do assento 123

Limpeza 125

Cuidados com o produto 125

O que fazer depois de um acidente 127

Informação do produto 127

Vida útil do produto 127

Descarte 129

Garantia 131

104

PRIMA INSTALARE

Introduceţi perniţele„Advanced Side Protection”(Protecţie laterală

avansată) (ASP) pe partea dinspre uşă a suportului de umăr în oriﬁciile de

instalare corespunzătoare 1. Apăsaţi ştiftul în jos pentru a bloca ASP.

NOTĂ! Ţineţi manualul de instrucţiuni la îndemână, punându-l în comparti

mentul 2 din spatele scaunului, pentru a-l consulta la nevoie.

AVERTISMENT! Aveţi grijă să citiţi, să înţelegeţi şi să respectaţi

manualul de instrucţiuni.

NOTĂ! Scaunul oferă suﬁcientă protecie împotriva impactului lateral

inclusiv fără proteciile laterale. Dacă în autovehicul există suﬁcient spaiu,

recomandăm montarea pe partea ușilor a elementelor ASP livrate.

PROTEJAREA VEHICULULUI

În cazul utilizării scaunelor auto pentru copii, pe unele scaune de vehicul

fabricate din materiale delicate (de ex., velur, piele etc.) pot ramane urme

de utilizare/decolorare. Puteţi evita acest lucru folosind de ex. Protecţia

pentru banchetă sau scaun auto RECARO. În acest sens, consultaţi şi

instrucţiunile noastre de curăţare. Este esenţial să respectaţi toate acestea

înainte de a utiliza prima dată scaunul pentru copii.

105

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΠΡΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Εισαγάγετε τα πλευρικά αξιλαράκια του»Advanced Side Protection» (ASP) στι

κατάλληλε σχισέ στήριξη των ώων που βρίσκονται προ την πόρτα. 1. Πιέστε

τον πείρο προ τα κάτω για να κλειδώσετε το ASP.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών κοντά για ελλοντική αναφορά

αποθηκεύοντα το στη θήκη 2 στην πλάτη του καθίσατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει, κατανοήσει και ακολουθείτε το

εγχειρίδιο οδηγιών.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ακόη και χωρί το σύστηα πλευρική προστασία, το κάθισα

παρέχει επαρκή προστασία σε περίπτωση πλευρική σύγκρουση. Εάν στο όχηα

υπάρχει αρκετό χώρο, συνιστάται να τοποθετείτε τα συνοδευτικά στοιχεία ASP

στην πόρτα.

PRIMEIRA INSTALAÇÃO

Insira as almofadas “Advanced Side Protection” (ASP) lado da porta do descanso

do ombro nas fendas de instalação apropriadas 1. Pressione o pino para baixo

para travar a ASP.

NOTA! Recomendamos manter o manual de instruções por perto para consul

tas futuras, guardando-o no compartimento 2 na parte de trás do assento.

ATENÇÃO! Certiﬁque-se de ler, entender e seguir o manual de instruções.

AVISO! Mesmo sem os protetores laterais, a cadeira oferece uma

proteção suﬁciente contra impactos laterais. Se existir espaço suﬁciente

no veículo, recomendamos a instalação dos elementos ASP fornecidos,

no lado da porta.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ

Ίχνη χρήση ή/και αποχρωατισό πορεί να εφανιστούν σε θέσει

οχηάτων όπου χρησιοποιούνται τα καθίσατα αυτοκινήτων και είναι κατα

σκευασένα από ευαίσθητα υλικά (π.χ. βελούδο, δέρα κλπ.). Μπορείτε να το

αποφύγετε αυτό χρησιοποιώντα, π.χ. το προστατευτικό καθίσατο αυτοκινήτου

RECARO. Για το συγκεκριένο θέα, δείτε επίση τι οδηγίε καθαρισού α. Είναι

σηαντικό να ακολουθήσετε αυτέ τι οδηγίε πριν από την πρώτη χρήση του

παιδικού καθίσατο.

ATENÇÃO! Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e

todos os elementos que fazem parte da embalagem do produto e mante

nha-os fora do alcance das crianças. Recomenda-se que faça a eliminação

destes elementos utilizando a coleta diferenciada em conformidade com

as leis vigentes. Muito importante! Para ler de imediato

• Cada país prevê legislação e regulamentos diferentes em matéria

de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por este

motivo, é aconselhável contatar as autoridades locais para obter mais

informações.

Siga todas as instruções deste manual para que a criança tenha a maior

proteção possível em caso de acidente.

• Este produto é apropriado para crianças com idade de 3 a 12 anos

• Este equipamento é projetado para ser utilizado apenas em bancos

veiculares voltados para frente.

• Este dispositivo de retenção para crianças foi projetado para absorver

parte da energia de um impacto do veículo, de forma a reduzir o risco do

usuário, em casos de colisão ou de desaceleração repentina do veículo,

limitando o deslocamento do corpo da criança.

106

POZIŢIA CORECTĂ ÎN VEHICUL

Acesta este un sistem omologat i-Size pentru copii. Este aprobat conform

CEE R129 pentru utilizare pe scaune de vehicul compatibile cu i-Size,

conform indicaţiilor date de producătorii vehiculului în manualul de utilizare

al vehiculului. Dacă vehiculul dvs. nu dispune de un scaun i-Size, consultaţi

lista cu tipuri de vehicule de pe pagina noastră de pornire pentru a vedea

dacă este permisă instalarea.

Scaunul este clasiﬁcat ca speciﬁc vehiculului pentru copii cu înălţimea

cuprinsă între 135 cm şi 150 cm şi este adecvat pentru ﬁxare în poziţia

scaunului la următoarele maşini:

IMPORTANT: Pentru lista completă de maşini, vă rugăm să accesaţi

www. recaro-kids.com

AVERTISMENT! Scaunul pentru copii nu este adecvat pentru utilizare

cu o centură cu prindere în două puncte sau o centură transversală.

Dacă scaunul este ﬁxat cu o centură cu prindere în două puncte, un

accident se poate solda cu vătămarea gravă sau chiar fatală a copilului.

Volkswagen Golf 7

107

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΣΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ

Αυτό το σύστηα πρόσδεση παιδιών είναι ένα σύστηα «i-Size». Έχει εγκριθεί

σύφωνα ε τον Κανονισό ECE R129 για χρήση σε καθίσατα αυτοκινήτων

συβατά ε συστήατα «i-Size», όπω αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήση του από

τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου. Για να βεβαιωθείτε αν το όχηά σα διαθέτει

θέση για κάθισα i-Size, παρακαλούε ελέγξτε τον κατάλογο οχηάτων στην

ιστοσελίδα α.

Το κάθισα προορίζεται για τοποθέτηση παιδιών ε ανάστηα έω 135-150 cm και

είναι κατάλληλο για τοποθέτηση καθίσατο στα ακόλουθα αυτοκίνητα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.recaro-kids.com

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισα δεν είναι κατάλληλο για χρήση ε ζώνη δύο

σηείων ή ζώνη έση. Εάν το κάθισα ασφαλίζει ε ζώνη δύο σηείων, ένα

ατύχηα πορεί να προκαλέσει σοβαρά ή και θανατηφόρα τραύατα στο παιδί.

• O equipamento desocupado (que não esteja sendo utilizado) deve ser

mantido preso ao cinto de segurança ou no porta-malas do veículo.

• Nunca efetue qualquer modiﬁcação ou acréscimo no dispositivo

de retenção para crianças em veículos automotivos. O conjunto de

componentes do dispositivo de retenção foi testado e aprovado para

proteger a criança. Desta forma, o responsável por qualquer alteração

no dispositivo de retenção, descaracterizando assim as condições da

certiﬁcação, afetará a segurança da criança.

POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO

Este é um sistema de retenção para crianças “i-Size”. É aprovado para

ECE R129, para uso nos assentos dos bancos do automóvel compatíveis

com o i-Size, conforme indicado pelos fabricantes de veículos no manual

do usuário do veículo. Se o seu veículo não possuir um assento i-Size,

veriﬁque a lista dos tipos de veículos em nosso site, para saber se a

instalação é compatível.

O assento é classiﬁcado como especíﬁco do automóvel para estaturas

de 135 cm - 150 cm e é adequada para ﬁxação no local do assento dos

seguintes carros:

IMPORTANTE: Para uma lista completa dos carros, por favor visite o site

www.recaro-kids.com

ATENÇÃO! A cadeirinha de criança não é adequada para uso com um

cinto de dois pontos ou abdominal. Se o assento for ﬁxado usando

um cinto de dois pontos, um acidente poderia resultar em ferimentos

graves ou até fatais na criança.

108

AVERTISMENT! Centura diagonală trebuie să revină la lăsarea pe spate

şi nu trebuie niciodată să se deplaseze înainte spre punctul superior

al centurii din vehicul. Dacă este imposibil să reglaţi scaunul în acest

mod, de ex. împingând scaunul pentru copil înainte sau utilizându-l pe

alt loc, acest scaun pentru copii nu este adecvat pentru vehiculul dvs.

Contactaţi producătorul scaunului pentru copii dacă aveţi dubii. Bagajele

sau alte obiecte prezente în vehicul care pot cauza vătămări în cazul unui

accident trebuie să ﬁe întotdeauna bine ﬁxate. În caz contrar, ar putea ﬁ

proiectate, provocând vătămări fatale.

AVERTISMENT! Scaunul pentru copii nu poate ﬁ utilizat pe scaune de

vehicul orientate spre partea laterală a direcţiei de deplasare. Utilizarea

scaunului pentru copii este permisă numai pe scaune orientate în spate,

de ex. într-o furgonetă sau microbuz, cu condiţia ca scaunul să ﬁe admis

pentru transportarea unui adult. Este esenţial să vă asiguraţi că tetiera

vehiculului nu este scoasă atunci când scaunul pentru copii este instalat

pe un scaun de vehicul orientat în spate.

AVERTISMENT! Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat în maşină.

Piesele de plastic din componenta scaunului pentru copii se încing la

soare, iar copilul ar putea suferi arsuri. Protejaţi copilul şi scaunul pentru

copii împotriva expunerii directe la soare (de ex., acoperindu-l cu o pânză

de culoare deschisă).

109

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο διαγώνιο ιάντα πρέπει να πορεί να γυρνάει προ τα πίσω και

να ην στρεβλώνεται στο πάνω έρο. Εάν δεν είναι δυνατόν να ρυθίσετε το

κάθισα ε αυτόν τον τρόπο, π.χ. πιέζοντα το παιδικό κάθισα προ τα επρό

ή χρησιοποιώντα το σε άλλο κάθισα, αυτό το παιδικό κάθισα δεν είναι

κατάλληλο για το όχηά σα. Σε περίπτωση αφιβολία επικοινωνήστε ε τον

κατασκευαστή του παιδικού καθίσατο. Οι αποσκευέ ή άλλα αντικείενα που

υπάρχουν στο όχηα και ενδέχεται να προκαλέσουν τραυατισό σε περίπτωση

ατυχήατο πρέπει να είναι πάντα σταθερά στερεωένα. ιαφορετικά, πορεί να

εκτιναχτούν, προκαλώντα θανατηφόρα τραύατα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισα πορεί να ην χρησιοποιείται στα καθίσατα

του οχήατο που είναι γυρισένα προ την κατεύθυνση κίνηση. Η χρήση

του παιδικού καθίσατο επιτρέπεται σε καθίσατα που είναι γυρισένα προ

τα πίσω, π.χ. σε φορτηγό ή πουλανάκι, υπό την προϋπόθεση ότι στη θέση

επιτρέπεται η εταφορά ενήλικα. Είναι σηαντικό να διασφαλίσετε ότι δεν θα

αφαιρεθεί το προσκέφαλο του οχήατο όταν το παιδικό κάθισα είναι τοποθε

τηένο σε κάθισα οχήατο που είναι γυρισένο προ τα πίσω.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ ην αφήνετε το παιδί σα χωρί επιτήρηση στο αυτοκίνητο.

Τα πλαστικά έρη του συστήατο πρόσδεση παιδιών θεραίνονται στον ήλιο

και το παιδί πορεί να υποστεί εγκαύατα. Προστατέψτε το παιδί σα και το

παιδικό κάθισα από την άεση έκθεση στον ήλιο (π.χ. καλύπτοντά το ε ένα

ανοιχτόχρωο πανί).

ATENÇÃO! O cinto diagonal deve correr por trás em posição transversal

e nunca correr pela frente até o ponto superior do cinto do seu veículo.

Se não for possível ajustar o assento deste modo, por ex. empurrando

a cadeirinha de criança para a frente ou usando-a em outro assento,

esta cadeirinha de criança não é adequada para o seu veículo. Entre em

contato com o fabricante da cadeirinha de criança em caso de dúvida.

A bagagem ou outros objetos presentes no veículo, que possam causar

ferimentos em caso de acidente, devem estar sempre bem presos.

Caso contrário, podem ser lançadas, causando ferimentos fatais.

ATENÇÃO! A cadeirinha de criança não pode ser usada em bancos do

automóvel virada para a direção de deslocamento. O uso da cadeirinha

de criança é permitida nos assentos traseiros, por ex. em uma van ou

micro-ônibus, desde que o assento seja homologado para transportar

um adulto. É essencial certiﬁcar-se de que o apoio para cabeça do veí

culo não seja removido quando a cadeirinha de criança estiver instalada

em um banco do automóvel virada para a parte traseira.

ATENÇÃO! Nunca deixe a criança no carro sem a supervisão de um

adulto. As partes de plástico do sistema de retenção para crianças

aquecem no sol e a criança pode sofrer queimaduras. Proteja a criança

e a cadeirinha de criança contra a exposição direta ao sol (por exemplo,

cobrindo-a com um pano de cor clara).

Nunca transporte a criança sem um equipamento de retenção ou num

equipamento que não seja adequado a sua idade, peso e altura, pois, des

ta forma, ela estará em maior risco de sofrer lesão em caso de acidente.

• Por se tratar de um item de segurança, nunca adquira um produto

usado, principalmente por não serem conhecidos os esforços a que o

produto foi submetido anteriormente.

• Não utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente.

• Nunca deixar a criança no dispositivo de retenção para crianças em

veículos automotivos, sem a devida supervisão de um adulto.

110

SIGURANŢA ÎN VEHICUL

AVERTISMENT! Scaunul pentru copii trebuie ﬁxat întotdeauna în mod

corect în vehicul cu centura vehiculului chiar şi atunci când nu este utili

zat. Dacă scaunul pentru copii nu este ﬁxat, în caz de frânare bruscă sau

de accident acesta vă poate provoca vătămări dvs. sau altor pasageri.

Pentru a garanta cel mai înalt nivel de siguranţă pentru toţi pasagerii,

asiguraţi-vă că:

• spătarele rabatabile din vehicul sunt ﬁxate în poziţie verticală

• atunci când instalaţi scaunul pentru copii pe scaunul pasagerului din faţă,

reglaţi scaunul vehiculului cât mai în spate posibil

• ﬁxaţi bine toate obiectele care ar putea cauza vătămări în caz de accident

• toţi pasagerii din vehicul şi-au cuplat centura

INSTALAREA SCAUNULUI PENTRU COPII

ÎN VEHICUL

Aşezaţi scaunul pentru copii pe scaunul potrivit din vehicul:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că întreaga suprafaţă a spătarului de la scaunul

pentru copii este sprijinită complet de spătarul scaunului de vehicul

• Dacă tetiera din vehicul stă în cale, scoateţi-o sau demontaţi-o complet

(pentru excepţii, consultaţi secţiunea„POZIŢIA CORECTĂ ÎN VEHICUL”)

AVERTISMENT! Întreaga suprafaţă a spătarului de la scaunul pentru

copii trebuie să ﬁe sprijinită de spătarul scaunului de vehicul.

AVERTISMENT! Nu utilizaţi alte puncte de contact portante decât cele

descrise în instrucţiuni şi marcate în sistemul de siguranta pentru copii.

111

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισα πρέπει πάντα να στερεώνεται σωστά ε τη ζώνη

του οχήατο στο όχηα ακόα και όταν δεν χρησιοποιείται. Σε περίπτωση

απότοου φρεναρίσατο ή ατυχήατο, ένα η στερεωένο παιδικό κάθισα

πορεί να τραυατίσει άλλου επιβάτε ή εσά τον ίδιο.

Προκειένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ασφάλεια για όλου του

επιβάτε, βεβαιωθείτε ότι:

• Οι αναδιπλούενε πλάτε του οχήατο είναι ασφαλισένε σε όρθια θέση

• Κατά τη συναρολόγηση του παιδικού καθίσατο στο κάθισα του συνοδηγού,

ρυθίστε το κάθισα του οχήατο στην τελευταία πίσω θέση

• Στερεώστε σωστά όλα τα αντικείενα που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυατι

σό σε περίπτωση ατυχήατο

• Όλοι οι επιβάτε του οχήατο πρέπει να έχουν δεένε τι ζώνε του

• Um dos grandes objetivos dos dispositivos de retenção é evitar ao

máximo que o corpo da criança sofra movimento. Desta forma, antes de

sair com o veículo, certiﬁque-se de que o dispositivo de retenção esteja

bem ﬁrme no banco do veículo, e que o sistema de retenção do mesmo

esteja devidamente aﬁvelado à criança.

• É importante destacar que a utilização de almofadas de adaptação para

bebês deve contornar a cabeça, e não apoiar, para não prejudicar o

pescoço da criança. E ainda, o fabricante deve deixar claro até quando

(idade ou altura) este adaptador deve ser utilizado. Quando não existe

esse adaptador de cabeça, mas a cadeira parece ser grande para o bebê

(no caso das conversíveis quando o bebê é recém-nascido), recomenda

do o uso de rolinhos de toalha de algodão para dar sustentação ao corpo

e cabeça do bebê.

• Nunca deixe bagagens ou outros objetos passiveis de causar ferimentos

próximos da criança.

• Nunca deixe a criança sozinha no veículo

• Guardar este manual de instruções para eventuais consultas.

SEGURANÇA NO VEÍCULO

ATENÇÃO! A cadeirinha de criança sempre deve estar ﬁxada corretamen-

te com o cinto do veículo, mesmo quando não estiver em uso. No caso

de uma frenagem de emergência ou acidente, uma cadeirinha de criança

não ﬁxada pode ferir outros passageiros ou você mesmo.

Para garantir a melhor segurança possível para todos os passageiros,

certiﬁque-se de que:

• os encostos dobráveis no veículo estejam travados na posição vertical

• ao instalar a cadeirinha de criança no banco do passageiro da frente, o

banco do automóvel esteja na posição mais recuada

• todos os objetos, que possam causar ferimentos em caso de acidente,

tenham sido presos de forma adequada

• todos os passageiros no veículo estejam usando cinto

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΚΟΥ

ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ

Τοποθετήστε το παιδικό κάθισα στο κατάλληλο κάθισα του οχήατο:

• Να εξασφαλίζετε πάντοτε ότι ολόκληρη η επιφάνεια τη πλάτη του παιδικού

καθίσατο εφαρόζει πλήρω επάνω στην πλάτη του καθίσατο του οχήατο

• Σε περίπτωση που το προσκέφαλο του οχήατο είναι ανοιχτό, τραβήξτε το

προ τα έξω ή αφαιρέστε το πλήρω (για τι εξαιρέσει, ανατρέξτε στην ενότητα

«ΣΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ»)

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ολόκληρη η επιφάνεια τη πλάτη του παιδικού καθίσατο πρέπει

να εφαρόζει στην πλάτη του καθίσατο του οχήατο

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιοποιείτε διαφορετικά σηεία σύνδεση από εκείνα που

περιγράφονται στι οδηγίε και σηειώνονται στο σύστηα πρόσδεση παιδιών.

112

INSTALAREA SCAUNULUI PENTRU COPII

CU ISOFIX

INSTALARE

Folosind sitemul ISOFIX, puteţi ﬁxa scaunul pentru copii în vehicul, sporind

astfel siguranţa copilului dvs. Sistemul ISOFIX ﬁxează scaunul atunci când

nu este utilizat. Totuşi copilul trebuie asigurat cu centura cu prindere în trei

puncte a vehiculului dvs.

NOTĂ! Punctele de ancorare ISOFIX 5 sunt două cleme metalice pentru

ﬁecare scaun şi sunt poziţionate între spătar şi suprafaţa de şedere a

scaunului din vehicul. Dacă aveţi dubii, consultaţi manualul de utilizare al

vehiculului.

• Utilizaţi butonul de reglare 3 din partea laterală a scaunului pentru copii

• Trageţi cele două conectoare ISOFIX 4 până la capăt

• Împingeţi cele două conectoare ISOFIX în punctele de ancorare ISOFIX

5 până când se ﬁxează în loc printr-un„CLIC”

• Asiguraţi-vă că scaunul copilului este ﬁxat încercând să-l trageţi afară

• Acum, indicatorul de siguranţă 6 trebuie să ﬁe vizibil în mod clar pe cele

două conectoare

Împingeţi scaunul pentru copii în spate până când întreaga suprafaţă a

spătarului de la scaunul pentru copii este sprijinită de spătarul scaunului

de vehicul.

NOTĂ! Dacă accesul la punctele de ancorare ISOFIX 5 din vehicul este

diﬁcil, puteţi utiliza ghidajele ISOFIX furnizate 7.

• Introduceţi ghidajele ISOFIX furnizate 7 cu marginea mai lungă în sus în

cele două puncte de ancorare ISOFIX 5. La unele vehicule, este mai bine

să montaţi ghidajele 7 ISOFIX în direcţia opusă

113

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΚΟΥ

ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ISOFIX

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Χρησιοποιώντα το ISOFIX, πορείτε να στερεώσετε το παιδικό κάθισα στο όχη-

α, αυξάνοντα έτσι την ασφάλεια του παιδιού σα. Το ISOFIX ασφαλίζει το κάθισα

ακόα και όταν αυτό δεν χρησιοποιείται. Το παιδί πρέπει να δένεται πάντα ε τη

ζώνη τριών σηείων του αυτοκινήτου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Τα 5 σηεία σύνδεση ISOFIX είναι δύο εταλλικοί σύνδεσοι για

κάθε κάθισα και είναι τοποθετηένοι ανάεσα στην πλάτη και την κάτω επιφάνεια

του καθίσατο του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση αφιβολία, ανατρέξτε στο εγχειρί

διο οδηγιών του οχήατό σα.

• Χρησιοποιήστε το κουπί ρύθιση 3 στο πλάι του παιδικού καθίσατο

• Τραβήξτε του δύο συνδέσου ISOFIX 4 έχρι τέρα

• Πιέστε του δύο συνδέσου ISOFIX στα σηεία σύνδεση ISOFIX 5 έχρι να

ασφαλίσουν στη θέση του ε ένα χαρακτηριστικό ήχο «ΚΛΙΚ»

• Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό κάθισα είναι καλά στερεωένο κάνοντα προσπά

θεια να το τραβήξετε έξω

• Ο δείκτη ασφαλεία 6 πρέπει τώρα να είναι ορατό στου δύο συνδέσου

Πιέστε το παιδικό κάθισα προ τα πίσω έχρι όλη η επιφάνεια τη πλάτη του

παιδικού καθίσατο να εφαρόζει στην πλάτη του καθίσατο του οχήατο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Αν είναι δύσκολο να φτάσετε στα σηεία σύνδεση ISOFIX 5 στο

όχηά σα, πορείτε να χρησιοποιήσετε του παρεχόενου οδηγού ISOFIX 7.

• Τοποθετήστε του παρεχόενου οδηγού ISOFIX 7 ε τον εγαλύτερο ιάντα

προ τα πάνω στα δύο σηεία σύνδεση ISOFIX 5. Σε ορισένα οχήατα

είναι προτιότερο να τοποθετήσετε του οδηγού ISOFIX 7 στην αντίθετη

κατεύθυνση

INSTALAÇÃO DA CADEIRINHA

DE CRIANÇA COM ISOFIX

INSTALAÇÃO

Usando o ISOFIX, é possível ﬁxar a cadeirinha de criança no veículo, au-

mentando assim a segurança da criança. O ISOFIX ﬁxa o assento quando

não está em uso. A criança ainda precisa ser retida com o cinto de três

pontos do seu veículo.

NOTA! Os pontos de ﬁxação ISOFIX 5 são dois clipes metálicos para

cada banco e estão localizados entre o encosto e a superfície do assento

do banco do automóvel. Em caso de dúvida, consulte o manual do seu

veículo.

INSTALAÇÃO DA CADEIRINHA

DE CRIANÇA NO VEÍCULO

Coloque a cadeira de criança no assento apropriado no veículo:

• Certiﬁque-se sempre de que toda a superfície do encosto da cadeirinha

de criança é instalada totalmente encostada no encosto do banco do

automóvel

• Se o apoio para cabeça do veículo estiver no caminho, retire-o comple

tamente ou remova-o completamente (para exceções, consulte a seção

“POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO”)

ATENÇÃO! A superfície do encosto da cadeirinha de criança deve estar

completamente encostada no encosto do banco do automóvel.

ATENÇÃO! Não utilize quaisquer pontos de contato de suporte de

carga diferentes dos descritos nas instruções e marcados no sistema de

retenção para crianças.

114

SCOATEREA SCAUNULUI PENTRU COPII

DIN VEHICUL

Parcurgeţi etapele de instalare în ordine inversă.

• Deblocaţi conectoarele ISOFIX 4 trăgând bucla pe ambele părţi şi

împingând conectoarele

• Trageţi scaunul pentru copii afară din punctele de ancorare ISOFIX 5

• Împingeţi conectoarele 4 până la capăt.

NOTĂ! Împingând înapoi conectoarele ISOFIX 4, protejaţi nu numai scau

nul vehiculului, ci şi conectoarele împotriva murdăriei şi deteriorării.

REGLAREA ÎN FUNCŢIE DE STATURĂ

REGLAREA TETIEREI

NOTĂ! Tetiera 8 asigură cea mai bună protecţie posibilă pentru copil numai

dacă este reglată la înălţimea optimă. Există 11 poziţii de înălţime care pot

ﬁ setate.

• Tetiera 8 trebuie reglată astfel încât să rămână o distanţă de max. 3 cm

(aprox. lăţimea a două degete) sau mai mică între umărul copilului şi

tetieră

• Activaţi maneta de reglare 9 din partea de jos a tetierei şi deplasaţi-o în

poziţia necesară

115

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ

ΤΟ ΟΧΗΜΑ

Εκτελέστε τα βήατα συναρολόγηση ε αντίστροφη σειρά.

• Απασφαλίστε του συνδέσου ISOFIX 4 τραβώντα τον βρόχο και στι δύο

πλευρέ και πιέζοντα του συνδέσου

• Τραβήξτε το παιδικό κάθισα έξω από την υποδοχή σύνδεση ISOFIX 5 σηείων

• Πιέστε του συνδέσου 4 έχρι τέρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πιέζοντα πίσω του συνδέσου ISOFIX 4, δεν προστατεύετε όνο

το κάθισα του οχήατο αλλά και τι συνδέσει από τυχόν βρωίε και βλάβε.

• Use o botão de ajuste 3 ao lado da cadeirinha de criança

• Puxe os dois conectores ISOFIX 4 o mais que puder

• Empurre os dois conectores ISOFIX nos pontos de ﬁxação ISOFIX 5 até

ouvir o “CLIQUE” do encaixe

• Certiﬁque-se de que a cadeirinha de criança está ﬁxada, tentando

retirá-la

• O indicador de segurança 6 agora deve estar claramente visível nos dois

conectores

Empurre a cadeirinha de criança para trás até que a superfície do encosto

da cadeirinha de criança esteja totalmente encostada no encosto do banco

do automóvel.

NOTA! Os pontos de ﬁxação ISOFIX 5 são difíceis de alcançar no seu

veículo, você pode usar as guias ISOFIX fornecidos 7.

• Insira as guias ISOFIX fornecidas 7 com a correia mais longa para cima

nos dois pontos de ﬁxação ISOFIX 5. Em alguns veículos, é melhor

montar as guias 7 ISOFIX na direção oposta

REMOVA A CADEIRINHA DE CRIANÇA

DO VEÍCULO

Realize as etapas de instalação na ordem inversa.

• Desbloqueie os conectores ISOFIX 4 puxando o laço de ambos os lados

e empurrando os conectores

• Puxe a cadeirinha de criança para fora do pontos de ﬁxação 5 ISOFIX

• Empurre os conectores 4 o mais que puder.

NOTA! Ao empurrar para trás os conectores ISOFIX 4, você não está

apenas protegendo o banco do automóvel, mas também os conectores

contra sujeira e danos.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΣΜΑΤΟΣ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΟΥ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Το προσκέφαλο 8 εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή προστασία για

το παιδί σα όνο αν έχει ρυθιστεί στο βέλτιστο ύψο. Υπάρχουν 11 θέσει ύψου

που πορούν να ρυθιστούν.

• Το προσκέφαλο 8 πρέπει να ρυθίζεται ώστε να ένει κενό 3cm (περίπου το

πλάτο δύο δακτύλων) ανάεσα στον ώο του παιδιού και το προσκέφαλο

• Ενεργοποιήστε τη χειρολαβή ρύθιση 9 στην κάτω πλευρά του προσκέφαλου

και ετακινήστε το στην επιθυητή θέση

116

CUPLAREA CENTURII DE SIGURANŢĂ

A VEHICULULUI

Așezaţi copilul pe scaunul pentru copii. Trageţi centura în trei puncte afară

și treceţi-o de-a lungul cataramei centurii 10 prin faţa copilului.

AVERTISMENT! Nu răsuciţi niciodată centura.

Introduceţi limba centurii 11 în catarama centurii 10. Ar trebui să se ﬁxeze

în poziţie cu un„CLIC”. Apoi, puneţi centura abdominală 12 în ghidajul

inferior de centură 13 al scaunului pentru copii. Acum trageţi ferm centura

diagonală 14 pentru a strânge centura abdominală 12. Cu cât centura

se așază mai strâns, cu atât asigură o mai bună protecţie împotriva

vătămărilor.

NOTĂ! Pe partea laterală a cataramei centurii, 10, centura diagonală 14 și

centura abdominală 12 trebuie introduse împreună în ghidajul inferior al

centurii 13.

AVERTISMENT! Catarama de la centura vehiculului 10 nu trebuie să trea

că niciodată peste cotieră. Dacă sistemul centurii este prea lung, scaunul

pentru copii nu este adecvat pentru a ﬁ utilizat în această poziţie în auto

vehicul. În cazul în care aveţi dubii, consultaţi producătorul vehiculului.

Centura abdominală 12 trebuie trecută prin ghidajele inferioare ale centurii

pe ambele părţi ale pernei scaunului.

NOTĂ! Învăţaţi copilul de la început să se asigure întotdeauna că centura

este strânsă și, dacă este necesar, cum să-și strângă singur centura.

AVERTISMENT! Centura abdominală 12 trebuie să treacă cât mai jos

posibil pe ambele părţi de-a lungul bazinului copilului pentru a avea efectul

optim în caz de accident.

Acum treceţi centura diagonală 14 prin ghidajul superior de culoare roșie

al centurii 15 în tetieră până când se aﬂă în interiorul ghidajului centurii.

Asiguraţi-vă că centura diagonală trece între partea exterioară a umărului

și gâtul copilului. Dacă este necesar, reglaţi înălţimea tetierei 8 pentru a

modiﬁca poziţia centurii. Înălţimea tetierei poate ﬁ reglată în continuare în

timp ce vă aﬂaţi în mașină.

117

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΠΡΟΣΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΖΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ

ΟΧΗΜΑΤΟΣ

Τοποθετήστε το παιδί σα στο παιδικό κάθισα. Τραβήξτε τη ζώνη των τριών

σηείων προ τα έξω και περάστε την κατά ήκο τη πόρπη τη ζώνη 10 προστά

από το παιδί σα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ ην συστρέφετε τη ζώνη.

Εισαγάγετε τη γλώσσα τη ζώνη 11 στην πόρπη τη ζώνη 10. Πρέπει να ασφαλίσει

στην υποδοχή και να ακουστεί ένα χαρακτηριστικό «ΚΛΙΚ». Στη συνέχεια, τοποθε

τήστε τη ζώνη έση 12 στον κάτω οδηγό τη ζώνη 13 του παιδικού καθίσατο.

Τώρα τραβήξτε σταθερά τη διαγώνια ζώνη 14 για να σφίξετε τη ζώνη έση 12. Όσο

πιο σφιχτή είναι η ζώνη, τόσο καλύτερη είναι η προστασία από τραυατισό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Από την πλευρά τη πόρπη τη ζώνη 10, η διαγώνια ζώνη 14 και η

ζώνη έση 12 πρέπει να εισαχθούν αζί στον κάτω οδηγό τη ζώνη 13.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η πόρπη τη ζώνη του οχήατο 10 δεν πρέπει ποτέ να διασχίζει το

υποβραχιόνιο. Εάν το σύστηα ζωνών είναι πολύ εγάλο, το παιδικό κάθισα δεν

είναι κατάλληλο για χρήση σε αυτή τη θέση στο όχηα. Σε περίπτωση αφιβολία,

συβουλευτείτε τον κατασκευαστή του οχήατό σα.

Ο ιάντα 12 πρέπει να έχει περαστεί έσα από του κάτω οδηγού τη ζώνη και

στι δύο πλευρέ του αξιλαριού καθίσατο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μάθετε στο παιδί σα από την αρχή να βεβαιώνεται πάντα ότι η ζώνη

είναι σφιγένη και, εάν είναι απαραίτητο, πώ να τη σφίγγει όνο του.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ζώνη έση 12 πρέπει να περνάει όσο πιο χαηλά γίνεται και στι

δύο πλευρέ κατά ήκο τη βουβωνική περιοχή του παιδιού σα για να έχει το

βέλτιστο αποτέλεσα σε περίπτωση ατυχήατο.

Περάστε τώρα τη διαγώνια ζώνη 14 έσω του κόκκινου άνω οδηγού ιάντα 15

στο προσκέφαλο έσα από τον οδηγό τη ζώνη.. Βεβαιωθείτε ότι η διαγώνια ζώνη

περνάει ανάεσα στην εξωτερική πλευρά του ώου και τον λαιό του παιδιού σα.

Εάν είναι απαραίτητο, ρυθίστε το ύψο του προσκέφαλου 8 για να αλλάξετε τη

θέση τη ζώνη. Το ύψο του προσκέφαλου πορεί να ρυθιστεί και όταν βρίσκεστε

στο αυτοκίνητο.

AJUSTAR AO TAMANHO DO CORPO

AJUSTAR O APOIO PARA A CABEÇA

NOTA! O apoio para cabeça 8 garante a melhor proteção possível para a

criança somente se for ajustado na altura ideal. Existem 11 posições de

altura que podem ser deﬁnidas.

• O apoio para cabeça 8 deve ser ajustado de forma que o espaço livre

entre o ombro da criança e o apoio para cabeça seja de no máx. 3 cm

(aprox. a largura de dois dedos) ou menos

• Pegue na alça de ajuste 9 na parte inferior do apoio para cabeça e

coloque-a na posição desejada

RETER A CRIANÇA COM O CINTO DO

BANCO DO AUTOMÓVEL

Coloque a criança na cadeirinha. Puxe o cinto de três pontos para fora e

alongue-o até o fecho do cinto 10 fazendo passar pela frente da criança.

ATENÇÃO! Nunca torça o cinto.

Insira a lingueta do cinto 11 na fecho do cinto 10. Deve travar no lugar ao

se ouvir um “CLIQUE”. Em seguida, coloque o cinto abdominal 12 na guia

inferior do cinto 13 da cadeirinha de criança. Agora puxe ﬁrmemente o cinto

diagonal 14 para apertar o cinto abdominal 12. Quanto mais apertado estiver

o cinto, melhor será a proteção contra ferimentos.

NOTA! No lado do fecho do cinto 10, o cinto diagonal 14 e a cinto abdominal

12 devem ser inseridos juntos na guia inferior do cinto 13.

ATENÇÃO! O fecho do cinto do veículo 10 nunca deve atravessar o apoio

de braço. Se o sistema do cinto for muito longo, a cadeirinha de criança

não é adequada para uso nesta posição no veículo. Em caso de dúvida,

consulte o fabricante do seu veículo.

O cinto abdominal 12 deve ter sido alongado através das guias inferiores do

cinto em ambos os lados da almofada do assento.

118

AȘEZAREA CORECTĂ A COPILULUI

Pentru a garanta siguranţa optimă a copilului dvs., veriﬁcaţi întotdeauna

înainte de a pleca la drum dacă:

• spătarul scaunului pentru copii este aliniat complet cu spătarul scaunului

vehiculului

• centura abdominală 12 a fost trecută prin ghidajele inferioare, de culoare

roșie, ale centurii 13 pe ambele părţi ale pernei scaunului

• centura diagonală 14 de pe partea laterală a cataramei centurii a fost,

de asemenea, trecută prin ghidajul inferior, de culoare roșie, al centurii

13 de la scaun

• centura diagonală 14 a fost trecută prin ghidajul centurii 15 marcat cu

roșu în suportul de umăr

• centura diagonală 14 revine înapoi la o lăsare pe spate

• toată centura 12 stă strâns pe corpul copilului și nu este răsucită

• centura abdominală este așezată în partea inferioară a bazinului

• tetiera 8 a fost reglată la înălţimea corectă

• în cazul utilizării ISOFIX, scaunul a fost ﬁxat în loc pe ambele părţi cu

conectoarele 4 în punctele de ancorare ISOFIX și ambele indicatoare de

siguranţă verzi 6 se pot vedea clar

EXTENSIA SUPORTULUI PENTRU

PICIOARE

Pentru a extinde suportul pentru picioare, apăsaţi butonul 16 de pe partea

din faţă 17 a scaunului și trageţi-l în afară.

119

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΣΣΤΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΟΥ

Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη ασφάλεια του παιδιού σα, ελέγξτε πριν ξεκινήσετε

το ταξίδι ότι:

• Η πλάτη του παιδικού καθίσατο βρίσκεται σε πλήρη ευθυγράιση ε την

πλάτη του παιδικού καθίσατο@

• Η ζώνη έση 12 έχει περάσει έσα από του κόκκινου οδηγού τη κάτω

ζώνη 13 και στι δύο πλευρέ του αξιλαριού καθίσατο

• Η διαγώνια ζώνη 14 στην πλευρά τη πόρπη τη ζώνη έχει επίση περάσει

έσα από του κόκκινου οδηγού τη κάτω ζώνη 13 του καθίσατο

• Η διαγώνια ζώνη 14 έχει περάσει έσα από τον κόκκινο οδηγό τη ζώνη στο

ύψο των ώων.

• Η διαγώνια ζώνη 14 έχει φορά προ τα πίσω

• Ολόκληρη η ζώνη 12 είναι σφιχτή πάνω στο σώα του παιδιού σα και δεν είναι

διαστρεβλωένη

• Η ζώνη έση βρίσκεται κάτω στην λεκάνη

• Το προσκέφαλο 8 έχει ρυθιστεί στο σωστό ύψο

• Αν χρησιοποιείτε ISOFIX το κάθισα έχει ασφαλίσει στη θέση του και στι

δύο πλευρέ ε του συνδέσου 4 στι υποδοχέ σύνδεση ISOFIX και οι δύο

πράσινε ενδείξει ασφαλεία 6 να φαίνονται ε ευκρίνεια

NOTA! Ensine a criança desde o início para certiﬁcar-se sempre de que o

cinto esteja ﬁrme e, se necessário, apertar o cinto.

ATENÇÃO! O cinto abdominal 12 deve correr o mais baixo possível em

ambos os lados ao longo da virilha da criança para ter o melhor efeito em

caso de acidente.

Agora, alongue o cinto diagonal 14 através da guia do cinto superior

vermelha 15 no apoio para cabeça até que esteja dentro da guia de cinto.

Certiﬁque-se de que o cinto diagonal passe entre a parte externa do ombro

e o pescoço da criança. Se necessário, ajuste a altura do apoio para cabeça

8 para mudar a posição do cinto. A altura do apoio para a cabeça ainda pode

ser ajustada enquanto estiver no carro.

INSTALAR A CRIANÇA CORRETAMENTE

Para garantir a segurança ideal da criança, recomenda-se sempre, antes de

começar a viagem, controlar se:

• o encosto da cadeirinha de criança está completamente nivelado com o

encosto do banco do automóvel

• o cinto abdominal 12 foi alongado através das guias do cinto inferior verme

lhas 13 em ambos os lados da almofada do assento

• o cinto diagonal 14 no lado do fecho do cinto também foi alongado através

da guia do cinto inferior vermelha 13 do assento

• o cinto diagonal 14 foi alongado através da guia de cinto 15 marcada de

vermelho no apoio para o ombro

• o cinto diagonal 14 está reclinado para trás

• todo o cinto 12 está bem encostado ao corpo da criança e não está torcido

• o cinto abdominal se encontra embaixo sobre a pélvis

• o apoio para cabeça 8 foi ajustado na altura correta

• se usar o ISOFIX, o assento ﬁca travado em ambos os lados com os conec

tores 4 nos pontos de ﬁxação ISOFIX e ambas as indicações de segurança

verdes 6 podem ser vistas claramente

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΝ

ΠΟΙΝ

Για να επεκτείνετε το στήριγα των ποδιών, πιέστε το κουπί 16 στο προστινό

έρο 17 του καθίσατο και τραβήξτε το προ τα έξω.

EXTENSÃO DO APOIO PARA PERNA

Para estender o apoio para as pernas, pressione o botão 16 na frente 17

do assento e puxe-o para fora.

120

SISTEM DE SUNET

• Mufa 18 pentru conectarea unui player de muzică comercial este ampla-

sată pe partea din spate a tetierei

• Cablul de conectare pentru sistemul de sunet este inclus

• Acesta poate ﬁ întins pe sub tapiţerie înainte de utilizare

• Buzunarul 19 pentru playerul de muzică este pe partea dreaptă a pernei

scaunului

NOTĂ: Aveţi grijă să nu se formeze bucle de cablu în zona capului și în

zona dintre scaun și spătar! În acest scop, trageţi afară ușor cablul de

conectare din scaun și puneţi restul de cablu în buzunarul playerului de

muzică 19.

