Valberg Réf 2P 2D 205 A+ S180C silver de handleiding

Merk: Valberg

Model: Réf 2P 2D 205 A+ S180C silver

Type: de handleiding

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

France

Made in PRC

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les

vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou

de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor

elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door

slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt

door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*,

ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no

cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por

un desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del comprobante de compra.

Réfrigérateur deux portes

Koelkast met twee deuren

Frigoríﬁco de dos puertas

10/2019

962850

2D 205 A+ S180C

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................38

MANUAL DEL USUARIO .................................74

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................38

MANUAL DEL USUARIO .................................74

FR2

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG.

Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT,

les produits de la marque VALBERG vous assurent

une utilisation simple, une performance fiable et

une qualité irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation

vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Visitez notre site Internet: www.electrodepot.fr

www.electrodepot.be

TRE A

VIS

COMPTE !

PARTAGEZ

VOTRE EXPERIENCE

SUR LES PRODUITS

Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de

donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos

équipes aﬁn d’améliorer continuellement le produit.

Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client

FR 3

Français

Avant d’utiliser

l’appareil

Utilisation de

l’appareil

Informations

pratiques

Aperçu de

l’appareil

Table des matières

Les notices sont aussi disponibles sur le site

http://www.electrodepot.fr/sav/notices/

http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices

4 Consignes de sécurité et avertissements

13 Description de l’appareil

15 Caractéristiques techniques

16 Installation de votre nouvel appareil

17 Utilisation de votre appareil

18 Fonctionnement

20 Inversion de la porte

24 Entretien et nettoyage

30 Conseils et astuces utiles

34 Dépannage

37 Emballage et environnement

37 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité et avertissements

Avant toute utilisation de

cet appareil, veuillez lire

l’intégralité du présent

manuel, puis conservez-

le pour toute consultation

ultérieure.

Pour garantir votre sécurité

et une utilisation correcte,

avant d’installer et d’utiliser

l’appareil pour la première fois,

lisez attentivement le présent

manuel ainsi que les conseils

et avertissements prodigués.

Afin d’éviter des accidents et

erreurs inutiles, il est important

de vous assurer que toutes

les personnes utilisant cet

appareil sont bien informées

de son fonctionnement et

des dispositifs de sécurité

dont il est doté. Conservez

ces instructions et veillez à

ce qu’elles soient transmises

avec l’appareil si ce dernier est

déplacé ou vendu, de façon à ce

que, pendant la durée de vie de

l’appareil, tous les utilisateurs

soient correctement informés

au regard de son utilisation en

toute sécurité.

Pour garantir la sécurité

des personnes et des biens,

respectez les précautions

figurant dans ce guide

d’utilisation car le fabricant

n’est pas responsable des

dommages imputables à une

omission.

Sécurité des enfants et autres

personnes vulnérables

• Selon la norme EN

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés d’au

moins 8 ans, ainsi que par

des personnes souffrant

de déficiences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou présentant un manque

d’expérience ou de

connaissances, à condition

qu’ils soient surveillés ou

aient reçu des instructions

FR 5

Français

Avant d’utiliser l’appareil

concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil

et qu’ils comprennent

les risques encourus.

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans

sont autorisés à charger et

à retirer des aliments des

appareils de réfrigération.

• Selon la norme CEI

Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes

(y compris des enfants)

souffrant de déficiences

physiques, sensorielles ou

mentales, ou présentant un

manque d’expérience ou de

connaissances, à moins qu’ils

soient surveillés ou aient reçu

des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de

leur sécurité.

Surveillez les enfants pour

vous assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Tenez l’ensemble des

emballages à l’écart des

enfants ; ils représentent un

risque d’étouffement.

• Si vous souhaitez mettre au

rebut l’appareil, débranchez

la ﬁche de la prise de courant,

coupez le câble de connexion

(aussi près que possible de

l’appareil) et retirez la porte

pour éviter que des enfants

jouant avec l’appareil

ne puissent subir un choc

électrique ou s’y enfermer.

• Si cet appareil, équipé de

joints de porte magnétiques,

est destiné à remplacer un

ancien appareil muni d’un

verrou à ressort (loquet) sur la

porte ou le couvercle, assurez-

vous de mettre le verrou à

ressort hors d’usage avant

de jeter l’ancien appareil.

Cela évitera qu’il ne puisse se

transformer en piège mortel

pour un enfant.

FR6

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Sécurité générale

• AVERTISSEMENT

Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques

et similaires, telles que :

- les coins-cuisine réservés

au personnel dans des

magasins, des bureaux et

d’autres environnements

professionnels ;

- dans des fermes et

par des clients au sein

d’hôtels, de motels et

d’autres environnements à

caractère résidentiel ;

• AVERTISSEMENT

Des environnements du

type chambres d’hôtes ;

- dans le secteur de la

restauration et d’autres

applications similaires,

hormis la vente au détail.

N’entreposez pas dans cet

appareil de substances

explosives, telles que

des bombes d’aérosol

contenant des gaz

propulseurs inﬂammables.

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

l’un de ses techniciens

ou une personne de

qualiﬁcation similaire, aﬁn

d’éviter tout danger.

• AVERTISSEMENT

Veillez à ne jamais obstruer

les orifices de ventilation

dans l’enceinte de l’appareil

ou dans la structure

d’encastrement.

N’utilisez pas de dispositifs

mécaniques, ni d’autres

moyens pour accélérer le

processus de dégivrage,

hormis ceux recommandés

par le fabricant.

N’endommagez pas le

circuit de refroidissement.

• AVERTISSEMENT

N’utilisez pas d’appareils

électriques à l’intérieur des

compartiments de stockage

FR 7

Français

Avant d’utiliser l’appareil

des aliments de l’appareil,

à moins que l’utilisation

de ce type d’outils ne

soit recommandée par le

fabricant.

Le réfrigérant et le gaz

isolant sont inﬂammables.

Lors de la mise au rebut

de l’appareil, déposez-le

exclusivement dans un

centre de collecte agréé.

Ne l’exposez pas au feu.

Lorsque vous installez

l’appareil, assurez-

vous que le cordon

d’alimentation n’est ni

coincé, ni endommagé.

• AVERTISSEMENT

N’installez pas de blocs

multiprises, ni de blocs

d’alimentation portatifs à

l’arrière de l’appareil.

La nourriture doit être

emballée avant d’être

placée au réfrigérateur et

les liquides doivent être

mis en bouteille ou versés

dans des contenants

fermés étant donné que la

structure conceptuelle de

l’appareil n’est pas facile à

nettoyer.

Le symbole représente

un avertissement et indique

que le réfrigérant et le gaz

isolant sont inﬂammables.

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie/

matériaux

inﬂammables

Remplacement des lampes

d’éclairage

AVERTISSEMENT

Les lampes

d’éclairage ne

doivent pas être

remplacées par

l’utilisateur ! Si les

lampes d’éclairage

sont endommagées,

contactez le service

clientèle pour

obtenir de l’aide.

FR8

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Cet avertissement concerne

uniquement les réfrigérateurs

équipés de lampes d’éclairage.

Réfrigérant

Le circuit de refroidissement

de l’appareil contient le

réfrigérant isobutane (R600a),

un gaz naturel présentant un

niveau élevé de compatibilité

environnementale, qui est

toutefois inflammable.

Lors du transport et de

l’installation de l’appareil,

veillez à ce qu’aucune partie

du circuit de refroidissement

ne soit endommagée.

Le réfrigérant (R600a) est

inﬂammable.

• AVERTISSEMENT

Les réfrigérateurs contiennent

du réfrigérant et autres gaz

dans leur dispositif d’isolation.

Le réfrigérant et autres gaz

doivent être éliminés par

des professionnels car ils

représentent un risque de

blessure pour les yeux ainsi

qu’un risque d’inﬂammation.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que

les tubes du circuit

de refroidissement

ne sont pas

endommagés

avant de procéder

à son élimination

appropriée.

Si le circuit de refroidissement

est endommagé :

- Tenez l’appareil à l’écart des

flammes nues et de toute

source d’inﬂammation.

- Ventilez bien la pièce dans

laquelle se trouve l’appareil.

Il est dangereux de modifier

les spéciﬁcations ou l’appareil

de quelque manière que ce

soit.

Un cordon d’alimentation

endommagé est susceptible

de provoquer un court-circuit,

un incendie et/ou un choc

électrique.

Sécurité électrique

1. Ne rallongez pas le cordon

FR 9

Français

Avant d’utiliser l’appareil

d’alimentation.

2. Assurez-vous que la fiche

d’alimentation n’est pas

écrasée, ni endommagée.

Dans un tel cas, la fiche

risquerait de surchauffer et de

provoquer un incendie.

3. Vérifiez que vous pouvez

accéder à la prise secteur de

l’appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

5. Si la prise de courant est

lâche, n’y insérez pas la ﬁche.

Il existe un risque de choc

électrique ou d’incendie.

6. Vous ne devez pas faire

fonctionner l’appareil sans le

cache de la lampe d’éclairage.

7. Le réfrigérateur est

uniquement destiné à une

alimentation électrique en

courant alternatif monophasé

de 220~240 V/50 Hz. En cas

de variation de la tension

dans l’arrondissement de

l’utilisateur, générant une

tension supérieure à la

plage susmentionnée, par

mesure de sécurité, assurez-

vous d’utiliser un régulateur

de tension automatique

AC de plus de 350 W sur le

réfrigérateur. Le réfrigérateur

doit être branché à une prise

électrique dédiée et non sur

une prise commune alimentant

d’autres appareils électriques.

Sa fiche d’alimentation doit

correspondre à la prise mise à

la terre.

Utilisation quotidienne

• Ne stockez pas de gaz ou de

liquides inflammables dans

l’appareil ; ils représentent un

risque d’explosion.

• Ne faites fonctionner aucun

appareil électrique au sein de

l’appareil (par ex. sorbetières,

mixeurs, etc.).

• Lorsque vous débranchez

l’appareil, retirez la ﬁche de la

FR10

Français

Avant d’utiliser l’appareil

prise de courant, ne tirez pas

sur le câble.

• Ne placez pas d’éléments

chauds à proximité des

composants en plastique de

l’appareil.

• Ne placez pas de produits

alimentaires directement

contre la sortie d’air, située sur

la paroi arrière.

• Conservez les aliments

surgelés préemballés

conformément aux instructions

du fabricant de ces aliments.

• Les recommandations

de stockage du fabricant

de l’appareil doivent être

scrupuleusement respectées.

Reportez-vous aux instructions

correspondantes pour le

stockage.

• Ne placez pas de

boissons gazeuses dans le

compartiment congélateur;

cela exercerait de la pression

sur le récipient, qui risquerait

d’exploser et par conséquent,

d’endommager l’appareil.

• Les aliments surgelés

peuvent provoquer des

brûlures s’ils sont consommés

directement après les avoir

sortis du compartiment

congélateur.

• N’exposez pas l’appareil aux

rayons directs du soleil.

• Tenez les bougies, les lampes

et autres articles présentant

des ﬂammes nues à l’écart de

l’appareil pour ne pas mettre

le feu à ce dernier.

• L’appareil est destiné

au stockage de denrées

alimentaires et/ou de

boissons d’un foyer habituel,

comme expliqué dans le

présent livret d’instructions.

Cet appareil est lourd.

Il convient d’agir avec

précaution lorsque vous le

déplacez.

• Veillez à ne jamais sortir

FR 11

Français

Avant d’utiliser l’appareil

ou toucher des aliments du

compartiment congélateur

lorsque vous avez les

mains humides/mouillées ;

cela pourrait entraîner des

abrasions cutanées ou des

gelures.

• N’utilisez jamais la base de

l’appareil, les bacs, les portes,

etc. pour monter dessus ou

comme supports.

• Les aliments décongelés

ne doivent en aucun cas être

recongelés.

• Ne consommez pas de

glaces à l’eau, ni de glaçons

directement sortis du

congélateur ; cela pourrait

entraîner des gelures au niveau

de la bouche et des lèvres.

• Pour éviter toute chute

d’objet provoquant des

blessures ou endommageant

l’appareil, ne surchargez pas

les balconnets de porte, ni les

bacs à légumes.

Installation Important !

• Concernant les

branchements électriques,

veuillez suivre les instructions

données dans le présent

manuel.

• Déballez l’appareil et vériﬁez

qu’il n’est pas endommagé.

• Ne branchez pas l’appareil

s’il est endommagé. Signalez

immédiatement tout dommage

éventuel au point de vente où

vous avez acheté l’appareil.

Dans ce cas, conservez

l’emballage.

• Il est conseillé d’attendre

au moins quatre heures avant

de brancher l’appareil pour

permettre à l’huile de revenir

dans le compresseur.

• Il convient d’assurer une

bonne circulation de l’air

autour de l’appareil aﬁn d’éviter

toute surchauffe. Pour garantir

une ventilation suffisante,

veuillez suivre les consignes

FR12

Français

Avant d’utiliser l’appareil

d’installation.

• Dans la mesure du possible,

la paroi arrière de l’appareil

ne doit pas être installée

trop proche d’un mur pour

éviter tout contact avec les

pièces chaudes (compresseur,

condensateur). Pour éviter

tout risque d’incendie,

veuillez suivre les instructions

d’installation.

• L’appareil ne doit pas

être installé à proximité de

radiateurs, ni de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise

secteur reste accessible une

fois l’appareil installé.

• L’ouverture prolongée des

portes peut provoquer une

hausse significative de la

température dans les divers

compartiments de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement

les surfaces qui sont en

contact avec les aliments et

les systèmes d’écoulement

accessibles.

• Nettoyez les réservoirs d’eau

s’ils n’ont pas été utilisés

depuis 48 h ; rincez le circuit

d’eau raccordé à l’alimentation

en eau, si vous n’avez pas tiré

d’eau depuis 5 jours.

• Conservez la viande et le

poisson crus au réfrigérateur

dans des récipients appropriés,

de manière à ce qu’ils ne soient

pas en contact avec d’autres

aliments et ne risquent pas de

couler sur d’autres aliments.

• Les compartiments de

congélation à deux étoiles

conviennent pour conserver

des aliments préalablement

surgelés, pour conserver ou

préparer des glaces et pour

fabriquer des glaçons.

• Les compartiments de

congélation à une, deux ou

trois étoiles ne permettent pas

de congeler des aliments frais.

- Si le réfrigérateur reste vide

pendant de longues périodes,

FR 13

Français

Avant d’utiliser l’appareil

éteignez-le, dégivrez-

le, nettoyez-le, séchez-le

et laissez la porte ouverte

pour éviter la formation de

moisissures dans l’appareil.

Description de l’appareil

Clayette congélateur

Porte du congélateur

Boîtier de contrôle et éclairage LED

Balconnets supérieurs

Clayette réfrigérateur

Balconnet inférieur

Clayette du bac à légumes

Porte du réfrigérateur

Bac à légumes

Congélateur

Pieds réglables

Réfrigérateur

REMARQUE

En raison de l’évolution constante de nos produits, il se peut que votre

réfrigérateur soit légèrement différent de la description fournie dans le

présent manuel d’instructions mais ses fonctions et son utilisation restent

les mêmes. Pour obtenir plus d’espace dans le congélateur, vous pouvez

retirer la clayette située à l’intérieur de celui-ci.

FR14

Français

Aperçu de l’appareil

Caractéristiques techniques

Selon règlement UE 1060/2010 et les normes harmonisées en vigueur.

Marque

Valberg

Code produit 962850

Référence du modèle 2D 205 A+ S180C

Catégorie du modèle d'appareil de réfrigération ménager 7 (Réfrigérateur-

congélateur)

Classe d'efﬁcacité énergétique du modèle A+

Consommation d’énergie en kWh par an, calculée sur la base

du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai

normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des

conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

217

Volume utile des compartiments de stockage de denrées

alimentaires fraîches (0 à +8°C)

164

Volume utile des compartiments pour denrées hautement

périssables (-2 à +3°C)

Volume utile des compartiments sans étoile / fabrication de glace (< 0°C) /

Volume utile total de stockage en litres des compartiments de réfrigération 164

Le volume utile total de stockage des compartiments de

réfrigération est-il sans givre ?

Non

Volume utile des compartiments une étoile (≤ -6°C) /

Volume utile des compartiments deux étoiles (≤ -12°C) /

Volume utile des compartiments trois étoiles (≤ -18°C) /

Volume utile des compartiments quatre étoiles de congélation (≤ -18°C)

Volume utile total de stockage en litres des compartiments de congélation 41

Le volume utile total de stockage des compartiments de congélation

est-il sans givre ?

Non

Autonomie en heures (Durée de montée en température) 23

Pouvoir de congélation en Kg/24 h (Capacité de congélation) 2

Classe climatique N/ST

Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température

ambiante comprise entre

16 °C et 38 °C

Emissions acoustiques dans l’air en dB(A) re 1 pW 40

Cet appareil est-il intégrable ? Non

FR 15

Français

Aperçu de l’appareil

Les informations techniques sont présentes sur la plaque signalétique présente à l’intérieur

de l’appareil. Veillez à ne jamais retirer cette plaque signalétique.

Alimentation assignée (Tension en V, nature du courant &

fréquence en Hz)

220-240 ~ 50

Classe de protection électrique

Classe I

Courant assigné en A 0.9

Puissance assignée en W /

Puissance de dégivrage en W (Si système inclus) Néant

Nombre et type d’éclairage 1 x Module LED

Puissance d’éclairage en W par éclairage / totale 2/2

Eclairage remplaçable par l'utilisateur Non

Pression maximale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars Néant

Pression minimale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars Néant

Type de froid des compartiments de réfrigération Statique

Mode de dégivrage des compartiments de réfrigération Manuel facilité

Type de froid des compartiments de congélation Statique

Mode de dégivrage des compartiments de congélation Manuel

Type de réfrigérateur-congélateur (I : Un thermostat / II : Deux

thermostats)

Type I

Température ambiante

T°C (± 1°C)

Thermostat réfrigérateur Thermostat congélateur (Si inclus)

Basse < 17°C Non pertinent selon classe

climatique*

Néant

Idéale 17-27°C 5/7 Néant

Elevée > 27°C 5.5/7 Néant

* L’appareil n’est pas conçu pour un fonctionnement sous les 16°C, une utilisation sous les

16°C réduit les performances de l’appareil notamment pour la partie congélation avec une

conservation des aliments réduite à 2 ou 3 semaines au lieu de plusieurs mois.

FR16

Français

Utilisation de l’appareil

Installation de votre nouvel appareil

Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, veuillez prendre note

des conseils suivants.

Ventilation de l’appareil

ATTENTION

Pour améliorer l’efficacité du

système de refroidissement et

faire des économies d’énergie,

il est nécessaire de conserver

une bonne ventilation autour

de l’appareil. C’est pour cette

raison qu’il convient de prévoir

un espace libre suffisant

autour de ce dernier. Il est

recommandé de laisser un

espace de 50 à 70 mm entre

la paroi arrière de l’appareil

et le mur, un espace minimum

de 1000 mm au-dessus de

l’appareil, un espace minimum

de 1000 mm entre ses parois

latérales et les murs, ainsi

qu’un espace libre à l’avant

qui permette d’ouvrir la porte

à 135°. Veuillez respecter les

schémas suivants.

REMARQUE

Cet appareil fonctionne

correctement pour les

classes climatiques N à ST,

tel qu’indiqué dans le tableau

ci-dessous.

S’il était exposé à une

température supérieure

ou inférieure à la plage

indiquée pendant une

période prolongée, l’appareil

pourrait présenter des

dysfonctionnements.

Classe climatique Température

ambiante

SN +10 °C à +32 °C

N +16 °C à +32 °C

ST +16 °C à +38 °C

T +16 °C à +43 °C

• Installez votre appareil dans un endroit sec

pour éviter tout dommage dû à l’humidité.

• Tenez votre appareil à l’écart de la lumière

directe du soleil, de la pluie ou du gel.

Tenez votre appareil à l’écart de toute source

de chaleur telle que des cuisinières, du feu

ou des radiateurs.

Mise à niveau de l’appareil

• Pour garantir une mise à niveau correcte

et une circulation suffisante de l’air au

niveau de la partie arrière et inférieure de

l’appareil, vous pourriez avoir besoin de

régler ses pieds.

• Vous pouvez les régler manuellement à

l’aide d’une clé adaptée.

FR 17

Français

Utilisation de l’appareil

Pour permettre la fermeture automatique

des portes, inclinez le dessus de l’appareil

d’environ 10 mm vers l’arrière.

10 mm

Utilisation de votre appareil

Accessoires 1)

Clayettes/plateaux amovibles

• Des clayettes de rangement variées en

verre et plastique ou encore des grilles

de rangement sont inclues sur votre

appareil. Selon les modèles, le réfrigérateur

présente différentes combinaisons et

caractéristiques.

• Les parois du réfrigérateur sont équipées

de diverses glissières pour vous permettre

de positionner les clayettes à votre

convenance.

Retrait et installation des balconnets

Avertissement : le balconnet de porte ne doit

pas être retiré et installé par l’utilisateur !

Si le balconnet de porte est endommagé,

contactez le service clientèle pour obtenir de

l’aide. Pour remplacer le balconnet de porte,

il convient de suivre les étapes suivantes :

Retrait du balconnet

Pousser vers

l’intérieur

Appuyez sur le côté intérieur droit du

balconnet tout en maintenant le côté gauche.

Lorsque le cran du balconnet s’est détaché

de la porte du réfrigérateur, retirez le

balconnet en l’inclinant vers le haut.

FR18

Français

Utilisation de l’appareil

Installation du balconnet

Pousser vers

l’intérieur

Inclinez tout d’abord le côté gauche du

balconnet, en vous assurant que le cran soit

bien inséré dans la porte. Appuyez ensuite

sur le côté intérieur droit en poussant vers

le bas pour le mettre en place.

Compartiment réfrigérateur

• Pour le stockage d’aliments qui n’ont

pas besoin d’être congelés. Il présente

différentes sections adaptées aux différents

types de nourriture.

Compartiment congélateur 2)

• Pour la congélation de denrées fraîches

et la conservation prolongée de nourriture

congelée ou surgelée.

Décongélation des produits alimentaires 2)

• Dans le compartiment réfrigérateur.

• À température ambiante.

• Dans un four à micro-ondes.

• Dans un four conventionnel ou à

convection.

• Une fois décongelée, la nourriture ne doit

en aucun cas être recongelée.

1. Si l’appareil comporte les accessoires et

fonctions correspondants.

2. Si l’appareil présente un compartiment

congélateur.

Bac à légumes

• Pour le stockage des fruits et légumes.

Fonctionnement

Mise en marche et réglage de la

température

• Insérez la ﬁche du câble de raccordement

dans une prise de courant équipée d’un

contact de mise à la terre. Lorsque la

porte du compartiment réfrigérateur est

ouverte, l’éclairage intérieur s’allume.

Une fois le réfrigérateur installé, attendez

5 minutes avant de le brancher. Ne placez

aucune nourriture à l’intérieur tant

que la température intérieure n’ait pas

sufﬁsamment diminué.

• Le bouton sélecteur de la température

se trouve à droite dans le compartiment

réfrigérateur.

La position 0 signiﬁe :

Appareil éteint.

Tournez le bouton dans le sens horaire pour

mettre en marche l’appareil.

La position 1 signiﬁe :

Température la plus élevée, réglage le plus

chaud.

La position 7 (butée) signiﬁe :

Température la plus basse, réglage le plus

froid.

FR 19

Français

Utilisation de l’appareil

Remplacement de l’éclairage LED

ATTENTION

Si l’éclairage LED est

endommagé, L’UTILISATEUR

NE DOIT PAS LE REMPLACER

PAR LUI-MÊME !

Le remplacement de l’éclairage LED

effectué par des personnes inexpérimentées

peut entraîner des blessures ou de graves

dysfonctionnements. Celui-ci doit être

remplacé par une personne qualiﬁée pour

éviter tout danger. Contactez votre centre de

service local pour obtenir de l’aide.

• Avant de remplacer l’éclairage LED,

éteignez l’appareil et débranchez-le ou

retirez le fusible correspondant, ou encore,

actionnez le disjoncteur.

• Caractéristiques de l’éclairage LED :

220-240 V , 2 W maxi

• Débranchez la ﬁche de la prise secteur.

• Pour remplacer l’éclairageLED, desserrez

la vis.

• Remplacez l’éclairage LED défectueux.

• Remettez le réfrigérateur en marche.

Éclairage

Vis

FR20

Français

Utilisation de l’appareil

Si nécessaire, le sens d’ouverture de la

porte peut être inversé, de droite (tel que

fourni) à gauche.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous procédez

à l’inversion de la porte,

l’appareil doit être débranché.

Assurez-vous que la fiche

d’alimentation est bien retirée

de la prise secteur.

Outils dont vous aurez besoin

Non fournis

Clé à douille 8 mm

Tournevis ﬁn et plat

Spatule

Tournevis cruciforme

Clé anglaise

Clé 8 mm

Pièce supplémentaire

(dans le sachet en plastique)

Cache-charnière

gauche

REMARQUE

Si besoin, vous pouvez

poser le réfrigérateur

sur sa face arrière pour

mieux accéder à sa base.

Pour éviter d’endommager

la paroi arrière, nous vous

conseillons de déposer

l’appareil sur un emballage en

mousse souple ou une matière

similaire. Pour inverser la

porte, il est généralement

recommandé de suivre les

étapes suivantes.

1. Placez le réfrigérateur à la verticale.

Ouvrez les portes pour retirer l’ensemble

des balconnets (afin d’éviter de les

endommager), puis refermez les portes.

Retrait du balconnet

Pousser vers

l’intérieur

2. Utilisez une spatule ou un tournevis ﬁn et

plat pour faire levier sur le cache de trous

de vis qui se trouve sur le coin supérieur

gauche du réfrigérateur, ainsi que sur le

cache charnière droit qui se trouve sur le

coin supérieur droit du réfrigérateur.

Inversion de la porte

FR 21

Français

Utilisation de l’appareil

cache de

trous de vis

cache charnière

supérieur (droit)

3. Dévissez les vis auto-taraudeuses à

collerette utilisées pour ﬁxer la charnière

supérieure droite à l’aide d’un tournevis

à douille 8 mm ou d’une clé (ce faisant,

veuillez maintenir la porte supérieure avec

votre autre main).

vis auto-taraudeuses

à collerette

charnière

supérieure droite

4. Retirez l’axe d’articulation supérieur,

transférez-le dans le sens inverse et serrez-

le fermement avant de le mettre en lieu sûr.

2 3

5. Retirez la porte supérieure de la charnière

centrale en soulevant la porte verticalement

avec précaution.

REMARQUE

Lorsque vous retirez la porte,

faites attention aux rondelles

qui se trouvent entre la

charnière centrale et le bas de

la porte du congélateur : elles

pourraient rester collées à la

porte. Ne les égarez pas.

6. Déposez la porte supérieure sur une

surface lisse ; son panneau vers le haut.

Desserrez la vis

et le butoir

puis

installez-les sur le côté gauche en les

serrant fermement.

Butoir

Vis auto-taraudeuse

7. Dévissez les deux vis auto-taraudeuses

à collerette utilisées pour ﬁxer la charnière

centrale et retirez la charnière centrale qui

maintient en place la porte inférieure.

FR22

Français

Utilisation de l’appareil

Butoir

Vis auto-taraudeuse

8. Déposez la porte inférieure sur une

surface lisse ; son panneau vers le haut.

Desserrez la vis

et le butoir

puis

installez-les sur le côté gauche en les

serrant fermement.

9. Retirez les caches de trous de vis situés

à gauche de la plaque de recouvrement

centrale pour les placer à droite (comme

illustré ci-dessous).

caches de trous de vis caches de trous de vis

10. Posez le réfrigérateur sur un emballage

en mousse souple ou une matière similaire.

Retirez à la fois le pied réglable ainsi que

la charnière inférieure en dévissant les vis

auto-taraudeuses à collerette.

Charnière inférieure (droite)

Pied réglable

Vis auto-taraudeuses

11. Installez la charnière inférieure sur le

côté gauche en la ﬁxant à l’aide de vis auto-

taraudeuses à collerette. Installez le pied

réglable de l’autre côté et ﬁxez-le.

12. Transférez la porte inférieure dans la

position appropriée, placez la charnière

inférieure, insérez l’axe d’articulation dans

le trou inférieur de la porte du réfrigérateur,

puis serrez les boulons.

13. Retournez la charnière centrale à

180degrés et mettez-la en position.

Insérez l’axe d’articulation central dans le

trou supérieur de la porte du réfrigérateur,

puis serrez les boulons.

FR 23

Français

Utilisation de l’appareil

axe d’articulation

central

vis auto-taraudeuses

14. Transférez la porte supérieure dans la

position appropriée. Sécurisez le niveau

de la porte, insérez l’axe d’articulation

central dans le trou inférieur de la porte du

congélateur.

15. Transférez la charnière supérieure et

insérez l’axe d’articulation supérieur dans

le trou supérieur de la porte du congélateur

en ajustant la position de cette dernière

(ce faisant, veuillez maintenir la porte

supérieure avec votre autre main). Fixez la

charnière supérieure à l’aide des vis auto-

taraudeuses à collerette.

charnière

supérieure

16. Installez le cache de trous de vis sur

le coin supérieur droit du réfrigérateur.

Installez le cache charnière supérieur (qui

se trouve dans le sachet en plastique), sur

le coin gauche de l’appareil. Rangez l’autre

cache charnière supérieur dans le sachet

en plastique.

cache charnière

supérieur (gauche)

cache de

trous de vis

17. Ouvrez la porte supérieure, installez les

balconnets et refermez-la.

ATTENTION

Lorsque vous procédez

à l’inversion de la porte,

l’appareil doit être débranché.

Retirez la ﬁche d’alimentation

de la prise secteur au

préalable.

FR24

Français

Informations pratiques

Entretien et nettoyage

• Avant de procéder à

l’entretien de l’appareil,

éteignez-le et débranchez la

ﬁche de la prise de courant.

• Ne nettoyez pas l’appareil

à l’aide d’objets métalliques,

de nettoyeurs vapeur,

d’huiles essentielles, de

solvants organiques ou de

nettoyants abrasifs.

• N’utilisez pas d’objets

pointus pour retirer le givre

de l’appareil. Utilisez une

raclette en plastique.

• Toute opération électrique

requise dans le cadre de

l’entretien de l’appareil

doit être effectuée par un

électricien qualifié ou une

personne compétente.

• L’entretien de cet appareil

doit être effectué par un

centre d’entretien agréé;

seules des pièces de

rechange d’origine doivent

être utilisées.

1. Si l’appareil est doté d’une

fonction de suppression du

givre.

2. Si l’appareil comporte un

compartiment congélateur.

Pour des raisons d’hygiène,

l’appareil (ainsi que ses

accessoires extérieurs et

intérieurs) doit être nettoyé

régulièrement (au moins une

fois tous les deux mois).

Français

Informations pratiques

ATTENTION

Lors du nettoyage,

l’appareil doit être

débranché en raison

du risque de choc

électrique. Risque

de choc électrique!

Avant tout

nettoyage, mettez

l’appareil hors

tension et retirez la

ﬁche d’alimentation

de la prise secteur.

Nettoyage extérieur

• Essuyez le panneau de

commande à l’aide d’un

chiffon doux et propre.

• Aspergez l’eau sur le

chiffon de nettoyage plutôt

que directement sur la

surface de l’appareil.

Cela permettra d’humidiﬁer

la surface de façon régulière.

• Nettoyez les portes, les

poignées et les surfaces

de l’appareil à l’aide d’un

détergent neutre, puis

essuyez à l’aide d’un chiffon

doux.

ATTENTION

- N’utilisez pas

d’objets tranchants;

ils risquent

d’égratigner la

surface.

- N’utilisez pas

de diluant, de

détergent pour

voiture, de produit

Clorox, d’huile

essentielle, de

nettoyant abrasif,

ni de solvant

organique tel que

du benzène pour le

nettoyage.

Ces derniers

endommageraient la surface

de l’appareil et pourraient

générer un incendie.

FR26

Français

Informations pratiques

Nettoyage intérieur

Vous devez nettoyer l’intérieur

de l’appareil régulièrement.

Nettoyez l’intérieur

du congélateur avec

une solution diluée de

bicarbonate de soude, puis

rincez à l’eau tiède à l’aide

d’un chiffon ou d’une éponge

préalablement essorés.

Essuyez les clayettes et les

bacs de façon à ce qu’ils

soient parfaitement secs

avant de les remettre en

place. Séchez parfaitement

l’ensemble des surfaces et

des pièces amovibles.

Bien que l’appareil

dégivre automatiquement,

une couche de gel peut

régulièrement se former à

l’intérieur du congélateur ou

si ce dernier est laissé ouvert

trop longtemps. Si la couche

de gel devient trop épaisse,

choisissez un moment où

votre réfrigérateur contient

peu de denrées alimentaires

pour procéder comme suit :

1. Retirez les denrées

alimentaires et les bacs

accessoires, débranchez

l’appareil et laissez

les portes ouvertes.

Aérez convenablement la

pièce pour accélérer le

processus de décongélation.

2. Une fois le dégivrage

terminé, nettoyez votre

congélateur comme décrit

plus haut.

ATTENTION

N’utilisez pas

d’objets tranchants

pour retirer le gel

du compartiment

congélateur.

L’appareil ne doit

être rebranché au

secteur et remis

sous tension

que lorsque son

intérieur est

parfaitement sec.

Français

Informations pratiques

Nettoyage des joints de

porte

Veillez à garder les joints

de porte propres. En cas

de résidus collants de

nourriture et de boisson, les

joints peuvent rester collés

à l’appareil et se déchirer

lorsque vous ouvrez la

porte. Lavez les joints avec

un détergent neutre et de

l’eau tiède. Rincez et séchez-

les soigneusement après

nettoyage.

ATTENTION

L’appareil ne doit

être remis sous

tension que lorsque

les joints de porte

sont parfaitement

secs.

Remplacement de

l’éclairage LED :

Avertissement : l’éclairage

LED doit être remplacé par

une personne compétente!

Si l’éclairage LED est

endommagé, contactez le

service clientèle pour obtenir

de l’aide.

Dégivrage

Pourquoi dégivrer

l’appareil?

• L’eau contenue dans la

nourriture ou qui s’introduit

dans l’air à l’intérieur du

réfrigérateur, à l’ouverture

des portes, peut former une

couche de gel à l’intérieur de

l’appareil. Lorsque la couche

de gel devient épaisse, elle

réduit l’effet de réfrigération

de l’appareil. Lorsqu’elle fait

plus de 10 mm d’épaisseur,

vous devez procéder au

dégivrage de l’appareil.

Dégivrage du réfrigérateur

• Ce compartiment est

automatiquement régulé par

l’activation et la désactivation

du régulateur de

température; de sorte qu’il ne

nécessite pas de dégivrage.

FR28

Français

Informations pratiques

L’eau de décongélation

s’écoulera automatiquement

dans un bac récepteur via un

tuyau d’écoulement situé à

l’arrière du réfrigérateur.

Dégivrage du congélateur

• Le dégivrage du

congélateur s’effectue

manuellement. Avant d’y

procéder, retirez la nourriture

du congélateur.

• Sortez le bac à glaçons et

la nourriture qui se trouvent

dans les bacs ou placez

les provisoirement dans le

compartiment réfrigérateur.

• Réglez le bouton de

la température sur

la position « 0 » (le

compresseur s’arrêtera de

fonctionner) et laissez la

porte du congélateur ouverte

jusqu’à ce que la glace et le

gel fondent complètement et

s’accumulent dans le bas du

congélateur. Essuyez l’eau à

l’aide d’un chiffon doux.

• Pour accélérer le

processus de dégivrage,

vous pouvez placer un

bol d’eau chaude (environ

50°C) dans le compartiment

congélateur et racler la glace

et le gel à l’aide d’une spatule

de dégivrage. Une fois le

dégivrage terminé, assurez-

vous de régler le bouton

régulateur de la température

en position initiale.

• Pour éviter toute

déformation de l’intérieur

de l’appareil, il n’est pas

recommandé de chauffer le

compartiment congélateur

en appliquant directement de

l’eau chaude ou en utilisant

un sèche-cheveux.

• Il est également déconseillé

de gratter la glace et le gel

ou d’extraire la nourriture

de contenants ayant congelé

avec cette dernière, à l’aide

d’outils tranchants ou de

tiges en bois, aﬁn de ne pas

endommager le revêtement

intérieur ou la surface de

l’évaporateur.

