Scheppach BTS800 de handleiding

Merk: Scheppach

Model: BTS800

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: de handleiding

Band- und Tellerschleifmaschine

Original-Anleitung

Belt and Disc Sander

Translation from the original instruction manual

Ponceuse à Bande et à Disque

Traduction du manuel d’origine

Smerigliatrice a Nastro e a Disco

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Band en Schijfschuurmachine

Vertaling van originele handleiding

Lijadora de cinta y de discos

Traducción de la instrucción de original

Lixadeira de cinta e de disco

Tradução do manual de instruções original

Bandslipmaskin med slipskiva

Översättning av original-bruksanvisning

Nauha- ja Laikkahiomakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Bånd- og skivesliper

Oversettelse fra original brukermanual

Bånd- og skivesliber

Oversættelse fra den originale brugervejledning

Pásová a kotoucová bruska

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

Tracna in krozna brusilna naprava

Překlad z originálního návodu

Szlierka taśmowo-tarczowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Lint- ja ketaslihvija

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Lentes un diska slīpmašīna

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Juostinis ir diskinis šlifuotuvas

Originalių instrukcijų vertimas

Pásová a kotúčová brúska

Preklad originálneho návodu

Brusilica s trakom i pločom

Prijevod originalnog priručnika s uputama

Шлайф лентов и дисков комбиниран

Превод на оригиналното ръководство

Szalag- és tányércsiszoló

Az eredeti útmutató fordítása

Art.Nr.

4903302901

AusgabeNr.

4903302850

Rev.Nr.

23/06/2015

BTS800

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

3–7

8-12

13-17

18-23

24-28

29-33

34-38

39-43

44-48

49-53

54-58

59-63

64-68

69-74

75-79

80-84

85-89

90-94

95-99

100-105

106-110

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 8 Fig. 9

(A)

(B)

(C)

(D)

(H)

(G)

(E)

(F)

(A)

(B)

(C)

(1)

(3)

(1)

(2)

(5)

(4)

(D)

(E)

(D)

(4)

(5)

(E)

(G)

Fig. 10

Fig. 13

Fig. 16

(1)

(9)

(8)

Fig. 11

Fig. 14

Fig. 17

Fig. 19

(H)

max. 1,6 mm

(7)

(E)

(W)

Fig. 12

Fig.15

Fig.18

(L)

(2)

(1)

(4)

(3)

Fig.20

(K)

(1)

(F)

(W)

(R)

(2)

(L)

(3)

(1)

deutsch 3

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturko-

sten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-

keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be die-

nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be-

trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even-

tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so-

fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklama-

tionen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so-

wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

bts 800

Lieferumfang

Band- und Scheibenschleifmaschine

Schleifscheibe

Schleifscheibenschutz

Beipackbeutel

Arbeitstisch

Schleifstütze

Gehrungslehre

Sechskantstiftschlüssel SW 6

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Baumaße LxBxH

475/365/325

ø Scheibe mm

152,4

Umdrehungen der

Scheibe 1/min.

2850

Schleifband

Abmessungen mm

100 x 914

Schleifband

Geschwindigkeit

m/s

7,25

Schrägstellung

0° – 90°

Tischabmessung

215 x 146

Schrägstellung

Tisch

0°-45°

Gewicht kg

21,5

Antrieb

Motor V/Hz

230–240/50

Aufnahmeleistung

P1 W

370

Technische Änderungen vorbehalten!

Ausstattung

Schleifscheibe: Eine runde Schleifscheibe, die seitlich an

der Schleifmaschine angebracht ist.

Einstellknopf: Der Einstellknopf hilft beim Zentrieren des

Schleifbands.

Arbeitsstütze: Die Werkstückstütze stützt das Werkstück

am Schleifband.

Arbeitstisch: Der robuste Arbeitstisch sorgt für eine stabile

Basis sowohl beim Band- wie auch beim Scheibenschlei-

fen.

Winkelmaß: Der Arbeitstisch ist mit einem Winkelmaß

ausgestattet, das eine genaue schräge Einstellung des Ar-

beitstisches bis 45° ermöglicht.

Bandspanner: Der Band-Spannhebel spannt/entspannt das

Schleifband beim Schleifband-Wechsel.

Horizontale und vertikale Positionslöcher: Die horizontalen

und vertikalen Positionslöcher ermöglichen den Wechsel

der Lage des Schleifbands.

Schleifband: Das Schleifband kann sowohl horizontal als

auch vertikal verwendet werden, um verschiedenen Anfor-

derungen (bezüglich Material und Werkstück-Größe) ge-

recht zu werden.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen.

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten

Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-

4 deutsch

rungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem

Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren.

BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DIESEM

WERKZEUG ARBEITEN.

• Lassen Sie Schutzeinrichtungen montiert und arbeitsfä-

hig.

• Ziehen Sie Einstellwerkzeuge ab. Bevor Sie die Maschi-

ne verwenden, nachsehen, ob Schlüssel und Einstell-

werkzeug von der Maschine entfernt wurden.

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere Ar-

beitsbereiche und Werktische laden förmlich zu Unfäl-

len ein.

• Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher

Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in

feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie diese

nicht dem Regen aus. Betreiben Sie diese Geräte nicht

in Bereichen mit entﬂammbaren Flüssigkeiten oder

Dämpfen. Halten Sie Arbeitsbereiche gut beleuchtet.

• Halten Sie Kinder und andere Personen vom Arbeitsbe-

reich fern.

• Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versperren Sie

Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine nicht benützen,

sollten Sie diese an einem trockenen Platz, unerreichbar

für Kinder, aufbewahren.

• Überlasten Sie nicht die Maschine. Sie wird eine besse-

re Leistung erbringen, wenn Sie es nur für die vorgese-

hene Belastung verwenden.

• Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie nicht

die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer Leistung, für

die sie nicht geeignet sind.

• Verwenden Sie richtig dimensionierte Verlängerungslei-

tungen. Überzeugen Sie sich, daß die Verlängerungslei-

tung in gutem Zustand ist. Wenn Sie eine Verlängerungs-

leitung verwenden, vergewissern Sie sich, daß diese die

Strombelastung aushält. Eine zu gering dimensionierte

Verlängerungsleitung führt zu einem Spannungsabfall,

der in Folge eine Leistungsverminderung und eine Über-

hitzung nach sich zieht.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine lo-

sen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halsketten, Ringe,

Armbänder oder anderen Schmuck, die von rotierenden

Teilen erfaßt werden könnten. Es werden rutschfeste

Schuhe empfohlen. Tragen Sie einen Haarschutz, um

langes Haar zu schützen. Rollen Sie die Ärmel über die

Ellenbogen hoch.

• Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bieten

nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbrillen. Ver-

wenden Sie auch Gesichts- oder Staubmasken, wenn

Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten.

• Beugen Sie sich nicht vor. Stehen Sie fest am Boden

und halten Sie immer das Gleichgewicht.

• Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze wie

Schleifscheiben oder Schleifbänder wechseln.

• Steigen Sie niemals auf die Maschine. Ernsthafte Ver-

letzungen könnten auftreten, wenn die Maschine kippt

oder wenn Sie das Schleifwerkzeug unbeabsichtigt be-

rühren.

• Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil der

Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine elektrische

Einheit nicht einwandfrei funktionieren, schalten Sie

bitte die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose. Reparieren oder ersetzen Sie

beschädigte und/oder nicht funktionierende Teile, bevor

Sie mit der Arbeit fortsetzen.

• Arbeitsrichtung. Führen Sie das Werkstück nur gegen

die Drehrichtung der Scheibe oder des Schleifbandes.

• Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet einge-

schaltet. Warten Sie bis die Maschine vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine verlas-

sen.

• Verwenden Sie die Netzanschlussleitung richtig. Netz-

anschlußleitung während des Betriebes nicht ausste-

cken. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlußleitung

den Stecker aus der Steckdose.

• Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was Sie

tun, auch wenn Sie die Maschine regelmäßig verwen-

den. Denken Sie immer daran, daß ein Bruchteil einer

Sekunde genügt, um Verletzungen herbeizuführen.

• Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eine Kombi-

nation aus Konzentration und Aufmerksamkeit, wann

immer die Maschine eingeschaltet ist.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Band- und Tellerschleif-

maschine

WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor die-

se nicht vollständig entsprechend den Anleitungen zusam-

mengebaut und installiert ist.

• Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifmaschine

vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem Lei-

ter, Lehrer oder einer anderen qualiﬁzierten Person.

• ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das Schleifen von

Holz oder holzähnlichem Material entwickelt worden.

Das Schleifen von anderen Materialien kann zu Feuer,

Verletzungen oder Beschädigungen des Produktes füh-

ren.

• Verwenden Sie immer Schutzbrillen.

• Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu verwen-

den.

• WICHTIG: Montieren und verwenden Sie die Maschine

nur auf einer horizontalen Fläche. Die Montage an nicht

horizontaler Fläche kann zu einer Beschädigung des Mo-

tors führen.

• Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine während

des Betriebes, insbesondere beim Schleifen von langen

oder schweren Werkstücken überkippen oder wandern

könnte, muß die Maschine gut mit einer tragenden

Oberﬂäche verbunden werden.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband in die rich-

tige Richtung läuft. Beachten Sie dazu die Pfeile auf der

Rückseite des Bandes.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband richtig ge-

führt wird, sodaß dieses nicht von den Antriebsscheiben

abrollen kann.

• Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband nicht verwi-

ckelt oder locker ist.

• Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schleifen.

• Verwenden Sie immer den Anschlag, wenn Sie die Band-

schleifmaschine in horizontaler Position verwenden.

• Halten Sie immer das Werkstück fest an den Tisch, wenn

Sie die Tellerschleifmaschine verwenden.

• Halten Sie immer das Werkstück an die nach unten lau-

fende Seite der Schleifscheibe, sodaß das Werkstück

gut am Tisch auﬂiegt. Wenn Sie die nach oben laufende

Seite der Schleifscheibe verwenden, könnte das Werk-

stück weggeschleudert werden und dadurch Personen

gefährden.

• Halten Sie immer einen Mindestabstand von etwa 1,5

mm oder weniger zwischen dem Tisch oder Anschlag

und dem Schleifband oder Schleifscheibe ein.

• Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das Werk-

stück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das Werkstück

schleifen.

• Schleifen Sie mit der Korngröße des Holzes.

• Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für eine

sichere Bedienung sind.

deutsch 5

• Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegungen, bei der

Sie plötzlich in das Schleifband oder Schleifscheibe ab-

gleiten könnten.

• Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten Sie eine

zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwenden.

• Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück. Un-

terstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder dem

Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werkstücken

an der Außenseite der Schleifscheibe.

• Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stücke

vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor Sie die

Maschine einschalten.

• Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch, wenn

die Schleifmaschine in Betrieb ist.

• Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör installieren

oder entfernen.

• Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeuges nie-

mals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder das

Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand gekom-

men ist.

• Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleiftisch

auf bzw. legen Sie dieses am Schleifanschlag fest an.

Gekrümmte Werkzeuge beim Schleifen am Schleifteller

sicher auf den Tisch auﬂegen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht-

linie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original-

Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-

erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die rotie-

rende Schleifscheibe bei unsachgemäßer Führung oder

Auﬂage des zu schleifenden Werkzeugs.

• Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs-

ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher-

heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach-

tet werden.

Montage

Montage der Schleifscheibe und des Schleifscheibenschutzes,

Fig. 4

Warnung: Schließen Sie die Schleifmaschine erst nach der

Montage sämtlicher Teile an den Stromkreislauf an!

Nichtbeachten kann lebensgefährliche Folgen haben!

• Entfernen Sie die Klebefolie auf der Rückseite des

Schleifpapiers (A).

• Richten Sie das Schleifpapier sorgfältig an der Schleif-

scheibe (1) aus und pressen es danach fest an die

Scheibe.

• Schrauben Sie den Schleifscheibenschutz (B) mit 2

Kreuzschlitzschrauben (C) über dem unteren Drittel der

Schleifscheibe fest.

Montage/Austausch des Schleifbands, Fig. 5

Auf der glatten Seite des Schleifbands (1) ist ein Rich-

tungspfeil (2). Dieser zeigt die Schleifrichtung an.

• Ziehen Sie den Band-Spannhebel (3) zu sich, um die

Spannung zu lösen.

• Stülpen Sie das Schleifband über die Antriebs- und die

Mitnahmewelle. Die Richtungspfeile müssen gegen den

Uhrzeigersinn zeigen. Nun muss das Schleifband gerade

ausgerichtet auf beiden Wellen liegen.

• Schieben Sie den Band-Spannhebel (3) nun wieder in

die Ausgangsposition zurück, um das Schleifband zu

spannen. Vorsicht: Der Band-Spannhebel ist so kon-

struiert, dass er beim Spannen in die Ausgangsposition

zurückspringt. Unachtsames Spannen kann ein Verlet-

zungsrisiko darstellen.

Montage des Arbeitstisches beim Scheibenschleifen, Fig. 6

• Führen Sie den Stift (4) des Arbeitstisches (D) links un-

ter der Schleifscheibe in die Schleifmaschine. Maxima-

ler Abstand Arbeitstisch – Schleifscheibe = 1,6 mm.

• Durch Festziehen der Inbusschraube (5) arretieren Sie

den Arbeitstisch.

Montage des Arbeitstisches beim Bandschleifen, Fig. 7

Vertikales Schleifen:

• Entfernen der Schleifstütze (E).

• Führen Sie den Stift (4) des Arbeitstisches (D) ein. Ma-

ximaler Abstand Arbeitstisch – Schleifscheibe = 1,6

mm.

• Durch Festziehen der Inbusschraube (5) arretieren Sie

den Arbeitstisch.

Hinweis: Der Abstand vom Arbeitstisch zur Schleifscheibe

darf maximal 1,6 mm betragen. So vermeiden Sie Verlet-

zungen und das Verkanten Ihres Werkstücks!

Montage der Schleifstütze, Fig. 8

Halten Sie die Schleifstütze (E) so gegen das Gehäuse,

dass sie mit den mitgelieferten Inbusschrauben M8 x 20

(G) befestigt werden kann. Legen Sie beim Festschrauben

Beilagscheiben unter.

Einsatz als stationäre Maschine, Fig. 9

Für den andauernden Einsatz ist die Montage auf einer

Werkbank empfehlenswert.

• Markieren Sie dazu die Bohrlöcher, indem Sie die

Schleifmaschine so platzieren, wie sie später installiert

sein soll und zeichnen nun die Lage der zu bohrenden

Löcher auf die Werkbank.

• Bohren Sie die Löcher durch die Werkbank.

• Platzieren Sie die Schleifmaschine über den Löchern

und führen geeignete Schrauben von oben durch die Lö-

6 deutsch

cher der Schleifmaschine und der Werkbank.

• Von unten schrauben Sie nun die Schleifmaschine mit

untergelegten Beilagscheiben und passenden Sechs-

kantmuttern fest.

Einsatz als mobile Maschine, Fig. 10

Für den mobilen Einsatz Ihrer Schleifmaschine ist die

Montage auf einer geeigneten Grundplatte (1) empfehlens-

wert. Diese können Sie dann auf die jeweilige Werkbank

klemmen. Die Grundplatte sollte eine Mindeststärke von

19 mm haben und ausreichend größer als die Schleifma-

schine sein, damit Sie Platz für die Klemmen ﬁnden.

• Markieren Sie die zu bohrenden Löcher auf der Grund-

platte.

• Fahren Sie fort wie unter dem Punkt „Einsatz als stati-

onäre Maschine, Fig. 9“ in den letzten 3 Schritten be-

schrieben.

Hinweis: Achten Sie auf geeignete Länge der Schrauben.

Spaxschrauben dürfen nicht überstehen, um den Unter-

grund nicht zu beschädigen, Sechskantschrauben dagegen

müssen überstehen, damit Beilagscheiben und Sechskant-

muttern angebracht werden können.

m Inbetriebnahme

Warnung: Ziehen Sie den Netzstecker und stellen den

Schalter in die Off-Position, bevor Sie die im folgenden

beschriebenen Einstellungen vornehmen.

Schleifbandausrichtung, Fig. 11

Schalten Sie die Schleifmaschine kurz ein und umgehend

wieder aus. Läuft das Band von der Antriebswelle oder der

Umlenkwelle, muss es über die Justierschraube wieder

mittig zu den Rollen einzustellen.

• Bewegt sich das Schleifband in Richtung der Schleif-

scheibe, drehen Sie den Einstellring (H) um eine Vierte-

lumdrehung im Uhrzeigersinn.

• Bewegt sich das Schleifband von der Schleifscheibe

weg, drehen Sie den Einstellring um eine Viertelumdre-

hung gegen den Uhrzeigersinn.

• Schalten Sie nun die Schleifmaschine kurz ein und

umgehend wieder aus und beobachten dabei, ob das

Schleifband weiterhin verläuft. Falls nötig, passen Sie

Ihre Einstellung genauer an.

Parallele Ausrichtung des Arbeitstisches zur Schleifscheibe,

Fig. 12

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Messen Sie mit einem Winkelmesser den Winkel zwi-

schen Arbeitstisch und Schleifscheibe.

• Ist der Winkel nicht gleich 90°, lösen Sie die Fest-

stellschraube (K) und drehen den Arbeitstisch, bis die

90°-Stellung erreicht ist.

• Fixieren Sie nun die Feststellschraube.

Hinweis: Mit den Stellschrauben unterhalb des Arbeits-

tisches kann der Abstand zwischen Arbeitstisch und

Schleifscheibe verändert werden. Dieser sollte immer 1,6

mm betragen.

Schalter, Fig. 13

Warnung: Greifen Sie zum Ein- und Ausschalten der

Schleifmaschine niemals über das Gerät zum Schalter!

Verletzungsgefahr!

Arbeitshinweise

Schleifen von Fasen und Kanten, Fig. 14

Der Arbeitstisch kann stufenlos von 0° bis 45° verstellt

werden.

• Lösen Sie dazu die Feststellschraube (7).