AVERTISMENT! Pentru a preveni tulburările de auz ale copilului

dumneavoastră, asiguraţi-vă că acesta nu ascultă muzică sau alte

materiale audio la volum ridicat perioade mai lungi. Directiva europeană

privind siguranţa jucăriilor și standardul european corespunzător EN

71 / 1 stipulează volumul maxim pentru jucării. Prin urmare, volumul

maxim pentru„jucăriile utilizate foarte aproape de ureche”nu trebuie să

depășească 80 de decibeli. Ca referinţă: acesta este nivelul de zgomot

al unei străzi aglomerate. Această valoare limită se aplică jucăriilor care

sunt utilizate în principal aproape de ureche. Standardul prevede o

distanţă de 2,5 centimetri.

121

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ

• Η υποδοχή 18 για τη σύνδεση ια συσκευή αναπαραγωγή ουσική του

επορίου βρίσκεται στην πίσω πλευρά του προσκέφαλου

• Το καλώδιο σύνδεση για το ηχοσύστηα περιλαβάνεται

• Μπορεί να τοποθετηθεί κάτω από την ταπετσαρία πριν από τη χρήση

• Η θήκη 19 για τη συσκευή αναπαραγωγή ουσική βρίσκεται στη δεξιά πλευρά

του αξιλαριού του καθίσατο

ΣΗΜΕΙΩΜΈΝΗ: Αποφύγετε τη δηιουργία βρόχων καλωδίων στην περιοχή του

κεφαλιού και στην περιοχή ανάεσα στο κάθισα και την πλάτη του καθίσατο! Για

να γίνει αυτό, τραβήξτε ελαφρά το καλώδιο σύνδεση στο κάθισα και αποθηκεύ

στε το επιπλέον ήκο στη θήκη τη συσκευή αναπαραγωγή ουσική 19.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφύγετε προβλήατα ακοή, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σα

δεν ακούει ουσική ή ηχητικά έσα ε εγάλη ένταση για εγάλο διάστηα. Η

ευρωπαϊκή οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών και το αντίστοιχο ευρωπαϊκό

πρότυπο EN 71/1 καθορίζουν τη έγιστη ένταση για τα παιχνίδια. Συνεπώ,

η έγιστη ένταση για «παιχνίδια που βρίσκονται κοντά στα αυτιά» δεν πρέπει

να υπερβαίνει τα 80 ντεσιπέλ. Για αναφορά: αυτό είναι το επίπεδο ήχου ενό

πολυσύχναστου δρόου. Αυτή η οριακή τιή ισχύει για τα παιχνίδια που χρησι

οποιούνται ω επί το πλείστον κοντά στο αυτί. Το πρότυπο υποθέτει ότι υπάρχει

απόσταση 2,5 εκατοστών.

SISTEMA DE SOM

• A entrada 18 para a conexão de um leitor de música comercial está

localizado na parte de trás do apoio para cabeça

• O cabo de conexão para o sistema de som é incluso

• Pode ser colocado debaixo do estofado antes de usar

• O bolso 19 para o leitor de música está no lado direito da almofada do

assento

NOTA: Evite a formação de laços do cabo na área da cabeça e na área

entre o assento e o encosto! Para isto, puxe um pouco do cabo de

conexão para o assento e guarde o excesso do comprimento no bolso do

leitor de música 19.

ATENÇÃO! Para evitar deﬁciências auditivas, certiﬁque-se de que a

criança não ouça música ou mídia de áudio em volume alto por períodos

prolongados. A Diretriz Europeia sobre Segurança dos Brinquedos e

a correspondente Norma Europeia EN 71 / 1 regulamentam o volume

máximo dos brinquedos. Portanto, o volume máximo para “brinquedos

em proximidade dos ouvidos” não deve ser superior a 80 decibéis. Para

sua referência: este é o nível do som de uma rua movimentada. Este

valor limite aplica-se a brinquedos que são usados principalmente perto

do ouvido. O padrão considera uma distância de 2,5 centímetros.

122

SCOATEREA HUSEI DE SCAUN

Husa cuprinde 6 componente ﬁxate de scaun cu corzi elastice, capse și

console. După ce aţi desfăcut toate elementele de ﬁxare, puteţi scoate

componentele pentru spălare.

• Scoateţi husa tetierei trăgând-o înainte

• Scoateţi husa suportului de umăr trăgând-o înainte

• Scoateţi husa tetierei

• Scoateţi husa de suprafaţă a scaunului

• Extindeţi complet suportul pentru picioare și scoateţi husa suportului

pentru picioare

• Pentru a ﬁxa la loc husa pe scaun, parcurgeţi etapele în ordine inversă

NOTĂ! Când remontaţi husa suportului pentru picioare, asiguraţi-vă că

spuma de ședere a suportului pentru picioare este presată aproape de

șezutul scaunului.

AVERTISMENT! Scaunul pentru copii nu trebuie utilizat sub nicio

formă fără husă.

123

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ

ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

Το κάλυα αποτελείται από 6 έρη στερεωένα στο πλαίσιο του καθίσατο ε

ελαστικέ θηλιέ, κουπωτά κουπιά και βραχίονε στήριξη. Αφού απελευθερώ

σετε όλε τι συνδέσει σύσφιξη, πορείτε να αφαιρέσετε τα εονωένα έρη

για πλύσιο.

• Αφαιρέστε το κάλυα του προσκέφαλου τραβώντα το προ τα επρό

• Αφαιρέστε το κάλυα του ώου τραβώντα το προ τα επρό

• Αφαιρέστε το κάλυα τη πλάτη

• Αφαιρέστε το κάλυα τη επιφάνεια του καθίσατο

• Εκτείνετε πλήρω το στήριγα των ποδιών και αφαιρέστε το κάλυα του

στηρίγατο ποδιών

• Για να τοποθετήσετε ξανά το κάλυα στο κάθισα, κάντε τα ίδια βήατα ε

αντίστροφη σειρά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Κατά την επανατοποθέτηση του καλύατο του στηρίγατο των

ποδιών, βεβαιωθείτε ότι ο αφρό

στο στήριγα των ποδιών είναι πατηένο κοντά στο πλαίσιο του καθίσατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισα δεν πρέπει σε καία περίπτωση να χρησιοποι

είται χωρί το κάλυα.

REMOÇÃO DO REVESTIMENTO DO

ASSENTO

O revestimento é composto por 6 componentes ﬁxados à concha do

assento por laços elásticos, botões de pressão e suportes. Depois de

soltar todos os fechos, você pode remover os componentes individuais

para lavar.

• Remova o revestimento do apoio para cabeça puxando-o para frente

• Remova o revestimento do ombro puxando-o para frente

• Remova o revestimento do encosto

• Remova o revestimento da superfície do assento

• Estenda totalmente o apoio para as pernas e retire o revestimento do

apoio para as pernas

• Para colocar novamente o revestimento no assento, execute os passos

na ordem inversa

NOTA! Ao remontar o revestimento do apoio para as pernas, certiﬁque-se

de que a espuma do apoio para as pernas do assento esteja pressionada

contra a concha do assento.

ATENÇÃO! A cadeirinha de criança não deve, em circunstância alguma,

ser utilizada sem o revestimento.

124

CURĂŢAREA

Este important să utilizaţi doar o husă originală deoarece husa este o

parte esenţiaă a sistemului funcţional. Puteţi obţine huse de schimb de la

distribuitorul local.

NOTĂ! Spălaţi husa înainte de a o utiliza prima dată. Husele de scaun

se pot spăla la mașina de spălat la max. 30°C, la un program de spălare

delicat. Dacă spălaţi husele la o temperatură mai mare, ţesătura husei s-ar

putea decolora. Spălaţi husa separat

și nu utilizaţi procedee mecanice pentru uscare! Nu uscaţi husa la lumina

directă a soarelui! Puteţi curăţa manual piesele de plastic cu un detergent

delicat și apă caldă

AVERTISMENT! Nu utilizaţi sub nicio formă detergenţi chimici sau

agenţi de înălbire!

f94i,

ÎNGRIJIREA PRODUSULUI

Pentru a garanta faptul că scaunul pentru copii oferă protecţie maximă,

este esenţial să respectaţi următoarele:

• Veriﬁcaţi periodic toate componentele principale ale scaunului pentru

copii, pentru a depista eventualele deteriorări. Piesele mecanice trebuie

să funcţioneze fără probleme

• Aveţi grijă ca scaunul pentru copii să nu ﬁe niciodată blocat între

componente dure, cum ar ﬁ portiera mașinii, șinele scaunelor, care l-ar

putea deteriora

• Dacă, de ex., scaunul pentru copii este scăpat pe jos, acesta trebuie

veriﬁcat de producător înainte de a ﬁ utilizat din nou

AVERTISMENT! Husa face parte integrantă din sistemul de siguranţă

al scaunului pentru copii. Prin urmare, scaunul pentru copii nu trebuie

utilizat niciodată fără husă sau cu o husă de la un alt scaun pentru copii.

125

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Είναι σηαντικό να χρησιοποιήσετε όνο ένα γνήσιο κάλυα καθίσατο καθώ

το κάλυα αποτελεί ουσιαστικό έρο τη λειτουργία του καθίσατο. Μπορεί να

λάβετε ανταλλακτικά καλύατα από τον πωλητή σα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πλύνετε το κάλυα πριν το χρησιοποιήσετε για πρώτη φορά.

Τα καλύατα των καθισάτων πορούν να πλυθούν στο πλυντήριο σε έγ.

θεροκρασία 30 °C στον κύκλο για ευαίσθητα. Εάν το πλύνετε σε υψηλότερη

θεροκρασία, το ύφασα του καλύατο ενδέχεται να ξεθωριάσει. Πλύνετε το κά

λυα ξεχωριστά και ποτέ ην το στεγνώνετε σε στεγνωτήριο! Μην στεγνώνετε το

κάλυα εκτεθειένο σε άεσο ηλιακό φω! Μπορείτε να καθαρίσετε τα πλαστικά

έρη ε ένα ήπιο απορρυπαντικό και ζεστό νερό

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιοποιείτε χηικά απορρυπαντικά ή λευκαντικά σε καία

περίπτωση!

LIMPEZA

É importante usar um revestimento do assento original somente porque

o revestimento é uma parte essencial da função. Você pode obter revesti

mentos de reposição no seu revendedor.

NOTA! Recomenda-se, lavar o revestimento antes de usá-lo pela primeira

vez. Os revestimentos do assento são laváveis na máquina no máx. a 30 °

C no ciclo delicado. Se o revestimento for lavado a uma temperatura mais

alta, o tecido pode perder a cor. Recomenda-se, lavar o revestimento sepa

radamente e nunca seque mecanicamente! Não seque o revestimento na

luz solar direta! É possível limpar as partes de plástico com um detergente

suave e água morna

ATENÇÃO! Recomenda-se, não usar detergentes químicos ou agentes

de branqueamento por nenhum motivo!

ΦΡΟΝΤΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Για να εξασφαλίσετε ότι το παιδικό κάθισά σα παρέχει τη έγιστη προστασία,

είναι σηαντικό να τηρείτε τα ακόλουθα σηεία:

• Όλα τα κύρια έρη του παιδικού καθίσατο πρέπει να ελέγχονται τακτικά για

ζηιέ. Τα ηχανικά έρη πρέπει να λειτουργούν χωρί προβλήατα

• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει πλοκάρει το παιδικό κάθισα ανάεσα σε σκληρά έρη

όπω η πόρτα του αυτοκινήτου, οι ράγε των καθισάτων κλπ., οι οποίε πορεί

να προκαλέσουν βλάβη

• Αν π.χ. το παιδικό κάθισα πέσει, πρέπει να δοκιαστεί από τον κατασκευαστή

πριν να ξαναχρησιοποιηθεί

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το κάλυα αποτελεί αναπόσπαστο έρο του σχεδιασού

ασφαλεία του παιδικού καθίσατο. Εποένω, το παιδικό κάθισα δεν πρέπει

να χρησιοποιείται ποτέ χωρί το κάλυα ή ε κάλυα από διαφορετικό

παιδικό κάθισα.

CUIDADOS COM O PRODUTO

Para garantir que a sua cadeirinha de criança forneça a máxima proteção, é

essencial cumprir os seguintes pontos:

• Todos os componentes principais da cadeirinha de criança devem ser

veriﬁcados com frequência em busca de danos. As partes mecânicas

devem funcionar sem problemas

• Certiﬁque-se de que a cadeirinha de criança não esteja presa entre

partes rígidas, como a porta do carro, os trilhos do banco, etc., as quais

podem daniﬁcá-la

• Não utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente.

ATENÇÃO: Caso este produto tenha sido submetido a um esforço em

caso de acidente, substitua-o imediatamente.

ATENÇÃO! O revestimento é um componente integrante do design de

segurança da cadeirinha de criança. A cadeira de criança nunca deve,

portanto, ser usada sem o revestimento ou com um revestimento de

uma cadeirinha de criança diferente.

126

CE SĂ FACEŢI DUPĂ UN ACCIDENT

AVERTISMENT! Un accident poate provoca scaunului pentru copii dete-

riorări care nu sunt vizibile cu ochiul liber. Vă rugăm să schimbaţi scaunul

pentru copii după un accident. Dacă aveţi dubii, contactaţi distribuitorul

sau producătorul.

INFORMAŢII DESPRE PRODUS

Dacă aveţi întrebări, contactaţi mai întâi distribuitorul. Trebuie să ﬁţi pregă-

tiţi cu următoarele detalii:

• Numărul de serie (consultaţi eticheta)

• Tipul și modelul de vehicul și poziţia scaunului de vehicul pe care este

utilizat scaunul pentru copii

• Greutatea, vârsta și înălţimea copilului

Pentru informaţii suplimentare despre produsele noastre, accesaţi

www.recaro-kids.com.

DURATA DE VIAŢĂ A PRODUSULUI

Acest scaun pentru copii a fost proiectat să-și îndeplinească funcţiile prevăzute

în condiţii de utilizare normale timp de aprox. 9 ani. Uzura treptată a plasticului,

cauzată de exemplu de expunerea la razele soarelui (UV), poate cauza o ușoară

deteriorare a proprietăţilor produsului. Întrucât ﬂuctuaţiile mari de temperatură

și alţi factori de solicitare neprevăzuţi sunt ceva obișnuit în vehicule, este

necesar să ţineţi cont de următoarele:

• Dacă vehiculul este expus direct la lumina puternică a soarelui pentru perioa

de lungi de timp, scaunul pentru copii trebuie scos din vehicul sau acoperit

cu o pânză de culoare deschisă

• Veriﬁcaţi periodic toate componentele de plastic și de metal ale scaunului

pentru a depista eventualele deteriorări sau modiﬁcări în ceea ce privește for

ma sau culoarea. Dacă observaţi o modiﬁcare la scaunul pentru copii, acesta

trebuie eliminat sau veriﬁcat și eventual înlocuit de producător

• Modiﬁcările la nivelul ţesăturii, în special estomparea culorilor, sunt normale

în cazul utilizării într-un vehicul și nu afectează funcţionarea scaunului

127

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ένα ατύχηα πορεί να προκαλέσει βλάβη στο παιδικό κάθισα που δεν

είναι ορατή ε γυνό άτι. Αντικαταστήστε το κάθισα χωρί να διστάσετε ετά από

ατύχηα. Σε περίπτωση αφιβολία επικοινωνήστε ε τον πωλητή ή τον κατασκευαστή.

O QUE FAZER DEPOIS DE UM ACIDENTE

Não utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente.

ATENÇÃO: caso este produto tenha sido submetido a um esforço em

caso de acidente, substitua-o imediatamente.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσει, επικοινωνήστε πρώτα ε τον πωλητή σα. Θα

πρέπει να έχετε έτοια τα ακόλουθα στοιχεία:

• Σειριακό αριθό (βλ. αυτοκόλλητο)

• Μάρκα και οντέλο του οχήατο και θέση του καθίσατο του οχήατο στο

οποίο χρησιοποιείται το παιδικό κάθισα

• Βάρο, ηλικία και ύψο του παιδιού

Περισσότερε πληροφορίε σχετικά ε τα προϊόντα α πορείτε να βρείτε στην

ιστοσελίδα www.recaro-kids.com.

INFORMAÇÃO DO PRODUTO

Se tiver alguma dúvida, entre em contato primeiro com seu revendedor.

Tendo em mãos os seguintes detalhes:

• Número de série (consulte o adesivo)

• Marca e modelo do veículo e a posição do banco do automóvel em que

a cadeirinha de criança é utilizada

• Peso, idade e altura da criança

Mais informações sobre os nossos produtos podem ser encontradas em

www.recaro-kids.com.

ΙΑΡΚΕΙΑ ΖΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Το παιδικό κάθισα έχει σχεδιαστεί ώστε να πορεί να εκπληρώνει τι προβλεπό-

ενε λειτουργίε του ε συνήθη χρήση για διάρκεια ζωή προϊόντο περίπου 9

χρόνια. Η βαθιαία φθορά του πλαστικού, π.χ. που προκαλείται από την έκθεση

στο ηλιακό φω (UV), πορεί να προκαλέσει ελαφρά αλλοίωση των ιδιοτήτων του

προϊόντο. εδοένου ότι οι εγάλε διακυάνσει τη θεροκρασία και άλλε

απρόβλεπτε καταπονήσει είναι συνηθισένε στα οχήατα, είναι απαραίτητο να

λάβετε υπόψη τα ακόλουθα σηεία:

• Εάν το όχηα εκτίθεται απευθεία σε ισχυρό ηλιακό φω για εγάλο χρονικό δι-

άστηα, το παιδικό κάθισα πρέπει να αφαιρεθεί από το όχηα ή να καλύπτεται

ε ανοιχτόχρωο πανί

• Ελέγχετε τακτικά όλα τα πλαστικά και εταλλικά έρη του καθίσατο για ζηιά ή

αλλαγή σχήατο ή χρώατο. Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή στο παι

δικό κάθισα, το κάθισα πρέπει να απορριφθεί ή να ελεγχθεί και ενδεχοένω

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή

• Οι αλλαγέ στο ύφασα, κυρίω το ξεθώριασα, είναι φυσιολογικέ όταν το

κάθισα χρησιοποιείται σε ένα όχηα και δεν επηρεάζουν τη λειτουργία του

VIDA ÚTIL DO PRODUTO

Esta cadeirinha de criança foi concebida para cumprir as funções previstas

em condições de uso normal durante uma vida útil do produto de aprox.

9 anos . O desgaste gradual do plástico, por exemplo, causado pela

exposição à luz do sol (UV), pode causar uma ligeira deterioração das pro

priedades do produto. Como as grandes variações de temperatura e outras

tensões imprevisíveis são comuns em veículos, é necessário observar os

seguintes pontos:

• Se o veículo ﬁcar exposto diretamente à luz solar intensa, por longos

períodos, a cadeirinha de criança deve ser removida do veículo ou

coberta com um pano leve

• Veriﬁque com frequência todas as partes de plástico e metal do assento

em busca de danos ou mudança de forma ou cor. Se notar qualquer

alteração na cadeirinha de criança, o assento deve ser descartado ou

controlado e, possivelmente, substituído pelo fabricante

• As alterações no tecido, especialmente o desbotamento, são normais

quando usadas em um veículo e não prejudicam a função do assento

128

ELIMINARE

Pentru a garanta o eliminare regulamentară a produsului, luai legătura cu

centrul local de eliminare a deșeurilor, respectiv cu administraia locală. În

orice caz trebuie să respectai reglementările de eliminare corespunzătoa

re ării dumneavoastră.

Ambalaj Container pentru cartoane

Husă de scaun Deșeu menajer, incinerare

deșeuri

Piese plastice Conform marcajului din containe-

rul respectiv

Piese metalice Container pentru metale

Sistem difuzoare Centre de colectare publice

pentru deșeuri electrice

AVERTISMENT! Deșeurile electrice sub nicio formă nu se elimină în

containerele pentru deșeu menajer.

129

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Για να εξασφαλίζετε ια σύφωνη ε τι προδιαγραφέ απόρριψη του προϊόντο

επικοινωνήστε ε την κοινοτική επιχείρηση διάθεση απορριάτων ή τη διαχεί

ριση του τόπου κατοικία σα. Σε κάθε περίπτωση τηρείτε τι διατάξει απόρριψη

τη χώρα σα.

Συσκευασία Κοντέινερ για συσκευασίε από

χαρτόνι

Επένδυση καθίσατο Υπολειατικά απόβλητα, θερική

ανάκτηση

Πλαστικά τήατα Σύφωνα ε τη σήανση στο

εκάστοτε κοντέινερ

Μεταλλικά τήατα Κοντέινερ για έταλλα

Σύστηα ηχείων ηόσιο χώρο συγκέντρωση

παλαιών ηλεκτρικών συσκευών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι παλιέ ηλεκτρικέ συσκευέ δεν επιτρέπεται σε καία

περίπτωση να παραδίδονται σε κάδου υπολειατικών αποβλήτων.

DESCARTE

De modo a garantir um descarte do produto em conformidade com as

disposições, contate o centro de descarte de resíduos do seu município

ou o gerenciamento de resíduos da sua área de residência. Em qualquer

um dos casos, observe as disposições de descarte do seu país.

Embalagem Contêiner para cartão

Revestimento da cadeira Lixo residual, incineração

Partes em plástico De acordo com a identiﬁcação no

respectivo contêiner

Peças metálicas Contêiner para metais

Sistema de alto-falantes Centro de coleta público para

aparelhos eletrônicos

ATENÇÃO! Os aparelhos eletrônicos não podem, em circunstância

alguma, ser descartados no lixo doméstico.

130

GARANŢIE

Garanţia prezentată în continuare se aplică numai în ţara în care acest

produs a fost vândut iniţial clientului de către un distribuitor.

1. Garanţia acoperă toate defectele de fabricaţie și de material, care există

și care apar, la data achiziţionării sau care apar în cel mult doi (2) ani de

la data achiziţionării de la distribuitorul care a vândut iniţial produsul unui

consumator (garanţia producătorului). Imediat ce achiziţionaţi sau primiţi

produsul, veriﬁcaţi dacă produsul este întreg și dacă există defecte

de fabricaţie sau de material. Păstraţi documentul datat, ce rerezinta

dovada achiziţionării.

2. În cazul în care identiﬁcaţi un defect, întrerupeţi imediat utilizarea pro

dusului.Pentru a beneﬁcia de garanţie, duceţi sau trimiteţi produsul la

distribuitorul care v-a vândut iniţial acest produs; în acest caz, produsul

trebuie să ﬁe curat și complet și trebuie să ﬁe însoţit de o dovadă

originală a achiziţiei (chitanţă sau factură). Vă rugăm să nu duceţi sau să

nu trimiteţi produsul direct la producător.

3. Această garanţie nu acoperă eventualele daune care rezultă dintr-o uti

lizare incorectă, inﬂuenţa mediului (apă, foc, accidente), uzura normală

sau nerespectarea instrucţiunilor din manualul de utilizare. Garanţia nu

se aplică dacă au fost efectuate modiﬁcări și servicii de către persoane

neautorizate sau dacă au fost utilizate componente și accesorii care nu

sunt originale.

4. Această garanţie nu afectează drepturile legale ale consumatorului,

inclusiv pretenţiile izvorâte în urma unui prejudiciu și pretenţiile legate

de încălcarea unui contract, pe care cumpărătorul le-ar putea exercita

împotriva vânzătorului sau producătorului.

5. Toate ţesăturile noastre corespund unor înalte standarde în ce privește

rezistenţa culorilor. Cu toate acestea, radiaţiile UV pot provoca estompa

rea culorilor. Acesta nu reprezintă un defect de material, ci pur și simplu

o uzură normală, pentru care nu se oferă garanţie.

131

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η ακόλουθη εγγύηση ισχύει όνο για τη χώρα όπου το προϊόν πωλήθηκε αρχικά

από έναν έπορο λιανική πώληση σε έναν πελάτη.

1. Η εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώατα κατασκευή και υλικού, που υπάρχουν

και εφανίζονται κατά την ηεροηνία αγορά ή εφανίζονται εντό δύο (2)

ετών από την ηεροηνία αγορά, από τον έπορο λιανική πώληση που πώλη

σε αρχικά το προϊόν σε έναν καταναλωτή (εγγύηση του κατασκευαστή). Ελέγξτε

το προϊόν ω προ την πληρότητα και τα ελαττώατα κατασκευή ή υλικού

αέσω κατά την ηεροηνία αγορά ή αέσω ετά την παραλαβή. Φυλάσσετε

πάντα την απόδειξη αγορά ε την ηεροηνία.

2. Σε περίπτωση ελαττώατο, διακόψτε αέσω τη χρήση του προϊόντο. Για να

λάβετε την εγγύηση παρακαλούε να παραδώσετε ή να στείλετε το προϊόν

στον αρχικό πωλητή, ο οποίο αρχικά πώλησε αυτό το προϊόν σε καθαρή και

πλήρη κατάσταση και προσκοίστε την πρωτότυπη απόδειξη αγορά (ταειακή

απόδειξη πώληση ή τιολόγιο). Μην εταφέρετε ή αποστέλλετε το προϊόν

απευθεία στον κατασκευαστή.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν ζηιέ που προκύπτουν από κακή χρή

ση, περιβαλλοντική επίδραση (νερό, πυρκαγιά, ατυχήατα κ.λπ.), φυσιολογική

φθορά ή η συόρφωση ε τι οδηγίε που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο

χρήση. Η εγγύηση δεν ισχύει αν οι τροποποιήσει και το σέρβι πραγατοποι

ήθηκαν από η εξουσιοδοτηένα άτοα ή αν χρησιοποιήθηκαν η γνήσια

εξαρτήατα και αξεσουάρ.

4. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νόια δικαιώατα των καταναλωτών,

συπεριλαβανοένων των αξιώσεων σε αδικοπραξία και αξιώσει σχετικά ε

παραβίαση τη σύβαση, την οποία πορεί να έχει ο αγοραστή έναντι του

πωλητή ή του κατασκευαστή του προϊόντο.

5. Όλα τα υφάσατά α πληρούν υψηλά πρότυπα όσον αφορά την ανθεκτικότητα

των χρωάτων. στόσο, η ακτινοβολία UV πορεί να προκαλέσει εξασθένιση

των χρωάτων. εν πρόκειται για βλάβη του υλικού, αλλά απλά για κανονική

φθορά, για την οποία δεν παρέχεται καία εγγύηση.

GARANTIA

A garantia a seguir aplica-se somente no país em que o produto foi inicial-

mente vendido por um revendedor para um cliente.

1. A garantia cobre todos os defeitos de fabricação e de material, existen-

tes e aparentes, na data da compra ou surjam no prazo de dois (2) anos

a partir da data da compra do revendedor que inicialmente vendeu o

produto para um consumidor (garantia do fabricante). Recomenda-se,

veriﬁcar o produto no que diz respeito à integridade e fabricação ou

defeitos de material imediatamente na data da compra ou imediata

mente após o recebimento. Por favor, guarde sempre o comprovante

de compra datado.

2. Em caso de defeito, pare de usar o produto imediatamente. Para

obter a garantia, leve ou envie o produto ao revendedor original, que

inicialmente lhe vendeu este produto limpo e completo e apresente um

comprovante de compra original (recibo de venda ou fatura). Recomen

da-se, não levar ou enviar o produto diretamente para o fabricante.

3. Esta garantia não cobre quaisquer danos que resultem de uso indevido,

inﬂuência ambiental (água, fogo, acidentes, etc.), desgaste normal ou

incumprimento das instruções fornecidas neste manual do usuário.

A garantia não se aplica se forem realizadas alterações e serviços por

pessoas não autorizadas ou se forem usados componentes e acessó

rios não originais .

4. Esta garantia não afeta quaisquer direitos legais do consumidor, incluin

do reivindicações em ato ilícito e reivindicações relativas ruptura de

contrato, que o comprador possa ter contra o vendedor ou o fabricante

do produto.

5. Todos os nossos tecidos atendem altos padrões no que diz respeito à

ﬁxação da cor. No entanto, a radiação UV pode causar o desbotamento

das cores. Isto não é uma falha de material, mas simplesmente um

desgaste normal, para o qual não é possível dar nenhuma tipo garantia.

CS_0004_0120_C

RECARO Kids s.r.l.