Français

Informations pratiques

ATTENTION

Avant toute

opération de

dégivrage, mettez

l’appareil hors

tension en tournant

le régulateur de

température sur la

position « 0 ».

IMPORTANT

Il convient de

dégivrer l’appareil

au minimum une

fois par mois. Si la

porte est ouverte

régulièrement ou

si l’appareil est

utilisé dans un

environnement

extrêmement

humide, nous

conseillons à

l’utilisateur de

dégivrer l’appareil

une fois tous les

quinze jours.

Non utilisation prolongée

• Retirez l’ensemble des

éléments réfrigérés.

• Mettez l’appareil hors

tension en tournant le

régulateur de température

sur la position « 0 ».

• Retirez la fiche

d’alimentation de la prise

secteur, mettez l’appareil

hors tension ou coupez

l’alimentation électrique.

• Nettoyez minutieusement

l’appareil (référez-vous à

la partie « Nettoyage et

entretien »).

• Laissez la porte ouverte

pour éviter toute formation

d’odeurs.

REMARQUE

Si l’appareil

comporte un

compartiment

congélateur.

FR30

Français

Informations pratiques

Conseils et astuces utiles

Conseils en matière d’économie d’énergie

• Nous vous recommandons de suivre les

conseils suivants en matière d’économie

d’énergie.

• Évitez de laisser la porte ouverte pendant

de longues périodes.

• Assurez-vous que l’appareil est à l’écart

de toute source de chaleur (lumière directe

du soleil, four électrique, etc.).

• Ne réglez pas une température plus froide

que nécessaire.

• Ne stockez pas de nourriture chaude, ni de

liquide en évaporation dans l’appareil.

• Installez l’appareil dans un endroit

correctement ventilé et exempt d’humidité.

Veuillez vous référer à la partie « Installation

de votre nouvel appareil ».

• Si le schéma présente justement la

combinaison de balconnets, bacs à légumes

et clayettes de votre appareil, veuillez ne

pas la modifier. Cette combinaison est

conçue pour être la configuration la plus

efﬁcace en termes d’énergie.

Conseils pour la réfrigération de denrées

fraîches

• Ne placez pas de nourriture chaude

directement dans le réfrigérateur, ni dans

le congélateur ; cela ferait monter la

température intérieure, générant ainsi une

augmentation de l’activité du compresseur,

qui consommera alors plus d’énergie.

• Couvrez ou emballez les aliments ; en

particulier s’ils présentent une saveur

prononcée.

• Stockez la nourriture en veillant à ce que

l’air puisse circuler librement autour.

Conseils pour la réfrigération

• Viande (toutes sortes) et nourriture

emballée dans du polyéthylène : emballez-

la et stockez-la sur la clayette en verre qui

repose sur le bac à légumes. Respectez

toujours les durées de conservation des

aliments et consommez-les selon les dates

recommandées par les fabricants.

• Plats cuisinés, plats froids, etc. :

ces derniers doivent être recouverts et

peuvent être placés sur n’importe quelle

étagère.

• Fruits et légumes :

ces derniers doivent être placés dans le bac

spécial fourni.

• Beurre et fromage :

il convient de les emballer dans du papier

aluminium ou du ﬁlm plastique hermétique.

• Bouteilles de lait :

elles doivent être recouvertes d’un bouchon

et être calées dans les balconnets de porte.

Conseils pour la congélation

• Lors de la première mise en marche ou

après une période de non utilisation, laissez

l’appareil fonctionner pendant 2 heures

minimum aux réglages les plus élevés

avant de placer de la nourriture dans le

compartiment congélateur.

• Préparez de petites portions pour

qu’elles puissent congeler intégralement

et rapidement, et pour ensuite pouvoir

décongeler uniquement la quantité requise.

• Emballez la nourriture dans du papier

Français

Informations pratiques

aluminium ou du film alimentaire en

polyéthylène hermétique.

• Ne laissez pas de denrées fraîches, non

surgelées toucher de la nourriture déjà

congelée aﬁn d’éviter toute augmentation de

température de cette dernière.

• Les produits glacés, s’ils sont consommés

directement sortis du congélateurs, sont

susceptibles de générer des gelures sur la

peau.

Conseils pour la conservation de denrées

congelées

• Assurez-vous que les denrées congelées

ont été correctement stockées par le

distributeur alimentaire.

• Une fois décongelée, la nourriture se

détériore rapidement et ne doit en aucun

cas être recongelée. Ne dépassez pas

la date de conservation indiquée par le

producteur alimentaire.

Mise hors service de votre appareil

Si l’appareil doit être mis hors service

pendant une période prolongée, il convient

de suivre les étapes suivantes pour

empêcher toute formation de moisissure

dans l’appareil.

1. Retirez tous les aliments.

2. Débranchez la ﬁche d’alimentation de la

prise secteur.

3. Nettoyez et séchez minutieusement

l’intérieur.

4. Assurez-vous que toutes les portes sont

calées pour rester légèrement entrouvertes,

aﬁn de permettre à l’air de circuler.

Pour éviter toute contamination

des aliments, veuillez respecter les

instructions suivantes.

• Laisser la porte ouverte pendant

longtemps peut générer une augmentation

considérable de la température à l’intérieur

de l’appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces

susceptibles d’entrer en contact avec les

aliments et les systèmes d’évacuation

accessibles.

• Dans le réfrigérateur, stockez la viande

et le poisson crus dans des contenants

adaptés pour ne pas qu’ils soient en contact

ou ne dégoulinent sur d’autres aliments.

• Les compartiments congélateurs « deux

étoiles » sont adaptés pour le stockage

d’aliments pré-surgelés, le stockage ou la

réalisation de crème glacée ou la réalisation

de glaçons.

• Les compartiments « une, deux et trois

étoiles » ne sont pas adaptés pour la

congélation de denrées alimentaires

fraîches.

FR32

Français

Informations pratiques

Ordre

Type de

compartiment

Température

de stockage

visée [oC]

Nourriture appropriée

1 Réfrigérateur +2 ~ +8

Œufs, plats cuisinés, aliments

préemballés, fruits et légumes, produits

laitiers, gâteaux, boissons et autres

aliments. Compartiment non adapté à la

congélation.

2 Congélateur (***)* ≤ -18

Fruits de mer (poisson, crevettes,

crustacés), produits d'eau douce

et produits de viande (conservation

recommandée de 3 mois. Plus vous

conservez des aliments au congélateur,

plus ils perdent en goût et en éléments

nutritifs). Compartiment adapté à la

congélation de denrées alimentaires

fraîches.

3 Congélateur *** ≤ -18

Fruits de mer (poisson, crevettes,

crustacés), produits d'eau douce

et produits de viande (conservation

recommandée de 3 mois. Plus vous

conservez des aliments au congélateur,

plus ils perdent en goût et en éléments

nutritifs). Compartiment non adapté à

la congélation de denrées alimentaires

fraîches.

4 Congélateur ** ≤ -12

Fruits de mer (poisson, crevettes,

crustacés), produits d'eau douce

et produits de viande (conservation

recommandée de 2 mois. Plus vous

conservez des aliments au congélateur,

plus ils perdent en goût et en éléments

nutritifs). Compartiment non adapté à

la congélation de denrées alimentaires

fraîches.

5 Congélateur * ≤ -6

Fruits de mer (poisson, crevettes,

crustacés), produits d'eau douce

et produits de viande (conservation

recommandée d'un mois. Plus vous

conservez des aliments au congélateur,

plus ils perdent en goût et en éléments

nutritifs). Compartiment non adapté à

la congélation de denrées alimentaires

fraîches.

Français

Informations pratiques

Ordre

Type de

compartiment

Température

de stockage

visée [oC]

Nourriture appropriée

6 Pas d'étoile -6 ~ -0

Porc, bœuf, poisson et poulet frais,

certains aliments transformés

préemballés, etc. (Il est conseillé de

les consommer le jour même, ou de

préférence sous 3 jours maximum).

Aliments encapsulés, partiellement

transformés (aliments non adaptés à la

congélation)

Compartiment

frais

-2 ~ +3

Porc, bœuf, poulet frais, produits d’eau

douce frais/surgelés, etc. (7 jours en

dessous de 0 °C et au-dessus de 0 °C.

Il est recommandé de les consommer le

jour même, ou de préférence sous 2 jours

maximum). Fruits de mer (conservation

en dessous de 0 °C pendant 15 jours, il

est recommandé de ne pas les stocker à

une température supérieure à 0 °C).

8 Aliments frais 0 ~+ 4

Porc, bœuf, poisson et poulet frais, plats

cuisinés, etc. (Il est recommandé de les

manger le jour même, ou de préférence

sous 3 jours maximum).

9 Vin +5 ~+ 20 Vin rouge, vin blanc, mousseux, etc.

REMARQUE

Veuillez stocker les différents aliments selon les compartiments ou la

température de stockage visée des produits achetés.

• Si l’appareil de réfrigération est laissé vide pendant une période prolongée, veuillez le

mettre hors tension, le dégivrer, le nettoyer, le sécher et laisser les portes ouvertes pour

éviter toute formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil.

Nettoyage du distributeur d’eau (pour les appareils munis de distributeur d’eau) :

• Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés depuis 48 heures. Rincez le

système d’eau raccordé à un approvisionnement en eau si l’eau n’a pas été prélevée depuis

5jours.

FR34

Français

Informations pratiques

Dépannage

Si vous rencontrez un problème avec votre appareil ou craignez que votre appareil ne

fonctionne pas correctement, vous pouvez effectuer quelques vériﬁcations simples avant

de contacter le service clientèle ; veuillez observer les indications ci-dessous. Elles vous

aideront à effectuer quelques vériﬁcations simples avant de contacter le service clientèle.

ATTENTION

N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-même. Si le problème

persiste après avoir effectué les vériﬁcations susmentionnées, contactez

un électricien qualiﬁé, un technicien agréé ou le point de vente où vous avez

acheté le produit.

Problème Cause possible et solution

L'appareil ne fonctionne pas

correctement.

Vérifiez si le cordon d'alimentation est

correctement branché dans la prise secteur.

Vérifiez le fusible ou le circuit de votre

alimentation électrique et remplacez-le si

nécessaire.

La température ambiante est trop faible.

Essayez de régler la température intérieure

à un niveau plus froid pour régler le

problème.

Des odeurs se dégagent des

compartiments

L'intérieur de l'appareil pourrait avoir

besoin d'être nettoyé.

Certains aliments, contenants ou

emballages dégagent des odeurs.

Français

Informations pratiques

Problème Cause possible et solution

L'appareil fait du bruit

Les bruits suivants sont tout à fait normaux:

• Bruits de fonctionnement du compresseur.

• Bruit de compartiment ou d’autres

compartiments.

• Gargouillis similaire à celui de l’ébullition

de l’eau.

• Bruit sec lors du dégivrage automatique.

• Bruit de cliquetis avant le démarrage du

compresseur.

D’autres bruits inhabituels peuvent être

dus aux raisons ci-dessous ; dans ce

cas, veuillez procéder aux vériﬁcations et

remédier au problème :

L’appareil n’est pas mis à niveau.

La paroi arrière de l’appareil touche le mur.

Des bouteilles ou contenants sont tombés

ou roulent à l’intérieur de l’appareil.

Le moteur fonctionne en permanence.

Il est normal d’entendre régulièrement

le bruit du moteur. Ce dernier aura

besoin de fonctionner davantage dans les

circonstances suivantes :

• Le réglage de la température est plus

froid que nécessaire.

• Une importante quantité de nourriture

chaude a été récemment placée dans

l’appareil.

• La température à l’extérieur de l’appareil

est trop élevée.

• Les portes ont été ouvertes trop souvent

ou trop longtemps.

• Après avoir installé votre appareil ou s’il a

été éteint pendant une période prolongée.

Une couche de gel se forme dans le

compartiment

Assurez-vous que la nourriture placée

dans l’appareil permet une ventilation

sufﬁsante. Assurez-vous que la porte est

correctement fermée. Pour retirer le gel,

veuillez vous référer à la partie « Nettoyage

et entretien».

FR36

Français

Informations pratiques

Problème Cause possible et solution

La température intérieure est trop élevée

Il se peut que vous ayez ouvert les portes

trop souvent ou trop longtemps, ou encore,

que la fermeture correcte des portes soit

gênée par un obstacle. Il est également

possible que l'espace laissé sur les côtés,

à l'arrière et au-dessus de l'appareil soit

insufﬁsant.

La température intérieure est trop faible

Augmentez la température en suivant les

instructions de la partie « Fonctionnement».

Les portes ont du mal à fermer

Vériﬁez que le haut du réfrigérateur est bien

incliné de 10 à 15 mm vers l'arrière pour

permettre la fermeture automatique des

portes et assurez-vous qu'aucun élément

à l'intérieur de l'appareil n'empêche la

fermeture des portes.

De l'eau goutte au sol

Il se peut que le réservoir d'eau (situé

en bas et à l'arrière de l'appareil) ne soit

pas correctement mis à niveau ou que

l'embout d'écoulement (situé sous la paroi

supérieure du compresseur) ne soit pas

correctement positionné pour diriger l'eau

dans ce réservoir. Il se peut également que

l'évacuation d'eau soit obstruée. Il vous

faudra peut-être éloigner le réfrigérateur du

mur pour vériﬁer le réservoir et l'embout.

L’éclairage ne fonctionne pas

Il se peut que la lampe soit endommagée.

Pour remplacer l’éclairage, veuillez vous

référer à la partie « Fonctionnement ».

Français

Informations pratiques

Mise au rebut de votre ancien appareil

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux

déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La

valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être

jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour

d’autres applications conformément à la directive.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

Emballage et environnement

MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages

susceptibles de survenir pendant le transport.

Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont

recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser

les matières premières et de réduire la production de déchets.

Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr

jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut, hors de votre domicile.

NL38

Bedankt!

Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG.

De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG

gebeuren volledig onder controle en supervisie van

ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit

van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in

hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking

en hun onberispelijke kwaliteit.

ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan

en is ervan overtuigd dat u uiterst tevreden zal zijn

bij elk gebruik van het toestel.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website: www.electrodepot.be

NL 39

Nederlands

Alvorens het toestel

te gebruiken

Gebruik van het

toestel

Praktische

informatie

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

40 Veiligheidsvoorschriften en

waarschuwingen

49 Beschrijving van het toestel

51 Technische kenmerken

52 Installatie van uw nieuw toestel

53 Gebruik van uw toestel

54 Werking

56 Omdraaien van de deur

60 Onderhoud en reiniging

66 Tips en tricks

70 Probleemoplossing

73 Verpakking en milieu

73 Afdanken van uw oude toestel

NL40

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen

Alvorens dit toestel te

gebruiken, lees deze

handleiding volledig

en bewaar ze zodat

u ze later nog kunt

raadplegen.

Om uw veiligheid te

waarborgen en met het oog

op een correct gebruik, lees

aandachtig deze handleiding

alsook de gegeven adviezen

en waarschuwingen alvorens

het toestel te installeren en

het voor de eerste keer te

gebruiken. Om ongelukken en

onnodige fouten te vermijden,

dient u te controleren dat

alle personen die dit toestel

gebruiken goed geïnformeerd

worden over de werking en

de veiligheidsvoorzieningen

waarmee het uitgerust is.

Bewaar deze instructies en

zorg ervoor dat deze samen

met het toestel overgedragen

worden wanneer het verplaatst

of verkocht wordt, zodat

tijdens de levensduur van dit

toestel alle gebruikers correct

geïnformeerd worden over het

gebruik en de veiligheid.

Om de veiligheid van personen

en goederen te garanderen,

dient u de voorschriften die in

deze gebruikershandleiding

vermeld worden te respecteren,

aangezien de fabrikant niet

aansprakelijk is voor schade

wanneer dit door de gebruiker

overgeslagen wordt.

Veiligheid van kinderen en

kwetsbare personen

• Volgens de EN-norm

Dit toestel mag gebruikt

worden door kinderen jonger

dan 8 jaar, alsook door

personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of die niet over

de noodzakelijke ervaring

en kennis beschikken, op

voorwaarde dat zij instructies

NL 41

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

gekregen hebben en begeleid

worden met het oog op het

veilige gebruik van dit toestel

en dat ze de mogelijke risico's

begrijpen. Kinderen mogen

niet met het toestel spelen.

De reiniging en het onderhoud

van het toestel mogen niet

uitgevoerd worden door

kinderen wanneer zij niet

begeleid worden.

Kinderen tussen de leeftijd van 3

en 8 jaar mogen voedingswaren

in koeltoestellen plaatsen en

deze eruit nemen.

• Volgens de CEI-norm

Dit toestel mag niet gebruikt

worden door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten of die niet over

de noodzakelijke ervaring

en kennis beschikken,

op voorwaarde dat zij in de

gaten gehouden worden of

instructies gekregen hebben

van een verantwoordelijk

persoon met het oog op hun

veiligheid.

Hou uw kinderen steeds in de

gaten, zodat ze niet met het

toestel spelen.

• Hou alle verpakkingen uit de

buurt van kinderen; ze vormen

een risico op verstikking.

• Wanneer u het toestel

wilt afdanken, haal dan de

stekker uit het stopcontact,

knip de aansluitkabel door (zo

dicht mogelijk bij het toestel)

en verwijder de deur om te

vermijden dat kinderen een

elektrische schok zouden

krijgen of zich in het toestel

zouden kunnen opsluiten.

• Indien dit toestel met

magneetdeurstrips bestemd

is om een oud toestel met

veergrendel (vergrendeling)

op de deur of het deksel te

vervangen, verwijder dan de

grendel vooraleer het oude

toestel weg te gooien. Hierdoor

kan het toestel geen dodelijke

valstrik worden voor een kind.

NL42

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Algemene veiligheid

• WAARSCHUWING

Dit toestel is bestemd voor

huishoudelijke of gelijkaar-

dige toepassingen, zoals:

- keukenhoeken voorbe-

houden voor personeel in

winkels, kantoren en ande-

re professionele omgevin-

gen;

- in boerderijen en voor

het gebruik door klanten

in hotels, motels en andere

omgevingen met residen-

tieelkarakter;

• WAARSCHUWING

Omgevingen van het type

bed and breakfast;

- in horeca en gelijkaardige

toepassingen, met

uitzondering van

detailhandel.

Bewaar in dit toestel

geen explosieve stoffen

op zoals spuitbussen met

ontvlambare drijfgassen.

Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door

de fabrikant, een erkend

vakman of een gelijkaardig

bevoegd persoon om elk

gevaar te vermijden.

• WAARSCHUWING

Omgevingen van het type

bed and breakfast;

- in horeca en gelijkaardige

toepassingen, met

uitzondering van

detailhandel.

Bewaar in dit toestel

geen explosieve stoffen

op zoals spuitbussen met

ontvlambare drijfgassen.

Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door

de fabrikant, een erkend

vakman of een gelijkaardig

bevoegd persoon om elk

gevaar te vermijden.

• WAARSCHUWING

Let erop de

ventilatieopeningen in de

behuizing van het toestel of

in de inbouwstructuur niet

te verstoppen.

Gebruik geen mechanische

NL 43

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

voorzieningen of andere

middelen dan deze die

aanbevolen worden door

de fabrikant om het

ontdooiingsproces te

versnellen.

Beschadig het koelcircuit

niet.

• WAARSCHUWING

Gebruik geen elektrische

toestellen in de

compartimenten van de

koelkast om voedingswaren

op te bergen, tenzij dit type

toestel aanbevolen wordt

door de fabrikant.

De koelvloeistof en

het isolerend gas zijn

ontvlambaar. Wanneer het

toestel wordt afgedankt,

breng het dan uitsluitend

naar een erkend

inzamelcentrum. Stel het

toestel niet bloot aan vuur.

Wanneer u het toestel

installeert, vergewis u er dan

van dat het voedingssnoer

niet geklemd of beschadigd

is.

• WAARSCHUWING

Installeer geen

stekkerblokken of

draagbare voedingsblokken

op de achterkant van het

toestel.

De voeding moet verpakt zijn

alvorens ze in de koelkast te

plaatsen en de vloeistoffen

moeten in ﬂessen zitten of

in afgesloten recipiënten

zijn gegoten, aangezien de

conceptuele structuur van

het toestel niet gemakkelijk

te reinigen is.

Het symbool

vertegenwoordigt een

waarschuwing en geeft aan

dat de koelvloeistof en het

isolerend gas ontvlambaar

zijn.

WAARSCHUWING

Risico op brand/

ontvlambare

materialen

Vervanging van de

verlichtingslampjes

NL44

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

WAARSCHUWING

verlichtingslampjes

mogen niet door

de gebruiker

worden vervangen!

Wanneer de

verlichtingslampjes

beschadigd

zijn, neem dan

contact op met de

klantendienst voor

hulp.

Deze waarschuwing geldt

enkel voor koelkasten

die uitgerust zijn met

verlichtingslampjes.

Koelmiddel

Het koelcircuit van het

toestel bevat de koelvloeistof

isobutaan (R600a), een

natuurlijk gas met een hoge

milieucompatibiliteit, dat

evenwel ontvlambaar is.

Let er bij het transporteren

en installeren van het toestel

op dat geen enkel deel van het

koelcircuit beschadigd wordt.

De koelvloeistof (R600a) is

ontvlambaar.

WAARSCHUWING

In het

isolatiesysteem

van de koelkasten

zitten koelvloeistof

en andere gassen.

De koelvloeistof

en de andere

gassen moeten

door professionals

worden verwijderd

omdat ze een gevaar

op blessures aan

de ogen inhouden

en ook een risico

op ontbranding

vormen.

WAARSCHUWING

Vergewis u ervan

dat de buizen van

het koelcircuit niet

beschadigd zijn

alvorens over te

gaan tot de gepaste

verwijdering ervan.

NL 45

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Indien het koelcircuit

beschadigd is:

- Hou het toestel weg van

naakte vlammen en van elke

bron van ontbranding.

- Dient u de ruimte, waarin

het toestel zich bevindt, goed

te ventileren.

Het is gevaarlijk om de

specificaties of het toestel

op welke manier dan ook te

wijzigen.

Een beschadigd

voedingssnoer kan

kortsluiting, brand en/

of een elektrische schok

veroorzaken.

Elektrische veiligheid

1. Sluit het voedingssnoer niet

aan op een verlengdraad.

2. Vergewis u ervan dat

de voedingsstekker niet

platgedrukt of beschadigd

is. In dergelijk geval kan de

stekker oververhit raken en

brand veroorzaken.

3. Zorg ervoor dat u steeds

toegang heeft tot het

stopcontact van het toestel.

4. Trek niet aan het

voedingssnoer.

5. Stop de stekker niet in het

stopcontact wanneer dit los

zit. Er bestaat een gevaar voor

elektrische schokken of brand.

6. U mag het toestel niet laten

werken zonder het kapje van

het verlichtingslampje.

7. De koelkast is enkel geschikt

voor een elektrische voeding in

eenfasige alternatieve stroom

van 220~240 V/50 Hz. In geval

van verschil in spanning in

het arrondissement van de

gebruiker die een hogere

spanning genereert dan

de hierboven vermelde

vork, zorg er dan uit

veiligheidsoverwegingen voor

om een extra automatische

AC-spanningsregulator van

350 W op de koelkast te

gebruiken. De koelkast moet

worden aangesloten op een

speciaal stopcontact en niet

op een gewoon stopcontact

dat voor andere elektrische

toestellen wordt gebruikt.

NL46

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

De voedingsstekker moet

overeenstemmen met het

geaarde stopcontact.

Dagelijks gebruik

• Bewaar geen gas of

ontvlambare vloeistoffen in het

toestel; ze vormen een gevaar

op ontplofﬁng.

• Laat geen ander elektrisch

toestel binnen in het toestel

werken (bijv. ijsmachines,

mixers, enz.).

• Wanneer u het toestel

loskoppelt, verwijder dan de

stekker uit het stopcontact

maar trek niet aan de kabel.

• Plaats geen warme

voorwerpen in de buurt van de

kunststof onderdelen van het

toestel.

• Plaats geen voedingswaren

rechtstreeks tegen de

luchtuitlaat, die zich aan de

achterwand bevindt.

• Bewaar voorverpakte

diepgevroren

voedingsmiddelen volgens de

instructies van de fabrikant

van deze voedingsmiddelen.

• De aanbevelingen van de

fabrikant van het toestel dienen

steeds nauwgezet nageleefd te

worden.

Raadpleeg de overeenkomstige

instructies voor de opslag.

• Plaats geen gashoudende

dranken in het

diepvriesgedeelte; hierdoor

komt het recipiënt onder druk,

waardoor het kan ontploffen

en bijgevolg het toestel kan

beschadigen.

• Diepgevroren voedingswaren

kunnen aanleiding geven

tot brandwonden wanneer

ze meteen worden

geconsumeerd nadat ze uit het

diepvriesgedeelte zijn gehaald.

• Stel het toestel niet bloot aan

rechtstreeks zonlicht.

NL 47

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Hou kaarsen, lampen en

andere voorwerpen die naakte

vlammen genereren weg van

het toestel zodat het geen vlam

vat.

• Het toestel is bestemd voor

de opslag van voedingswaren

en/of dranken van een gewoon

gezin, zoals wordt uitgelegd

in dit instructieboekje.

Dit toestel is zwaar.

Wees voorzichtig wanneer u

het toestel verplaatst.

• Zorg ervoor nooit

voedingswaren uit het

diepvriesgedeelte te

verwijderen of aan te raken

wanneer uw handen nat/

vochtig zijn; dit kan aanleiding

geven tot schaaf- of

vrieswonden.

• Gebruik nooit de onderkant

van het toestel, de bakken, de

deuren enz. om er bovenop te

klimmen of als steunmiddel.

• Ontdooide voedingswaren

mogen in geen geval opnieuw

worden diepgevroren.

• Consumeer geen waterijsjes

of ijsblokjes die rechtstreeks

uit het diepvriesgedeelte zijn

gehaald; dit kan aanleiding

geven tot vrieswonden op het

niveau van de mond en de

lippen.

• Om te vermijden dat

voorwerpen vallen, wat letsels

of beschadiging van het toestel

kan veroorzaken, overbelast

de rekjes in de deur of de

groentebakken niet.

Installatie Belangrijk!

• Wat de elektrische

aansluitingen betreft, volg

de instructies die in deze

handleiding gegeven worden.

• Haal het toestel uit de

verpakking en controleer of

het niet beschadigd is.

• Sluit het toestel niet aan

wanneer het beschadigd

is. Meld eventuele schade

NL48

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

onmiddellijk in het verkooppunt

waar u het toestel gekocht

heeft. Bewaar in dat geval de

verpakking.

• We raden aan ten minste

vier uur te wachten alvorens

het toestel aan te sluiten om

de olie naar de compressor te

laten terugvloeien.

• Het is nodig een goede

luchtcirculatie rond het toestel

te voorzien om oververhitting

te voorkomen. Gelieve de

installatie-instructies te volgen

om voldoende verluchting te

verzekeren.

• In de mate van het mogelijke

mag de achterwand van het

toestel niet te dicht tegen een

muur worden geïnstalleerd

om elk contact met warme

onderdelen te vermijden

(compressor, condensator).

Om elk risico op brand te

vermjiden, volg de installatie-

instructies

• Het toestel mag niet in

de buurt van radiatoren of

fornuizen geplaatst worden.

• Vergewis u ervan dat het

stopcontact toegankelijk blijft

zodra het toestel geïnstalleerd

is.

• Wanneer de deur

gedurende lange periodes

wordt geopend, kan dit ertoe

leiden dat de temperatuur in

de compartimenten van het

toestel sterk stijgt.

• Reinig regelmatig de

oppervlakken, die in

contact kunnen komen met

voedsel, en de toegankelijke

drainagesystemen.

• Reinig de watertanks

wanneer ze gedurende 48 uur

niet warden gebruikt; spoel het

watersysteem dat aangesloten

is op een watertoevoer

wanneer er gedurende 5 dagen

geen water werd afgelaten.

• Bewaar rauw vlees en rauwe

vis in geschikte verpakkingen

in de koelkast zodat het niet

NL 49

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

in contact komt met of er

geen vocht druppelt op ander

voedsel.

• Compartimenten met twee

sterren voor diepgevroren

voedsel zijn geschikt voor het

bewaren van vooraf ingevroren

voedsel, voor het bewaren of

bereiden van roomijs en voor

het maken van ijsblokjes.

• Compartimenten met één,

twee of drie sterren zijn niet

geschikt voor het invriezen van

vers voedsel.

• Wanneer het koeltoestel

gedurende lange periodes leeg

wordt gelaten, schakel het uit,

ontdooi het, reinig het, droog

het en laat de deur ervan open

staan om te vermijden dat er

zich in het toestel schimmel

vormt.

Beschrijving van het toestel

Rooster van de diepvriezer

Diepvriezerdeur

Bedieningspaneel en ledverlichting

Bovenste rekjes

Rooster van de koelkast

Onderste rekje

Rooster van de groentebak

Koelkastdeur

Groentebak

Diepvriezer

Verstelbare poten

Koelkast

OPMERKING

Gelet op de voortdurende evolutie van onze producten is het mogelijk dat uw

koelkast licht afwijkt van de beschrijving die in deze handleiding gegeven

wordt, maar de functies en het gebruik ervan blijven dezelfde. Om meer

plaats te bekomen in de diepvriezer kunt u het rooster aan de binnenkant

ervan verwijderen.

NL50

Nederlands

Overzicht van het toestel

Technische kenmerken

Conform EU-verordening 1060/2010 en de geldende normen.

Merk Valberg

Productcode 962850

Referentie van het model 2D 205 A+ S180C

Categorie van het model voor huishoudelijk gebruik. 7 (koelkast -

diepvriezer)

Energie-efﬁciëntieklasse van het model A+

Energieverbruik in kWh per jaar, berekend op basis van het

resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde

testomstandigheden.

Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en

gebruiksomstandigheden van het toestel.

217

Nuttig volume van de compartimenten om verse voedingsmiddelen op

te bergen (0 tot +8°C)

164

Nuttig volume van de compartimenten voor uiterst bederfbare

voedingsmiddelen (-2 tot +3°C)

Nuttig volume van de compartimenten zonder ster / ijs maken (< 0°C) /

Totaal nuttig opbergvolume in liter van de koelcompartimenten 164

Is het totaal nuttig opbergvolume van de koelcompartimenten rijmvrij? Non

Nuttig volume van de compartimenten met één ster (≤ -6°C) /

Nuttig volume van de compartimenten met twee sterren (≤ -12°C) /

Nuttig volume van de compartimenten met drie sterren (≤ -18°C) /

Nuttig volume van de diepvriescompartimenten met vier sterren (≤ -18°C)

Totaal nuttig opbergvolume in liter van de diepvriescompartimenten 41

Is het totaal nuttig opbergvolume van de diepvriescompartimenten

rijmvrij?

Neen

Autonomie (duur van de temperatuurstijging) 23

Vriesvermogen in Kg/24 u (Invriezingsvermogen) 2

Klimaatklasse N/ST

Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een

omgevingstemperatuur tussen

16 °C et 38 °C

Emissie van geluid in de lucht in dB(A) re 1 pW 40

Kan dit toestel ingebouwd worden? Neen

NL 51

Nederlands

Overzicht van het toestel

U vindt de technische informatie op het typeplaatje op de achterkant van het toestel.

Gelieve nooit het typeplaatje te verwijderen.

Toegewezen voeding (Spanning in V, aard van de stroom &

frequentie in Hz)

220-240 ~ 50

Beschermingsklasse elektriciteit

Klasse I

Toegewezen stroom in A 0.9

Totaal toegewezen vermogen in W /

Ontdooivermogen in W (indien voorzien van dit systeem) Nihil

Aantal en type verlichting 1 x Modul LED

Verlichtingsvermogen in W per verlichting / in totaal 2/2

Verlichting die door de gebruiker vervangen kan worden Neen

Maximale druk van de watertoevoer in Mpa / Bar Nihil

Minimale druk van de watertoevoer in Mpa / Bar Nihil

Soort koude van de koelcompartimenten Statisch...

Ontdooimodus van de koelcompartimenten Handmatig (vergemakkelijkt)

Soort koude van de diepvriescompartimenten Statisch

Ontdooimodus van de diepvriescompartimenten Handmatig (vergemakkelijkt)

Type koelkast - diepvriezer (I: Een thermostaat / II: Twee

thermostaten)

Type I

Omgevingstemperatuur T°C

(± 1°C)

Thermostaat

koelkast

Thermostaat diepvriezer

(indien inbegrepen)

Laag < 17°C Niet pertinent volgens

klimaatklasse *

Nihil

Ideaal 17-27°C 5/7 Nihil

Hoog > 27° C 5.5/7 Nihil

* Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt onder de 16°C, omdat dit de

prestaties van het apparaat beduidend vermindert voor wat het diepvriezen betreft, waarbij

de bewaring van de voedingsmiddelen beperkt wordt tot 2 tot 3 weken in de plaats van

meerdere maanden.

NL52

Nederlands

Gebruik van het toestel

Installatie van uw nieuw toestel

Alvorens uw toestel voor de eerste

keer te gebruiken, dient u de

onderstaande richtlijnen aandachtig

door te lezen.

Ventilatie van het toestel

OPGELET

Om de efficiëntie van het

koelsysteem te verbeteren

en energie te besparen, is het

noodzakelijk om een goede

ventilatie rond het toestel te

bewarenl. Het is omwille van

deze reden dat er voldoende

vrije ruimte rond het toestel

moet worden voorzien. Het

is aanbevolen om een ruimte

van 50 tot 70 mm tussen de

achterwand en de muur te

laten, een minimale ruimte van

1.000 mm boven het toestel,

een minimale ruimte van 1.000

mm tussen de zijwanden en de

muren, alsook een vrije ruimte

aan de voorkant zodat de deur

135° kan worden geopend.

Gelieve volgende schema’s in

acht te nemen.

OPMERKING

Dit toestel werkt correct

voor de klimaatklasses N

tot ST, zoals aangegeven in

onderstaande tabel.

Wanneer het gedurende een

langere periode blootgesteld

wordt aan een hogere of

lagere temperatuur dan de

aangegeven vork, kan het

toestel werkingsstoornissen

vertonen.

Klimaatklasse Omgevingstemperatuur

SN +10 °C tot +32 °C

N +16 °C tot +32 °C

ST +16 °C tot +38 °C

T +16°C tot +43°C

• Installeer uw toestel op een droge

plaats om elke beschadiging door vocht te

vermijden.

• Hou uw toestel weg van

rechtstreeks zonlicht, regen of ijzel.

Hou uw toestel weg van elke warmtebron

zoals fornuizen, vuur of radiatoren.

Het toestel waterpas plaatsen

• Om het toestel perfect waterpas te

plaatsen en een voldoende luchtcirculatie op

het niveau van de achter- en binnenkant van

het toestel te waarborgen, is het mogelijk

dat u de poten moet verstellen.

• U kunt ze handmatig verstellen met

behulp van een passende sleutel.

NL 53

Nederlands

Gebruik van het toestel

Om ervoor te zorgen dat de deuren

automatisch sluiten, kantel de bovenkant

van het toestel ongeveer 10 mm naar achter.

10 mm

Gebruik van uw toestel

Toebehoren 1)

Verwijderbare roosters/plateaus

• Verschillende opbergrekjes in glas of

kunststof of opbergroosters zijn inbegrepen

in uw toestel. Afhankelijk van het model

vertoont de koelkast verschillende

combinaties en kenmerken.

• De wanden van de koelkast zijn uitgerust

met verschillende geleiders, waardoor u de

rekjes zoals u wenst, kunt plaatsen.

Verwijderen en plaatsen van de rekjes

Waarschuwing: het deurrekje mag niet door

de gebruiker worden verwijderd of geplaatst!

Wanneer het deurrekje beschadigd is, neem

dan contact op met de klantendienst voor

hulp. Om het deurrekje te vervangen, dienen

de volgende stappen gevolgd te worden:

Verwijderen van het rekje

Naar binnen

duwen

Druk, terwijl u de linkerkant vasthoudt, op

de rechter binnenkant van het rekje.

Wanneer de pal van het rekje is losgemaakt

van de deur van de koelkast, verwijder dan

het rekje door het naar boven te klikken.

NL54

Nederlands

Gebruik van het toestel

Plaatsen van het rekje

Naar binnen

duwen

Hef eerst de linkerkant van het rekje op.

Zorg er hierbij voor dat de pal wel degelijk

in de deur zit. Druk vervolgens de rechter

binnenkant naar beneden om het op zijn

plaats te brengen.

Koelcompartiment

• Voor het bewaren van voedingswaren

die niet moeten worden diepgevroren.