• Bringen Sie den Arbeitstisch in die gewünschte Nei-

gung. Achtung: Der Arbeitstisch sollte auch geneigt nie

weiter als 1,6 mm von der Schleifscheibe entfernt sein!

• Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest an.

Schleifen von Stirnseiten mit einer Gehrungslehre, Fig. 15

Die mitgelieferte Gehrungslehre (F) erleichtert präzises

Schleifen. Wir empfehlen ihre Verwendung beim Schleifen

von (kurzen) Stirnseiten.

Hinweis: Bewegen Sie das Werkstück immer von links

ins Zentrum der Schleifscheibe, niemals darüber hinaus!

Verletzungsgefahr durch wegschleuderndes Werkstück!

Horizontales und vertikales Schleifen, Fig. 16

Ihre Schleifmaschine kann horizontal und vertikal benutzt

werden. Der Arbeitstisch ist für beide Verwendungen sinn-

voll einsetzbar.

• Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel die

Schrauben (8) im Antriebsgehäuse.

• Heben Sie das Schleifband in die vertikale Position. Mit

der Vertikal-Stellschraube (9) kann diese Position fein-

justiert werden.

• Ziehen Sie die Schrauben (8) im Antriebsgehäuse ab-

schließend fest.

Hinweis: Schleifen Sie lange Werkstücke in der verti-

kalen Position, indem Sie das Werkstück gleichmäßig

über das Schleifband bewegen.

Oberﬂächenschleifen am Schleifband, Fig. 17

• Halten Sie das Werkstück (W) fest. Passen Sie auf Ihre

Finger auf! Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Werkstück, indem Sie es fest gegen

die Schleifstütze (E) drücken, gleichmäßig über das

Schleifband. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten

beim Schleifen besonders dünnen oder langen Materials

(evtl. sogar ohne Schleifstütze (E)). Der Anpressdruck

darf nie zu stark sein, damit abgeschliffenes Material

vom Schleifband abtransportiert werden kann.

Schleifen konkaver Rundungen, Fig. 18

Warnung: Stirnseiten von geraden Werkstücken nicht auf

der Mitnahmewelle (R) schleifen! Dabei kann das Werk-

stück (W) weggeschleudert werden. Verletzungsgefahr!

Konkave Rundungen immer am Schleifband an der Mit-

nahmewelle schleifen.

• Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre Fin-

ger auf! Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Werkstück gleichmäßig über das Schleif-

band. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten beim

Schleifen besonders dünnen oder langen Materials.

Schleifen konvexer Rundungen, Fig. 19

Konvexe Rundungen müssen an der Schleifscheibe ge-

schliffen werden, indem das Werkstück (W) vom linken

Rand zum Mittelpunkt der Schleifscheibe geführt wird.

• Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre Fin-

ger auf! Verletzungsgefahr!

• Drücken Sie das Werkstück gleichmäßig gegen die

Schleifscheibe und bewegen es dabei von links bis ins

Zentrum der Schleifscheibe.

Warnung: Niemals konkave Rundungen an der rechten

deutsch 7

Seite der Schleifscheibe schleifen! Werkstück kann weg-

schleudern! Verletzungsgefahr!

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos-

sen.

Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und

DlN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent spre-

chen.

Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der

Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-

führt werden.

Wichtige Hinweise

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab.

Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich

der Motor wieder einschalten.

m Wartung

Ölen Sie den Arbeitstisch vor dem Arbeiten leicht ein, da-

durch erleichtern Sie sich das abschließende Reinigen des

Arbeitstisches.

Warnung: Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatz-

teile zur Wartung/zum Service.

Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff in die

Schleifmaschine.

Allgemeine Wartungshinweise

Nach jedem Einsatz muss die Schleifmaschine sorgfältig

gereinigt werden. Alle beweglichen Teile regelmäßig ölen.

Lassen Sie den Arbeitstisch mit einer dünnen Schicht au-

tomotive type paste wax ein; dadurch erleichtern Sie sich

das Reinigen des Arbeitstisches.

Motorgehäuse

Im Motorgehäuse kann sich Staub sammeln. Sehen Sie

regelmäßig nach (am besten nach jedem Einsatz) und ent-

fernen Sie Staub z. B. durch Wegpusten.

Keilriemen-Wechsel, Fig. 20

• Entfernen Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben (1) am An-

triebsgehäuse.

• Entfernen Sie das Antriebsgehäuse.

• Bringen Sie das Schleifband (L) in die vertikale Position

(siehe Fig. 16).

• Lösen Sie die Sechskant-Stellschraube (2).

• Durch Anheben der Motorwelle (3) wird der Keilriemen

entspannt.

• Entfernen Sie nun den alten Keilriemen (4).

• Spannen Sie den neuen Keilriemen zuerst auf die An-

triebswelle, und danach auf die Motorwelle.

• Prüfen Sie die Keilriemen-Spannung durch Zusammen-

drücken mit den Fingern. Das Spiel soll ca. 6 mm betra-

gen. Mittels der Sechskant-Feststellschraube (2) kann

das Spiele gegebenenfalls feinjustiert werden.

• Ziehen Sie dann die Keilriemen-Schraube fest.

Achtung: Zu hohe Keilriemen-Spannung bewirkt Lärm und

Motorenüberlastung, zu geringe Keilriemen-Spannung vor-

zeitige Keilriemen-Ermüdung und Lärm.

• Befestigen Sie das Antriebsgehäuse abschließend mit

den 2 Kreuzschlitzschraube an Ihrer Schleifmaschine.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

a) Beschädigter Ein-/Ausschalter

b) Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung

c) Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais

d) Durchgebrannte Sicherung

e) Abgebrannter Motor

a-d) Ersetzen Sie alle beschädigten

Teile bevor Sie die Schleifmaschine

benützen.

e) Kontaktieren Sie Ihr lokales

Servicezentrum oder eine autorisierte

Servicestation. Jeder Reparaturversuch

kann zu Gefahren führen, wenn er nicht

von einem qualiﬁzierten Fachmann

durchgeführt wird.

Maschine wird

während der Arbeit

langsamer

Es wird zu großer Druck auf das Werkstück

ausgeübt.

Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück

aus.

Schleifband läuft von

den Antriebsscheiben

ab.

Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach.

Holz brennt während

des Schleifens.

a) Schleifscheibe oder -band ist überzogen

mit Schmiermittel.

b) Zu starker Druck wurde auf das Werkstück

ausgeübt.

a) Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe.

b) Reduzieren Sie den Druck auf das

Werkstück.

8 english

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new scheppach machine.

According to the applicable product liability law the manu-

facturer of this device is not liable for damages which arise

on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it easier

for you to get familiar with your device and utilize its in-

tended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly and economically with your ma-

chine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce

downtime, and increase the reliability and working life of

the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations of

your country with respect to the operation of the machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for possible

transport damages. In case of complaints the supplier is

to be informed immediately. Complaints received at a

later date will not be acknow ledged.

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself famil-

iar with the device prior to using it.

• Only use original scheppach parts for accessories as well

as for wearing and spare parts. Spare parts are available

from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year of

construction of the device in your orders.

bts 800

Delivery Status

Belt/Disc Sanding machine

Sanding Disc

Disc Guard

Accessory Bag

Operation Manual

Technical Data

Dimensions

L x W x H mm

475/365/325

ø Disc mm

152.4

RPM Disc

2850

Belt dimensions

100 x 914

Belt Speed m/s

7.25

Belt Tilt

0°-90°

Table Size mm

215 x 146

Table Tilt

0°-45°

Gewicht kg

21.5

Drive

Motor V/Hz

230–240/50

Input P1 W

370

Subject to technical changes!

FEATURES

SANDING DISC: A round sanding disc located on the side of

the belt/disc sander.

TRACKING KNOB: A tracking knob aids in centering the

sanding belt.

WORK SUPPORT: Supports the workpiece on the sanding

belt.

WORKTABLE: Equipped with a sturdy, worktable that pro-

vides a stable surface when using either the disc sanding

or the belt sanding feature.

BEVEL GAUGE: The worktable comes equipped with a bevel

gauge that indicates the degrees the worktable can be

tilted up to 45°.

BELT TENSION LEVER: The belt tension lever releases the

belt tension for easy belt replacement.

HORIZONTAL AND VERTICAL POSITION HOLES: The horizon-

tal and vertical position holes are used for changing the

position of the belt from horizontal to vertical.

SANDING BELT: The sanding belt can be adjusted from hori-

zontal to vertical providing different positions for sanding

workpieces of different shapes and sizes.

In these operating instructions we have

marked the places that have to do with your

safety with this sign.

m General Safety Rules

When using electric tools basic safety precautions should al-

ways be followowed to reduce the risk of ﬁre, electric shock

and personal injury.

• Keep guards in place and in working order.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the machine before turning it on.

• Keep the working area clean. Cluttered areas and bench-

es invite accidents.

• Don’t use in a dangerous environment. Don’t use power

tools in damp or wet locations, or expose them to rain.

english 9

Keep work area well lighted.

• Keep children away. All visitors should be kept at a safe

distance from the work area.

• Make your workshop kid proof. Lock your workshop. Tools

not used should be kept in a dry place, inaccessible for

children.