Via Niccolò Tommaseo, 68

35131 PADOVA (PD)

ITALY

Phone: +39 (0) 245467-740

Web: www.recaro-kids.com

Documenttranscriptie

MAKO ELITE Bedienungsanleitung / User guide / Guida per l’utente / Gebruikersgids / Instrukcja obsługi / Guide d’utilisation / Guía para el usuario / Guia do utilizador / Használati útmutató / Manual de utilizare / Οδηγίες χρήσης / Guia do usuário UN R129/02, i-Size 100-150 cm (ca. 3,5-12 Years) / 100-150 cm (circa 3,5-12 anni) / 100-150 cm (ongev. 3,5-12 jaar) / 100-150 cm (około 3,5-12 lat) / 100-150 cm (3,5-12 ans environ) / 100-150 cm (aprox. de 3 a 12 años) / 100-150 cm (aprox. 3,5-12 anos) / 100-150 cm (kb. 3–12 éves korig) / 100-150 cm (aprox. 3,5-12 ani) / 100-150 cm (περίπου 3,5-12 ετών) / 100-150 cm (aprox. 3,5-12 anos) DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR DE – WARNUNG! Diese Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu erreichen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung aufmerksam zu lesen. EN – WARNING! The following short instruction is intended to provide only an overview. In order to achieve maximum security and comfort for your child it is absolutely imperative that you read the whole instruction manual carefully. IT – ATTENZIONE! La seguente guida rapida intende fornire solo una panoramica. Per garantire la massima sicurezza e il comfort del bambino, è assolutamente necessario leggere attentamente l’intero manuale d’uso. NL – WAARSCHUWING! De onderstaande korte gebruiksaanwijzing is enkel bedoeld om een overzicht te geven. Voor de maximale veiligheid en comfort van uw kind is het beslist noodzakelijk dat u de gehele handleiding zorgvuldig doorleest. PL – OSTRZEŻENIE! Poniższa krótka instrukcja ma na celu jedynie przekazanie ogólnych informacji.. W celu zapewnienia Twojemu dziecku maksymalnego bezpieczeństwa i komfortu konieczne jest uważne zapoznanie się z całą instrukcją obsługi. FR – AVERTISSEMENT ! Le guide rapide suivant vise à ne fournir qu’une vue d’ensemble. Afin d’assurer un maximum de sécurité et de confort à votre enfant, il est impératif que vous lisiez attentivement l’ensemble du manuel d’utilisation. ES – ¡ADVERTENCIA! Estas breves instrucciones solo tienen por objeto proporcionar una visión general. Para garantizar la máxima seguridad y comodidad para su hijo, es imprescindible que lea atentamente el manual de instrucciones completo. PT – ADVERTÊNCIA! As instruções breves que se seguem, têm como objetivo fornecer apenas uma visão geral. Para obter a máxima segurança e conforto para a criança, é absolutamente indispensável ler atentamente todo o manual de instruções. HU – FIGYELEM! A következő rövid útmutató csak áttekintést tartalmaz. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében elengedhetetlen, hogy Ön gondosan végigolvassa a teljes használati útmutatót. RO – AVERTISMENT! Următoarele instrucţiuni succinte sunt concepute exclusiv ca prezentare generală. Pentru a obţine nivelul maxim de securitate şi confort pentru copilul dvs., este absolut necesar să citiţi cu atenţie întregul manual de instrucţiuni. EL – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η παρακάτω σύντομη οδηγία προορίζεται να παρέχει μόνο μια γενική επισκόπηση. Για να επιτύχετε τη μέγιστη ασφάλεια και άνεση για το παιδί σας, είναι απολύτως απαραίτητο να διαβάσετε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών. BR – ATENÇÃO! As instruções breves a seguir têm como objetivo fornecer apenas uma visão geral. Importante: antes da utilização leia atentamente e na integra este manual de instruções a fim de evitar utilizações perigosas e conserve-o para futuras consultas. Siga todas as instruções deste manual para que a criança tenha maior proteção possível em caso de acidente. Guardar este manual de instruções para eventuais consultas. 2 KURZANLEITUNG / SHORT INSTRUCTION / GUIDA RAPIDA / KORTE GEBRUIKSAANWIJZING / INSTRUKCJA SKRÓCONA / GUIDE RAPIDE / INSTRUCCIONES BREVES / INSTRUÇÕES BREVES / RÖVID ÚTMUTATÓ / INSTRUCŢIUNI SUCCINTE / ΣΎΝΤΟΜΗ ΟΔΗΓΊΑ / INSTRUÇÕES BREVES 1 2 3 4 1 DE EN IT 5 6 7 8 9 10 11 12 NL PL FR ES PT HU RO EL BR 3 ZULASSUNG Mako Elite UN R129/02 i-Size Größe: 100-150 cm Alter: ca. 3,5-12 Jahre Nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunktgurt, die nach UN Regelung Nr. R16 oder gleichwertigem Standard zugelassen sind. Kindersitz der UN R129/02 Kategorie „iSize” für Körpergrößen von 100-135 cm. Kindersitz der UN R129/02 Kategorie „fahrzeugspezifisch“ für Körpergrößen von 135-150 cm. i-Size Booster seat 100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg Specific Vehicle Booster seat 135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg UN R129/02 ∙ 020025 ∙ Nr. 000000 HOMOLOGATION Mako Elite UN R129/02 i-Size Height: 100-150cm Age: ca. 3,5-12 Years Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts, approved in accordance UN regulation no. R16 or a comparable standard. i-Size booster seat for stature height 100 cm – 135 cm. Specific vehicle booster seat for stature height 135-150 cm. OMOLOGAZIONE Mako Elite UN R129/02 i-Size Altezza: 100-150 cm Età: circa 3,5-12 anni Idoneo solo per sedili auto con cinture automatiche a tre punti, approvate in conformità con il Regolamento n. R16 delle Nazioni Uniteo uno standard equivalente. Rialzo della seduta i-Size per altezze comprese tra 100 cm e 135 cm. Rialzo della seduta specifico per il veicolo per altezze comprese tra 135 cm e 150 cm. 4 SICHERHEIT IST VERTRAUENSSACHE Vielen Dank, dass Sie sich für RECARO entschieden haben. Dank einzigartiger Erfahrung revolutioniert RECARO seit über 100 Jahren das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-how fließt in die Entwicklung jedes unserer Kindersicherheitssysteme ein. Unser Ziel ist es, Ihnen Produkte zu bieten, die in puncto Design, Funktionalität, Komfort und Sicherheit neue Maßstäbe setzen. Bei der Entwicklung des Kindersitzes standen Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlichkeit im Vordergrund. Das Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und allzeit sichere Fahrt. Ihr RECARO Kids Team WARNUNG! Damit Ihr Kind richtig geschützt werden kann, ist es unbedingt notwendig, den Kindersitz so zu verwenden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird. HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit in dem dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz auf. HINWEIS! Durch länderspezifische Anforderungen (z.B. Farbkennzeichnungen am Kindersitz) können Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren. Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch nicht beeinflusst. HINWEIS! Der Dreipunktgurt darf nur durch die dafür vorgesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführung wird in diesem Handbuch genau beschrieben und ist zudem am Kindersitz rot markiert. SAFETY IS A MATTER OF TRUST LA SICUREZZA È UNA QUESTIONE DI FIDUCIA Thank you for choosing RECARO. Thanks to our unique experience RECARO has been revolutionising car, aircraft and racing car seating for over 100 years. This unrivaled expertise feeds into the development of all of our child safety systems. Our aim is to offer you products which set new standards in terms of design, functionality, comfort and safety. We can assure you that safety, comfort and ease of use were our highest priorities when developing the child seat. This product is manufactured under exceptional quality control and meets the strictest safety requirements. Grazie per aver scelto RECARO. RECARO vanta da più di 100 anni un’esperienza unica nel settore che ha consentito di rivoluzionare i seggiolini per auto, aereo e vetture da corsa. Questa competenza senza pari alimenta lo sviluppo di tutti i nostri sistemi di sicurezza per bambini. Il nostro scopo è offrire prodotti che definiscano nuovi standard in termini di design, funzionalità, comfort e sicurezza. Vi assicuriamo che la sicurezza, il comfort e la facilità d’uso sono le nostre massime priorità durante lo sviluppo dei seggiolini per auto. Questo prodotto viene fabbricato nel rispetto di un eccezionale controllo della qualità e soddisfa i più rigorosi requisiti di sicurezza. We wish you lots of fun and a safe journey every time. Your RECARO Kids team WARNING! In order to keep your child properly protected it is absolutely essential that you use the child seat as described in this manual. Vi auguriamo tanto divertimento e un viaggio sicuro ogni volta che lo userete. Il team RECARO Kids ATTENZIONE! Per assicurare la corretta protezione del bambino è assolutamente essenziale usare il seggiolino per bambini nel modo descritto in questo manuale. NOTE! Always keep this instruction manual at hand in the compartment that has been provided for that purpose on the child seat. NOTE! Due to country-specific requirements (e.g. colour labelling on the child seat), the product features may vary in their external appearance. This, however, does not affect the correct functioning of the product. NOTE! The three-point belt must only be passed through the designated routings. The belt routings are described in detail in this manual and are marked in red on the child seat. NOTA! Conservare sempre il presente manuale d’uso a portata di mano nell’apposito scomparto nel seggiolino per bambini. NOTA! A causa di requisiti specifici per il Paese (ad esempio etichetta a colori sul seggiolino per bambini), le caratteristiche del prodotto possono variare nell’aspetto esteriore. Questo, tuttavia, non influisce sul corretto funzionamento del prodotto. NOTA! La cintura a tre punti deve essere fatta passare unicamente attraverso le guide designate. Le guide per la cintura vengono descritte in dettaglio in questo manuale e sono contrassegnate in rosso sul seggiolino per bambini. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 5 DE INHALT Kurzanleitung3 Zulassung4 Erstmontage8 Zum Schutz des Fahrzeugs 8 Der richtige Platz im Fahrzeug 10 Sicherheit im Fahrzeug 14 Einbau des Kindersitzes ins Fahrzeug 14 Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX 16 Anpassen an die Körpergrösse 18 Anschnallen mittels Fahrzeuggurt 20 Ist ihr Kind richtig gesichert? 22 Einstellen der Beinauflage 22 Sound System 24 Entfernen des Sitzbezuges 26 Reinigung28 Pflege28 Verhalten nach einem Unfall 30 Produktinformation30 Produktlebensdauer30 Entsorgung32 Garantiebestimmungen34 6 EN CONTENT IT CONTENUTO Short instruction 3 Guida rapida 3 Homologation4 Omologazione4 First installation 9 Primo montaggio Protecting the vehicle 9 Protezione del veicolo 9 9 Correct position in the vehicle 11 Corretta posizione nel veicolo 11 Safety in the vehicle 15 Sicurezza nel veicolo 15 Installing the child seat in the vehicle 15 Montaggio del seggiolino per bambini nel veicolo 15 Installing the child seat with ISOFIX 17 Montaggio del seggiolino per bambini con ISOFIX 17 Adjusting to the body size 19 Regolazione del seggiolino in base alla taglia del bambino 19 Strapping with vehicle seat belt 21 Fissaggio con la cintura di sicurezza 21 Securing the child correctly 23 Fissaggio corretto del bambino 23 Extension of leg rest 23 Estensione del poggiagambe 23 Sound system 25 Sistema audio 25 Removing the seat cover 27 Rimozione della foderina del seggiolino 27 Cleaning29 Pulizia29 Product care 29 Cura del prodotto 29 What to do after an accident 31 Cosa fare dopo un incidente 31 Product information 31 Informazioni sul prodotto 31 Product lifespan 31 Durata del prodotto 31 Disposal33 Smaltimento33 Warranty35 Garanzia35 DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 7 ERSTMONTAGE 1 Schieben Sie die mitgelieferten Seitenprotektoren des „Advanced Side Protection“ Systems (ASP) türseitig in die dafür vorgesehenen Montageöffnungen 1, außen an den Schulterstützen. Drücken Sie den Pin nach unten, um das ASP zu arretieren. HINWEIS! Bitte bewahren Sie die Gebrauchsanweisung immer im dafür vorgesehenen Fach 2 auf der Rückseite auf. WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen, verstehen und befolgen. HINWEIS! Auch ohne die Seitenprotektoren bietet der Sitz ausreichend Seitenaufprallschutz. Ist im Fahrzeug genügend Platz vorhanden, empfehlen wir die mitgelieferten ASP Elemente türseitig anzubringen. 2 ZUM SCHUTZ DES FAHRZEUGS An einigen Autositzen aus empfindlichem Material (z.B. Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. den RECARO Car Seat Protector verwenden. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise hin, die vor der ersten Verwendung des Kindersitzes unbedingt beachtet werden sollten. 8 FIRST INSTALLATION PRIMO MONTAGGIO Insert the “Advanced Side Protection” pads (ASP) door-sided of the shoulder rest into the appropriate installation holes 1. Press the pin down to lock the ASP. Inserire le imbottiture “Advanced Side Protection” (ASP) nelle imbottiture per le spalle nei relativi fori di montaggio sul lato dello sportello 1. Premere il perno verso il basso per bloccar le imbottiture ASP. NOTE! Please keep the instruction manual close by for future reference by storing it in the compartment 2 at the back of the seat. NOTA! Tenere a portata di mano il manuale d’uso per futuri riferimenti conservandolo nello scomparto 2 sul retro del seggiolino. WARNING! Make sure to read, understand and follow the instruction manual. ATTENZIONE! Assicurarsi di leggere, comprendere e rispettare il manuale d’uso. NOTICE! Even without the side protectors, the seat provides sufficient protection against side impact. If the vehicle provides sufficient space, we recommend installing the supplied ASP elements on the door side. AVVISO! Il sedile offre una protezione adeguata da collisione laterale anche senza i protettori laterali. Se all’interno veicolo vi è spazio a sufficienza, suggeriamo di montare gli elementi ASP forniti in dotazione sul lato porta. PROTECTING THE VEHICLE PROTEZIONE DEL VEICOLO Traces of use and/or discoloration can appear on some vehicle seats made from delicate materials (e.g. velour, leather, etc.) if car seats are used. You can avoid this by using, e.g. the RECARO Car Seat Protector. In this context also see our cleaning directions. It is essential that these are followed before the first use of the child seat. Su alcuni sedili auto fatti di materiali delicati (ad esempio, velluto, pelle, ecc.) possono comparire tracce di usura e/o scolorimento in seguito all’uso di seggiolini auto. Questo problema può essere evitato usando, ad esempio, il Coprisedile RECARO. In questo contesto si consiglia di consultare anche le nostre indicazioni per la pulizia. È essenziale seguirle prima del primo utilizzo del seggiolino per bambini. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 9 DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Dies ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „i-Size“. Es ist nach der Regelung ECE R129 zur Verwendung auf solchen Fahrzeugsitzen genehmigt worden, die gemäß den Angaben des Fahrzeugherstellers im Fahrzeughandbuch für i-Size Rückhaltesysteme geeignet sind. Verfügt Ihr Fahrzeug über keinen i-Size Sitzplatz überprüfen Sie bitte anhand der auf der Homepage befindlichen Typenliste, ob der Einbau erlaubt ist. Volkswagen Golf 7 Der Sitz ist für Körpergrößen von 135-150 cm als fahrzeugspezifisch klassifiziert und für die Befestigung am Sitz der folgenden Automodelle geeignet: WICHTIG: Eine komplette Liste der Fahrzeuge finden Sie unter www.recaro-kids.com WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punktoder Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes kommen. 10 CORRECT POSITION IN THE VEHICLE CORRETTA POSIZIONE NEL VEICOLO This is an i-Size Child Restraint System. It is approved to ECE R129, for use in i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual. If your vehicle does not have an i-Size seating position, please check the vehicle typelist on our homepage whether the installation is allowed. Questo è un sistema di ritenuta per bambini i-Size. È omologato ai sensi del regolamento UN/ ECE R129 per l’utilizzo in sedili auto compatibili con i sistemi i-Size, come indicato dal costruttore del veicolo nel manuale del veicolo. Se il veicolo non è dotato di sedili i-Size, controllare se il montaggioè consentito nell’elenco dei tipi di veicoli disponibile nella nostra pagina principale. The seat is classified as vehicle specific for stature height 135-150cm and is suitable for fixing into the seat position of the following cars: IMPORTANT: For a complete list of cars, please visit www.recaro-kids.com WARNING! The child seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If the seat is secured using a two-point belt, an accident may result in severe or even fatal injuries to the child. Il sedile è classificato come specifico per il veicolo per altezze comprese tra 135-150 cm ed è idoneo per essere montato sui sedili delle seguenti auto: IMPORTANTE: Per un elenco completo delle auto, visitare il sito Web www.recaro-kids.com ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini non è idoneo per essere usato con una cintura a due punti o una cintura subaddominale. Se il seggiolino viene fissato con una cintura a due punti, un eventuale incidente può causare lesioni gravi o anche letali al bambino. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 11 WARNUNG! Der Diagonalgurt muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte dies nicht einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses Fahrzeug nicht geeignet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Kindersitzhersteller. Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden. WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines Erwachsenen zugelassen ist. Zu beachten ist, dass die Kopfstütze des Autositzes bei rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf! WARNUNG! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück. Die Kunststoffteile des Kindersitzes heizen sich in der Sonne auf. Ihr Kind kann sich daran verbrennen. Schützen Sie Ihr Kind und den Kindersitz vor intensiver Sonneneinstrahlung (z.B. indem Sie ein helles Tuch über den Sitz legen). 12 WARNING! The diagonal belt must run back at a recline and must never run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the seat in this way, e.g. by pushing the child seat forward or using it on another seat, this child seat is not suitable for your vehicle. Contact the child seat manufacturer if in doubt. Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury in the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they may be thrown, causing fatal injuries. ATTENZIONE! La cintura di sicurezza diagonale deve scorrere inclinata dal retro del seggiolino e non deve mai essere condotta in avanti verso il punto superiore della cintura nel veicolo. Se non è possibile regolare il seggiolino in questo modo, ad esempio spingendo il seggiolino per bambini in avanti oppure usandolo su un diverso sedile, questo seggiolino per bambini non è idoneo per il veicolo. In caso di dubbi, rivolgersi al produttore del seggiolino per bambini. Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo che potrebbero causare lesioni in caso di incidente devono essere sempre fissati in modo sicuro. Altrimenti potrebbero essere scagliati nell’abitacolo e causare lesioni letali. WARNING! The child seat may not be used on vehicle seats facing to the side of the direction of travel. Use of the child seat is permitted on rear facing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is permitted for transporting an adult. It is essential to ensure that the vehicle headrest is not removed when the child seat is installed in a rear facing vehicle seat. ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini non può essere usato su sedili auto rivolti lateralmente rispetto alla direzione di marcia. L’uso del seggiolino per bambini è consentito su sedili rivolti in direzione contraria al senso di marcia, ad esempio in un furgone o minibus, purché il sedile sia omologato per il trasporto di un adulto. È essenziale assicurarsi che il poggiatesta del veicolo non venga rimosso quando il seggiolino per bambini viene montato su un sedile rivolto in direzione contraria al senso di marcia. WARNING! Never leave your child unattended in the car. The plastic parts in the child restraint system heat up in sun and the child may sustain burns. Protect your child and the child seat from direct sun exposure (e.g. by covering it with a light colored cloth). ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito in auto. Le parti in plastica del sistema di ritenuta per bambini si scaldano sotto il sole e potrebbero causare ustioni al bambino. Proteggete il bambino e il seggiolino per bambini dall’esposizione diretta al sole (ad esempio, coprendolo con un telo di colore chiaro). DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 13 SICHERHEIT IM FAHRZEUG WARNUNG! Der Kindersitz muss, auch dann wenn er nicht benutzt wird, immer korrekt mit dem Fahrzeuggurt im Fahrzeug befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall können unbefestigte Teile andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen. Achten Sie zum Schutz aller Fahrzeuginsassen stets darauf, dass: • die umklappbaren Rückenlehnen der Fahrzeugsitze eingerastet sind und sich in einer aufrechten Position befinden • bei Einbau des Kindersitzes auf dem Beifahrersitz, dieser in der hintersten Position steht • im Fahrzeug alle beweglichen Gegenstände gesichert sind • alle Personen im Fahrzeug angeschnallt sind EINBAU DES KINDERSITZES INS FAHRZEUG Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto: • Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne des Kindersitzes vollflächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt • Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese ganz heraus oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt „DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG“) WARNUNG! Die Rückenlehne des Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges flächig aufliegen. WARNUNG! Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen. 14 SAFETY IN THE VEHICLE SICUREZZA NEL VEICOLO WARNING! The child seat must always be secured correctly with the vehicle belt in the vehicle even when not in use. In case of an emergency brake or accident, an unsecured child seat may injure other passengers or yourself. In order to guarantee the best possible safety for all passengers make sure that: • foldable backrests in the vehicle are locked in their upright position • when installing the child seat on the front passenger seat, adjust the vehicle seat in rearmost position • you properly secure all objects likely to cause injury in the case of an accident • all passengers in the vehicle are buckled up ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini deve essere sempre fissato in modo corretto con la cintura di sicurezza del veicolo, anche quando non viene usato. In caso di una frenata di emergenza o di un incidente un seggiolino per bambini non fissato può causare lesioni ad altri passeggeri o al conducente. Per garantire la migliore sicurezza possibile di tutti i passeggeri, assicurarsi di osservare le seguenti precauzioni: • Bloccare in posizione verticale gli schienali ribaltabili nel veicolo • Quando il seggiolino per bambini viene montato sul sedile anteriore del passeggero, regolare il sedile nella posizione più arretrata possibile • Fissare adeguatamente tutti gli oggetti che potrebbero causare lesioni in caso di incidente • Allacciare la cintura di sicurezza di tutti i passeggeri nel veicolo INSTALLING THE CHILD SEAT IN THE VEHICLE MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI NEL VEICOLO Place the child seat on the appropriate seat in the vehicle: • Always ensure that the entire surface of the backrest of the child seat is placed fully against the backrest of the vehicle seat • If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or remove it completely (for exceptions to this, please refer to the section “CORRECT POSITION IN THE VEHICLE”) Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile appropriato nel veicolo: • Assicurarsi sempre che l’intera superficie dello schienale del seggiolino per bambini aderisca completamente allo schienale del sedile del veicolo • Se il poggiatesta del veicolo è d’intralcio, estrarlo al massimo o rimuoverlo completamente (per le eccezioni a questa istruzione vedere la sezione “CORRETTA POSIZIONE NEL VEICOLO”) WARNING! The full surface of the backrest of the child seat must be against the backrest of the vehicle. ATTENZIONE! L’intera superficie dello schienale del seggiolino per bambini deve aderire allo schienale del sedile del veicolo. WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint. ATTENZIONE! Non usare punti di contatto di sostegno del carico diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati nel sistema di ritenuta per bambini. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 15 EINBAU DES KINDERSITZES MIT ISOFIX 4 EINBAU Mit ISOFIX können Sie den Kindersitz mit dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen. ISOFIX sichert den Kindersitz bei Nichtgebrauch. Ihr Kind muss weiterhin mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt werden. 5 3 HINWEIS! Die ISOFIX Befestigungspunkte 5 sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz und befinden sich zwischen Rückenlehne und Sitzfläche des Fahrzeugsitzes. Im Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu Hilfe. 6 • Betätigen Sie die Einstelltaste 3 an der Seite • Ziehen Sie die beiden ISOFIX Konnektoren 4 heraus • Schieben Sie die beiden ISOFIX Konnektoren in die ISOFIX Befestigungspunkte 5, bis diese mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten • Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen ihn herauszuziehen • Der Sicherheitsindikator 6 muss nun an den beiden Konnektoren grün sein Schieben Sie den Kindersitz zurück, bis er vollflächig an der Rückenlehne des Fahrzeugs anliegt. 5 7 16 HINWEIS! Sind die ISOFIX Befestigungspunkte 5 in ihrem Fahrzeug schwer zu erreichen, können Sie die mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen 7 verwenden. • Hängen Sie die mitgelieferten ISOFIX Einführhilfen 7 mit der längeren Lasche nach oben in den beiden ISOFIX Befestigungspunkten 5 ein. In manchen Fahrzeugen eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der ISOFIX Einführhilfen 7 besser INSTALLING THE CHILD SEAT WITH ISOFIX MONTAGGIO DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI CON ISOFIX INSTALLATION Using ISOFIX, you can fix the child seat to the vehicle, thereby increasing your child’s safety. ISOFIX secures the seat when it is not in use.The child still needs to be secured with the three-point belt of your vehicle. MONTAGGIO Con il sistema ISOFIX è possibile fissare il seggiolino per bambini al veicolo in modo da aumentare la sicurezza del bambino. Il sistema ISOFIX consente di assicurare il seggiolino quando non viene usato. Il bambino deve sempre essere assicurato con la cintura di sicurezza a tre punti del veicolo. NOTE! The ISOFIX anchorage 5 points are two metallic clips for each seat and are positioned between the backrest and the seating surface of the vehicle seat. In case of doubt, please refer to the driver’s manual of your vehicle. • Use the adjustment button 3 at the side of the child seat • Pull the two ISOFIX connectors 4 as far as they will go • Push the two ISOFIX connectors into the ISOFIX anchorage points 5 until these lock into place with an audible ‘CLICK’ • Ensure that the child seat is secure by trying to pull it out • The safety indicator 6 must now be clearly visible on the two connectors Push the child seat backwards until the full surface of the backrest of the child seat is against the backrest of the vehicle. NOTE! Are the ISOFIX anchorage points 5 hard to reach in your vehicle, you can use the supplied ISOFIX guides 7. • Insert the supplied ISOFIX guides 7 with the longer strap upwards into the two ISOFIX anchorage points 5. In some vehicles, it is better to mount the ISOFIX guides 7 in the opposite direction NOTA! I punti dell’ancoraggio ISOFIX 5 sono composti da due clip metalliche per ogni sedile posizionate tra lo schienale e la superficie di seduta del sedile auto. In caso di dubbi, consultare il manuale per il conducente del proprio veicolo. • Usare il pulsante di regolazione 3 sul lato del seggiolino per bambini • Estrarre i due connettori ISOFIX 4 fino al punto di arresto • Inserire i due connettori ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX 5 fino a quando non scattano in posizione con un “CLIC” udibile • Assicurarsi che il seggiolino per bambini sia ben fissato provando a tirarlo • L’indicatore di sicurezza 6 adesso deve essere ben visibile sui due connettori Spingere all’indietro il seggiolino per bambini fino a quando l’intera superficie dello schienale del seggiolino non aderisce allo schienale del sedile del veicolo. NOTA! Se i punti di ancoraggio ISOFIX 5 sono difficili da raggiungere nel proprio veicolo, è possibile usare le guide ISOFIX fornite in dotazione 7. • Inserire le guide ISOFIX in dotazione 7 nei due punti di ancoraggio ISOFIX 5 con la linguetta più lunga in alto. In alcuni veicoli è meglio montare le guide ISOFIX 7 in direzione opposta DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 17 AUSBAU Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch: • Entriegeln Sie die ISOFIX Konnektoren 4 beidseitig, indem Sie an der Schlaufe ziehen und die Konnektoren drücken • Ziehen Sie den Sitz aus den ISOFIX Befestigungspunkten 5 • Schieben Sie die ISOFIX Konnektoren 4 bis zum Anschlag hinein 5 HINWEIS! Durch das Zurückschieben der ISOFIX Konnektoren 4 schonen Sie nicht nur den Fahrzeugsitz, sondern schützen auch die ISOFIX Konnektoren vor Verunreinigung und Beschädigung. 4 9 8 ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ANPASSEN DER KOPFSTÜTZE HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze 8 gewährt Ihrem Kind größtmöglichen Schutz und Komfort. Die Höhenverstellung kann in 11 Positionen erfolgen. • Die Kopfstütze 8 muss so eingestellt werden, dass der Abstand zwischen den Schultern des Kindes und der Kopfstütze max. 3 cm (ca. 2 Finger) nicht überschreitet • Betätigen Sie die Einstelltaste 9 an der Rückseite der Kopfstütze und führen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position 18 REMOVING THE CHILD SEAT FROM THE VEHICLE Perform the installation steps in the reverse order. • Unlock the ISOFIX connectors 4 by pulling the loop on both sides and by pushing the connectors • Pull the child seat out of the ISOFIX anchorage 5 points • Push the connectors 4 in as far as they will go. RIMOZIONE DEL SEGGIOLINO PER BAMBINI DAL VEICOLO Eseguire i passaggi di montaggio in ordine inverso. • Sbloccare i connettori ISOFIX 4 tirando l’anello su entrambi i lati e spingendo i connettori • Estrarre il seggiolino per bambini dai punti di ancoraggio ISOFIX 5 • Spingere i connettori 4 all’interno fino al punto di arresto. NOTE! By pushing back the ISOFIX connectors 4, you are not just protecting the vehicle seat but also the connectors from dirt and damage. NOTA! Spingendo i connettori ISOFIX 4 indietro nella posizione iniziale si protegge non solo il sedile dell’auto ma anche i connettori stessi da sporcizia e danni. ADJUSTING TO THE BODY SIZE REGOLAZIONE DEL SEGGIOLINO IN BASE ALLA TAGLIA DEL BAMBINO ADJUSTING THE HEADREST NOTE! The headrest 8 ensures the best possible protection for your child only if it is adjusted to the optimum height. There are 11 height positions that can be set. REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA NOTA! Il poggiatesta 8 assicura la migliore protezione possibile al bambino solo se è regolato all’altezza ottimale. Può essere regolato su 11 posizioni. • The headrest 8 must be adjusted so that max. 3 cm (ca. two finger‘s width) or less remains free between the child’s shoulder and the headrest • Activate the adjustment handle 9 on the bottom side of the headrest and move it into the required position DE EN IT NL PL FR ES PT HU • Il poggiatesta 8 deve essere regolato in modo che restino non più di 3 cm (circa due dita) di spazio tra le spalle del bambino e il poggiatesta • Azionare la maniglia di regolazione 9 sul lato inferiore del poggiatesta e spostarla nella posizione desiderata RO EL BR 19 ANSCHNALLEN MITTELS FAHRZEUGGURT Setzen Sie Ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und führen Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss 10. WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen. 11 Stecken Sie die Gurtzunge 11 in das Gurtschloss 10. Dieses muss mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten. Als nächstes legen Sie den Beckengurt 12 in die unteren roten Gurtführungen 13 des Kindersitzes ein. Ziehen Sie nun kräftig am Diagonalgurt 14, um den Beckengurt 12 zu straffen. Je enger der Gurt anliegt, desto besser kann er vor Verletzungen schützen. 10 HINWEIS! Auf der Seite des Gurtschlosses 10 müssen der Diagonalgurt 14 und der Beckengurt 12 zusammen in die untere Gurtführung 12 eingelegt sein. 14 13 WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss 10 darf keinesfalls über die Armlehne reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Fahrzeugs. Der Beckengurt 12 sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren Gurtführungen liegen. 12 HINWEIS! Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei, immer auf eine straffe Gurtführung zu achten und bei Bedarf selbst den Gurt festzuziehen. WARNUNG! Der Beckengurt 12 muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu können. 15 10 20 Nun führen Sie den Diagonalgurt 14 durch die obere rote Gurtführung 15 in der Kopfstütze, bis er sich innerhalb der Gurtführung befindet. Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt zwischen Schulteraußenkante und Hals Ihres Kindes verläuft. Falls erforderlich, passen Sie durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den Gurtverlauf an. Die Höhe der Kopfstütze 8 kann auch im eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden. STRAPPING WITH VEHICLE SEAT BELT FISSAGGIO CON LA CINTURA DI SICUREZZA Place your child in the child seat. Pull the three-point belt right out and feed it along the belt buckle 10 in front of your child. Posizionare il bambino nel seggiolino per bambini. Estrarre la cintura di sicurezza a tre punti e farla scorrere davanti al bambino portandola fino alla fibbia 10. WARNING! Never twist the belt. ATTENZIONE! Non attorcigliare mai la cintura. Insert the belt tongue 11 into the belt buckle 10. It must lock into place with an audible “CLICK”. Next, place the lap belt 12 in the lower belt guide 13 of the child seat. Now pull the diagonal belt 14 firmly to tighten the lap belt 12. The tighter the belt sits, the better it provides protection from injury. Inserire la linguetta della cintura di sicurezza 11 nella sua fibbia 10. Deve scattare in posizione con un “CLIC” udibile. Quindi posizionare la cintura subaddominale 12 nella guida inferiore della cintura 13 del seggiolino per bambini. Successivamente tirare saldamente la cintura diagonale 14 per tendere la cintura subaddominale 12. Più la cintura è tesa, maggiore è la protezione da lesioni. NOTE! On the side of the belt buckle 10, the diagonal belt 14 and the lap belt 12 must be inserted together in the lower belt guide 13. NOTA! Sul lato della fibbia della cintura di sicurezza 10, la cintura diagonale 14 e la cintura subaddominale 12 devono essere fatte passare insieme nella guida inferiore della cintura 13. WARNING! The vehicle belt buckle 10 must never cross the arm rest. If the belt system is too long, the child seat is not suitable for use in this position in the vehicle. In case of doubt, please consult the manufacturer of your vehicle. The lap belt 12 should have been fed through the lower belt guides on both sides of the seat cushion. NOTE! Teach your child from the start to always ensure that the belt is tight and, if neccessary, how to tighten the belt themselves. ATTENZIONE! La fibbia della cintura di sicurezza del veicolo 10 non deve mai attraversare il bracciolo. Se il sistema di cinture è troppo lungo, il seggiolino per bambini non è adatto all‘uso in questa posizione nel veicolo. In caso di dubbio, contattare il fabbricante del veicolo. La cintura subaddominale 12 deve essere fatta passare attraverso le guide inferiori della cintura su entrambi i lati del cuscino di seduta. NOTA! Insegnare al bambino fin dall’inizio a controllare sempre che la cintura sia tesa e a tenderla autonomamente, se necessario. WARNING! The lap belt 12 must run as low as possible on both sides along your child’s groin to have optimum effect in the event of an accident. Now feed the diagonal belt 14 through the red upper belt guide 15 in the headrest until it is inside the belt guide. Ensure that the diagonal belt runs between the outside of the shoulder and the neck of your child. If necessary, adjust the height of the headrest 8 to change the position of the belt. The height of the headrest can still be adjusted while in the car. DE EN IT NL PL FR ES PT HU ATTENZIONE! La cintura subaddominale 12 deve scorrere più bassa possibile su entrambi i lati lungo l’inguine del bambino per avere l’effetto ottimale in caso di incidente. A questo punto far passare la cintura diagonale 14 attraverso la guida superiore rossa della cintura 15 nel poggiatesta fino a quando non si trova nella guida della cintura. Assicurarsi che la cintura diagonale scorra tra l’esterno della spalla e il collo del bambino. Se necessario, regolare l’altezza del poggiatesta 8 per cambiare la posizione della cintura. L’altezza del poggiatesta è regolabile anche all’interno dell’auto. RO EL BR 21 IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte vor Beginn der Fahrt, ob: • die Rückenlehne des Kindersitzes vollflächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt • der Beckengurt 12 auf beiden Seiten des Sitzkissens in den unteren roten Gurtführungen 13 verläuft • der Diagonalgurt auf der Gurtschlossseite auch in der unteren roten Gurtführung 13 des Sitzes verläuft • der Diagonalgurt 14 durch die rot markierte Gurtführung 15 der Schulterstütze verläuft • der Diagonalgurt 14 schräg nach hinten verläuft • der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am Körper des Kindes anliegt • der Beckengurt 12 möglichst niedrig an der Hüfte anliegt • die Position der Kopfstütze 8 ordnungsgemäß eingestellt wurde • bei Verwendung von ISOFIX der Sitz beidseitig mit den Konnektoren 4 in den ISOFIX Befestigungspunkten eingerastet ist und die beiden grünen Sicherheitsindikatoren 6 deutlich zu sehen sind EINSTELLEN DER BEINAUFLAGE Betätigen Sie den Griff 16 an der vorderen Kante der Sitzauflage 17 und ziehen Sie diese nach vorne. 16 17 22 SECURING THE CHILD CORRECTLY FISSAGGIO CORRETTO DEL BAMBINO To ensure optimum safety for your child, please always check before commencing travel that: • the backrest of the child seat lies completely flush with the backrest of the child seat • the lap belt 12 has been fed through the red lower belt guides 13 on both sides of the seat cushion • the diagonal belt 14 on the belt buckle side has also been fed through the red lower belt guide 13 of the seat • the diagonal belt 14 has been fed through the belt guide 15 marked red in the shoulder rest • the diagonal belt 14 is at a recline backwards • the entire belt 12 is tightly against your child’s body and is not twisted • the lap belt sits low on the pelvis • the headrest 8 has been adjusted to the correct height • if using ISOFIX the seat has locked into place on both sides with the connectors 4 into the ISOFIX anchorage points and both green safety indications 6 can be seen clearly Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di iniziare il viaggio controllare sempre che: • lo schienale del seggiolino per bambini sia completamente aderente allo schienale del sedile dell’auto • la cintura subaddominale 12 passi attraverso le guide inferiori della cintura rosse 13 su entrambi i lati del cuscino di seduta • anche la cintura diagonale 14 dal lato della fibbia passi attraverso la guida inferiore rossa della cintura 13 del seggiolino • la cintura diagonale 14 passi attraverso la guida della cintura 15 contrassegnata in rosso nel poggia-spalle • la cintura diagonale 14 scorra verso il basso inclinata • L’intera cintura 12 poggi tesa contro il corpo del bambino e non sia attorcigliata • la cintura subaddominale poggi in basso sull’inguine del bambino • il poggiatesta 8 sia stato regolato all’altezza corretta • se si usa il sistema ISOFIX, il seggiolino sia stato bloccato in posizione su entrambi i lati con i connettori 4 ben fissati ai punti di ancoraggio ISOFIX e che entrambi gli indicatori di sicurezza verdi 6 siano ben visibili EXTENSION OF LEG REST ESTENSIONE DEL POGGIAGAMBE To extend the leg rest, push the button 16 on the front 17 of the seat and pull it outwards. Per estendere il poggiagambe, premere il tasto 16 sul lato anteriore 17 del seggiolino ed estrarre il poggiagambe. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 23 19 16 SOUND SYSTEM • An der Hinterseite der Kopfstütze ist die Buchse 18 zum Anschluss eines handelsüblichen Musikabspielgerätes • Die Anschlussleitung zum Sound System ist enthalten • Sie können sie vor der Verwendung unter dem Polster verlegen • Die Tasche 19 für das Abspielgerät befindet sich an der rechten Seite des Sitzkissens HINWEIS: Vermeiden Sie Schlaufenbildung im Kopf- und Übergangsbereich von Sitzfläche und Rückenlehne! Ziehen Sie dazu das Anschlusskabel an der Sitzfläche etwas heraus und verstauen Sie die Überlänge in der für das Abspielgerät vorgesehenen Tasche 19. WARNUNG! Um Hörschäden zu vermeiden, achten Sie bitte darauf, dass Ihr Kind Musik oder Hörspiele nicht für längere Zeit mit großer Lautstärke hört. Die „Europäische Spielzeugrichtlinie“ und die zugehörige Europa-Norm EN 71 / 1 legen die maximale Lautstärke für Kinderspielzeug fest. Danach sind für „ohrnahes Spielzeug“ höchstens 80 Dezibel zulässig. Zum Vergleich: So laut ist es in einer belebten Straße. Dieser Grenzwert gilt für Spielzeug, das meist nahe am Ohr benutzt wird. Die Norm geht von einem Abstand von 2,5 Zentimetern aus. 24 SOUND SYSTEM SISTEMA AUDIO • The socket 18 for the connection of a commercial music player is located rear side of the headrest • The connection cable for the sound system is enclosed • It can be laid underneath the upholstery before use • The pocket 19 for the music player is on the right hand side of the seat cushion • La presa 18 per il collegamento di un lettore di musica disponibile in commercio è posizionata sul lato posteriore del poggiatesta • Il cavo di collegamento per il sistema audio è incluso in dotazione • Può essere fatto passare sotto la fodera prima dell’uso • La tasca 19 per il lettore di musica è su lato destro del cuscino di seduta NOTE: Avoid the formation of cable loops in the head area and area between the seat and backrest! To do this pull out the connecting cable slightly in the seat and stow the excess length in the music player pocket 19. NOTA! Evitare che nel cavo si formino cappi nell’area della testa e nell’area tra il seggiolino e lo schienale! a tale scopo estrarre solo parzialmente il cavo di collegamento dal seggiolino e riporre il resto nella tasca del lettore di musica 19. WARNING! To prevent hearing impairment, ensure that your child does not listen to music or audio media at high volume for extended periods. The European Toy Safety Directive and the corresponding European Standard EN 71 / 1 stipulate the maximum volume for toys. Accordingly, the maximum volume for “toys in close proximity to ears” must not exceed 80 decibels. For your reference: this is the sound level of a busy street. This limit value applies to toys that are mostly used close to the ear. The standard assumes a distance of 2.5 centimetres. DE EN IT NL PL FR ES PT HU ATTENZIONE! Per impedire danni all’udito, assicurarsi che il bambino non ascolti musica o altro materiale audio ad alto volume per periodi di tempo prolungati. La direttiva europea sulla sicurezza dei giocattoli e il corrispondente standard europeo EN 71 / 1 definiscono il volume massimo per i giocattoli. Di conseguenza il volume massimo per i “giocattoli in prossimità delle orecchie” non devono superare gli 80 decibel. Per riferimento: questo è il livello sonoro di una strada trafficata. Questo valore limite si applica ai giocattoli che vengono usati principalmente vicino alle orecchie. Lo standard presume una distanza di 2,5 centimetri. RO EL BR 25 ENTFERNEN DES SITZBEZUGES Der Bezug besteht aus 6 Teilen, die mittels Gummiband, Druckknöpfen oder Haken am Sitzgestell befestigt sind. Sobald Sie alle Befestigungen lösen, können die Einzelteile abgenommen werden. • Ziehen Sie den Kopfstützenbezug nach vorne hin ab • Ziehen Sie die Schulterbezüge nach vorne hin ab • Entfernen Sie nun den Rückenbezug • Entfernen Sie den Sitzflächenbezug • Ziehen Sie die Beinauflage heraus und entfernen Sie dessen Bezug • Um die Bezüge wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge HINWEIS! Achten Sie bei der Wiederanbringung des Beinauflagenbezugs darauf, dass der Sitzschaum korrekt aufliegt. WARNUNG! Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. 26 REMOVING THE SEAT COVER The cover consists of 6 components fixed to the seat shell by elastic loops, snap buttons and brackets. Once you have released all the fastenings, you can remove the individual components for washing. • Remove the headrest cover by pulling it forwards • Remove the shoulder cover by pulling it forwards • Remove the backrest cover • Remove the seat surface cover • Extend the leg rest fully and remove the leg rest cover • To fix the cover again on the seat carry out the steps in reverse order NOTE! When remounting the leg rest cover ensure that the seating foam of the leg rest is pressed close against the seat shell. WARNING! The child seat must under no circumstances be used without the cover. RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO La fodera è composta da 6 componenti fissati al telaio con passanti elastici, bottoni a pressione e staffe. Dopo che sono stati rilasciati tutti i dispositivi di fissaggio, è possibile rimuovere i singoli componenti per lavarli. • Rimuovere la fodera del poggiatesta tirandola in avanti • Rimuovere la fodera delle spalle tirandola in avanti • Rimuovere la fodera dello schienale • Rimuovere la fodera della superficie di seduta • Estendere completamente il poggiagambe e rimuoverne la fodera • Per applicare nuovamente la fodera sul seggiolino, eseguire i passaggi in ordine inverso NOTA! Quando viene reinserita la fodera del poggiagambe, assicurarsi che la schiuma del cuscino del poggiagambe venga premuta a stretto contatto con il telaio. ATTENZIONE! Il seggiolino per bambini non deve essere assolutamente usato senza la fodera. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 27 f 9 4 i , REINIGUNG Es ist darauf zu achten, dass nur ein Originalsitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten Sie im Fachhandel. HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen. Der Bezug darf bei max. 30°C im Schonwaschgang gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als 30°C waschen, kann es zu Ausfärbungen kommen. Bitte den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und keinesfalls maschinell trocknen! Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen! Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gewaschen werden. WARNUNG! Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden! PFLEGE Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie Folgendes beachten: • Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelmäßig auf Beschädigungen kontrolliert werden. Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei funktionieren • Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird und dadurch beschädigt werden könnte • Der Kindersitz muss nach einem Sturz, Unfall oder einer anderen Form der direkten Beeinträchtigung unbedingt vom Hersteller überprüft werden WARNUNG! Der Bezug ist integraler Bestandteil des Kindersitz-Sicherheitskonzeptes. Der Kindersitz darf aus diesem Grund keinesfalls ohne Bezug oder mit dem Bezug eines anderen Kindersitzes verwendet werden. 28 CLEANING PULIZIA It is important to use an original seat cover only since the cover is an essential part of the function. You may obtain spare covers at your retailer. È importante usare esclusivamente una fodera originale, perché questa è parte essenziale del funzionamento del seggiolino. È possibile richiedere fodere di ricambio al proprio rivenditore. NOTE! Please wash the cover before you use it the first time. Seat covers are machine washable at max. 30°C on delicate cycle. If you wash it at higher temperature, the cover fabric may lose colour. Please wash the cover separately and never dry it mechanically! Do not dry the cover in direct sunlight! You can clean the plastic parts with a mild detergent and warm water WARNING! Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any circumstances! NOTA! Lavare la fodera prima di usarla per la prima volta. Le fodere del seggiolino possono essere lavate in lavatrice a max. 30°C con un programma per i capi delicati. Un lavaggio a temperature superiori può determinare lo scolorimento del tessuto della fodera. Lavare la fodera separatamente e non asciugarla in asciugatrice! Non lasciar mai asciugare la fodera alla luce solare diretta! Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e acqua tiepida. ATTENZIONE! Non usare mai detergenti chimici o candeggianti! PRODUCT CARE CURA DEL PRODOTTO To guarantee that your child seat provides the maximum protection, it is essential to comply with the following points: • All major components of the child seat must be regularly checked for damage. The mechanical parts must work without problems • Make sure that the child seat is not jammed between hard parts such as the car door, seat rails etc., which can damage it • If e.g. the child seat is dropped, it must be tested by the manufacturer before being used again Per garantire che il seggiolino per bambini fornisca la massima protezione, è essenziale rispettare quanto segue: • Tutti i principali componenti del seggiolino per bambini devono essere controllati regolarmente alla ricerca di danni. Le parti meccaniche devono funzionare senza problemi. • Assicurarsi che il seggiolino per bambini non resti incastrato tra elementi duri, quali la portiera o le guide dei sedili, che potrebbero danneggiarlo. • Se il seggiolino per bambini subisce una caduta, deve essere controllato dal produttore prima di essere nuovamente usato. WARNING! The cover is an integral component of the child seat‘s safety design. The child seat must therefore never be used without the cover or with a cover of a different child seat. DE EN IT NL PL FR ES PT HU ATTENZIONE! La fodera è una parte integrante della progettazione della sicurezza del seggiolino per bambini. Quindi il seggiolino per bambini non deve essere mai usato senza la fodera o con la fodera di un differente seggiolino per bambini. RO EL BR 29 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL WARNUNG! Aufgrund eines Unfalls können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Händler oder Hersteller. PRODUKTINFORMATION Bei Fragen wenden Sie sich zuerst an Ihren Händler. Folgende Angaben sollten Ihnen vorliegen: • Seriennummer (siehe Aufkleber) • Marke und Typ des Autos und die Position des Sitzes, auf dem der Kindersitz benutzt wird • Gewicht, Alter und Größe des Kindes Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch unter www.recaro-kids.com PRODUKTLEBENSDAUER 30 Dieser Kindersitz ist so ausgelegt, dass er bei gewöhnlicher Nutzung für die gesamte Produktlebensdauer von ca. 9 Jahren seine Eigenschaften erfüllt. Durch den langsamen Verschleiß des Kunststoffs, beispielsweise durch Sonneneinstrahlung (UV), können sich die Eigenschaften des Produkts geringfügig verschlechtern. Da in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen herrschen und andere unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist es notwendig, folgende Punkte zu beachten: • Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden • Prüfen Sie regelmäßig alle Kunststoff- und Metallteile des Kindersitzes auf Beschädigung oder Veränderung von Form oder Farbe. Stellen Sie eine Veränderung fest, ist der Kindersitz zu entsorgen oder muss vom Hersteller geprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden • Veränderungen des Stoffes, insbesondere das Ausbleichen, sind normal und stellen keine Beeinträchtigung dar WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT COSA FARE DOPO UN INCIDENTE WARNING! An accident may cause damage to the child seat that is not visible to the naked eye. Please exchange the seat without fail after an accident. In case of doubt contact the retailer or manufacturer. ATTENZIONE! Un incidente può danneggiare il seggiolino per bambini in modo non visibile a occhio nudo. Dopo un incidente cambiare il seggiolino anche se non presenta danni. In caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore o al produttore. PRODUCT INFORMATION INFORMAZIONI SUL PRODOTTO If you have any questions contact your retailer first. You should have the following details ready: • Serial number (see sticker) • Make and model of the vehicle and the position of the vehicle seat on which the child seat is used • Weight, age and height of the child Per eventuali domande, rivolgersi prima al rivenditore. Tenere a portata di mano i seguenti dettagli: • Numero di serie (vedere l’adesivo) • Marca e modello del veicolo e la posizione del sedile su cui viene usato il seggiolino per bambini • Peso, età e altezza del bambino Further information about our products can be found at www.recaro-kids.com. Ulteriori informazioni sui nostri prodotti sono disponibili nel sito Web www.recaro-kids.com. PRODUCT LIFESPAN DURATA DEL PRODOTTO This child seat has been designed to be able to fulfill its intended functions by ordinary use for a product life span of ca. 9 years. Gradual wear of the plastic, for example caused by exposure to sunlight (UV), can cause slight deterioration of the product’s properties. Since very high temperature fluctuations and other unforeseeable stresses are common in vehicles, it is necessary to observe the following points: • If the vehicle is directly exposed to strong sunlight for long periods, the child seat must be removed from the vehicle or covered with a light cloth • Check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage or change of shape or colour. If you notice any change in the child seat, the seat must be disposed or checked and possibly replaced by the manufacturer • Changes to the fabric, especially fading, are normal when used in a vehicle and do not impair the seat‘s function Questo seggiolino per bambini è stato progettato per soddisfare le funzioni previste specifiche con un normale utilizzo per una durata utile di circa 9 anni. Una graduale usura della plastica, ad esempio causata dall’esposizione alla luce solare diretta (raggi UV), può determinare un leggero deterioramento delle proprietà del prodotto. Poiché nei veicoli sono comuni elevate fluttuazioni di temperatura e tensioni imprevedibili di altra natura, è necessario osservare quanto segue: • Se il veicolo è esposto direttamente alla forte luce solare per lunghi periodi, il seggiolino per bambini deve essere rimosso dal veicolo o coperto con un telo chiaro • Controllare regolarmente tutte le parti di plastica e metallo del seggiolino alla ricerca di danni, deformazioni o cambiamenti di forma o colore. Qualora si notino cambiamenti, il seggiolino per bambini dovrà essere smaltito o controllato e, possibilmente, sostituito dal produttore. • Le variazioni del tessuto, in particolare la scoloritura, sono perfettamente normali in caso di utilizzo in un veicolo e non influenzano il funzionamento del seggiolino. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 31 ENTSORGUNG Um eine vorschriftsmäßige Entsorgung des Produktes zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung ihres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen ihres Landes. Verpackung Container für Kartonagen Sitzbezug Restmüll, thermische Verwertung Kunststoffteile Entsprechend der Kennzeichnung in den jeweiligen Container Metallteile Container für Metalle Lautsprecher System Öffentlichen Sammelstelle für Elektroaltgeräte WARNUNG! Elektroaltgeräte dürfen in keinem Fall in die Restabfalltonnen gegeben werden. 32 DISPOSAL SMALTIMENTO In order to ensure that the product is disposed off in accordance with regulations, contact your area’s waste removal agency or local authority. Always observe your country’s waste disposal regulations. Per garantire uno smaltimento corretto del prodotto contattare l'azienda comunale responsabile dello smaltimento dei rifiuti o l'amministrazione del luogo di residenza. Rispettare sempre le disposizioni nazionali sullo smaltimento. Packaging Container for cardboard boxes Imballaggio Container per cartone Seat cover Residual waste, waste incineration Rivestimento del seggiolino Rifiuti comuni non riciclabili, trattamento termico Plastic parts To be placed in the corresponding container according to the labels Componenti di plastica Nel relativo container in base al contrassegno Metal parts Container for metals Componenti di metallo Container per metalli Loudspeaker system Recycling depot for used electric appliances Sistema di altoparlanti Punto di raccolta pubblico di rifiuti elettrici AVVERTENZA! Non smaltire in nessun caso rifiuti elettrici nei container dei rifiuti comuni non riciclabili. WARNING! Used electric devices do not belong to household garbage. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 33 GARANTIEBESTIMMUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. 1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die zum Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von zwei (2) Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Bitte überprüfen Sie das Produkt nach dem Kauf oder wenn es im Versandhandel gekauft wurde nach Erhalt umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler. 2. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt in einem vollständigen und sauberen Zustand an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden. Bitte bringen oder schicken Sie das Produkt nicht direkt zum Hersteller! 3. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Unfälle o.ä.), normalen Verschleiß oder durch Behandlung und Benutzung entstanden sind, die im Gegensatz zu den Instruktionen dieser Gebrauchsanweisung stehen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets nur originale Bau- und Zubehörteile verwendet wurden. 4. Durch diese Garantie werden weder bestehende Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen Vertragswidrigkeit des Produkts beeinflusst. 5. Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anforderungen in Bezug auf Farbbeständigkeit. Dennoch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung aus. Hierbei handelt es sich um keinen Materialfehler, sondern um normale Verschleißerscheinungen, für die keine Gewährleistung übernommen werden kann. 34 WARRANTY GARANZIA The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer. 1. The warranty covers all manufacturing and material defects, existing and appearing, at the date of purchase or appearing within a term of two (2) years from the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer (manufacturer’s warranty). Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or immediately after receipt. Please always keep your dated proof of purchase. 2. In case of a defect, stop using the product immediately. To obtain the warranty please take or ship the product to the original retailer, who initially sold this product to you in a clean and complete condition and submit an original proof of purchase (sales receipt or invoice). Please do not take or ship the product to the manufacturer directly. 3. This warranty does not cover any damages which result from misuse, environmental influence (water, fire, accidents etc.), normal wear and tear or failure to comply with the instructions provided in this user manual. The warranty does not apply if modifications and services were performed by unauthorized persons or if non-original components and accessories were used. 4. This warranty does not affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product. 5. All our fabrics meet high standards with regard to colorfastness. However, UV radiation may cause colors to fade. This is not a material fault, but simply normal wear and tear, for which no warranty can be given. La seguente garanzia è valida unicamente nel Paese in cui il prodotto è stato inizialmente venduto da un rivenditore a un consumatore. 1. La garanzia copre tutti gli eventuali difetti di fabbricazione e dei materiali, esistenti e apparenti, riscontrati all’acquisto o entro un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto presso il rivenditore che ha inizialmente venduto il prodotto a un consumatore (garanzia del produttore). Controllare il prodotto immediatamente nel giorno dell’acquisto o subito dopo il ricevimento del prodotto per verificarne la completezza e rilevare eventuali difetti di fabbricazione o dei materiali. Conservare sempre la prova di acquisto con la data. 2. Qualora venisse riscontrato un difetto, interrompere immediatamente l’utilizzo del prodotto. Per avere diritto alla garanzia è necessario riportare o spedire il prodotto, pulito e completo, al rivenditore presso il quale è stato originariamente acquistato e fornire la prova di acquisto (scontrino fiscale o fattura) in originale. Si prega di non riportare o spedire il prodotto direttamente al produttore. 3. La garanzia non copre danni provocati da utilizzo improprio, cause ambientali (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc.), normale usura o dall’inosservanza delle indicazioni fornite in questo manuale d’uso. La garanzia non è valida in caso di modifiche o riparazioni effettuate da personale non autorizzato e nel caso in cui non siano stati utilizzati componenti ed accessori originali. 4. Questa garanzia non esclude, limita o comunque pregiudica eventuali diritti legali dei consumatori, comprese istanze in caso di torto e in caso di una violazione del contratto che l’acquirente può avere nei confronti del rivenditore o del produttore. 5. Tutti i nostri tessuti soddisfano i massimi standard in materia di resistenza del colore. Tuttavia, i raggi UV possono causare uno scolorimento. Questo non è un difetto del materiale ma una normale usura non coperta da garanzia. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 35 GOEDKEURING Mako Elite UN R129/02 i-Size Lichaamslengte: 100-150 cm Leeftijd: ongev. 3,5-12 jaar Enkel geschikt voor autozittingen met automatische driepuntsgordels, goedgekeurd overeenkomstig VN-verordening nr. R16 of een vergelijkbare norm. i-Size autostoeltje voor lichaamslengte 100 cm – 135 cm. Specifiek autostoeltje voor lichaamslengte 135-150 cm. i-Size Booster seat 100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg Specific Vehicle Booster seat 135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg UN R129/02 ∙ 020025 ∙ Nr. 000000 HOMOLOGACJA Mako Elite UN R129/02 i-Size Wzrost: 100-150 cm Wiek: około 3,5-12 lat. Nadaje się tylko do siedzeń samochodowych z automatycznymi trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa, dopuszczonymi zgodnie z rozporządzeniem ONZ nr. R16 lub porównywalną normą. Dziecięcy fotelik podwyższający zgodny z normą i-Size dla wzrostu 100 cm - 135 cm. Specjalny samochodowy fotelik podwyższający dla wzrostu pomiędzy 135 cm a 150 cm. HOMOLOGATION Mako Elite UN R129/02 i-Size Taille : 100-150 cm Âge : 3,5-12 ans environ Convient uniquement aux sièges de véhicules équipés de ceintures de sécurité automatiques trois points, homologuées conformément au règlement UN n. R16 ou norme comparable. Rehausseur i-Size pour taille de 100-135 cm. Rehausseur spécifique au véhicule pour taille de 135-150 cm. 36 VEILIGHEID IS EEN KWESTIE VAN VERTROUWEN Dank u voor uw keuze van RECARO. Dankzij onze unieke ervaring heeft RECARO zittingen in auto’s, vliegtuigen en racewagens gedurende meer dan 100 jaren baanbrekend veranderd. Deze ongeëvenaarde expertise komt samen in de ontwikkeling van al onze kinderbeveiligingssystemen. Ons doel is om u producten te leveren die nieuwe normen vastleggen inzake design, functionaliteit, comfort en veiligheid. We verzekeren u dat veiligheid, comfort en gebruiksvriendelijkheid onze hoogste prioriteiten zijn wanneer we een kinderstoeltje ontwerpen. Tijdens de fabricatie werd dit product aan een bijzondere kwaliteitscontrole onderworpen zodat het voldoet aan de strengste veiligheidsvereisten. We wensen u veel plezier en veilige autoritten. Uw RECARO Kids team WAARSCHUWING! Om er voor te zorgen dat uw kind altijd goed beschermd wordt, is het van essentieel belang dat u het kinderstoeltje gebruikt zoals beschreven in deze handleiding. OPMERKING! Houd deze gebruikshandleiding altijd bij de hand in het vak speciaal daarvoor voorzien op het kinderstoeltje. OPMERKING! Ingevolge de landenspecifieke vereisten (bijv. gekleurde etiketten op het kinderstoeltje) kunnen bepaalde aspecten van het product er anders uitzien. Dit doet echter niets af aan de correcte werking van het product. OPMERKING! De driepuntsgordel dient uitsluitend te lopen door de aangeduide plaatsen. De plaatsen voor de gordel worden gedetailleerd beschreven in deze handleiding en in het rood gemerkt op het kinderstoeltje. BEZPIECZEŃSTWO JEST KWESTIĄ ZAUFANIA LA SÉCURITÉ EST UNE QUESTION DE CONFIANCE Dziękujemy za wybór RECARO. Dzięki naszemu wyjątkowemu doświadczeniu RECARO od ponad 100 lat rewolucjonizuje konstrukcję foteli samochodowych, lotniczych i stosowanych w samochodach wyścigowych. Ta niezrównana wiedza fachowa przyczynia się do rozwoju wszystkich naszych systemów bezpieczeństwa dla dzieci. Naszym celem jest zaoferowanie Państwu produktów, które wyznaczają nowe standardy w zakresie wzornictwa, funkcjonalności, komfortu i bezpieczeństwa. Możemy Państwa zapewnić, że bezpieczeństwo, komfort i łatwość obsługi były dla nas najważniejszymi priorytetami przy projektowaniu tego fotelika. Produkt ten jest wytwarzany przy zachowaniu wyjątkowej kontroli jakości i spełnia najsurowsze wymogi bezpieczeństwa. Merci d’avoir choisi RECARO. Grâce à notre expérience unique, RECARO révolutionne depuis plus de 100 ans les sièges de voitures, avions et voitures de course. Cette expertise sans égale alimente le développement de tous nos systèmes de sécurité pour enfants. Notre objectif est de vous offrir des produits qui établissent de nouveaux standards en termes de design, fonctionnalité, confort et sécurité. Nous vous assurons que la sécurité, le confort et la facilité d’utilisation figuraient parmi nos plus hautes priorités lors du développement du siège enfant. Ce produit est fabriqué sous contrôle qualité exceptionnel et répond aux exigences de sécurité les plus strictes. Nous vous souhaitons un bon voyage le plus grand plaisir en toute circonstance. Votre équipe RECARO Kids Życzymy wiele radości i bezpieczeństwa podczas każdej podróży. Zespół RECARO Kids OSTRZEŻENIE! Aby zapewnić Twojemu dziecku odpowiednią ochronę, konieczne jest korzystanie z fotelika dziecięcego zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji. AVERTISSEMENT ! Afin de protéger convenablement votre enfant, il est absolument essentiel d’utiliser le siège enfant comme décrit dans ce manuel. UWAGA! Instrukcję obsługi należy zawsze mieć zawsze pod ręką, w przeznaczonym do tego celu schowku w foteliku dziecięcym. NOTE ! Conservez toujours ce manuel d’utilisation à portée de main dans le compartiment prévu à cet effet sur le siège enfant. UWAGA! Ze względu na specyficzne dla danego kraju wymagania (np. kolorowe oznakowanie na foteliku dziecięcym), cechy produktu mogą się różnić pod względem wyglądu zewnętrznego. Nie ma to jednak wpływu na prawidłowe funkcjonowanie produktu. NOTE ! En raison des exigences spécifiques à chaque pays (p. ex. étiquetage couleur sur le siège enfant), les caractéristiques du produit peuvent varier dans leur aspect extérieur. Cela n’affecte toutefois pas le bon fonctionnement du produit. UWAGA! Pas trzypunktowy może być przeprowadzany tylko w wyznaczonych miejscach. Przebieg pasów został szczegółowo opisany w niniejszej instrukcji i oznaczony na foteliku dziecięcym kolorem czerwonym. NOTE ! La ceinture trois points ne doit passer que par les points de passage prévus à cet effet. Les passages de ceinture sont décrits en détail dans ce manuel et sont marqués en rouge sur le siège enfant. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 37 NL INHOUD Korte gebruiksaanwijzing 3 Goedkeuring36 Eerste installatie 40 Het voertuig beschermen 40 De correcte positie in het voertuig 42 Veiligheid in het voertuig 46 Het kinderstoeltje in het voertuig installeren 46 Het kinderstoeltje met ISOFIX installeren 48 Aanpassen aan de lichaamslengte 50 Vastmaken met de autogordel 52 Het kind correct beveiligen 54 Beensteun uittrekken 54 Geluidssysteem56 Bekleding van het kinderstoeltje verwijderen 58 Reinigen60 Onderhoud van het product 60 Wat te doen na een ongeval 62 Productinformatie62 Levensduur van het product 62 Afvalverwijdering64 Garantie66 38 PL ZAWARTOŚĆ FR CONTENU Instrukcja skrócona 3 Guide rapide 3 Homologacja37 Homologation37 Pierwszy montaż 41 Première installation 41 Ochrona pojazdu 41 Protection du véhicule 41 Prawidłowe położenie w pojeździe 43 Position correcte dans le véhicule 43 Bezpieczeństwo w pojeździe 47 Sécurité à bord du véhicule 47 Montaż fotelika dziecięcego w pojeździe 47 Installation du siège enfant dans le véhicule 47 Montaż fotelika dziecięcego z systemem ISOFIX 49 Installation du siège enfant avec ISOFIX 49 Dostosowanie do wzrostu 51 Réglage en fonction de la taille 51 Mocowanie za pomocą pasów bezpieczeństwa pojazdu 53 Fixation avec la ceinture de sécurité du véhicule 53 Prawidłowe zabezpieczenie dziecka 55 Installation correcte de l’enfant 55 Wydłużenie podpórki pod nogi 55 Extension du repose-pieds 55 System nagłośnienia 57 Système audio 57 Zdejmowanie pokrowca fotelika 59 Retrait de la housse de siège 59 Czyszczenie61 Nettoyage61 Pielęgnacja produktu 61 Précautions vis-à-vis du produit 61 Co należy zrobić po wypadku 63 Que faire en cas d’accident 63 Informacje o produkcie 63 Informations sur le produit 63 Okres użytkowania produktu 63 Durée de vie du produit 63 Utylizacja65 Élimination65 Gwarancja67 Garantie67 DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 39 EERSTE INSTALLATIE 1 Breng de kussens van de “Advanced Side Protection” (ASP, geavanceerde zijbescherming) aan deurzijde van de schoudersteun aan in de juiste installatiegaten 1. Druk de pin omlaag om de ASP te vergrendelen. OPMERKING! Houd de gebruikshandleiding bij de hand voor latere raadpleging en bewaar het in het vak 2 aan de achterzijde van het stoeltje. WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat u de gebruikshandleiding leest, begrijpt en naleeft. LET OP! Ook zonder de zijprotectors biedt het zitje voldoende bescherming tegen een botsing van opzij. Als er in het voertuig genoeg ruimte is, adviseren wij, de meegeleverde ASP elementen aan de deurzijde aan te brengen. 2 HET VOERTUIG BESCHERMEN Sporen van gebruik en/of verkleuring kunnen te zien zijn op sommige autozittingen gemaakt van delicate materialen (bijv. fluweel, leder, enz.) als autostoeltjes gebruikt worden. U kunt dit vermijden door bijv. RECARO Car Seat Protector te gebruiken. Raadpleeg in deze context ook de reinigingsvoorschriften. Het is belangrijk dat deze nageleefd worden vóór het eerste gebruik van het kinderstoeltje. 40 PIERWSZY MONTAŻ PREMIÈRE INSTALLATION Włożyć wkładki „Advanced Side Protection” (ASP - Zaawansowana ochrona boczna) do odpowiednich otworów montażowych oparcia fotelika, od strony drzwi 1. Wcisnąć trzpień, aby zablokować ASP. Insérez les protections « Advanced Side Protection » (ASP) des oreilles latérales dans les trous de montage 1 prévus à cet effet . Appuyez sur la goupille pour verrouiller l’ASP. UWAGA! Instrukcję obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości, umieszczając ją w schowku 2 z tyłu fotelika. NOTE ! Conservez ce manuel d’utilisation à portée de main pour la consultation ultérieure en le rangeant dans le compartiment 2 à l’arrière du siège. OSTRZEŻENIE! Należy zapoznać się dokładnie instrukcją obsługi i postępować zgodnie z zawartymi w niej zaleceniami. AVERTISSEMENT ! Assurez-vous de lire, de comprendre et d’observer le manuel d’utilisation. NOTYFIKACJA! Nawet bez ochraniaczy bocznych fotelik zapewnia dostateczne zabezpieczenie przed uderzeniem z boku. Jeśli ilość miejsca w pojeździe jest dostateczna, zalecamy zamocowanie na drzwiach dołączonych elementów ASP. AVIS ! Le siège protège suffisamment des chocs latéraux même sans les protecteurs latéraux. Si le véhicule est suffisamment grand, nous vous recommandons de monter les éléments ASP fournis côté porte. OCHRONA POJAZDU PROTECTION DU VÉHICULE Na fotelach samochodowych wykonanych z delikatnych materiałów (np. welur, skóra itp.), mogą się pojawić ślady użytkowania i/lub odbarwienia. Można tego uniknąć stosując np. ochraniacz foteli samochodowych RECARO. Należy zapoznać się z naszymi wskazówkami dotyczącymi czyszczenia. Ważne, aby były one przestrzegane już przed pierwszym użyciem fotelika dziecięcego. Des traces liées à l’utilisation et/ou de décoloration peuvent apparaître sur certains sièges-auto en matériaux délicats (par ex. velours, cuir, etc.) en cas d’utilisation de siège enfant. Vous pouvez éviter ce problème en utilisant, par exemple, la protection RECARO pour siège de voiture. Le cas échéant, consultez également nos instructions de nettoyage. Il est essentiel de les observer avant la première utilisation du siège enfant. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 41 DE CORRECTE POSITIE IN HET VOERTUIG Volkswagen Golf 7 Dit is een i-Size–kinderbevestigingssysteem. Het is goedgekeurd op grond van ECE R129 voor gebruik in voertuigen voorzien van i-Size-compatibele zitplaatsen zoals aangegeven door voertuigfabrikanten in de gebruikershandleiding bij hun voertuigen. Als uw voertuig geen i-Size-zitplaatsen heeft, gelieve dan de voertuigtypenlijst op onze homepage te raadplegen om te controleren of de installatie toegestaan is. Het stoeltje is geclassificeerd als voertuigspecifiek voor lichaamslengte 135-150 cm en is geschikt om bevestigd te worden in de zitplaatsen van de volgende auto’s: BELANGRIJK: Raadpleeg www.recaro-kids.com voor een complete lijst van de wagens WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje is niet geschikt voor gebruik met een tweepuntsgordel of een buikgordel. Als het stoeltje bevestigd is met een tweepuntsgordel, kan een ongeval ernstige en zelfs fatale letsels aan het kind veroorzaken. 42 PRAWIDŁOWE POŁOŻENIE W POJEŹDZIE POSITION CORRECTE DANS LE VÉHICULE Jest to zaawansowany system przytrzymywania dzieci zgodny, z homologacją i-Size. Spełnia wymogi normy ECE R129, jest przeznaczony do stosowania w pojazdach z siedzeniami posiadającymi homologację i-Size, zgodnie ze wskazaniami producentów pojazdów zawartymi w instrukcji obsługi pojazdu. Jeżeli fotele w pojeździe nie mają oznaczenia i-Size, należy sprawdzić listę typów pojazdów na naszej stronie internetowej i czy montaż jest dozwolony. Ce produit est un système de retenue i-Size pour enfants. Il est homologué selon la norme ECE R129 pour une utilisation sur les places assises de véhicules compatibles avec i-Size selon les indications fournies par les constructeurs automobiles dans le manuel d’utilisation du véhicule. Si votre véhicule n’est pas équipé d’une place assise i-Size, veuillez consulter la liste des modèles de véhicules sur notre page d’accueil pour savoir si l’installation est autorisée. Fotelik jest klasyfikowany jako fotelik samochodowy dostosowany do wzrostu pomiędzy 135 cm a 150 cm i może być montowany w następujących pojazdach: Le siège est classé véhicule spécifique pour une taille de 135-150 cm et peut être fixé sur le siège des voitures suivantes : WAŻNE: Pełna lista samochodów znajduje się na stronie www.recaro-kids.pl IMPORTANT : Pour obtenir la liste complète des voitures, veuillez consulter le site www.recaro-kids.com OSTRZEŻENIE! Ten fotelik dziecięcy nie nadaje się do stosowania z dwupunktowym lub biodrowym pasem bezpieczeństwa. Jeśli fotelik jest zabezpieczony dwupunktowym pasem bezpieczeństwa, w razie wypadku może dojść do poważnych lub nawet śmiertelnych obrażeń ciała dziecka. DE EN IT NL PL FR ES PT HU AVERTISSEMENT ! Le siège enfant ne convient pas à l’utilisation avec ceinture de sécurité deux points ou ceinture sous-abdominale. Si le siège est fixé à l’aide d’une ceinture deux points, un accident peut entraîner des blessures graves voire mortelles pour l’enfant. RO EL BR 43 WAARSCHUWING! De diagonale gordel moet schuin naar achter lopen en nooit naar voren naar een bovenste gordelpunt in uw wagen. Als het niet mogelijk is om het kinderstoeltje op deze wijze te installeren, bijv. door het kinderstoeltje naar voor te trekken of het kinderstoeltje op een andere zitplaats te gebruiken, is dit kinderstoeltje niet geschikt voor uw voertuig. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het kinderstoeltje. Bagage of andere voorwerpen in het voertuig die letsels kunnen veroorzaken in geval van een ongeval moeten altijd stevig bevestigd zijn. Anders kunnen ze weggeslingerd worden en fatale letsels veroorzaken. WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje mag niet gebruikt worden op zitplaatsen die dwars op de rijrichting staan. Het kinderstoeltje mag gebruikt worden op zitplaatsen die naar achter gericht zijn, bijv. in een bestelwagen of in een minibus, op voorwaarde dat de zitplaats voor het vervoer van een volwassene kan worden gebruikt. Het is belangrijk dat u ervoor zorgt dat de voertuighoofdsteun niet wordt verwijderd wanneer het kinderstoeltje wordt geïnstalleerd op een naar achter gerichte zitplaats. WAARSCHUWING! Laat uw kind nooit zonder toezicht achter in de auto. De plastic onderdelen van het kinderbevestigingssysteem worden warm in de zon en het kind kan brandwonden oplopen. Bescherm uw kind en het kinderstoeltje tegen rechtstreekse blootstelling aan de zon (bedek het bijvoorbeeld met een lichtgekleurde doek). 44 OSTRZEŻENIE! Pas ukośny/barkowy musi przebiegać tylko do tyłu z perspektywy dziecka w pozycji pochylonej i nigdy nie może biec w kierunku do przodu, do górnego punktu mocowania pasa w samochodzie. Jeśli nie ma możliwości regulacji fotelika w ten sposób, np. poprzez przesunięcie fotela samochodowego do przodu lub umieszczenie go na innym siedzeniu, fotelik ten nie nadaje się do zastosowania w Twoim pojeździe. W razie wątpliwości, należy skontaktować się z producentem fotelika dziecięcego. Bagaż lub inne przedmioty znajdujące się w pojeździe, które mogą spowodować obrażenia ciała w razie wypadku, muszą być zawsze solidnie zamocowane. W przeciwnym razie mogą one zostać wprawione w ruch, powodując śmiertelne obrażenia ciała. AVERTISSEMENT ! La ceinture diagonale doit être inclinée vers l’arrière et ne doit en aucun cas passer vers l’avant jusqu’au point supérieur de la ceinture de sécurité de votre véhicule. S’il n’est pas possible de régler le siège de cette manière, par exemple en poussant le siège enfant vers l’avant ou en l’utilisant sur un autre siège, ce siège enfant n’est pas adapté à votre véhicule. En cas de doute, contactez le fabricant du siège enfant. Les bagages ou autres objets présents dans le véhicule susceptibles de provoquer des blessures en cas d’accident doivent toujours être solidement fixés. À défaut, ils risquent d’être projetés et de provoquer des blessures mortelles. AVERTISSEMENT ! Le siège enfant ne doit être utilisé sur les sièges de voiture orientés latéralement par rapport au sens de marche. L’utilisation du siège enfant est autorisée sur les sièges orientés vers l’arrière, par exemple camionnettes ou minibus, à condition que le siège soit homologué au transport d’un adulte. Il est essentiel de s’assurer que le repose-tête du véhicule ne soit retiré lorsque le siège enfant est installé dans un siège de voiture orienté vers l’arrière. OSTRZEŻENIE! Fotelika dziecięcego nie należy używać na siedzeniach zwróconych bokiem do kierunku jazdy. Korzystanie z fotelika dziecięcego jest dozwolone na siedzeniach zwróconych tyłem do kierunku jazdy, np. w furgonetce lub minibusie, pod warunkiem, że siedzenia te są dopuszczone do przewozu osoby dorosłej. Gdy fotelik dziecięcy jest zamontowany na siedzeniu zwróconym tyłem do kierunku jazdy, istotne jest dopilnowanie, by nie był wówczas zdemontowany zagłówek siedzenia.. AVERTISSEMENT ! Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans la voiture. Les pièces en plastique du dispositif de retenue pour enfants se réchauffent au soleil et l’enfant peut subir des brûlures. Protégez votre enfant et le siège enfant de l’exposition directe au soleil (par exemple en le recouvrant d’un tissu de couleur claire). OSTRZEŻENIE! Nigdy nie zostawiaj swojego dziecka w samochodzie bez opieki. Części plastikowe urządzenia przytrzymującego dzieci nagrzewają się w słońcu, co może doprowadzić do poparzeń. Dziecko i fotelik można uchronić rzed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych (np. przykrywając fotelik tkaniną w jasnym kolorze, kiedy zostawiamy samochód na słońcu.) DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 45 VEILIGHEID IN HET VOERTUIG WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje moet altijd op de juiste wijze met de autogordel in het voertuig bevestigd zijn, ook wanneer het niet gebruikt wordt. Tijdens het remmen in geval van nood of bij een ongeval kan een niet-beveiligd kind andere passagiers of uzelf verwonden. Zorg voor het volgende om de maximale veiligheid voor alle passagiers te garanderen: • opvouwbare rugleuningen in het voertuigen moeten in de verticale stand worden vergrendeld • wanneer u het kinderstoeltje op de voorste passagierszetel installeert, zet dan de zitplaats zo ver mogelijk achteruit • maak alle voorwerpen goed vast die tijdens een ongeval letsels zouden kunnen veroorzaken • alle passagiers moeten de autogordels omdoen en vastgespen HET KINDERSTOELTJE IN HET VOERTUIG INSTALLEREN Plaats het autostoeltje op de geschikte zitplaats: • Controleer altijd of het gehele oppervlak van de rugleuning van het kinderstoeltje volledig tegen de rugleuning van de zitplaats ligt • Als de autohoofdsteun in de weg staat, trekt u deze helemaal uit of verwijdert u het volledig (raadpleeg voor uitzonderingen het deel “CORRECTE POSITIE IN HET VOERTUIG”) WAARSCHUWING! Het gehele oppervlak van de rugleuning van de kinderstoeltje moet tegen de rugleuning van het voertuig liggen. WAARSCHUWING! Gebruik geen andere bevestigingspunten dan die beschreven in de aanwijzingen en gemerkt op het kinderbevestigingssysteem. 46 BEZPIECZEŃSTWO W POJEŹDZIE SÉCURITÉ À BORD DU VÉHICULE OSTRZEŻENIE! Fotelik dziecięcy musi być zawsze prawidłowo zamocowany za pomocą pasa bezpieczeństwa, nawet jeśli nie jest używany. W razie nagłego hamowania lub wypadku, niezabezpieczony fotelik dziecięcy może zranić innych pasażerów lub kierowcę. AVERTISSEMENT ! Le siège enfant doit toujours être correctement fixé avec la ceinture de la voiture à bord du véhicule, même lorsqu’il n’est pas utilisé. En cas de freinage d’urgence ou d’accident, un siège enfant non fixé peut blesser d’autres passagers ou vous-même. W celu zagwarantowania możliwie najwyższego poziomu bezpieczeństwa wszystkich pasażerów, należy się upewnić, że: • składane oparcia w pojeździe są zablokowane w pozycji pionowej • w przypadku montażu fotelika dziecięcego na przednim siedzeniu pasażera należy ustawić siedzenie w pozycji najbardziej wysuniętej do tyłu • prawidłowo zabezpieczyć wszystkie przedmioty mogące w razie wypadku spowodować obrażenia ciała • wszyscy pasażerowie w pojeździe powinni mieć zapięte pasy Afin de garantir la meilleure sécurité possible à tous les passagers, veillez à ce qui suit : • les dossiers rabattables du véhicule soient verrouillés en position verticale • lors de l’installation du siège enfant sur le siège passager avant, régler le siège de voiture en position la plus reculée • fixer correctement tous les objets susceptibles de causer des blessures en cas d’accident • tous les passagers du véhicule ont bouclé leur ceinture de sécurité MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO W POJEŹDZIE INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT DANS LE VÉHICULE Umieścić fotelik dziecięcy na odpowiednim siedzeniu w pojeździe: • Każdorazowo upewnić się, że cała powierzchnia oparcia fotelika dziecięcego jest całkowicie oparta o oparcie siedzenia pojazdu • Jeśli zagłówek pojazdu przeszkadza, wyciągnij go do końca lub wyjmij całkowicie (wyjątki od tej zasady znajdują się w rozdziale „POPRAWNE POŁOŻENIE W POJEŹDZIE”) Placez le siège enfant sur le siège approprié du véhicule : • Veillez toujours à ce que toute la surface du dossier du siège enfant soit entièrement placée contre le dossier du siège du véhicule • Si le repose-tête du véhicule se trouve sur le passage, retirez-le complètement ou retirez-le (pour les exceptions à cette règle, reportez-vous à la section « POSITION CORRECTE DANS LE VÉHICULE ») OSTRZEŻENIE! Fotelik dziecięcy musi opierać się o oparcie siedzenia w pojeździe całą powierzchnią swojego oparcia. AVERTISSEMENT ! Toute la surface du dossier du siège enfant doit reposer contre le dossier du véhicule. OSTRZEŻENIE! Nie używać innych punktów przyłożenia obciążenia niż opisane w instrukcji i oznaczone w urządzeniu przytrzymującym dla dzieci. AVERTISSEMENT ! N’utilisez pas de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les instructions et marqués dans le dispositif de retenue pour enfants. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 47 HET KINDERSTOELTJE MET ISOFIX INSTALLEREN 4 INSTALLATIE U kunt het kinderstoeltje met ISOFIX in het voertuig vastmaken zodat uw kind veiliger is. ISOFIX bevestigt het stoeltje wanneer het niet gebruikt wordt. Het kind moet nog wel vastgemaakt worden met de driepuntsgordel van uw voertuig. 5 3 OPMERKING! De ISOFIX-verankeringen 5 zijn twee metalen clips voor elke zitplaats en bevinden zich tussen de rugleuning en het zitoppervlak van de zitplaats. Raadpleeg bij twijfel de bestuurdershandleiding van uw voertuig. 6 • Gebruik de verstelknop 3 aan de zijkant van het kinderstoeltje • Trek de twee ISOFIX-connectoren 4 zo ver mogelijk uit • Druk de twee ISOFIX-connectoren in de ISOFIX-verankeringen 5 tot ze op hun plaats vastzitten met een hoorbare ‘KLIK’ • Verzeker u ervan dat het kinderstoeltje goed vastzit door te proberen het weg te trekken • De veiligheidsindicator 6 moet nu duidelijk zichtbaar zijn op de twee connectoren Duw het kinderstoeltje naar achter totdat het gehele oppervlak van de rugleuning van het kinderstoeltje tegen de rugleuning van het voertuig ligt. 5 OPMERKING! Als de ISOFIX-verankeringen 5 moeilijk te bereiken zijn in uw voertuig, kunt u de meegeleverde ISOFIX-geleiders 7 gebruiken. • Steek de meegeleverde ISOFIX-geleiders 7 met de langere strook opwaarts in de twee ISOFIX-verankeringen 5. In sommige voertuigen is het beter om de ISOFIX-geleiders 7 in de andere richting te monteren 7 48 MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO Z SYSTEMEM ISOFIX INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT AVEC ISOFIX MONTAŻ Korzystając z ISOFIX, można przymocować fotelik dziecięcy do pojazdu, zwiększając tym samym bezpieczeństwo dziecka. ISOFIX zabezpiecza fotelik, gdy nie jest on używany. Dziecko musi być jednak zabezpieczone trzypunktowym pasem bezpieczeństwa pojazdu. INSTALLATION Avec l’ISOFIX, vous pouvez fixer le siège enfant dans le véhicule, augmentant ainsi la sécurité de votre enfant. ISOFIX sécurise le siège lorsqu’il n’est pas utilisé. L’enfant doit néanmoins être sécurisé avec la ceinture trois points de votre véhicule. UWAGA! Punkty mocowania ISOFIX 5 to dwa metalowe zatrzaski na każde siedzenie, umieszczone pomiędzy oparciem a powierzchnią siedzenia pojazdu. W razie wątpliwości należy zapoznać się z instrukcją obsługi pojazdu. NOTE ! Les points d’ancrage ISOFIX 5 sont composés deux clips métalliques pour chaque siège et sont positionnés entre le dossier et la surface d’assise du siège du véhicule. En cas de doute, veuillez consulter le manuel de votre véhicule. • Użyć przycisku regulacji 3 z boku fotelika dziecięcego • Pociągnąć dwa złącza ISOFIX 4 do oporu • Wepchnąć dwa złącza ISOFIX do punktów mocowania ISOFIX 5 aż zostaną one zablokowane, czemu będzie towarzyszyć słyszalne „KLIKNIĘCIE” • Upewnić się, że fotelik jest zamocowany, próbując go wyciągnąć • Wskaźnik bezpieczeństwa 6 musi być teraz wyraźnie widoczny na obu złączach • Utilisez le bouton de réglage 3 sur le côté du siège enfant • Tirez les deux connecteur ISOFIX 4 aussi loin que possible • Poussez les deux connecteurs ISOFIX dans les points d’ancrage ISOFIX 5 jusqu’au verrouillage se manifestant par un déclic • Assurez-vous que le siège enfant soit bien fixé en essayant de le tirer • L’indicateur de sécurité 6 doit maintenant être bien visible sur les deux connecteurs Pchnąć fotelik dziecięcy do tyłu, aż cała powierzchnia oparcia fotelika dziecięcego będzie oparta o oparcie siedzenia pojazdu. UWAGA! Jeżeli punkty mocowania ISOFIX 5 są trudno dostępne w Twoim pojeździe, możesz skorzystać z dostarczonych prowadnic ISOFIX 7. • Włożyć dostarczone prowadnice ISOFIX 7 z dłuższą stroną do góry w dwa punkty mocowania ISOFIX 5. W niektórych pojazdach lepiej jest zamontować prowadnice ISOFIX 7 w przeciwnym kierunku DE EN IT NL PL FR ES PT HU Poussez le siège d’enfant vers l’arrière jusqu’à ce que toute la surface du dossier repose contre le dossier du véhicule. NOTE ! Si les points d’ancrage ISOFIX 5 dans votre véhicule sont difficiles d’accès, vous pouvez utiliser les guides ISOFIX 7 fournis. • Insérez les guides ISOFIX 7 fournis avec la sangle la plus longue vers le haut dans les deux points d’ancrage ISOFIX 5. Sur certains véhicules, il convient de monter les guides ISOFIX 7 dans l’autre sens RO EL BR 49 HET KINDERSTOELTJE UIT HET VOERTUIG VERWIJDEREN Voer de installatiestappen in omgekeerde volgorde uit. • Ontgrendel de ISOFIX-connectoren 4 door aan de lus aan beide zijden te trekken en door op de connectoren te drukken • Trek het kinderstoeltje los van de ISOFIX-verankeringen 5 • Druk de connectoren 4 zo ver mogelijk in. 5 OPMERKING! Door de ISOFIX-connectoren 4 in te duwen, beschermt u niet alleen de zitplaats maar ook de connectoren tegen vuil en beschadiging. 4 9 8 AANPASSEN AAN DE LICHAAMSLENGTE DE HOOFDSTEUN AANPASSEN OPMERKING! De hoofdsteun 8 verzekert de best mogelijke bescherming voor uw kind enkel wanneer het op de juiste hoogte is afgesteld. Er kunnen 11 standen in de hoogte ingesteld worden. • De hoofdsteun 8 moet zo afgesteld worden dat er een afstand van max. 3 cm (ongeveer de breedte van twee vingers) of minder tussen de schouders van het kind en de hoofdsteun is • Activeer de verstelgreep 9 aan de onderzijde van de hoofdsteun en verplaats het naar de gewenste stand 50 WYJMOWANIE FOTELIKA DZIECIĘCEGO Z POJAZDU Wykonać czynności montażowe w odwrotnej kolejności. • Odblokować złącza ISOFIX 4 poprzez pociągnięcie pętli po obu stronach i naciśnięcie złączy • Wyciągnąć fotelik dziecięcy z punktów mocowania ISOFIX 5 • Wepchnąć złącza 4 do oporu. RETRAIT DU SIÈGE ENFANT DU VÉHICULE Effectuez les étapes d’installation dans l’ordre inverse. • Déverrouillez les connecteurs ISOFIX 4 en tirant sur la boucle des deux côtés et en poussant les connecteurs • Retirez le siège enfant des points d’ancrage ISOFIX 5 • Poussez les connecteurs 4 le plus loin possible. UWAGA! Poprzez wciśnięcie z powrotem złączy ISOFIX 4, chronisz nie tylko siedzenie samochodowe, ale również złącza przed zabrudzeniam lub przypadkowym uszkodzeniem.. NOTE ! En poussant les connecteurs ISOFIX 4, vous protégez non seulement le siège du véhicule, mais aussi les connecteurs de la saleté et des dommages. DOSTOSOWANIE DO WZROSTU RÉGLAGE EN FONCTION DE LA TAILLE REGULACJA ZAGŁÓWKA UWAGA! Zagłówek 8 zapewnia Twojemu dziecku najlepszą możliwą ochronę tylko wtedy, gdy jest ustawiony na optymalną wysokość. Można go ustawić w 11 pozycjach wysokości. RÉGLAGE DU REPOSE-TÊTE REMARQUE ! Le repose-tête 8 assure la meilleure protection possible pour votre enfant uniquement s’il est réglé à la hauteur optimale. Il existe 11 positions de hauteur qui peuvent être réglées. • Zagłówek 8 musi być tak wyregulowany, aby pomiędzy ramieniem dziecka a zagłówkiem pozostawało maksymalnie 3 cm (ok. szerokość dwóch palców) wolnej przestrzeni • Uruchomić uchwyt regulacyjny 9 na dolnej stronie zagłówka i przesunąć go w wymaganą pozycję • Le repose-tête 8 doit être réglé de manière à ce que 3 cm au maximum (environ deux doigts de largeur) ou moins restent libre entre l’épaule de l’enfant et le repose-tête • Actionnez la poignée de réglage 9 sur la partie inférieure du repose-tête et déplacez-la dans la position souhaitée DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 51 VASTMAKEN MET DE AUTOGORDEL Plaats het kind in het autostoeltje. Trek de driepuntsgordel uit en trek het vóór het kind tot aan de gordelgesp 10. 11 WAARSCHUWING! Verdraai de gordel nooit. 10 Steek de gordeItong 11 in de gordelgesp 10. Het moet op zijn plaats vastgezet worden met een hoorbare ‘KLIK’ .Plaats vervolgens de buikgordel 12 in de onderste gordelgeleider 13 van het kinderstoeltje. Trek dan stevig aan de diagonale riem 14 om de buikgordel 12 aan te spannen. Hoe strakker de gordel zit, hoe beter hij beschermt tegen verwondingen. OPMERKING! Aan gordelgespzijde 10 moeten de diagonale gordel 14 en de buikgordel 12 samen door de onderste gordelgeleider 13 lopen. 14 13 12 WAARSCHUWING! De autogordelgesp 10 mag nooit over de armleuning lopen. Als het gordelsysteem te lang is, is het kinderstoeltje niet geschikt voor gebruik in deze positie in het voertuig. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van uw voertuig. De buikgordel 12 moet door de onderste gordelgeleiders aan beide zijden van het kussen van het kinderstoeltje lopen. OPMERKING! Leer uw kind vanaf het begin dat het moet controleren of de gordel goed aangespannen is en hoe het , indien nodig, de gordel zelf kan aanspannen. 15 10 52 WAARSCHUWING! De buikgordel 12 moet aan beide zijden zo laag mogelijk over de lies van het kind lopen voor een optimaal effect bij ongevallen. MOCOWANIE ZA POMOCĄ PASÓW BEZPIECZEŃSTWA POJAZDU FIXATION AVEC LA CEINTURE DE SÉCURITÉ DU VÉHICULE Umieścić dziecko w foteliku. Pociągnąć pas trzypunktowy na zewnątrz i wsunąć go wzdłuż klamry pasa 10 przed dzieckiem. Installez votre enfant dans le siège enfant. Tirez la ceinture trois points et faites-la passer jusqu’à la boucle de ceinture 10 devant votre enfant. AVERTISSEMENT ! Ne jamais vriller la ceinture. OSTRZEŻENIE! Nie dopuszczać do skręcenia się pasa. Wsunąć język pasa 11 do klamry pasa 10. Musi się on zablokować, czemu powinien towarzyszyć wyraźny dźwięk „KLIKNIĘCIA”. Następnie należy umieścić biodrowy pas bezpieczeństwa 12 w dolnej prowadnicy pasów bezpieczeństwa 13 fotelika. Teraz należy mocno pociągnąć pas ukośny 14, aby napiąć pas biodrowy 12. Im ciaśniej pas jest zapięty, tym lepiej chroni dziecko przed urazami. UWAGA! Z boku klamry pasa 10, pas ukośny 14 i pas biodrowy 12 muszą być włożone razem w dolnej prowadnicy pasa 13. OSTRZEŻENIE! Klamra pasa pojazdu 10 nie może w żadnym wypadku krzyżować się z podłokietnikiem. Jeśli system pasów jest zbyt długi, fotelik dziecięcy nie nadaje się do stosowania w pojeździe. W razie wątpliwości należy skonsultować się z producentem Twojego pojazdu. Pas biodrowy 12 powinien być prowadzony przez dolne prowadnice pasów po obu stronach siedziska fotelika. Insérez la languette de ceinture 11 dans la boucle de ceinture 10. On doit entendre un déclic au verrouillage. Ensuite, placez la ceinture sous-abdominale 12 dans le guide de ceinture inférieur 13 du siège enfant. Tirez maintenant fermement la ceinture diagonale 14 pour serrer la ceinture sous-abdominale 12. Plus la ceinture est serrée, meilleure est la protection contre les blessures. NOTE ! Sur le côté de la boucle de ceinture 10, la ceinture diagonale 14 et la ceinture sous-abdominale 12 doivent être insérées ensemble dans le guide de ceinture inférieur 13. AVERTISSEMENT ! La boucle de ceinture de sécurité du véhicule 10 ne doit jamais traverser l’accoudoir. Si le système de la ceinture est trop long, le siège enfant ne peut être utilisé dans cette position dans le véhicule. En cas de doute, consultez le constructeur du véhicule. La ceinture sous-abdominale 12 doit passer par les guides de ceinture inférieurs des deux côtés du coussin du siège. NOTE ! Enseignez dès le début à votre enfant à toujours s’assurer que la ceinture soit bien serrée et, si nécessaire, comment la serrer lui-même. UWAGA! Postaraj się nauczyć dziecko od samego początku, aby zawsze pilnowało prawidłowego naciągu pasa i w razie potrzeby, samodzielnie dociągało pas. AVERTISSEMENT ! La ceinture sous-abdominale 12 doit être aussi basse que possible des deux côtés le long de l’aine de votre enfant pour un effet optimal en cas d’accident. OSTRZEŻENIE! Pas biodrowy 12 musi biec jak najniżej po obu stronach wzdłuż pachwiny dziecka, aby uzyskać optymalny efekt w razie wypadku. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 53 Doe de diagonale gordel 14 in de rode bovenste gordelgeleider 15 in de hoofdsteun tot het zich in de gordelgeleider bevindt. Controleer of de diagonale gordel zich tussen de buitenzijde van de schouders en de nek van uw kind bevindt. Pas zo nodig de hoogte van de hoofdsteun 8 aan om de ligging van de gordel te veranderen. De hoogte van de hoofdsteun kan in het voertuig aangepast worden. HET KIND CORRECT BEVEILIGEN Gelieve altijd het volgende te controleren voordat u begint te rijden om de optimale bescherming van uw kind te verzekeren: • of de rugleuning van het kinderstoeltje volledig tegen de rugleuning van de zitplaats ligt • of de buikgordel 12 door de onderste rode gordelgeleiders 13 aan beide zijden van het kussen van het kinderstoeltje loopt • of de diagonale gordel 14 aan gordelgespzijde door de onderste rode gordelgeleider 13 van de stoel loopt • of de diagonale gordel 14 door de rood gemarkeerde gordelgeleider 15 in de schoudersteun loopt • of de diagonale gordel 14 schuin naar achter loopt • of de hele gordel 12 strak op uw kind aanpast en niet verdraaid is • of de buikgordel laag over het bekken loopt • of de hoofdsteun 8 op de juiste hoogte is afgesteld • of bij gebruik van ISOFIX het kinderstoeltje aan beide zijden is vergrendeld met de connectoren 4 in de ISOFIX-verankeringen en of beide groene veiligheidsindicatoren 6 duidelijk zichtbaar zijn 16 17 BEENSTEUN UITTREKKEN Om de beensteun uit te trekken drukt u op de knop 16 aan de voorzijde 17 van het kinderstoeltje en trekt u het naar buiten. 54 Teraz należy przesunąć pas ukośny 14 przez czerwoną górną prowadnicę pasa 15 w zagłówku, aż znajdzie sięon w jej środku. Należy upewnić się, że pas ukośny znajduje się pomiędzy zewnętrzną częścią barku a szyją dziecka. W razie potrzeby, należy dostosować wysokość zagłówka 8 by zmienić pozycję pasa. Wysokość zagłówka fotelika można dostosować w samochodzie. Introduisez maintenant la ceinture diagonale 14 à travers le guide de ceinture supérieur rouge 15 dans le repose-tête jusqu’à ce qu’elle se trouve à l’intérieur du guide de ceinture. Veillez à ce que la ceinture diagonale passe entre l’extérieur de l’épaule et le cou de votre enfant. Si nécessaire, réglez la hauteur du repose-tête 8 pour modifier la position de la ceinture. La hauteur du repose-tête peut encore être réglée dans la voiture. PRAWIDŁOWE ZABEZPIECZENIE DZIECKA INSTALLATION CORRECTE DE L’ENFANT Aby zapewnić dziecku optymalne bezpieczeństwo, przed rozpoczęciem podróży należy zawsze się upewnić, że: • oparcie fotelika dziecięcego całkowicie opiera się o oparcie siedzenia w pojeździe. • pas biodrowy 12 poprowadzony jest przez dolne prowadnice pasów 13 po obu stronach siedziska fotelika • pas ukośny 14 po stronie klamry pasa został również przepuszczony przez czerwoną dolną prowadnicę pasa siedziska 13 • pas ukośny 14 został przepuszczony przez prowadnicę pasa 15 w zagłówku, oznaczoną kolorem czerwonym • pas ukośny 14 jest odchylony do tyłu • cały pas 12 ściśle przylega do ciała dziecka i nie jest skręcony • pas biodrowy leży nisko na miednicy • zagłówek 8 został ustawiony na właściwą wysokość • w przypadku korzystania z ISOFIX, fotelik został zablokowany po obu stronach za pomocą łączników 4 w punktach mocowania i oba zielone wskaźniki bezpieczeństwa 6 są wyraźnie widoczne Afin d’assurer une sécurité optimale à votre enfant, veuillez toujours vérifier ce qui suit avant de vous mettre en route : • le dossier du siège enfant est parfaitement aligné par rapport au dossier du siège de voiture • la ceinture sous-abdominale 12 passe par les guides de ceinture inférieurs rouges 13 des deux côtés du coussin du siège • la ceinture diagonale 14 côté boucle passe également par les guides de ceinture inférieurs rouges 13 du siège • la ceinture diagonale 14 passe par le guide de ceinture 15 marqué en rouge sur l’oreille du siège enfant • la ceinture diagonale 14 est inclinée vers l’arrière • toute la ceinture 12 est bien serrée contre le corps de votre enfant et n’est pas vrillée • la ceinture sous-abdominale est basse sur le bassin • le repose-tête 8 a été réglé à la bonne hauteur • en cas d’utilisation d’ISOFIX, le siège est bloqué des deux côtés avec les connecteurs 4 dans les points d’ancrage ISOFIX et les deux indications de sécurité vertes 6 sont clairement visibles WYDŁUŻENIE PODPÓRKI POD NOGI EXTENSION DU REPOSE-PIEDS Aby wydłużyć podpórkę pod nogi, należy nacisnąć przycisk 16 z przodu siedziska fotelika 17 i wyciągnąć go na zewnątrz. Pour allonger le repose-pieds, poussez le bouton 16 à l’avant 17 du siège et tirez-le vers l’extérieur. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 55 19 16 GELUIDSSYSTEEM • De contactdoos 18 voor de aansluiting van een in de handel te verkrijgen muziekapparaat bevindt zich aan de achterzijde van de hoofdsteun • De verbindingskabel voor het geluidssysteem is inbegrepen • Het kan vóór gebruik onder de bekleding gelegd worden • Het vak 19 voor het muziekapparaat bevindt zich rechts op het kussen van het kinderstoeltje OPMERKING: Voorkom dat de kabel lussen vormt in de buurt van het hoofdje en tussen de zitting en de rugleuning! Trek de verbindingskabel een beetje uit de zitting en doe het te lange stuk in het vak voor het muziekapparaat 19. WAARSCHUWING! Om gehoorbeschadiging te voorkomen zorgt u ervoor dat uw kind niet lange tijd naar luide muziek of geluidsmedia luistert. De Europese richtlijn voor speelgoedveiligheid en de bijbehorende Europese norm EN 71 / 1 bepalen de maximale geluidssterkte voor speelgoed. Dienovereenkomstig mag de maximale geluidssterkte van “speelgoed vlakbij de oren” niet meer bedragen dan 80 decibel. Als referentie: dit is het geluidsniveau van een drukke straat. Deze grenswaarde betreft speelgoed dat meestal bij de oren wordt gebruikt. De norm vooronderstelt een afstand van 2,5 centimeter. 56 SYSTEM NAGŁOŚNIENIA SYSTÈME AUDIO • Gniazdo 18 do podłączenia odtwarzacza muzycznego znajduje się z tyłu zagłówka • Przewód połączeniowy do systemu nagłośnieniowego jest dołączony do fotelika • Przed użyciem można go ułożyć pod tapicerką • Kieszeń 19 na odtwarzacz muzyczny znajduje się po prawej stronie siedzika fotelika • La prise 18 pour le branchement d’un lecteur audio se trouve à l’arrière du repose-tête • Le câble de raccordement pour le système audio est fourni • Il peut être disposé sous le rembourrage avant l’utilisation • La poche 19 pour le lecteur audio se trouve sur le côté droit du coussin du siège UWAGA: Należy unikać powstawania zapętleń przewodów w obszarze głowy i przestrzeni między siedziskiem a oparciem! W tym celu należy lekko wyciągnąć przewód łączący w siedzisku i schować jego nadmiar w kieszeni odtwarzacza muzycznego 19. REMARQUE : Évitez la formation de boucles du câble dans la zone de la tête et entre l’assise et le dossier ! Pour ce faire, tirez légèrement le câble de raccordement dans le siège et rangez la longueur en excès dans la poche du lecteur audio 19. AVERTISSEMENT ! Pour prévenir les troubles auditifs, veillez à ce que votre enfant n’écoute pas de musique ou de médias audio à volume élevé pendant de longues périodes. La directive européenne sur la sécurité des jouets et la norme européenne EN 71 / 1 correspondante définissent le volume maximal pour les jouets. En conséquence, le volume maximal pour les « jouets à proximité immédiate des oreilles » ne doit dépasser 80 décibels. À titre indicatif : il s’agit du niveau sonore d’une rue très fréquentée. Cette valeur limite s’applique aux jouets qui sont principalement utilisés près de l’oreille. La norme suppose une distance de 2,5 centimètres. OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, należy upewnić się, że dziecko nie będzie przez dłuższy czas słuchało muzyki lub nośników audio o dużej głośności. Europejska dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa zabawek i odpowiadająca jej norma europejska EN 71 / 1 określają maksymalny poziom głośności dla zabawek. Zgodnie z tym, maksymalny poziom głośności dla „zabawek znajdujących się w bliskiej odległości od uszu” nie może przekraczać 80 decybeli. Dla przykładu: to jest poziom dźwięku ruchliwej ulicy. Ta wartość graniczna ma zastosowanie do zabawek, które są używane głównie w pobliżu ucha. Norma zakłada odległość 2,5 cm. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 57 BEKLEDING VAN HET KINDERSTOELTJE VERWIJDEREN De bekleding bestaat uit 6 onderdelen die met elastiekjes, drukknopen en haken op de stoelbasis bevestigd zijn. Zodra u alle bevestigingen heeft losgemaakt, kunt u de afzonderlijke onderdelen verwijderen en wassen. • Trek de hoes van de hoofdsteun naar voor • Trek de hoes van de schoudersteun naar voor • Verwijder de hoes van de rugleuning • Verwijder de hoes van de zitting • Trek de beensteun volledig uit en verwijder de hoes van de beensteun • Om de bekleding opnieuw op het kinderstoeltje aan te brengen voert u de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde uit OPMERKING! Let er tijdens het aanbrengen van de beensteunhoes op dat u het schuimrubber van de beensteun goed op de stoelbasis drukt. WAARSCHUWING! Het kinderstoeltje mag in geen geval zonder de bekleding gebruikt worden. 58 ZDEJMOWANIE POKROWCA FOTELIKA RETRAIT DE LA HOUSSE DE SIÈGE Pokrowiec składa się z 6 elementów mocowanych do konstrukcji fotelika za pomocą elastycznych pętli, zatrzasków i uchwytów. Po zwolnieniu wszystkich elementów mocujących, można zdjąć poszczególne części składowe do czyszczenia. La housse se compose de 6 éléments fixés à la coque du siège par des boucles élastiques, des boutons à pression et des pattes. Une fois que vous avez desserré toutes les fixations, vous pouvez retirer les différents composants pour les laver. • Zdjąć osłonę zagłówka, pociągając ją do przodu • Zdjąć pokrowiec osłon barkowych, pociągając je do przodu • Zdjąć pokrowiec oparcia • Zdjąć pokrowiec powierzchni siedziska • Wyciągnąć całkowicie podpórkę pod nogi i zdjąć jej pokrowiec • Aby ponownie zamocować pokrowiec na siedzeniu, należy wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności • Retirez la housse du repose-tête en la tirant vers l’avant • Retirez la housse de l’oreille en la tirant vers l’avant • Retirez la housse du dossier • Retirez la housse de surface du siège • Déployez complètement le repose-pieds et retirez la housse du repose-pieds • Pour fixer à nouveau la housse sur le siège, procédez dans l’ordre inverse UWAGA! Podczas ponownego montażu pokrowca podpórki pod nogi należy upewnić się, że pianka siedziska podpórki pod nogi jest dokładnie dociśnięta do pokrycia siedzenia. NOTE ! Lors du remontage de la housse du repose-pieds, veillez à ce que la mousse du repose-pieds soit pressée contre la coque du siège. AVERTISSEMENT ! Le siège enfant ne doit sous aucun prétexte être utilisé sans la housse. OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie wolno używać fotelika dziecięcego bez pokrowca. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 59 f 9 4 i , REINIGEN Gelieve enkel originele bekleding te gebruiken, aangezien de bekleding een belangrijk onderdeel van de functie is. Reservehoezen zijn te verkrijgen bij uw kleinhandelaar. OPMERKING! Was de bekleding voordat u het de eerste maal gebruikt. Stoelbekledingen kunnen in de wasmachine gewassen worden aan max. 30°C met een wasprogramma voor delicaat wasgoed. Als u het aan een hogere temperatuur wast, kan de stof van de bekleding verkleuren. Was de bekleding afzonderlijk en droog het nooit mechanisch! Laat de bekleding niet drogen in direct zonlicht! U kunt de plastic delen reinigen met een zacht schoonmaakmiddel en warm water WAARSCHUWING! Gebruik in geen geval chemische schoonmaakmiddelen of bleekmiddelen! ONDERHOUD VAN HET PRODUCT Om te garanderen dat uw kinderstoeltje de maximale bescherming biedt dient u het volgende in acht te nemen: • Alle belangrijke bestanddelen van het kinderstoeltje moeten regelmatig op beschadiging gecontroleerd worden. De mechanische onderdelen moeten probleemloos werken • Zorg ervoor dat het kinderstoeltje niet geplet wordt tussen harde delen, zoals het autoportier, stoelrails, enz., want dat kan het stoeltje beschadigen • Als het kinderstoeltje bijvoorbeeld valt, moet u het laten testen door de fabrikant alvorens het opnieuw te gebruiken WAARSCHUWING! De bekleding is een geïntegreerd onderdeel van het veiligheidsontwerp van het kinderstoeltje. Het kinderstoeltje dient bijgevolg nooit gebruikt te worden zonder de bekleding of met de bekleding van een ander kinderstoeltje. 60 CZYSZCZENIE NETTOYAGE Ważne by używać oryginalnego pokrowca fotelika, gdyż pokrowiec jest istotnym elementem funkcjonalności. Zamienne pokrowce można nabyć u sprzedawcy detalicznego. Il est important de n’utiliser qu’une housse de siège d’origine, car cette housse est un élément essentiel de la fonction. Vous pouvez vous procurer des housses de rechange chez votre revendeur. UWAGA! Pokrowce na fotele można prać w pralce, w temperaturze maks. 30°C w trybie do delikatnych tkanin. W przypadku prania w wyższej temperaturze, tkanina pokrowca może utracić kolor. Pokrowiec należy prać oddzielnie i nie suszyć mechanicznie! Nie suszyć pokrowca bezpośrednio na słońcu! Części plastikowe można czyścić łagodnym detergentem i ciepłą wodą NOTE ! Veuillez laver la housse avant de l’utiliser la première fois. Les housses de siège sont lavables en machine à 30°C maximum en cycle délicat. Si vous la lavez à température plus élevée, le tissu de la housse risque de se décolorer. Lavez la housse séparément et ne la séchez jamais mécaniquement ! Ne pas sécher la housse à la lumière directe du soleil ! Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique au détergent doux et à l’eau tiède OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie należy używać agresywnych detergentów chemicznych ani środków wybielających! AVERTISSEMENT ! N’utilisez en aucun cas de détergents chimiques ou d’agents blanchissants ! PIELĘGNACJA PRODUKTU PRÉCAUTIONS VIS-À-VIS DU PRODUIT Aby zagwarantować maksymalną ochronę fotelika dziecięcego, należy bezwzględnie przestrzegać poniższych punktów: • Wszystkie główne elementy fotelika dziecięcego muszą być regularnie sprawdzane pod kątem uszkodzeń. Części mechaniczne muszą działać bez problemów • Należy się upewnić, że fotelik nie jest zablokowany między twardymi częściami, takimi jak drzwi samochodu, szyny siedziska itp. co może dosprowadzić do jego uszkodzenia. • Jeśli np. fotelik dziecięcy zostanie upuszczony, przed ponownym użyciem musi zostać sprawdzony przez producenta Pour garantir une protection maximale de votre siège enfant, il est indispensable de respecter les points suivants : • Les dommages éventuels des composants principaux du siège enfant doivent être vérifiés régulièrement. Les pièces mécaniques doivent fonctionner sans problème • Veillez à ce que le siège enfant ne soit coincé entre des pièces dures telles que la portière de la voiture, les rails du siège, etc. susceptibles de l’endommager • Si, par exemple, le siège enfant tombe, il doit être testé par le fabricant avant d’être réutilisé OSTRZEŻENIE! Pokrowiec stanowi integralną część konstrukcji zabezpieczającej fotelika dziecięcego. Fotelika nie należy używać bez pokrowca ani z pokrowcem pochodzącym z innego fotelika. DE EN IT NL PL FR ES PT HU AVERTISSEMENT ! La housse fait partie intégrante de la conception de sécurité du siège enfant. Le siège enfant ne doit donc jamais être utilisé sans sa housse ou avec une housse d’un autre siège enfant. RO EL BR 61 WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL WAARSCHUWING! Ongevallen kunnen beschadigingen aan het kinderstoeltje veroorzaken die niet met het blote oog te zien zijn. Gelieve het kinderstoeltje zeker te vervangen na een ongeval. Neem bij twijfel contact op met de kleinhandelaar of de fabrikant. PRODUCTINFORMATIE Neem bij vragen eerst contact op met uw kleinhandelaar. Houd de volgende gegevens bij de hand: • Serienummer (zie zelfklever) • Merk en model van het voertuig en de positie van de zitplaats waarop het kinderstoeltje wordt gebruikt • Gewicht, leeftijd en grootte van het kind Verdere informatie over onze producten vindt u op www.recaro-kids.com. LEVENSDUUR VAN HET PRODUCT Dit kinderstoeltje werd ontworpen om de bedoelde functies bij gewoon gebruik uit te voeren voor een duur van ongeveer 9 jaren. Geleidelijke slijtage van het plastic, veroorzaakt door bijvoorbeeld blootstelling aan zonlicht (UV), kan een lichte aantasting van de eigenschappen van het product veroorzaken. Aangezien zeer hoge temperatuurfluctuaties en andere onvoorziene stress veel voorkomen in voertuigen, dient u de volgende punten in het oog te houden: • Als het voertuig gedurende lange tijd rechtstreeks blootgesteld staat aan sterk zonlicht, moet het kinderstoeltje uit het voertuig verwijderd worden of met een lichte doek afgedekt worden • Controleer alle plastic en metalen delen van het stoeltje regelmatig op schade of op verandering van vorm of kleur. Bij vaststelling van een verandering in het kinderstoeltje moet dit verwijderd worden of door de fabrikant gecontroleerd en zo mogelijk vervangen worden • Veranderingen in het textiel, vooral verkleuring, zijn normaal wanneer het gebruikt wordt in een voertuig en beïnvloeden de functie van het stoeltje niet 62 CO NALEŻY ZROBIĆ PO WYPADKU? QUE FAIRE EN CAS D’ACCIDENT OSTRZEŻENIE! Wypadek może spowodować uszkodzenie fotelika dziecięcego, które nie jest widoczne gołym okiem. Prosimy o bezwarunkową wymianę fotelika po wypadku. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem. AVERTISSEMENT ! Un accident peut endommager le siège enfant qui n’est pas visible à l’œil nu. Remplacez impérativement le siège après un accident. En cas de doute, contactez le revendeur ou le fabricant. INFORMACJE O PRODUKCIE INFORMATIONS SUR LE PRODUIT W przypadku pytań, w pierwszej kolejności należy skontaktować się ze sprzedawcą. Należy przygotować następujące informacje: • Numer seryjny (patrz naklejka) • Marka i model pojazdu oraz pozycja siedzenia w pojeździe, na którym stosuje się fotelik dla dzieci • Waga, wiek i wzrost dziecka Si vous avez des questions, contactez d’abord votre revendeur. Vous devez disposer des détails suivants à portée de main : • Numéro de série (voir autocollant) • Marque et modèle du véhicule et position du siège de voiture sur lequel le siège enfant est utilisé • Poids, âge et taille de l’enfant Więcej informacji na temat naszych produktów można znaleźć na stronie internetowej www.recaro-kids.pl Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits à l’adresse www.recaro-kids.com. OKRES UŻYTKOWANIA PRODUKTU DURÉE DE VIE DU PRODUIT Ten fotelik dziecięcy został zaprojektowany tak, aby mógł spełniać swoje funkcje podczas typowego użytkowania przez okres około 9 lat. Stopniowe zużywanie się tworzywa sztucznego, np. spowodowane ekspozycją na światło słoneczne (UV), może spowodować niewielkie pogorszenie właściwości produktu. Ponieważ w pojazdach często występują bardzo wysokie wahania temperatury i inne nieprzewidywalne naprężenia, konieczne jest przestrzeganie poniższych punktów: • Jeżeli pojazd jest bezpośrednio wystawiony na działanie silnego światła słonecznego przez dłuższy czas, fotelik należy wyjąć z pojazdu lub przykryć jasną tkniną. • Regularnie sprawdzać wszystkie plastikowe i metalowe części fotelika pod kątem uszkodzeń lub zmiany kształtu lub koloru. W przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek zmiany w foteliku, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub producentem i ewentualnie zastąpić nowym • Zmiany w tkaninie, a w szczególności jej blaknięcie są normalnym efektem użytkowania i nie mają wpływu na działanie fotelika Ce siège enfant a été conçu afin de remplir les fonctions pour lesquelles il est prévu pour une durée de vie d’environ 9 ans en utilisation normale. L’usure progressive du plastique, causée par exemple par l’exposition au soleil (UV), peut entraîner une légère détérioration des propriétés du produit. Étant donné que des fluctuations de température très élevées et d’autres contraintes imprévisibles sont courantes dans les véhicules, il est nécessaire d’observer les points suivants : • Si le véhicule est exposé directement aux rayons du soleil pendant de longues périodes, le siège enfant doit être retiré du véhicule ou recouvert d’un tissu clair • Vérifiez régulièrement toutes les pièces en plastique et en métal du siège pour vous assurer qu’elles ne soient endommagées ou ne changent de forme ou de couleur. Si vous constatez un changement dans le siège enfant, celui-ci doit être éliminé ou contrôlé et éventuellement remplacé par le fabricant • Les modifications du tissu, en particulier la décoloration, sont normales lorsqu’il est utilisé dans un véhicule et n’altèrent pas la fonction du siège DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 63 AFVALVERWIJDERING Om het product na zijn levensduur volgens de voorschriften af te voeren kunt u contact opnemen met uw gemeentelijke afvaldienst of het bestuur van uw woonplaats. Neem in elk geval de bepalingen voor afvalverwijdering van uw land in acht. Verpakking Container voor karton Overtrek zitje Restafval, thermische verwerking Kunststof onderdelen Overeenkomstig de markering in de desbetreffende container Metalen onderdelen Container voor metaal Speakersysteem Openbaar afvalpunt voor klein elektronisch afval WAARSCHUWING! Klein elektronisch afval mag in geen geval als restafval worden afgevoerd. 64 UTYLIZACJA ÉLIMINATION Aby zapewnić przepisową utylizację produktu, skontaktować się z lokalnym zakładem utylizacji odpadów lub władzami właściwymi dla miejsca zamieszkania. Zawsze przestrzegać postanowień dotyczących utylizacji obowiązujących w danym kraju. Pour éliminer le produit conformément à la loi en vigueur, entrez en contact avec le système municipal de collecte ou de gestion des déchets de votre domicile. Respectez dans tous les cas les recommandations d’élimination de votre pays. Opakowanie Pojemnik na papier Emballage Conteneur pour les cartons Tapicerka fotelika Odpady zmieszane, obróbka termiczna Housse de siège Déchets résiduels, recyclage thermique Elementy z tworzywa sztucznego Zgodnie z oznaczeniem do odpowiedniego pojemnika Pièces plastiques Suivant le marquage dans le conteneur concerné Elementy metalowe Pojemnik na metale Pièces métalliques Conteneur pour les métaux System nagłośnieniowy Punkt zbiórki elektroodpadów Système de haut-parleur Point de collecte public pour les appareils électriques usagés OSTRZEŻENIE! Elektroodpadów w żadnym przypadku nie wolno wrzucać do pojemników na śmieci zmieszane. DE EN IT NL PL FR ES PT HU AVERTISSEMENT ! Les appareils électriques usagés ne doivent en aucun cas être jetés dans les poubelles de déchets résiduels. RO EL BR 65 GARANTIE De onderstaande garantie is enkel van toepassing in het land waar dit product oorspronkelijk werd verkocht door een kleinhandelaar aan een klant. 1. De garantie dekt alle fabrieksfouten en materiaaldefecten die bestaan en optreden op de datum van aankoop of optreden binnen twee (2) jaren vanaf de datum van aankoop bij de kleinhandelaar die het product oorspronkelijk heeft verkocht aan een klant (garantie van fabrikant). Gelieve het product onmiddellijk te controleren op volledigheid en op fabrieksfouten of materiaaldefecten op de datum van aankoop of onmiddellijk na ontvangst. Gelieve altijd uw bewijs van aankoop met datum te bewaren. 2. Houd onmiddelijk op het product te gebruiken bij vaststelling van een defect. Om de garantie te doen gelden gelieve het schone en complete product naar de kleinhandelaar, die het product oorspronkelijk aan u heeft verkocht, te brengen of te versturen en een origineel aankoopbewijs (kassabon of factuur) voor te leggen. Breng of verstuur het product niet rechtstreeks naar de fabrikant. 3. Deze garantie dekt geen schade te wijten aan verkeerd gebruik, omgevingsfactoren (water, vuur, ongevallen, enz.), normale slijtage of het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze gebruikershandleiding. De garantie is niet van toepassing als wijzigingen en services worden uitgevoerd door niet-erkende personen of als niet-originele onderdelen en accessoires werden gebruikt. 4. Deze garantie beïnvloedt de wettelijke rechten van de consument niet, inclusief vorderingen wegens onrechtmatige daad en vorderingen in verband met contractbreuk, die de koper mogelijk instelt tegen de verkoper of de fabrikant van het product. 5. Al onze textielen voldoen aan hoge normen inzake kleurvastheid. UVlicht kan nochtans verkleuring veroorzaken. Dit is geen materiaaldefect, maar enkel normale slijtage, waarvoor geen garantie kan worden gegeven. 66 GWARANCJA GARANTIE Poniższa gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został pierwotnie sprzedany klientowi przez sprzedawcę detalicznego. 1. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produkcyjne i materiałowe, istniejące i występujące w dniu zakupu lub pojawiające się w okresie dwóch (2) lat od daty zakupu od sprzedawcy detalicznego, który pierwotnie sprzedał produkt konsumentowi (gwarancja producenta). Proszę sprawdzić produkt pod względem kompletności i wad produkcyjnych lub materiałowych natychmiast po zakupie lub natychmiast po otrzymaniu. Proszę zachować dowód zakupu z oznaczoną datą zakupu. 2. W przypadku wystąpienia usterki należy natychmiast zaprzestać używania produktu. Aby skorzystać z gwarancji, należy dostarczyć lub wysłać produkt do pierwotnego sprzedawcy detalicznego, który sprzedał produkt w czystym i kompletnym stanie oraz przedłożyć oryginalny dowód zakupu (paragon sprzedaży lub faktura). Proszę nie dostarczać ani nie wysyłać produktu bezpośrednio do producenta. 3. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwego użytkowania, wpływu warunków otoczenia (woda, pożar, wypadki itp.), normalnego zużycia lub nieprzestrzegania zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Gwarancja nie ma zastosowania, jeśli dokonano modyfikacji, zmian i napraw przez osoby nieupoważnione lub jeśli zastosowano nieoryginalne komponenty i akcesoria. 4. Niniejsza gwarancja nie narusza żadnych ustawowych praw konsumentów, w tym roszczeń z tytułu rękojmii wobec sprzedawcy. 5. Wszystkie nasze tkaniny spełniają wysokie standardy w zakresie trwałości kolorów. Jednakże, promieniowanie ultrafioletowe może powodować blaknięcie kolorów. Nie jest to usterka materiałowa, ale normalne zużycie, , którego nie obejmuje gwarancja. La garantie suivante s’applique uniquement au pays où ce produit a été initialement vendu par un revendeur à un client. 1. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux, existants et apparents, à la date d’achat ou apparaissant dans un délai de deux (2) ans à compter de la date d’achat auprès du revendeur qui a initialement vendu le produit à un consommateur (garantie fabricant). Veuillez vérifier que le produit soit complet et les défauts de fabrication ou matériels dès l’achat ou dès réception. Veuillez toujours conserver votre preuve d’achat datée. 2. En cas de défaut, cessez immédiatement l’utilisation du produit. Pour obtenir la garantie, veuillez prendre ou expédier le produit au revendeur d’origine, qui vous l’a vendu propre et complet et envoyer une preuve d’achat originale (ticket de caisse ou facture). Veuillez ne pas porter ou expédier le produit directement au fabricant. 3. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une mauvaise utilisation, des influences environnementales (eau, incendie, accidents, etc.), de l’usure normale ou du non-respect des instructions fournies dans ce manuel. La garantie ne s’applique pas si les modifications et les services ont été effectués par des personnes non autorisées ou si des composants et accessoires non d’origine ont été utilisés. 4. Cette garantie n’affecte pas les droits du consommateur, y compris les réclamations en responsabilité délictuelle et les réclamations relatives à une violation de contrat, que l’acheteur peut revendiquer à l’encontre du revendeur ou du fabricant du produit. 5. Tous nos tissus répondent à des normes élevées en matière de résistance à la décoloration. Les rayons UV peuvent néanmoins entraîner la décoloration. Il ne s’agit pas d’un défaut matériel, mais simplement de l’usure normale, pour laquelle aucune garantie ne peut être offerte. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 67 HOMOLOGACIÓN Mako Elite UN R129/02 i-Size Altura: 100-150cm Edad: aprox. 3,5-12 años Solo apto para asientos del automóvil con cinturones de seguridad automáticos de tres puntos, homologados conforme a la norma UN nº R16 o normativa equiparable. Cojín elevador por asiento automóvil i-Size para niños con una altura de 100 cm a 135 cm. Cojín elevador automóvil para niños con una altura de 135 cm a 150 cm. i-Size Booster seat 100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg Specific Vehicle Booster seat 135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg UN R129/02 ∙ 020025 ∙ Nr. 000000 HOMOLOGAÇÃO Mako Elite UN R129/02 i-Size Altura: 100-150 cm Idade: aprox. 3 - 12 anos Adequada apenas para bancos de automóvel, equipados com um cinto automático de três pontos, aprovado de acordo com o regulamento UN nº R16 ou outro equivalente. Cadeira auto i-Size para estaturas de 100 -135 cm. Cadeira auto para veículos específicos, para estaturas de 135 - 150 cm. ENGEDÉLYEZÉS Mako Elite UN R129/02 i-Size Magasság: 100–150 cm Életkor: kb. 3–12 éves korig Kizárólag a hárompontos automatikus biztonsági övvel ellátott autósülésekhez alkalmas, amelyek megfelelnek az R16 ENSZ-EGB előírásnak vagy más, egyenértékű szabványnak. i-Size magasító ülés 100 cm és 135 cm közötti testmagassághoz. Speciális járműhöz való magasító ülés 135 cm és 150 cm közötti testmagassághoz. 68 LA SEGURIDAD ES UNA CUESTIÓN DE CONFIANZA Gracias por elegir RECARO. Gracias a nuestra experiencia única, RECARO ha revolucionado el mundo de los asientos para automóviles, aviones y coches de carreras durante más de 100 años. Esta inigualable experiencia contribuye al desarrollo de todos nuestros sistemas de seguridad infantil. Nuestro objetivo es ofrecerle productos que marquen nuevas pautas en términos de diseño, funcionalidad, confort y seguridad. Podemos garantizarle que la seguridad, la comodidad y la facilidad de uso son nuestra máxima prioridad a la hora de desarrollar las sillas para el coche. Este producto se fabrica siguiendo un riguroso control de calidad y cumple los más elevados requisitos de seguridad. Le deseamos que disfrute y viaje seguro en todo momento. Su equipo RECARO Kids ¡ADVERTENCIA! Para mantener a su hijo debidamente protegido, es imprescindible que utilice la silla para automóvil tal y como se describe en este manual. NOTA: Guarde este manual de instrucciones en el compartimento previsto a tal efecto en la silla para el automóvil, para tenerlo siempre a mano. NOTA: Debido a los requisitos específicos de cada país (por ejemplo, el etiquetado en color de la silla), las características del producto pueden variar en su aspecto exterior. Aunque, esto no afecta al correcto funcionamiento del producto. NOTA: El cinturón de tres puntos solamente se debe pasar por las ranuras previstas. Los recorridos de los cinturones se describen detalladamente en este manual y están marcados en rojo en la silla para el automóvil. SEGURANÇA, UMA QUESTÃO DE CONFIANÇA A BIZTONSÁG BIZALOM KÉRDÉSE Obrigado por ter escolhido RECARO. Graças à nossa experiência única, a RECARO tem vindo a revolucionar os bancos de automóveis, aviões e veículos desportivos, há mais de 100 anos. Esta experiência inigualável alimenta o desenvolvimento de todos os nossos sistemas de segurança para crianças. O nosso objetivo é propor produtos que estabeleçam novos padrões em termos de design, funcionalidade, conforto e segurança. Podemos garantir que a segurança, o conforto e a facilidade de uso foram as nossas maiores prioridades ao desenvolver este sistema de retenção. É um produto fabricado com um controlo de qualidade excecional e em conformidade com os requisitos de segurança mais rigorosos. Desejamos a toda a família, as maiores felicidades e viagens seguras, sempre. Köszönjük, hogy a RECARO termékét választotta. Egyedülálló tapasztalatunknak köszönhetően a RECARO forradalmasította az autók, repülők és versenyautók üléseit több mint 100 év távlatából. Ez a páratlan tapasztalat az alapja valamennyi gyermekbiztonsági rendszerünk tervezésének. Célunk, hogy olyan termékeket kínáljunk Önnek, amelyek új mérföldköveket jelentenek a kialakítás, a funkcionalitás, a kényelem és a biztonság terén. Biztosítjuk arról, hogy a biztonság, a kényelem és az egyszerű használat volt a legmagasabb prioritás a gyermekülés megtervezésénél. Ezt a terméket különleges minőségi felügyelet alatt gyártottuk, és megfelel a legszigorúbb biztonsági követelményeknek is. Sok örömet és biztonságos utazást kíván Önnek a RECARO Kids csapata FIGYELEM! Gyermeke megfelelő védelme érdekében létfontosságú, hogy pontosan a jelen útmutatóban leírt módon használja a gyermekülést. A sua equipa, RECARO Kids. ADVERTÊNCIA! Para manter a criança devidamente protegida, é absolutamente essencial que use a cadeira auto, conforme descrito neste manual. NOTA! Mantenha sempre este manual de instruções à mão, guardado na cadeira auto, no compartimento adequado para esse fim. NOTA! Devido aos requisitos específicos de cada país (por exemplo, a marcação das cores na cadeira auto), as características do produto podem variar na sua aparência exterior. No entanto, isso não afeta o funcionamento correto do produto. NOTA! O cinto de três pontos deve passar somente através das guias de passagem específicas. As guias de passagem do cinto estão descritas com detalhe neste manual, e assinaladas a vermelho na cadeira auto. DE EN IT NL PL FR ES PT HU MEGJEGYZÉS! Mindig tartsa kéznél ezt a használati útmutatót abban a rekeszben, amelyet erre a célra alakítottunk ki a gyermekülésen. MEGJEGYZÉS! Az országspecifikus előírások miatt (pl. színes címkék a gyermekülésen) a termék külső megjelenése változhat. Ez azonban nem befolyásolja a termék megfelelő működését. MEGJEGYZÉS! A hárompontos biztonsági övet kizárólag az erre a célra kialakított bújtatókon szabad keresztülvezetni. Az övbújtatók részletes leírása megtalálható ebben az útmutatóban, illetve pirossal meg vannak jelölve a gyermekülésen. RO EL BR 69 ES CONTENIDO Instrucciones breves 3 Homologación68 Primera instalación 72 Protección del vehículo 72 Posición correcta en el vehículo 74 Seguridad en el vehículo 78 Instalación de la silla infantil en el vehículo 78 Instalación de la silla con ISOFIX 80 Ajuste al tamaño del cuerpo 82 Sujeción con el cinturón de seguridad del vehículo 84 Sujeción correcta del niño 86 Extensión del reposapiernas 86 Sistema de sonido 90 Extracción de la funda de la silla 90 Limpieza92 Cuidado del producto 92 ¿Qué hacer después de un accidente? 94 Información sobre el producto 94 Vida útil del producto 94 Eliminación96 Garantía98 70 PT CONTEÚDO HU TARTALOM Instruções breves 3 Rövid útmutató 3 Homologação69 Engedélyezés69 Primeira montagem 73 Első beszerelés 73 Proteger o veículo 73 A jármű védelme 73 Posição correta no veículo 75 Megfelelő elhelyezés a járműben 75 Segurança no veículo 79 Biztonság a járműben 79 Instalação da cadeira auto no veículo 79 A gyermekülés beszerelése a járműbe 79 Instalação da cadeira auto com ISOFIX 81 A gyermekülés beszerelése ISOFIX rendszerrel 81 Ajustar ao tamanho do corpo 83 Testméretre igazítás 83 Reter com o cinto de segurança 85 Rögzítés a jármű biztonsági övével 85 Instalar a criança corretamente 87 A gyermek megfelelő védelme 87 Extensão do apoio das pernas 87 A lábtartó kihúzása 87 Sistema de som 91 Hangrendszer91 Remover o revestimento da cadeira auto 91 Az üléshuzat eltávolítása 91 Limpeza93 Tisztítás93 Cuidados com o produto 93 A termék ápolása 93 O que fazer depois de um acidente 95 Baleset utáni teendők 95 Informação do produto 95 Termékadatok95 Vida útil do produto 95 A termék élettartama 95 Eliminação97 Leselejtezés97 Garantia99 Garancia99 DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 71 PRIMERA INSTALACIÓN 1 Introduzca los acolchados de protección lateral ASP (por sus siglas en inglés “Advanced Side Protection”) del soporte para hombros (del lado de la puerta) en los ojales de montaje correspondientes 1. Presione el perno by hebilla abajo para fijar los ASP. NOTA: Por favor, guarde el manual de instrucciones en el compartimiento 2 en la parte posterior de la silla para poder consultarlo en el futuro. ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de leer, comprender y seguir este manual de instrucciones. ¡AVISO! Incluso sin las protecciones laterales, la silla ofrece suficiente protección contra impactos laterales. Si hay suficiente espacio en el vehículo, recomendamos instalar los elementos ASP en el lado de la puerta. 2 PROTECCIÓN DEL VEHÍCULO Las sillas para el automóvil pueden dejar huella y/o decolorar algunos asientos de vehículos fabricados con materiales delicados (por ejemplo, terciopelo, cuero, etc.). Puede evitarlo utilizando, por ejemplo, el Protector de Asiento para Coche RECARO. A este respecto, consulte también nuestras instrucciones de limpieza. Es fundamental seguirlas antes de utilizar la silla por primera vez. 72 PRIMEIRA MONTAGEM ELSŐ BESZERELÉS Insira as almofadas “Advanced Side Protection” (ASP) nos pontos adequados 1 do apoio dos ombros, do lado da porta. Prima o perno para baixo para travar a ASP. NOTA! Recomendamos que mantenha o manual de instruções sempre à mão, para consultas futuras, guardando-o no compartimento 2 na parte de trás da cadeira auto. Helyezze be az „Advanced Side Protection” védőpárnákat (ASP) a válltámasz ajtó felé eső oldalán a megfelelő nyílásokba 1. Nyomja le a bütyköt az ASP rögzítéséhez. MEGJEGYZÉS! Tartsa kéznél a használati útmutatót későbbi esetekre az ülés hátsó részén kialakított rekeszben 2. FIGYELEM! Alaposan olvassa át, értelmezze és kövesse a használati útmutatót. AVISO! Certifique-se de ler, compreender e seguir este manual de instruções. AVISO! Mesmo sem os protetores laterais, a cadeira oferece uma proteção suficiente contra impactos laterais. Se existir espaço suficiente no veículo, recomendamos a instalação dos elementos ASP fornecidos, no lado da porta. ÉRTESÍTÉS! Az ülés oldalsó védőelemek nélkül is elegendő védelmet nyújt az oldalsó ütközések ellen. Ha a járműben elegendő hely áll rendelkezésre, akkor azt javasoljuk, hogy az ajtó oldalra helyezze fel a mellékelt ASP elemeket. PROTEGER O VEÍCULO A JÁRMŰ VÉDELME A utilização de cadeiras auto sobre alguns bancos de automóvel feitos em materiais delicados (por exemplo, veludo, couro, etc.) poderá causar marcas de uso e/ou descoloração. Pode evitar que isso aconteça, utilizando por exemplo, o Protetor de Bancos Auto RECARO. Neste caso, consulte também as nossas instruções de limpeza. É essencial que siga as instruções, antes da primeira utilização da cadeira auto. Egyes, kényes anyagokból készült autóüléseken (pl. velúr, bőr stb.) megjelenhetnek a használat nyomai és/vagy az elszíneződések a gyermekülés használata esetén. Ez elkerülhető, ha pl. RECARO autóülés-védőt használ. Ezzel kapcsolatban lásd még a tisztítási irányelveket is. Ezek betartása mindenképpen szükséges a gyermekülés első használata előtt. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 73 POSICIÓN CORRECTA EN EL VEHÍCULO Se trata de un sistema de retención i-Size para niños. Está homologado según la norma ECE R129, para su uso en asientos de vehículos compatibles con i-Size, tal y como indican los fabricantes de vehículos en el manual del usuario del vehículo. Si su vehículo no tiene una plaza de asiento compatible con la normativa I-size, consulte la lista de tipos de vehículos en nuestra página principal para ver si la instalación está permitida. Volkswagen Golf 7 La silla está clasificada como específica para vehículos y está destinada para niños con una altura comprendida entre 135 cm y 150 cm, y se puede fijar en el asiento de los siguientes coches: IMPORTANTE: Para ver la lista completa de vehículos, visite www. recaro-kids.com ¡ADVERTENCIA! La silla no es adecuada para utilizarla con un cinturón de dos puntos o de cadera. Si la silla se fija con un cinturón de seguridad de dos puntos, el niño podría sufrir lesiones graves o incluso mortales en caso de accidente. 74 POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO MEGFELELŐ ELHELYEZÉS A JÁRMŰBEN Este é um Sistema de Retenção para Crianças “i-Size”. Está aprovado pela norma ECE R129, para a utilização em bancos de automóvel, compatíveis com i-Size, conforme indicado pelos fabricantes de veículos no respetivo manual do utilizador. Se o seu veículo não dispõe de um banco compatível com i-Size, consulte no nosso website, a lista dos tipos de veículos, para saber se a instalação é permitida. Ez a termék egy i-Size gyermekbiztonsági rendszer. Használata az ECE R129 számú szabályozás szerint jóváhagyott i-Size kompatibilis gépjárművek ülésein a gépjárműgyártók által a gépjármű használati utasításában megjelölt módon. Ha járműve nem rendelkezik i-Size üléspozícióval, akkor honlapunkon ellenőrizze, hogy megengedett-e a gyermekülés beszerelése. A cadeira auto é classificada para veículos específicos, para estaturas de 135 - 150 cm, e é adequada para a fixação em bancos dos seguintes veículos: Az ülés besorolása járműspecifikus, 135 cm és 150 cm közötti testmagassághoz, és alkalmas üléspozícióba való rögzítéshez a következő gépkocsikban: FONTOS: A gépkocsik teljes listáját lásd www.recaro-kids.com IMPORTANTE: Para uma lista completa dos veículos, visite o website www.recaro-kids.com FIGYELEM! A gyermekülés nem alkalmas kétpontos vagy kiegészítő biztonsági övekkel való használatra. Ha az ülést kétpontos biztonsági övvel rögzítik, akkor baleset esetén a gyermek súlyos vagy akár halálos sérülése is bekövetkezhet. AVISO! A cadeira auto não é adequada para a utilização com um cinto de dois pontos ou cinto abdominal. Se cadeira auto for fixada utilizando um cinto de dois pontos, um acidente poderia resultar em ferimentos graves ou até fatais para a criança. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 75 ¡ADVERTENCIA! El cinturón diagonal debe pasar por detrás del reposacabezas, pero nunca debe pasar por arriba hacia el punto superior del cinturón de su vehículo. Si no es posible ajustar la silla de esta manera, por ejemplo, empujando la silla hacia delante o utilizándola en otro asiento, esta silla no es apta para su vehículo. En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante de la silla. El equipaje u otros objetos presentes en el vehículo que puedan causar lesiones en caso de accidente deben estar siempre bien sujetos. De lo contrario, podrían salir despedidos y causar lesiones mortales. ¡ADVERTENCIA! La silla no debe utilizarse en los asientos del vehículo que vayan en la dirección de marcha. La silla se puede utilizar en asientos que vayan en el sentido inverso a la marcha, por ejemplo, en una furgoneta o minibús, siempre que el asiento esté autorizado para transportar adultos. Es fundamental no retirar el reposacabezas del vehículo cuando se instala la silla en un asiento del automóvil que va en el sentido contrario a la marcha. ¡ADVERTENCIA! Nunca deje al niño sin vigilancia en el vehículo. Las piezas de plástico del sistema de retención infantil se calientan con el sol y el niño podría quemarse. Proteja a su hijo y la silla de la exposición directa al sol (por ejemplo, cúbralos con un trapo de color claro). 76 AVISO! O ponto superior de onde corre o cinto diagonal do seu veículo, deve ficar sempre numa posição mais recuada em relação à cadeira auto, e nunca mais avançado. Se não for possível ajustar o banco do veículo deste modo, puxando-o para a frente, ou utilizar a cadeira auto noutro banco, então a mesma não é adequada para o seu veículo. Entre em contacto com o fabricante da cadeira auto em caso de dúvida. A bagagem ou outros objetos presentes no veículo que possam causar ferimentos em caso de acidente, devem estar sempre bem presos. Caso contrário, podem ser projetados, causando ferimentos fatais. FIGYELEM! Az átlós övnek diagonálisan felfeküdve kell hátrahúzódnia, és soha nem húzódhat előre a fejtámlán keresztül a jármű felső övrögzítő pontjához. Ha nem lehet így beállítani az ülést, pl. a gyermekülés előretolásával vagy másik ülésben való használatával, akkor ez a gyermekülés nem alkalmas az Ön járművéhez. Kétségek esetén forduljon a gyermekülés gyártójához. A járműben baleset esetén sérülést okozó poggyászt és más tárgyakat mindig szilárdan rögzíteni kell. Másként ezek elszabadulhatnak és halálos sérüléseket okozhatnak. FIGYELEM! A gyermekülést tilos olyan ülésekben használni, amelyek a menetiránynak oldalt helyezkednek el. A gyermekülés használata megengedett hátrafelé néző ülésekben, pl. egy furgonban vagy kisbuszban, amennyiben az adott ülés alkalmas egy felnőtt szállítására. Alapvető fontosságú, hogy a jármű fejtámláját ne távolítsák el a gyermekülés beszerelésekor, ha a gyermekülést egy hátrafelé néző ülésbe szerelik be. AVISO! A cadeira auto não pode ser utilizada em bancos de automóvel virados os lados, em relação ao sentido da marcha. A utilização da cadeira auto é permitida num banco virado no sentido inverso à marcha, por ex. numa carrinha ou num mini autocarro, desde que o banco esteja homologado para transportar um adulto. Quando a cadeira auto está instalada num banco de veículo virado no sentido inverso à marcha, é essencial certificar-se de que o apoio de cabeça do banco não é removido. FIGYELEM! Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül az autóban. A gyermekbiztonsági rendszer műanyag részei felmelegszenek a napon, és a gyermek égési sérüléseket szenvedhet. Védje gyermekét és a gyermekülést a közvetlen napfénytől (pl. egy világos színű kendővel letakarva). AVISO! Nunca deixe a criança sem vigilância no automóvel. As partes em plástico da cadeira auto aquecem com o sol e a criança pode sofrer queimaduras. Proteja a criança e a cadeira auto contra a exposição direta ao sol (por exemplo, cobrindo-a com um pano de cor clara). DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 77 SEGURIDAD EN EL VEHÍCULO ¡ADVERTENCIA! La silla siempre debe estar bien sujeta con el cinturón de seguridad del vehículo, incluso cuando no se utiliza. En caso de frenada de emergencia o accidente, si la silla no está bien fijada puede lesionar a otros pasajeros o incluso a usted mismo. Para garantizar la mayor seguridad posible de todos los pasajeros, asegúrese de que: • los respaldos abatibles del vehículo estén fijados en posición vertical • cuando instale la silla en el asiento del acompañante, coloque el asiento del automóvil lo más atrás posible • fije bien todos los objetos que puedan causar lesiones en caso de accidente • todos los pasajeros del vehículo deben llevar el cinturón de seguridad abrochado INSTALACIÓN DE LA SILLA INFANTIL EN EL VEHÍCULO Coloque la silla en el asiento correspondiente del vehículo: • Asegúrese siempre de que la superficie del respaldo de la silla esté totalmente apoyada contra el respaldo del asiento del automóvil • Si el reposacabezas del vehículo dificulta el montaje, súbalo al máximo o retírelo por completo (consulte las excepciones indicadas en la sección “POSICIÓN CORRECTA EN EL VEHÍCULO”) ¡ADVERTENCIA! El respaldo de la silla debe estar apoyado por completo en el respaldo del vehículo. ¡ADVERTENCIA! No utilice ningún otro punto de contacto que no sea el descrito en las instrucciones y el indicado en el sistema de retención infantil. 78 SEGURANÇA NO VEÍCULO BIZTONSÁG A JÁRMŰBEN AVISO! A cadeira auto deve estar sempre fixada corretamente com o cinto de segurança do veículo, mesmo quando não estiver em uso. No caso duma travagem de emergência ou acidente, a cadeira auto não segura pode ferir outros passageiros ou a si. FIGYELEM! A gyermekülést mindig megfelelően kell rögzíteni a jármű biztonsági övével, még akkor is, ha nincs használatban. Vészfékezés vagy baleset esetén a be nem kötött gyermekülés sérülést okozhat az utasoknak vagy a járművezetőnek. Para garantir a melhor segurança possível para todos os passageiros, certifique-se de que: • os encostos reguláveis dos bancos do veículo se encontram bloqueados na posição vertical • ao instalar a cadeira auto no banco da frente, este se encontra na posição mais recuada • todos os objetos que possam causar ferimentos em caso de acidente, estão bem presos • todos os passageiros no veículo estão a utilizar o cinto de segurança Az összes utas maximális biztonságának garantálásához ellenőrizze a következőket: • az állítható háttámlák egyenes helyzetben vannak rögzítve a járműben • ha a gyermekülést a vezető melletti ülésre szereli be, akkor az ülés a lehető leghátrébb van állítva • alaposan rögzített minden tárgyat, amely baleset esetén sérülést okozhat • a jármű összes utasa be van kötve INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO VEÍCULO A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE A JÁRMŰBE Coloque a cadeira auto no banco adequado do veículo: • Certifique-se sempre de que toda a superfície do encosto da cadeira auto fica totalmente encostada ao encosto do banco do automóvel • Se o apoio de cabeça do banco interferir com a cadeira auto, puxe-o para cima ou remova-o completamente (para exceções, consulte a secção “POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO”) A gyermekülést jármű megfelelő ülésére helyezze: • Mindig győződjön meg arról, hogy a gyermekülés háttámlája teljes felületével a jármű ülésének háttámlájához támaszkodik • Ha a jármű fejtámlája útban van, húzza ki teljesen vagy távolítsa el (ez alól kivétel néhány, a „MEGFELELŐ ELHELYEZÉS A JÁRMŰBEN” című részben szereplő eset) AVISO! A superfície do encosto da cadeira auto deve estar completamente encostada ao encosto do banco do automóvel. FIGYELEM! A gyermekülés háttámlájának teljes felülete támaszkodjon a jármű háttámlájának. AVISO! Não utilize quaisquer pontos de contacto de suporte de carga diferentes dos descritos nas instruções e assinalados no sistema de retenção para crianças. DE EN IT NL PL FR ES PT HU FIGYELEM! Ne használjon más teherbíró csatlakozási pontokat az útmutatóban leírtakon és gyermekbiztosként megjelölteken kívül. RO EL BR 79 INSTALACIÓN DE LA SILLA CON ISOFIX 4 INSTALACIÓN Con el ISOFIX puede fijar la silla al vehículo y aumentar el nivel de seguridad. ISOFIX sujeta la silla cuando no se está utilizando, pero el niño debe sujetarse con el cinturón de seguridad de tres puntos del vehículo. 5 NOTA: Los 5 puntos de anclaje ISOFIX son dos clips metálicos para cada asiento y se colocan entre el respaldo y la superficie del asiento del automóvil. En caso de duda, consulte el manual del conductor de su vehículo. 3 6 • Utilice el botón de ajuste 3 situado en el lateral de la silla • Tire de los dos conectores ISOFIX 4 hasta el tope • Introduzca los dos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje ISOFIX 5 hasta que encajen en su sitio. Se oirá un ‘CLICK’ • Tire de la silla para asegurarse de que está bien sujeta • El indicador de seguridad 6 debe estar ahora claramente visible en los dos conectores Empuje la silla hacia atrás hasta que el respaldo esté completamente apoyado en el respaldo del asiento del automóvil. NOTA: Si no puede acceder fácilmente a los puntos de anclaje ISOFIX 5 de su vehículo, puede utilizar las guías ISOFIX 7 suministradas. 5 7 80 • Introduzca las guías ISOFIX 7 con la correa más larga hacia arriba en los dos puntos de anclaje ISOFIX 5. En algunos vehículos, es mejor montar las guías ISOFIX 7 en sentido contrario INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO COM ISOFIX A GYERMEKÜLÉS BESZERELÉSE ISOFIX RENDSZERREL INSTALAÇÃO Utilizando o ISOFIX, é possível fixar a cadeira auto no veículo, aumentando assim a segurança da criança. O ISOFIX fixa a cadeira auto quando não está em uso. A criança precisa ainda de ser retida com o cinto de três pontos do veículo. BESZERELÉS Az ISOFIX rendszer használatával a járműhöz rögzítheti a gyermekülést, fokozva ezzel gyermeke biztonságát. Az ISOFIX rögzíti az ülést akkor is, ha az nincs használatban. A gyermeket azonban így is be kell kötni a hárompontos biztonsági övvel. NOTA! Os pontos de fixação ISOFIX 5 são dois aros metálicos para cada banco e estão situados entre o encosto e a superfície do assento do banco do automóvel. Em caso de dúvida, consulte o manual do condutor do seu veículo. MEGJEGYZÉS! Az ISOFIX rögzítési pontjait 5 két fémkapocs jelenti minden egyes ülésnél, amelyek a jármű ülésének háttámlája és ülőfelülete között helyezkednek el. Kétségek esetén tekintse meg a jármű vezetői útmutatóját. • Utilize o botão de ajuste 3 ao lado da cadeira auto • Puxe os dois conectores ISOFIX 4 até à máxima extensão • Empurre os dois conectores ISOFIX sobre os pontos de fixação ISOFIX 5 até ouvir o “CLIQUE” de bloqueio • Certifique-se de que a cadeira auto está fixada, tentando retirá-la • O indicador de segurança 6 agora deve estar claramente visível nos dois conectores • Használja a gyermekülés oldalán lévő beállítógombot 3 • Húzza ki ütközésig a két ISOFIX csatlakozót 4 • Nyomja bele a két ISOFIX csatlakozót az ISOFIX rögzítési pontokba 5, amíg ezek hallhatóan a helyükre nem pattannak • Próbálja meg kihúzni a gyermekülést, ellenőrizve, hogy biztonságos-e • A biztonságjelzőnek 6 világosan láthatónak kell lennie a két csatlakozón Empurre a cadeira auto para trás até que a superfície do encosto da cadeira auto fique totalmente encostada ao encosto do banco do automóvel. NOTA! Se os pontos de fixação ISOFIX 5 forem difíceis de alcançar no seu veículo, pode utilizar as guias ISOFIX 7 incluídas. • Insira as guias ISOFIX 7 com a fita mais longa para cima nos dois pontos de fixação ISOFIX 5. Em alguns veículos é melhor montar as guias ISOFIX 7 na direção oposta DE EN IT NL PL FR ES PT HU Tolja hátra a gyermekülést, amíg háttámlájának teljes felülete a jármű háttámlájának nem támaszkodik. MEGJEGYZÉS! Ha járművében nehezen fér hozzá az ISOFIX rögzítési pontokhoz 5, használhatja a mellékelt ISOFIX vezetőket 7 is. • A hosszabb peremükkel felfelé csatlakoztassa a mellékelt ISOFIX vezetőket 7 a két ISOFIX rögzítési ponthoz 5. Egyes járművekben jobb, ha az ISOFIX vezetőket 7 az ellentétes irányban szereli be RO EL BR 81 DESMONTAJE DE LA SILLA DEL VEHÍCULO Siga los mismos pasos que para la instalación, pero en sentido inverso. • Desbloquee los conectores 4 tirando del lazo por ambos lados y empujando los conectores • Extraiga la silla del anclaje ISOFIX de 5 puntos • Empuje los conectores 4 hasta el tope. 5 NOTA: Al empujar hacia atrás los conectores ISOFIX 4, se protegen el asiento del automóvil y los conectores contra la suciedad y el deterioro. 4 9 8 AJUSTE AL TAMAÑO DEL CUERPO REGULACIÓN DEL REPOSACABEZAS ¡NOTA! El reposacabezas 8 garantiza la mejor protección del niño, siempre y cuando esté regulado a la altura correcta. Hay 11 posiciones de regulación de la altura disponibles. • El reposacabezas 8 debe regularse de manera que el espacio que queda entre el hombro del niño y el reposacabezas sea como máximo de 3 cm (aprox. dos dedos de ancho) o menos • Con la empuñadura de regulación 9 de la parte inferior del reposacabezas, sitúelo en la posición deseada 82 REMOVA A CADEIRA AUTO DO VEÍCULO Realize as etapas de instalação pela ordem inversa. • Desbloqueie os conectores ISOFIX 4 puxando o laço de ambos os lados e empurrando os conectores • Puxe a cadeira auto para fora dos pontos de fixação ISOFIX 5 • Empurre os conectores ISOFIX 4 recolhendo-os o máximo possível. A GYERMEKÜLÉS KIVÉTELE A JÁRMŰBŐL Hajtsa végre a beszerelés lépéseit fordított sorrendben. • Válassza le az ISOFIX csatlakozókat 4 a kampók meghúzásával kétoldalt és a csatlakozók megnyomásával • Húzza ki a gyermekülést az ISOFIX rögzítési pontokból 5 • Ütközésig tolja be a csatlakozókat 4 NOTA! Ao empurrar para trás os conectores ISOFIX 4, não só protege o banco do automóvel, mas também os conectores contra sujidades e danos. MEGJEGYZÉS! Az ISOFIX csatlakozók 4 hátratolásával nemcsak a jármű ülését védi a szennyeződéstől és sérülésektől, hanem a csatlakozókat is. AJUSTAR AO TAMANHO DO CORPO TESTMÉRETRE IGAZÍTÁS AJUSTAR O APOIO DA CABEÇA NOTA! O apoio da cabeça 8 garante a melhor proteção possível para a criança somente se for ajustado na altura ideal. Existem 11 posições de altura no total. • O apoio da cabeça 8 deve ser ajustado de forma a que o espaço livre entre o ombro da criança e o apoio da cabeça seja no máximo 3 cm (aproximadamente a largura de dois dedos) ou menos • Acione a pega de ajuste 9 na parte inferior do apoio da cabeça e coloque-o na posição desejada A FEJTÁMLA BEÁLLÍTÁSA MEGJEGYZÉS! A fejtámla 8 csak akkor alkalmas gyermeke maximális védelmére, ha optimális magasságra van állítva. 11 magasság állítható be rajta. DE EN IT NL PL FR ES PT HU • A fejtámlát 8 úgy kell beállítani, hogy legfeljebb 3 cm (kb. kétujjnyi) vagy kisebb távolság maradjon a gyermek válla és a fejtámla között • A fejtámla alsó részén lévő beállítókar 9 működtetésével állítsa a fejtámlát a kívánt helyzetbe RO EL BR 83 SUJECIÓN CON EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Coloque al niño en la silla. Saque el cinturón de tres puntos y páselo por la hebilla 10 delante del niño. 11 ¡ADVERTENCIA! Nunca pliegue ni doble el cinturón. 10 Introduzca la lengüeta del cinturón 11 en la hebilla 10. Debe encajar correctamente. Se oirá un “CLICK”. A continuación, coloque el cinturón de cadera 12 en la guía inferior del cinturón 13 de la silla. Ahora tire firmemente del cinturón diagonal 14 para tensar el cinturón de cadera 12. Cuanto más ceñido esté el cinturón, mejor protegerá contra lesiones. NOTA: En el lado de la hebilla del cinturón 10, el cinturón diagonal 14 y el cinturón de cadera 12 deben introducirse juntos en la guía inferior del cinturón 13. 14 13 12 ¡ADVERTENCIA! El enganche del cinturón del vehículo 10 nunca debe pasar el reposabrazos. Si el sistema del cinturón es demasiado largo, la silla no es apta para utilizarla en esa posición en ese vehículo. En caso de duda, consulte al fabricante de su vehículo. El cinturón de cadera 12 debe pasar a través de las guías inferiores del cinturón a ambos lados del asiento de la silla. NOTA: Enseñe a su hijo desde el principio a comprobar siempre que el cinturón esté bien ajustado y, si es necesario, a tensarlo él mismo. 15 10 84 ¡ADVERTENCIA! El cinturón de cadera 12 debe pasar lo más bajo posible a ambos lados de la ingle de su hijo para garantizar la mejor protección en caso de accidente. Pase el cinturón diagonal 14 a través de la guía superior roja 15 del reposacabezas hasta que quede dentro de la guía del cinturón. Asegúrese de que el cinturón diagonal se extienda entre la parte exterior del hombro y el cuello del niño. En caso necesario, ajuste la altura del reposacabezas 8 para cambiar la posición del cinturón. La altura del reposacabezas se puede regular en el automóvil. RETER COM O CINTO DE SEGURANÇA RÖGZÍTÉS A JÁRMŰ BIZTONSÁGI ÖVÉVEL Coloque a criança na cadeira auto. Puxe o cinto de três pontos para fora e alongue-o até ao fecho do cinto 10, fazendo-o passar pela frente da criança. Helyezze gyermekét az ülésbe. Húzza ki jól a hárompontos biztonsági övet, és gyermeke előtt vezesse át az övcsatolóig 10. AVISO! Nunca torça o cinto. FIGYELEM! Soha ne hagyja megcsavarodni az övet. Insira a lingueta do cinto 11 no fecho do cinto 10. Deve bloquear ao ouvir-se um “CLIQUE”. Em seguida, coloque o cinto abdominal 12 na guia inferior do cinto 13 da cadeira auto. Agora puxe firmemente o cinto diagonal 14 para apertar o cinto abdominal 12. Quanto mais apertado estiver o cinto, melhor será a proteção contra ferimentos. Az öv nyelvét 11 dugja be az övcsatolóba 10. Hallhatóan a helyére kell pattannia. Ezután vezesse a keresztirányú övet 12 a gyermekülés alsó övbújtatójába 13. Majd húzza meg erősen az átlós övet 14 a keresztirányú öv 12 megfeszítéséhez. Minél feszesebb az öv, annál jobb védelmet biztosít a sérülések ellen. NOTA! No lado do fecho do cinto 10, o cinto diagonal 14 e o cinto abdominal 12 devem ser inseridos juntos na guia inferior do cinto 13. MEGJEGYZÉS! Az övcsatoló 10 felőli végén az átlós övet 14 és a keresztirányú övet 12 együtt kell bevezetni az alsó övbújtatóba 13. FIGYELEM! A jármű övcsatolója 10 soha ne keresztezze a kartámaszt. Ha az övrendszer túl hosszú, akkor a gyermekülés nem alkalmas a jármű azon helyén való használatra. Kétségek esetén érdeklődjön a jármű gyártójánál. AVISO! O fecho do cinto 10 do veículo nunca deve atravessar o apoio do braço. Se o sistema do cinto for muito longo, a cadeira auto não é adequada para a utilização no veículo, nesta posição. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do seu veículo. O cinto abdominal 12 deve passar através das guias inferiores do cinto em ambos os lados do assento da cadeira auto. A keresztirányú övet 12 át kell vezetni az alsó övbújtatókon az üléskárpit mindkét oldalán. NOTA! Ensine a criança desde o início a certificar-se sempre de que o cinto está bem esticado e se necessário, a saber esticá-lo de forma autónoma. MEGJEGYZÉS! Már a kezdetektől tanítsa meg gyermekének, hogy mindig ellenőrizze az öv feszességét, és hogy szükség esetén hogyan állíthatja magának feszesre az övet. AVISO! O cinto abdominal 12 deve correr o mais baixo possível em ambos os lados, sobre a pélvis da criança, para ter o melhor efeito em caso de acidente. Agora, alongue o cinto diagonal 14 e insira-o na guia superior do cinto 15 no apoio da cabeça. Certifique-se de que o cinto diagonal passa entre a parte de fora do ombro e o pescoço da criança. Se necessário, ajuste a altura do apoio da cabeça 8 para mudar a posição do cinto. A altura do apoio da cabeça pode ser ajustada com a cadeira instalada no veículo. DE EN IT NL PL FR ES PT HU FIGYELEM! A keresztirányú övet 12 a lehető legmélyebben kell elvezetni mindkét oldalon a gyermek lágyékánál, hogy optimális hatást fejthessen ki baleset esetén. Most vezesse át az átlós övet 14 a felső piros övbújtatón 15 a fejtámlánál, amíg át nem ér az övbújtatón. Ellenőrizze, hogy az átlós öv a váll külső pereme és a nyak közötti részen halad-e el. Szükség esetén állítsa be a fejtámla 8 magasságát az öv helyzetének megváltoztatásához. A fejtámla magassága az autóban ülve is módosítható. RO EL BR 85 SUJECIÓN CORRECTA DEL NIÑO Para garantizar que el niño vaya lo más seguro posible, antes de iniciar el viaje deberá comprobar que: • el respaldo de la silla esté completamente a ras con el respaldo del asiento del automóvil • el cinturón de cadera 12 se haya introducido por las guías rojas inferiores del cinturón 13 en ambos lados del asiento de la silla de auto • el cinturón diagonal 14 del lado del enganche del cinturón se haya introducido por la guía roja inferior del cinturón 13 del asiento • el cinturón diagonal 14 se haya introducido en la guía del cinturón 15 marcada en rojo en el soporte para hombros • el cinturón diagonal 14 esté reclinado hacia atrás • todo el cinturón 12 esté bien ceñido al cuerpo del niño y no esté torcido • el cinturón de cadera esté colocado abajo, en la pelvis • el reposacabezas 8 esté ajustado a la altura correcta • si se utiliza ISOFIX, el asiento esté bien fijado, en ambos lados con los conectores 4 en los puntos de anclaje ISOFIX y se puedan ver claramente las dos indicaciones verdes de seguridad 6 EXTENSIÓN DEL REPOSAPIERNAS Para extender el reposapiernas, pulse el botón 16 de la parte delantera de la silla 17 y tire de él hacia fuera. 16 17 86 INSTALAR A CRIANÇA CORRETAMENTE A GYERMEK MEGFELELŐ VÉDELME Para garantir a segurança da criança, antes de começar a viagem, recomenda-se sempre que verifique se: • o encosto da cadeira auto está completamente em contacto com o encosto do banco do automóvel • o cinto abdominal 12 passa através das guias vermelhas do cinto inferior 13 em ambos os lados do assento da cadeira auto • o cinto diagonal 14 no lado do fecho do cinto também passa através da guia vermelha do cinto inferior 13 da cadeira auto • o cinto diagonal 14 passa através da guia vermelha do cinto 15 no apoio para o ombro • o cinto diagonal 14 está reclinado para trás • todo o cinto abdominal 12 está bem justo ao corpo da criança e não está torcido • o cinto abdominal se encontra baixo, sobre a pélvis • o apoio da cabeça 8 foi ajustado na altura correta • ao utilizar o ISOFIX, a cadeira auto fica bloqueada em ambos os lados com os conectores 4 nos pontos de fixação ISOFIX e ambas as indicações verdes 6 ficam claramente visíveis Gyermeke maximális biztonsága érdekében az utazás megkezdése előtt mindig ellenőrizze a következőket: • a gyermekülés háttámlája teljesen felfekszik a jármű ülésének háttámlájára • a keresztirányú övet 12 átvezette az alsó piros övbújtatókon 13 az üléskárpit mindkét oldalán • az övbújtató oldalán az átlós övet 14 is átvezette az ülés alsó piros övbújtatóján 13 • az átlós övet 14 átvezette a válltámaszon pirossal jelölt övbújtatón 15 • az átlós öv 14 felfeküdve húzódik hátra • az egész öv 12 szorosan követi a gyermek testét, és nem csavarodik meg • a keresztirányú öv a medencénél húzódik • a fejtámaszt 8 beállította a megfelelő magasságra • ha ISOFIX rendszert használ, az ülést mindkét csatlakozóval 4 rögzítette a helyére az ISOFIX rögzítési pontoknál és mindkét zöld biztonsági jelzés 6 világosan látható EXTENSÃO DO APOIO DAS PERNAS A LÁBTARTÓ KIHÚZÁSA Para estender o apoio das pernas, prima o botão 16 na frente 17 da cadeira auto e puxe-o para fora. A lábtartó kihúzásához nyomja le a gombot 16 az ülés előoldalán 17, és húzza ki a lábtartót. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 87 19 16 SISTEMA DE SONIDO • La entrada 18 para conectar un reproductor de música se encuentra en la parte posterior del reposacabezas • El cable de conexión para el sistema de sonido está incluido • Puede colocarse debajo de la tapicería antes de su uso • El bolsillo 19 para el reproductor de música se encuentra en el lado derecho del cojín de la silla NOTA: Evite que los cables se enrollen en la zona de la cabeza y entre el asiento y el respaldo. Para ello, extraiga ligeramente el cable de conexión del asiento y guarde el resto del cable en el bolsillo del reproductor de música 19. ¡ADVERTENCIA! Para prevenir la pérdida de audición, asegúrese de que el niño no escuche música o contenido audio a un volumen alto durante períodos prolongados. La Directiva Europea de Seguridad en Juguetes y la correspondiente Norma Europea EN 71/1 estipulan el volumen máximo de los juguetes. Por consiguiente, el volumen máximo de los “juguetes cerca de los oídos” no debe superar los 80 decibelios. Para su información: este es el nivel de sonido de una calle muy transitada. Este valor límite se aplica a los juguetes que suelen utilizarse cerca del oído. La norma establece una distancia de 2,5 centímetros. 88 SISTEMA DE SOM HANGRENDSZER • A tomada 18 para a conexão de um leitor de música está situada atrás do apoio da cabeça • O cabo de conexão para o sistema de som vem incluído • Pode ser colocado debaixo do forro antes de utilizar • O bolso 19 para o leitor de música está à direita do assento da cadeira auto • A kereskedelmi forgalomban kapható zenelejátszók csatlakoztatására alkalmas aljzat 18 a fejtámla hátsó oldalán található • A hangrendszer csatlakozókábele az ülés mellékletét képezi • Használat előtt behelyezhető a kárpitozás alá • A zenelejátszó számára kialakított zseb 19 az üléskárpit jobb oldalán található NOTA: Evite a formação de laços no cabo, na zona da cabeça e na zona entre a cadeira auto e o encosto! Para isso, puxe um pouco do cabo de conexão para a cadeira auto e guarde o excesso do comprimento no bolso do leitor de música 19. MEGJEGYZÉS: Ügyeljen arra, hogy a kábelen ne képződjenek hurkok a fej körüli, illetve az ülés és a háttámla közötti területen! Ennek érdekében kissé húzza ki a csatlakozókábelt az ülésből, és a felesleges részt dugja be a zenelejátszó számára kialakított zsebbe 19. AVISO! Para evitar danos auditivos, certifique-se de que a criança não ouve música ou sons num volume elevado, por períodos prolongados. A Diretiva Europeia sobre Segurança dos Brinquedos e a correspondente Normativa Europeia EN 71 / 1 regulamentam o volume máximo dos brinquedos. Portanto, o volume máximo para “brinquedos na proximidade dos ouvidos” não deve ser superior a 80 decibéis. Para sua referência: este é o nível de som de uma rua movimentada. Este valor limite aplica-se a brinquedos que são utilizados principalmente perto do ouvido. A norma presume uma distância de 2,5 centímetros. DE EN IT NL PL FR ES PT HU FIGYELEM! A halláskárosodás elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy gyermeke nem hallgat-e nagy hangerővel zenéket vagy hanganyagokat hosszabb időn keresztül. A játékok biztonságáról szóló EU-irányelv és a megfelelő, EN 71/1 európai szabvány meghatározza a játékok maximális hangerejét. Ennek értelmében „a fül közvetlen közelében használt játékok” hangereje nem lépheti túl a 80 decibelt. Viszonyításként: ez egy forgalmas utca zajszintjének felel meg. Ez a határérték az általában fülközelben használt játékokra vonatkozik. A szabvány 2,5 centiméter távolságot feltételez. RO EL BR 89 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA La funda consta de 6 componentes fijados a la carcasa del asiento mediante lazos elásticos, botones de presión y abrazaderas. Una vez que haya soltado todos los cierres, puede retirar los componentes individuales para lavarlos. • Quite la funda del reposacabezas tirando de ella hacia delante • Quite la funda del hombro tirando de ella hacia delante • Quite la funda del respaldo • Quite la funda del asiento • Extienda completamente el reposapiernas y retire la funda de reposapiernas • Para volver a colocar la funda en la silla, siga los pasos en sentido inverso NOTA: Al volver a montar la funda del reposapiernas, asegúrese de que la espuma del asiento del reposapiernas esté bien pegada al armazón de la silla. ¡ADVERTENCIA! Esta silla no debe utilizarse nunca sin la funda. 90 REMOÇÃO DO REVESTIMENTO DA CADEIRA AUTO AZ ÜLÉSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA O revestimento é composto por 6 componentes fixados à estrutura da cadeira auto por laços elásticos, botões de pressão e colchetes. Depois de soltar todos os elementos de fixação, pode remover os componentes individuais para lavá-los. A huzat hat részből áll, amelyeket gumipántok, patentok és kapcsok rögzítenek az ülés vázához. Ha az összes rögzítést kioldotta, eltávolíthatja az egyes részeket mosás céljából. • Remova o revestimento do apoio da cabeça puxando-o para frente • Remova o revestimento do apoio dos ombros puxando-o para frente • Remova o revestimento do encosto • Remova o revestimento da superfície da cadeira auto • Estenda totalmente o apoio das pernas e retire o revestimento do apoio das pernas • Para voltar a inserir o revestimento, execute os passos anteriores pela ordem inversa • Távolítsa el a fejtámla huzatát előrefelé húzva • Távolítsa el a válltámasz huzatát előrefelé húzva • Távolítsa el a háttámla huzatát • Távolítsa el az ülésfelület huzatát • Húzza ki teljesen a lábtartót, és távolítsa el a lábtartó huzatát • A huzat ismételt rögzítéséhez hajtsa végre a fenti lépéseket fordított sorrendben MEGJEGYZÉS! A lábtartó huzatának eltávolításakor ellenőrizze, hogy a lábtartó szivacsbetétje alaposan rá van-e nyomva az ülés vázára. NOTA! Ao recolocar o revestimento do apoio das pernas, certifique-se de que a espuma do apoio das pernas da cadeira auto fica pressionada contra a estrutura da cadeira auto. FIGYELEM! A gyermekülést minden körülmények között tilos huzat nélkül használni. AVISO! A cadeira auto não deve, em circunstância alguma, ser utilizada sem o revestimento. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 91 f 9 4 i , LIMPIEZA Es importante utilizar una funda de asiento original ya que la funda es un componente esencial de la función de seguridad. Puede adquirir fundas de repuesto en su tienda. NOTA: Por favor, lave la funda antes de usarla por primera vez. Las fundas se pueden lavar en la lavadora a 30°C máx. en un ciclo delicado. Si la lava a una temperatura más alta, el tejido de la funda puede perder color. Por favor, lave la funda por separado y no la seque nunca en secadora. No seque la funda a la luz directa del sol. Puede limpiar las piezas de plástico con un detergente delicado y agua templada. ¡ADVERTENCIA! Por favor, no utilice nunca detergentes químicos ni blanqueadores CUIDADO DEL PRODUCTO Para garantizar que la silla ofrezca la máxima protección, es esencial respetar estos puntos: • Revisar regularmente los componentes principales de la silla infantil para comprobar que no estén dañados. Las partes mecánicas deben funcionar sin problemas • Asegurarse de que la silla no se haya quedado atrapada entre las partes duras del vehículo, como la puerta del coche, los rieles del asiento, etc., ya que podría dañarse • En el caso de que la silla se cayera, es necesario que el fabricante la compruebe antes de volver a utilizarla ¡ADVERTENCIA! La funda es un componente integral del diseño de seguridad de la silla. Por lo tanto, la silla no debe utilizarse nunca sin la funda o con una funda de otra silla. 