De koelkast is voorzien van verschillende

secties die aangepast zijn aan de

verschillende soorten voedingswaren.

Diepvriescompartiment 2)

• Voor het diepvriezen van verse

voedingswaren en het langdurig bewaren van

diepgevroren of bevroren voedingswaren.

Ontdooien van voedingswaren 2)

• In het koelcompartiment.

• Bij kamertemperatuur.

• In een microgolfoven.

• In een gewone of heteluchtoven.

• Eenmaal de voedingswaren zijn ontdooid,

mogen ze in geen geval opnieuw worden

diepgevroren.

1. Wanneer het toestel de toebehoren en

overeenkomstige functies omvat.

2. Wanneer het toestel voorzien is van een

diepvriescompartiment.

Groentebak

• Voor het bewaren van fruit en groenten.

Werking

Inbedrijfstelling en instelling van de

temperatuur

• Stop de stekker van het voedingssnoer

in een stopcontact dat voorzien is van

een aarding. Wanneer de deur van de

koelkast geopend wordt, gaat de

verlichting aan de binnenkant branden.

Eenmaal de koelkast is geïnstalleerd,

wacht 5 minuten alvorens deze aan te

sluiten. Plaats geen voedingswaren in de

koelkast zolang de binnentemperatuur niet

voldoende gedaald is.

• De knop voor het selecteren van de

temperatuur bevindt zich rechts in het

koelcompartiment.

Stand 0 betekent:

Toestel uitgeschakeld.

Draai de knop in wijzerzin om het toestel

aan te zetten.

Stand 1 betekent:

Hoogste temperatuur, warmste instelling.

Stand 7 (aanslag) betekent:

Laagste temperatuur, koudste instelling.

NL 55

Nederlands

Gebruik van het toestel

Vervanging van de ledverlichting

OPGELET

Wanneer de ledverlichting

beschadigd is, MAG DE

GEBRUIKER DEZE ZELF NIET

VERVANGEN!

Het vervangen van de ledverlichting door

onervaren personen kan aanleiding geven tot

blessures of ernstige werkingsstoornissen.

Deze moet door een gekwalificeerd

persoon worden vervangen om elk gevaar

te vermijden. Neem contact op met uw

plaatselijk servicecentrum voor hulp.

• Schakel het toestel uit, trek de stekker

uit het stopcontact of verwijder de

overeenkomstige zekering of schakel de

zekering uit alvorens de ledverlichting te

vervangen.

• Kenmerken van de ledverlichting:

220-240 V , 2 W maxi

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Draai de schroef los om de ledverlichting

te vervangen.

• Vervang de defecte ledverlichting.

• Zet de koelkast opnieuw in werking.

Verlichting

Schroef

NL56

Nederlands

Gebruik van het toestel

Indien nodig kan de richting waarin de deur

wordt geopend, omgedraaid worden, van

rechts (zoals geleverd) naar links.

WAARSCHUWING

Wanneer u de deur omdraait,

dient het toestel te worden

uitgeschakeld. Vergewis u

ervan dat de stekker wel

degelijk uit het stopcontact is

gehaald.

Benodigd gereedschap

Niet meegeleverd

Moersleutel van 8mm

Fijne en platte

schroevendraaier

Spatel

Kruiskopschroevendraaier

Engelse sleutel

Sleutel van 8 mm

Extra onderdeel (in het plastic zakje)

Dekselscharnier links

OPMERKING

Indien nodig kunt u de

koelkast op zijn achterkant

leggen om beter toegang te

hebben tot de onderkant.

Om schade aan de achterwand

te vermijden, raden we u aan

het toestel op een soepele

schuimrubberen verpakking

of gelijkaardig materiaal te

leggen. Om de deur om te

keren, wordt ook aanbevolen

om de volgende stappen te

volgen.

1. Plaats de koelkast verticaal Open de

deuren om alle rekjes te verwijderen (om te

vermijden dat ze beschadigd raken) en sluit

de deuren daarna opnieuw.

Verwijderen van het rekje

Naar binnen

duwen

2. Gebruik een spatel of een fijne platte

schroevendraaier om het deksel met

schroefgaten op te heffen dat zich aan de

linker bovenhoek van de koelkast bevindt,

alsook op het dekselscharnier rechts

dat zich aan de rechterbovenhoek van de

koelkast bevindt.

Omdraaien van de deur

NL 57

Nederlands

Gebruik van het toestel

afdekplaatje voor

de schroefgaten

bovenste

scharnierdeksel

(rechts)

3. Schroef de zelftappende schroeven met

kraag die gebruikt zijn om het bovenste

scharnier rechts te bevestigen los met

behulp van een moersleutel of sleutel van 8

mm (hou hierbij de bovenste deur vast met

uw andere hand).

zelftappende schroef

met kraag

bovenscharnier

rechts

4. Verwijder de bovenste scharnierpen,

plaats ze in omgekeerde richting en schroef

ze stevig vast.

2 3

5. Verwijder de buitendeur van het centraal

scharnier door de deur voorzichtig naar

boven te tillen.

OPMERKING

Wanneer u de deur verwijdert,

let dan op de rondellen die zich

tussen het centraal scharnier

en de onderkant van de deur

van de diepvriezer bevinden:

ze zouden aan de deur kunnen

bljiven hangen. Verlies ze niet.

6. Plaats de buitendeur op een glad

oppervlak; het paneel ervan naar boven.

Schroef de schroef

en de stootrand

los en installeer ze vervolgens aan de

linkerkant door ze stevig vast te schroeven.

Stootband

Zelftappende schroef

7. Schroef de twee zelftappende schroeven

met kraag die gebruikt zijn om het centraal

scharnier te bevestigen, los en verwijder het

centraal scharnier dat de binnendeur op zijn

plaats houdt.

NL58

Nederlands

Gebruik van het toestel

Stootband

Zelftappende schroef

8. Plaats de binnendeur op een glad

oppervlak; het paneel ervan naar boven.

Schroef de schroef

en de stootrand

los en installeer ze vervolgens aan de

linkerkant door ze stevig vast te schroeven.

9. Verwijder de klepjes van de schroefgaten

links van de centrale afdekplaat om

deze rechts te plaatsen (zoals hieronder

aangegeven).

afdekplaatjes voor de

schroefgaten

afdekplaatjes voor de

schroefgaten

10. Plaats de koelkast op een soepele

schuimrubberen verpakking of een

gelijkaardig materiaal. Verwijder zowel de

afstelpoten als het binnenscharnier door de

zelfsnijdende schroeven los te schroeven.

Binnenscharnier (rechts)

Afstelpoot

Zelftappende schroef

11. Plaats de binnenscharnier aan de

linkerkant door deze vast te maken met

behulp van zelftappende schroeven met

kraag. Plaats de afstelpoot aan de andere

kant en maak deze vast.

12. Verplaats de binnendeur in de gepaste

positie, plaats het binnenscharnier, plaats

de scharnierpen in het binnengat van de

deur van de koelkast en draai de moeren

vast.

13. Draai de centrale scharnier

180 graden en plaats ze in positie.

Plaats de centrale scharnierpen in het

NL 59

Nederlands

Gebruik van het toestel

buitengat van de deur van de koelkast en

draai de moeren vast.

centrale scharnierpen

Zelftappende schroef

14. Plaats de buitendeur in de gepaste

positie. Beveilig het niveau van de deur,

plaats de centrale scharnierpen in het

binnengat van de deur van de diepvriezer.

15. Verplaats het buitenscharnier en plaats

de bovenste scharnierpen in het buitengat

van de deur van de diepvriezer waarbij u de

positie van laatstgenoemde aanpast (hou

hierbij de buitendeur vast met uw andere

hand). Bevestig het bovenscharnier met

behulp van zelftappende schroeven met

kraag.

bovenste

scharnier

16. Plaats het afdekplaatje voor de

schroefgaten aan de rechter bovenhoek

van de koelkast. Plaats het bovenste

dekselscharnier (dat in het plastic zakje

zit) op de linkerhoek van het toestel. Stop

het ander bovenste dekselscharnier in het

plastic zakje.

bovenste

scharnierdeksel (links)

afdekplaatje voor

de schroefgaten

17. Open de buitendeur, plaats de rekjes en

sluit de deur

OPGELET

Wanneer u de deur wilt

omkeren, moet de stekker van

het toestel uit het stopcontact

zijn gehaald. Verwijder eerst

de voedingsstekker uit het

stopcontact.

NL60

Nederlands

Praktische informatie

Onderhoud en reiniging

• Vooraleer het onderhoud

van het toestel uit te voeren,

schakelt u het toestel uit en

haalt u de stekker uit het

stopcontact.

• Reinig het toestel niet

met behulp van metalen

voorwerpen, stoomreinigers,

essentiële oliën, organische

oplosmiddelen of

schuurreinigingsmiddelen.

• Gebruik geen scherpe

voorwerpen om het ijs van

het toestel te verwijderen.

Gebruik een plastic schraper

• Werken met elektriciteit in

het kader van het onderhoud

van het toestel dienen

uitgevoerd te worden door

een erkend technicus of een

bekwaam persoon.

• Het onderhoud van dit

toestel dient uitgevoerd te

worden door een erkend

onderhoudscentrum; enkel

originele wisselstukken

mogen gebruikt worden.

1. Wanneer het toestel

uitgerust is met een

ijsverwijderingsfunctie.

2. Wanneer het toestel

voorzien is van een

diepvriescompartiment.

Om redenen van hygiëne

moet het toestel (alsook de

toebehoren aan de binnen-

en buitenzijde) regelmatig

gereinigd worden (minstens

één keer om de twee

maanden).

NL 61

Nederlands

Praktische informatie

OPGELET

Tijdens het

reinigen moet het

toestel worden

uitgeschakeld

om elektrische

schokken te

vermijden. Risico

op elektrische

schokken! Schakel

het toestel voor elke

reiniging uit en trek

de stekker uit het

stopcontact.

Reiniging van de buitenzijde

• Poets het bedieningspaneel

met behulp van een zachte

en propere vod.

• Verstuif water op de

schoonmaakdoek in plaats

van rechtstreeks op het

oppervlak van het toestel.

Zo wordt het oppervlak

gelijkmatig vochtig.

• Reinig de deuren,

de handgrepen en de

oppervlakken van het toestel

met behulp van een neutraal

detergent. Poets vervolgens

met een zachte vod.

OPGELET

- Gebruik

geen puntige

voorwerpen;

ze kunnen

het oppervlak

bekrassen.

- Gebruik geen

verdunningsmiddel,

detergenten voor

auto’s, Clorox

-product, essentiële

oliën, schuur-

reinigingsmiddelen

of organisch

oplosmiddel, zoals

benzeen voor het

reinigen.

Deze zouden het oppervlak

van het toestel kunnen

beschadigen en zo aanleiding

kunnen geven tot brand.

NL62

Nederlands

Praktische informatie

Reiniging van de binnenzijde

U dient de binnenkant van het

toestel regelmatig te reinigen.

Reinig de binnenzijde van de

diepvriezer met een oplossing

van natriumbicarbonaat.

Spoel vervolgens af met

lauw water met behulp van

een eerst uitgewrongen

vod of spons. Droog de

rekjes en lades af zodat ze

perfect droog zijn alvorens

ze terug te plaatsen. Maak

alle oppervlakken en de

verwijderbare onderdelen

perfect droog.

Hoewel het toestel

automatisch ontdooit, kan er

zich regelmatig een ijslaag

vormen aan de binnenkant

van de diepvriezer of

wanneer deze te lang open

blijft staan. Wanneer de

ijslaag te dik wordt, kies

dan een moment waarop er

weinig voedingswaren in uw

koelkast liggen en ga daarna

als volgt te werk:

1. Verwijder de

voedingswaren en de

meegeleverde bakken,

schakel het toestel uit en

laat de deuren open staan.

Zorg ervoor dat de ruimte

goed verlucht wordt om

het ontdooiingsproces te

versnellen.

2. Eenmaal het ontdooien

beëindigd is, reinig uw

diepvriezer zoals hierboven

staat beschreven.

OPGELET

Gebruik nooit

puntige voorwerpen

om het ijs uit

de diepvriezer

te verwijderen.

Het toestel mag

enkel opnieuw

worden aangezet

en opnieuw onder

spanning worden

gebracht wanneer

de binnenkant ervan

volledig droog is.

NL 63

Nederlands

Praktische informatie

Reiniging van de pakkingen

van de deur

Zorg ervoor dat de pakkingen

van de deur proper blijven.

Wanneer er voedings- of

drankresten aan blijven

kleven, kunnen de pakkingen

aan het toestel blijven kleven

en gaan scheuren wanneer

u de deur opent. Reinig de

pakkingen met een oplossing

van neutraal detergent en

lauw water. Spoel en droog

zorgvuldig na het reinigen.

OPGELET

Het toestel mag

enkel opnieuw onder

spanning worden

gebracht wanneer

de pakkingen van de

deur volledig droog

zijn.

Vervanging van de

ledverlichting:

Waarschuwing: de

ledverlichting moet door

een bekwaam persoon

worden vervangen!

Wanneer de ledverlichting

beschadigd is, neem

dan contact op met de

klantendienst voor hulp

Ontdooiing

Waarom moet het toestel

worden ontdooid?

• Het water in de voeding

of dat binnen gevoerd wordt

in de lucht binnen in de

koelkast of bij het openen van

de deuren, kan een ijslaag

vormen in de binnenzijde

van het toestel. Wanneer

de ijslaag te dik wordt,

vermindert ze het koeleffect

van het toestel. Wanneer

de laag meer dan 10 mm

dik is, dient u het toestel te

ontdooien.

Ontdooiing van de

diepvriezer

• Dit compartiment wordt

automatisch geregeld door

het in- en uitschakelen van

de temperatuurregelaar;

zodat ontdooien niet

noodzakelijk is. Het

dooiwater zal automatisch in

NL64

Nederlands

Praktische informatie

een opvangbak stromen via

een leiding aan de achterkant

van de koelkast.

Ontdooiing van de

diepvriezer

• Het ontdooien van

de diepvriezer gebeurt

handmatig. Verwijder

de voedingswaren uit de

diepvriezer alvorens te

ontdooien.

• Verwijder de bak

voor ijsblokjes en de

voedingswaren die zich

in de bakken bevinden en

leg deze voorlopig in het

koelcompartiment.

• Plaats de knop van de

temperatuur op stand 0

(de compressor stopt met

werken) en laat de deur van

de diepvriezer open staan tot

het ijs volledig is gesmolten

en onderaan de diepvriezer

ophoopt. Verwijder het water

met behulp van een zachte

vod.

• Om het ontdooiingsproces

te versnellen, kunt u een kom

warm water (ongeveer 50°C)

in het diepvriescompartiment

plaatsen en het ijs

wegschrapen met behulp

van een ijskrabber.

Eenmaal het ontdooien

is voltooid, vergewis u

ervan dat u de instelknop

voor de temperatuur op

de oorspronkelijke stand

plaatst.

• Om elke vervorming

van de binnenkant van

het toestel te vermijden,

is het niet aanbevolen om

het diepvriescompartiment

te verwarmen door

rechtstreeks warm water

een te brengen of een

haardroger te gebruiken.

• Het wordt ook afgeraden

om het ijs weg te krabben

of voedingsmiddelen met

diepgevroren bestanddelen

te verwijderen met behulp

van puntige voorwerpen

NL 65

Nederlands

Praktische informatie

of houten staafjes om de

binnenbekleding of het

oppervlakte van de verdamper

niet te beschadigen.

OPGELET

Vóór het ontdooien,

schakel het

toestel uit door

detemperatuur-

regelaar op de stand

“0” te plaatsen.

BELANGRIJK

Het is aangewezen

om het toestel

minstens één

keer per maand te

ontdooien. Wanneer

de deur regelmatig

open staat of het

toestel in een

extreem vochtige

omgeving wordt

gebruikt, raden

we gebruikers aan

om het toestel één

keer om de veertien

dagen te ontdooien.

Langdurig niet gebruiken

van de koelkast

• Verwijder alle gekoelde

elementen.

• Schakel het toestel uit door

de temperatuurregelaar op

stand “0” te plaatsen.

• Haal de stekker uit het

stopcontact, schakel het

toestel uit of zet de elektrische

stroomvoorziening uit.

• Reinig het toestel

zorgvuldig (zie het deel

“Reinigen en onderhoud”).

• Laat de deur open om

de vorming van geuren te

voorkomen.

OPMERKING

Wanneer het toestel

uitgerust is met een

diepvriescomparti-

ment.

NL66

Nederlands

Praktische informatie

Tips en tricks

Tips om energie te besparen

• We raden u aan om de volgende tips te

volgen inzake energiebesparing.

• Vermijd om de deur gedurende lange

periodes open te laten staan.

• Hou het toestel weg van elke warmtebron

(rechtstreeks zonlicht, elektrische oven,

enz.).

• Stel de temperatuur niet lager in dan

noodzakelijk.

• Bewaar geen warme voedingswaren of

vloeistoffen in verdamping in het toestel.

• Installeer het toestel op een correct

geventileerde en vochtvrije plaats. Zie het

deel “Installatie van uw nieuw toestel”.

• Wanneer het schema enkel de combinatie

van rekjes, groentebakken en roosters

van uw toestel weergeeft, gelieve dit

dan niet te wijzigen. Deze combinatie is

speciaal ontworpen als de meest efﬁciënte

conﬁguratie in termen van energie.

Tips voor de koeling van verse

voedingswaren

• Plaats geen warme voedingswaren

rechtstreeks in de koelkast of in

de diepvriezer; hierdoor stijgt de

binnentemperatuur, waardoor ook de

compressor harder moet werken en

bijgevolg meer energie verbruikt.

• Dek de voedingsmiddelen af of verpak

deze; in het bijzonder wanneer ze een

uitgesproken smaak hebben.

• Bewaar de voedingswaren maar zorg

ervoor dat de lucht er omheen vrij kan

circuleren.

Advies voor de koeling

• Vlees (alle soorten) en verpakte

voedingswaren in polyethyleen: verpak ze

en bewaar ze op de glazen plaat die op de

groentebak ligt. Neem de bewaartermijnen

van de voedingswaren altijd in acht en

consumeer ze volgens de data die zijn

aanbevolen door de fabrikanten.

• Bereide , koude schotels, enz. :

deze laatsten moeten afgedekt worden en

kunnen op om het even welk rek geplaatst

worden.

• Fruit en groenten:

deze dienen in de speciaal daartoe voorziene

bak te worden gelegd.

• Boter en kaas:

het is aangewezen om deze in aluminiumfolie

of in hermetisch afsluitbare plasticfolie te

verpakken.

• Flessen melk:

deze moeten afgesloten zijn met een dop en

in de deurrekjes te worden geplaatst.

Advies voor de invriezing

• Laat het toestel, wanneer het voor de eerste

keer in gebruik wordt genomen of nadat het

een langere periode niet gebruikt geweest

is, gedurende minimaal 2 uur werken op de

hoogste stand alvorens voedingswaren in

het diepvriescompartiment te plaatsen.

• Bereid kleine porties die volledig en snel

ingevroren kunnen worden en zodat u

vervolgens enkel de vereiste hoeveelheid

dient te ontdooien.

NL 67

Nederlands

Praktische informatie

• Verpak de voedingswaren in aluminiumfolie

of in hermetisch afsluitbaar polyethyleen

huishoudfolie.

• Laat verse voedingswaren niet in

aanraking komen met reeds diepgevroren

voedingswaren om elke temperatuurstijging

van laatstgenoemde te vermijden.

• IJsproducten die meteen nadat ze uit de

diepvriezer worden gehaald, geconsumeerd

worden kunnen vrieswonden op de huis

veroorzaken.

Tips voor het bewaren van diepgevroren

voeding

• Vergewis u ervan dat de diepgevroren

voedingswaren correct bewaard zijn geweest

door de voedingsdistributeur.

• Eenmaal ontdooid, zal de voeding snel

slecht worden en mag deze in geen geval

opnieuw ingevroren worden. Overschrijd

nooit de bewaartermijn die aangegeven

wordt door de fabrikant.

Buitengebruikname van uw toestel

Wanneer het toestel gedurende een langere

periode uit dienst moet worden genomen,

is het aangewezen om de volgende stappen

te volgen om elke vorming van vocht in het

toestel te verhinderen.

1. Haal alle voedingsmiddelen uit het

toestel.

2. Haal de stekker uit het stopcontact

3. Reinig de binnenkant en maak zorgvuldig

droog.

4. Vergewis u ervan dat alle deuren

vastgemaakt zijn zodat ze half open blijven

staan en de lucht kan circuleren.

Volg deze instructies om besmetting van de

voedingswaren te vermijden.

• Wanneer de deur lange tijd open blijft

staan, kan dit aanleiding geven tot een

aanzienlijke stijging van de temperatuur

binnen in het toestel.

• Reinig de oppervlakken die mogelijk in

aanraking komen met de voedingswaren

en de toegankelijke afvoersystemen

regelmatig.

• Bewaar rauw vlees en rauwe vis in

aangepaste recipiënten in de koelkast

zodat ze niet in contact komen met andere

voedingswaren of er geen vocht ervan op

druppelt.

• De diepvriescompartimenten met twee

sterren zijn geschikt voor het bewaren van

vooraf diepgevroren voedingswaren, voor

het bewaren of maken van roomijs of voor

het maken van ijsblokjes.

• De compartimenten met één, twee en

drie sterren zijn niet geschikt voor het

diepvriezen van verse voedingswaren.

NL68

Nederlands

Praktische informatie

Volgorde

Type

compartiment

Beoogde

bewaartemperatuur

[°C]

Geschikte voeding

1 Koelkast +2 ~ +8

Eieren, bereide gerechten,

voorverpakte voedingswaren, fruit en

groenten, zuivelproducten, gebakjes,

dranken en andere voedingswaren.

Niet voor diepvriezen geschikt

compartiment.

Diepvriezer

(***)*

≤ -18

Zeevruchten (vis, garnalen,

schaaldieren), zoetwaterproducten

en vleesproducten (aanbevolen

bewaartermijn van 3 maanden).

Hoe meer voedingswaren u in de

diepvriezer bewaart, hoe meer ze aan

smaak en aan voedingselementen

verliezen. Voor het diepvriezen

van verse voedingswaren geschikt

compartiment.

3 Diepvriezer *** ≤ -18

Zeevruchten (vis, garnalen,

schaaldieren), zoetwaterproducten

en vleesproducten (aanbevolen

bewaartermijn van 3 maanden).

Hoe meer voedingswaren u in de

diepvriezer bewaart, hoe meer ze aan

smaak en aan voedingselementen

verliezen. Niet voor het diepvriezen

van verse voedingswaren geschikt

compartiment.

4 Diepvriezer ** ≤ -12

Zeevruchten (vis, garnalen,

schaaldieren), zoetwaterproducten

en vleesproducten (aanbevolen

bewaartermijn van 2 maanden).

Hoe meer voedingswaren u in de

diepvriezer bewaart, hoe meer ze aan

smaak en aan voedingselementen

verliezen. Niet voor het diepvriezen

van verse voedingswaren geschikt

compartiment.

NL 69

Nederlands

Praktische informatie

Volgorde

Type

compartiment

Beoogde

bewaartemperatuur

[°C]

Geschikte voeding

5 Diepvriezer * ≤ -6

Zeevruchten (vis, garnalen,

schaaldieren), zoetwaterproducten

en vleesproducten (aanbevolen

bewaartermijn van één maanden).

Hoe meer voedingswaren u in de

diepvriezer bewaart, hoe meer ze aan

smaak en aan voedingselementen

verliezen. Niet voor het diepvriezen

van verse voedingswaren geschikt

compartiment.

6 Geen ster -6 ~ -0

Varkensvlees, rundsvlees, verse

kip en vis, bepaalde voorverpakte

getransformeerde voedingswaren,

enz. (Het is aanbevolen om deze

dezelfde dag te consumeren of bij

voorkeur binnen maximaal 3 dagen).

Gedeeltelijk getransformeerde

ingekapselde voedingswaren

(voedingswaren die niet geschikt zijn

om te diepvriezen).

Vers

compartiment

-2 ~ +3

Varkensvlees, rundsvlees,

verse kip, verse/diepgevroren

zoetwaterproducten, enz. (7 dagen

onder de 0°C en boven de 0°C.

Het is aanbevolen deze dezelfde dag

te consumeren of bij voorkeur binnen

maximaal 2 dagen). Zeevruchten

(bewaren onder de 0°C gedurende

15dagen. Het is aanbevolen deze niet

te bewaren bij een temperatuur van

meer dan 0°C).

Verse

voedingswaren

0 ~+ 4

Varkensvlees, rundsvlees, verse vis

en kip, bereide gerechten, enz. (Het

is aanbevolen om deze dezelfde dag

te consumeren of bij voorkeur binnen

maximaal 3 dagen).

9 Wijn +5 ~+ 20

Rode wijn, witte wijn, mousserende

dranken, enz.

NL70

Nederlands

Praktische informatie

Probleemoplossing

Wanneer u een probleem ervaart met uw toestel of vreest dat uw toestel niet naar

behoren werkt, kunt u enkele eenvoudige controles uitvoeren alvorens de klantendienst te

contacteren; gelieve de onderstaande aanwijzingen in acht te nemen. Ze zullen u helpen om

enkele eenvoudige controles uit te voeren alvorens de klantendienst te contacteren.

OPGELET

Probeer het toestel niet zelf te repareren. Wanneer het probleem blijft

aanhouden nadat u de hierboven vermelde controles heeft uitgevoerd,

gelieve dan contact op te nemen met een gekwalificeerd elektricien, een

erkend technicus of het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht.

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Het toestel werkt niet correct.

Controleer of het voedingssnoer juist in de

stekker zit.

Controleer de zekering of uw

stroomvoorzieningscircuit en vervang deze

indien nodig.

De omgevingstemperatuur is te laag.

Probeer de binnentemperatuur op een

kouder niveau af te stellen om het probleem

op te lossen.

OPMERKING

Gelieve de verschillende voedingswaren te bewaren volgens de

compartimenten of de beoogde bewaartemperatuur van de gekochte

producten.

• Wanneer de koelkast gedurende een langere periode leeg blijft, is het aangewezen om

deze uit te schakelen, te ontdooien, te reinigen, te drogen en de deuren open te laten staan

om elke vorming van vocht binnen in het toestel te voorkomen.

Reiniging van de waterdispenser (voor toestellen die uitgerust zijn met een

waterdispenser):

• Reinig de waterreservoirs wanneer ze 48 uur lang niet werden gebruikt. Spoel het

watersysteem dat aangesloten is op een waterbevoorrading wanneer het water gedurende

5 dagen niet werd afgetapt.

NL 71

Nederlands

Praktische informatie

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Er komen geuren vrij in de

compartimenten

Mogelijk moet de binnenkant van het

toestel worden gereinigd.

Sommige voedingswaren, recipiënten of

verpakkingen geven geurtjes vrij.

Het toestel maakt lawaai

De volgende geluiden zijn volkomen

normaal:

• Geluid dat vrijkomt door de werking van

de compressor.

• Geluid van een compartiment of van

andere compartimenten.

• Een gelijkaardig geklater als dat van

kokend water.

• Droog geluid bij het automatisch

ontdooien.

• Klikgeluid voor het opstarten van de

compressor.

Andere ongewone geluiden kunnen te

wijten zijn aan de onderstaande redenen;

gelieve in dit geval de nodige controles uit te

voeren en het probleem op te lossen:

Het toestel staat niet waterpas.

De achterkant van het toestel raakt de

muur.

Er zijn ﬂessen of recipiënten gevallen of ze

rollen binnen in het toestel.

De motor werkt voortdurend.

Het is normaal dat u het geluid van de motor

vaak hoort. De motor zal in de volgende

omstandigheden vaker moeten werken:

• De temperatuur is lager ingesteld dan

noodzakelijk.

• Er werd onlangs een grote hoeveelheid

warme voedingswaren in het toestel

opgeslagen.

• De temperatuur buiten het toestel is te

hoog.

• De deuren worden te vaak of te lang

geopend.

• Vlak nadat u het toestel geïnstalleerd

hebt of wanneer het gedurende een lange

periode uitgeschakeld is geweest.

NL72

Nederlands

Praktische informatie

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing

Een ijslaag ontstaat in het compartiment

Vergewis u ervan dat de voedingswaren die

in het toestel worden gelegd een voldoende

ventilatie toelaten. Zorg ervoor dat de deur

goed gesloten is. Raadpleeg het hoofdstuk

'Reiniging en onderhoud' om het ijs te

verwijderen.

De binnentemperatuur is te hoog

Het is mogelijk dat u de deuren te vaak

of gedurende te lange tijd hebt geopend

of dat de correcte sluiting van de deuren

verhinderd wordt door een obstakel.

Het is ook mogelijk dat ruimte die vrijgelaten

is aan de zijkanten, de achterkant of de

bovenkant van het toestel onvoldoende

groot is.

De binnentemperatuur is te laag

Verhoog de temperatuur door de instructies

in het deel “Werking” te volgen.

De deuren sluiten moeilijk

Controleer of de bovenkant van de koelkast

wel degelijk 10 tot 15 mm naar achter is

gekanteld om de automatische sluiting

van de deuren mogelijk te maken en dat er

geen enkel element binnen in het toestel de

sluiting van de deuren verhindert.

Er stroomt water op de grond

Het is mogelijk dat het waterreservoir (dat

zich onderaan en achteraan het toestel

bevindt) niet mooi waterpas staat of dat

de afvoermondstuk (dat zich onder de

bovenwand van de compressor bevindt) niet

juist gepositioneerd is om het water naar dit

reservoir te leiden. Het is ook mogelijk dat

de waterafvoer verstopt is. Misschien moet

u de koelkast van de muur verwijderen

om het reservoir en het mondstuk te

controleren.

De binnenverlichting werkt niet

Het is mogelijk dat het lampje lamp

beschadigd is. Om de verlichting te

vervangen, verwijzen we naar het deel

“Werking”

NL 73

Nederlands

Praktische informatie

Afdanken van uw oude toestel

SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL

Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te

brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor

andere toepassingen, conform de richtlijn.

Verpakking en milieu

AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN

De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke

beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk

want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan

op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd.

Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw

huis waar kinderen er niet bijkunnen.

ES74

¡Muchas

gracias!

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto

VALBERG. Seleccionados, testados y recomendados

por ELECTRO DEPOT, los productos de la marca

VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un

rendimiento eficaz y una calidad impecable.

Con este dispositivo puede estar seguro de que

siempre quedará satisfecho al utilizarlo.

Bienvenido a ELECTRO DEPOT.

Visite nuestra página web: www.electrodepot.es

ES 75

Español

Antes de utilizar el

aparato

Utilización del

aparato

Información

práctica

Descripción del

aparato

Índice

76 Instrucciones de seguridad y advertencias

85 Descripción del aparato

86 Características técnicas

88 Instalación de su nuevo electrodoméstico

89 Utilización de su aparato

90 Funcionamiento

92 Cambio de sentido de la puerta

96 Mantenimiento y limpieza

102 Consejos y trucos útiles

106 Solución de problemas

109 Embalaje y medioambiente

109 Cómo desechar su antiguo aparato

ES76

Español

Antes de utilizar el aparato

Instrucciones de seguridad y advertencias

Antes de usar este

aparato, por favor lea

íntegramente este

manual y guárdelo para

futuras consultas.

Para garantizar su seguridad

y un uso correcto, antes

de instalar y utilizar el

aparato por primera vez,

lea atentamente este

manual, así como los

consejos y advertencias

proporcionados. Para

evitar accidentes y errores

innecesarios es importante

que se asegure de que

todas las personas que

utilizan este aparato están

bien informadas de su

funcionamiento y de los

dispositivos de seguridad de

que dispone. Conserve estas

instrucciones y entréguelas

junto con el aparato si este

último se traslada o se vende,

para que todos los usuarios

estén correctamente

informados de su utilización

y de su seguridad a lo largo

de toda su vida útil.

Para garantizar la

seguridad de las personas

y de los bienes, respete las

precauciones que figuran

en este manual del usuario,

ya que el fabricante no es

responsable de los daños

provocados por una omisión.

Seguridad de los niños y de

otras personas vulnerables

• Según la norma EN

Este aparato puede ser

utilizado por niños menores

de 8 años y por personas con

sus capacidades psíquicas,

sensoriales o mentales

reducidas o por quienes no

tengan los conocimientos

y la experiencia necesarios

siempre y cuando estén

supervisados y hayan sido

instruidos para el uso del

ES 77

Español

Antes de utilizar el aparato

aparato de forma segura y

siempre que conozcan los

riesgos que conlleva su uso.

Los niños no deben jugar con

este aparato.La limpieza y el

mantenimiento del aparato

no deben ser efectuados por

niños sin vigilancia.

Los niños de 3 a 8 años

pueden cargar y retirar los

alimentos de los aparatos de

refrigeración.

• Según la norma CEI

• Este aparato no debe

ser utilizado por personas

(niños incluidos) cuyas

capacidades físicas,

sensoriales o mentales no

les permitan utilizarlo con

total seguridad, a menos

que estén supervisados e

instruidos para el uso del

aparato de forma segura por

una persona responsable de

su seguridad.

Vigile a los niños para

asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

• Mantenga todos los

embalajes lejos del alcance

de los niños; representan un

peligro de asﬁxia.

• Si desea desechar el aparato,

desenchúfelo de la toma

de corriente, desconecte el

cable de conexión (lo más

cerca posible del aparato)

y desmonte la puerta para

evitar que los niños jueguen

con el aparato y puedan

sufrir una descarga eléctrica

o quedarse encerrados.

• Si este aparato, equipado

con juntas de puerta

magnéticas está destinado a

sustituir un antiguo aparato

provisto de un cerrojo de

muelle (pestillo) en la puerta

o la tapa, asegúrese de

invalidar el cerrojo antes

de tirar el antiguo aparato.

Esto evitará que pueda

convertirse en una trampa

mortal para un niño.

ES78

Español

Antes de utilizar el aparato

Seguridad general

• ADVERTENCIA

Este aparato está destinado

para usos domésticos y

similares, tales como:

- una zona de cocina

reservada al personal de

las tiendas, oﬁcinas y otros

entornos profesionales;

- en fincas y por clientes

que se alojen en hoteles,

moteles y otros entornos

residenciales;

• ADVERTENCIA

Alojamientos rurales o

similar,

- en el sector de la

restauración y otros usos

similares, incluida la venta

al por menor.

No almacene en este

aparato sustancias

explosivas, tales como

aerosoles que contengan

gases propulsores

inﬂamables.

Si el cable de alimentación

está estropeado, debe

ser remplazado por el

fabricante, uno de sus

técnicos o una persona de

cualificación similar para

evitar cualquier peligro.

• ADVERTENCIA

No obstruya nunca los

orificios de ventilación en

el interior del aparato ni

en la estructura donde lo

encastre.

No utilice dispositivos

mecánicos u otros medios

para acelerar el proceso

de descongelación, excepto

aquellos recomendados

por el fabricante.

No dañe el circuito de

refrigeración.

• ADVERTENCIA

No utilice aparatos

eléctricos en el interior

de los compartimentos

de almacenamiento de

ES 79

Español

Antes de utilizar el aparato

los alimentos del aparato,

a menos que el uso de

este tipo de aparatos

esté recomendado por el

fabricante.

El refrigerante y el gas

aislante son inflamables.

Cuando se tenga que

deshacer del aparato,

déjelo sólo en un centro de

recogida autorizado. No lo

exponga al fuego.

Al instalar el aparato,

asegúrese de que el cable

de alimentación no esté

atascado ni dañado.

• ADVERTENCIA

No instale regletas de

enchufes ni fuentes de

alimentación portátiles

en la parte posterior del

aparato.

Los alimentos deben ser

envasados antes de ser

colocados en el frigoríﬁco

y los líquidos deben ser

embotellados o vertidos

en contenedores cerrados,

ya que la estructura

conceptual del aparato no

es fácil de limpiar.

El símbolo representa

una advertencia e indica

que el refrigerante y el gas

aislante son inﬂamables.

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio

/ materiales

inﬂamables

Sustitución de las lámparas

de iluminación

ADVERTENCIA

¡El usuario no

debe remplazar él

mismo las lámparas

de iluminación! Si

las lámparas de

iluminación están

dañadas, póngase

en contacto con el

servicio de atención

al cliente para

obtener ayuda.

ES80

Español

Antes de utilizar el aparato

Esta advertencia sólo se

aplica a los frigoríficos

equipados con lámparas de

iluminación.