• Don’t force the tool. It will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

• Use the right tool. Don’t force the tool or attachment to

do a job for which is was not designed.

• Use proper extension cord. Make sure your extension

cord is in good condition. When using an extension cord,

be sure to use one heavy enough to carry the current

your product will draw. An undersized cord will cause a

drop in voltage resulting in loss of power and overheat-

ing.

• Wear proper clothing. Do not wear loose clothing, gloves,

neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may

get caught in moving parts. Nonslip shoes are recom-

mended. Wear protective hair covering to contain long

hair. Roll your sleeves up to above the elbows.

• Protect your eyes by safety goggles. Everyday eyeglasses

offer only little protection. They are no safety glasses.

Wear a face or dust mask when working in a dusty envi-

ronment.

• Secure work. Use clamps or a vice to hold work, when

practical. It is safer than using your hand, and it frees

both hands to operate the tool.

• Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all

times.

• Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for

best and safest performance. Follow the instructions for

lubricating, and changing accessories.

• Always disconnect the machine before servicing, and

when changing accessories, such as blades, bits, cut-

ters, and the like.

• Only use recommended accessories. Consult the operat-

ing instructions for the recommended accessories. The

use of improper accessories may cause risk of injury to

persons.

• Never stand on the machine. Serious injury could occur

if the machine is tipped or if the cutting tool is uninten-

tionally contacted.

• Check for damaged parts. Before further use of the tool,

a guard or other part that is damaged should be carefully

checked to determine that it will operate properly and

perform its intended function. Check for alignment or

binding of moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced.

• Direction of work. Push the workpiece towards the saw-

blade or cutter only in the moving direction of the tool.

• Never leave the machine unattended while it is running.

Wait until the tool has come to an absolute standstill,

before you leave the machine.

• Use the correct power connection. Do not pull the power

plug to stop the machine during work. Never remove the

plug from the socket by pulling the extension cord.

• Always stay attentive to what you are doing, even when

using the machine regularly. Bear in mind that a fraction

of a second is sufﬁcient to cause an injury.

• Keep your safety in mind. Safety is a combination of

common sense and staying alert as long as the machine

is switched on.

Additional safety rules for the belt and disc sanding machine

• WARNING: Do not use your machine until it is completely

assembled and installed according to the instructions.

• If you are not familiar with the operation of the sanding

machine, ask the head of the department, your teacher,

or any other qualiﬁed person.

• ATTENTION: This machine has only been designed for

sanding wood or similar materials. The sanding of other

materials can cause ﬁre, injuries, or damage the prod-

uct.

• Always wear safety goggles.

• This machine may only be operated indoors.

• IMPORTANT: Mount and use the machine on a horizontal

surface. A non-horizontal surface can damage the mo-

tor.

• If the machine tends to tilt or walk (especially when

sanding long and heavy panels), it must be fastened to a

solid surface of sufﬁcient carrying force.

• Make sure the sanding belt runs in the correct direction

– see arrows at the back of the belt.

• Make sure the sanding belt is running correctly so that it

cannot come off the drive pulleys.

• Make sure the sanding belt is not twisted or loose.

• Firmly hold the workpiece when sanding.

• Always use the fence when using the sanding machine

in horizontal position.

• Always hold the workpiece ﬁrmly to the table when using

the sanding disc.

• Always hold the workpiece to the side of the sanding

disc running downwards, in order to maintain the work-

piece pressed to the table. By using the upward-running

side of the sanding disc, the workpiece could be ejected

and cause injury to persons.

• Always keep a minimum distance of about 1.5 mm or

less between the table or fence and the sanding belt or

disc.

• Do not wear gloves. Do not hold the workpiece with a

cloth during sanding.

• Use sanding belt or disc of the correct grit corresponding

with the wood.

• Never sand workpieces too small to be held safely.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip could

cause your hand to touch the sanding belt or disc.

• When sanding a large piece of material, provide an ad-

ditional support at table height.

• Never sand an unsupported workpiece. Secure the work-

piece with the table or the fence. Exceptions are the

sanding of curved workpieces on the outside of the sand-

ing disc.

• Always clear the table, fence or sanding belt of scraps or

other objects, before turning the machine on.

• Do not perform any layout assembly or set-up work on

the table while the sanding machine is in operation.

• Switch the machine off and pull the power plug from the

socket when ﬁtting or removing accessories.

• Never leave the working area of the sanding machine

while the tool is running, or as long as it has not come to

an absolute standstill.

m Proper Use

The machine meets the currently valid EU machine directive.

• The manufacturer’s safety, operation and maintenance

instructions as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other gen-

erally recognized safety and technical rules must also be

adhered to.

• The machine may only be used, maintained or repaired

10 english

by trained persons who are familiar with the machine

and have been informed about the dangers. Unauthor-

ized modiﬁcations of the machine exclude a liability of

the manufacturer for damages resulting from the modiﬁ-

cations.

• The machine is intended for use only with original spare

parts and original tools from the producer.

• Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology and

in accordance with recognized safety rules.

Some hazards, however, may still remain.

• The grinding wheel poses a danger of injury to ﬁngers

and hands by improper feeding or placement of tools.

• Danger of injury from thrown tools due to improper hold-

ing or feeding.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead

to electrical injuries.

• Although having regarded all considerable rules there

may still remain not obvious remaining hazrds.

• Minimize remaining hazards by following the instruc-

tions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized” and in

the entire operating manual.

Commissioning

Installing sanding disc and disc guard, Fig. 4

WARNING: Do not connect to power supply until assembly

is complete. Failure to comply could result in accidental

starting and possible serious injury.

• Remove the backing from the sanding disc.

• Align perimeter of sanding disc with plate and press

ﬁrmly into position.

• Position disc guard against the lower one-third of the

disc, aligning holes as shown in ﬁgure 4.

• Using the two phillips head screws, securely tighten the

disc guard into place.

Installing/Replacing sanding belt, Fig. 5.

On the smooth side of the sanding belt, there is a direc-

tional arrow. The sanding belt must run in the direction of

the arrow.

• Pull the tension lever toward you to release belt ten-

sion.

• Place the sanding belt over the drive drum and idler drum

with the directional arrows running counterclockwise. Be

sure the sanding belt is centered on both drums.

• Push the tension lever back into place to apply the belt

tension.

Note: The tension lever is spring loaded so use extreme

caution when pushing the tension lever back into place to

avoid personal injury.

Mounting the worktable for use with the disc sander, Fig. 6

To use the worktable with the disc sander:

• Insert the index pin into the hole as shown in ﬁgure 6.

• Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6

mm) from the sanding surface.

• Using a hex key, tighten the hex set screw securely.

Mounting the worktable for use with the belt sander, Fig. 7

To use the worktable for vertical sanding:

• Insert the index pin into the hole as shown in ﬁgure 7.

• Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6

mm) from the sanding surface.

• Using a hex key, tighten the hex set screw securely.

CAUTION: To avoid trapping the workpiece or your ﬁngers

between the table and the sanding surface, the table edge

should NEVER be further from the sanding surface than

1/16 in (1.6 mm).

Assembling work support, Fig. 8.

• Place the work support over the holes in the side of the

tool housing.

• Using a hex key, fasten in place with the washers and

socket head screws.

Mounting belt/disc sander to work bench, Fig. 9

If your belt/disc sander is to be used in a permanent loca-

tion, it is recommended you secure it to a workbench or

other stable surface. When mounting the belt/disc sander

to a workbench, holes should be drilled through the sup-

porting surface of the workbench.

• Mark holes on workbench where belt/disc sander is to be

mounted using holes in the base as a template for hole

pattern.

• Drill holes through workbench.

• Place belt/disc sander on workbench aligning holes in

the base with holes drilled in the workbench.

• Insert bolts (not included) and tighten securely with lock

washers and hex nuts (not included).

Note: All bolts should be inserted from the top. Install the

lock washers and hex nuts from the underside of the work-

bench.

Clamping belt/disc sander to work bench, Fig. 10

If your belt/disc sander is to be used as a portable tool, it

is recommended you fasten it permanently to a mount-

ing board that can easily be clamped to a workbench or

other stable surface. The mounting board should be of

sufﬁcient size to avoid tipping while belt/disc sander is

in use. Any good grade plywood or chipboard with a 3/4

in. (19 mm) thickness is recommended.

• Mark holes on board where belt/disc sander is to be

mounted using holes in the base as a template for hole

pattern.

• Follow last three steps in section Mounting Belt/Disc

Sander to Workbench.

If lag bolts are used, make sure they are long enough to

go through holes in belt/disc sander base and material the

belt/ disc sander is being mounted to. If machine bolts are

used, make sure bolts are long enough to go through holes

in belt/disc sander, the material being mounted to, and the

lock washers and hex nuts.

Adjustments

WARNING: Before performing any adjustment, make sure

the belt/disc sander is unplugged from the power supply

and the switch is in the OFF position. Failure to heed this

warning could result in serious personal injury.

Adjusting the belt tracking, Fig. 11

• Plug in belt/disc sander.