92 LIMPEZA TISZTÍTÁS É importante utilizar um revestimento original na cadeira auto dado que é uma parte essencial da mesma. É possível obter revestimentos de substituição no seu revendedor. Fontos, hogy eredeti üléshuzatot használjon, mivel a huzatnak is lényeges funkciója van. Cserehuzatokat a forgalmazónál rendelhet. NOTA! Recomenda-se lavar o revestimento antes de utilizá-lo pela primeira vez. Os revestimentos da cadeira auto são laváveis na máquina até 30° C no ciclo delicado. Se o revestimento for lavado a uma temperatura superior, o tecido pode sofrer danos e perder a cor. Recomenda-se, lavar o revestimento separadamente e nunca secar mecanicamente! Não seque o revestimento à luz solar direta! É possível limpar as partes de plástico com um detergente suave e água tépida MEGJEGYZÉS! Az első használat előtt mossa ki a huzatot. Az üléshuzatok gépben moshatók, legfeljebb 30 °C-on kímélő programmal. Ha magasabb hőmérsékleten mossa a huzatot, akkor kifakulhat. A huzatot elkülönítve mossa és soha ne szárítsa szárítógépben! Ne szárítsa a huzatot közvetlen napfénynek kitéve! A műanyag részeket kímélő mosogatószerrel és meleg vízzel tisztíthatja FIGYELEM! Soha ne használjon vegyi tisztítószereket vagy fehérítőt! AVISO! Recomenda-se, não utilizar detergentes químicos ou agentes de branqueamento por nenhum motivo! CUIDADOS COM O PRODUTO A TERMÉK ÁPOLÁSA Para garantir que a sua cadeira auto oferece a máxima proteção, é essencial cumprir os seguintes pontos: • Todos os componentes principais da cadeira auto devem ser verificados com frequência para detetar eventuais danos. As partes mecânicas devem funcionar sem problemas • Certifique-se de que a cadeira auto não fica presa entre partes rígidas, como a porta do veículo, as calhas do banco, etc., dado que podem danificá-la • Se, por exemplo a cadeira auto cair, ela deve ser testada pelo fabricante antes de ser utilizada novamente A gyermekülés által nyújtott maximális védelem érdekében létfontosságú a következők betartása: • A gyermekülés minden alkatrészét rendszeresen ellenőrizni kell sérülések szempontjából. A mechanikus alkatrészeknek problémamentesen kell működniük • Ellenőrizze, hogy a gyermekülés nem szorul be kemény alkatrészek közé, amilyen pl. az autó ajtaja, az ülés karfája stb., amelyek károsíthatnák • Ha pl. leejti a gyermekülést, akkor azt a gyártónak ellenőriznie kell, mielőtt Ön újra használhatná FIGYELEM! A huzat a gyermekülés biztonsági kialakításának szerves része. A gyermekülést ezért tilos huzat nélkül vagy egy másik gyermekülés huzatával használni. AVISO! O revestimento é um componente integrante do design e segurança da cadeira auto. A cadeira auto nunca poderá ser utilizada sem o mesmo ou com um de uma cadeira diferente. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 93 ¿QUÉ HACER DESPUÉS DE UN ACCIDENTE? ¡ADVERTENCIA! Un accidente puede causar daños a la silla que no son perceptibles a simple vista. Después de un accidente, le rogamos que cambie la silla sin falta. En caso de duda, póngase en contacto con el vendedor o el fabricante. INFORMACIÓN SOBRE EL PRODUCTO Si tiene alguna pregunta, contacte primero con su distribuidor. Deberá tener preparada la siguiente información: • Número de serie (véase etiqueta) • Marca y modelo del vehículo y posición del asiento en el que se utiliza la silla infantil • Peso, edad y estatura del niño Puede encontrar más información sobre nuestros productos en www.recaro-kids.com. VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO 94 Esta silla ha sido diseñada para satisfacer las funciones previstas, con un uso normal, durante un periodo de vida útil de aproximadamente 9 años. El desgaste gradual del plástico, por ejemplo, debido a la exposición a la luz solar (UV), puede causar un ligero deterioro de las propiedades del producto. Dado que, en los vehículos, es muy normal que haya cambios bruscos de temperatura y otras condiciones de estrés imprevisibles, es necesario tener en cuenta los siguientes puntos: • Si el vehículo está expuesto directamente a una luz solar intensa durante largos periodos de tiempo, hay que sacar la silla del vehículo o cubrirla con un trapo ligero • Revise regularmente todas las partes de plástico y metal de la silla para comprobar que no estén dañadas y que no hayan cambiado de forma o de color. Si observa cualquier cambio en la silla, deberá ser desechada o comprobada y, en su caso, sustituida por el fabricante • Los cambios en el tejido, especialmente la pérdida de color, son normales cuando se utilizan en un vehículo y no afectan al funcionamiento de la silla O QUE FAZER DEPOIS DE UM ACIDENTE BALESET UTÁNI TEENDŐK AVISO! Um acidente pode causar danos à cadeira auto que não são visíveis a olho nu. Deverá por isso trocar obrigatoriamente a cadeira auto após um acidente. Em caso de dúvida, entre em contacto com o revendedor ou fabricante. FIGYELEM! Egy baleset szabad szemmel nem látható károsodásokat okozhat a gyermekülésben. Egy baleset után feltétlenül cserélje ki a gyermekülést. Kétségek esetén érdeklődjön a gyártónál vagy a forgalmazónál. INFORMAÇÃO DO PRODUTO TERMÉKADATOK Se tiver dúvidas, entre primeiro em contacto com seu revendedor, reunindo as seguintes informações: • Número de série (consulte o selo de homologação) • Marca e modelo do veículo e a posição do banco em que a cadeira auto é utilizada • Peso, idade e altura da criança Kérdések esetén először forduljon a forgalmazóhoz. Ehhez a következő adatokra lesz szüksége: • Sorozatszám (lásd a matricán) • A jármű márkája és modellje, illetve a jármű ülésének pozíciója, ahol a gyermekülést használja • A gyermek súlya, magassága és életkora Mais informações sobre os nossos produtos podem ser encontradas em www.recaro-kids.com. További információ termékeinkről: www.recaro-kids.com. VIDA ÚTIL DO PRODUTO A TERMÉK ÉLETTARTAMA Esta cadeira auto foi projetada para cumprir as funções previstas em condições de uso normal durante uma vida útil do produto de aproximadamente 9 anos. O desgaste gradual do plástico, por exemplo, causado pela exposição à luz do sol (UV), pode causar uma ligeira deterioração das propriedades do produto. Como as grandes variações de temperatura e outras tensões imprevisíveis são comuns em veículos, é necessário observar os seguintes pontos: • Se o veículo ficar exposto diretamente à luz solar intensa, por longos períodos, a cadeira auto deve ser removida previamente do veículo ou coberta com um pano claro • Verifique com frequência em todas as partes de plástico e metal da cadeira auto se existem danos, mudanças de forma ou de cor. Se notar qualquer alteração na cadeira auto, não a utilize. Esta deverá ser descartada ou controlada e, possivelmente, substituída pelo fabricante • As alterações no tecido, especialmente o desbotamento, são normais devido à utilização e não prejudicam a função da cadeira auto Ez a gyermekülés rendszeres használat mellett kb. 9 éven keresztül képes eredeti funkciójának betöltésére. A műanyag fokozatos kopása, például a napsugárzásnak (UV) való kitettség miatt, a termék tulajdonságainak kis mértékű változását okozhatja. Mivel a rendkívüli mértékű hőingások és más, előre nem látható behatások gyakoriak a járművekben, feltétlenül szükséges a következők ellenőrzése: • Ha a jármű hosszabb időn keresztül van kitéve erős napsugárzásnak, a gyermekülést el kell távolítani vagy le kell takarni egy világos színű kendővel • Rendszeresen ellenőrizze az ülés valamennyi műanyag és fém alkatrészét sérülés vagy alak- és színváltozás tekintetében. Ha bármilyen változást tapasztal a gyermekülésen, akkor a gyermekülést vagy ki kell dobni, vagy ellenőriztetni kell és lehetőség szerint ki kell cseréltetni a gyártóval • A textília változása, különösen a kifakulás, normál jelenség a járműben való használat következtében, és nem befolyásolja az ülés működését DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 95 ELIMINACIÓN Para garantizar la correcta eliminación del producto, póngase en contacto con el servicio municipal de recogida de residuos o con la administración de su lugar de residencia. Respete siempre las normas de eliminación de residuos de su país. Embalaje Contenedor para cajas de cartón Funda del asiento Desechos residuales, reciclaje térmico Piezas de plástico Según la identificación en el contenedor respectivo Piezas de metal Contenedor para metales Sistema de altavoces Punto de recogida público de aparatos eléctricos y electrónicos usados ¡ADVERTENCIA! Los aparatos eléctricos y electrónicos usados nunca deben eliminarse en los contenedores de desechos residuales. 96 ELIMINAÇÃO LESELEJTEZÉS De modo a garantir uma eliminação do produto em conformidade com as disposições, contacte o centro de eliminação de resíduos do seu município ou a gestão dos mesmos da sua área de residência. Em qualquer um dos casos, observe as disposições de eliminação do seu país. A termék előírásoknak megfelelő leselejtezése érdekében vegye fel a kapcsolatot a kommunális hulladékkezelő vállalattal, ill. települése önkormányzatával. Mindenképpen vegye figyelembe országa leselejtezés útmutatásait. Embalagem Contentor para cartão Csomagolás Kartonpapír konténer Revestimento da cadeira Lixo residual, incineração Üléshuzat Partes em plástico De acordo com a identificação no respetivo contentor Háztartási hulladék, termikus felhasználás Műanyag alkatrészek Partes metálicas Contentor para metais Az adott konténer jelölésének megfelelően Sistema de altifalantes Centro de recolha público para aparelhos eletrónicos Fém alkatrészek Fémkonténer Hangszórórendszer Elhasználódott elektromos készülékek nyilvános gyűjtőhelye ATENÇÃO! Os aparelhos eletrónicos não podem, em circunstância alguma, ser eliminados no lixo doméstico. DE EN IT NL PL FR ES PT HU FIGYELMEZTETÉS! Az elhasználódott elektromos készülékeket tilos a háztartási hulladékkal leselejtezni. RO EL BR 97 GARANTÍA Esta garantía se aplica exclusivamente en el país donde el cliente compró inicialmente el producto a un vendedor autorizado. 1. La garantía cubre todos los defectos de fabricación y materiales, existentes y aparentes, en la fecha de compra o que aparezcan dentro de un plazo de dos (2) años a partir de la fecha de compra al comercio que vendió inicialmente el producto a un consumidor (garantía del fabricante). Por favor, compruebe que el producto esté íntegro y que no presente defectos de fabricación ni de materiales en el momento de la compra o inmediatamente después de su recepción. Por favor, conserve siempre su comprobante de compra con la fecha. 2. En caso de defecto, deje de utilizar el producto inmediatamente. Para disfrutar de la garantía, lleve o envíe el producto limpio y completo al vendedor original, y envíe el comprobante de compra original (recibo de compra o factura). Por favor, no lleve ni envíe el producto directamente al fabricante. 3. Esta garantía no cubre ningún daño derivado de un mal uso, de los efectos del ambiente (agua, fuego, accidentes, etc.), del desgaste normal o del incumplimiento de las instrucciones de este manual del usuario. La garantía no se aplica si las modificaciones y las reparaciones han sido realizadas por personas no autorizadas o si se han utilizado componentes y accesorios no originales. 4. Esta garantía no compromete los derechos legales de los consumidores, incluidas las reclamaciones por agravio y las reclamaciones por incumplimiento de contrato que el comprador pueda presentar contra el vendedor o el fabricante del producto. 5. Todos nuestros tejidos satisfacen los más altos estándares en cuanto a la solidez del color. Sin embargo, la radiación UV puede hacer que pierdan color. No se trata de un defecto de material, sino simplemente de un desgaste normal, por el que no se puede conceder ninguna garantía. 98 GARANTIA GARANCIA Os termos de garantia que se seguem, aplicam-se somente no país em que o produto foi inicialmente vendido por um revendedor a um cliente. 1. A garantia cobre todos os defeitos de fabrico e de material, existentes e aparentes à data da compra ou que surjam no prazo de dois (2) anos a partir dessa data, quando o revendedor inicialmente vendeu o produto, para um consumidor (garantia do fabricante). Recomenda-se que verifique imediatamente o produto no que diz respeito à integridade de fabrico ou defeitos de material na data da compra, ou logo após a mesma. Por favor, guarde sempre a prova de compra com data. 2. Em caso de defeito, pare de utilizar o produto imediatamente. Para acionar a garantia, leve ou envie o produto ao revendedor original, onde o adquiriu, limpo e completo e apresente a prova de compra original (recibo de venda ou fatura). Recomenda-se não levar ou enviar o produto diretamente para o fabricante. 3. Esta garantia não cobre quaisquer danos que resultem de utilização imprópria, influência ambiental (água, fogo, acidentes, etc.), desgaste normal ou incumprimento das instruções fornecidas neste manual do utilizador. A garantia não se aplica se forem realizadas alterações e intervenções por pessoas não autorizadas ou se forem utilizados componentes e acessórios não originais. 4. Esta garantia não afeta quaisquer direitos legais do consumidor, incluindo reivindicações em ato ilícito e reivindicações relativas à rutura de contrato que o comprador possa ter contra o vendedor ou o fabricante do produto. 5. Todos os nossos tecidos atendem a altos padrões no que diz respeito à fixação da cor. No entanto, a radiação UV pode causar o desbotamento das cores. Isto não é uma falha do material, mas simplesmente um desgaste normal, o qual não é coberto pela garantia. Az alábbi garancia csak abban az országban érvényes, amelyben a forgalmazó először értékesítette a terméket a vásárlónak. 1. A garancia érvényes minden, a terméket a vásárlónak először értékesítő forgalmazótól való megvásárlás pillanatában vagy az attól számított két (2) évben már meglévő vagy felmerülő gyártási és anyaghibára (gyártói garancia). Kérjük, közvetlenül a vásárlás időpontjában vagy közvetlenül a kézhezvétel után ellenőrizze a termék teljességét és gyártási vagy anyaghibáit. Mindig tartsa meg a dátummal ellátott vásárlási bizonylatot. 2. Meghibásodás esetén azonnal hagyjon fel a termék használatával. A garancia érvényesítéséhez a terméket tiszta és hiánytalan állapotban vigye el vagy szállíttassa el az eredeti forgalmazóhoz, aki először értékesítette Önnek a terméket, és mellékelje hozzá a vásárlást igazoló eredeti dokumentumot (kiszállítási nyugta vagy vásárlási bizonylat). A terméket ne vigye vagy szállítsa közvetlenül a gyártóhoz. 3. Ez a garancia nem foglalja magában a helytelen használatból, környezeti hatásokból (víz, tűz, balesetek stb.), normál kopásból és elhasználódásból, illetve a jelen útmutatóban foglaltak be nem tartásából eredeztethető hibákat. A garancia érvényét veszti, ha jogosulatlan személyek módosításokat vagy szereléseket végeznek a terméken, illetve ha nem eredeti alkatrészeket vagy tartozékokat használnak. 4. Ez a garancia nem érinti a fogyasztó törvényben meghatározott jogait, beleértve a jogellenes károkozásra és a szerződésszegésből eredő károkozásra vonatkozó kárigényt, amellyel a vásárló élhet a termék értékesítőjével vagy gyártójával szemben. 5. Az általunk alkalmazott valamennyi textília megfelel a színtartósságra vonatkozó magas követelményeknek. Az UV-sugárzás következtében azonban bekövetkezhet a színek kifakulása. Ez nem anyaghiba, hanem egyszerűen normál kopás, amellyel kapcsolatban garanciális igény nem érvényesíthető. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 99 OMOLOGARE Mako Elite UN R129/02 i-Size Înălţime: 100-150 cm Vârsta: aprox. 3,5-12 ani Adecvat numai pentru scaune de vehicul cu centuri automate în trei puncte aprobate în conformitate cu regulamentul ONU nr. R16 sau un standard comparabil. Scaun de rapel i-Size pentru copii cu înălţimea cuprinsă între 100 cm şi 135 cm. Scaun de rapel specific pentru copii cu înălţimea cuprinsă între 135 cm şi 150 cm. i-Size Booster seat 100 cm - 135 cm / ≤ 36 kg Specific Vehicle Booster seat 135 cm - 150 cm / ≤ 36 kg UN R129/02 ∙ 020025 ∙ Nr. 000000 ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ Mako Elite UN R129/02 i-Size Ύψος: 100-150cm Ηλικία: περίπου 3,5-12 ετών Κατάλληλο μόνο για καθίσματα οχημάτων με αυτόματους ιμάντες τριών σημείων, εγκεκριμένο σύμφωνα με τον κανονισμό του ΟΗΕ αριθ. R16 ή ένα συγκρίσιμο πρότυπο. i-Size κάθισμα φαγητού για καρέκλα για ανάστημα 100 cm - 135 cm. Ειδικό κάθισμα φαγητού για καρέκλα οχήματος για ανάστημα 135 cm - 150 cm. CERTIFICAÇÃO Mako Elite UN R129/02 i-Size Altura: 100-150cm Idade: aprox. 3,5-12 anos Adequado apenas para bancos do automóvel com cintos de três pontos, de fixação estáticos ou com retrator, aprovado de acordo com o regulamento da ONU nº. R16 ou um padrão comparável. assento elevatório i-Size para estaturas de 100 cm - 135 cm . Assento elevatório específico para veículo para estatura de 135 cm - 150 cm. 100 SIGURANŢA ESTE O CHESTIUNE DE ÎNCREDERE Vă mulţumim că aţi ales RECARO. Graţie experienţei sale unice, RECARO revoluţionează scaunele de autovehicule, de avioane şi de maşini de curse de mai bine de 100 de ani. Această experienţă fără egal susţine dezvoltarea tuturor sistemelor noastre de siguranţă pentru copii. Obiectivul nostru este să vă oferim produse care fixează noi standarde în ce priveşte proiectarea, funcţionalitatea, confortul şi siguranţa. Vă garantăm că siguranţa, confortul şi uşurinţa în utilizare au fost principalele noastre priorităţi când am conceput scaunul pentru copii. Acest produs este fabricat pe baza unui excepţional control al calităţii şi corespunde celor mai stricte cerinţe de siguranţă. Vă dorim să aveţi parte de multă distracţie şi să călătoriţi în siguranţă de fiecare dată. Echipa RECARO Kids AVERTISMENT! Pentru a asigura protecţia corespunzătoare a copilului dvs., este absolut esenţial să utilizaţi scaunul pentru copii conform instrucţiunilor din acest manual. NOTĂ! Ţineţi la îndemână acest manual de instrucţiuni în compartimentul prevăzut în acest scop pe scaunul pentru copii. NOTĂ! Având în vedere cerinţele specifice fiecărei ţări (de ex., etichetarea bazată pe culoare pe scaunul pentru copii), caracteristicile produsului pot varia în ce priveşte aspectul exterior. Totuşi, acest lucru nu afectează funcţionarea corectă a produsului. NOTĂ! Centura în trei puncte trebuie trecută numai pe traseele desemnate. Traseele centurii sunt descrise în detaliu în manualul de faţă şi sunt marcate cu roşu pe scaunul pentru copii. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ SEGURANÇA É UMA QUESTÃO DE CONFIANÇA Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το RECARO. Χάρη στη μοναδική εμπειρία μας, η RECARO έχει προκαλέσει επανάσταση στα καθίσματα αυτοκινήτων, αεροσκαφών και αγωνιστικών αυτοκινήτων για πάνω από 100 χρόνια. Αυτή η ασυναγώνιστη τεχνογνωσία τροφοδοτεί την ανάπτυξη όλων των συστημάτων ασφαλείας των παιδιών μας. Στόχος μας είναι να σας προσφέρουμε προϊόντα που θέτουν νέα πρότυπα όσον αφορά το σχεδιασμό, τη λειτουργικότητα, την άνεση και την ασφάλεια. Μπορούμε να σας διαβεβαιώσουμε ότι η ασφάλεια, η άνεση και η ευκολία χρήσης ήταν οι υψηλότερες προτεραιότητές μας κατά την ανάπτυξη του παιδικού καθίσματος. Το προϊόν αυτό κατασκευάζεται με εξαιρετικό ποιοτικό έλεγχο και πληροί τις αυστηρότερες απαιτήσεις ασφαλείας. Agradecemos por escolher RECARO. Graças à nossa experiência única, a RECARO vem revolucionando os assentos de carros, aeronaves e carros de corrida há mais de 100 anos. Esta experiência inigualável alimenta o desenvolvimento de todos os nossos sistemas de segurança para crianças. Nosso objetivo é oferecer produtos que estabeleçam novos padrões em termos de design, funcionalidade, conforto e segurança. Podemos garantir que a segurança, o conforto e a facilidade de uso foram nossas maiores prioridades ao desenvolver a cadeirinha de criança. Este produto é fabricado com controle de qualidade excepcional e atende os requisitos de segurança mais rigorosos. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση και ασφαλές ταξίδι κάθε φορά. Η ομάδα RECARO Kids Desejamos-lhe muita diversão e uma viagem segura sempre . Sua equipe RECARO Kids ATENÇÃO! Para manter a criança devidamente protegida, é absolutamente essencial que você use a cadeirinha de criança, conforme descrito neste manual.. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να προστατευτεί σωστά το παιδί σας, είναι απολύτως απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε το παιδικό κάθισμα με τον τρόπο που περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Διατηρείτε πάντα αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πρόχειρο στην ειδική θήκη στο παιδικό κάθισμα NOTA! Mantenha sempre este manual de instruções em vista no compartimento que foi previsto para esse fim na cadeirinha de criança. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Λόγω ειδικών απαιτήσεων σε κάθε χώρα (π.χ. χρωματική επισήμανση στο παιδικό κάθισμα), τα χαρακτηριστικά του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρουν ως προς την εξωτερική τους εμφάνιση. Αυτό, ωστόσο, δεν επηρεάζει τη σωστή λειτουργία του προϊόντος. NOTA! Devido aos requisitos específicos do país (por exemplo, a marcação das cores na cadeirinha de criança), as características do produto podem variar em sua aparência externa. Isso, no entanto, não afeta o funcionamento correto do produto. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η ζώνη τριών σημείων πρέπει να διέρχεται μόνο από τις καθορισμένες διαδρομές. Οι διαδρομές των ζωνών περιγράφονται λεπτομερώς σε αυτό το εγχειρίδιο και σημειώνονται με κόκκινο χρώμα στο παιδικό κάθισμα. NOTA! O cinto de três pontos deve ser passado somente através das passagens determinados. As passagens do cinto são descritas em detalhes neste manual e estão marcadas em vermelho na cadeirinha de criança. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 101 RO CUPRINS Instrucţiuni succinte 3 Omologare100 Prima instalare 104 Protejarea vehiculului 104 Poziţia corectă în vehicul 106 Siguranţa în vehicul 110 Instalarea scaunului pentru copii în vehicul 110 Instalarea scaunului pentru copii cu ISOFIX 112 Reglarea în funcţie de statură 114 Cuplarea centurii de siguranţă a vehiculului 116 Aşezarea corectă a copilului 118 Extensia suportului pentru picioare 118 Sistem de sunet 120 Scoaterea husei de scaun 122 Curăţarea124 Îngrijirea produsului 124 Ce să faceţi după un accident 126 Informaţii despre produs 126 Durata de viaţă a produsului 126 Eliminare128 Garanţie130 102 BR CONTEÚDO EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ Σύντομη οδηγία Instruções breves 3 3 Έγκριση τύπου 101 Certificação101 Πρώτη εγκατάσταση 105 Primeira Instalação 105 Προστασία του οχήματος 105 Proteger o veículo 105 Σωστή θέση στο όχημα 107 Posição correta no veículo 107 Ασφάλεια στο όχημα 111 Segurança no veículo 111 Εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος στο όχημα 111 Instalação da cadeirinha de criança no veículo 113 Εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος με ISOFIX 113 Instalação da cadeirinha de criança com ISOFIX 113 Προσαρμογή στο μέγεθος του σώματος 115 Ajustar ao tamanho do corpo 117 Πρόσδεση με τη ζώνη ασφαλείας του οχήματος 117 Reter com o cinto do banco do automóvel 117 Σωστή ασφάλιση του παιδιού 119 Instalar a criança corretamente 119 Επέκταση του στηρίγματος ποδιών 119 Extensão do apoio para perna 119 Ηχοσύστημα121 Sistema de som 121 Αφαίρεση του καλύμματος του καθίσματος Remover o revestimento do assento 123 123 Καθαρισμός125 Limpeza125 Φροντίδα του προϊόντος 125 Cuidados com o produto 125 Τι να κάνετε μετά από ατύχημα 127 O que fazer depois de um acidente 127 Πληροφορίες προϊόντος 127 Informação do produto 127 Διάρκεια ζωής προϊόντος 127 Vida útil do produto 127 Απόρριψη129 Descarte129 Εγγύηση131 Garantia131 DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 103 PRIMA INSTALARE 1 Introduceţi perniţele„Advanced Side Protection”(Protecţie laterală avansată) (ASP) pe partea dinspre uşă a suportului de umăr în orificiile de instalare corespunzătoare 1. Apăsaţi ştiftul în jos pentru a bloca ASP. NOTĂ! Ţineţi manualul de instrucţiuni la îndemână, punându-l în compartimentul 2 din spatele scaunului, pentru a-l consulta la nevoie. AVERTISMENT! Aveţi grijă să citiţi, să înţelegeţi şi să respectaţi manualul de instrucţiuni. NOTĂ! Scaunul oferă suficientă protecție împotriva impactului lateral inclusiv fără protecțiile laterale. Dacă în autovehicul există suficient spațiu, recomandăm montarea pe partea ușilor a elementelor ASP livrate. 2 PROTEJAREA VEHICULULUI În cazul utilizării scaunelor auto pentru copii, pe unele scaune de vehicul fabricate din materiale delicate (de ex., velur, piele etc.) pot ramane urme de utilizare/decolorare. Puteţi evita acest lucru folosind de ex. Protecţia pentru banchetă sau scaun auto RECARO. În acest sens, consultaţi şi instrucţiunile noastre de curăţare. Este esenţial să respectaţi toate acestea înainte de a utiliza prima dată scaunul pentru copii. 104 ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ PRIMEIRA INSTALAÇÃO Εισαγάγετε τα πλευρικά μαξιλαράκια του»Advanced Side Protection» (ASP) στις κατάλληλες σχισμές στήριξης των ώμων που βρίσκονται προς την πόρτα. 1. Πιέστε τον πείρο προς τα κάτω για να κλειδώσετε το ASP. Insira as almofadas “Advanced Side Protection” (ASP) lado da porta do descanso do ombro nas fendas de instalação apropriadas 1. Pressione o pino para baixo para travar a ASP. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών κοντά για μελλοντική αναφορά αποθηκεύοντας το στη θήκη 2 στην πλάτη του καθίσματος. NOTA! Recomendamos manter o manual de instruções por perto para consultas futuras, guardando-o no compartimento 2 na parte de trás do assento. ATENÇÃO! Certifique-se de ler, entender e seguir o manual de instruções. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει, κατανοήσει και ακολουθείτε το εγχειρίδιο οδηγιών. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ακόμη και χωρίς το σύστημα πλευρικής προστασίας, το κάθισμα παρέχει επαρκή προστασία σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης. Εάν στο όχημα υπάρχει αρκετός χώρος, συνιστάται να τοποθετείτε τα συνοδευτικά στοιχεία ASP στην πόρτα. AVISO! Mesmo sem os protetores laterais, a cadeira oferece uma proteção suficiente contra impactos laterais. Se existir espaço suficiente no veículo, recomendamos a instalação dos elementos ASP fornecidos, no lado da porta. ATENÇÃO! Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do produto e mantenha-os fora do alcance das crianças. Recomenda-se que faça a eliminação destes elementos utilizando a coleta diferenciada em conformidade com as leis vigentes. Muito importante! Para ler de imediato ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ Ίχνη χρήσης ή/και αποχρωματισμός μπορεί να εμφανιστούν σε θέσεις οχημάτων όπου χρησιμοποιούνται τα καθίσματα αυτοκινήτων και είναι κατασκευασμένα από ευαίσθητα υλικά (π.χ. βελούδο, δέρμα κλπ.). Μπορείτε να το αποφύγετε αυτό χρησιμοποιώντας, π.χ. το προστατευτικό καθίσματος αυτοκινήτου RECARO. Για το συγκεκριμένο θέμα, δείτε επίσης τις οδηγίες καθαρισμού μας. Είναι σημαντικό να ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση του παιδικού καθίσματος. DE EN IT NL PL FR ES PT HU • Cada país prevê legislação e regulamentos diferentes em matéria de segurança para o transporte de crianças no automóvel. Por este motivo, é aconselhável contatar as autoridades locais para obter mais informações. Siga todas as instruções deste manual para que a criança tenha a maior proteção possível em caso de acidente. • Este produto é apropriado para crianças com idade de 3 a 12 anos • Este equipamento é projetado para ser utilizado apenas em bancos veiculares voltados para frente. • Este dispositivo de retenção para crianças foi projetado para absorver parte da energia de um impacto do veículo, de forma a reduzir o risco do usuário, em casos de colisão ou de desaceleração repentina do veículo, limitando o deslocamento do corpo da criança. RO EL BR 105 POZIŢIA CORECTĂ ÎN VEHICUL Acesta este un sistem omologat i-Size pentru copii. Este aprobat conform CEE R129 pentru utilizare pe scaune de vehicul compatibile cu i-Size, conform indicaţiilor date de producătorii vehiculului în manualul de utilizare al vehiculului. Dacă vehiculul dvs. nu dispune de un scaun i-Size, consultaţi lista cu tipuri de vehicule de pe pagina noastră de pornire pentru a vedea dacă este permisă instalarea. Volkswagen Golf 7 Scaunul este clasificat ca specific vehiculului pentru copii cu înălţimea cuprinsă între 135 cm şi 150 cm şi este adecvat pentru fixare în poziţia scaunului la următoarele maşini: IMPORTANT: Pentru lista completă de maşini, vă rugăm să accesaţi www. recaro-kids.com AVERTISMENT! Scaunul pentru copii nu este adecvat pentru utilizare cu o centură cu prindere în două puncte sau o centură transversală. Dacă scaunul este fixat cu o centură cu prindere în două puncte, un accident se poate solda cu vătămarea gravă sau chiar fatală a copilului. 106 ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ Αυτό το σύστημα πρόσδεσης παιδιών είναι ένα σύστημα «i-Size». Έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον Κανονισμό ECE R129 για χρήση σε καθίσματα αυτοκινήτων συμβατά με συστήματα «i-Size», όπως αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης του από τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου. Για να βεβαιωθείτε αν το όχημά σας διαθέτει θέση για κάθισμα i-Size, παρακαλούμε ελέγξτε τον κατάλογο οχημάτων στην ιστοσελίδα μας. • O equipamento desocupado (que não esteja sendo utilizado) deve ser mantido preso ao cinto de segurança ou no porta-malas do veículo. • Nunca efetue qualquer modificação ou acréscimo no dispositivo de retenção para crianças em veículos automotivos. O conjunto de componentes do dispositivo de retenção foi testado e aprovado para proteger a criança. Desta forma, o responsável por qualquer alteração no dispositivo de retenção, descaracterizando assim as condições da certificação, afetará a segurança da criança. Το κάθισμα προορίζεται για τοποθέτηση παιδιών με ανάστημα έως 135-150 cm και είναι κατάλληλο για τοποθέτηση καθίσματος στα ακόλουθα αυτοκίνητα. POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για τον πλήρη κατάλογο των αυτοκινήτων, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.recaro-kids.com ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισμα δεν είναι κατάλληλο για χρήση με ζώνη δύο σημείων ή ζώνη μέσης. Εάν το κάθισμα ασφαλίζει με ζώνη δύο σημείων, ένα ατύχημα μπορεί να προκαλέσει σοβαρά ή και θανατηφόρα τραύματα στο παιδί. Este é um sistema de retenção para crianças “i-Size”. É aprovado para ECE R129, para uso nos assentos dos bancos do automóvel compatíveis com o i-Size, conforme indicado pelos fabricantes de veículos no manual do usuário do veículo. Se o seu veículo não possuir um assento i-Size, verifique a lista dos tipos de veículos em nosso site, para saber se a instalação é compatível. O assento é classificado como específico do automóvel para estaturas de 135 cm - 150 cm e é adequada para fixação no local do assento dos seguintes carros: IMPORTANTE: Para uma lista completa dos carros, por favor visite o site www.recaro-kids.com ATENÇÃO! A cadeirinha de criança não é adequada para uso com um cinto de dois pontos ou abdominal. Se o assento for fixado usando um cinto de dois pontos, um acidente poderia resultar em ferimentos graves ou até fatais na criança. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 107 AVERTISMENT! Centura diagonală trebuie să revină la lăsarea pe spate şi nu trebuie niciodată să se deplaseze înainte spre punctul superior al centurii din vehicul. Dacă este imposibil să reglaţi scaunul în acest mod, de ex. împingând scaunul pentru copil înainte sau utilizându-l pe alt loc, acest scaun pentru copii nu este adecvat pentru vehiculul dvs. Contactaţi producătorul scaunului pentru copii dacă aveţi dubii. Bagajele sau alte obiecte prezente în vehicul care pot cauza vătămări în cazul unui accident trebuie să fie întotdeauna bine fixate. În caz contrar, ar putea fi proiectate, provocând vătămări fatale. AVERTISMENT! Scaunul pentru copii nu poate fi utilizat pe scaune de vehicul orientate spre partea laterală a direcţiei de deplasare. Utilizarea scaunului pentru copii este permisă numai pe scaune orientate în spate, de ex. într-o furgonetă sau microbuz, cu condiţia ca scaunul să fie admis pentru transportarea unui adult. Este esenţial să vă asiguraţi că tetiera vehiculului nu este scoasă atunci când scaunul pentru copii este instalat pe un scaun de vehicul orientat în spate. AVERTISMENT! Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat în maşină. Piesele de plastic din componenta scaunului pentru copii se încing la soare, iar copilul ar putea suferi arsuri. Protejaţi copilul şi scaunul pentru copii împotriva expunerii directe la soare (de ex., acoperindu-l cu o pânză de culoare deschisă). 108 ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο διαγώνιος ιμάντας πρέπει να μπορεί να γυρνάει προς τα πίσω και να μην στρεβλώνεται στο πάνω μέρος. Εάν δεν είναι δυνατόν να ρυθμίσετε το κάθισμα με αυτόν τον τρόπο, π.χ. πιέζοντας το παιδικό κάθισμα προς τα εμπρός ή χρησιμοποιώντας το σε άλλο κάθισμα, αυτό το παιδικό κάθισμα δεν είναι κατάλληλο για το όχημά σας. Σε περίπτωση αμφιβολίας επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος. Οι αποσκευές ή άλλα αντικείμενα που υπάρχουν στο όχημα και ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό σε περίπτωση ατυχήματος πρέπει να είναι πάντα σταθερά στερεωμένα. Διαφορετικά, μπορεί να εκτιναχτούν, προκαλώντας θανατηφόρα τραύματα. ATENÇÃO! O cinto diagonal deve correr por trás em posição transversal e nunca correr pela frente até o ponto superior do cinto do seu veículo. Se não for possível ajustar o assento deste modo, por ex. empurrando a cadeirinha de criança para a frente ou usando-a em outro assento, esta cadeirinha de criança não é adequada para o seu veículo. Entre em contato com o fabricante da cadeirinha de criança em caso de dúvida. A bagagem ou outros objetos presentes no veículo, que possam causar ferimentos em caso de acidente, devem estar sempre bem presos. Caso contrário, podem ser lançadas, causando ferimentos fatais. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισμα μπορεί να μην χρησιμοποιείται στα καθίσματα του οχήματος που είναι γυρισμένα προς την κατεύθυνση κίνησης. Η χρήση του παιδικού καθίσματος επιτρέπεται σε καθίσματα που είναι γυρισμένα προς τα πίσω, π.χ. σε φορτηγό ή πουλμανάκι, υπό την προϋπόθεση ότι στη θέση επιτρέπεται η μεταφορά ενήλικα. Είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι δεν θα αφαιρεθεί το προσκέφαλο του οχήματος όταν το παιδικό κάθισμα είναι τοποθετημένο σε κάθισμα οχήματος που είναι γυρισμένο προς τα πίσω. ATENÇÃO! A cadeirinha de criança não pode ser usada em bancos do automóvel virada para a direção de deslocamento. O uso da cadeirinha de criança é permitida nos assentos traseiros, por ex. em uma van ou micro-ônibus, desde que o assento seja homologado para transportar um adulto. É essencial certificar-se de que o apoio para cabeça do veículo não seja removido quando a cadeirinha de criança estiver instalada em um banco do automóvel virada para a parte traseira. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην αφήνετε το παιδί σας χωρίς επιτήρηση στο αυτοκίνητο. Τα πλαστικά μέρη του συστήματος πρόσδεσης παιδιών θερμαίνονται στον ήλιο και το παιδί μπορεί να υποστεί εγκαύματα. Προστατέψτε το παιδί σας και το παιδικό κάθισμα από την άμεση έκθεση στον ήλιο (π.χ. καλύπτοντάς το με ένα ανοιχτόχρωμο πανί). ATENÇÃO! Nunca deixe a criança no carro sem a supervisão de um adulto. As partes de plástico do sistema de retenção para crianças aquecem no sol e a criança pode sofrer queimaduras. Proteja a criança e a cadeirinha de criança contra a exposição direta ao sol (por exemplo, cobrindo-a com um pano de cor clara). Nunca transporte a criança sem um equipamento de retenção ou num equipamento que não seja adequado a sua idade, peso e altura, pois, desta forma, ela estará em maior risco de sofrer lesão em caso de acidente. • Por se tratar de um item de segurança, nunca adquira um produto usado, principalmente por não serem conhecidos os esforços a que o produto foi submetido anteriormente. • Não utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente. • Nunca deixar a criança no dispositivo de retenção para crianças em veículos automotivos, sem a devida supervisão de um adulto. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 109 SIGURANŢA ÎN VEHICUL AVERTISMENT! Scaunul pentru copii trebuie fixat întotdeauna în mod corect în vehicul cu centura vehiculului chiar şi atunci când nu este utilizat. Dacă scaunul pentru copii nu este fixat, în caz de frânare bruscă sau de accident acesta vă poate provoca vătămări dvs. sau altor pasageri. Pentru a garanta cel mai înalt nivel de siguranţă pentru toţi pasagerii, asiguraţi-vă că: • spătarele rabatabile din vehicul sunt fixate în poziţie verticală • atunci când instalaţi scaunul pentru copii pe scaunul pasagerului din faţă, reglaţi scaunul vehiculului cât mai în spate posibil • fixaţi bine toate obiectele care ar putea cauza vătămări în caz de accident • toţi pasagerii din vehicul şi-au cuplat centura INSTALAREA SCAUNULUI PENTRU COPII ÎN VEHICUL Aşezaţi scaunul pentru copii pe scaunul potrivit din vehicul: • Asiguraţi-vă întotdeauna că întreaga suprafaţă a spătarului de la scaunul pentru copii este sprijinită complet de spătarul scaunului de vehicul • Dacă tetiera din vehicul stă în cale, scoateţi-o sau demontaţi-o complet (pentru excepţii, consultaţi secţiunea„POZIŢIA CORECTĂ ÎN VEHICUL”) AVERTISMENT! Întreaga suprafaţă a spătarului de la scaunul pentru copii trebuie să fie sprijinită de spătarul scaunului de vehicul. AVERTISMENT! Nu utilizaţi alte puncte de contact portante decât cele descrise în instrucţiuni şi marcate în sistemul de siguranta pentru copii. 110 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισμα πρέπει πάντα να στερεώνεται σωστά με τη ζώνη του οχήματος στο όχημα ακόμα και όταν δεν χρησιμοποιείται. Σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος ή ατυχήματος, ένα μη στερεωμένο παιδικό κάθισμα μπορεί να τραυματίσει άλλους επιβάτες ή εσάς τον ίδιο. Προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ασφάλεια για όλους τους επιβάτες, βεβαιωθείτε ότι: • Οι αναδιπλούμενες πλάτες του οχήματος είναι ασφαλισμένες σε όρθια θέση • Κατά τη συναρμολόγηση του παιδικού καθίσματος στο κάθισμα του συνοδηγού, ρυθμίστε το κάθισμα του οχήματος στην τελευταία πίσω θέση • Στερεώστε σωστά όλα τα αντικείμενα που ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμό σε περίπτωση ατυχήματος • Όλοι οι επιβάτες του οχήματος πρέπει να έχουν δεμένες τις ζώνες τους ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ SEGURANÇA NO VEÍCULO Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα στο κατάλληλο κάθισμα του οχήματος: • Να εξασφαλίζετε πάντοτε ότι ολόκληρη η επιφάνεια της πλάτης του παιδικού καθίσματος εφαρμόζει πλήρως επάνω στην πλάτη του καθίσματος του οχήματος • Σε περίπτωση που το προσκέφαλο του οχήματος είναι ανοιχτό, τραβήξτε το προς τα έξω ή αφαιρέστε το πλήρως (για τις εξαιρέσεις, ανατρέξτε στην ενότητα «ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ ΣΤΟ ΟΧΗΜΑ») ΠΡΟΣΟΧΗ! Ολόκληρη η επιφάνεια της πλάτης του παιδικού καθίσματος πρέπει να εφαρμόζει στην πλάτη του καθίσματος του οχήματος ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην χρησιμοποιείτε διαφορετικά σημεία σύνδεσης από εκείνα που περιγράφονται στις οδηγίες και σημειώνονται στο σύστημα πρόσδεσης παιδιών. DE EN IT NL PL FR ES • Um dos grandes objetivos dos dispositivos de retenção é evitar ao máximo que o corpo da criança sofra movimento. Desta forma, antes de sair com o veículo, certifique-se de que o dispositivo de retenção esteja bem firme no banco do veículo, e que o sistema de retenção do mesmo esteja devidamente afivelado à criança. • É importante destacar que a utilização de almofadas de adaptação para bebês deve contornar a cabeça, e não apoiar, para não prejudicar o pescoço da criança. E ainda, o fabricante deve deixar claro até quando (idade ou altura) este adaptador deve ser utilizado. Quando não existe esse adaptador de cabeça, mas a cadeira parece ser grande para o bebê (no caso das conversíveis quando o bebê é recém-nascido), recomendado o uso de rolinhos de toalha de algodão para dar sustentação ao corpo e cabeça do bebê. • Nunca deixe bagagens ou outros objetos passiveis de causar ferimentos próximos da criança. • Nunca deixe a criança sozinha no veículo • Guardar este manual de instruções para eventuais consultas. PT HU ATENÇÃO! A cadeirinha de criança sempre deve estar fixada corretamente com o cinto do veículo, mesmo quando não estiver em uso. No caso de uma frenagem de emergência ou acidente, uma cadeirinha de criança não fixada pode ferir outros passageiros ou você mesmo. Para garantir a melhor segurança possível para todos os passageiros, certifique-se de que: • os encostos dobráveis no veículo estejam travados na posição vertical • ao instalar a cadeirinha de criança no banco do passageiro da frente, o banco do automóvel esteja na posição mais recuada • todos os objetos, que possam causar ferimentos em caso de acidente, tenham sido presos de forma adequada • todos os passageiros no veículo estejam usando cinto RO EL BR 111 INSTALAREA SCAUNULUI PENTRU COPII CU ISOFIX 4 INSTALARE Folosind sitemul ISOFIX, puteţi fixa scaunul pentru copii în vehicul, sporind astfel siguranţa copilului dvs. Sistemul ISOFIX fixează scaunul atunci când nu este utilizat. Totuşi copilul trebuie asigurat cu centura cu prindere în trei puncte a vehiculului dvs. 5 3 NOTĂ! Punctele de ancorare ISOFIX 5 sunt două cleme metalice pentru fiecare scaun şi sunt poziţionate între spătar şi suprafaţa de şedere a scaunului din vehicul. Dacă aveţi dubii, consultaţi manualul de utilizare al vehiculului. 6 • Utilizaţi butonul de reglare 3 din partea laterală a scaunului pentru copii • Trageţi cele două conectoare ISOFIX 4 până la capăt • Împingeţi cele două conectoare ISOFIX în punctele de ancorare ISOFIX 5 până când se fixează în loc printr-un„CLIC” • Asiguraţi-vă că scaunul copilului este fixat încercând să-l trageţi afară • Acum, indicatorul de siguranţă 6 trebuie să fie vizibil în mod clar pe cele două conectoare Împingeţi scaunul pentru copii în spate până când întreaga suprafaţă a spătarului de la scaunul pentru copii este sprijinită de spătarul scaunului de vehicul. 5 NOTĂ! Dacă accesul la punctele de ancorare ISOFIX 5 din vehicul este dificil, puteţi utiliza ghidajele ISOFIX furnizate 7. • Introduceţi ghidajele ISOFIX furnizate 7 cu marginea mai lungă în sus în cele două puncte de ancorare ISOFIX 5. La unele vehicule, este mai bine să montaţi ghidajele 7 ISOFIX în direcţia opusă 7 112 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΜΕ ISOFIX INSTALAÇÃO DA CADEIRINHA DE CRIANÇA NO VEÍCULO ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Χρησιμοποιώντας το ISOFIX, μπορείτε να στερεώσετε το παιδικό κάθισμα στο όχημα, αυξάνοντας έτσι την ασφάλεια του παιδιού σας. Το ISOFIX ασφαλίζει το κάθισμα ακόμα και όταν αυτό δεν χρησιμοποιείται. Το παιδί πρέπει να δένεται πάντα με τη ζώνη τριών σημείων του αυτοκινήτου. Coloque a cadeira de criança no assento apropriado no veículo: • Certifique-se sempre de que toda a superfície do encosto da cadeirinha de criança é instalada totalmente encostada no encosto do banco do automóvel • Se o apoio para cabeça do veículo estiver no caminho, retire-o completamente ou remova-o completamente (para exceções, consulte a seção “POSIÇÃO CORRETA NO VEÍCULO”) ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Τα 5 σημεία σύνδεσης ISOFIX είναι δύο μεταλλικοί σύνδεσμοι για κάθε κάθισμα και είναι τοποθετημένοι ανάμεσα στην πλάτη και την κάτω επιφάνεια του καθίσματος του αυτοκινήτου. Σε περίπτωση αμφιβολίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του οχήματός σας. • Χρησιμοποιήστε το κουμπί ρύθμισης 3 στο πλάι του παιδικού καθίσματος • Τραβήξτε τους δύο συνδέσμους ISOFIX 4 μέχρι τέρμα • Πιέστε τους δύο συνδέσμους ISOFIX στα σημεία σύνδεσης ISOFIX 5 μέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους με ένα χαρακτηριστικό ήχο «ΚΛΙΚ» • Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό κάθισμα είναι καλά στερεωμένο κάνοντας προσπάθεια να το τραβήξετε έξω • Ο δείκτης ασφαλείας 6 πρέπει τώρα να είναι ορατός στους δύο συνδέσμους Πιέστε το παιδικό κάθισμα προς τα πίσω μέχρι όλη η επιφάνεια της πλάτης του παιδικού καθίσματος να εφαρμόζει στην πλάτη του καθίσματος του οχήματος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Αν είναι δύσκολο να φτάσετε στα σημεία σύνδεσης ISOFIX 5 στο όχημά σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους παρεχόμενους οδηγούς ISOFIX 7. • Τοποθετήστε τους παρεχόμενους οδηγούς ISOFIX 7 με τον μεγαλύτερο ιμάντα προς τα πάνω στα δύο σημεία σύνδεσης ISOFIX 5. Σε ορισμένα οχήματα είναι προτιμότερο να τοποθετήσετε τους οδηγούς ISOFIX 7 στην αντίθετη κατεύθυνση DE EN IT NL PL FR ES PT HU ATENÇÃO! A superfície do encosto da cadeirinha de criança deve estar completamente encostada no encosto do banco do automóvel. ATENÇÃO! Não utilize quaisquer pontos de contato de suporte de carga diferentes dos descritos nas instruções e marcados no sistema de retenção para crianças. INSTALAÇÃO DA CADEIRINHA DE CRIANÇA COM ISOFIX INSTALAÇÃO Usando o ISOFIX, é possível fixar a cadeirinha de criança no veículo, aumentando assim a segurança da criança. O ISOFIX fixa o assento quando não está em uso. A criança ainda precisa ser retida com o cinto de três pontos do seu veículo. NOTA! Os pontos de fixação ISOFIX 5 são dois clipes metálicos para cada banco e estão localizados entre o encosto e a superfície do assento do banco do automóvel. Em caso de dúvida, consulte o manual do seu veículo. RO EL BR 113 SCOATEREA SCAUNULUI PENTRU COPII DIN VEHICUL Parcurgeţi etapele de instalare în ordine inversă. • Deblocaţi conectoarele ISOFIX 4 trăgând bucla pe ambele părţi şi împingând conectoarele • Trageţi scaunul pentru copii afară din punctele de ancorare ISOFIX 5 • Împingeţi conectoarele 4 până la capăt. 5 4 NOTĂ! Împingând înapoi conectoarele ISOFIX 4, protejaţi nu numai scaunul vehiculului, ci şi conectoarele împotriva murdăriei şi deteriorării. 9 8 REGLAREA ÎN FUNCŢIE DE STATURĂ REGLAREA TETIEREI NOTĂ! Tetiera 8 asigură cea mai bună protecţie posibilă pentru copil numai dacă este reglată la înălţimea optimă. Există 11 poziţii de înălţime care pot fi setate. • Tetiera 8 trebuie reglată astfel încât să rămână o distanţă de max. 3 cm (aprox. lăţimea a două degete) sau mai mică între umărul copilului şi tetieră • Activaţi maneta de reglare 9 din partea de jos a tetierei şi deplasaţi-o în poziţia necesară 114 ΑΦΑΊΡΕΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΎ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΑΠΌ ΤΟ ΌΧΗΜΑ Εκτελέστε τα βήματα συναρμολόγησης με αντίστροφη σειρά. • Απασφαλίστε τους συνδέσμους ISOFIX 4 τραβώντας τον βρόχο και στις δύο πλευρές και πιέζοντας τους συνδέσμους • Τραβήξτε το παιδικό κάθισμα έξω από την υποδοχή σύνδεσης ISOFIX 5 σημείων • Πιέστε τους συνδέσμους 4 μέχρι τέρμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πιέζοντας πίσω τους συνδέσμους ISOFIX 4, δεν προστατεύετε μόνο το κάθισμα του οχήματος αλλά και τις συνδέσεις από τυχόν βρωμίες και βλάβες. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ ΡΎΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΚΈΦΑΛΟΥ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Το προσκέφαλο 8 εξασφαλίζει την καλύτερη δυνατή προστασία για το παιδί σας μόνο αν έχει ρυθμιστεί στο βέλτιστο ύψος. Υπάρχουν 11 θέσεις ύψους που μπορούν να ρυθμιστούν. • Το προσκέφαλο 8 πρέπει να ρυθμίζεται ώστε να μένει κενό 3cm (περίπου το πλάτος δύο δακτύλων) ανάμεσα στον ώμο του παιδιού και το προσκέφαλο • Ενεργοποιήστε τη χειρολαβή ρύθμισης 9 στην κάτω πλευρά του προσκέφαλου και μετακινήστε το στην επιθυμητή θέση • Use o botão de ajuste 3 ao lado da cadeirinha de criança • Puxe os dois conectores ISOFIX 4 o mais que puder • Empurre os dois conectores ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX 5 até ouvir o “CLIQUE” do encaixe • Certifique-se de que a cadeirinha de criança está fixada, tentando retirá-la • O indicador de segurança 6 agora deve estar claramente visível nos dois conectores Empurre a cadeirinha de criança para trás até que a superfície do encosto da cadeirinha de criança esteja totalmente encostada no encosto do banco do automóvel. NOTA! Os pontos de fixação ISOFIX 5 são difíceis de alcançar no seu veículo, você pode usar as guias ISOFIX fornecidos 7. • Insira as guias ISOFIX fornecidas 7 com a correia mais longa para cima nos dois pontos de fixação ISOFIX 5. Em alguns veículos, é melhor montar as guias 7 ISOFIX na direção oposta REMOVA A CADEIRINHA DE CRIANÇA DO VEÍCULO Realize as etapas de instalação na ordem inversa. • Desbloqueie os conectores ISOFIX 4 puxando o laço de ambos os lados e empurrando os conectores • Puxe a cadeirinha de criança para fora do pontos de fixação 5 ISOFIX • Empurre os conectores 4 o mais que puder. NOTA! Ao empurrar para trás os conectores ISOFIX 4, você não está apenas protegendo o banco do automóvel, mas também os conectores contra sujeira e danos. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 115 CUPLAREA CENTURII DE SIGURANŢĂ A VEHICULULUI Aşezaţi copilul pe scaunul pentru copii. Trageţi centura în trei puncte afară şi treceţi-o de-a lungul cataramei centurii 10 prin faţa copilului. 11 AVERTISMENT! Nu răsuciţi niciodată centura. 10 Introduceţi limba centurii 11 în catarama centurii 10. Ar trebui să se fixeze în poziţie cu un„CLIC”. Apoi, puneţi centura abdominală 12 în ghidajul inferior de centură 13 al scaunului pentru copii. Acum trageţi ferm centura diagonală 14 pentru a strânge centura abdominală 12. Cu cât centura se aşază mai strâns, cu atât asigură o mai bună protecţie împotriva vătămărilor. NOTĂ! Pe partea laterală a cataramei centurii, 10, centura diagonală 14 şi centura abdominală 12 trebuie introduse împreună în ghidajul inferior al centurii 13. 14 13 12 AVERTISMENT! Catarama de la centura vehiculului 10 nu trebuie să treacă niciodată peste cotieră. Dacă sistemul centurii este prea lung, scaunul pentru copii nu este adecvat pentru a fi utilizat în această poziţie în autovehicul. În cazul în care aveţi dubii, consultaţi producătorul vehiculului. Centura abdominală 12 trebuie trecută prin ghidajele inferioare ale centurii pe ambele părţi ale pernei scaunului. NOTĂ! Învăţaţi copilul de la început să se asigure întotdeauna că centura este strânsă şi, dacă este necesar, cum să-şi strângă singur centura. AVERTISMENT! Centura abdominală 12 trebuie să treacă cât mai jos posibil pe ambele părţi de-a lungul bazinului copilului pentru a avea efectul optim în caz de accident. 15 10 116 Acum treceţi centura diagonală 14 prin ghidajul superior de culoare roşie al centurii 15 în tetieră până când se află în interiorul ghidajului centurii. Asiguraţi-vă că centura diagonală trece între partea exterioară a umărului şi gâtul copilului. Dacă este necesar, reglaţi înălţimea tetierei 8 pentru a modifica poziţia centurii. Înălţimea tetierei poate fi reglată în continuare în timp ce vă aflaţi în maşină. ΠΡΟΣΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ AJUSTAR AO TAMANHO DO CORPO Τοποθετήστε το παιδί σας στο παιδικό κάθισμα. Τραβήξτε τη ζώνη των τριών σημείων προς τα έξω και περάστε την κατά μήκος της πόρπης της ζώνης 10 μπροστά από το παιδί σας. AJUSTAR O APOIO PARA A CABEÇA NOTA! O apoio para cabeça 8 garante a melhor proteção possível para a criança somente se for ajustado na altura ideal. Existem 11 posições de altura que podem ser definidas. ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην συστρέφετε τη ζώνη. Εισαγάγετε τη γλώσσα της ζώνης 11 στην πόρπη της ζώνης 10. Πρέπει να ασφαλίσει στην υποδοχή και να ακουστεί ένα χαρακτηριστικό «ΚΛΙΚ». Στη συνέχεια, τοποθετήστε τη ζώνη μέσης 12 στον κάτω οδηγό της ζώνης 13 του παιδικού καθίσματος. Τώρα τραβήξτε σταθερά τη διαγώνια ζώνη 14 για να σφίξετε τη ζώνη μέσης 12. Όσο πιο σφιχτή είναι η ζώνη, τόσο καλύτερη είναι η προστασία από τραυματισμό. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Από την πλευρά της πόρπης της ζώνης 10, η διαγώνια ζώνη 14 και η ζώνη μέσης 12 πρέπει να εισαχθούν μαζί στον κάτω οδηγό της ζώνης 13. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η πόρπη της ζώνης του οχήματος 10 δεν πρέπει ποτέ να διασχίζει το υποβραχιόνιο. Εάν το σύστημα ζωνών είναι πολύ μεγάλο, το παιδικό κάθισμα δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε αυτή τη θέση στο όχημα. Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του οχήματός σας. Ο ιμάντας 12 πρέπει να έχει περαστεί μέσα από τους κάτω οδηγούς της ζώνης και στις δύο πλευρές του μαξιλαριού καθίσματος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Μάθετε στο παιδί σας από την αρχή να βεβαιώνεται πάντα ότι η ζώνη είναι σφιγμένη και, εάν είναι απαραίτητο, πώς να τη σφίγγει μόνο του. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ζώνη μέσης 12 πρέπει να περνάει όσο πιο χαμηλά γίνεται και στις δύο πλευρές κατά μήκος της βουβωνικής περιοχής του παιδιού σας για να έχει το βέλτιστο αποτέλεσμα σε περίπτωση ατυχήματος. Περάστε τώρα τη διαγώνια ζώνη 14 μέσω του κόκκινου άνω οδηγού ιμάντα 15 στο προσκέφαλο μέσα από τον οδηγό της ζώνης.. Βεβαιωθείτε ότι η διαγώνια ζώνη περνάει ανάμεσα στην εξωτερική πλευρά του ώμου και τον λαιμό του παιδιού σας. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το ύψος του προσκέφαλου 8 για να αλλάξετε τη θέση της ζώνης. Το ύψος του προσκέφαλου μπορεί να ρυθμιστεί και όταν βρίσκεστε στο αυτοκίνητο. DE EN IT NL PL FR ES PT HU • O apoio para cabeça 8 deve ser ajustado de forma que o espaço livre entre o ombro da criança e o apoio para cabeça seja de no máx. 3 cm (aprox. a largura de dois dedos) ou menos • Pegue na alça de ajuste 9 na parte inferior do apoio para cabeça e coloque-a na posição desejada RETER A CRIANÇA COM O CINTO DO BANCO DO AUTOMÓVEL Coloque a criança na cadeirinha. Puxe o cinto de três pontos para fora e alongue-o até o fecho do cinto 10 fazendo passar pela frente da criança. ATENÇÃO! Nunca torça o cinto. Insira a lingueta do cinto 11 na fecho do cinto 10. Deve travar no lugar ao se ouvir um “CLIQUE”. Em seguida, coloque o cinto abdominal 12 na guia inferior do cinto 13 da cadeirinha de criança. Agora puxe firmemente o cinto diagonal 14 para apertar o cinto abdominal 12. Quanto mais apertado estiver o cinto, melhor será a proteção contra ferimentos. NOTA! No lado do fecho do cinto 10, o cinto diagonal 14 e a cinto abdominal 12 devem ser inseridos juntos na guia inferior do cinto 13. ATENÇÃO! O fecho do cinto do veículo 10 nunca deve atravessar o apoio de braço. Se o sistema do cinto for muito longo, a cadeirinha de criança não é adequada para uso nesta posição no veículo. Em caso de dúvida, consulte o fabricante do seu veículo. O cinto abdominal 12 deve ter sido alongado através das guias inferiores do cinto em ambos os lados da almofada do assento. RO EL BR 117 AŞEZAREA CORECTĂ A COPILULUI Pentru a garanta siguranţa optimă a copilului dvs., verificaţi întotdeauna înainte de a pleca la drum dacă: • spătarul scaunului pentru copii este aliniat complet cu spătarul scaunului vehiculului • centura abdominală 12 a fost trecută prin ghidajele inferioare, de culoare roşie, ale centurii 13 pe ambele părţi ale pernei scaunului • centura diagonală 14 de pe partea laterală a cataramei centurii a fost, de asemenea, trecută prin ghidajul inferior, de culoare roşie, al centurii 13 de la scaun • centura diagonală 14 a fost trecută prin ghidajul centurii 15 marcat cu roşu în suportul de umăr • centura diagonală 14 revine înapoi la o lăsare pe spate • toată centura 12 stă strâns pe corpul copilului şi nu este răsucită • centura abdominală este aşezată în partea inferioară a bazinului • tetiera 8 a fost reglată la înălţimea corectă • în cazul utilizării ISOFIX, scaunul a fost fixat în loc pe ambele părţi cu conectoarele 4 în punctele de ancorare ISOFIX şi ambele indicatoare de siguranţă verzi 6 se pot vedea clar EXTENSIA SUPORTULUI PENTRU PICIOARE Pentru a extinde suportul pentru picioare, apăsaţi butonul 16 de pe partea din faţă 17 a scaunului şi trageţi-l în afară. 16 17 118 ΣΩΣΤΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ NOTA! Ensine a criança desde o início para certificar-se sempre de que o cinto esteja firme e, se necessário, apertar o cinto. Για να εξασφαλίσετε τη βέλτιστη ασφάλεια του παιδιού σας, ελέγξτε πριν ξεκινήσετε το ταξίδι ότι: • Η πλάτη του παιδικού καθίσματος βρίσκεται σε πλήρη ευθυγράμμιση με την πλάτη του παιδικού καθίσματος@ • Η ζώνη μέσης 12 έχει περάσει μέσα από τους κόκκινους οδηγούς της κάτω ζώνης 13 και στις δύο πλευρές του μαξιλαριού καθίσματος • Η διαγώνια ζώνη 14 στην πλευρά της πόρπης της ζώνης έχει επίσης περάσει μέσα από τους κόκκινους οδηγούς της κάτω ζώνης 13 του καθίσματος • Η διαγώνια ζώνη 14 έχει περάσει μέσα από τον κόκκινο οδηγό της ζώνης στο ύψος των ώμων. • Η διαγώνια ζώνη 14 έχει φορά προς τα πίσω • Ολόκληρη η ζώνη 12 είναι σφιχτή πάνω στο σώμα του παιδιού σας και δεν είναι διαστρεβλωμένη • Η ζώνη μέσης βρίσκεται κάτω στην λεκάνη • Το προσκέφαλο 8 έχει ρυθμιστεί στο σωστό ύψος • Αν χρησιμοποιείτε ISOFIX το κάθισμα έχει ασφαλίσει στη θέση του και στις δύο πλευρές με τους συνδέσμους 4 στις υποδοχές σύνδεσης ISOFIX και οι δύο πράσινες ενδείξεις ασφαλείας 6 να φαίνονται με ευκρίνεια ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ Για να επεκτείνετε το στήριγμα των ποδιών, πιέστε το κουμπί 16 στο μπροστινό μέρος 17 του καθίσματος και τραβήξτε το προς τα έξω. ATENÇÃO! O cinto abdominal 12 deve correr o mais baixo possível em ambos os lados ao longo da virilha da criança para ter o melhor efeito em caso de acidente. Agora, alongue o cinto diagonal 14 através da guia do cinto superior vermelha 15 no apoio para cabeça até que esteja dentro da guia de cinto. Certifique-se de que o cinto diagonal passe entre a parte externa do ombro e o pescoço da criança. Se necessário, ajuste a altura do apoio para cabeça 8 para mudar a posição do cinto. A altura do apoio para a cabeça ainda pode ser ajustada enquanto estiver no carro. INSTALAR A CRIANÇA CORRETAMENTE Para garantir a segurança ideal da criança, recomenda-se sempre, antes de começar a viagem, controlar se: • o encosto da cadeirinha de criança está completamente nivelado com o encosto do banco do automóvel • o cinto abdominal 12 foi alongado através das guias do cinto inferior vermelhas 13 em ambos os lados da almofada do assento • o cinto diagonal 14 no lado do fecho do cinto também foi alongado através da guia do cinto inferior vermelha 13 do assento • o cinto diagonal 14 foi alongado através da guia de cinto 15 marcada de vermelho no apoio para o ombro • o cinto diagonal 14 está reclinado para trás • todo o cinto 12 está bem encostado ao corpo da criança e não está torcido • o cinto abdominal se encontra embaixo sobre a pélvis • o apoio para cabeça 8 foi ajustado na altura correta • se usar o ISOFIX, o assento fica travado em ambos os lados com os conectores 4 nos pontos de fixação ISOFIX e ambas as indicações de segurança verdes 6 podem ser vistas claramente EXTENSÃO DO APOIO PARA PERNA Para estender o apoio para as pernas, pressione o botão 16 na frente 17 do assento e puxe-o para fora. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 119 19 16 SISTEM DE SUNET • Mufa 18 pentru conectarea unui player de muzică comercial este amplasată pe partea din spate a tetierei • Cablul de conectare pentru sistemul de sunet este inclus • Acesta poate fi întins pe sub tapiţerie înainte de utilizare • Buzunarul 19 pentru playerul de muzică este pe partea dreaptă a pernei scaunului NOTĂ: Aveţi grijă să nu se formeze bucle de cablu în zona capului şi în zona dintre scaun şi spătar! În acest scop, trageţi afară uşor cablul de conectare din scaun şi puneţi restul de cablu în buzunarul playerului de muzică 19. AVERTISMENT! Pentru a preveni tulburările de auz ale copilului dumneavoastră, asiguraţi-vă că acesta nu ascultă muzică sau alte materiale audio la volum ridicat perioade mai lungi. Directiva europeană privind siguranţa jucăriilor şi standardul european corespunzător EN 71 / 1 stipulează volumul maxim pentru jucării. Prin urmare, volumul maxim pentru„jucăriile utilizate foarte aproape de ureche”nu trebuie să depăşească 80 de decibeli. Ca referinţă: acesta este nivelul de zgomot al unei străzi aglomerate. Această valoare limită se aplică jucăriilor care sunt utilizate în principal aproape de ureche. Standardul prevede o distanţă de 2,5 centimetri. 120 ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ SISTEMA DE SOM • Η υποδοχή 18 για τη σύνδεση μιας συσκευής αναπαραγωγής μουσικής του εμπορίου βρίσκεται στην πίσω πλευρά του προσκέφαλου • Το καλώδιο σύνδεσης για το ηχοσύστημα περιλαμβάνεται • Μπορεί να τοποθετηθεί κάτω από την ταπετσαρία πριν από τη χρήση • Η θήκη 19 για τη συσκευή αναπαραγωγής μουσικής βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του μαξιλαριού του καθίσματος • A entrada 18 para a conexão de um leitor de música comercial está localizado na parte de trás do apoio para cabeça • O cabo de conexão para o sistema de som é incluso • Pode ser colocado debaixo do estofado antes de usar • O bolso 19 para o leitor de música está no lado direito da almofada do assento ΣΗΜΕΙΩΜΈΝΗ: Αποφύγετε τη δημιουργία βρόχων καλωδίων στην περιοχή του κεφαλιού και στην περιοχή ανάμεσα στο κάθισμα και την πλάτη του καθίσματος! Για να γίνει αυτό, τραβήξτε ελαφρά το καλώδιο σύνδεσης στο κάθισμα και αποθηκεύστε το επιπλέον μήκος στη θήκη της συσκευής αναπαραγωγής μουσικής 19. NOTA: Evite a formação de laços do cabo na área da cabeça e na área entre o assento e o encosto! Para isto, puxe um pouco do cabo de conexão para o assento e guarde o excesso do comprimento no bolso do leitor de música 19. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφύγετε προβλήματα ακοής, βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας δεν ακούει μουσική ή ηχητικά μέσα με μεγάλη ένταση για μεγάλο διάστημα. Η ευρωπαϊκή οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών και το αντίστοιχο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 71/1 καθορίζουν τη μέγιστη ένταση για τα παιχνίδια. Συνεπώς, η μέγιστη ένταση για «παιχνίδια που βρίσκονται κοντά στα αυτιά» δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 80 ντεσιμπέλ. Για αναφορά: αυτό είναι το επίπεδο ήχου ενός πολυσύχναστου δρόμου. Αυτή η οριακή τιμή ισχύει για τα παιχνίδια που χρησιμοποιούνται ως επί το πλείστον κοντά στο αυτί. Το πρότυπο υποθέτει ότι υπάρχει απόσταση 2,5 εκατοστών. ATENÇÃO! Para evitar deficiências auditivas, certifique-se de que a criança não ouça música ou mídia de áudio em volume alto por períodos prolongados. A Diretriz Europeia sobre Segurança dos Brinquedos e a correspondente Norma Europeia EN 71 / 1 regulamentam o volume máximo dos brinquedos. Portanto, o volume máximo para “brinquedos em proximidade dos ouvidos” não deve ser superior a 80 decibéis. Para sua referência: este é o nível do som de uma rua movimentada. Este valor limite aplica-se a brinquedos que são usados principalmente perto do ouvido. O padrão considera uma distância de 2,5 centímetros. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 121 SCOATEREA HUSEI DE SCAUN Husa cuprinde 6 componente fixate de scaun cu corzi elastice, capse şi console. După ce aţi desfăcut toate elementele de fixare, puteţi scoate componentele pentru spălare. • Scoateţi husa tetierei trăgând-o înainte • Scoateţi husa suportului de umăr trăgând-o înainte • Scoateţi husa tetierei • Scoateţi husa de suprafaţă a scaunului • Extindeţi complet suportul pentru picioare şi scoateţi husa suportului pentru picioare • Pentru a fixa la loc husa pe scaun, parcurgeţi etapele în ordine inversă NOTĂ! Când remontaţi husa suportului pentru picioare, asiguraţi-vă că spuma de şedere a suportului pentru picioare este presată aproape de şezutul scaunului. AVERTISMENT! Scaunul pentru copii nu trebuie utilizat sub nicio formă fără husă. 122 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ REMOÇÃO DO REVESTIMENTO DO ASSENTO Το κάλυμμα αποτελείται από 6 μέρη στερεωμένα στο πλαίσιο του καθίσματος με ελαστικές θηλιές, κουμπωτά κουμπιά και βραχίονες στήριξης. Αφού απελευθερώσετε όλες τις συνδέσεις σύσφιξης, μπορείτε να αφαιρέσετε τα μεμονωμένα μέρη για πλύσιμο. O revestimento é composto por 6 componentes fixados à concha do assento por laços elásticos, botões de pressão e suportes. Depois de soltar todos os fechos, você pode remover os componentes individuais para lavar. • Αφαιρέστε το κάλυμμα του προσκέφαλου τραβώντας το προς τα εμπρός • Αφαιρέστε το κάλυμμα του ώμου τραβώντας το προς τα εμπρός • Αφαιρέστε το κάλυμμα της πλάτης • Αφαιρέστε το κάλυμμα της επιφάνειας του καθίσματος • Εκτείνετε πλήρως το στήριγμα των ποδιών και αφαιρέστε το κάλυμμα του στηρίγματος ποδιών • Για να τοποθετήσετε ξανά το κάλυμμα στο κάθισμα, κάντε τα ίδια βήματα με αντίστροφη σειρά • Remova o revestimento do apoio para cabeça puxando-o para frente • Remova o revestimento do ombro puxando-o para frente • Remova o revestimento do encosto • Remova o revestimento da superfície do assento • Estenda totalmente o apoio para as pernas e retire o revestimento do apoio para as pernas • Para colocar novamente o revestimento no assento, execute os passos na ordem inversa ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Κατά την επανατοποθέτηση του καλύμματος του στηρίγματος των ποδιών, βεβαιωθείτε ότι ο αφρός στο στήριγμα των ποδιών είναι πατημένος κοντά στο πλαίσιο του καθίσματος. NOTA! Ao remontar o revestimento do apoio para as pernas, certifique-se de que a espuma do apoio para as pernas do assento esteja pressionada contra a concha do assento. ATENÇÃO! A cadeirinha de criança não deve, em circunstância alguma, ser utilizada sem o revestimento. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το παιδικό κάθισμα δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιείται χωρίς το κάλυμμα. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 123 f 9 4 i , CURĂŢAREA Este important să utilizaţi doar o husă originală deoarece husa este o parte esenţiaă a sistemului funcţional. Puteţi obţine huse de schimb de la distribuitorul local. NOTĂ! Spălaţi husa înainte de a o utiliza prima dată. Husele de scaun se pot spăla la maşina de spălat la max. 30°C, la un program de spălare delicat. Dacă spălaţi husele la o temperatură mai mare, ţesătura husei s-ar putea decolora. Spălaţi husa separat şi nu utilizaţi procedee mecanice pentru uscare! Nu uscaţi husa la lumina directă a soarelui! Puteţi curăţa manual piesele de plastic cu un detergent delicat şi apă caldă AVERTISMENT! Nu utilizaţi sub nicio formă detergenţi chimici sau agenţi de înălbire! ÎNGRIJIREA PRODUSULUI Pentru a garanta faptul că scaunul pentru copii oferă protecţie maximă, este esenţial să respectaţi următoarele: • Verificaţi periodic toate componentele principale ale scaunului pentru copii, pentru a depista eventualele deteriorări. Piesele mecanice trebuie să funcţioneze fără probleme • Aveţi grijă ca scaunul pentru copii să nu fie niciodată blocat între componente dure, cum ar fi portiera maşinii, şinele scaunelor, care l-ar putea deteriora • Dacă, de ex., scaunul pentru copii este scăpat pe jos, acesta trebuie verificat de producător înainte de a fi utilizat din nou AVERTISMENT! Husa face parte integrantă din sistemul de siguranţă al scaunului pentru copii. Prin urmare, scaunul pentru copii nu trebuie utilizat niciodată fără husă sau cu o husă de la un alt scaun pentru copii. 124 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ LIMPEZA Είναι σημαντικό να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα γνήσιο κάλυμμα καθίσματος καθώς το κάλυμμα αποτελεί ουσιαστικό μέρος της λειτουργίας του καθίσματος. Μπορεί να λάβετε ανταλλακτικά καλύμματα από τον πωλητή σας. É importante usar um revestimento do assento original somente porque o revestimento é uma parte essencial da função. Você pode obter revestimentos de reposição no seu revendedor. ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Πλύνετε το κάλυμμα πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Τα καλύμματα των καθισμάτων μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο σε μέγ. θερμοκρασία 30 °C στον κύκλο για ευαίσθητα. Εάν το πλύνετε σε υψηλότερη θερμοκρασία, το ύφασμα του καλύμματος ενδέχεται να ξεθωριάσει. Πλύνετε το κάλυμμα ξεχωριστά και ποτέ μην το στεγνώνετε σε στεγνωτήριο! Μην στεγνώνετε το κάλυμμα εκτεθειμένο σε άμεσο ηλιακό φως! Μπορείτε να καθαρίσετε τα πλαστικά μέρη με ένα ήπιο απορρυπαντικό και ζεστό νερό NOTA! Recomenda-se, lavar o revestimento antes de usá-lo pela primeira vez. Os revestimentos do assento são laváveis na máquina no máx. a 30 ° C no ciclo delicado. Se o revestimento for lavado a uma temperatura mais alta, o tecido pode perder a cor. Recomenda-se, lavar o revestimento separadamente e nunca seque mecanicamente! Não seque o revestimento na luz solar direta! É possível limpar as partes de plástico com um detergente suave e água morna ATENÇÃO! Recomenda-se, não usar detergentes químicos ou agentes de branqueamento por nenhum motivo! ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε χημικά απορρυπαντικά ή λευκαντικά σε καμία περίπτωση! ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ CUIDADOS COM O PRODUTO Για να εξασφαλίσετε ότι το παιδικό κάθισμά σας παρέχει τη μέγιστη προστασία, είναι σημαντικό να τηρείτε τα ακόλουθα σημεία: • Όλα τα κύρια μέρη του παιδικού καθίσματος πρέπει να ελέγχονται τακτικά για ζημιές. Τα μηχανικά μέρη πρέπει να λειτουργούν χωρίς προβλήματα • Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει μπλοκάρει το παιδικό κάθισμα ανάμεσα σε σκληρά μέρη όπως η πόρτα του αυτοκινήτου, οι ράγες των καθισμάτων κλπ., οι οποίες μπορεί να προκαλέσουν βλάβη • Αν π.χ. το παιδικό κάθισμα πέσει, πρέπει να δοκιμαστεί από τον κατασκευαστή πριν να ξαναχρησιμοποιηθεί Para garantir que a sua cadeirinha de criança forneça a máxima proteção, é essencial cumprir os seguintes pontos: • Todos os componentes principais da cadeirinha de criança devem ser verificados com frequência em busca de danos. As partes mecânicas devem funcionar sem problemas • Certifique-se de que a cadeirinha de criança não esteja presa entre partes rígidas, como a porta do carro, os trilhos do banco, etc., as quais podem danificá-la • Não utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente. ATENÇÃO: Caso este produto tenha sido submetido a um esforço em caso de acidente, substitua-o imediatamente. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το κάλυμμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του σχεδιασμού ασφαλείας του παιδικού καθίσματος. Επομένως, το παιδικό κάθισμα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ χωρίς το κάλυμμα ή με κάλυμμα από διαφορετικό παιδικό κάθισμα. DE EN IT NL PL FR ES PT HU ATENÇÃO! O revestimento é um componente integrante do design de segurança da cadeirinha de criança. A cadeira de criança nunca deve, portanto, ser usada sem o revestimento ou com um revestimento de uma cadeirinha de criança diferente. RO EL BR 125 CE SĂ FACEŢI DUPĂ UN ACCIDENT AVERTISMENT! Un accident poate provoca scaunului pentru copii deteriorări care nu sunt vizibile cu ochiul liber. Vă rugăm să schimbaţi scaunul pentru copii după un accident. Dacă aveţi dubii, contactaţi distribuitorul sau producătorul. INFORMAŢII DESPRE PRODUS Dacă aveţi întrebări, contactaţi mai întâi distribuitorul. Trebuie să fiţi pregătiţi cu următoarele detalii: • Numărul de serie (consultaţi eticheta) • Tipul şi modelul de vehicul şi poziţia scaunului de vehicul pe care este utilizat scaunul pentru copii • Greutatea, vârsta şi înălţimea copilului Pentru informaţii suplimentare despre produsele noastre, accesaţi www.recaro-kids.com. DURATA DE VIAŢĂ A PRODUSULUI Acest scaun pentru copii a fost proiectat să-şi îndeplinească funcţiile prevăzute în condiţii de utilizare normale timp de aprox. 9 ani. Uzura treptată a plasticului, cauzată de exemplu de expunerea la razele soarelui (UV), poate cauza o uşoară deteriorare a proprietăţilor produsului. Întrucât fluctuaţiile mari de temperatură şi alţi factori de solicitare neprevăzuţi sunt ceva obişnuit în vehicule, este necesar să ţineţi cont de următoarele: • Dacă vehiculul este expus direct la lumina puternică a soarelui pentru perioade lungi de timp, scaunul pentru copii trebuie scos din vehicul sau acoperit cu o pânză de culoare deschisă • Verificaţi periodic toate componentele de plastic şi de metal ale scaunului pentru a depista eventualele deteriorări sau modificări în ceea ce priveşte forma sau culoarea. Dacă observaţi o modificare la scaunul pentru copii, acesta trebuie eliminat sau verificat şi eventual înlocuit de producător • Modificările la nivelul ţesăturii, în special estomparea culorilor, sunt normale în cazul utilizării într-un vehicul şi nu afectează funcţionarea scaunului 126 O QUE FAZER DEPOIS DE UM ACIDENTE ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Ένα ατύχημα μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο παιδικό κάθισμα που δεν είναι ορατή με γυμνό μάτι. Αντικαταστήστε το κάθισμα χωρίς να διστάσετε μετά από ατύχημα. Σε περίπτωση αμφιβολίας επικοινωνήστε με τον πωλητή ή τον κατασκευαστή. Não utilize este equipamento se o mesmo passar por acidente. ATENÇÃO: caso este produto tenha sido submetido a um esforço em caso de acidente, substitua-o imediatamente. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ INFORMAÇÃO DO PRODUTO Αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε πρώτα με τον πωλητή σας. Θα πρέπει να έχετε έτοιμα τα ακόλουθα στοιχεία: • Σειριακός αριθμός (βλ. αυτοκόλλητο) • Μάρκα και μοντέλο του οχήματος και θέση του καθίσματος του οχήματος στο οποίο χρησιμοποιείται το παιδικό κάθισμα • Βάρος, ηλικία και ύψος του παιδιού Se tiver alguma dúvida, entre em contato primeiro com seu revendedor. Tendo em mãos os seguintes detalhes: • Número de série (consulte o adesivo) • Marca e modelo do veículo e a posição do banco do automóvel em que a cadeirinha de criança é utilizada • Peso, idade e altura da criança Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα www.recaro-kids.com. Mais informações sobre os nossos produtos podem ser encontradas em www.recaro-kids.com. ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ VIDA ÚTIL DO PRODUTO Το παιδικό κάθισμα έχει σχεδιαστεί ώστε να μπορεί να εκπληρώνει τις προβλεπόμενες λειτουργίες του με συνήθη χρήση για διάρκεια ζωής προϊόντος περίπου 9 χρόνια. Η βαθμιαία φθορά του πλαστικού, π.χ. που προκαλείται από την έκθεση στο ηλιακό φως (UV), μπορεί να προκαλέσει ελαφρά αλλοίωση των ιδιοτήτων του προϊόντος. Δεδομένου ότι οι μεγάλες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας και άλλες απρόβλεπτες καταπονήσεις είναι συνηθισμένες στα οχήματα, είναι απαραίτητο να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα σημεία: • Εάν το όχημα εκτίθεται απευθείας σε ισχυρό ηλιακό φως για μεγάλο χρονικό διάστημα, το παιδικό κάθισμα πρέπει να αφαιρεθεί από το όχημα ή να καλύπτεται με ανοιχτόχρωμο πανί • Ελέγχετε τακτικά όλα τα πλαστικά και μεταλλικά μέρη του καθίσματος για ζημιά ή αλλαγή σχήματος ή χρώματος. Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή στο παιδικό κάθισμα, το κάθισμα πρέπει να απορριφθεί ή να ελεγχθεί και ενδεχομένως να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή • Οι αλλαγές στο ύφασμα, κυρίως το ξεθώριασμα, είναι φυσιολογικές όταν το κάθισμα χρησιμοποιείται σε ένα όχημα και δεν επηρεάζουν τη λειτουργία του Esta cadeirinha de criança foi concebida para cumprir as funções previstas em condições de uso normal durante uma vida útil do produto de aprox. 9 anos . O desgaste gradual do plástico, por exemplo, causado pela exposição à luz do sol (UV), pode causar uma ligeira deterioração das propriedades do produto. Como as grandes variações de temperatura e outras tensões imprevisíveis são comuns em veículos, é necessário observar os seguintes pontos: • Se o veículo ficar exposto diretamente à luz solar intensa, por longos períodos, a cadeirinha de criança deve ser removida do veículo ou coberta com um pano leve • Verifique com frequência todas as partes de plástico e metal do assento em busca de danos ou mudança de forma ou cor. Se notar qualquer alteração na cadeirinha de criança, o assento deve ser descartado ou controlado e, possivelmente, substituído pelo fabricante • As alterações no tecido, especialmente o desbotamento, são normais quando usadas em um veículo e não prejudicam a função do assento DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 127 ELIMINARE Pentru a garanta o eliminare regulamentară a produsului, luați legătura cu centrul local de eliminare a deșeurilor, respectiv cu administrația locală. În orice caz trebuie să respectați reglementările de eliminare corespunzătoare țării dumneavoastră. Ambalaj Container pentru cartoane Husă de scaun Deșeu menajer, incinerare deșeuri Piese plastice Conform marcajului din containerul respectiv Piese metalice Container pentru metale Sistem difuzoare Centre de colectare publice pentru deșeuri electrice AVERTISMENT! Deșeurile electrice sub nicio formă nu se elimină în containerele pentru deșeu menajer. 128 ΑΠΌΡΡΙΨΗ DESCARTE Για να εξασφαλίζετε μια σύμφωνη με τις προδιαγραφές απόρριψη του προϊόντος επικοινωνήστε με την κοινοτική επιχείρηση διάθεσης απορριμμάτων ή τη διαχείριση του τόπου κατοικίας σας. Σε κάθε περίπτωση τηρείτε τις διατάξεις απόρριψης της χώρας σας. De modo a garantir um descarte do produto em conformidade com as disposições, contate o centro de descarte de resíduos do seu município ou o gerenciamento de resíduos da sua área de residência. Em qualquer um dos casos, observe as disposições de descarte do seu país. Κοντέινερ για συσκευασίες από χαρτόνι Embalagem Contêiner para cartão Revestimento da cadeira Lixo residual, incineração Επένδυση καθίσματος Υπολειμματικά απόβλητα, θερμική ανάκτηση Partes em plástico De acordo com a identificação no respectivo contêiner Πλαστικά τμήματα Σύμφωνα με τη σήμανση στο εκάστοτε κοντέινερ Peças metálicas Contêiner para metais Μεταλλικά τμήματα Κοντέινερ για μέταλλα Sistema de alto-falantes Centro de coleta público para aparelhos eletrônicos Σύστημα ηχείων Δημόσιος χώρος συγκέντρωσης παλαιών ηλεκτρικών συσκευών Συσκευασία ATENÇÃO! Os aparelhos eletrônicos não podem, em circunstância alguma, ser descartados no lixo doméstico. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να παραδίδονται σε κάδους υπολειμματικών αποβλήτων. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 129 GARANŢIE Garanţia prezentată în continuare se aplică numai în ţara în care acest produs a fost vândut iniţial clientului de către un distribuitor. 1. Garanţia acoperă toate defectele de fabricaţie şi de material, care există şi care apar, la data achiziţionării sau care apar în cel mult doi (2) ani de la data achiziţionării de la distribuitorul care a vândut iniţial produsul unui consumator (garanţia producătorului). Imediat ce achiziţionaţi sau primiţi produsul, verificaţi dacă produsul este întreg şi dacă există defecte de fabricaţie sau de material. Păstraţi documentul datat, ce rerezinta dovada achiziţionării. 2. În cazul în care identificaţi un defect, întrerupeţi imediat utilizarea produsului.Pentru a beneficia de garanţie, duceţi sau trimiteţi produsul la distribuitorul care v-a vândut iniţial acest produs; în acest caz, produsul trebuie să fie curat şi complet şi trebuie să fie însoţit de o dovadă originală a achiziţiei (chitanţă sau factură). Vă rugăm să nu duceţi sau să nu trimiteţi produsul direct la producător. 3. Această garanţie nu acoperă eventualele daune care rezultă dintr-o utilizare incorectă, influenţa mediului (apă, foc, accidente), uzura normală sau nerespectarea instrucţiunilor din manualul de utilizare. Garanţia nu se aplică dacă au fost efectuate modificări şi servicii de către persoane neautorizate sau dacă au fost utilizate componente şi accesorii care nu sunt originale. 4. Această garanţie nu afectează drepturile legale ale consumatorului, inclusiv pretenţiile izvorâte în urma unui prejudiciu şi pretenţiile legate de încălcarea unui contract, pe care cumpărătorul le-ar putea exercita împotriva vânzătorului sau producătorului. 5. Toate ţesăturile noastre corespund unor înalte standarde în ce priveşte rezistenţa culorilor. Cu toate acestea, radiaţiile UV pot provoca estomparea culorilor. Acesta nu reprezintă un defect de material, ci pur şi simplu o uzură normală, pentru care nu se oferă garanţie. 130 ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTIA Η ακόλουθη εγγύηση ισχύει μόνο για τη χώρα όπου το προϊόν πωλήθηκε αρχικά από έναν έμπορο λιανικής πώλησης σε έναν πελάτη. 1. Η εγγύηση καλύπτει όλα τα ελαττώματα κατασκευής και υλικού, που υπάρχουν και εμφανίζονται κατά την ημερομηνία αγοράς ή εμφανίζονται εντός δύο (2) ετών από την ημερομηνία αγοράς, από τον έμπορο λιανικής πώλησης που πώλησε αρχικά το προϊόν σε έναν καταναλωτή (εγγύηση του κατασκευαστή). Ελέγξτε το προϊόν ως προς την πληρότητα και τα ελαττώματα κατασκευής ή υλικού αμέσως κατά την ημερομηνία αγοράς ή αμέσως μετά την παραλαβή. Φυλάσσετε πάντα την απόδειξη αγοράς με την ημερομηνία. 2. Σε περίπτωση ελαττώματος, διακόψτε αμέσως τη χρήση του προϊόντος. Για να λάβετε την εγγύηση παρακαλούμε να παραδώσετε ή να στείλετε το προϊόν στον αρχικό πωλητή, ο οποίος αρχικά πώλησε αυτό το προϊόν σε καθαρή και πλήρη κατάσταση και προσκομίστε την πρωτότυπη απόδειξη αγοράς (ταμειακή απόδειξη πώλησης ή τιμολόγιο). Μην μεταφέρετε ή αποστέλλετε το προϊόν απευθείας στον κατασκευαστή. 3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν ζημιές που προκύπτουν από κακή χρήση, περιβαλλοντική επίδραση (νερό, πυρκαγιά, ατυχήματα κ.λπ.), φυσιολογική φθορά ή μη συμμόρφωση με τις οδηγίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης. Η εγγύηση δεν ισχύει αν οι τροποποιήσεις και το σέρβις πραγματοποιήθηκαν από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή αν χρησιμοποιήθηκαν μη γνήσια εξαρτήματα και αξεσουάρ. 4. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των αξιώσεων σε αδικοπραξία και αξιώσεις σχετικά με παραβίαση της σύμβασης, την οποία μπορεί να έχει ο αγοραστής έναντι του πωλητή ή του κατασκευαστή του προϊόντος. 5. Όλα τα υφάσματά μας πληρούν υψηλά πρότυπα όσον αφορά την ανθεκτικότητα των χρωμάτων. Ωστόσο, η ακτινοβολία UV μπορεί να προκαλέσει εξασθένιση των χρωμάτων. Δεν πρόκειται για βλάβη του υλικού, αλλά απλά για κανονική φθορά, για την οποία δεν παρέχεται καμία εγγύηση. A garantia a seguir aplica-se somente no país em que o produto foi inicialmente vendido por um revendedor para um cliente. 1. A garantia cobre todos os defeitos de fabricação e de material, existentes e aparentes, na data da compra ou surjam no prazo de dois (2) anos a partir da data da compra do revendedor que inicialmente vendeu o produto para um consumidor (garantia do fabricante). Recomenda-se, verificar o produto no que diz respeito à integridade e fabricação ou defeitos de material imediatamente na data da compra ou imediatamente após o recebimento. Por favor, guarde sempre o comprovante de compra datado. 2. Em caso de defeito, pare de usar o produto imediatamente. Para obter a garantia, leve ou envie o produto ao revendedor original, que inicialmente lhe vendeu este produto limpo e completo e apresente um comprovante de compra original (recibo de venda ou fatura). Recomenda-se, não levar ou enviar o produto diretamente para o fabricante. 3. Esta garantia não cobre quaisquer danos que resultem de uso indevido, influência ambiental (água, fogo, acidentes, etc.), desgaste normal ou incumprimento das instruções fornecidas neste manual do usuário. A garantia não se aplica se forem realizadas alterações e serviços por pessoas não autorizadas ou se forem usados componentes e acessórios não originais . 4. Esta garantia não afeta quaisquer direitos legais do consumidor, incluindo reivindicações em ato ilícito e reivindicações relativas ruptura de contrato, que o comprador possa ter contra o vendedor ou o fabricante do produto. 5. Todos os nossos tecidos atendem altos padrões no que diz respeito à fixação da cor. No entanto, a radiação UV pode causar o desbotamento das cores. Isto não é uma falha de material, mas simplesmente um desgaste normal, para o qual não é possível dar nenhuma tipo garantia. DE EN IT NL PL FR ES PT HU RO EL BR 131 RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 35131 PADOVA (PD) ITALY Phone: +39 (0) 245467-740 Web: www.recaro-kids.com CS_0004_0120_C