Refrigerante

El circuito de refrigeración

del aparato contiene el

refrigerante isobutano (R600a),

un gas natural que presenta un

nivel elevado de compatibilidad

medioambiental, que es,

sin embargo, inflamable.

Cuando transporte o instale

el aparato, asegúrese de que

ninguna parte del circuito de

refrigeración esté dañada.

El refrigerante (R600a) es

inﬂamable.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que

los tubos del circuito

de refrigeración

no estén dañados

antes de proceder

a eliminarlos

correctamente.

ADVERTENCIA

Los frigoríficos

contienen

refrigerante y

otros gases en

su dispositivo

de aislamiento.

El refrigerante y

otros gases deben

ser eliminados por

profesionales, ya

que representan

un riesgo de lesión

ocular y de ignición.

Si el circuito de refrigeración

está dañado:

- Mantenga el aparato alejado

de las llamas y de cualquier

fuente de ignición.

- Ventile bien la habitación

en la que se encuentra el

electrodoméstico.

Es peligroso modificar las

especiﬁcaciones o el aparato,

sea de la manera que sea.

Un cable de alimentación

dañado podría provocar un

cortocircuito, un incendio y/o

una descarga eléctrica.

ES 81

Español

Antes de utilizar el aparato

Seguridad eléctrica

1. No extienda el cable de

alimentación.

2. Asegúrese de que el

enchufe de alimentación no

esté aplastado ni dañado.

En ese caso, el enchufe podría

sobrecalentarse y provocar un

incendio.

3. Compruebe que puede

acceder a la toma de corriente

del aparato.

4. No tire del cable de

alimentación.

5. Si la toma de corriente está

suelta no introduzca el enchufe.

Podría provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

6. No debe poner en

funcionamiento el aparato sin

la cubierta de la lámpara de

iluminación.

7. El frigorífico solo está

destinado para un suministro

eléctrico de corriente alterna

monofásica de 220~240 V/50 Hz.

En caso de que se produzca un

cambio de tensión en la zona del

usuario, generando una tensión

superior a la mencionada

anteriormente, por razones de

seguridad, asegúrese de utilizar

un regulador automático de

tensión de CA de más de 350

W en el frigoríﬁco. El frigoríﬁco

debe estar conectado a una

toma de corriente específica

y no a una toma de corriente

común que suministre

a otros aparatos eléctricos.

Su enchufe de alimentación

debe corresponder con la toma

de corriente con conexión a

tierra.

Uso diario

• No guarde gas o líquidos

inflamables dentro del

aparato; representan un riesgo

de explosión.

• No haga funcionar ningún

aparato eléctrico dentro

del aparato (por ejemplo,

heladeras, mezcladoras, etc.).

ES82

Español

Antes de utilizar el aparato

• Al desenchufar el aparato,

desconecte el enchufe de la

toma de corriente, no tire del

cable.

• No coloque elementos

calientes cerca de los

componentes de plástico del

aparato.

• No coloque los productos

alimenticios directamente

contra la salida de aire en la

pared trasera.

• Conserve los alimentos

ultracongelados envasados

previamente conforme a las

instrucciones de su fabricante.

• Las recomendaciones de

almacenamiento del fabricante

del aparato se deben respetar

escrupulosamente.

Consulte las instrucciones

de almacenamiento

correspondientes.

• No coloque bebidas con

gas en el compartimento del

congelador; podrían ejercer

presión en el recipiente que

correría el riesgo de explotar

y, por consiguiente, causar

daños al aparato.

• Los alimentos

ultracongelados pueden

producir quemaduras si se

consumen directamente

después de sacarlos del

compartimento del congelador.

• No exponga el aparato a los

rayos directos del sol.

• Mantenga las bujías,

lámparas y otros artículos

que presenten llamas abiertas

lejos del aparato para evitar

que prenda fuego.

• El aparato está diseñado

para el almacenamiento

de alimentos y/o bebidas

de un hogar normal,

como se explica en este

manual de instrucciones.

Este aparato pesa mucho.

Tenga cuidado cuando lo

desplace.

• Nunca saque o toque

ES 83

Español

Antes de utilizar el aparato

alimentos del compartimento

del congelador ni los toque

cuando tenga las manos

húmedas o mojadas; podría

causar abrasiones en la piel o

quemaduras por congelación.

• Nunca utilice la base del

aparato, los cajones, las

puertas, etc. para subirse

encima o como soportes.

• Los alimentos

descongelados no deben volver

a congelarse bajo ninguna

circunstancia.

• No consuma helados de agua

ni cubitos de hielo sacados

directamente del congelador;

podrían producir quemaduras

por congelación en la boca y

los labios.

• Para evitar la caída de

objetos que puedan provocar

lesiones o daños al aparato, no

sobrecargue los estantes de

las puertas ni los cajones para

verduras.

Instalación ¡Importante!

• Para las conexiones

eléctricas, siga las

instrucciones que se

proporcionan en este manual.

• Desembale el aparato y

compruebe que no esté

estropeado.

• No enchufe el aparato

si presenta algún daño.

Indique inmediatamente

cualquier posible daño en

el punto de venta donde

haya comprado el aparato.

En este caso, guarde el

material de embalaje.

• Es recomendable esperar

al menos cuatro horas antes

de enchufar el aparato para

permitir que el aceite vuelva al

compresor.

• Es necesario garantizar una

correcta circulación del aire

alrededor del aparato para

evitar un sobrecalentamiento.

Para garantizar una

suﬁciente ventilación, siga las

instrucciones de instalación.

ES84

Español

Antes de utilizar el aparato

• En la medida de lo posible,

la pared trasera del aparato

no debe instalarse demasiado

cerca de una pared para evitar

el contacto con piezas calientes

(compresor, condensador).

Para evitar cualquier riesgo de

incendio, siga las instrucciones

de instalación.

• El aparato no debe instalarse

cerca de radiadores ni de

cocinas.

• Una vez instalado el aparato,

asegúrese de que se puede

acceder a la toma de corriente.

• Si abre la puerta con mucha

frecuencia y durante mucho

tiempo puede provocar un

aumento significativo de

la temperatura en los

compartimentos del aparato.

• Limpie con regularidad las

superﬁcies que puedan estar

en contacto con los alimentos

y los sistemas de drenaje

accesibles.

• Limpie los depósitos de agua

si no los ha utilizado durante 48

horas; enjuague el sistema de

agua conectado al suministro

de agua si no ha extraído agua

durante 5 días.

• Guarde la carne y el

pescado crudos en recipientes

adecuados en el frigorífico

para que no entren en contacto

con otros alimentos y para

que otros productos no goteen

sobre ellos.

• Los compartimentos de

alimentos congelados de

dos estrellas son adecuados

para guardar alimentos

precongelados, guardar o

hacer helados y hacer cubitos

de hielo.

• Los compartimentos de

una, dos y tres estrellas no

son adecuados para congelar

alimentos frescos.

• Si el aparato frigorífico se

deja vacío durante largos

ES 85

Español

Antes de utilizar el aparato

períodos de tiempo, apague,

descongele, limpie y seque el

aparato y deje la puerta abierta

para evitar la formación de

moho dentro del aparato.

Descripción del aparato

Estante del congelador

Puerta del congelador

Panel de control e iluminación LED

Estantes superiores

Estante del frigoríﬁco

Estante inferior

Estante del cajón de verduras

Puerta del frigoríﬁco

Cajón de verduras

Congelador

Patas regulables

Frigoríﬁco

OBSERVACIONES

Debido a la constante evolución de nuestros productos, su frigoríﬁco puede

ser ligeramente diferente de la descripción proporcionada en este manual

de instrucciones, pero sus funciones y uso siguen siendo los mismos. Para

obtener más espacio en el congelador, puede quitar el estante que se

encuentra dentro del congelador.

ES86

Español

Presentación del aparato

Características técnicas

Según el reglamento UE 1060/2010 y las normas harmonizadas vigentes.

Marca Valberg

Código del producto 962850

Referencia del modelo 2D 205 A+

S180C

Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico 7 (Frigoríﬁco-

congelador)

Clase de eﬁcacia energética del modelo A+

Consumo de energía en kWh al año, calculado a partir del resultado obtenido

para 24 horas en las condiciones de ensayo normalizadas.

El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la

ubicación del electrodoméstico.

217

Volumen útil de los compartimentos de almacenamiento de alimentos

frescos (0 a +8°C)

164

Volumen útil de los compartimentos para alimentos altamente perecederos (-2 a +3°C) /

Volumen útil de los compartimentos sin estrella / fabricación de hielo (< 0°C) /

Volumen útil total de almacenamiento en litros de los compartimentos de

refrigeración

164

¿El volumen útil total de almacenamiento de los compartimentos de

refrigeración es sin escarcha?

Non

Volumen útil de los compartimentos una estrella (≤ -6°C) /

Volumen útil de los compartimentos dos estrellas (≤ -12°C) /

Volumen útil de los compartimentos tres estrellas (≤ -18°C) /

Volumen útil de los compartimentos cuatro estrellas de congelación (≤ -18°C)

Volumen útil total de almacenamiento en litros de los compartimentos de

congelación

¿El volumen útil total de almacenamiento de los compartimentos de

congelación es sin escarcha?

Autonomía (duración de subida de la temperatura) 23

Poder de congelación en Kg/24 h (Capacidad de congelación) 2

Clase climática N/ST

Este electrodoméstico se ha diseñado para usarse con una temperatura

ambiente comprendida entre

16 °C et 38

°C

Emisiones acústicas en el aire en dB(A)re 1 pW 40

¿Este aparato se puede integrar? No

ES 87

Español

Presentación del aparato

La información técnica viene reﬂejada en la placa de características presente en el interior

del aparato. No quite esta placa de características.

Corriente asignada (Tensión en V, naturaleza de la corriente y

frecuencia en Hz)

220-240 ~ 50

Clase de protección eléctrica Clase I

Corriente asignada en A 0.9

Potencia total asignada en W /

Potencia de descongelación en W (Si el sistema lo incluye) Nada

Número y tipo de bombilla 1 x Modulo LED

Potencia de la iluminación en W por luz / total 2/2

Iluminación sustituible por el usuario No

Presión máxima de agua a la entrada en MPa/bar Nada

Presión mínima de agua a la entrada en MPa/bar Nada

Tipo de frío de los compartimentos de refrigeración Estático

Tipo de desescarche de los compartimentos de refrigeración Manual facilitado

Tipo de frío de los compartimentos de congelación Estático

Modo de desescarche de los compartimentos de congelación Manual

Tipo de frigorífico-congelador (I: Un termostato / II: Dos termostatos) Tipo I

Temperatura ambiente

T °C (± 1°C)

Termostato

refrigerador

Termostato congelador

(Si viene incluido)

Baja < 17 °C No pertinente según la clase

climática*

Nada

Ideal 17-27 °C 5/7 Nada

Alta > 27 °C 5.5/7 Nada

* El aparato no ha sido diseñado para funcionar a una temperatura inferior a 16 ºC. Un uso

a una temperatura inferior a 16 ºC disminuye los rendimientos del aparato, especialmente

en la zona de congelación, ya que la conservación de los alimentos se verá reducida a 2 o 3

semanas, en lugar de varios meses.

ES88

Español

Utilización del aparato

Instalación de su nuevo electrodoméstico

Antes de utilizar el aparato por

primera vez, tenga en cuenta los

siguientes consejos.

Ventilación del aparato

ATENCIÓN

Para mejorar la eﬁciencia del

sistema de refrigeración y

ahorrar energía, es necesario

mantener una buena

ventilación alrededor del

aparato. Por esta razón, debe

haber suﬁciente espacio libre

alrededor de este último. Se

recomienda dejar un espacio

de 50 a 70 mm entre la pared

trasera del aparato y la pared,

un espacio mínimo de 1000

mm por encima del aparato, un

espacio mínimo de 1000 mm

entre sus paredes laterales

y las paredes, así como un

espacio libre en la parte

delantera que permita que la

puerta se abra a 135°. Respete

los siguientes esquemas:

OBSERVACIONES

Esta unidad funciona

correctamente para las clases

climáticas de la N a la ST, como

se muestra en la siguiente

tabla.

Si se expone a una temperatura

superior o inferior a la

especificada durante un

período de tiempo prolongado,

el aparato puede sufrir fallos

de funcionamiento.

Clase climática Temperatura

ambiente

SN de +10 °C a +32 °C

N de +16 °C a +32 °C

ST de +16 °C a +38 °C

T de +16 °C a +43 °C

• Instale el aparato en un lugar seco para

evitar daños debidos a la humedad.

• Mantenga el aparato alejado de

la luz solar directa, la lluvia o el hielo.

Mantenga el aparato alejado de cualquier

fuente de calor, como cocinas, fuego o

radiadores.

Nivelar el aparato

• Para garantizar una nivelación correcta y

una circulación de aire suﬁciente en la parte

posterior e inferior del aparato, es posible

que deba ajustar las patas.

• Puede ajustarlas manualmente o con la

ayuda de una llave adaptada.

Para que las puertas se cierren

automáticamente, incline la parte superior

ES 89

Español

Utilización del aparato

del aparato unos 10 mm hacia atrás.

10 mm

Utilización de su aparato

Accesorios 1)

Estantes/bandejas extraíbles

• En el aparato se incluyen varios estantes

de almacenamiento de vidrio y plástico

y también rejillas de almacenamiento.

Dependiendo del modelo, el frigoríﬁco tiene

diferentes combinaciones y características.

• Las paredes del frigorífico vienen con

diferentes guías para que pueda colocar los

estantes según sus preferencias.

Instalación y retirada de estantes

Advertencia: ¡el estante de la puerta no debe

retirarse ni instalarse por el usuario! Si el

estante de la puerta está dañado, póngase

en contacto con el servicio de atención al

cliente para obtener ayuda. Para sustituir

el estante de la puerta, se deben seguir los

siguientes pasos:

Retirada del estante

Empujar hacia

adentro

Presione en el lado interior derecho del

estante mientras sostiene el lado izquierdo.

Cuando la ranura del estante se haya

separado de la puerta del frigoríﬁco, retire

el estante inclinándolo hacia arriba.

ES90

Español

Utilización del aparato

Instalación del estante

Empujar hacia

adentro

Primero incline el lado izquierdo del

estante, asegurándose de que la ranura

esté correctamente insertada en la puerta.

Luego presione hacia abajo en el lado

interno derecho empujando hacia abajo

para ponerlo en su lugar.

Compartimiento del frigoríﬁco

• Para el almacenamiento de alimentos

que no necesitan ser congelados. Presenta

diferentes secciones adaptadas a diferentes

tipos de alimentos.

Compartimento del congelador 2)

• Para congelar alimentos frescos y

almacenar alimentos congelados o

ultracongelados durante largos períodos de

tiempo.

Descongelación de los productos

alimenticios 2)

• En el compartimento del frigoríﬁco.

• A temperatura ambiente.

• En un microondas.

• En un horno convencional o de convección.

• Una vez descongelados, los alimentos

no deben volver a congelarse bajo ninguna

circunstancia.

1. Si el aparato tiene los accesorios y

funciones correspondientes.

2. Si el aparato tiene un compartimento

congelador.

Cajón de verduras

• Para el almacenamiento de frutas y

verduras.

Funcionamiento

Puesta en funcionamiento y ajuste de la

temperatura

• Inserte el enchufe del cable de conexión

en una toma de corriente con contacto a

tierra. Cuando la puerta del compartimento

del frigorífico se encuentra abierta, la

luz del interior se enciende.Una vez que

se ha instalado el frigorífico, espere

5minutos antes de enchufarlo. No coloque

ningún alimento en el interior hasta que la

temperatura interior haya descendido lo

suﬁciente.

• El botón selector de temperatura se

encuentra a la derecha en el compartimento

del frigoríﬁco.

La posición 0 signiﬁca que:

El aparato está apagado.

Gire el botón en el sentido de las agujas

del reloj para poner en funcionamiento el

aparato.

La posición 1 signiﬁca que:

La temperatura del aparato es la más

elevada, ajuste más caliente.

ES 91

Español

Utilización del aparato

La posición 7 (cuando alcanza el tope

máximo) signiﬁca que:

La temperatura del aparato es la más baja

(ajuste más frío).

Sustitución de la iluminación LED

ATENCIÓN

¡Si la iluminación LED está

dañada, EL USUARIO NO DEBE

SUSTITUIRLA POR SÍ MISMO!

La sustitución de la iluminación LED

realizada por personas sin experiencia

puede provocar lesiones o fallos de

funcionamiento graves. La sustitución

debe realizarla una persona cualificada

para evitar cualquier peligro. Póngase en

contacto con su centro de servicio local para

obtener ayuda.

• Antes de sustituir la iluminación LED,

apague el aparato y desconéctelo o retire

el fusible correspondiente, o accione el

disyuntor.

• Características de la iluminación LED:

220-240 V, 2 W máximo

• Desenchufe el enchufe de la toma de

corriente.

• Para sustituir la iluminación LED,

desenrosque el tornillo.

• Sustituya la iluminación LED defectuosa.

• Vuelva a poner el frigoríﬁco en marcha.

Iluminación

Tornillo

ES92

Español

Utilización del aparato

Si es necesario, puede cambiarse el sentido

de apertura de la puerta de derecha (como

se suministra) a izquierda.

ADVERTENCIA

Al proceder a cambiar el

sentido de la puerta, el

aparato se debe desconectar.

Asegúrese de que el enchufe

de alimentación se ha

desenchufado correctamente

de la toma de corriente.

Herramientas que necesitará

No incluidas

Llave de tubo de 8 mm

Destornillador fino y

plano

Espátula

Destornillador de

estrella

Llave inglesa

Llave de 8 mm

Pieza adicional (en la bolsa de plástico)

Tapa de la bisagra

izquierda

OBSERVACIONES

Si es necesario, puede

colocar el frigorífico en

su parte posterior para

acceder mejor a su base.

Para evitar dañar la pared

trasera, le recomendamos

que coloque el aparato en un

embalaje de espuma flexible

o de un material similar. Para

cambiar el sentido de la puerta,

se recomienda generalmente

seguir los siguientes pasos.

1. Coloque el frigoríﬁco en posición vertical.

Abra las puertas para quitar todos los

estantes (para evitar que se dañen) y, a

continuación, cierre las puertas.

Retirada del estante

Empujar hacia

adentro

2. Use una espátula o un destornillador ﬁno

y plano para hacer palanca sobre la tapa del

oriﬁcio del tornillo que se encuentra en la

esquina superior izquierda del frigorífico,

así como en la tapa de la bisagra derecha

que se encuentra en la esquina superior

derecha del frigoríﬁco.

Cambio de sentido de la puerta

ES 93

Español

Utilización del aparato

tapa del oriﬁcio

del tornillo

tapa superior

de la bisagra

(derecha)

3. Desenrosque los tornillos de roscas

con brida que sirven para fijar la bisagra

superior derecha con un destornillador de

tuercas de 8 mm o una llave (al hacerlo,

sujete la puerta superior con la otra mano).

tornillos de roscas con

brida

bisagra superior

derecha

4. Retire el eje de articulación superior,

transfiéralo en la dirección opuesta y

apriételo ﬁrmemente antes de colocarlo en

un lugar seguro.

2 3

5. Retire la puerta superior de la bisagra

central levantando cuidadosamente la

puerta verticalmente.

OBSERVACIONES

Al retirar la puerta, tenga

cuidado con las arandelas que

se encuentran entre la bisagra

central y la parte inferior de la

puerta del congelador: podrían

quedar pegadas a la puerta.

No las pierda.

6. Deposite la puerta superior sobre una

superficie lisa; con el panel hacia arriba.

Desenrosque el tornillo

y el tope

, a

continuación, instálelos en el lado izquierdo,

apretando ﬁrmemente.

Tope

Tornillo de rosca

7. Desenrosque los dos tornillos de roscas

con brida utilizados para fijar la bisagra

central y retire la bisagra central que sujeta

la puerta inferior en su sitio.

ES94

Español

Utilización del aparato

Tope

Tornillo de rosca

8. Deposite la puerta inferior sobre una

superficie lisa; con el panel hacia arriba.

Desenrosque el tornillo

y el tope

, a

continuación, instálelos en el lado izquierdo,

apretando ﬁrmemente.

9. Retire las tapas de los orificios de los

tornillos a la izquierda de la placa de

recubrimiento central y colóquelas a la

derecha (como se muestra a continuación).

tapas de los oriﬁcios del

tornillo

tapas de los oriﬁcios del

tornillo

10. Ponga el frigoríﬁco en un embalaje de

espuma ﬂexible o un material similar. Retire

tanto la pata ajustable como la bisagra

inferior destornillando los tornillos de

roscas con brida.

Bisagra inferior (derecha)

Pata ajustable

Tornillos de roscas

11. Instale la bisagra inferior en el lado

izquierdo fijándola con los tornillos de

roscas con brida. Instale la pata ajustable en

el otro lado y fíjela.

12. Coloque la puerta inferior en la posición

adecuada, coloque la bisagra inferior,

inserte el eje de articulación en el oriﬁcio

inferior de la puerta del frigorífico y, a

continuación, apriete los pernos.

13. Gire la bisagra central

180grados y colóquela en posición.

Inserte el eje de articulación central en el

oriﬁcio superior de la puerta del frigoríﬁco y,

ES 95

Español

Utilización del aparato

a continuación, apriete los pernos.

eje de articulación

central

tornillos de roscas

14. Transfiera la puerta superior a la

posición apropiada. Asegure el nivel de

la puerta, inserte el eje de articulación

central en el oriﬁcio inferior de la puerta del

congelador.

15. Transﬁera la bisagra superior e inserte

el eje de articulación superior en el oriﬁcio

superior de la puerta del congelador

ajustando la posición de esta última

(mientras lo hace, sujete la puerta superior

con la otra mano). Fije la bisagra superior

con los tornillos de roscas con brida.

bisagra

superior

16. Instale la tapa del oriﬁcio del tornillo en

la esquina superior derecha del frigoríﬁco.

Instale la tapa superior de la bisagra (que

se encuentra en la bolsa de plástico) en la

esquina izquierda del aparato. Guarde la

otra tapa superior de la bisagra en la bolsa

de plástico.

tapa superior de la

bisagra (izquierda)

tapa del oriﬁcio

del tornillo

17. Abra la puerta superior, instale los

estantes y ciérrela.

ATENCIÓN

Al proceder a cambiar el

sentido de la puerta, el

aparato se debe desconectar.

Desenchufe previamente el

enchufe de alimentación de la

toma de corriente.

ES96

Español

Información práctica

Mantenimiento y limpieza

• Antes de realizar la

limpieza del aparato,

apáguelo y retire el enchufe

de la pared.

• No limpie el aparato

con objetos metálicos,

limpiadores a vapor, aceites

esenciales, disolventes

orgánicos o limpiadores

abrasivos.

• No utilice objetos con punta

para retirar la escarcha del

aparato. Utilice un rascador

de plástico.

• Cualquier tipo de operación

eléctrica necesaria para el

mantenimiento del aparato

debe ser realizada por un

electricista cualiﬁcado o una

persona competente.

• El mantenimiento de este

aparato debe realizarlo un

centro de servicio autorizado;

solo se deben usar las piezas

de repuesto originales.

1. Si el aparato tiene una

función de eliminación de

escarcha.

2. Si el aparato tiene un

compartimento congelador.

Por razones higiénicas,

el aparato (así como sus

accesorios exteriores e

interiores) debe limpiarse

regularmente (al menos una

vez cada dos meses).

ES 97

Español

Información práctica

ATENCIÓN

Durante la limpieza,

el aparato debe

desconectarse

debido al riesgo de

descarga eléctrica.

¡Riesgo de descarga

eléctrica! Antes de

limpiar, desconecte

el aparato y

desenchufe el cable

de alimentación de

la toma de corriente.

Limpieza exterior

• Pase un paño suave y limpio

por el panel de control.

• Rocíe el agua en un

paño de limpieza en lugar

de directamente sobre

la superficie del aparato.

Esto permitirá que la

superﬁcie se humedezca de

forma habitual.

• Limpie las puertas, los

mangos y las superﬁcies del

aparato con un detergente

neutro y luego limpie con un

paño suave.

ATENCIÓN

- No utilice objetos

cortantes; pueden

rayar la superﬁcie.

- No utilice

diluyente,

detergente para

automóviles, el

producto Clorox,

aceite esencial,

limpiador abrasivo o

disolvente orgánico

como el benceno

para la limpieza.

Estos últimos dañarían la

superficie del aparato y

podrían causar un incendio.

ES98

Español

Información práctica

Limpieza interior

Debe limpiar el interior

del aparato regularmente.

Limpie el interior del

congelador con una solución

diluida de bicarbonato de

sodio, luego enjuague con

agua tibia usando un paño

o una esponja previamente

escurrida. Pase un paño

por los estantes y los

cajones hasta que estén

completamente secos antes

de volver a colocarlos en su

lugar. Seque bien todas las

superﬁcies y las piezas que

se pueden desmontar.

Aunque el aparato

se descongela

automáticamente, puede

formarse una capa de hielo en

el interior del congelador o si

éste se deja abierto durante

demasiado tiempo. Si la capa

de hielo se vuelve demasiado

gruesa, elija un momento

en que su frigorífico tenga

pocos alimentos para hacer

lo siguiente:

1.Retire los productos

alimenticios y los cajones

auxiliares, desconecte

el aparato y deje las

puertas abiertas.

Airee bien la habitación

para acelerar el proceso de

descongelación.

2.Una vez finalizada la

descongelación, limpie su

congelador como se ha

descrito anteriormente.

ATENCIÓN

No utilice utensilios

cortantes para

quitar el hielo del

compartimento

del congelador. El

aparato sólo debe

conectarse de

nuevo al suministro

eléctrico y volver

a ponerse en

funcionamiento

cuando el interior

esté completamente

seco.

ES 99

Español

Información práctica

Limpieza de las juntas de la

puerta

Asegúrese de mantener

limpias las juntas de las

puertas. En caso de que

queden residuos de comida

y bebida pegados, las

juntas pueden pegarse al

aparato y rasgarse al abrir

la puerta. Lave las juntas

con un detergente neutro y

agua tibia. Enjuague y seque

cuidadosamente después de

la limpieza.

ATENCIÓN

El aparato sólo

puede volver

a conectarse

cuando las juntas

de la puerta estén

completamente

secas.

Sustitución de la iluminación

LED:

Advertencia: ¡la sustitución

de la iluminación LED

debe ser realizada por

una persona competente!

Si la iluminación LED está

dañada, póngase en contacto

con el servicio de atención al

cliente para obtener ayuda.

Descongelación

¿Por qué descongelar el

aparato?

• El agua contenida en los

alimentos o que entra en

el aire dentro del frigoríﬁco

cuando se abren las puertas

puede formar una capa de

hielo dentro del aparato.

Cuando la capa de hielo se

vuelve gruesa, reduce el

efecto de refrigeración del

aparato. Cuando su espesor

sea superior a 10 mm, deberá

descongelar el aparato.

Descongelación del

frigoríﬁco

• Este compartimento se

regula automáticamente

activando y desactivando el

regulador de temperatura;

de modo que no es necesario

ES100

Español

Información práctica

que se descongele.

El agua de descongelación

pasará automáticamente a

un cajón receptor a través de

un tubo de desagüe situado

en la parte posterior del

frigoríﬁco.

Descongelación del

congelador

• El congelador se

descongela manualmente.

Antes de hacerlo, retire los

alimentos del congelador.

• Retire la bandeja

de cubitos de hielo y los

alimentos de los cajones o

colóquelos temporalmente

en el compartimiento del

frigoríﬁco.

• Ponga el botón de

temperatura en la posición

"0" (el compresor dejará de

funcionar) y deje la puerta

del congelador abierta hasta

que el hielo y la escarcha se

derritan completamente y se

acumulen en la parte inferior

del congelador. Seque el

agua con un paño suave.

• Para acelerar el proceso

de descongelación, puede

colocar un recipiente con

agua caliente (a unos 50 °C)

en el compartimento del

congelador y raspar el hielo y

la escarcha con una espátula

de descongelación. Una vez

ﬁnalizada la descongelación,

asegúrese de poner el botón

que regula la temperatura

en la posición inicial.

• Para evitar cualquier

deformación del interior del

aparato, no se recomienda

calentar el congelador

aplicando agua caliente

directamente o utilizando un

secador de pelo.

• Tampoco se recomienda

raspar el hielo y la escarcha

ni retirar los alimentos de

los recipientes que han

sido congelados en ellos,

utilizando herramientas

ES 101

Español

Información práctica

cortantes o varillas de

madera, para no dañar el

revestimiento interior o la

superﬁcie del evaporador.

ATENCIÓN

Antes de realizar

cualquier operación

de descongelación,

desconecte la

alimentación

girando el regulador

de temperatura a la

posición "0".

IMPORTANTE

Se recomienda

descongelar el

aparato al menos

una vez al mes. Si

la puerta se abre

regularmente o el

aparato se utiliza

en un ambiente

extremadamente

húmedo, se aconseja

descongelar el

aparato una vez

cada quince días.

Inutilización prolongada

• Retire todos los elementos

refrigerados.

• Desconecte la alimentación

girando el regulador de

temperatura a la posición

"0".

• Desenchufe el cable de

alimentación de la toma

de corriente, desconecte

el aparato o desconecte el

suministro eléctrico.

• Limpie minuciosamente

el aparato (véase el capítulo

"Limpieza y mantenimiento").

• Deje la puerta abierta para

evitar que se generen olores.

OBSERVACIONES

Si el aparato tiene

un compartimento

congelador.

ES102

Español

Información práctica

Consejos y trucos útiles

Consejos para el ahorro de energía

• Le recomendamos que siga los siguientes

consejos para ahorrar energía.

• Evite dejar la puerta abierta durante

largos períodos de tiempo.

• Asegúrese de que el aparato esté alejado

de cualquier fuente de calor (luz solar

directa, horno eléctrico, etc.).

• No ponga una temperatura más fría de lo

necesario.

• No guarde alimentos calientes ni líquidos

que se evaporen en el aparato.

• Instale el aparato en una zona

correctamente ventilada y que no tenga

humedad. Consulte el capítulo "Instalación

de su nuevo electrodoméstico".

• Si el gráfico muestra justamente la

combinación de estantes, cajones para

verduras y baldas de su aparato, por favor

no lo modifique. Esta combinación está

diseñada para ser la conﬁguración de mayor

eﬁciencia energética.

Consejos para la refrigeración de alimentos

frescos

• No coloque alimentos calientes

directamente en el frigorífico ni en el

congelador; esto haría que aumentase la

temperatura interior, generando así un

aumento de la actividad del compresor, que

a su vez consumiría más energía.

• Cubra o embale los alimentos;

especialmente si tienen sabores intensos.

• Guarde los alimentos de una manera que

permita que el aire circule libremente a su

alrededor.

Consejos para la refrigeración

• Carne (de todo tipo) y alimentos envasados

en polietileno: envásela y guárdela en

el estante de vidrio que hay encima del

cajón de las verduras. Respete siempre el

tiempo de conservación de los alimentos

y consúmalos de acuerdo con las fechas

recomendadas por los fabricantes.

• Platos preparados, platos fríos, etc. :

estos últimos deben estar cubiertos y se

pueden colocar en cualquier estante.

• Frutas y verduras:

estos últimos deben ser colocados en el

cajón especial provisto.

• Mantequilla y queso:

se recomienda envolverlos en papel de

aluminio o de plástico hermético.

• Botellas de leche:

deben tener puesto un tapón y estar

colocadas en los estantes de las puertas.

Consejos para la congelación

• Cuando se pone en funcionamiento por

primera vez o después de un período en

el que no se ha utilizado, permita que el

aparato funcione durante al menos 2 horas

con los ajustes más altos antes de colocar

los alimentos en el congelador.

• Prepare pequeñas porciones para que se

puedan congelar íntegra y rápidamente para

después poder descongelar únicamente la

cantidad requerida.

• Envuelva el alimento en papel de aluminio

ES 103

Español

Información práctica

o de polietileno cerrado herméticamente.

• No permita que los alimentos frescos y

ultracongelados estén en contacto con los

alimentos que ya están congelados para

evitar un aumento de la temperatura de

estos últimos.

• Los productos de heladería, si se

consumen directamente del congelador,

pueden causar quemaduras por congelación

en la piel.

Consejos para la conservación de alimentos

congelados

• Asegúrese de que el distribuidor de

alimentos haya guardado correctamente los

alimentos congelados.

• Una vez descongelados, los alimentos se

deterioran rápidamente y no deben volver

a congelarse bajo ninguna circunstancia.

No sobrepase la fecha de conservación

indicada por el productor de alimentos.

Apagado de su aparato

Si el aparato se va a apagar durante

un período de tiempo prolongado, se

recomienda seguir los siguientes pasos

para evitar la formación de moho en el

aparato.

1. Retire todos los alimentos.

2. Desenchufe el cable de alimentación de la

toma de corriente.

3. Limpie y seque minuciosamente el

interior.

4. Asegúrese de ﬁjar todas las puertas con el

ﬁn de que queden ligeramente entreabiertas

para permitir que circule el aire.

Para evitar la contaminación de

los alimentos, respete las siguientes

instrucciones.

• Dejar la puerta abierta durante mucho

tiempo puede provocar un aumento

considerable de la temperatura en el

interior del aparato.

• Limpie regularmente las superﬁcies que

puedan estar en contacto con los alimentos

y los sistemas de desagüe accesibles.

• En el frigorífico, guarde la carne y el

pescado crudos en recipientes adaptados

para que no entren en contacto con otros

alimentos ni goteen sobre ellos.

• Los compartimentos congeladores

de "dos estrellas" son adecuados

para el almacenamiento de alimentos

ultracongelados previamente, el

almacenamiento o la fabricación de helados

o de cubitos de hielo.

• Los compartimentos de "una, dos y

tres estrellas" no son adecuados para la

congelación de productos alimenticios

frescos.

ES104

Español

Información práctica

Orden

Tipo de

compartimento

Temperatura de

almacenamiento

objetivo [°C]

Alimento apropiado

1 Frigoríﬁco +2 ~ +8

Huevos, platos preparados,

alimentos envasados previamente,

frutas y verduras, productos lácteos,

pasteles, bebidas y otros alimentos.

Compartimiento no apto para la

congelación.

2 Congelador (***)* ≤ -18

Mariscos (pescado, camarones,

crustáceos), productos de agua dulce

y productos cárnicos (tiempo de

conservación recomendado: 3 meses.

Cuantos más alimentos mantenga en

el congelador, más perderán en sabor y

nutrientes). Compartimiento apto para

la congelación de alimentos frescos.

3 Congelador *** ≤ -18

Mariscos (pescado, camarones,

crustáceos), productos de agua dulce

y productos cárnicos (tiempo de

conservación recomendado: 3 meses.

Cuantos más alimentos mantenga en

el congelador, más perderán en sabor

y nutrientes). Compartimiento no apto

para la congelación de alimentos

frescos.

4 Congelador ** ≤ -12

Mariscos (pescado, camarones,

crustáceos), productos de agua dulce

y productos cárnicos (tiempo de

conservación recomendado: 2 meses.

Cuantos más alimentos mantenga en

el congelador, más perderán en sabor

y nutrientes). Compartimiento no apto

para la congelación de alimentos

frescos.

5 Congelador * ≤ -6

Mariscos (pescado, camarones,

crustáceos), productos de agua dulce

y productos cárnicos (tiempo de

conservación recomendado: 1 mes.

Cuantos más alimentos mantenga en

el congelador, más perderán en sabor

y nutrientes). Compartimiento no apto

para la congelación de alimentos

frescos.

ES 105

Español

Información práctica

Orden

Tipo de

compartimento

Temperatura de

almacenamiento

objetivo [°C]

Alimento apropiado

6 Sin estrellas -6 ~ -0

Cerdo, carne de res, pescado y pollo

fresco, algunos alimentos procesados

envasados previamente, etc. (Se

aconseja consumirlos el mismo día, o

preferiblemente en un plazo máximo

de 3 días).

Alimentos encapsulados, parcialmente

procesados (alimentos no aptos para la

congelación)

Compartimiento

fresco

-2 ~ +3

Cerdo, carne de res, pollo fresco,

productos de agua dulce frescos/

ultracongelados, etc. (7 días por

debajo de 0°C y por encima de 0°C.

Se recomienda consumirlos el

mismo día, o preferiblemente en un

plazo máximo de 2 días). Mariscos

(conservación por debajo de 0 °C

durante 15 días, se recomienda no

guardarlos a una temperatura superior

a 0 °C).

8 Alimentos frescos 0 ~+ 4

Cerdo, carne de res, pescado y pollo

fresco, platos preparados, etc. (Se

recomienda comerlos el mismo día, o

preferiblemente en un plazo máximo

de 3 días).

9 Vino +5 ~+ 20 Vino tinto, blanco, espumoso, etc.

OBSERVACIONES

Guarde los diferentes alimentos de acuerdo con los compartimentos o la

temperatura de almacenamiento prevista de los productos comprados.

• Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante un período de tiempo prolongado,

apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje las puertas abiertas para evitar la

formación de moho en el interior del aparato.

Limpieza del dispensador de agua (para aparatos con dispensadores de agua):

• Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 horas. Enjuague el sistema

de agua conectado a un suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5días.

ES106

Español

Información práctica

Solución de problemas

Si tiene un problema con su aparato o le preocupa que su aparato no funcione correctamente,

puede realizar algunas veriﬁcaciones sencillas antes de ponerse en contacto con el servicio

de atención al cliente; siga las instrucciones que se muestran a continuación. Le ayudarán

a realizar algunas veriﬁcaciones sencillas antes de ponerse en contacto con el servicio de

atención al cliente.

ATENCIÓN

No intente reparar el aparato por su cuenta. Si el problema persiste después

de realizar las verificaciones anteriores, póngase en contacto con un

electricista cualiﬁcado, un técnico autorizado o el punto de venta donde haya

comprado el producto.

Problema Posible causa y solución

El aparato no funciona correctamente.

Compruebe que el cable de alimentación

esté bien conectado en la toma de corriente.

Compruebe el fusible o el circuito de

su suministro eléctrico y cámbielo si es

necesario.

La temperatura ambiente es demasiado

baja. Intente ajustar la temperatura

interior a un nivel más frío para resolver el

problema.

De los compartimentos emanan olores

Es posible que sea necesario limpiar el

interior del aparato.

Algunos alimentos, recipientes o envases

emanan olores.

ES 107

Español

Información práctica

Problema Posible causa y solución

El aparato hace ruido

Los siguientes ruidos son completamente

normales:

• Ruidos de funcionamiento del compresor.

• Ruido del compartimento u otros

compartimentos.

• Gorgoteos similares a los del agua

hirviendo.

• Ruido seco durante la descongelación

automática.

• Ruidos de traqueteo antes de que el

compresor arranque.

Otros ruidos inusuales pueden deberse a las

razones que se describen a continuación;

en este caso, proceda a realizar las

veriﬁcaciones correspondientes y corrija el

problema:

El aparato no está nivelado.

La parte posterior del aparato toca la pared.

Las botellas o recipientes se han caído o

están rodando dentro del aparato.

El motor funciona continuamente.

Es normal escuchar regularmente el ruido

del motor. Este último tendrá que funcionar

de manera más eﬁciente en las siguientes

circunstancias:

• El ajuste de temperatura es más frío de lo

necesario.

• Se ha introducido recientemente en

el aparato una importante cantidad de

alimentos calientes.

• La temperatura en el exterior del aparato

es demasiado elevada.

• Las puertas se han estado abriendo

demasiado a menudo o durante mucho

tiempo.

• Después de haber instalado el aparato o

si ha estado apagado durante un período de

tiempo prolongado.

Se forma una capa de hielo en el

compartimento

Asegúrese de que los alimentos colocados

en el aparato permiten una ventilación

suficiente. Asegúrese de que la puerta

esté correctamente cerrada. Para retirar

el hielo, consulte el capítulo "Limpieza y

mantenimiento".

ES108

Español

Información práctica

Problema Posible causa y solución

La temperatura interior es demasiado

elevada

Es posible que haya abierto las puertas con

demasiada frecuencia o durante demasiado

tiempo, o que el cierre correcto de las

puertas se vea afectado por un obstáculo.

También es posible que el espacio que

queda a los lados, en la parte trasera y por

encima del aparato sea insuﬁciente.

La temperatura interior es demasiado

baja

Aumente la temperatura siguiendo

las instrucciones del capítulo

"Funcionamiento".

Las puertas están teniendo problemas

para cerrarse

Compruebe que la parte superior del

frigorífico esté inclinada de 10 a 15 mm

hacia atrás para permitir que las puertas

se cierren automáticamente y asegúrese

de que no haya ningún elemento dentro del

aparato que impida el cierre de las puertas.

El agua gotea al suelo

Es posible que el depósito de agua

(situado en la parte inferior y posterior

del aparato) no esté bien nivelado o que

la boquilla de desagüe (situada debajo

de la pared superior del compresor) no

esté correctamente situada para dirigir el

agua a este depósito. También es posible

que el desagüe de agua esté obstruido. Es

posible que tenga que alejar el frigoríﬁco

de la pared para comprobar el depósito y

la boquilla.

La luz interior no funciona

La lámpara puede estar dañada. Para

sustituir la iluminación, consulte el capítulo

"Funcionamiento".

ES 109

Español

Información práctica

Cómo desechar su antiguo aparato

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos

y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse

a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de

residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a conservar nuestro medio ambiente.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor

como del usuario.

Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra

en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto,

tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario

tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva

de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de

conformidad con la directiva.

Embalaje y medioambiente

CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE

Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles

daños que se puedan originar en el transporte.

Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son

reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo,

economizar las materias primas y reducir la producción de residuos.

Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar

seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su

domicilio.