To check belt tracking:

• Turn the switch ON and then immediately turn it OFF. If

the belt tends to slide off the idler drum or drive drum,

the belt is not tracking properly.

To adjust belt tracking:

• If the sanding belt moves toward the disc, turn the track-

english 11

ing knob clockwise 1/4 turn.

• If the sanding belt moves away from the disc, turn the

tracking knob counterclockwise 1/4 turn.

• Turn the switch ON and then immediately OFF again,

noting belt movement. Readjust tracking knob if neces-

sary.

Squaring the worktable to the sanding disc, Fig. 12

• Unplug the belt/disc sander.

• Using a combination square, check the angle of the

worktable with the sanding belt.

• If the worktable is not 90° with the disc, loosen the table

lock knob and tilt the table.

• Adjust worktable square to the sanding disc and retight-

en the table lock knob.

Note: Use the adjustment screw beneath the worktable to

move the table further or closer to the sanding disc.

WARNING: Before attempting to use your belt/disc sander

familiarize yourself with all operating features and safety

requirements.

Locking the switch, Fig. 13

• Place the switch in the OFF position.

• Wait until the belt/disc sander has come to a full and

complete stop.

WARNING: Do not reach across the sanding disc to turn the

belt/disc sander ON or OFF. Contact with the sanding disc

can result in serious personal injury. See Figure 13.

m Hints for work

Bevel sanding, Fig. 14

The worktable can be tilted from 0° to 45° for bevel sand-

ing. To tilt the worktable:

• Loosen the table lock knob by turning it counterclock-

wise.

• Set worktable to desired angle.

Note: Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6

mm) from the sanding surface.

• Tighten the table lock knob by turning it clockwise.

Sanding small end surfaces using the miter gauge, Fig. 15

A miter gauge is included with your tool for increased ac-

curacy. Use of a miter gauge is recommended for sanding

small end surfaces on the sanding disc.

Note: Always move the workpiece across the sanding disc

from the left side towards the right side.

Horizontal and vertical sanding, Fig. 16

Your belt/disc sander can sand both vertically and hori-

zontally. Depending on the workpiece, the work support

can be used with either the horizontal or vertical sanding

operation.

• Insert the hex key provided into the holes in the pulley

cover. Loosen the screws by turning them counterclock-

wise.

• Move the sanding belt into a vertical position as shown

in Figure 16. Vertical position can be changed using the

vertical set screw.

• Lock the sanding belt by retightening the screws. Note:

Sand long workpieces with the sanding belt in the verti-

cal position by moving the work evenly across the sand-

ing belt.

Surface sanding on the sanding belt, Fig. 17

• Hold the workpiece ﬁrmly, keeping ﬁngers away from the

sanding belt.

• Keep the end pressed ﬁrmly against the work support

moving work evenly across the sanding belt.

Note: Use extra caution when sanding very thin pieces and

when sanding extra long pieces, remove the work support.

Apply only enough pressure to allow the sanding belt to

remove the material.

Sanding curved pieces, see Fig. 18 and 19

WARNING: Never attempt to sand the end pieces of a work-

piece on the idler drum. Applying the end of the workpiece

on the idler drum could cause the workpiece to ﬂy up.

Failure to heed this warning could result in serious per-

sonal injury.

Sanding inside curves on sanding belt:

Always sand inside curves on the idler drum as shown in

Figure 18.

• Hold the workpiece ﬁrmly, keeping ﬁngers away from the

sanding belt.

• Keep the curve pressed ﬁrmly against the idler drum

moving work evenly across the sanding belt.

Note: Use extra caution when sanding very thin pieces and

apply only enough pressure to allow the sanding belt to

remove the material.

WARNING: Applying the workpiece to the right side of the

sanding disc could cause the workpiece kickback. Failure

to heed this warning could result in serious personal in-

jury.

Sanding outside curves on sanding disc:

Always sand outside curves using the sanding disc and

moving the workpiece from the left side of center as shown

in Figure 19.

• Hold the workpiece ﬁrmly, keeping ﬁngers away from the

sanding disc.

• Keep the curve pressed ﬁrmly against the sanding disc

moving work evenly on the left side of the sanding disc.

m Electrical connection

The installed electric motor is factory connected ready for

operation. The connection meets the applicable VDE and

DlN regulations.

The connection made by the customer as well as any ex-

tension cables used must comply with all relevant regula-

tions.

Connection and repair work on the elctric equipment must

be carried out by a qualiﬁed technician only.

Important note

The motor rating is S 1. This means that when overloaded

it switches off automatically. After a cooling period (can

vary) you may switch it on again.

12 english

Maintenance

Warning: When servicing use only identical Ryobi replace-

ment parts. Use of any other parts may create a hazard or

cause product damage.

Warning: To avoid serious personal injury make sure the

belt/disc sander is turned OFF and the cord is unplugged

from the power source before performing any maintenance

or adjustment.

General maintenance

After using your belt/disc sander, clean it completely and

lubricate all sliding and moving parts. Apply a light coat of

automotive type paste wax to the worktable to help keep

the surfaces clean.

Motor housing

Frequently blow out any dust that may accumulate inside

the motor housing.

Changing drive belt, Fig. 20.

• Using a phillips head screwdriver, remove the two screws

in the center of the pulley cover.

• Remove the cover.

• Raise sanding belt to the vertical sanding position (see

Figure 20).

• Next, loosen the hex head set screw. Raising the motor

pulley releases the belt tension.

• Remove the old drive belt.

• Fit the new drive belt on the drive pulley ﬁrst and then

on the motor pulley.

• Test belt tension by squeezing the belt with your ﬁn-

gers.

• Adjust the belt tension with the hex head set screw until

there is about 1/4 in. (6 mm) of give.

• Tighten the belt tension nut securely.

Note: Excessive tightness on the drive belt may cause in-

creased noise and overload the motor. Excessive looseness

on the drive belt may cause the drive belt to fail prema-

turely and make a severe chattering noise.

• Using a phillips head screwdriver, reinstall the pulley

cover and the two phillips head screws. Tighten secure-

ly.

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

Motor doesn’t start

a) ON/OFF switch damaged.

b) ON/OFF cable damaged.

c) ON/OFF relay damaged.

d) Fuse blown.

e) Motor burnt.

a-d) Replace all damaged parts before you

use your machine again.

e) Contact your local service centre. Every

attempt to carry out a repair, can be

dangerous if it is not done by skilled

personnel.

Machine gets slower

during work.

Too much pressure put on the workpiece.

Reduce the pressure on the workpiece.

Sanding belt comes off

the drive pulleys.

Belt does not run straight.

Reset the track.

The wood gets burnt

during sanding.

a) Sanding disc or belt covered with grease.

b) Excessive pressure on workpiece.

a) Replace disc or belt.

b) Reduce pressure on workpiece.

français 13

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au

cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil

scheppach.

Avertissement:

Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable,

conformément à la régiementation en vigueur concernant

la responsabilité des produits, des dommages occasionnés

par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause:

• Maniement inadéquat.

• Non respect des consignes d’utilisation.

• Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste

agréé.

• Montage et remplacement de “pièces de rechange non

originelles de scheppach”.

• “Emploi non conforme à la prescription”.

• Défaillance de I’installation électrique, due au non res-

pect des réglementations électriques et des prescrip-

tions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113.

Nous vous conseilIons

de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’ef-

fectuer le montage et la mise en oeuvre.

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise

de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter

correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu’il contient vous appren-

dront comment travailler avec la machine de maniére sûre,

rationnelle et économique, comment éviter les dangers,

réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes

d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et

la durée de vje de la machine.

Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel,

vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation

de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver

en permanence à proximité de la machine. Mettez-Ie dans

une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et

I’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-

naissance avant le début de son travail et respectera scru-

puleusement les instructions qui y sont données. Seules

pourront travailler sur la machine les personnes instruites

de son maniement et informées des dangers inhérents à

celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel

et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observe-

rez les régles techniques généralement reconnues pour la

conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultéri-

eures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en oeuvre

par I’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé

scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi

que le type et I’année de fabrication de I’appareil.

bts 800

Etendue de la livraison

Ponceuse à bande et à disques

Disque abrasif

Dispositif de protection du disque

Sachet d‘accessoires

Plaque de support

Guide d‘appui

Guide à onglet

Clé hexagonale

Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Encombrement

long. x larg. x

haut. en mm

475/365/325

Disque mm

152,4

Rotations du

disque 1/min

2850

Dimensions de

la bande mm

100 x 914

Vitesse le la

bande m/s

7,25

Inclinaison

0°-90°

Dimensions de

la plaque de

support

215 x 146

Inclinaison de

la plaque de

support

0°-45°

Poids en kg

21,5

Moteur V/Hz

230–240/50

Puissance

absorbée P1

370

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

Caractéristiques

Disque de ponçage: Le disque de ponçage est situé sur le

côté de l’outil.

Bouton de centrage: Le bouton de centrage permet de cen-

trer la bande de ponçage.

PLAQUE DE SUPPORT: Pour le soutien de la pièce à poncer

sur la bande de ponçage.

Table de travail: l’outil est doté d’une robuste table de tra-

vail qui offre une surface d’appui stable pour le ponçage à

l’aide du disque ou de la bande de ponçage.

Indicateur d’inclinaison: la table de travail est fournie avec

un indicateur d’inclinaison; il permet le réglage de l’incli-

naison de la table jusqu’à 45°.

Levier de tensionnement de la bande de ponçage: ce levier

permet de supprimer la tension exercée sur la bande de

ponçage, pour un remplacement facile de la bande de

Ponçage.

Trous pour positionnement vertical/horizontal: on utilise

ces trous de positionnement pour positionner la bande de

ponçage horizontalement ou verticalement.

Bande de ponçage: on peut ajuster la position de la bande

de ponçage entre horizontal et vertical en fonction des be-

soins de l’application (forme et taille de la pièce à pon-

cer).

14 français

Dans les présentes instructions de service,

les passages per tinents pour la sécurité

sont signalés par ce symbole.

m Consignes générales de sécurité

Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut

toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales aﬁn

de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs

électriques et de blessures corporelles.

Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut

toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales aﬁn

de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs

électriques et de blessures corporelles.

• Le poste de travail doit toujours être propre. Des postes

de travail et des établis trop encombrés sont souvent la

cause de blessures.

• Votre environnement de travail est important, il ne faut

donc jamais laisser les outils exposés à la pluie et ne

pas les actionner à des endroits humides ou mouillés. Le

poste de travail doit être bien éclairé. Ne jamais utiliser

les outils à proximité de liquides ou de gaz inﬂamma-

bles.

• Se protéger contre des chocs électriques. Eviter tout

contact du corps avec des surfaces mises à la terre.

• Accès interdit aux personnes non autorisées. D’autres

per sonnes, en particulier des enfants, n’étant pas

concer nées par les travaux n’ont pas le droit de toucher

les outils ni la rallonge et elles ne doivent pas s’appro-

cher du poste de travail.

• Toujours ranger des outils non utilisés. Les outils n’étant

pas nécessaires doivent être rangés à un endroit sec et

verrouillable, hors de la portée des enfants.

• Ne jamais forcer sur les outils. Ceci permet de mieux

travailler et de manière plus sûre, à la vitesse prévue.

• Toujours utiliser les outils adéquats. Des travaux devant

de préférence être effectués avec des outils à haute per-

formance ne doivent jamais être réalisés avec des petits

outils. Ne jamais utiliser les outils à des ﬁns non appro-

priées.

• Porter les vêtements adéquats. Des vêtements ou des

bi joux risquant de rester accrochés dans des pièces mo-

biles ne sont pas appropriés. Il est conseillé de porter

des chaussures antidérapantes pour travailler à l’air lib-

re. Recouvrir les cheveux longs.

• Utiliser des équipements de protection, tels que par

exemple lunettes de soleil ou masque anti-poussière.

• Manier le câble avec prudence. Ne jamais tirer sur le

câble pour débrancher la ﬁche de secteur, tenir le câble

à l’écart de chaleur, d’huile et de bords tranchants.

• Ne pas trop se pencher à l’avant. Une bonne stabilité

et un bon équilibre sont toujours d’une grande impor-

tance.

• Contrôler régulièrement si le câble d’alimentation est

en dommagé et le cas échéant, le faire réparer par un

service après-vente agréé. Contrôler régulièrement si la

rallonge est défectueuse et le cas échéant, la rempla-

cer.

• Eviter tout démarrage par inadvertance. Vériﬁer si l’inter-

rupteur Marche/Arrêt est bien commuté sur Arrêt avant

de brancher la ﬁche de secteur dans la prise de cou-

rant.

• Utilisation de rallonges extérieures. Pour des travaux à

l’air libre, raccorder seulement des rallonges extérieures

étant destinées au travail à l’air libre et étant caractéri-

sées en l’occurrence.

• Toujours travailler avec concentration et faire attention à

ce que l’on fait. Un bon sens est souvent très utile. Ne

pas utiliser les outils en cas de fatigue.

• Examen de pièces défectueuses. Avant d’utiliser l’ou til,

il faut contrôler minutieusement s’il fonctionne cor rec-

te ment, selon son utilisation conforme. Contrôler l’o ri-

en tation des pièces mobiles, leurs points de jonction,

de rupture, leur ﬁxation et d’autres facteurs risquant

d’inﬂuencer le fonctionnement. Une vitre de protection

défectueuse ou d’autres pièces défectueuses doivent

être réparées ou remplacées par le service après-vente,

dans la mesure où rien d’autre n’est indiqué dans ces

instructions. Ne pas mettre l’appareil en marche, s’il est

impossible de commuter le commutateur principal en

position de mise en circuit ou de mise hors circuit.

• Il est déconseillé d’utiliser d’autres pièces accessoires

n’étant pas énumérées dans ces instructions de service,

vu qu’elles risquent de présenter des risques de blessu-

res corporelles.

• Faire réparer les outils par une personne qualiﬁée. Cet

outil électrique est conforme aux règles de sécurité cor-

respondantes. Seules des personnes qualiﬁées doivent

effectuer des réparations, tout en utilisant des pièces

de rechange d’origine, vu que l’utilisateur est autrement

soumis à des risques considérables.

Règles de sécurité spéciales pour meuleuse d’établi

• Porter des lunettes protectrices.

• Ne pas utiliser de meules défectueuses ou déformées.

• Contrôler fréquemment le réglage du pare-étincelles et

le réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir

aussi petit que possible l’écart entre le pare-étincelles et

la meule (au maximum 2 mm).

• Contrôler fréquemment le réglage du porte-outil et le

réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir

aussi petit que possible l’écart entre le porte-outil et la

meule (au maximum 2mm).

• Utiliser uniquement des meules dont la perforation est

exactement adaptée à l’arbre de la meuleuse d’établi.

Ne pas appliquer de meule avec une perforation trop

petite sur l’arbre.

• Ne pas trop serrer les écrous des meules.

• Ne pas rectiﬁer avec une meule froide. Laisser tourner la

meule une minute en marche à vide avant de commen-

cer les travaux.

• Ne pas rectiﬁer sur les faces latérales de la meule. Rec-

tiﬁer uniquement sur la face frontale.

• Ne pas appliquer le réfrigérant directement sur la meu-

le. En effet le réfrigérant risque d’entraver la force de

liaison de la meule et donc de l’endommager.

• Des étincelles présentent des risques. Ne pas rectiﬁer à

proximité de gaz ni de liquides inﬂammables.

• Se maintenir sur le côté de la meule au moment de la

mise en marche de l’appareil.

• Dresser la meule uniquement sur la face frontale. En

recti ﬁant sur les faces latérales, la meule risque de

deve nir trop mince et de non donc plus garantir une uti-

lisation ﬁable.

• La rectiﬁcation engendre de la chaleur. Ne toucher la

pièce d’ouvrage qu’une fois qu’elle est sufﬁsamment re-

froidie.

• Utiliser uniquement des meules étant conçues pour une

utilisation ﬁable sur la meuleuse d’établi. Ne pas utili ser

de meule dont la vitesse de rotation maximale indi quée

est inférieure à la vitesse de rotation indiquée pour l’ap-

pareil.

français 15

m Utilisation conforme

• La machine est conforme à la directive machines CEE

en vigueur.

• Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

bricant doivent être respectées au même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques techni-

ques.

• Les consignes correspondantes pour la prévention des

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des mo-

diﬁcations sur la machine effectuées sans autorisation

entraînent une exclusion de la responsabilité du fabri-

cant pour tous dangers éventuels en résultant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires

et des outils d’origine du fabricant.

• Toute utilisation autre que celle spéciﬁée est considérée

comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu

responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une

telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues en

matière de sécurité. Le travail avec la machine peut toute-

fois présenter des risques résiduels.

• En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil devant

être rectiﬁé, la meule rotative présente des risques de

blessures pour les doigts et les mains.

• En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de

blessures par des outils éjectés.

• Le courant présente un risque en cas d’utilisation de

lignes de branchement électrique non conformes.

• Des risques résiduels non apparents sont toutefois en-

core possibles malgré toutes les mesures prises.

• Il est possible de réduire les risques résiduels en respec-

tant les consignes de sécurité et l’utilisation conforme

ainsi que les instructions de service.

Montage

Installation du disque de ponçage et du carter, Fig. 4.

Avertissement: Ne branchez pas la ponceuse à bande/disque

tant que son montage n’est pas terminé. Sinon, un démarrage

accidentel pourrait survenir, ce qui entraînerait des blessures

graves.

• Ôtez la feuille d’endos du disque de ponçage.

• Alignez le périmètre du disque de ponçage avec la pla-

que D’appui; appliquez fermement pour l’adhésion.

• Positionnez le carter contre le 1/3 inférieur du disque;

alignez les trous comme l’illustre la ﬁgure 4.

• Avec deux vis Phillips, ﬁxez solidement le carter en pla-

ce.

Installation/remplacement de la bande de ponçage, Fig. 5.

Sur la face lisse de la bande de ponçage, il y a des ﬂèches

directionnelles, qui indiquent la direction de mouvement

de la bande de ponçage.

• Tirez sur le levier de tensionnement pour supprimer la

tension exercée sur la bande de ponçage.

• Placez la bande de ponçage neuve sur le tambour mo-

teur et sur le tambour libre; les ﬂèches directionnelles

doivent être orientées pour le mouvement dans le sens

antihoraire. Veillez à ce que la bande de ponçage soit

centrée sur les deux tambours.

• Poussez le levier de tensionnement pour appliquer la

tension sur la bande de ponçage.

Note: Le levier de tensionnement est chargé par ressort;

procédez prudemment lors de l’application de la tension,

pour éviter des blessures.

Montage de la table de travail pour l’utilisation avec le disque

de ponçage, Fig. 6.

Pour l’utilisation de la table de travail avec le disque de

ponçage:

• Insérez la broche d’indexage dans le trou comme l’illus-

tre la ﬁgure 6.

• Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm

(1/16 po) de la surface de ponçage.

• Avec une clé hex., serrez bien la vis de pression.

Montage de la table de travail pour l’utilisation avec la bande

de ponçage, Fig. 7.

Pour l’utilisation de la table de travail verticalement:

• Insérez la broche d’indexage dans le trou comme l’illus-

tre la ﬁgure 7.

• Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm

(1/16 po) de la surface de ponçage.

• Avec une clé hex., serrez bien la vis de pression.

Attention: Pour qu’il n’y ait aucun risque de coincement de

la pièce à poncer ou d’un doigt entre la table et la surface

de ponçage, NE mettez JAMAIS le bord de la table à plus

de 1/16 po (1,6 mm) de la surface de ponçage.

Installation du support, Fig. 8.

• Positionnez la plaque de support de la pièce à poncer

pardessus les trous sur le côté du carter de l’outil.

• Avec une clé hex., effectuez le serrage des vis (n’oubliez

pas de placer les rondelles).

Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi, Fig. 9.

Si la ponceuse à bande/disque doit être utilisée dans un

endroit déﬁnitif, ﬁxez-la à un établi ou à une autre surface

stable. Lorsque vous montez la ponceuse sur un établi,

percez des trous dans la surface supérieure de l’établi.

• Faites des repères sur l’établi pour les trous qui per-

mettront de ﬁxer votre ponceuse. Utilisez les trous de la

base de votre ponceuse comme gabarit pour la disposi-

tion des trous.

• Percez les trous dans l’établi.

• Placez la ponceuse sur l’établi, en alignant les trous de

sa base avec les trous percés dans l’établi.

• Insérez les boulons (non inclus) et serrez-les bien en

utilisant des rondelles-freins et des écrous hex. (non in-

clus). Note: Tous les boulons doivent être insérés par

le dessus. Montez les rondelles-freins et les écrous en

dessous de l’établi.

Fixation de la ponceuse à bande/disque à un établi avec des

serrejoints, Fig. 10.

Si la ponceuse à bande/disque doit être transportée pour

être utilisée à différents endroits, nous vous recomman-

dons de la ﬁxer de manière permanente sur un panneau

de montage qui peut être facilement ﬁxé à un établi ou

à toute autre surface à l’aide de serre-joints. Le panneau

de montage doit être sufﬁsamment grand pour éviter le

basculement de la ponceuse lors de son utilisation. Nous

vous recommandons d’employer un morceau de contre-

plaqué ou d’aggloméré de bonne qualité de 19 mm (3/4

16 français

po) d’épaisseur.

• Faites des repères sur le panneau pour les trous qui per-

mettront de ﬁxer votre ponceuse. Utilisez les trous de la

base de votre ponceuse comme gabarit pour la disposi-

tion des trous.

• Suivez les trois dernières étapes de la section intitulée

Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi.

Si vous utilisez des tire-fond, assurez-vous que leur lon-

gueur est sufﬁsante pour traverser les trous du socle

de la ponceuse et le matériau sur lequel est montée la

scie. Si vous utilisez des boulons, assurez-vous qu’ils

sont assez longs pour traverser les trous du socle de la

ponceuse, le matériau sur lequel est monté la scie, les

rondelles-freins et les écrous hex.

m Réglages

Avertissement: Avant d’effectuer tout réglage, assurez-vous

que la ponceuse à bande/disque est débranchée et que

l’interrupteur est en position «OFF» (ARRÊT). Le non-res-

pect de cette règle peut occasionner de graves blessures.

Centrage de la bande de ponçage, Fig. 11.

• Branchez l’outil.

• Vériﬁcation du centrage de la bande de ponçage:

• Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis immé-

diatement à la position ARRÊT. Si la bande de ponçage

a tendance à se déplacer pour se séparer du tambour

moteur ou du tambour libre, elle n’est pas centrée.

• Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer vers le

disque, faite tourner le bouton de centrage dans le sens

horaire, de 1/4 tour.

• Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer en

s’écartant du disque, faite tourner le bouton de centrage

dans le sens antihoraire, de 1/4 tour.

• Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis im-

médiatement à la position ARRÊT. Observez tout mou-

vement de la bande de ponçage. Afﬁnez le réglage du

centrage selon le besoin.

Équerrage entre la table de travail et le disque de ponçage,

Fig. 12.

• Débrancher l’outil.

• À l’aide d’une équerre à combinaisons, vériﬁez l’angle

entre la table de travail et le disque de ponçage.

• Si l’angle n’est pas exactement 90°, desserrez le bouton

de blocage de la table et inclinez la table.

• Ajustez l’équerrage entre la table de travail et le disque

de ponçage, et resserrez le bouton de blocage.

Note: Utilisez la vis de réglage située au-dessous de la ta-

ble de travail pour ajuster la distance entre la table et le

disque de ponçage.

Avertissement: Avant d’utiliser votre ponceuse à bande/dis-

que, familiarisezvous avec toutes les caractéristiques de

fonctionnement et les consignes de sécurité.

Verrouillage de l’interrupteur, Fig. 13.

• Mettez l’interrupteur à la position «OFF» (ARRÊT).

• Attendez que la ponceuse à bande/disque s’arrête com-

plètement.

Avertissement: Ne tentez pas de commander la MISE EN

MARCHE ou l’arrêt de la bande de ponçage depuis le côté

du disque de ponçage. Un contact avec le disque de pon-

çage peut provoquer des blessures graves. Fig. 13.

Fonctionnement

Ponçage d’une pièce en biseau, Fig. 14.

Il est possible d’incliner la table de travail entre 0 et 45°

pour le ponçage d’une pièce en biseau. Pour l’inclinaison

de la table de travail:

• Desserrez le bouton de blocage de la table (rotation dans

le sens antihoraire).

• Positionnez la table de travail à l’angle désiré.

Note: Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm

(1/16 po) de la surface de ponçage.

• Serrez bien le bouton de blocage de la table (rotation

dans le sens horaire).

Ponçage d’une surface d’extrémité avec le guide à onglet, Fig.

15.

Un guide à onglet est fourni avec l’outil, pour un travail

précis. On recommande l’emploi du guide à onglet pour le

ponçage d’une petite surface d’extrémité à l’aide du dis-

que de ponçage.

Note: On doit toujours déplacer la pièce à poncer en tra-

vers du disque de ponçage, du côté gauche vers le côté

droit.

Ponçage sur la bande de ponçage – horizontal/vertical, Fig.

16.

On peut placer la bande de ponçage verticalement ou ho-

rizontalement pour les opérations de ponçage. Selon la

conﬁguration de la pièce à poncer, on peut utiliser la pla-

que de support alors que la bande de ponçage est installée

horizontalement ou verticalement.

• Insérez la clé hex. Fournie dans le trou du carter de pou-

lie. Desserrez les vis (rotation dans le sens antihoraire).

• Positionnez la bande de ponçage verticalement comme

l’illustre la ﬁgure 16. On peut modiﬁer la position de

la bande de ponçage à l’aide de la vis de pression pour

position verticale.

• Resserrez les vis pour bloquer la bande de ponçage.

Note: Pour le ponçage d’une pièce longue alors que la

bande de ponçage est placée verticalement, déplacez la

pièce à poncer uniformément sur toute la largeur de la

bande de ponçage.

Ponçage d’une surface sur la bande de ponçage, Fig. 17.

• Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas ap-

procher les doigts de la bande de ponçage.

• Maintenez l’extrémité de la pièce fermement en contact

avec la plaque de support, et déplacez la pièce pour

utiliser uniformément toute la largeur de la bande de

ponçage.

Note: On doit travailler très prudemment pour le ponçage

d’une pièce mince ou pour le ponçage d’une pièce très

longue. Enlevez la plaque de support. Appliquez juste la

pression nécessaire pour que la bande de ponçage puisse

poncer le matériau.

Ponçage d’une pièce cintrée, voir ﬁgures 18 et 19.

Avertissement: Ne tentez jamais de poncer les surfaces

d’extrémité d’une pièce au niveau du tambour libre; ceci

pourrait provoquer une projection brutale de la pièce. Le

non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves.

Ponçage d’une surface concave sur la bande de ponçage:

On doit toujours utiliser l’outil au niveau du tambour libre

pour le ponçage d’une surface concave comme l’illustre la

ﬁgure 18.

• Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas ap-

procher les doigts de la surface de ponçage.

français 17

• Maintenez la pièce fermement en contact contre le tam-

bour, et déplacez la pièce pour utiliser toute la largeur

de la bande de ponçage.

Note: On doit travailler très prudemment pour le ponçage

d’une pièce mince. Appliquez juste la pression nécessaire

pour que la bande de ponçage puisse poncer le matériau.

Avertissement: Un violent recul de la pièce à poncer peut

se produire lors de l’entrée en contact de la pièce à poncer

avec le côté droit du disque de ponçage. La non-obser-

vation de cet avertissement peut entraîner des blessures

graves.

Ponçage d’une surface convexe sur le disque de ponçage:

On doit toujours utiliser le disque de ponçage pour le

ponçage d’une surface convexe; on doit déplacer la pièce

poncée du côté gauche vers le centre du disque comme

l’illustre la ﬁgure 19.

• Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas ap-

procher les doigts de la surface de ponçage.

• Exercez une ferme pression de la pièce contre le dis-

que de ponçage; déplacez la pièce dans la partie gauche

pour utiliser uniformément toute la surface du disque de

ponçage.

m Branchement Électrique

Le moteur électrique installé est raccordé de façon à être

prêt au fonctionnement. Le branchement correspond aux

prescriptions correspondantes VDE et DIN.

Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que

la rallonge utilisée doivent correspondre à ces prescrip-

tions.

Les travaux d’installation, de réparation et de maintenance

sur l’installation électrique sont strictement réservés aux

personnes qualiﬁées.

Importantes consignes: Le moteur électrique est conçu pour

le mode de fonctionne ment S 1.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint automati-

que ment. Le moteur peut à nouveau être mis en circuit

après un temps de refroidissement (à durée variable).

m Entretien

Avertissement: Lors de l’entretien, n’utilisez que des piè-

ces de rechange identiques Ryobi. L’utilisation d’autres

pièces peut occasionner des dommages à l’outil.

Avertissement: Pour éviter le risque de blessure grave,

veillez à ce que la ponceuse à bande/disque soit en po-

sition «OFF» (ARRÊT) et débranchez-la avant d’effectuer

toute opération d’entretien ou de réglage.

Entretien général

Après avoir utilisé votre ponceuse à bande/disque, net-

toyez-la complètement et lubriﬁez toutes les pièces en

mouvement. Appliquez une légère couche de cire en pâte

de type automobile sur le table de travail pour mieux net-

toyer les surfaces.

Carter du moteur

Éliminez régulièrement toute poussière qui pourrait s’ac-

cumuler à l’intérieur du carter du moteur.

Changement de la courroie de transmission, Fig. 20.

• À l’aide d’un tournevis Phillips, enlevez les deux vis au

centre du carter de poulie.

• Enlevez le carter.

• Positionnez la bande de ponçage à la position verticale

comme l’illustre la ﬁgure 20.

• Desserrez ensuite la vis hex. De pression. Le position-

nement vertical de la bande de ponçage a supprimé la

tension exercée sur la courroie.

• Enlevez la vieille courroie.

• Placez la courroie neuve d’abord sur la poulie du tam-

bour moteur puis sur la poulie du moteur.

• Serrez les deux brins de la courroie entre les doigts pour

évaluer la tension.

• Ajustez la tension de la courroie avec la vis hex. De pres-

sion; lors du test de la tension, vous devez observer un

ﬂéchissement d’environ 1/4 po (6 mm).

• Serrez bien l’écrou de tensionnement de la courroie.

Note: Une tension excessive de la courroie de transmission

peut entraîner une surcharge du moteur et un niveau de

bruit plus élevé. Une tension insufﬁsante de la courroie

peut entraîner une défaillance prématurée de la courroie,

et des bruits dus aux mouvements de la courroie.

• Réinstallez le carter de courroie et utilisez un tournevis

Phillips pour réinstaller les deux vis Phillips. Serrez-les

bien.

Defaillances

Defaillances Causes possibles Remèdes

Le moteur ne tourne pas.

a) Interrupteur marche/arrêt endommagé

b) Câble de l’interrupteur marche/arrêt

endommagé

c) Relais de l’interrupteur marche/arrêt

endommagé

d) Fusible fondu

e) Moteur brûlé

a-d) Remplacez toutes les pièces endommagés avant

d’utiliser la ponceuse.

e) Contactez votre centre de service local ou votre

station de service autorisée dans ce domaine.

Chaque essai de réparation peut présenter un

risque s’il n’est pas réalisé par un spécialiste

qualiﬁé.

La machine ralentit pendant le

travail

La pression exercée sur la pièce à travailler est

trop importante.

Exercez une pression moindre sur la pièce à travailler.

La bande abrasive se décentre

par rapport au disque

d’entraînement

Elle ne circule pas dans la trace. Régler de nouveau la trace.

Le bois brûle pendant le

ponçage.

a) La meule ou la bande abrasive est enduite de

produit lubriﬁant.

b) La pression exercée sur la pièce à travailler est

trop forte.

a) Changez la bande ou le disque.

b) Réduisez la pression exercée sur la pièce à travailler.

18 italiano

Costruttore

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Egregio cliente,

Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con

il suo nuovo apparecchio scheppach.

NOTA: Il produttore di questo apparecchio non assume re-

sponsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni

all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi:

• trattamento improprio;

• inosservanza delle istruzioni d’uso;

• riparature effettuate da terze persone specializzate non

autorizzate;

• montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non originali

scheppach“;

• utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;

• messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’inos-

servanza delle relative norme e delle prescrizioni VDE

(Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN 57113

/ VDE 0113.

Raccomandiamo

di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per

l’uso prima del montaggio e della messa in funzione.

Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conoscere

la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’im-

piego in modo conforme a tali istruzioni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni

su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro,

corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, rispar-

miare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inattività

dovuti a guasti e su come aumentare l’afﬁdabilità e la du-

rata della macchina.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni

per l’uso, durante il funzionamento della macchina biso-

gna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese

in cui viene impiegata la macchina.

Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi

della macchina. Bisogna le mettere in una copertina pla-

stica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di

servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di

iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto

contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da

persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza

dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna atte-

nersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali

macchine.

Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni

e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante

l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti

tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego di macchi-

ne per la lavorazione del legno

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare

in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In

caso di reclami bisogna informarne immediatamente il

trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’apparec-

chio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impie-

gare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio

sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato

scheppach.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo,

nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

bts 800

Dotazione standard

Levigatrice a nastro e disco

Mola

Calotta di protezione

Sacchetto accessori

Piano di levigatura

Supporto

Calibro per taglio obliquo

Chiave a brugola esagonale SW

Istruzioni d'uso

Dati tecnici

Dimensioni

d'ingombro

LxPxA mm

475/365/325

ø disco mm

152,4

Giri disco 1/

min.

2850

Dimensioni

nastro abrasi-

vo mm

100 x 914

Velocità nastro

abrasivo m/

sec.

7,25

Inclinazione

0° – 90°

Dimensioni

piano mm

215 x 146

Inclinazione

piano

0° – 45°

Peso kg

21,5

Motore V/Hz

230–240/50

Potenza di

assorbimento

P1 CV

370

Con riserva di modiﬁche tecniche!

Dotazione

Mola: una mola circolare ﬁssata lateralmente sulla leviga-

trice.

Pulsante di regolazione: il pulsante di regolazione facilita la

centratura del nastro abrasivo.

Supporto del pezzo: il supporto del pezzo serve a sostene-

re il pezzo in maniera tale che esso rimanga accostato al

nastro abrasivo.

Piano di levigatura: il robusto piano di levigatura fornisce

una base stabile sia per operazioni di levigatura a nastro,

sia per la levigatura a disco.

Squadra: il piano di levigatura è dotato di una squadra che

consente di regolarlo con precisione ﬁno a raggiungere un

angolo d’inclinazione pari a 45°.

Tendinastro: la leva di serraggio del nastro tende/allenta il

nastro abrasivo durante l’operazione di sostituzione dello

stesso.

Fori di posizionamento orizzontali e verticali: i fori di posizio-

namento orizzontali e verticali permettono di modiﬁcare la

posizione del nastro abrasivo.

Nastro abrasivo: il nastro abrasivo può essere impiegato sia

in orizzontale che in verticale e può così soddisfare diverse

esigenze (per quanto riguarda materiale e dimensioni del

pezzo).

italiano 19

All'interno di queste istruzioni abbiamo

contrassegnato i punti riguardanti la sicu-

rezza personale con questo simbolo.

m Norme di sicurezza generali

AVVERTIMENTO: durante l’utilizzo di apparecchiature elettri-

che occorre osservare le seguenti misure di sicurezza fonda-

mentali , così da ridurre il rischio di incendio, scosse elettri-

che e lesioni.

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI

• Lasciare i dispositivi di protezione montati e pronti per

l’uso.

• Rimuovere i dispositivi di regolazione. Prima di proce-

dere all’utilizzo dell’apparecchio accertarsi che chiavi e

dispositivi di regolazione siano stati rimossi.

• Mantenere pulita l’area di lavoro. