Documenttranscriptie

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 2 6 English (original instructions) 13 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34 Español (traducido de las instrucciones originales) 41 Português (traduzido das instruções originais) 48 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 83 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91 Русский (перевод оригинальной инструкции) 98 Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106 Čeština (překlad původního návodu) 113 Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120 Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127 Gefeliciteerd! U heeft zopas voor een DEWALT apparaat Nederlands gekozen. Dankzij de jarenlange ervaring, de zorgvuldige productontwikkeling en de voortdurende innovatie is DEWALT een betrouwbare partner voor professionele gebruikers van elektrische werktuigen. Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen! – Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen. – Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen. Inhoudsopgave Zorg voor het milieu . . . . . . NL Symbolen in de gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL Reglementair gebruik . . . . . NL Apparaat-elementen. . . . . . NL Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL Hulp bij storingen . . . . . . . . NL Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL EG-conformiteitsverklaring. NL Technische gegevens . . . . NL 34 . . .1 . . .2 . . .2 . . .2 . . .2 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .5 . . .6 . . .7 Zorg voor het milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijkeafval worden weggegooid. Wanneer uw oude DEWALTproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclelde materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. – Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. – DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. – U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com NL – 1 Symbolen in de gebruiksaanwijzing  Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Inbedrijfstelling Droogzuigen Reglementair gebruik 몇 Waarschuwing Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen. – Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer- en muuroppervlakken bestemd. – Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren. Apparaat-elementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Elektroden Handgreep Zuigslang Vergrendeling van de zuigkop Loopwiel Controlelampje Luchtinlaatleidingen Zwenkwiel Vuilreservoir Vloersproeier (niet meegeleverd) Contactdoos Zuigkop Zuigbuis (niet meegeleverd) Hoofdschakelaar Filterdeksel Handgreep Schuifsluiting voor filterreiniging Kabelhaak Netkabel Elleboog Houder voor vloersproeier Houder voor voegsproeier Houder voor zuigbuizen Typeplaatje Vlak harmonicafilter Afzuigfilter Filterreiniging Voorzichtig Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden. – Bij het opzuigen van fijn stof kan ook nog een papieren filterzak of een membraanfilter (bijzondere toebehoren) gebruikt worden. Inbouw papieren filterzak Afbeelding  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Papieren filterzak of membraanfilter (bijzondere toebehoren) monteren.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Natzuigen (optie) Inbouw rubber lippen Afbeelding  Borstelstrook demonteren.  Rubber strippen inbouwen. Aanwijzing: De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wijzen. Papieren filterzak wegnemen – Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd de papieren filterzak resp. de membraanfilter (speciale accessoires) verwijderd worden. – Wij raden u aan een speciale filterzak (nat) te gebruiken (zie filtersystemen). NL – 2 35 Algemeen Voorzichtig Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden. – Bij het opzuigen van nat vuil met de stof- of voegkop, resp. indien er overwegend water uit een container opgezogen wordt, raden wij u aan om de functie 'Filterreiniging' uit te zetten. – Bij het bereiken van de max. vulstand schakelt het apparaat automatisch uit. – Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v. booremulsie, oliën en vetten) wordt het toestel bij een volle container niet uitschakeld. De vulstand moet voortdurend gecontroleerd worden en de container moet tijdig geleegd worden. – Na het stoppen met natzuigen: Vlakvouwfilter samen met de filterreiniging schoonmaken. Elektrodes met een borstel schoonmaken. Reservoir met een vochtige doek schoonmaken en afdrogen. Clipverbinding Afbeelding De zuigslang is van een clip-systeem voorzien. Alle C-35/C-DN-35 accessoires kunnen worden aangesloten. Bediening Apparaat inschakelen  Steek de netstekker in de contactdoos.  Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar in. Werken met elektrische werktuigen  Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen! Het stopcontact ist alleen voor de rechtstreekse aansluiting van elektrisch gereedschap aan de zuiger bestemd. Ieder ander gebruik van het stopcontact ist niet togetsaan.  Stroomstekker van het elektrische werktuig aan de zuiger insteken.  Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar in. 36 Controlelampje brandt, stofzuiger staat in standby-modus. Aanwijzing: De zuiger wordt met het elektrische gereedschap automatisch in- en uitgeschakeld. Aanwijzing: De zuiger heeft een aanloopvertraging van max. 0,5 seconden en een nalooptijd van max. 15 seconden. Aanwijzing: Voor vermogensaansluitwaarde van het elektrische gereedschap, zie Technische gegevens. Afbeelding  Aansluitmoffen aanpassen aan de aansluiting van het elektrische werktuig. Afbeelding  Elleboog aan de zuigslang verwijderen.  Aansluitmof aan zuigslang monteren. Afbeelding  Aansluitmof aan elektrisch werktuig aansluiten. Filterreiniging Instructie: Een activering van de filterreiniging alle 5-10 minuten, verhoogt de levensduur van de vlakvouwfilter. – Filterreiniging uitschakelen:  Schuif naar boven schuiven. – Filterreiniging inschakelen:  Schuif naar beneden schuiven. Afbeelding  Taster op de handgreep bij ingeschakelde filterreiniging meerdere secondes ingedrukt houden. De vlakvouwfilter wordt dan automatisch gereinigd door een luchtstoot (pulserend geluid). Apparaat uitschakelen  Filterreiniging: Taster op de handgreep bij ingeschakelde filterreiniging meerdere keren bedienen.  Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar uit.  Netstekker uittrekken. NL – 3 Na elk bedrijf Afvoerluchtfilter vervangen  Reservoir leegmaken.  Apparaat aan de binnen- en buitenkant reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.  Filterafdekking openen.  Afzuigfilter vervangen..  Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar sluiten. Apparaat opslaan Elektrodes reinigen  Stroomkabel rond de kabelhouder wikkelen.  Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd gebruik.  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Elektrodes met een borstel schoonmaken.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.  Zuigbuis met vloerkop uit de houder nemen. Draag het apparaat aan de draaggreep en aan de zuigbuis.  Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. Opslag Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Zuigturbine start niet  Kabel, stekker, zekering, contactdoos en elektrodes controleren.  Apparaat inschakelen. Zuigturbine schakelt uit  Reservoir leegmaken.  Apparaat uitschakelen en 5 seconden wachten, na 5 seconden weer aanzetten.  Elektrodes en de tussenruimte van de elektrodes met een borstel schoonmaken. Zuigkracht wordt minder Onderhoud  Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.  Filterafdekking openen.  Vlakvouwfilter vervangen.  Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar sluiten.  Gevaar Zuigturbine start na het legen van de container niet opnieuw Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. Vlakvouwfilter vervangen Hulp bij storingen  Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis, elleboog, handgreep, zuigslang of vlakvouwfilter verwijderen.  Papieren filterzak vervangen.  Filterreiniging: Taster op de handgreep bij ingeschakelde filterreiniging meerdere keren bedienen.  Filterafdekking goed vastklikken.  Membraanfilter (extra toebehoren) met stromend water reinigen en/of vervangen.  Vlakvouwfilter vervangen. NL – 4 37 Er ontsnapt stof bij het zuigen  Controleren of de vlakvouwfilter correct geplaatst is.  Vlakvouwfilter vervangen. Uitschakelmechanisme (natzuigen) springt niet aan  Elektrodes en de tussenruimte van de elektrodes met een borstel schoonmaken.  Vulstand bij elektrisch niet leidende vloeistof voortdurend controleren. Filterreiniging schakelt continu  Vastgezogen zuigkop en/of slanguiteinde losmaken.  Continu zuigen uit vloeistofreservoir stoppen en/of filterreiniging uitschakelen.  Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis, elleboog, handgreep, zuigslang of vlakvouwfilter verwijderen.  Vlakvouwfilter vervangen. Filterreiniging werkt niet  Zuigslang niet aangesloten. Filterreiniging kan niet uitgeschakeld worden  Klantendienst contacteren. Filterreiniging kan niet ingeschakeld worden  Klantendienst contacteren. Garantie Klantenservice- of onderhoudswerkzaamheden binnen de 12 maanden na uw aankoop worden gratis uitgevoerd door geautoriseerde DEWALT werkplaatsen. Enkel op vertoon van uw aankoopbewijs. De werkuren en de vervangingsstukken van elektrische werktuigen worden niet gedekt. Accessoires zijn uitgesloten. EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Indien uw DEWALT product binnen de 12 maanden na uw aankoop gebreken vertoont op grond van een materiaalfout of een verkeerde montage, garanderen wij een kostenloze vervanging van alle defecte onderdelen of van het apparaat indien: – het product niet ondoelmatig werd gebruikt – geen herstellingen werden uitgevoerd door ongeautoriseerde personen – het aankoopbewijs kan worden voorgelegd; deze garantie wordt u aangeboden als extra voordeel naast de wettelijke garantiebepalingen. Voor het adres van de dichtstbijzijnde, geautoriseerde DEWALT werkplaats kunt u terecht op het telefoonnummer aan de achterkant van deze gebruiksaanwijzing. U vindt bovendien een lijst van geautoriseerde DEWALT werkplaatsen op de internetpagina www.2helpU.com Toebehoren en reserveonderdelen 30 DAGEN TEVREDENHEIDSGARANTIE ZONDER RISICO – Indien u niet volledig tevreden bent met de prestatie van uw DEWALT werktuig, breng het dan volledig binnen 30 dagen na aankoop terug bij uw verkoper, het aankoopbedrag wordt terugbetaald of het apparaat wordt omgeruild. Enkel op vertoon van uw aankoopbewijs. 38 EEN JAAR GRATIS KLANTENSERVICE – NL – 5 Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. Voor bijkomende informatie in verband met reserveonderdelen staat uw DEWALT verkoper steeds tot uw beschikking. EG-conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES D27901 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” in overeenstemming zijn met: Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Großmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein Duitsland 01.01.2010 NL – 6 39 Technische gegevens Netspanning Frequentie Max. vermogen Nominaal vermogen Inhoud reservoir Vulhoeveelheid vloeistof Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) V Hz W W l l l/s kPa (mbar) Vermogensaansluitwaarde van het elek- W trische gereedschap Beschermingsklasse -Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm Lengte x breedte x hoogte mm Gewicht kg Omgevingstemperatuur (max.) °C Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69 Geluidsdrukniveau LpA dB(A) Onzekerheid KpA dB(A) Hand-arm vibratiewaarde m/s2 Onzekerheid K m/s2 Stroomkabel D27901 GB CH H05VV-F 3x1,5 mm2 Onderdeelnr. Lengte snoer 597069-00 7,5 m 1002094-00 7,5 m Stroomkabel H07RN-F 3x1,5 mm2 D27901 Onderdeelnr. Lengte snoer EUR 1003279-00 7,5 m 40 NL – 7 D27901 EUR 230 50/60 1380 1200 45 31 56 23,5 (235) D27901 GB 230-240 50/60 1300 1150 45 31 53 22,0 (220) D27901 CH 230 50/60 1300 1150 45 31 53 22,0 (220) 100-2200 100-1800 100-1100 I 35 510 x 400 x 640 11,0 +40 I 35 510 x 400 x 640 11,0 +40 I 35 510 x 400 x 640 11,0 +40 63 1 <2,5 0,2 63 1 <2,5 0,2 63 1 <2,5 0,2