Documenttranscriptie

FR CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC 10/2019 Réfrigérateur deux portes Koelkast met twee deuren Frigorífico de dos puertas 962850 2D 205 A+ S180C GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................38 MANUAL DEL USUARIO..................................74 A 1 2 7 8 3 B 4 9 10 5 6 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil 4 13 Consignes de sécurité et avertissements Description de l’appareil B Aperçu de l’appareil 15 Caractéristiques techniques C Utilisation de l’appareil 16 17 18 20 Installation de votre nouvel appareil Utilisation de votre appareil Fonctionnement Inversion de la porte D Informations pratiques 24 30 34 37 37 Entretien et nettoyage Conseils et astuces utiles Dépannage Emballage et environnement Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 3 A Avant d’utiliser l’appareil Français Consignes de sécurité et avertissements Avant toute utilisation de cet appareil, veuillez lire l’intégralité du présent manuel, puis conservezle pour toute consultation ultérieure. Pour garantir votre sécurité et une utilisation correcte, avant d’installer et d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement le présent manuel ainsi que les conseils et avertissements prodigués. Afin d’éviter des accidents et erreurs inutiles, il est important de vous assurer que toutes les personnes utilisant cet appareil sont bien informées de son fonctionnement et des dispositifs de sécurité dont il est doté. Conservez ces instructions et veillez à ce qu’elles soient transmises avec l’appareil si ce dernier est déplacé ou vendu, de façon à ce que, pendant la durée de vie de 4 FR l’appareil, tous les utilisateurs soient correctement informés au regard de son utilisation en toute sécurité. Pour garantir la sécurité des personnes et des biens, respectez les précautions figurant dans ce guide d’utilisation car le fabricant n’est pas responsable des dommages imputables à une omission. Sécurité des enfants et autres personnes vulnérables • Selon la norme EN Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, ainsi que par des personnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou présentant un manque d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil e t q u ’ i l s c o m p re n n e n t les risques encourus. L e s e n fa n t s n e d o i v e n t pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et à retirer des aliments des appareils de réfrigération. pas avec l’appareil. • Te n e z l’ e n s e m b le d e s emballages à l’écart des enfants ; ils représentent un risque d’étouffement. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Si vous souhaitez mettre au rebut l’appareil, débranchez la fiche de la prise de courant, coupez le câble de connexion (aussi près que possible de l’appareil) et retirez la porte pour éviter que des enfants j o u a n t a v e c l’ a p p a r e i l • Selon la norme CEI ne puissent subir un choc Cet appareil ne doit pas être électrique ou s’y enfermer. utilisé par des personnes (y compris des enfants) • Si cet appareil, équipé de souffrant de déficiences joints de porte magnétiques, physiques, sensorielles ou est destiné à remplacer un mentales, ou présentant un ancien appareil muni d’un manque d’expérience ou de verrou à ressort (loquet) sur la connaissances, à moins qu’ils porte ou le couvercle, assurezsoient surveillés ou aient reçu vous de mettre le verrou à des instructions concernant ressort hors d’usage avant l’utilisation de l’appareil par de jeter l’ancien appareil. une personne responsable de Cela évitera qu’il ne puisse se leur sécurité. transformer en piège mortel Surveillez les enfants pour pour un enfant. vous assurer qu’ils ne jouent FR 5 Français A 6 Avant d’utiliser l’appareil Sécurité générale propulseurs inflammables. • AVERTISSEMENT Si le cordon d’alimentation Cet appareil est destiné est endommagé, il doit être à être utilisé dans des remplacé par le fabricant, applications domestiques l’un de ses techniciens et similaires, telles que : ou une personne de - les coins-cuisine réservés qualification similaire, afin au personnel dans des d’éviter tout danger. magasins, des bureaux et d’autres environnements • AVERTISSEMENT professionnels ; Veillez à ne jamais obstruer - d a n s d e s f e r m e s e t les orifices de ventilation par des clients au sein dans l’enceinte de l’appareil d ’ h ô te l s , d e m o te l s e t o u d a n s l a s t r u c t u r e d’autres environnements à d’encastrement. caractère résidentiel ; N’utilisez pas de dispositifs • AVERTISSEMENT mécaniques, ni d’autres Des environnements du moyens pour accélérer le type chambres d’hôtes ; processus de dégivrage, - dans le secteur de la hormis ceux recommandés restauration et d’autres par le fabricant. applications similaires, hormis la vente au détail. N ’ e n d o m m a g e z p a s le circuit de refroidissement. N’entreposez pas dans cet appareil de substances • AVERTISSEMENT ex p lo s i v e s , t e l le s q u e N’utilisez pas d’appareils d e s b o m b e s d ’ a é ro s o l électriques à l’intérieur des c o n t e n a n t d e s g a z compartiments de stockage FR A dans des contenants fermés étant donné que la structure conceptuelle de l’appareil n’est pas facile à nettoyer. Français des aliments de l’appareil, à moins que l’utilisation d e ce t y p e d ’ o u t i l s n e soit recommandée par le fabricant. Avant d’utiliser l’appareil Le symbole représente Le réfrigérant et le gaz un avertissement et indique isolant sont inflammables. que le réfrigérant et le gaz Lors de la mise au rebut isolant sont inflammables. de l’appareil, déposez-le exclusivement dans un AVERTISSEMENT centre de collecte agréé. Risque d’incendie/ Ne l’exposez pas au feu. m a t é r i a u x inflammables Lorsque vous installez l’ a p p a re i l , a s s u re z v o u s q u e l e c o r d o n Remplacement des lampes d’alimentation n’est ni d’éclairage coincé, ni endommagé. • AVERTISSEMENT N’installez pas de blocs multiprises, ni de blocs d’alimentation portatifs à l’arrière de l’appareil. La nourriture doit être e m b a l lé e a v a n t d ’ ê t re placée au réfrigérateur et les liquides doivent être mis en bouteille ou versés AVERTISSEMENT Les lampes d’éclairage ne d o i v e n t p a s ê t re remplacées par l’utilisateur ! Si les lampes d’éclairage sont endommagées, contactez le service clientèle pour obtenir de l’aide. FR 7 A Avant d’utiliser l’appareil Français Cet avertissement concerne uniquement les réfrigérateurs équipés de lampes d’éclairage. Réfrigérant Le circuit de refroidissement de l’appareil contient le réfrigérant isobutane (R600a), un gaz naturel présentant un niveau élevé de compatibilité environnementale, qui est t o u t e f o i s i n f l a m m a b le . Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veillez à ce qu’aucune partie du circuit de refroidissement ne soit endommagée. Le réfrigérant (R600a) est inflammable. AVERTISSEMENT Assurez-vous que les tubes du circuit de refroidissement ne sont pas endommagés avant de procéder à son élimination appropriée. Si le circuit de refroidissement est endommagé : - Tenez l’appareil à l’écart des flammes nues et de toute source d’inflammation. - Ventilez bien la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. Il est dangereux de modifier les spécifications ou l’appareil de quelque manière que ce soit. Un cordon d’alimentation endommagé est susceptible de provoquer un court-circuit, un incendie et/ou un choc électrique. • AVERTISSEMENT Les réfrigérateurs contiennent du réfrigérant et autres gaz dans leur dispositif d’isolation. Le réfrigérant et autres gaz doivent être éliminés par des professionnels car ils représentent un risque de blessure pour les yeux ainsi Sécurité électrique qu’un risque d’inflammation. 1. Ne rallongez pas le cordon 8 FR d’alimentation. 2. Assurez-vous que la fiche d’alimentation n’est pas écrasée, ni endommagée. Dans un tel cas, la fiche risquerait de surchauffer et de provoquer un incendie. l’utilisateur, générant une tension supérieure à la plage susmentionnée, par mesure de sécurité, assurezvous d’utiliser un régulateur de tension automatique AC de plus de 350 W sur le réfrigérateur. Le réfrigérateur 3. Vérifiez que vous pouvez doit être branché à une prise accéder à la prise secteur de électrique dédiée et non sur l’appareil. une prise commune alimentant d’autres appareils électriques. 4. Ne tirez pas sur le cordon Sa fiche d’alimentation doit d’alimentation. correspondre à la prise mise à la terre. 5. Si la prise de courant est lâche, n’y insérez pas la fiche. Il existe un risque de choc Utilisation quotidienne électrique ou d’incendie. • Ne stockez pas de gaz ou de 6. Vous ne devez pas faire liquides inflammables dans fonctionner l’appareil sans le l’appareil ; ils représentent un cache de la lampe d’éclairage. risque d’explosion. 7 . L e ré f r i g é r a t e u r e s t uniquement destiné à une alimentation électrique en courant alternatif monophasé de 220~240 V/50 Hz. En cas de variation de la tension dans l’arrondissement de A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ne faites fonctionner aucun appareil électrique au sein de l’appareil (par ex. sorbetières, mixeurs, etc.). • Lorsque vous débranchez l’appareil, retirez la fiche de la FR 9 Français A Avant d’utiliser l’appareil prise de courant, ne tirez pas d’exploser et par conséquent, sur le câble. d’endommager l’appareil. • Ne placez pas d’éléments chauds à proximité des composants en plastique de l’appareil. • Les aliments surgelés p e u v e n t p ro v o q u e r d e s brûlures s’ils sont consommés directement après les avoir sortis du compartiment • Ne placez pas de produits congélateur. alimentaires directement contre la sortie d’air, située sur • N’exposez pas l’appareil aux la paroi arrière. rayons directs du soleil. • Conservez les aliments surgelés préemballés conformément auxinstructions du fabricant de ces aliments. • L e s re co m m a n d a t i o n s de stockage du fabricant de l’appareil doivent être scrupuleusement respectées. Reportez-vous aux instructions correspondantes pour le stockage. • Tenez les bougies, les lampes et autres articles présentant des flammes nues à l’écart de l’appareil pour ne pas mettre le feu à ce dernier. • L’ a p p a re i l e st d e st i n é au stockage de denrées a l i m e n ta i re s e t / o u d e boissons d’un foyer habituel, comme expliqué dans le présent livret d’instructions. C e t a p p a re i l e s t lo u rd . • N e p l a c e z p a s d e Il convient d’agir avec boissons gazeuses dans le précaution lorsque vous le compartiment congélateur ; déplacez. cela exercerait de la pression sur le récipient, qui risquerait • Veillez à ne jamais sortir 10 FR ou toucher des aliments du compartiment congélateur lorsque vous avez les mains humides/mouillées ; cela pourrait entraîner des abrasions cutanées ou des gelures. Installation Important ! •Concernant les branchements électriques, veuillez suivre les instructions données dans le présent manuel. A Français Avant d’utiliser l’appareil • N’utilisez jamais la base de • Déballez l’appareil et vérifiez l’appareil, les bacs, les portes, qu’il n’est pas endommagé. etc. pour monter dessus ou comme supports. • Ne branchez pas l’appareil s’il est endommagé. Signalez • Les aliments décongelés immédiatement tout dommage ne doivent en aucun cas être éventuel au point de vente où recongelés. vous avez acheté l’appareil. Dans ce cas, conservez • Ne consommez pas de l’emballage. glaces à l’eau, ni de glaçons d i r e c t e m e n t s o r t i s d u • Il est conseillé d’attendre congélateur ; cela pourrait au moins quatre heures avant entraîner des gelures au niveau de brancher l’appareil pour de la bouche et des lèvres. permettre à l’huile de revenir dans le compresseur. • Pour éviter toute chute d ’ o b j e t p ro v o q u a n t d e s • Il convient d’assurer une blessures ou endommageant bonne circulation de l’air l’appareil, ne surchargez pas autour de l’appareil afin d’éviter les balconnets de porte, ni les toute surchauffe. Pour garantir bacs à légumes. une ventilation suffisante, veuillez suivre les consignes FR 11 Français A Avant d’utiliser l’appareil d’installation. accessibles. • Dans la mesure du possible, la paroi arrière de l’appareil ne doit pas être installée trop proche d’un mur pour éviter tout contact avec les pièces chaudes (compresseur, condensateur). Pour éviter tout risque d’incendie, veuillez suivre les instructions d’installation. • Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés depuis 48 h ; rincez le circuit d’eau raccordé à l’alimentation en eau, si vous n’avez pas tiré d’eau depuis 5 jours. • Conservez la viande et le poisson crus au réfrigérateur dans des récipients appropriés, de manière à ce qu’ils ne soient • L’appareil ne doit pas pas en contact avec d’autres être installé à proximité de aliments et ne risquent pas de radiateurs, ni de cuisinières. couler sur d’autres aliments. • Assurez-vous que la prise • Les compartiments de secteur reste accessible une congélation à deux étoiles fois l’appareil installé. conviennent pour conserver des aliments préalablement • L’ouverture prolongée des surgelés, pour conserver ou portes peut provoquer une préparer des glaces et pour hausse significative de la fabriquer des glaçons. température dans les divers compartiments de l’appareil. • Les compartiments de congélation à une, deux ou • Nettoyez régulièrement trois étoiles ne permettent pas les surfaces qui sont en de congeler des aliments frais. contact avec les aliments et - Si le réfrigérateur reste vide les systèmes d’écoulement pendant de longues périodes, 12 FR Avant d’utiliser l’appareil A é t e i g n e z - l e , d é g i v r e z - moisissures dans l’appareil. le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de Français Description de l’appareil 1 Clayette congélateur 7 Porte du congélateur 2 Boîtier de contrôle et éclairage LED 8 Balconnets supérieurs 3 Clayette réfrigérateur 9 Balconnet inférieur 4 Clayette du bac à légumes 10 Porte du réfrigérateur 5 Bac à légumes A Congélateur 6 Pieds réglables B Réfrigérateur REMARQUE En raison de l’évolution constante de nos produits, il se peut que votre réfrigérateur soit légèrement différent de la description fournie dans le présent manuel d’instructions mais ses fonctions et son utilisation restent les mêmes. Pour obtenir plus d’espace dans le congélateur, vous pouvez retirer la clayette située à l’intérieur de celui-ci. FR 13 B Aperçu de l’appareil Français Caractéristiques techniques Selon règlement UE 1060/2010 et les normes harmonisées en vigueur. Marque Code produit 962850 Référence du modèle 2D 205 A+ S180C Catégorie du modèle d'appareil de réfrigération ménager 7 (Réfrigérateurcongélateur) Classe d'efficacité énergétique du modèle A+ Consommation d’énergie en kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. 217 Volume utile des compartiments de stockage de denrées alimentaires fraîches (0 à +8°C) 164 Volume utile des compartiments pour denrées hautement périssables (-2 à +3°C) / Volume utile des compartiments sans étoile / fabrication de glace (< 0°C) / Volume utile total de stockage en litres des compartiments de réfrigération 164 Le volume utile total de stockage des compartiments de réfrigération est-il sans givre ? Non Volume utile des compartiments une étoile (≤ -6°C) / Volume utile des compartiments deux étoiles (≤ -12°C) / Volume utile des compartiments trois étoiles (≤ -18°C) / Volume utile des compartiments quatre étoiles de congélation (≤ -18°C) 41 Volume utile total de stockage en litres des compartiments de congélation 41 Le volume utile total de stockage des compartiments de congélation est-il sans givre ? Autonomie en heures (Durée de montée en température) Pouvoir de congélation en Kg/24 h (Capacité de congélation) Classe climatique Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre Emissions acoustiques dans l’air en dB(A) re 1 pW Cet appareil est-il intégrable ? 14 Valberg FR Non 23 2 N/ST 16 °C et 38 °C 40 Non Les informations techniques sont présentes sur la plaque signalétique présente à l’intérieur de l’appareil. Veillez à ne jamais retirer cette plaque signalétique. Alimentation assignée (Tension en V, nature du courant & fréquence en Hz) Classe de protection électrique 220-240 ~ 50 Classe I Courant assigné en A 0.9 Puissance assignée en W / Puissance de dégivrage en W (Si système inclus) Néant Nombre et type d’éclairage 1 x Module LED Puissance d’éclairage en W par éclairage / totale 2/2 Eclairage remplaçable par l'utilisateur Non Pression maximale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars Néant Pression minimale d'eau à l'entrée en Mpa / Bars Néant Type de froid des compartiments de réfrigération Statique Mode de dégivrage des compartiments de réfrigération Manuel facilité Type de froid des compartiments de congélation Statique Mode de dégivrage des compartiments de congélation Manuel Type de réfrigérateur-congélateur (I : Un thermostat / II : Deux thermostats) Température ambiante T°C (± 1°C) Type I Thermostat réfrigérateur Thermostat congélateur (Si inclus) Non pertinent selon classe climatique* Néant Idéale 17-27°C 5/7 Néant Elevée > 27°C 5.5/7 Néant Basse < 17°C B Français Aperçu de l’appareil * L’appareil n’est pas conçu pour un fonctionnement sous les 16°C, une utilisation sous les 16°C réduit les performances de l’appareil notamment pour la partie congélation avec une conservation des aliments réduite à 2 ou 3 semaines au lieu de plusieurs mois. FR 15 C Utilisation de l’appareil Français Installation de votre nouvel appareil REMARQUE Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veuillez prendre note des conseils suivants. Cet appareil fonctionne correctement pour les classes climatiques N à ST, tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessous. S’il était exposé à une te m p é ra t u re s u p é r i e u re o u i n f é r i e u re à l a p l a g e indiquée pendant une période prolongée, l’appareil pourrait présenter des dysfonctionnements. Ventilation de l’appareil ATTENTION Pour améliorer l’efficacité du système de refroidissement et faire des économies d’énergie, il est nécessaire de conserver une bonne ventilation autour de l’appareil. C’est pour cette raison qu’il convient de prévoir u n e s p a ce l i b re s u f f i s a n t autour de ce dernier. Il est recommandé de laisser un espace de 50 à 70 mm entre la paroi arrière de l’appareil et le mur, un espace minimum de 1000 mm au-dessus de l’appareil, un espace minimum de 1000 mm entre ses parois latérales et les murs, ainsi qu’un espace libre à l’avant qui permette d’ouvrir la porte à 135°. Veuillez respecter les schémas suivants. Classe climatique Température ambiante SN +10 °C à +32 °C N +16 °C à +32 °C ST +16 °C à +38 °C T +16 °C à +43 °C • Installez votre appareil dans un endroit sec pour éviter tout dommage dû à l’humidité. • Tenez votre appareil à l’écart de la lumière directe du soleil, de la pluie ou du gel. Tenez votre appareil à l’écart de toute source de chaleur telle que des cuisinières, du feu ou des radiateurs. Mise à niveau de l’appareil • Pour garantir une mise à niveau correcte et une circulation suffisante de l’air au niveau de la partie arrière et inférieure de l’appareil, vous pourriez avoir besoin de régler ses pieds. • Vous pouvez les régler manuellement à l’aide d’une clé adaptée. 16 FR Utilisation de l’appareil Français Pour permettre la fermeture automatique des portes, inclinez le dessus de l’appareil d’environ 10 mm vers l’arrière. C 10 mm Utilisation de votre appareil Accessoires 1) Clayettes/plateaux amovibles • Des clayettes de rangement variées en verre et plastique ou encore des grilles de rangement sont inclues sur votre appareil. Selon les modèles, le réfrigérateur présente différentes combinaisons et caractéristiques. • Les parois du réfrigérateur sont équipées de diverses glissières pour vous permettre d e p o s i t i o n n e r le s c l a ye t te s à vo t re convenance. Retrait et installation des balconnets Avertissement : le balconnet de porte ne doit pas être retiré et installé par l’utilisateur ! Si le balconnet de porte est endommagé, contactez le service clientèle pour obtenir de l’aide. Pour remplacer le balconnet de porte, il convient de suivre les étapes suivantes : Retrait du balconnet Pousser vers l’intérieur Appuyez sur le côté intérieur droit du balconnet tout en maintenant le côté gauche. Lorsque le cran du balconnet s’est détaché de la porte du réfrigérateur, retirez le balconnet en l’inclinant vers le haut. FR 17 Français C Utilisation de l’appareil Installation du balconnet Décongélation des produits alimentaires 2) • Dans le compartiment réfrigérateur. • À température ambiante. • Dans un four à micro-ondes. Pousser vers l’intérieur Inclinez tout d’abord le côté gauche du balconnet, en vous assurant que le cran soit bien inséré dans la porte. Appuyez ensuite sur le côté intérieur droit en poussant vers le bas pour le mettre en place. Compartiment réfrigérateur • Pour le stockage d’aliments qui n’ont pas besoin d’être congelés. Il présente différentes sections adaptées aux différents types de nourriture. • Dans un four conventionnel ou à convection. • Une fois décongelée, la nourriture ne doit en aucun cas être recongelée. 1. Si l’appareil comporte les accessoires et fonctions correspondants. 2. Si l’appareil présente un compartiment congélateur. Bac à légumes • Pour le stockage des fruits et légumes. Compartiment congélateur 2) • Pour la congélation de denrées fraîches et la conservation prolongée de nourriture congelée ou surgelée. Fonctionnement Mise en marche et réglage de la température • Insérez la fiche du câble de raccordement dans une prise de courant équipée d’un contact de mise à la terre. Lorsque la porte du compartiment réfrigérateur est ouverte, l’éclairage intérieur s’allume. Une fois le réfrigérateur installé, attendez 5 minutes avant de le brancher. Ne placez a u c u n e n o u r r i t u re à l’ i n té r i e u r ta n t que la température intérieure n’ait pas suffisamment diminué. • Le bouton sélecteur de la température se trouve à droite dans le compartiment réfrigérateur. 18 FR La position 0 signifie : Appareil éteint. Tournez le bouton dans le sens horaire pour mettre en marche l’appareil. La position 1 signifie : Température la plus élevée, réglage le plus chaud. La position 7 (butée) signifie : Température la plus basse, réglage le plus froid. C Français Utilisation de l’appareil Vis Éclairage Remplacement de l’éclairage LED ATTENTION S i l’ é c l a i r a g e L E D e s t endommagé, L’UTILISATEUR NE DOIT PAS LE REMPLACER PAR LUI-MÊME ! Le remplacement de l’éclairage LED effectué par des personnes inexpérimentées peut entraîner des blessures ou de graves dysfonctionnements. Celui-ci doit être remplacé par une personne qualifiée pour éviter tout danger. Contactez votre centre de service local pour obtenir de l’aide. • Avant de remplacer l’éclairage LED, éteignez l’appareil et débranchez-le ou retirez le fusible correspondant, ou encore, actionnez le disjoncteur. • Caractéristiques de l’éclairage LED : 220-240 V , 2 W maxi • Débranchez la fiche de la prise secteur. • Pour remplacer l’éclairageLED, desserrez la vis. • Remplacez l’éclairage LED défectueux. • Remettez le réfrigérateur en marche. FR 19 C Utilisation de l’appareil Français Inversion de la porte Si nécessaire, le sens d’ouverture de la porte peut être inversé, de droite (tel que fourni) à gauche. AVERTISSEMENT Lorsque vous procédez à l’ i n ve rs i o n d e l a p o r t e , l’appareil doit être débranché. Assurez-vous que la fiche d’alimentation est bien retirée de la prise secteur. Outils dont vous aurez besoin Non fournis Clé à douille 8 mm Tournevis fin et plat Spatule REMARQUE Si besoin, vous pouvez poser le réfrigérateur s u r s a fa ce a r r i è re p o u r mieux accéder à sa base. Pour éviter d’endommager la paroi arrière, nous vous conseillons de déposer l’appareil sur un emballage en mousse souple ou une matière similaire. Pour inverser la porte, il est généralement recommandé de suivre les étapes suivantes. 1. Placez le réfrigérateur à la verticale. Ouvrez les portes pour retirer l’ensemble d e s b a lco n n e t s ( a f i n d ’ év i te r d e le s endommager), puis refermez les portes. Retrait du balconnet Tournevis cruciforme Clé anglaise Clé 8 mm Pièce supplémentaire (dans le sachet en plastique) Cache-charnière gauche 20 FR Pousser vers l’intérieur 2. Utilisez une spatule ou un tournevis fin et plat pour faire levier sur le cache de trous de vis qui se trouve sur le coin supérieur gauche du réfrigérateur, ainsi que sur le cache charnière droit qui se trouve sur le coin supérieur droit du réfrigérateur. cache de trous de vis cache charnière supérieur (droit) 3. Dévissez les vis auto-taraudeuses à collerette utilisées pour fixer la charnière supérieure droite à l’aide d’un tournevis à douille 8 mm ou d’une clé (ce faisant, veuillez maintenir la porte supérieure avec votre autre main). vis auto-taraudeuses à collerette charnière supérieure droite 4. Retirez l’axe d’articulation supérieur, transférez-le dans le sens inverse et serrezle fermement avant de le mettre en lieu sûr. 1 2 C Français Utilisation de l’appareil 6. Déposez la porte supérieure sur une surface lisse ; son panneau vers le haut. Desserrez la vis 2 et le butoir 1 puis installez-les sur le côté gauche en les serrant fermement. 1 Butoir 2 Vis auto-taraudeuse 1 2 3 5. Retirez la porte supérieure de la charnière centrale en soulevant la porte verticalement avec précaution. 7. Dévissez les deux vis auto-taraudeuses à collerette utilisées pour fixer la charnière centrale et retirez la charnière centrale qui maintient en place la porte inférieure. REMARQUE Lorsque vous retirez la porte, faites attention aux rondelles q u i s e t ro u v e n t e n t re l a charnière centrale et le bas de la porte du congélateur : elles pourraient rester collées à la porte. Ne les égarez pas. FR 21 Utilisation de l’appareil Français C 1 2 Butoir 1 Vis auto-taraudeuse 2 3 1 2 8. Déposez la porte inférieure sur une surface lisse ; son panneau vers le haut. Desserrez la vis 2 et le butoir 1 puis installez-les sur le côté gauche en les serrant fermement. 9. Retirez les caches de trous de vis situés à gauche de la plaque de recouvrement centrale pour les placer à droite (comme illustré ci-dessous). caches de trous de vis FR 11. Installez la charnière inférieure sur le côté gauche en la fixant à l’aide de vis autotaraudeuses à collerette. Installez le pied réglable de l’autre côté et fixez-le. 12. Transférez la porte inférieure dans la position appropriée, placez la charnière inférieure, insérez l’axe d’articulation dans le trou inférieur de la porte du réfrigérateur, puis serrez les boulons. caches de trous de vis 10. Posez le réfrigérateur sur un emballage en mousse souple ou une matière similaire. Retirez à la fois le pied réglable ainsi que la charnière inférieure en dévissant les vis auto-taraudeuses à collerette. 22 1 Charnière inférieure (droite) 2 Pied réglable 3 Vis auto-taraudeuses 13. Retournez la charnière centrale à 180 degrés et mettez-la en position. Insérez l’axe d’articulation central dans le trou supérieur de la porte du réfrigérateur, puis serrez les boulons. Utilisation de l’appareil cache charnière supérieur (gauche) cache de trous de vis Français axe d’articulation central vis auto-taraudeuses 14. Transférez la porte supérieure dans la position appropriée. Sécurisez le niveau de la porte, insérez l’axe d’articulation central dans le trou inférieur de la porte du congélateur. C 17. Ouvrez la porte supérieure, installez les balconnets et refermez-la. ATTENTION Lorsque vous procédez à l’ i n ve rs i o n d e l a p o r t e , l’appareil doit être débranché. Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur au préalable. 15. Transférez la charnière supérieure et insérez l’axe d’articulation supérieur dans le trou supérieur de la porte du congélateur en ajustant la position de cette dernière (ce faisant, veuillez maintenir la porte supérieure avec votre autre main). Fixez la charnière supérieure à l’aide des vis autotaraudeuses à collerette. charnière supérieure 16. Installez le cache de trous de vis sur le coin supérieur droit du réfrigérateur. Installez le cache charnière supérieur (qui se trouve dans le sachet en plastique), sur le coin gauche de l’appareil. Rangez l’autre cache charnière supérieur dans le sachet en plastique. FR 23 D Informations pratiques Français Entretien et nettoyage • Ava n t d e p ro cé d e r à l’entretien de l’appareil, éteignez-le et débranchez la fiche de la prise de courant. • L’entretien de cet appareil doit être effectué par un centre d’entretien agréé ; seules des pièces de rechange d’origine doivent être utilisées. 1. Si l’appareil est doté d’une fonction de suppression du givre. • Ne nettoyez pas l’appareil à l’aide d’objets métalliques, d e n e t t o y e u r s v a p e u r, d’huiles essentielles, de solvants organiques ou de nettoyants abrasifs. 2. Si l’appareil comporte un compartiment congélateur. • N’utilisez pas d’objets pointus pour retirer le givre Pour des raisons d’hygiène, de l’appareil. Utilisez une l’appareil (ainsi que ses raclette en plastique. accessoires extérieurs et intérieurs) doit être nettoyé • Toute opération électrique régulièrement (au moins une requise dans le cadre de fois tous les deux mois). l’entretien de l’appareil doit être effectuée par un électricien qualifié ou une personne compétente. 24 FR Lors du nettoyage, l’appareil doit être débranché en raison du risque de choc électrique. Risque de choc électrique ! A v a n t t o u t nettoyage, mettez l’ a p p a re i l h o r s tension et retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur. Nettoyage extérieur • Essuyez le panneau de commande à l’aide d’un chiffon doux et propre. D d é t e rg e n t n e u t re , p u i s essuyez à l’aide d’un chiffon doux. Français ATTENTION Informations pratiques ATTENTION - N’utilisez pas d’objets tranchants ; ils risquent d’égratigner la surface. - N’utilisez pas de diluant, de détergent pour voiture, de produit Clorox, d’huile essentielle, de nettoyant abrasif, ni de solvant organique tel que du benzène pour le nettoyage. • A s p e rg e z l’ e a u s u r le chiffon de nettoyage plutôt q u e d i re c t e m e n t s u r l a s u r f a c e d e l’ a p p a r e i l . d e r n i e r s Cela permettra d’humidifier C e s la surface de façon régulière. endommageraient la surface de l’appareil et pourraient • Nettoyez les portes, les générer un incendie. poignées et les surfaces de l’appareil à l’aide d’un FR 25 D Informations pratiques Français Nettoyage intérieur Vous devez nettoyer l’intérieur de l’appareil régulièrement. N e t t o y e z l’ i n t é r i e u r du congélateur avec une solution diluée de bicarbonate de soude, puis rincez à l’eau tiède à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge p ré a l a b le m e n t e ss o ré s . Essuyez les clayettes et les bacs de façon à ce qu’ils soient parfaitement secs avant de les remettre en place. Séchez parfaitement l’ensemble des surfaces et des pièces amovibles. B i e n q u e l’ a p p a re i l dégivre automatiquement, une couche de gel peut régulièrement se former à l’intérieur du congélateur ou si ce dernier est laissé ouvert trop longtemps. Si la couche de gel devient trop épaisse, choisissez un moment où votre réfrigérateur contient peu de denrées alimentaires pour procéder comme suit : 26 FR 1. R e t i r e z l e s d e n r é e s alimentaires et les bacs accessoires, débranchez l’ a p p a re i l e t l a i s s e z les portes ouvertes. Aérez convenablement la p i è ce p o u r a ccé lé re r le processus de décongélation. 2. U n e fo i s le d é g i v ra g e te r m i n é , n e t toye z vo t re congélateur comme décrit plus haut. ATTENTION N’utilisez pas d’objets tranchants pour retirer le gel du compartiment congélateur. L’appareil ne doit être rebranché au s e c te u r e t re m i s sous tension q u e lo r s q u e s o n intérieur est parfaitement sec. ATTENTION L’appareil ne doit ê t re re m i s s o u s tension que lorsque les joints de porte sont parfaitement secs. Remplacement de l’éclairage LED : Avertissement : l’éclairage LED doit être remplacé par une personne compétente ! D S i l’ é c l a i r a g e L E D e s t endommagé, contactez le service clientèle pour obtenir de l’aide. Français Nettoyage des joints de porte Veillez à garder les joints de porte propres. En cas d e ré s i d u s c o l l a n t s d e nourriture et de boisson, les joints peuvent rester collés à l’appareil et se déchirer lo r s q u e v o u s o u v re z l a porte. Lavez les joints avec un détergent neutre et de l’eau tiède. Rincez et séchezles soigneusement après nettoyage. Informations pratiques Dégivrage Pourquoi dégivrer l’appareil ? • L’eau contenue dans la nourriture ou qui s’introduit dans l’air à l’intérieur du réfrigérateur, à l’ouverture des portes, peut former une couche de gel à l’intérieur de l’appareil. Lorsque la couche de gel devient épaisse, elle réduit l’effet de réfrigération de l’appareil. Lorsqu’elle fait plus de 10 mm d’épaisseur, vous devez procéder au dégivrage de l’appareil. Dégivrage du réfrigérateur • Ce compartiment est automatiquement régulé par l’activation et la désactivation du régulateur de température ; de sorte qu’il ne nécessite pas de dégivrage. FR 27 D Informations pratiques Français L’ e a u d e d é co n g é l a t i o n s’écoulera automatiquement dans un bac récepteur via un tuyau d’écoulement situé à l’arrière du réfrigérateur. Dégivrage du congélateur •Le dégivrage du c o n g é l a t e u r s’ e f f e c t u e manuellement. Avant d’y procéder, retirez la nourriture du congélateur. • Sortez le bac à glaçons et la nourriture qui se trouvent dans les bacs ou placez les provisoirement dans le compartiment réfrigérateur. • Pour accélérer le processus de dégivrage, vous pouvez placer un bol d’eau chaude (environ 50 °C) dans le compartiment congélateur et racler la glace et le gel à l’aide d’une spatule de dégivrage. Une fois le dégivrage terminé, assurezvous de régler le bouton régulateur de la température en position initiale. • Pour éviter toute déformation de l’intérieur de l’appareil, il n’est pas recommandé de chauffer le compartiment congélateur en appliquant directement de • R é g l e z l e b o u t o n d e l’eau chaude ou en utilisant l a t e m p é r a t u r e s u r un sèche-cheveux. la position « 0 » (le compresseur s’arrêtera de • Il est également déconseillé fonctionner) et laissez la de gratter la glace et le gel porte du congélateur ouverte ou d’extraire la nourriture jusqu’à ce que la glace et le de contenants ayant congelé gel fondent complètement et avec cette dernière, à l’aide s’accumulent dans le bas du d’outils tranchants ou de congélateur. Essuyez l’eau à tiges en bois, afin de ne pas l’aide d’un chiffon doux. endommager le revêtement intérieur ou la surface de l’évaporateur. 28 FR Avant toute opération de dégivrage, mettez l’ a p p a re i l h o r s tension en tournant le ré g u l a t e u r d e température sur la position « 0 ». IMPORTANT Il convient de dégivrer l’appareil au minimum une fois par mois. Si la porte est ouverte régulièrement ou s i l’ a p p a re i l e s t utilisé dans un environnement extrêmement humide, nous conseillons à l’ u t i l i s a t e u r d e dégivrer l’appareil une fois tous les quinze jours. D Non utilisation prolongée • Retirez l’ensemble des éléments réfrigérés. Français ATTENTION Informations pratiques • Mettez l’appareil hors t e n s i o n e n t o u r n a n t le régulateur de température sur la position « 0 ». •Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur, mettez l’appareil h o rs te n s i o n o u co u p e z l’alimentation électrique. • Nettoyez minutieusement l’appareil (référez-vous à la partie « Nettoyage et entretien »). • Laissez la porte ouverte pour éviter toute formation d’odeurs. REMARQUE Si l’appareil comporte un compartiment congélateur. FR 29 D Informations pratiques Français Conseils et astuces utiles Conseils en matière d’économie d’énergie • Nous vous recommandons de suivre les conseils suivants en matière d’économie d’énergie. • Évitez de laisser la porte ouverte pendant de longues périodes. • Assurez-vous que l’appareil est à l’écart de toute source de chaleur (lumière directe du soleil, four électrique, etc.). • Ne réglez pas une température plus froide que nécessaire. • Ne stockez pas de nourriture chaude, ni de liquide en évaporation dans l’appareil. • Installez l’appareil dans un endroit correctement ventilé et exempt d’humidité. Veuillez vous référer à la partie « Installation de votre nouvel appareil ». • Si le schéma présente justement la combinaison de balconnets, bacs à légumes et clayettes de votre appareil, veuillez ne pas la modifier. Cette combinaison est conçue pour être la configuration la plus efficace en termes d’énergie. Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches • Ne placez pas de nourriture chaude directement dans le réfrigérateur, ni dans le congélateur ; cela ferait monter la température intérieure, générant ainsi une augmentation de l’activité du compresseur, qui consommera alors plus d’énergie. • Couvrez ou emballez les aliments ; en particulier s’ils présentent une saveur prononcée. 30 FR • Stockez la nourriture en veillant à ce que l’air puisse circuler librement autour. Conseils pour la réfrigération • Viande (toutes sortes) et nourriture emballée dans du polyéthylène : emballezla et stockez-la sur la clayette en verre qui repose sur le bac à légumes. Respectez toujours les durées de conservation des aliments et consommez-les selon les dates recommandées par les fabricants. • Plats cuisinés, plats froids, etc. : ces derniers doivent être recouverts et peuvent être placés sur n’importe quelle étagère. • Fruits et légumes : ces derniers doivent être placés dans le bac spécial fourni. • Beurre et fromage : il convient de les emballer dans du papier aluminium ou du film plastique hermétique. • Bouteilles de lait : elles doivent être recouvertes d’un bouchon et être calées dans les balconnets de porte. Conseils pour la congélation • Lors de la première mise en marche ou après une période de non utilisation, laissez l’appareil fonctionner pendant 2 heures minimum aux réglages les plus élevés avant de placer de la nourriture dans le compartiment congélateur. • P ré p a re z d e p e t i te s p o r t i o n s p o u r qu’elles puissent congeler intégralement et rapidement, et pour ensuite pouvoir décongeler uniquement la quantité requise. • Emballez la nourriture dans du papier aluminium ou du film alimentaire en polyéthylène hermétique. • Ne laissez pas de denrées fraîches, non surgelées toucher de la nourriture déjà congelée afin d’éviter toute augmentation de température de cette dernière. • Les produits glacés, s’ils sont consommés directement sortis du congélateurs, sont susceptibles de générer des gelures sur la peau. Conseils pour la conservation de denrées congelées • Assurez-vous que les denrées congelées ont été correctement stockées par le distributeur alimentaire. • Une fois décongelée, la nourriture se détériore rapidement et ne doit en aucun cas être recongelée. Ne dépassez pas la date de conservation indiquée par le producteur alimentaire. Mise hors service de votre appareil Si l’appareil doit être mis hors service pendant une période prolongée, il convient de suivre les étapes suivantes pour empêcher toute formation de moisissure dans l’appareil. 1. Retirez tous les aliments. afin de permettre à l’air de circuler. Pour éviter toute contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes. • Laisser la porte ouverte pendant longtemps peut générer une augmentation considérable de la température à l’intérieur de l’appareil. D Français Informations pratiques • Nettoyez régulièrement les surfaces susceptibles d’entrer en contact avec les aliments et les systèmes d’évacuation accessibles. • Dans le réfrigérateur, stockez la viande et le poisson crus dans des contenants adaptés pour ne pas qu’ils soient en contact ou ne dégoulinent sur d’autres aliments. • Les compartiments congélateurs « deux étoiles » sont adaptés pour le stockage d’aliments pré-surgelés, le stockage ou la réalisation de crème glacée ou la réalisation de glaçons. • Les compartiments « une, deux et trois étoiles » ne sont pas adaptés pour la congélation de denrées alimentaires fraîches. 2. Débranchez la fiche d’alimentation de la prise secteur. 3. Nettoyez et séchez minutieusement l’intérieur. 4. Assurez-vous que toutes les portes sont calées pour rester légèrement entrouvertes, FR 31 Français D Informations pratiques Ordre 1 2 3 4 5 32 FR Type de compartiment Réfrigérateur Congélateur (***)* Congélateur *** Congélateur ** Congélateur * Température de stockage visée [oC] Nourriture appropriée +2 ~ +8 Œufs, plats cuisinés, aliments préemballés, fruits et légumes, produits laitiers, gâteaux, boissons et autres aliments. Compartiment non adapté à la congélation. ≤ -18 Fruits de mer (poisson, crevettes, c r u s t a cé s ) , p ro d u i t s d ' e a u d o u ce et produits de viande (conservation recommandée de 3 mois. Plus vous conservez des aliments au congélateur, plus ils perdent en goût et en éléments nutritifs). Compartiment adapté à la congélation de denrées alimentaires fraîches. ≤ -18 Fruits de mer (poisson, crevettes, c r u s t a cé s ) , p ro d u i t s d ' e a u d o u ce et produits de viande (conservation recommandée de 3 mois. Plus vous conservez des aliments au congélateur, plus ils perdent en goût et en éléments nutritifs). Compartiment non adapté à la congélation de denrées alimentaires fraîches. ≤ -12 Fruits de mer (poisson, crevettes, c r u s t a cé s ) , p ro d u i t s d ' e a u d o u ce et produits de viande (conservation recommandée de 2 mois. Plus vous conservez des aliments au congélateur, plus ils perdent en goût et en éléments nutritifs). Compartiment non adapté à la congélation de denrées alimentaires fraîches. ≤ -6 Fruits de mer (poisson, crevettes, c r u s t a cé s ) , p ro d u i t s d ' e a u d o u ce et produits de viande (conservation recommandée d'un mois. Plus vous conservez des aliments au congélateur, plus ils perdent en goût et en éléments nutritifs). Compartiment non adapté à la congélation de denrées alimentaires fraîches. Ordre 6 7 Type de compartiment Pas d'étoile Compartiment frais Température de stockage visée [oC] Nourriture appropriée -6 ~ -0 Porc, bœuf, poisson et poulet frais, certains aliments transformés préemballés, etc. (Il est conseillé de les consommer le jour même, ou de préférence sous 3 jours maximum). Aliments encapsulés, partiellement transformés (aliments non adaptés à la congélation) -2 ~ +3 Porc, bœuf, poulet frais, produits d’eau douce frais/surgelés, etc. (7 jours en dessous de 0 °C et au-dessus de 0 °C. Il est recommandé de les consommer le jour même, ou de préférence sous 2 jours maximum). Fruits de mer (conservation en dessous de 0 °C pendant 15 jours, il est recommandé de ne pas les stocker à une température supérieure à 0 °C). Porc, bœuf, poisson et poulet frais, plats cuisinés, etc. (Il est recommandé de les manger le jour même, ou de préférence sous 3 jours maximum). 8 Aliments frais 0 ~+ 4 9 Vin +5 ~+ 20 D Français Informations pratiques Vin rouge, vin blanc, mousseux, etc. REMARQUE Veuillez stocker les différents aliments selon les compartiments ou la température de stockage visée des produits achetés. • Si l’appareil de réfrigération est laissé vide pendant une période prolongée, veuillez le mettre hors tension, le dégivrer, le nettoyer, le sécher et laisser les portes ouvertes pour éviter toute formation de moisissure à l’intérieur de l’appareil. Nettoyage du distributeur d’eau (pour les appareils munis de distributeur d’eau) : • Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés depuis 48 heures. Rincez le système d’eau raccordé à un approvisionnement en eau si l’eau n’a pas été prélevée depuis 5 jours. FR 33 D Informations pratiques Français Dépannage Si vous rencontrez un problème avec votre appareil ou craignez que votre appareil ne fonctionne pas correctement, vous pouvez effectuer quelques vérifications simples avant de contacter le service clientèle ; veuillez observer les indications ci-dessous. Elles vous aideront à effectuer quelques vérifications simples avant de contacter le service clientèle. ATTENTION N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-même. Si le problème persiste après avoir effectué les vérifications susmentionnées, contactez un électricien qualifié, un technicien agréé ou le point de vente où vous avez acheté le produit. Problème Cause possible et solution Vérifiez si le cordon d'alimentation est correctement branché dans la prise secteur. L'appareil ne fonctionne pas correctement. Des odeurs se dégagent des compartiments 34 FR Vérifiez le fusible ou le circuit de votre alimentation électrique et remplacez-le si nécessaire. La température ambiante est trop faible. Essayez de régler la température intérieure à un niveau plus froid pour régler le problème. L'intérieur de l'appareil pourrait avoir besoin d'être nettoyé. Certains aliments, contenants ou emballages dégagent des odeurs. Problème L'appareil fait du bruit Cause possible et solution Les bruits suivants sont tout à fait normaux : • Bruits de fonctionnement du compresseur. • Bruit de compartiment ou d’autres compartiments. • Gargouillis similaire à celui de l’ébullition de l’eau. • Bruit sec lors du dégivrage automatique. • Bruit de cliquetis avant le démarrage du compresseur. D Français Informations pratiques D’autres bruits inhabituels peuvent être dus aux raisons ci-dessous ; dans ce cas, veuillez procéder aux vérifications et remédier au problème : L’appareil n’est pas mis à niveau. La paroi arrière de l’appareil touche le mur. Des bouteilles ou contenants sont tombés ou roulent à l’intérieur de l’appareil. Le moteur fonctionne en permanence. Il est normal d’entendre régulièrement le bruit du moteur. Ce dernier aura besoin de fonctionner davantage dans les circonstances suivantes : • Le réglage de la température est plus froid que nécessaire. • Une importante quantité de nourriture chaude a été récemment placée dans l’appareil. • La température à l’extérieur de l’appareil est trop élevée. • Les portes ont été ouvertes trop souvent ou trop longtemps. • Après avoir installé votre appareil ou s’il a été éteint pendant une période prolongée. Une couche de gel se forme dans le compartiment Assurez-vous que la nourriture placée dans l’appareil permet une ventilation suffisante. Assurez-vous que la porte est correctement fermée. Pour retirer le gel, veuillez vous référer à la partie « Nettoyage et entretien ». FR 35 Français D 36 Informations pratiques Problème Cause possible et solution La température intérieure est trop élevée Il se peut que vous ayez ouvert les portes trop souvent ou trop longtemps, ou encore, que la fermeture correcte des portes soit gênée par un obstacle. Il est également possible que l'espace laissé sur les côtés, à l'arrière et au-dessus de l'appareil soit insuffisant. La température intérieure est trop faible Augmentez la température en suivant les instructions de la partie « Fonctionnement ». Les portes ont du mal à fermer Vérifiez que le haut du réfrigérateur est bien incliné de 10 à 15 mm vers l'arrière pour permettre la fermeture automatique des portes et assurez-vous qu'aucun élément à l'intérieur de l'appareil n'empêche la fermeture des portes. De l'eau goutte au sol Il se peut que le réservoir d'eau (situé en bas et à l'arrière de l'appareil) ne soit pas correctement mis à niveau ou que l'embout d'écoulement (situé sous la paroi supérieure du compresseur) ne soit pas correctement positionné pour diriger l'eau dans ce réservoir. Il se peut également que l'évacuation d'eau soit obstruée. Il vous faudra peut-être éloigner le réfrigérateur du mur pour vérifier le réservoir et l'embout. L’éclairage ne fonctionne pas Il se peut que la lampe soit endommagée. Pour remplacer l’éclairage, veuillez vous référer à la partie « Fonctionnement ». FR Emballage et environnement MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. D Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 37 Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l l e n v a n VA L B E R G , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E CT R O D E P OT b eve e l t d e VA L B E R G t o e st e l le n a a n e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n bij elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 38 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 40 Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen 49 Beschrijving van het toestel B Overzicht van het toestel 51 Technische kenmerken C Gebruik van het toestel 52 53 54 56 Installatie van uw nieuw toestel Gebruik van uw toestel Werking Omdraaien van de deur D Praktische informatie 60 66 70 73 73 Onderhoud en reiniging Tips en tricks Probleemoplossing Verpakking en milieu Afdanken van uw oude toestel Nederlands Inhoudstafel NL 39 A Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Alvorens dit toestel te gebruiken, lees deze handleiding volledig e n b ew a a r z e z o d a t u ze later nog kunt raadplegen. Om uw veiligheid te waarborgen en met het oog op een correct gebruik, lees aandachtig deze handleiding alsook de gegeven adviezen en waarschuwingen alvorens het toestel te installeren en het voor de eerste keer te gebruiken. Om ongelukken en onnodige fouten te vermijden, dient u te controleren dat alle personen die dit toestel gebruiken goed geïnformeerd worden over de werking en de veiligheidsvoorzieningen waarmee het uitgerust is. Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat deze samen met het toestel overgedragen worden wanneer het verplaatst 40 NL of verkocht wordt, zodat tijdens de levensduur van dit toestel alle gebruikers correct geïnformeerd worden over het gebruik en de veiligheid. Om de veiligheid van personen en goederen te garanderen, dient u de voorschriften die in deze gebruikershandleiding vermeldwordenterespecteren, aangezien de fabrikant niet aansprakelijk is voor schade wanneer dit door de gebruiker overgeslagen wordt. Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen • Volgens de EN-norm Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar, alsook door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of die niet over de noodzakelijke ervaring en kennis beschikken, op voorwaarde dat zij instructies gekregen hebben en begeleid worden met het oog op het veilige gebruik van dit toestel en dat ze de mogelijke risico's begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. Kinderen tussen de leeftijd van 3 en 8 jaar mogen voedingswaren in koeltoestellen plaatsen en deze eruit nemen. Hou uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • Hou alle verpakkingen uit de buurt van kinderen; ze vormen een risico op verstikking. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Wanneer u het toestel wilt afdanken, haal dan de stekker uit het stopcontact, knip de aansluitkabel door (zo dicht mogelijk bij het toestel) en verwijder de deur om te vermijden dat kinderen een elektrische schok zouden • Volgens de CEI-norm krijgen of zich in het toestel Dit toestel mag niet gebruikt zouden kunnen opsluiten. wordendoorpersonen(inclusief kinderen) met verminderde • Indien dit toestel met fysieke, zintuiglijke of mentale magneetdeurstrips bestemd capaciteiten of die niet over is om een oud toestel met de noodzakelijke ervaring veergrendel (vergrendeling) e n k e n n i s b e s c h i k k e n , op de deur of het deksel te op voorwaarde dat zij in de vervangen, verwijder dan de gaten gehouden worden of grendel vooraleer het oude instructies gekregen hebben toestel weg te gooien. Hierdoor van een verantwoordelijk kan het toestel geen dodelijke persoon met het oog op hun valstrik worden voor een kind. veiligheid. NL 41 Nederlands A 42 Alvorens het toestel te gebruiken Algemene veiligheid de fabrikant, een erkend vakman of een gelijkaardig bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden. • WAARSCHUWING Dit toestel is bestemd voor huishoudelijke of gelijkaardige toepassingen, zoals: • WAARSCHUWING - keukenhoeken voorbe- Omgevingen van het type houden voor personeel in bed and breakfast; winkels, kantoren en ande- - in horeca en gelijkaardige re professionele omgevin- t o e p a s s i n g e n , m e t gen; uitzondering van - in boerderijen en voor detailhandel. het gebruik door klanten B e w a a r i n d i t t o e s t e l in hotels, motels en andere geen explosieve stoffen omgevingen met residen- op zoals spuitbussen met tieel karakter; ontvlambare drijfgassen. Indien het voedingssnoer • WAARSCHUWING beschadigd is, dient het Omgevingen van het type vervangen te worden door bed and breakfast; de fabrikant, een erkend - in horeca en gelijkaardige vakman of een gelijkaardig t o e p a s s i n g e n , m e t bevoegd persoon om elk u i t z o n d e r i n g v a n gevaar te vermijden. detailhandel. B e w a a r i n d i t t o e s t e l • WAARSCHUWING geen explosieve stoffen L e t e r o p d e op zoals spuitbussen met ventilatieopeningen in de ontvlambare drijfgassen. behuizing van het toestel of Indien het voedingssnoer in de inbouwstructuur niet beschadigd is, dient het te verstoppen. vervangen te worden door Gebruik geen mechanische NL voorzieningen of andere • WAARSCHUWING middelen dan deze die I n s t a l l e e r g e e n aanbevolen worden door s t e k k e r b l o k k e n o f d e f a b r i k a n t o m h e t draagbare voedingsblokken o n t d o o i i n g s p r o c e s t e op de achterkant van het versnellen. toestel. Beschadig het koelcircuit De voeding moet verpakt zijn niet. alvorens ze in de koelkast te plaatsen en de vloeistoffen • WAARSCHUWING moeten in flessen zitten of Gebruik geen elektrische in afgesloten recipiënten t o e s t e l l e n i n d e zijn gegoten, aangezien de compartimenten van de conceptuele structuur van koelkast om voedingswaren het toestel niet gemakkelijk op te bergen, tenzij dit type te reinigen is. toestel aanbevolen wordt door de fabrikant. H e t s y m b o o l D e k o e lv l o e i s t o f e n vertegenwoordigt een h e t i s o le re n d g a s z i j n waarschuwing en geeft aan ontvlambaar. Wanneer het dat de koelvloeistof en het toestel wordt afgedankt, isolerend gas ontvlambaar breng het dan uitsluitend zijn. naar een erkend WAARSCHUWING inzamelcentrum. Stel het R i s i co o p b ra n d / toestel niet bloot aan vuur. ontvlambare Wa n n e e r u h e t to e ste l materialen installeert, vergewis u er dan van dat het voedingssnoer niet geklemd of beschadigd V e r v a n g i n g v a n d e is. verlichtingslampjes NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 43 Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands A WAARSCHUWING De verlichtingslampjes mogen niet door de gebruiker worden vervangen! Wanneer de verlichtingslampjes b e s c h a d i g d zijn, neem dan contact op met de klantendienst voor hulp. Deze waarschuwing geldt enkel voor koelkasten die uitgerust zijn met verlichtingslampjes. Koelmiddel H e t ko e lc i rc u i t v a n h e t toestel bevat de koelvloeistof isobutaan (R600a), een natuurlijk gas met een hoge milieucompatibiliteit, dat evenwel ontvlambaar is. Let er bij het transporteren en installeren van het toestel op dat geen enkel deel van het 44 NL koelcircuit beschadigd wordt. De koelvloeistof (R600a) is ontvlambaar. WAARSCHUWING I n h e t isolatiesysteem van de koelkasten zitten koelvloeistof en andere gassen. D e k o e lv lo e i s t o f en de andere gassen moeten door professionals worden verwijderd omdat ze een gevaar op blessures aan de ogen inhouden en ook een risico op ontbranding vormen. WAARSCHUWING Vergewis u ervan dat de buizen van het koelcircuit niet beschadigd zijn a lv o re n s o v e r t e gaan tot de gepaste verwijdering ervan. I n d i e n h e t ko e lc i rc u i t beschadigd is: - Hou het toestel weg van naakte vlammen en van elke bron van ontbranding. - Dient u de ruimte, waarin het toestel zich bevindt, goed te ventileren. Het is gevaarlijk om de specificaties of het toestel op welke manier dan ook te wijzigen. E e n b e s c h a d i g d voedingssnoer kan ko r t s l u i t i n g , b r a n d e n / of een elektrische schok veroorzaken. Elektrische veiligheid 1. Sluit het voedingssnoer niet aan op een verlengdraad. 2. Vergewis u ervan dat de voedingsstekker niet platgedrukt of beschadigd is. In dergelijk geval kan de stekker oververhit raken en brand veroorzaken. 3. Zorg ervoor dat u steeds toegang heeft tot het stopcontact van het toestel. 4 . Tre k n i e t a a n h e t voedingssnoer. 5. Stop de stekker niet in het stopcontact wanneer dit los zit. Er bestaat een gevaar voor elektrische schokken of brand. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 6. U mag het toestel niet laten werken zonder het kapje van het verlichtingslampje. 7. De koelkast is enkel geschikt voor een elektrische voeding in eenfasige alternatieve stroom van 220~240 V/50 Hz. In geval van verschil in spanning in het arrondissement van de gebruiker die een hogere spanning genereert dan de hierboven vermelde vork, zorg er dan uit veiligheidsoverwegingen voor om een extra automatische AC-spanningsregulator van 350 W op de koelkast te gebruiken. De koelkast moet worden aangesloten op een speciaal stopcontact en niet op een gewoon stopcontact dat voor andere elektrische toestellen wordt gebruikt. NL 45 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken De voedingsstekker moet d i e p g e v r o r e n overeenstemmen met het voedingsmiddelen volgens de geaarde stopcontact. instructies van de fabrikant van deze voedingsmiddelen. Dagelijks gebruik • B e w a a r g e e n g a s o f • De aanbevelingen van de ontvlambare vloeistoffen in het fabrikant van het toestel dienen toestel; ze vormen een gevaar steeds nauwgezet nageleefd te op ontploffing. worden. • Laat geen ander elektrisch Raadpleeg de overeenkomstige toestel binnen in het toestel instructies voor de opslag. werken (bijv. ijsmachines, mixers, enz.). • Plaats geen gashoudende d r a n ke n i n h e t • Wanneer u het toestel diepvriesgedeelte; hierdoor loskoppelt, verwijder dan de komt het recipiënt onder druk, stekker uit het stopcontact waardoor het kan ontploffen maar trek niet aan de kabel. en bijgevolg het toestel kan beschadigen. • Plaats geen warme voorwerpen in de buurt van de • Diepgevrorenvoedingswaren kunststof onderdelen van het kunnen aanleiding geven toestel. tot brandwonden wanneer ze meteen worden • Plaats geen voedingswaren geconsumeerd nadat ze uit het r e c h t s t r e e k s t e g e n d e diepvriesgedeelte zijn gehaald. luchtuitlaat, die zich aan de achterwand bevindt. • Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht. • Bewaar voorverpakte 46 NL • Hou kaarsen, lampen en andere voorwerpen die naakte vlammen genereren weg van het toestel zodat het geen vlam vat. mogen in geen geval opnieuw worden diepgevroren. • Consumeer geen waterijsjes of ijsblokjes die rechtstreeks uit het diepvriesgedeelte zijn gehaald; dit kan aanleiding • Het toestel is bestemd voor geven tot vrieswonden op het de opslag van voedingswaren niveau van de mond en de en/of dranken van een gewoon lippen. gezin, zoals wordt uitgelegd in dit instructieboekje. • O m te ve r m i j d e n d a t D i t t o e s t e l i s z w a a r. voorwerpen vallen, wat letsels Wees voorzichtig wanneer u of beschadiging van het toestel het toestel verplaatst. kan veroorzaken, overbelast de rekjes in de deur of de • Z o r g e r v o o r n o o i t groentebakken niet. v o e d i n g s w a re n u i t h e t d i e p v r i e s g e d e e l t e t e Installatie Belangrijk! verwijderen of aan te raken • W a t d e e l e k t r i s c h e wanneer uw handen nat/ aansluitingen betreft, volg vochtig zijn; dit kan aanleiding de instructies die in deze g e v e n t o t s c h a a f - o f handleiding gegeven worden. vrieswonden. • Haal het toestel uit de • Gebruik nooit de onderkant verpakking en controleer of van het toestel, de bakken, de het niet beschadigd is. deuren enz. om er bovenop te klimmen of als steunmiddel. • Sluit het toestel niet aan wanneer het beschadigd • Ontdooide voedingswaren is. Meld eventuele schade NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 47 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken onmiddellijk in het verkooppunt waar u het toestel gekocht heeft. Bewaar in dat geval de verpakking. • We raden aan ten minste vier uur te wachten alvorens het toestel aan te sluiten om de olie naar de compressor te laten terugvloeien. fornuizen geplaatst worden. • Vergewis u ervan dat het stopcontact toegankelijk blijft zodra het toestel geïnstalleerd is. • Wanneer de deur gedurende lange periodes wordt geopend, kan dit ertoe • Het is nodig een goede leiden dat de temperatuur in luchtcirculatie rond het toestel de compartimenten van het te voorzien om oververhitting toestel sterk stijgt. te voorkomen. Gelieve de installatie-instructies te volgen • R e i n i g re g e l m a t i g d e om voldoende verluchting te o p p e r v l a k k e n , d i e i n verzekeren. contact kunnen komen met voedsel, en de toegankelijke • In de mate van het mogelijke drainagesystemen. mag de achterwand van het toestel niet te dicht tegen een • R e i n i g d e w a te r ta n k s muur worden geïnstalleerd wanneer ze gedurende 48 uur om elk contact met warme niet warden gebruikt; spoel het onderdelen te vermijden watersysteem dat aangesloten (compressor, condensator). i s o p e e n w a te r to evo e r Om elk risico op brand te wanneer er gedurende 5 dagen vermjiden, volg de installatie- geen water werd afgelaten. instructies • Bewaar rauw vlees en rauwe • Het toestel mag niet in vis in geschikte verpakkingen de buurt van radiatoren of in de koelkast zodat het niet 48 NL in contact komt met of er twee of drie sterren zijn niet geen vocht druppelt op ander geschikt voor het invriezen van voedsel. vers voedsel. • Compartimenten met twee sterren voor diepgevroren voedsel zijn geschikt voor het bewaren van vooraf ingevroren voedsel, voor het bewaren of bereiden van roomijs en voor het maken van ijsblokjes. • Compartimenten met één, • Wanneer het koeltoestel gedurende lange periodes leeg wordt gelaten, schakel het uit, ontdooi het, reinig het, droog het en laat de deur ervan open staan om te vermijden dat er zich in het toestel schimmel vormt. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Beschrijving van het toestel 1 Rooster van de diepvriezer 7 Diepvriezerdeur 2 Bedieningspaneel en ledverlichting 8 Bovenste rekjes 3 Rooster van de koelkast 9 Onderste rekje 4 Rooster van de groentebak 10 Koelkastdeur 5 Groentebak A Diepvriezer 6 Verstelbare poten B Koelkast OPMERKING Gelet op de voortdurende evolutie van onze producten is het mogelijk dat uw koelkast licht afwijkt van de beschrijving die in deze handleiding gegeven wordt, maar de functies en het gebruik ervan blijven dezelfde. Om meer plaats te bekomen in de diepvriezer kunt u het rooster aan de binnenkant ervan verwijderen. NL 49 B Overzicht van het toestel Nederlands Technische kenmerken Conform EU-verordening 1060/2010 en de geldende normen. Merk Valberg Productcode 962850 Referentie van het model Categorie van het model voor huishoudelijk gebruik. 7 (koelkast diepvriezer) Energie-efficiëntieklasse van het model A+ Energieverbruik in kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. 217 Nuttig volume van de compartimenten om verse voedingsmiddelen op te bergen (0 tot +8°C) 164 Nuttig volume van de compartimenten voor uiterst bederfbare voedingsmiddelen (-2 tot +3°C) / Nuttig volume van de compartimenten zonder ster / ijs maken (< 0°C) / Totaal nuttig opbergvolume in liter van de koelcompartimenten 164 Is het totaal nuttig opbergvolume van de koelcompartimenten rijmvrij? Non Nuttig volume van de compartimenten met één ster (≤ -6°C) / Nuttig volume van de compartimenten met twee sterren (≤ -12°C) / Nuttig volume van de compartimenten met drie sterren (≤ -18°C) / Nuttig volume van de diepvriescompartimenten met vier sterren (≤ -18°C) 41 Totaal nuttig opbergvolume in liter van de diepvriescompartimenten 41 Is het totaal nuttig opbergvolume van de diepvriescompartimenten rijmvrij? Neen Autonomie (duur van de temperatuurstijging) 23 Vriesvermogen in Kg/24 u (Invriezingsvermogen) 2 Klimaatklasse Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen Emissie van geluid in de lucht in dB(A) re 1 pW Kan dit toestel ingebouwd worden? 50 2D 205 A+ S180C NL N/ST 16 °C et 38 °C 40 Neen U vindt de technische informatie op het typeplaatje op de achterkant van het toestel. Gelieve nooit het typeplaatje te verwijderen. Toegewezen voeding (Spanning in V, aard van de stroom & frequentie in Hz) Beschermingsklasse elektriciteit 220-240 ~ 50 Klasse I Toegewezen stroom in A 0.9 Totaal toegewezen vermogen in W / Ontdooivermogen in W (indien voorzien van dit systeem) Aantal en type verlichting Nihil 1 x Modul LED Verlichtingsvermogen in W per verlichting / in totaal 2/2 Verlichting die door de gebruiker vervangen kan worden Neen Maximale druk van de watertoevoer in Mpa / Bar Nihil Minimale druk van de watertoevoer in Mpa / Bar Nihil Soort koude van de koelcompartimenten Statisch... Ontdooimodus van de koelcompartimenten Handmatig (vergemakkelijkt) Soort koude van de diepvriescompartimenten Statisch Ontdooimodus van de diepvriescompartimenten Type koelkast - diepvriezer (I: Een thermostaat / II: Twee thermostaten) Omgevingstemperatuur T°C (± 1°C) Laag < 17°C Ideaal 17-27°C Hoog > 27° C B Nederlands Overzicht van het toestel Handmatig (vergemakkelijkt) Type I Thermostaat koelkast Thermostaat diepvriezer (indien inbegrepen) Niet pertinent volgens klimaatklasse * Nihil 5/7 Nihil 5.5/7 Nihil * Het apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt onder de 16°C, omdat dit de prestaties van het apparaat beduidend vermindert voor wat het diepvriezen betreft, waarbij de bewaring van de voedingsmiddelen beperkt wordt tot 2 tot 3 weken in de plaats van meerdere maanden. NL 51 C Gebruik van het toestel Nederlands Installatie van uw nieuw toestel OPMERKING Alvorens uw toestel voor de eerste ke e r t e g e b r u i ke n , d i e n t u d e onderstaande richtlijnen aandachtig door te lezen. D i t t o e st e l we r k t co r re c t voor de klimaatklasses N tot ST, zoals aangegeven in onderstaande tabel. Wanneer het gedurende een langere periode blootgesteld w o rd t a a n e e n h o g e re o f lagere temperatuur dan de aangegeven vork, kan het toestel werkingsstoornissen vertonen. Ventilatie van het toestel OPGELET Om d e effi c i ë nt i e van h e t koelsysteem te verbeteren en energie te besparen, is het noodzakelijk om een goede ventilatie rond het toestel te bewarenl. Het is omwille van deze reden dat er voldoende vrije ruimte rond het toestel moet worden voorzien. Het is aanbevolen om een ruimte van 50 tot 70 mm tussen de achterwand en de muur te laten, een minimale ruimte van 1.000 mm boven het toestel, een minimale ruimte van 1.000 mm tussen de zijwanden en de muren, alsook een vrije ruimte aan de voorkant zodat de deur 135° kan worden geopend. Gelieve volgende schema’s in acht te nemen. Klimaatklasse Omgevingstemperatuur SN +10 °C tot +32 °C N +16 °C tot +32 °C ST +16 °C tot +38 °C T +16°C tot +43°C • Installeer uw toestel op een droge plaats om elke beschadiging door vocht te vermijden. • Hou uw toestel weg van rechtstreeks zonlicht, regen of ijzel. Hou uw toestel weg van elke warmtebron zoals fornuizen, vuur of radiatoren. Het toestel waterpas plaatsen • Om het toestel perfect waterpas te plaatsen en een voldoende luchtcirculatie op het niveau van de achter- en binnenkant van het toestel te waarborgen, is het mogelijk dat u de poten moet verstellen. • U kunt ze handmatig verstellen met behulp van een passende sleutel. 52 NL Gebruik van het toestel Nederlands O m e r vo o r te z o rg e n d a t d e d e u re n automatisch sluiten, kantel de bovenkant van het toestel ongeveer 10 mm naar achter. C 10 mm Gebruik van uw toestel Toebehoren 1) Verwijderbare roosters/plateaus • Verschillende opbergrekjes in glas of kunststof of opbergroosters zijn inbegrepen in uw toestel. Afhankelijk van het model v e r t o o n t d e ko e l k a s t v e r s c h i l le n d e combinaties en kenmerken. Verwijderen en plaatsen van de rekjes Waarschuwing: het deurrekje mag niet door de gebruiker worden verwijderd of geplaatst! Wanneer het deurrekje beschadigd is, neem dan contact op met de klantendienst voor hulp. Om het deurrekje te vervangen, dienen de volgende stappen gevolgd te worden: • De wanden van de koelkast zijn uitgerust met verschillende geleiders, waardoor u de rekjes zoals u wenst, kunt plaatsen. Verwijderen van het rekje Naar binnen duwen Druk, terwijl u de linkerkant vasthoudt, op de rechter binnenkant van het rekje. Wanneer de pal van het rekje is losgemaakt van de deur van de koelkast, verwijder dan het rekje door het naar boven te klikken. NL 53 Nederlands C Gebruik van het toestel Plaatsen van het rekje Diepvriescompartiment 2) • Vo o r h e t d i e p v r i e z e n va n ve rs e voedingswaren en het langdurig bewaren van diepgevroren of bevroren voedingswaren. Naar binnen duwen Ontdooien van voedingswaren 2) • In het koelcompartiment. • Bij kamertemperatuur. Hef eerst de linkerkant van het rekje op. Zorg er hierbij voor dat de pal wel degelijk in de deur zit. Druk vervolgens de rechter binnenkant naar beneden om het op zijn plaats te brengen. Koelcompartiment • Voor het bewaren van voedingswaren die niet moeten worden diepgevroren. De koelkast is voorzien van verschillende secties die aangepast zijn aan de verschillende soorten voedingswaren. • In een microgolfoven. • In een gewone of heteluchtoven. • Eenmaal de voedingswaren zijn ontdooid, mogen ze in geen geval opnieuw worden diepgevroren. 1. Wanneer het toestel de toebehoren en overeenkomstige functies omvat. 2. Wanneer het toestel voorzien is van een diepvriescompartiment. Groentebak • Voor het bewaren van fruit en groenten. Werking Inbedrijfstelling en instelling van de temperatuur • Stop de stekker van het voedingssnoer in een stopcontact dat voorzien is van een aarding. Wanneer de deur van de koelkast geopend wordt, gaat de verlichting aan de binnenkant branden. Eenmaal de koelkast is geïnstalleerd, wacht 5 minuten alvorens deze aan te sluiten. Plaats geen voedingswaren in de koelkast zolang de binnentemperatuur niet voldoende gedaald is. • De knop voor het selecteren van de temperatuur bevindt zich rechts in het koelcompartiment. 54 NL Stand 0 betekent: Toestel uitgeschakeld. Draai de knop in wijzerzin om het toestel aan te zetten. Stand 1 betekent: Hoogste temperatuur, warmste instelling. Stand 7 (aanslag) betekent: Laagste temperatuur, koudste instelling. • Zet de koelkast opnieuw in werking. Schroef C Nederlands Gebruik van het toestel Verlichting Vervanging van de ledverlichting OPGELET Wanneer de ledverlichting beschadigd is, MAG DE GEBRUIKER DEZE ZELF NIET VERVANGEN! Het vervangen van de ledverlichting door onervaren personen kan aanleiding geven tot blessures of ernstige werkingsstoornissen. D e z e m o e t d o o r e e n g e k w a l i f i ce e rd persoon worden vervangen om elk gevaar te vermijden. Neem contact op met uw plaatselijk servicecentrum voor hulp. • Schakel het toestel uit, trek de stekker u i t h e t s t o p co n t a c t o f v e r w i j d e r d e overeenkomstige zekering of schakel de zekering uit alvorens de ledverlichting te vervangen. • K e n m e r ke n v a n d e le d v e r l i c h t i n g : 220-240 V , 2 W maxi • Trek de stekker uit het stopcontact. • Draai de schroef los om de ledverlichting te vervangen. • Vervang de defecte ledverlichting. NL 55 C Gebruik van het toestel Nederlands Omdraaien van de deur Indien nodig kan de richting waarin de deur wordt geopend, omgedraaid worden, van rechts (zoals geleverd) naar links. WAARSCHUWING Wanneer u de deur omdraait, dient het toestel te worden uitgeschakeld. Vergewis u e r va n d a t d e ste k ke r we l degelijk uit het stopcontact is gehaald. Benodigd gereedschap Niet meegeleverd Moersleutel van 8 mm Fijne en platte schroevendraaier OPMERKING Indien nodig kunt u de koelkast op zijn achterkant leggen om beter toegang te hebben tot de onderkant. Om schade aan de achterwand te vermijden, raden we u aan het toestel op een soepele schuimrubberen verpakking of gelijkaardig materiaal te leggen. Om de deur om te keren, wordt ook aanbevolen om de volgende stappen te volgen. 1. Plaats de koelkast verticaal Open de deuren om alle rekjes te verwijderen (om te vermijden dat ze beschadigd raken) en sluit de deuren daarna opnieuw. Verwijderen van het rekje Spatel Kruiskopschroevendraaier Engelse sleutel Sleutel van 8 mm Naar binnen duwen Extra onderdeel (in het plastic zakje) Dekselscharnier links 56 NL 2. Gebruik een spatel of een fijne platte schroevendraaier om het deksel met schroefgaten op te heffen dat zich aan de linker bovenhoek van de koelkast bevindt, alsook op het dekselscharnier rechts dat zich aan de rechterbovenhoek van de koelkast bevindt. afdekplaatje voor de schroefgaten bovenste scharnierdeksel (rechts) 3. Schroef de zelftappende schroeven met kraag die gebruikt zijn om het bovenste scharnier rechts te bevestigen los met behulp van een moersleutel of sleutel van 8 mm (hou hierbij de bovenste deur vast met uw andere hand). zelftappende schroef met kraag bovenscharnier rechts 4. Verwijder de bovenste scharnierpen, plaats ze in omgekeerde richting en schroef ze stevig vast. 1 2 C Nederlands Gebruik van het toestel 6. Plaats de buitendeur op een glad oppervlak; het paneel ervan naar boven. Schroef de schroef 2 en de stootrand 1 los en installeer ze vervolgens aan de linkerkant door ze stevig vast te schroeven. 1 Stootband 2 Zelftappende schroef 1 2 3 5. Verwijder de buitendeur van het centraal scharnier door de deur voorzichtig naar boven te tillen. 7. Schroef de twee zelftappende schroeven met kraag die gebruikt zijn om het centraal scharnier te bevestigen, los en verwijder het centraal scharnier dat de binnendeur op zijn plaats houdt. OPMERKING Wanneer u de deur verwijdert, let dan op de rondellen die zich tussen het centraal scharnier en de onderkant van de deur van de diepvriezer bevinden: ze zouden aan de deur kunnen bljiven hangen. Verlies ze niet. NL 57 Gebruik van het toestel Nederlands C 1 2 Stootband 1 Zelftappende schroef 2 3 1 2 8. Plaats de binnendeur op een glad oppervlak; het paneel ervan naar boven. Schroef de schroef 2 en de stootrand 1 los en installeer ze vervolgens aan de linkerkant door ze stevig vast te schroeven. 9. Verwijder de klepjes van de schroefgaten links van de centrale afdekplaat om deze rechts te plaatsen (zoals hieronder aangegeven). afdekplaatjes voor de schroefgaten 1 Binnenscharnier (rechts) 2 Afstelpoot 3 Zelftappende schroef 11. Plaats de binnenscharnier aan de linkerkant door deze vast te maken met behulp van zelftappende schroeven met kraag. Plaats de afstelpoot aan de andere kant en maak deze vast. 12. Verplaats de binnendeur in de gepaste positie, plaats het binnenscharnier, plaats de scharnierpen in het binnengat van de deur van de koelkast en draai de moeren vast. afdekplaatjes voor de schroefgaten 10. Plaats de koelkast op een soepele s c h u i m r u b b e re n v e r p a k k i n g o f e e n gelijkaardig materiaal. Verwijder zowel de afstelpoten als het binnenscharnier door de zelfsnijdende schroeven los te schroeven. 13. Draai de centrale scharnier 1 8 0 g ra d e n e n p l a a t s z e i n p o s i t i e . Plaats de centrale scharnierpen in het 58 NL buitengat van de deur van de koelkast en draai de moeren vast. centrale scharnierpen plastic zakje. bovenste scharnierdeksel (links) afdekplaatje voor de schroefgaten Zelftappende schroef 14. Plaats de buitendeur in de gepaste positie. Beveilig het niveau van de deur, plaats de centrale scharnierpen in het binnengat van de deur van de diepvriezer. C Nederlands Gebruik van het toestel 17. Open de buitendeur, plaats de rekjes en sluit de deur OPGELET Wa n n e e r u d e d e u r w i l t omkeren, moet de stekker van het toestel uit het stopcontact zijn gehaald. Verwijder eerst de voedingsstekker uit het stopcontact. 15. Verplaats het buitenscharnier en plaats de bovenste scharnierpen in het buitengat van de deur van de diepvriezer waarbij u de positie van laatstgenoemde aanpast (hou hierbij de buitendeur vast met uw andere hand). Bevestig het bovenscharnier met behulp van zelftappende schroeven met kraag. bovenste scharnier 1 6 . P l a a t s h e t a f d e k p l a a t j e vo o r d e schroefgaten aan de rechter bovenhoek van de koelkast. Plaats het bovenste dekselscharnier (dat in het plastic zakje zit) op de linkerhoek van het toestel. Stop het ander bovenste dekselscharnier in het NL 59 D Praktische informatie Nederlands Onderhoud en reiniging • Vooraleer het onderhoud van het toestel uit te voeren, schakelt u het toestel uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. originele wisselstukken mogen gebruikt worden. 1 . Wa n n e e r h e t t o e s t e l uitgerust is met een ijsverwijderingsfunctie. • Reinig het toestel niet met behulp van metalen voorwerpen, stoomreinigers, essentiële oliën, organische oplosmiddelen of schuurreinigingsmiddelen. 2 . Wa n n e e r h e t t o e s t e l voorzien is van een diepvriescompartiment. • Gebruik geen scherpe voorwerpen om het ijs van het toestel te verwijderen. Gebruik een plastic schraper • Werken met elektriciteit in het kader van het onderhoud van het toestel dienen uitgevoerd te worden door een erkend technicus of een bekwaam persoon. • Het onderhoud van dit toestel dient uitgevoerd te worden door een erkend onderhoudscentrum; enkel 60 NL Om redenen van hygiëne moet het toestel (alsook de toebehoren aan de binnenen buitenzijde) regelmatig gereinigd worden (minstens één keer om de twee maanden). OPGELET Tijdens het reinigen moet het toestel worden uitgeschakeld om elektrische schokken te vermijden. Risico op elektrische schokken! Schakel het toestel voor elke reiniging uit en trek de stekker uit het stopcontact. Reiniging van de buitenzijde • Poets het bedieningspaneel met behulp van een zachte en propere vod. oppervlakken van het toestel met behulp van een neutraal detergent. Poets vervolgens met een zachte vod. D Nederlands Praktische informatie OPGELET - G e b r u i k geen puntige voorwerpen; z e k u n n e n het oppervlak bekrassen. - Gebruik geen verdunningsmiddel, detergenten voor auto’s, Clorox -product, essentiële oliën, schuurreinigingsmiddelen of organisch oplosmiddel, zoals benzeen voor het reinigen. • Ve r s t u i f w a t e r o p d e schoonmaakdoek in plaats van rechtstreeks op het oppervlak van het toestel. Z o w o rd t h e t o p p e r v l a k Deze zouden het oppervlak gelijkmatig vochtig. van het toestel kunnen • R e i n i g d e d e u r e n , beschadigen en zo aanleiding d e h a n d g r e p e n e n d e kunnen geven tot brand. NL 61 Nederlands D Praktische informatie Reiniging van de binnenzijde U dient de binnenkant van het toestel regelmatig te reinigen. Reinig de binnenzijde van de diepvriezer met een oplossing van natriumbicarbonaat. Spoel vervolgens af met lauw water met behulp van een eerst uitgewrongen vo d o f s p o n s . D ro o g d e rekjes en lades af zodat ze perfect droog zijn alvorens ze terug te plaatsen. Maak alle oppervlakken en de verwijderbare onderdelen perfect droog. Hoewel het toestel automatisch ontdooit, kan er zich regelmatig een ijslaag vormen aan de binnenkant van de diepvriezer of wanneer deze te lang open blijft staan. Wanneer de ijslaag te dik wordt, kies dan een moment waarop er weinig voedingswaren in uw koelkast liggen en ga daarna als volgt te werk: 62 NL 1. V e r w i j d e r d e voedingswaren en de m e e g e leve rd e b a k ke n , schakel het toestel uit en laat de deuren open staan. Zorg ervoor dat de ruimte goed verlucht wordt om het ontdooiingsproces te versnellen. 2. Eenmaal het ontdooien b e ë i n d i g d i s , re i n i g u w diepvriezer zoals hierboven staat beschreven. OPGELET Gebruik nooit puntige voorwerpen om het ijs uit de diepvriezer te verwijderen. Het toestel mag enkel opnieuw worden aangezet en opnieuw onder spanning worden gebracht wanneer de binnenkant ervan volledig droog is. Reiniging van de pakkingen van de deur Zorg ervoor dat de pakkingen van de deur proper blijven. Wanneer er voedings- of drankresten aan blijven kleven, kunnen de pakkingen aan het toestel blijven kleven en gaan scheuren wanneer u de deur opent. Reinig de pakkingen met een oplossing van neutraal detergent en lauw water. Spoel en droog zorgvuldig na het reinigen. OPGELET Het toestel mag enkel opnieuw onder spanning worden gebracht wanneer de pakkingen van de deur volledig droog zijn. Vervanging van de ledverlichting: Waarschuwing: de ledverlichting moet door een bekwaam persoon worden vervangen! Wanneer de ledverlichting beschadigd is, neem dan contact op met de klantendienst voor hulp D Nederlands Praktische informatie Ontdooiing Waarom moet het toestel worden ontdooid? • Het water in de voeding of dat binnen gevoerd wordt in de lucht binnen in de koelkast of bij het openen van de deuren, kan een ijslaag vormen in de binnenzijde van het toestel. Wanneer d e i j s l a a g te d i k wo rd t , vermindert ze het koeleffect van het toestel. Wanneer de laag meer dan 10 mm dik is, dient u het toestel te ontdooien. Ontdooiing van de diepvriezer • Dit compartiment wordt automatisch geregeld door het in- en uitschakelen van de temperatuurregelaar; zodat ontdooien niet noodzakelijk is. Het dooiwater zal automatisch in NL 63 Nederlands D 64 Praktische informatie een opvangbak stromen via • Om het ontdooiingsproces een leiding aan de achterkant te versnellen, kunt u een kom van de koelkast. warm water (ongeveer 50°C) in het diepvriescompartiment Ontdooiing van de plaatsen en het ijs diepvriezer wegschrapen met behulp • H e t o n t d o o i e n v a n v a n e e n i j s k r a b b e r. de diepvriezer gebeurt Eenmaal het ontdooien h a n d m a t i g . V e r w i j d e r i s v o l t o o i d , v e rg e w i s u de voedingswaren uit de ervan dat u de instelknop d i e p v r i e z e r a lv o re n s t e voor de temperatuur op ontdooien. de oorspronkelijke stand plaatst. • Verwijder de bak voor ijsblokjes en de • Om elke vervorming vo e d i n g s w a re n d i e z i c h v a n d e b i n n e n k a n t v a n in de bakken bevinden en het toestel te vermijden, leg deze voorlopig in het is het niet aanbevolen om koelcompartiment. het diepvriescompartiment te verwarmen door • Plaats de knop van de rechtstreeks warm water temperatuur op stand 0 e e n t e b re n g e n o f e e n (de compressor stopt met haardroger te gebruiken. werken) en laat de deur van de diepvriezer open staan tot • Het wordt ook afgeraden het ijs volledig is gesmolten om het ijs weg te krabben en onderaan de diepvriezer of voedingsmiddelen met ophoopt. Verwijder het water diepgevroren bestanddelen met behulp van een zachte te verwijderen met behulp vod. van puntige voorwerpen NL of houten staafjes om de b i n n e n b e k le d i n g o f h e t oppervlakte van de verdamper niet te beschadigen. OPGELET Vóór het ontdooien, schakel het toestel uit door detemperatuurregelaar op de stand “0” te plaatsen. BELANGRIJK Het is aangewezen om het toestel minstens één keer per maand te ontdooien. Wanneer de deur regelmatig open staat of het toestel in een extreem vochtige o m g e v i n g w o rd t gebruikt, raden we gebruikers aan om het toestel één keer om de veertien dagen te ontdooien. Langdurig niet gebruiken van de koelkast • Verwijder alle gekoelde elementen. D Nederlands Praktische informatie • Schakel het toestel uit door de temperatuurregelaar op stand “0” te plaatsen. • Haal de stekker uit het stopcontact, schakel het toestel uit of zet de elektrische stroomvoorziening uit. • Reinig het toestel zorgvuldig (zie het deel “Reinigen en onderhoud”). • Laat de deur open om de vorming van geuren te voorkomen. OPMERKING Wanneer het toestel uitgerust is met een diepvriescompartiment. NL 65 D Praktische informatie Nederlands Tips en tricks Tips om energie te besparen • We raden u aan om de volgende tips te volgen inzake energiebesparing. • Bewaar de voedingswaren maar zorg ervoor dat de lucht er omheen vrij kan circuleren. • Vermijd om de deur gedurende lange periodes open te laten staan. Advies voor de koeling • Vlees (alle soorten) en verpakte voedingswaren in polyethyleen: verpak ze en bewaar ze op de glazen plaat die op de groentebak ligt. Neem de bewaartermijnen van de voedingswaren altijd in acht en consumeer ze volgens de data die zijn aanbevolen door de fabrikanten. • Hou het toestel weg van elke warmtebron (rechtstreeks zonlicht, elektrische oven, enz.). • Stel de temperatuur niet lager in dan noodzakelijk. • Bewaar geen warme voedingswaren of vloeistoffen in verdamping in het toestel. • Installeer het toestel op een correct geventileerde en vochtvrije plaats. Zie het deel “Installatie van uw nieuw toestel”. • Wanneer het schema enkel de combinatie van rekjes, groentebakken en roosters van uw toestel weergeeft, gelieve dit dan niet te wijzigen. Deze combinatie is speciaal ontworpen als de meest efficiënte configuratie in termen van energie. Tips voor de koeling van verse voedingswaren • Plaats geen warme voedingswaren re c h t st re e k s i n d e ko e l k a st o f i n d e d i e p v r i e z e r ; h i e rd o o r st i j g t d e binnentemperatuur, waardoor ook de compressor harder moet werken en bijgevolg meer energie verbruikt. • Dek de voedingsmiddelen af of verpak deze; in het bijzonder wanneer ze een uitgesproken smaak hebben. 66 NL • Bereide , koude schotels, enz. : deze laatsten moeten afgedekt worden en kunnen op om het even welk rek geplaatst worden. • Fruit en groenten: deze dienen in de speciaal daartoe voorziene bak te worden gelegd. • Boter en kaas: het is aangewezen om deze in aluminiumfolie of in hermetisch afsluitbare plasticfolie te verpakken. • Flessen melk: deze moeten afgesloten zijn met een dop en in de deurrekjes te worden geplaatst. Advies voor de invriezing • Laat het toestel, wanneer het voor de eerste keer in gebruik wordt genomen of nadat het een langere periode niet gebruikt geweest is, gedurende minimaal 2 uur werken op de hoogste stand alvorens voedingswaren in het diepvriescompartiment te plaatsen. • Bereid kleine porties die volledig en snel ingevroren kunnen worden en zodat u vervolgens enkel de vereiste hoeveelheid dient te ontdooien. • Verpak de voedingswaren in aluminiumfolie of in hermetisch afsluitbaar polyethyleen huishoudfolie. 4. Vergewis u ervan dat alle deuren vastgemaakt zijn zodat ze half open blijven staan en de lucht kan circuleren. • L a a t v e r s e v o e d i n g s w a re n n i e t i n aanraking komen met reeds diepgevroren voedingswaren om elke temperatuurstijging van laatstgenoemde te vermijden. Volg deze instructies om besmetting van de voedingswaren te vermijden. • Wanneer de deur lange tijd open blijft staan, kan dit aanleiding geven tot een aanzienlijke stijging van de temperatuur binnen in het toestel. • IJsproducten die meteen nadat ze uit de diepvriezer worden gehaald, geconsumeerd worden kunnen vrieswonden op de huis veroorzaken. Tips voor het bewaren van diepgevroren voeding • Vergewis u ervan dat de diepgevroren voedingswaren correct bewaard zijn geweest door de voedingsdistributeur. • Eenmaal ontdooid, zal de voeding snel slecht worden en mag deze in geen geval opnieuw ingevroren worden. Overschrijd nooit de bewaartermijn die aangegeven wordt door de fabrikant. Buitengebruikname van uw toestel Wanneer het toestel gedurende een langere periode uit dienst moet worden genomen, is het aangewezen om de volgende stappen te volgen om elke vorming van vocht in het toestel te verhinderen. 1. Haal alle voedingsmiddelen uit het toestel. D Nederlands Praktische informatie • Reinig de oppervlakken die mogelijk in aanraking komen met de voedingswaren en de toegankelijke afvoersystemen regelmatig. • Bewaar rauw vlees en rauwe vis in aangepaste recipiënten in de koelkast zodat ze niet in contact komen met andere voedingswaren of er geen vocht ervan op druppelt. • De diepvriescompartimenten met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van vooraf diepgevroren voedingswaren, voor het bewaren of maken van roomijs of voor het maken van ijsblokjes. • De compartimenten met één, twee en drie sterren zijn niet geschikt voor het diepvriezen van verse voedingswaren. 2. Haal de stekker uit het stopcontact 3. Reinig de binnenkant en maak zorgvuldig droog. NL 67 Nederlands D Praktische informatie Volgorde 1 2 3 4 68 NL Type compartiment Koelkast Diepvriezer (***)* Diepvriezer *** Diepvriezer ** Beoogde bewaartemperatuur [°C] Geschikte voeding +2 ~ +8 Eieren, bereide gerechten, voorverpakte voedingswaren, fruit en groenten, zuivelproducten, gebakjes, dranken en andere voedingswaren. Niet voor diepvriezen geschikt compartiment. ≤ -18 Zeevruchten (vis, garnalen, schaaldieren), zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen bewaartermijn van 3 maanden). Hoe meer voedingswaren u in de diepvriezer bewaart, hoe meer ze aan smaak en aan voedingselementen verliezen. Voor het diepvriezen van verse voedingswaren geschikt compartiment. ≤ -18 Zeevruchten (vis, garnalen, schaaldieren), zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen bewaartermijn van 3 maanden). Hoe meer voedingswaren u in de diepvriezer bewaart, hoe meer ze aan smaak en aan voedingselementen verliezen. Niet voor het diepvriezen van verse voedingswaren geschikt compartiment. ≤ -12 Zeevruchten (vis, garnalen, schaaldieren), zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen bewaartermijn van 2 maanden). Hoe meer voedingswaren u in de diepvriezer bewaart, hoe meer ze aan smaak en aan voedingselementen verliezen. Niet voor het diepvriezen van verse voedingswaren geschikt compartiment. Volgorde 5 6 7 Type compartiment Diepvriezer * Geen ster Vers compartiment Beoogde bewaartemperatuur [°C] Geschikte voeding ≤ -6 Zeevruchten (vis, garnalen, schaaldieren), zoetwaterproducten en vleesproducten (aanbevolen bewaartermijn van één maanden). Hoe meer voedingswaren u in de diepvriezer bewaart, hoe meer ze aan smaak en aan voedingselementen verliezen. Niet voor het diepvriezen van verse voedingswaren geschikt compartiment. -6 ~ -0 Varkensvlees, rundsvlees, verse kip en vis, bepaalde voorverpakte getransformeerde voedingswaren, enz. (Het is aanbevolen om deze dezelfde dag te consumeren of bij voorkeur binnen maximaal 3 dagen). G e d e e l te l i j k g e t ra n s fo r m e e rd e i n g e k a p s e l d e vo e d i n g s w a re n (voedingswaren die niet geschikt zijn om te diepvriezen). -2 ~ +3 Varkensvlees, rundsvlees, v e r s e k i p , v e r s e / d i e p g e v ro re n zoetwaterproducten, enz. (7 dagen onder de 0°C en boven de 0°C. Het is aanbevolen deze dezelfde dag te consumeren of bij voorkeur binnen maximaal 2 dagen). Zeevruchten (bewaren onder de 0°C gedurende 15 dagen. Het is aanbevolen deze niet te bewaren bij een temperatuur van meer dan 0°C). 8 Verse voedingswaren 0 ~+ 4 Varkensvlees, rundsvlees, verse vis en kip, bereide gerechten, enz. (Het is aanbevolen om deze dezelfde dag te consumeren of bij voorkeur binnen maximaal 3 dagen). 9 Wijn +5 ~+ 20 Rode wijn, witte wijn, mousserende dranken, enz. NL D Nederlands Praktische informatie 69 Praktische informatie Nederlands D OPMERKING Gelieve de verschillende voedingswaren te bewaren volgens de compartimenten of de beoogde bewaartemperatuur van de gekochte producten. • Wanneer de koelkast gedurende een langere periode leeg blijft, is het aangewezen om deze uit te schakelen, te ontdooien, te reinigen, te drogen en de deuren open te laten staan om elke vorming van vocht binnen in het toestel te voorkomen. Reiniging van de waterdispenser (voor toestellen die uitgerust zijn met een waterdispenser): • Reinig de waterreservoirs wanneer ze 48 uur lang niet werden gebruikt. Spoel het watersysteem dat aangesloten is op een waterbevoorrading wanneer het water gedurende 5 dagen niet werd afgetapt. Probleemoplossing Wanneer u een probleem ervaart met uw toestel of vreest dat uw toestel niet naar behoren werkt, kunt u enkele eenvoudige controles uitvoeren alvorens de klantendienst te contacteren; gelieve de onderstaande aanwijzingen in acht te nemen. Ze zullen u helpen om enkele eenvoudige controles uit te voeren alvorens de klantendienst te contacteren. OPGELET Probeer het toestel niet zelf te repareren. Wanneer het probleem blijft aanhouden nadat u de hierboven vermelde controles heeft uitgevoerd, gelieve dan contact op te nemen met een gekwalificeerd elektricien, een erkend technicus of het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht. Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Controleer of het voedingssnoer juist in de stekker zit. Het toestel werkt niet correct. Controleer de zekering of uw stroomvoorzieningscircuit en vervang deze indien nodig. De omgevingstemperatuur is te laag. Probeer de binnentemperatuur op een kouder niveau af te stellen om het probleem op te lossen. 70 NL Probleem Er komen geuren vrij in de compartimenten Het toestel maakt lawaai Mogelijke oorzaak en oplossing Mogelijk moet de binnenkant van het toestel worden gereinigd. Sommige voedingswaren, recipiënten of verpakkingen geven geurtjes vrij. De volgende geluiden zijn volkomen normaal: • Geluid dat vrijkomt door de werking van de compressor. • Geluid van een compartiment of van andere compartimenten. • Een gelijkaardig geklater als dat van kokend water. • D ro o g g e l u i d b i j h e t a u t o m a t i s c h ontdooien. • Klikgeluid voor het opstarten van de compressor. D Nederlands Praktische informatie Andere ongewone geluiden kunnen te wijten zijn aan de onderstaande redenen; gelieve in dit geval de nodige controles uit te voeren en het probleem op te lossen: Het toestel staat niet waterpas. De achterkant van het toestel raakt de muur. Er zijn flessen of recipiënten gevallen of ze rollen binnen in het toestel. De motor werkt voortdurend. Het is normaal dat u het geluid van de motor vaak hoort. De motor zal in de volgende omstandigheden vaker moeten werken: • De temperatuur is lager ingesteld dan noodzakelijk. • Er werd onlangs een grote hoeveelheid warme voedingswaren in het toestel opgeslagen. • De temperatuur buiten het toestel is te hoog. • De deuren worden te vaak of te lang geopend. • Vlak nadat u het toestel geïnstalleerd hebt of wanneer het gedurende een lange periode uitgeschakeld is geweest. NL 71 Nederlands D 72 Praktische informatie Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Een ijslaag ontstaat in het compartiment Vergewis u ervan dat de voedingswaren die in het toestel worden gelegd een voldoende ventilatie toelaten. Zorg ervoor dat de deur goed gesloten is. Raadpleeg het hoofdstuk 'Reiniging en onderhoud' om het ijs te verwijderen. De binnentemperatuur is te hoog Het is mogelijk dat u de deuren te vaak of gedurende te lange tijd hebt geopend of dat de correcte sluiting van de deuren verhinderd wordt door een obstakel. Het is ook mogelijk dat ruimte die vrijgelaten is aan de zijkanten, de achterkant of de bovenkant van het toestel onvoldoende groot is. De binnentemperatuur is te laag Verhoog de temperatuur door de instructies in het deel “Werking” te volgen. De deuren sluiten moeilijk Controleer of de bovenkant van de koelkast wel degelijk 10 tot 15 mm naar achter is gekanteld om de automatische sluiting van de deuren mogelijk te maken en dat er geen enkel element binnen in het toestel de sluiting van de deuren verhindert. Er stroomt water op de grond Het is mogelijk dat het waterreservoir (dat zich onderaan en achteraan het toestel bevindt) niet mooi waterpas staat of dat de afvoermondstuk (dat zich onder de bovenwand van de compressor bevindt) niet juist gepositioneerd is om het water naar dit reservoir te leiden. Het is ook mogelijk dat de waterafvoer verstopt is. Misschien moet u de koelkast van de muur verwijderen om het reservoir en het mondstuk te controleren. De binnenverlichting werkt niet Het is mogelijk dat het lampje lamp beschadigd is. Om de verlichting te vervangen, verwijzen we naar het deel “Werking” NL Verpakking en milieu AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. D Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 73 ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , t e s t a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G le g a ra n t i z a n u n a fa c i l i d a d d e u s o , u n re n d i m i e n t o e f i c a z y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 74 ES A Antes de utilizar el aparato 76 85 Instrucciones de seguridad y advertencias Descripción del aparato B Descripción del aparato 86 Características técnicas C Utilización del aparato 88 89 90 92 Instalación de su nuevo electrodoméstico Utilización de su aparato Funcionamiento Cambio de sentido de la puerta D Información práctica 96 102 106 109 109 Mantenimiento y limpieza Consejos y trucos útiles Solución de problemas Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato ES Español Índice 75 A Antes de utilizar el aparato Español Instrucciones de seguridad y advertencias Antes de usar este aparato, por favor lea íntegramente este manual y guárdelo para futuras consultas. Para garantizar su seguridad y un uso correcto, antes d e i n sta l a r y u t i l i z a r e l aparato por primera vez, lea atentamente este manual, así como los consejos y advertencias proporcionados. Para evitar accidentes y errores innecesarios es importante q u e s e a s e g u re d e q u e to d a s l a s p e rs o n a s q u e utilizan este aparato están bien informadas de su funcionamiento y de los dispositivos de seguridad de que dispone. Conserve estas instrucciones y entréguelas junto con el aparato si este último se traslada o se vende, para que todos los usuarios 76 ES estén correctamente informados de su utilización y de su seguridad a lo largo de toda su vida útil. Para garantizar la seguridad de las personas y de los bienes, respete las precauciones que figuran en este manual del usuario, ya que el fabricante no es responsable de los daños provocados por una omisión. Seguridad de los niños y de otras personas vulnerables • Según la norma EN E ste a p a ra to p u e d e s e r utilizado por niños menores de 8 años y por personas con sus capacidades psíquicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre y cuando estén supervisados y hayan sido instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con este aparato.La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser efectuados por niños sin vigilancia. Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y retirar los alimentos de los aparatos de refrigeración. • Según la norma CEI • Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales no les permitan utilizarlo con total seguridad, a menos que estén supervisados e instruidos para el uso del aparato de forma segura por una persona responsable de su seguridad. V i g i le a lo s n i ñ o s p a r a asegurarse de que no jueguen con el aparato. • Mantenga todos los embalajes lejos del alcance de los niños; representan un peligro de asfixia. A Español Antes de utilizar el aparato • Si desea desechar el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente, desconecte el cable de conexión (lo más cerca posible del aparato) y desmonte la puerta para evitar que los niños jueguen con el aparato y puedan sufrir una descarga eléctrica o quedarse encerrados. • Si este aparato, equipado con juntas de puerta magnéticas está destinado a sustituir un antiguo aparato provisto de un cerrojo de muelle (pestillo) en la puerta o la tapa, asegúrese de invalidar el cerrojo antes de tirar el antiguo aparato. E st o ev i t a rá q u e p u e d a convertirse en una trampa mortal para un niño. ES 77 Español A Antes de utilizar el aparato Seguridad general • ADVERTENCIA Este aparato está destinado para usos domésticos y similares, tales como: - una zona de cocina reservada al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; - en fincas y por clientes que se alojen en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; • ADVERTENCIA Alojamientos rurales o similar, - en el sector de la restauración y otros usos similares, incluida la venta al por menor. No almacene en este aparato sustancias explosivas, tales como aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. 78 ES Si el cable de alimentación e stá e st ro p e a d o , d e b e s e r re m p l a z a d o p o r e l fabricante, uno de sus técnicos o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. • ADVERTENCIA No obstruya nunca los orificios de ventilación en el interior del aparato ni en la estructura donde lo encastre. N o u t i l i ce d i s p o s i t i vo s mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, excepto aquellos recomendados por el fabricante. No dañe el circuito de refrigeración. • ADVERTENCIA No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de almacenamiento de los alimentos del aparato, a menos que el uso de este tipo de aparatos esté recomendado por el fabricante. El refrigerante y el gas aislante son inflamables. Cuando se tenga que d e s h a ce r d e l a p a r a t o , déjelo sólo en un centro de recogida autorizado. No lo exponga al fuego. A l i n sta l a r e l a p a ra to , asegúrese de que el cable de alimentación no esté atascado ni dañado. • ADVERTENCIA N o i n sta le re g le ta s d e enchufes ni fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del aparato. Los alimentos deben ser envasados antes de ser colocados en el frigorífico y los líquidos deben ser embotellados o vertidos en contenedores cerrados, ya que la estructura conceptual del aparato no es fácil de limpiar. A Español Antes de utilizar el aparato El símbolo representa una advertencia e indica que el refrigerante y el gas aislante son inflamables. ADVERTENCIA Riesgo de incendio / materiales inflamables Sustitución de las lámparas de iluminación ADVERTENCIA ¡El usuario no debe remplazar él mismo las lámparas de iluminación! Si las lámparas de iluminación están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener ayuda. ES 79 Español A Antes de utilizar el aparato Esta advertencia sólo se aplica a los frigoríficos equipados con lámparas de iluminación. Refrigerante El circuito de refrigeración del aparato contiene el refrigerante isobutano (R600a), un gas natural que presenta un nivel elevado de compatibilidad medioambiental, que es, sin embargo, inflamable. Cuando transporte o instale el aparato, asegúrese de que ninguna parte del circuito de refrigeración esté dañada. El refrigerante (R600a) es inflamable. ADVERTENCIA Asegúrese de que los tubos del circuito d e re f r i g e r a c i ó n no estén dañados antes de proceder a eliminarlos correctamente. 80 ES ADVERTENCIA Los frigoríficos c o n t i e n e n refrigerante y otros gases en su dispositivo de aislamiento. El refrigerante y otros gases deben ser eliminados por profesionales, ya q u e re p re s e n t a n un riesgo de lesión ocular y de ignición. Si el circuito de refrigeración está dañado: - Mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de ignición. - Ventile bien la habitación en la que se encuentra el electrodoméstico. Es peligroso modificar las especificaciones o el aparato, sea de la manera que sea. Un cable de alimentación dañado podría provocar un cortocircuito, un incendio y/o una descarga eléctrica. Seguridad eléctrica 1. No extienda el cable de alimentación. 2 . A s e g ú re s e d e q u e e l enchufe de alimentación no esté aplastado ni dañado. En ese caso, el enchufe podría sobrecalentarse y provocar un incendio. 3. Compruebe que puede acceder a la toma de corriente del aparato. 4 . N o t i re d e l ca b le d e alimentación. monofásica de 220~240 V/50 Hz. En caso de que se produzca un cambio de tensión en la zona del usuario, generando una tensión superior a la mencionada anteriormente, por razones de seguridad, asegúrese de utilizar un regulador automático de tensión de CA de más de 350 W en el frigorífico. El frigorífico debe estar conectado a una toma de corriente específica y no a una toma de corriente c o m ú n q u e s u m i n i s t re a otros aparatos eléctricos. Su enchufe de alimentación debe corresponder con la toma de corriente con conexión a tierra. A Español Antes de utilizar el aparato 5. Si la toma de corriente está suelta no introduzca el enchufe. Podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. Uso diario • No guarde gas o líquidos 6 . N o d e b e p o n e r e n i n f l a m a b le s d e n t ro d e l funcionamiento el aparato sin aparato; representan un riesgo la cubierta de la lámpara de de explosión. iluminación. • No haga funcionar ningún 7. El frigorífico solo está aparato eléctrico dentro destinado para un suministro del aparato (por ejemplo, eléctrico de corriente alterna heladeras, mezcladoras, etc.). ES 81 Español A Antes de utilizar el aparato • Al desenchufar el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente, no tire del cable. • No coloque elementos c a l i e n t e s c e rc a d e l o s componentes de plástico del aparato. correría el riesgo de explotar y, por consiguiente, causar daños al aparato. • Conserve los alimentos ultracongelados envasados previamente conforme a las instrucciones de su fabricante. • Mantenga las bujías, lámparas y otros artículos que presenten llamas abiertas lejos del aparato para evitar que prenda fuego. •L o s a l i m e n t o s ultracongelados pueden producir quemaduras si se consumen directamente después de sacarlos del • No coloque los productos compartimento del congelador. alimenticios directamente contra la salida de aire en la • No exponga el aparato a los pared trasera. rayos directos del sol. • Las recomendaciones de almacenamiento del fabricante del aparato se deben respetar escrupulosamente. Consulte las instrucciones de almacenamiento correspondientes. • El aparato está diseñado para el almacenamiento de alimentos y/o bebidas de un hogar normal, como se explica en este manual de instrucciones. Este aparato pesa mucho. • No coloque bebidas con Tenga cuidado cuando lo gas en el compartimento del desplace. congelador; podrían ejercer presión en el recipiente que • N u n c a s a q u e o t o q u e 82 ES alimentos del compartimento del congelador ni los toque cuando tenga las manos húmedas o mojadas; podría causar abrasiones en la piel o quemaduras por congelación. Instalación ¡Importante! • Para las conexiones eléctricas, siga las instrucciones que se proporcionan en este manual. • Para evitar la caída de objetos que puedan provocar lesiones o daños al aparato, no sobrecargue los estantes de las puertas ni los cajones para verduras. • Es necesario garantizar una correcta circulación del aire alrededor del aparato para evitar un sobrecalentamiento. Para garantizar una suficiente ventilación, siga las instrucciones de instalación. A Español Antes de utilizar el aparato • Desembale el aparato y • Nunca utilice la base del compruebe que no esté aparato, los cajones, las estropeado. puertas, etc. para subirse encima o como soportes. • No enchufe el aparato si presenta algún daño. •L o s a l i m e n t o s Indique inmediatamente descongelados no deben volver cualquier posible daño en a congelarse bajo ninguna el punto de venta donde circunstancia. haya comprado el aparato. En este caso, guarde el • No consuma helados de agua material de embalaje. ni cubitos de hielo sacados • Es recomendable esperar directamente del congelador; al menos cuatro horas antes podrían producir quemaduras de enchufar el aparato para por congelación en la boca y permitir que el aceite vuelva al los labios. compresor. ES 83 Español A Antes de utilizar el aparato • En la medida de lo posible, la pared trasera del aparato no debe instalarse demasiado cerca de una pared para evitar el contacto con piezas calientes (compresor, condensador). Para evitar cualquier riesgo de incendio, siga las instrucciones de instalación. • El aparato no debe instalarse cerca de radiadores ni de cocinas. • Limpie los depósitos de agua si no los ha utilizado durante 48 horas; enjuague el sistema de agua conectado al suministro de agua si no ha extraído agua durante 5 días. • G u a rd e l a ca r n e y e l pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico para que no entren en contacto con otros alimentos y para que otros productos no goteen • Una vez instalado el aparato, sobre ellos. asegúrese de que se puede acceder a la toma de corriente. • Los compartimentos de alimentos congelados de • Si abre la puerta con mucha dos estrellas son adecuados frecuencia y durante mucho para guardar alimentos tiempo puede provocar un precongelados, guardar o aumento significativo de hacer helados y hacer cubitos l a t e m p e r a t u r a e n l o s de hielo. compartimentos del aparato. • Los compartimentos de • Limpie con regularidad las una, dos y tres estrellas no superficies que puedan estar son adecuados para congelar en contacto con los alimentos alimentos frescos. y los sistemas de drenaje accesibles. • Si el aparato frigorífico se deja vacío durante largos 84 ES Antes de utilizar el aparato Español períodos de tiempo, apague, descongele, limpie y seque el aparato y deje la puerta abierta para evitar la formación de moho dentro del aparato. A Descripción del aparato 1 Estante del congelador 7 Puerta del congelador 2 Panel de control e iluminación LED 8 Estantes superiores 3 Estante del frigorífico 9 Estante inferior 4 Estante del cajón de verduras 10 Puerta del frigorífico 5 Cajón de verduras A Congelador 6 Patas regulables B Frigorífico OBSERVACIONES Debido a la constante evolución de nuestros productos, su frigorífico puede ser ligeramente diferente de la descripción proporcionada en este manual de instrucciones, pero sus funciones y uso siguen siendo los mismos. Para obtener más espacio en el congelador, puede quitar el estante que se encuentra dentro del congelador. ES 85 B Presentación del aparato Español Características técnicas Según el reglamento UE 1060/2010 y las normas harmonizadas vigentes. Marca Valberg Código del producto 962850 Referencia del modelo Categoría del modelo de aparato de refrigeración doméstico 7 (Frigoríficocongelador) Clase de eficacia energética del modelo A+ Consumo de energía en kWh al año, calculado a partir del resultado obtenido para 24 horas en las condiciones de ensayo normalizadas. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del electrodoméstico. 217 Volumen útil de los compartimentos de almacenamiento de alimentos frescos (0 a +8°C) 164 Volumen útil de los compartimentos para alimentos altamente perecederos (-2 a +3°C) / Volumen útil de los compartimentos sin estrella / fabricación de hielo (< 0°C) / Volumen útil total de almacenamiento en litros de los compartimentos de refrigeración 164 ¿El volumen útil total de almacenamiento de los compartimentos de refrigeración es sin escarcha? Non Volumen útil de los compartimentos una estrella (≤ -6°C) / Volumen útil de los compartimentos dos estrellas (≤ -12°C) / Volumen útil de los compartimentos tres estrellas (≤ -18°C) / Volumen útil de los compartimentos cuatro estrellas de congelación (≤ -18°C) 41 Volumen útil total de almacenamiento en litros de los compartimentos de congelación 41 ¿El volumen útil total de almacenamiento de los compartimentos de congelación es sin escarcha? No Autonomía (duración de subida de la temperatura) 23 Poder de congelación en Kg/24 h (Capacidad de congelación) 2 Clase climática Este electrodoméstico se ha diseñado para usarse con una temperatura ambiente comprendida entre 86 2D 205 A+ S180C N/ST 16 °C et 38 °C Emisiones acústicas en el aire en dB(A)re 1 pW 40 ¿Este aparato se puede integrar? No ES La información técnica viene reflejada en la placa de características presente en el interior del aparato. No quite esta placa de características. Corriente asignada (Tensión en V, naturaleza de la corriente y frecuencia en Hz) Clase de protección eléctrica 220-240 ~ 50 Clase I Corriente asignada en A 0.9 Potencia total asignada en W / Potencia de descongelación en W (Si el sistema lo incluye) Nada Número y tipo de bombilla 1 x Modulo LED Potencia de la iluminación en W por luz / total 2/2 Iluminación sustituible por el usuario No Presión máxima de agua a la entrada en MPa/bar Nada Presión mínima de agua a la entrada en MPa/bar Nada Tipo de frío de los compartimentos de refrigeración Estático Tipo de desescarche de los compartimentos de refrigeración Manual facilitado Tipo de frío de los compartimentos de congelación Estático Modo de desescarche de los compartimentos de congelación Manual Tipo de frigorífico-congelador (I: Un termostato / II: Dos termostatos) Temperatura ambiente T °C (± 1°C) Baja < 17 °C Ideal 17-27 °C Alta > 27 °C B Español Presentación del aparato Tipo I Termostato refrigerador Termostato congelador (Si viene incluido) No pertinente según la clase climática* Nada 5/7 Nada 5.5/7 Nada * El aparato no ha sido diseñado para funcionar a una temperatura inferior a 16 ºC. Un uso a una temperatura inferior a 16 ºC disminuye los rendimientos del aparato, especialmente en la zona de congelación, ya que la conservación de los alimentos se verá reducida a 2 o 3 semanas, en lugar de varios meses. ES 87 C Utilización del aparato Español Instalación de su nuevo electrodoméstico OBSERVACIONES Antes de utilizar el aparato por primera vez, tenga en cuenta los siguientes consejos. Esta unidad funciona correctamente para las clases climáticas de la N a la ST, como se muestra en la siguiente tabla. Si se expone a una temperatura superior o inferior a la especificada durante un período de tiempo prolongado, el aparato puede sufrir fallos de funcionamiento. Ventilación del aparato ATENCIÓN Para mejorar la eficiencia del sistema de refrigeración y ahorrar energía, es necesario mantener una buena ve n t i l a c i ó n a l re d e d o r d e l aparato. Por esta razón, debe haber suficiente espacio libre alrededor de este último. Se recomienda dejar un espacio de 50 a 70 mm entre la pared trasera del aparato y la pared, un espacio mínimo de 1000 mm por encima del aparato, un espacio mínimo de 1000 mm entre sus paredes laterales y las paredes, así como un e s p a c i o l i b re e n l a p a r t e delantera que permita que la puerta se abra a 135°. Respete los siguientes esquemas: Clase climática Temperatura ambiente SN de +10 °C a +32 °C N de +16 °C a +32 °C ST de +16 °C a +38 °C T de +16 °C a +43 °C • Instale el aparato en un lugar seco para evitar daños debidos a la humedad. • Mantenga el aparato alejado de la luz solar directa, la lluvia o el hielo. Mantenga el aparato alejado de cualquier fuente de calor, como cocinas, fuego o radiadores. Nivelar el aparato • Para garantizar una nivelación correcta y una circulación de aire suficiente en la parte posterior e inferior del aparato, es posible que deba ajustar las patas. • Puede ajustarlas manualmente o con la ayuda de una llave adaptada. Para que las puertas se cierren automáticamente, incline la parte superior 88 ES Utilización del aparato Español del aparato unos 10 mm hacia atrás. C 10 mm Utilización de su aparato Accesorios 1) Estantes/bandejas extraíbles • En el aparato se incluyen varios estantes de almacenamiento de vidrio y plástico y también rejillas de almacenamiento. Dependiendo del modelo, el frigorífico tiene diferentes combinaciones y características. en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener ayuda. Para sustituir el estante de la puerta, se deben seguir los siguientes pasos: Retirada del estante • Las paredes del frigorífico vienen con diferentes guías para que pueda colocar los estantes según sus preferencias. Empujar hacia adentro Presione en el lado interior derecho del estante mientras sostiene el lado izquierdo. Cuando la ranura del estante se haya separado de la puerta del frigorífico, retire el estante inclinándolo hacia arriba. Instalación y retirada de estantes Advertencia: ¡el estante de la puerta no debe retirarse ni instalarse por el usuario! Si el estante de la puerta está dañado, póngase ES 89 Español C Utilización del aparato Instalación del estante Descongelación de los productos alimenticios 2) • En el compartimento del frigorífico. • A temperatura ambiente. Empujar hacia adentro • En un microondas. • En un horno convencional o de convección. Primero incline el lado izquierdo del estante, asegurándose de que la ranura esté correctamente insertada en la puerta. Luego presione hacia abajo en el lado interno derecho empujando hacia abajo para ponerlo en su lugar. Compartimiento del frigorífico • Para el almacenamiento de alimentos que no necesitan ser congelados. Presenta diferentes secciones adaptadas a diferentes tipos de alimentos. • Una vez descongelados, los alimentos no deben volver a congelarse bajo ninguna circunstancia. 1. Si el aparato tiene los accesorios y funciones correspondientes. 2. Si el aparato tiene un compartimento congelador. Cajón de verduras • Para el almacenamiento de frutas y verduras. Compartimento del congelador 2) • Para congelar alimentos frescos y almacenar alimentos congelados o ultracongelados durante largos períodos de tiempo. Funcionamiento Puesta en funcionamiento y ajuste de la temperatura • Inserte el enchufe del cable de conexión en una toma de corriente con contacto a tierra. Cuando la puerta del compartimento del frigorífico se encuentra abierta, la luz del interior se enciende.Una vez que se ha instalado el frigorífico, espere 5 minutos antes de enchufarlo. No coloque ningún alimento en el interior hasta que la temperatura interior haya descendido lo suficiente. 90 ES • El botón selector de temperatura se encuentra a la derecha en el compartimento del frigorífico. La posición 0 significa que: El aparato está apagado. Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj para poner en funcionamiento el aparato. La posición 1 significa que: La temperatura del aparato es la más elevada, ajuste más caliente. La posición 7 (cuando alcanza el tope máximo) significa que: La temperatura del aparato es la más baja (ajuste más frío). • Sustituya la iluminación LED defectuosa. • Vuelva a poner el frigorífico en marcha. Tornillo C Español Utilización del aparato Iluminación Sustitución de la iluminación LED ATENCIÓN ¡Si la iluminación LED está dañada, EL USUARIO NO DEBE SUSTITUIRLA POR SÍ MISMO! La sustitución de la iluminación LED realizada por personas sin experiencia puede provocar lesiones o fallos de funcionamiento graves. La sustitución debe realizarla una persona cualificada para evitar cualquier peligro. Póngase en contacto con su centro de servicio local para obtener ayuda. • Antes de sustituir la iluminación LED, apague el aparato y desconéctelo o retire el fusible correspondiente, o accione el disyuntor. • Características de la iluminación LED: 220-240 V, 2 W máximo • Desenchufe el enchufe de la toma de corriente. • Pa ra s u st i t u i r l a i l u m i n a c i ó n L E D , desenrosque el tornillo. ES 91 C Utilización del aparato Español Cambio de sentido de la puerta Si es necesario, puede cambiarse el sentido de apertura de la puerta de derecha (como se suministra) a izquierda. ADVERTENCIA A l p ro ce d e r a c a m b i a r e l sentido de la puerta, el aparato se debe desconectar. Asegúrese de que el enchufe de alimentación se ha desenchufado correctamente de la toma de corriente. OBSERVACIONES Si es necesario, puede colocar el frigorífico en su parte posterior para acceder mejor a su base. Para evitar dañar la pared trasera, le recomendamos que coloque el aparato en un embalaje de espuma flexible o de un material similar. Para cambiar el sentido de la puerta, se recomienda generalmente seguir los siguientes pasos. Herramientas que necesitará No incluidas Llave de tubo de 8 mm Destornillador fino y plano 1. Coloque el frigorífico en posición vertical. Abra las puertas para quitar todos los estantes (para evitar que se dañen) y, a continuación, cierre las puertas. Retirada del estante Espátula Destornillador de estrella Llave inglesa Empujar hacia adentro Llave de 8 mm Pieza adicional (en la bolsa de plástico) Tapa de la bisagra izquierda 92 ES 2. Use una espátula o un destornillador fino y plano para hacer palanca sobre la tapa del orificio del tornillo que se encuentra en la esquina superior izquierda del frigorífico, así como en la tapa de la bisagra derecha que se encuentra en la esquina superior derecha del frigorífico. tapa del orificio del tornillo tapa superior de la bisagra (derecha) 3. Desenrosque los tornillos de roscas con brida que sirven para fijar la bisagra superior derecha con un destornillador de tuercas de 8 mm o una llave (al hacerlo, sujete la puerta superior con la otra mano). tornillos de roscas con brida bisagra superior derecha 4. Retire el eje de articulación superior, transfiéralo en la dirección opuesta y apriételo firmemente antes de colocarlo en un lugar seguro. 1 2 C Español Utilización del aparato 6. Deposite la puerta superior sobre una superficie lisa; con el panel hacia arriba. Desenrosque el tornillo 2 y el tope 1 , a continuación, instálelos en el lado izquierdo, apretando firmemente. 1 Tope 2 Tornillo de rosca 1 2 3 5. Retire la puerta superior de la bisagra central levantando cuidadosamente la puerta verticalmente. 7. Desenrosque los dos tornillos de roscas con brida utilizados para fijar la bisagra central y retire la bisagra central que sujeta la puerta inferior en su sitio. OBSERVACIONES Al retirar la puerta, tenga cuidado con las arandelas que se encuentran entre la bisagra central y la parte inferior de la puerta del congelador: podrían quedar pegadas a la puerta. No las pierda. ES 93 Utilización del aparato Español C 1 2 Tope 1 Tornillo de rosca 2 3 1 2 8. Deposite la puerta inferior sobre una superficie lisa; con el panel hacia arriba. Desenrosque el tornillo 2 y el tope 1 , a continuación, instálelos en el lado izquierdo, apretando firmemente. 9. Retire las tapas de los orificios de los tornillos a la izquierda de la placa de recubrimiento central y colóquelas a la derecha (como se muestra a continuación). tapas de los orificios del tornillo ES 11. Instale la bisagra inferior en el lado izquierdo fijándola con los tornillos de roscas con brida. Instale la pata ajustable en el otro lado y fíjela. 12. Coloque la puerta inferior en la posición adecuada, coloque la bisagra inferior, inserte el eje de articulación en el orificio inferior de la puerta del frigorífico y, a continuación, apriete los pernos. tapas de los orificios del tornillo 10. Ponga el frigorífico en un embalaje de espuma flexible o un material similar. Retire tanto la pata ajustable como la bisagra inferior destornillando los tornillos de roscas con brida. 94 1 Bisagra inferior (derecha) 2 Pata ajustable 3 Tornillos de roscas 13. Gire la bisagra central 180 grados y colóquela en posición. Inserte el eje de articulación central en el orificio superior de la puerta del frigorífico y, a continuación, apriete los pernos. eje de articulación central tapa superior de la bisagra (izquierda) tapa del orificio del tornillo C Español Utilización del aparato tornillos de roscas 14. Transfiera la puerta superior a la posición apropiada. Asegure el nivel de la puerta, inserte el eje de articulación central en el orificio inferior de la puerta del congelador. 17. Abra la puerta superior, instale los estantes y ciérrela. ATENCIÓN A l p ro ce d e r a c a m b i a r e l sentido de la puerta, el aparato se debe desconectar. Desenchufe previamente el enchufe de alimentación de la toma de corriente. 15. Transfiera la bisagra superior e inserte el eje de articulación superior en el orificio superior de la puerta del congelador ajustando la posición de esta última (mientras lo hace, sujete la puerta superior con la otra mano). Fije la bisagra superior con los tornillos de roscas con brida. bisagra superior 16. Instale la tapa del orificio del tornillo en la esquina superior derecha del frigorífico. Instale la tapa superior de la bisagra (que se encuentra en la bolsa de plástico) en la esquina izquierda del aparato. Guarde la otra tapa superior de la bisagra en la bolsa de plástico. ES 95 D Información práctica Español Mantenimiento y limpieza • A n te s d e re a l i z a r l a limpieza del aparato, apáguelo y retire el enchufe de la pared. de repuesto originales. 1. Si el aparato tiene una función de eliminación de escarcha. • No limpie el aparato con objetos metálicos, limpiadores a vapor, aceites e s e n c i a le s , d i s o lv e n t e s orgánicos o limpiadores abrasivos. 2. Si el aparato tiene un compartimento congelador. Por razones higiénicas, el aparato (así como sus a cce s o r i o s ex te r i o re s e interiores) debe limpiarse • No utilice objetos con punta regularmente (al menos una para retirar la escarcha del vez cada dos meses). aparato. Utilice un rascador de plástico. • Cualquier tipo de operación eléctrica necesaria para el mantenimiento del aparato debe ser realizada por un electricista cualificado o una persona competente. • El mantenimiento de este aparato debe realizarlo un centro de servicio autorizado; solo se deben usar las piezas 96 ES ATENCIÓN Durante la limpieza, el aparato debe desconectarse debido al riesgo de descarga eléctrica. ¡Riesgo de descarga eléctrica! Antes de limpiar, desconecte el aparato y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. Limpieza exterior • Pase un paño suave y limpio por el panel de control. neutro y luego limpie con un paño suave. ATENCIÓN D Español Información práctica - No utilice objetos cortantes; pueden rayar la superficie. - No utilice d i l u y e n t e , d e t e rg e n t e p a r a automóviles, el p ro d u c t o C lo rox , aceite esencial, limpiador abrasivo o disolvente orgánico como el benceno para la limpieza. • Rocíe el agua en un paño de limpieza en lugar Estos últimos dañarían la d e d i re c t a m e n t e s o b re superficie del aparato y la superficie del aparato. podrían causar un incendio. Esto permitirá que la superficie se humedezca de forma habitual. • Limpie las puertas, los mangos y las superficies del aparato con un detergente ES 97 Español D Información práctica Limpieza interior Debe limpiar el interior del aparato regularmente. Limpie el interior del congelador con una solución diluida de bicarbonato de sodio, luego enjuague con agua tibia usando un paño o una esponja previamente escurrida. Pase un paño por los estantes y los cajones hasta que estén completamente secos antes de volver a colocarlos en su lugar. Seque bien todas las superficies y las piezas que se pueden desmontar. Aunque el aparato s e d e s c o n g e l a automáticamente, puede formarse una capa de hielo en el interior del congelador o si éste se deja abierto durante demasiado tiempo. Si la capa de hielo se vuelve demasiado gruesa, elija un momento en que su frigorífico tenga pocos alimentos para hacer lo siguiente: 98 ES 1 . R e t i re l o s p ro d u c t o s alimenticios y los cajones a u x i l i a re s , d e s c o n e c t e el aparato y deje las puertas abiertas. Airee bien la habitación para acelerar el proceso de descongelación. 2.Una vez finalizada la descongelación, limpie su co n g e l a d o r co m o s e h a descrito anteriormente. ATENCIÓN No utilice utensilios cortantes para quitar el hielo del compartimento del congelador. El aparato sólo debe conectarse de nuevo al suministro eléctrico y volver a ponerse en funcionamiento cuando el interior esté completamente seco. Limpieza de las juntas de la puerta Asegúrese de mantener limpias las juntas de las puertas. En caso de que queden residuos de comida y bebida pegados, las juntas pueden pegarse al aparato y rasgarse al abrir la puerta. Lave las juntas con un detergente neutro y agua tibia. Enjuague y seque cuidadosamente después de la limpieza. ATENCIÓN El aparato sólo puede volver a conectarse cuando las juntas de la puerta estén completamente secas. d e b e s e r re a l i z a d a p o r una persona competente! Si la iluminación LED está dañada, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente para obtener ayuda. D Español Información práctica Descongelación ¿Por qué descongelar el aparato? • El agua contenida en los alimentos o que entra en el aire dentro del frigorífico cuando se abren las puertas puede formar una capa de hielo dentro del aparato. Cuando la capa de hielo se vuelve gruesa, reduce el efecto de refrigeración del aparato. Cuando su espesor sea superior a 10 mm, deberá descongelar el aparato. Descongelación del frigorífico • Este compartimento se Sustitución de la iluminación regula automáticamente LED: activando y desactivando el Advertencia: ¡la sustitución regulador de temperatura; d e l a i l u m i n a c i ó n L E D de modo que no es necesario ES 99 Español D Información práctica que se descongele. El agua de descongelación pasará automáticamente a un cajón receptor a través de un tubo de desagüe situado en la parte posterior del frigorífico. Descongelación del congelador • El congelador se descongela manualmente. Antes de hacerlo, retire los alimentos del congelador. • Retire la bandeja de cubitos de hielo y los alimentos de los cajones o colóquelos temporalmente en el compartimiento del frigorífico. del congelador. Seque el agua con un paño suave. • Para acelerar el proceso de descongelación, puede colocar un recipiente con agua caliente (a unos 50 °C) en el compartimento del congelador y raspar el hielo y la escarcha con una espátula de descongelación. Una vez finalizada la descongelación, asegúrese de poner el botón que regula la temperatura en la posición inicial. • Para evitar cualquier deformación del interior del aparato, no se recomienda c a le n t a r e l c o n g e l a d o r aplicando agua caliente directamente o utilizando un • P o n g a e l b o t ó n d e secador de pelo. temperatura en la posición "0" (el compresor dejará de • Tampoco se recomienda funcionar) y deje la puerta raspar el hielo y la escarcha del congelador abierta hasta ni retirar los alimentos de que el hielo y la escarcha se los recipientes que han derritan completamente y se sido congelados en ellos, acumulen en la parte inferior utilizando herramientas 100 ES cortantes o varillas de madera, para no dañar el revestimiento interior o la superficie del evaporador. ATENCIÓN Antes de realizar cualquier operación de descongelación, desconecte la alimentación girando el regulador de temperatura a la posición "0". IMPORTANTE Se recomienda descongelar el aparato al menos una vez al mes. Si la puerta se abre regularmente o el aparato se utiliza en un ambiente ex t re m a d a m e n te húmedo, se aconseja descongelar el aparato una vez cada quince días. Inutilización prolongada • Retire todos los elementos refrigerados. • Desconecte la alimentación girando el regulador de temperatura a la posición "0". D Español Información práctica • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente, desconecte el aparato o desconecte el suministro eléctrico. • Limpie minuciosamente el aparato (véase el capítulo "Limpieza y mantenimiento"). • Deje la puerta abierta para evitar que se generen olores. OBSERVACIONES Si el aparato tiene un compartimento congelador. ES 101 D Información práctica Español Consejos y trucos útiles Consejos para el ahorro de energía • Le recomendamos que siga los siguientes consejos para ahorrar energía. • Guarde los alimentos de una manera que permita que el aire circule libremente a su alrededor. • Evite dejar la puerta abierta durante largos períodos de tiempo. Consejos para la refrigeración • Carne (de todo tipo) y alimentos envasados en polietileno: envásela y guárdela en el estante de vidrio que hay encima del cajón de las verduras. Respete siempre el tiempo de conservación de los alimentos y consúmalos de acuerdo con las fechas recomendadas por los fabricantes. • Asegúrese de que el aparato esté alejado de cualquier fuente de calor (luz solar directa, horno eléctrico, etc.). • No ponga una temperatura más fría de lo necesario. • No guarde alimentos calientes ni líquidos que se evaporen en el aparato. • Instale el aparato en una zona correctamente ventilada y que no tenga humedad. Consulte el capítulo "Instalación de su nuevo electrodoméstico". • Si el gráfico muestra justamente la combinación de estantes, cajones para verduras y baldas de su aparato, por favor no lo modifique. Esta combinación está diseñada para ser la configuración de mayor eficiencia energética. Consejos para la refrigeración de alimentos frescos • No coloque alimentos calientes directamente en el frigorífico ni en el congelador; esto haría que aumentase la temperatura interior, generando así un aumento de la actividad del compresor, que a su vez consumiría más energía. • Cubra o embale los alimentos; especialmente si tienen sabores intensos. • Platos preparados, platos fríos, etc. : estos últimos deben estar cubiertos y se pueden colocar en cualquier estante. • Frutas y verduras: estos últimos deben ser colocados en el cajón especial provisto. • Mantequilla y queso: se recomienda envolverlos en papel de aluminio o de plástico hermético. • Botellas de leche: deben tener puesto un tapón y estar colocadas en los estantes de las puertas. Consejos para la congelación • Cuando se pone en funcionamiento por primera vez o después de un período en el que no se ha utilizado, permita que el aparato funcione durante al menos 2 horas con los ajustes más altos antes de colocar los alimentos en el congelador. • Prepare pequeñas porciones para que se puedan congelar íntegra y rápidamente para después poder descongelar únicamente la cantidad requerida. • Envuelva el alimento en papel de aluminio 102 ES o de polietileno cerrado herméticamente. • No permita que los alimentos frescos y ultracongelados estén en contacto con los alimentos que ya están congelados para evitar un aumento de la temperatura de estos últimos. • L o s p ro d u c t o s d e h e l a d e r í a , s i s e consumen directamente del congelador, pueden causar quemaduras por congelación en la piel. Consejos para la conservación de alimentos congelados • Asegúrese de que el distribuidor de alimentos haya guardado correctamente los alimentos congelados. • Una vez descongelados, los alimentos se deterioran rápidamente y no deben volver a congelarse bajo ninguna circunstancia. No sobrepase la fecha de conservación indicada por el productor de alimentos. Apagado de su aparato Si el aparato se va a apagar durante un período de tiempo prolongado, se recomienda seguir los siguientes pasos para evitar la formación de moho en el aparato. 1. Retire todos los alimentos. Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las siguientes instrucciones. • Dejar la puerta abierta durante mucho t i e m p o p u e d e p rovo ca r u n a u m e n to considerable de la temperatura en el interior del aparato. D Español Información práctica • Limpie regularmente las superficies que puedan estar en contacto con los alimentos y los sistemas de desagüe accesibles. • En el frigorífico, guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adaptados para que no entren en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. • L o s co m p a r t i m e n to s co n g e l a d o re s d e " d o s e s t re l l a s " s o n a d e c u a d o s para el almacenamiento de alimentos ultracongelados previamente, el almacenamiento o la fabricación de helados o de cubitos de hielo. • Los compartimentos de "una, dos y tres estrellas" no son adecuados para la congelación de productos alimenticios frescos. 2. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. 3. Limpie y seque minuciosamente el interior. 4. Asegúrese de fijar todas las puertas con el fin de que queden ligeramente entreabiertas para permitir que circule el aire. ES 103 Español D Información práctica Orden 1 2 3 4 5 104 ES Tipo de compartimento Frigorífico Congelador (***)* Congelador *** Congelador ** Congelador * Temperatura de almacenamiento objetivo [°C] Alimento apropiado +2 ~ +8 Huevos, platos preparados, alimentos envasados previamente, frutas y verduras, productos lácteos, pasteles, bebidas y otros alimentos. Compartimiento no apto para la congelación. ≤ -18 M a r i s co s ( p e s ca d o , ca m a ro n e s , crustáceos), productos de agua dulce y productos cárnicos (tiempo de conservación recomendado: 3 meses. Cuantos más alimentos mantenga en el congelador, más perderán en sabor y nutrientes). Compartimiento apto para la congelación de alimentos frescos. ≤ -18 M a r i s co s ( p e s ca d o , ca m a ro n e s , crustáceos), productos de agua dulce y productos cárnicos (tiempo de conservación recomendado: 3 meses. Cuantos más alimentos mantenga en el congelador, más perderán en sabor y nutrientes). Compartimiento no apto para la congelación de alimentos frescos. ≤ -12 M a r i s co s ( p e s ca d o , ca m a ro n e s , crustáceos), productos de agua dulce y productos cárnicos (tiempo de conservación recomendado: 2 meses. Cuantos más alimentos mantenga en el congelador, más perderán en sabor y nutrientes). Compartimiento no apto para la congelación de alimentos frescos. ≤ -6 M a r i s co s ( p e s ca d o , ca m a ro n e s , crustáceos), productos de agua dulce y productos cárnicos (tiempo de conservación recomendado: 1 mes. Cuantos más alimentos mantenga en el congelador, más perderán en sabor y nutrientes). Compartimiento no apto para la congelación de alimentos frescos. Orden 6 7 Tipo de compartimento Temperatura de almacenamiento objetivo [°C] Alimento apropiado -6 ~ -0 Cerdo, carne de res, pescado y pollo fresco, algunos alimentos procesados envasados previamente, etc. (Se aconseja consumirlos el mismo día, o preferiblemente en un plazo máximo de 3 días). Alimentos encapsulados, parcialmente procesados (alimentos no aptos para la congelación) -2 ~ +3 Cerdo, carne de res, pollo fresco, productos de agua dulce frescos/ ultracongelados, etc. (7 días por debajo de 0°C y por encima de 0°C. S e re c o m i e n d a c o n s u m i r l o s e l mismo día, o preferiblemente en un plazo máximo de 2 días). Mariscos (conservación por debajo de 0 °C durante 15 días, se recomienda no guardarlos a una temperatura superior a 0 °C). Cerdo, carne de res, pescado y pollo fresco, platos preparados, etc. (Se recomienda comerlos el mismo día, o preferiblemente en un plazo máximo de 3 días). Sin estrellas Compartimiento fresco 8 Alimentos frescos 0 ~+ 4 9 Vino +5 ~+ 20 D Español Información práctica Vino tinto, blanco, espumoso, etc. OBSERVACIONES Guarde los diferentes alimentos de acuerdo con los compartimentos o la temperatura de almacenamiento prevista de los productos comprados. • Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante un período de tiempo prolongado, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje las puertas abiertas para evitar la formación de moho en el interior del aparato. Limpieza del dispensador de agua (para aparatos con dispensadores de agua): • Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 horas. Enjuague el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días. ES 105 D Información práctica Español Solución de problemas Si tiene un problema con su aparato o le preocupa que su aparato no funcione correctamente, puede realizar algunas verificaciones sencillas antes de ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente; siga las instrucciones que se muestran a continuación. Le ayudarán a realizar algunas verificaciones sencillas antes de ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente. ATENCIÓN No intente reparar el aparato por su cuenta. Si el problema persiste después de realizar las verificaciones anteriores, póngase en contacto con un electricista cualificado, un técnico autorizado o el punto de venta donde haya comprado el producto. Problema Posible causa y solución Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado en la toma de corriente. El aparato no funciona correctamente. Compruebe el fusible o el circuito de su suministro eléctrico y cámbielo si es necesario. La temperatura ambiente es demasiado baja. Intente ajustar la temperatura interior a un nivel más frío para resolver el problema. De los compartimentos emanan olores 106 ES Es posible que sea necesario limpiar el interior del aparato. Algunos alimentos, recipientes o envases emanan olores. El aparato hace ruido D Posible causa y solución Español Problema Información práctica Los siguientes ruidos son completamente normales: • Ruidos de funcionamiento del compresor. • R u i d o d e l co m p a r t i m e n t o u o t ro s compartimentos. • Gorgoteos similares a los del agua hirviendo. • Ruido seco durante la descongelación automática. • Ruidos de traqueteo antes de que el compresor arranque. Otros ruidos inusuales pueden deberse a las razones que se describen a continuación; en este caso, proceda a realizar las verificaciones correspondientes y corrija el problema: El aparato no está nivelado. La parte posterior del aparato toca la pared. Las botellas o recipientes se han caído o están rodando dentro del aparato. El motor funciona continuamente. Es normal escuchar regularmente el ruido del motor. Este último tendrá que funcionar de manera más eficiente en las siguientes circunstancias: • El ajuste de temperatura es más frío de lo necesario. • Se ha introducido recientemente en el aparato una importante cantidad de alimentos calientes. • La temperatura en el exterior del aparato es demasiado elevada. • Las puertas se han estado abriendo demasiado a menudo o durante mucho tiempo. • Después de haber instalado el aparato o si ha estado apagado durante un período de tiempo prolongado. Se forma una capa de hielo en el compartimento Asegúrese de que los alimentos colocados en el aparato permiten una ventilación suficiente. Asegúrese de que la puerta esté correctamente cerrada. Para retirar el hielo, consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento". ES 107 Español D 108 Información práctica Problema Posible causa y solución La temperatura interior es demasiado elevada Es posible que haya abierto las puertas con demasiada frecuencia o durante demasiado tiempo, o que el cierre correcto de las puertas se vea afectado por un obstáculo. También es posible que el espacio que queda a los lados, en la parte trasera y por encima del aparato sea insuficiente. La temperatura interior es demasiado baja Aumente la temperatura siguiendo las instrucciones del capítulo "Funcionamiento". Las puertas están teniendo problemas para cerrarse Compruebe que la parte superior del frigorífico esté inclinada de 10 a 15 mm hacia atrás para permitir que las puertas se cierren automáticamente y asegúrese de que no haya ningún elemento dentro del aparato que impida el cierre de las puertas. El agua gotea al suelo E s p o s i b le q u e e l d e p ó s i to d e a g u a (situado en la parte inferior y posterior del aparato) no esté bien nivelado o que la boquilla de desagüe (situada debajo de la pared superior del compresor) no esté correctamente situada para dirigir el agua a este depósito. También es posible que el desagüe de agua esté obstruido. Es posible que tenga que alejar el frigorífico de la pared para comprobar el depósito y la boquilla. La luz interior no funciona La lámpara puede estar dañada. Para sustituir la iluminación, consulte el capítulo "Funcionamiento". ES Embalaje y medioambiente CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. D Español Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. ES 109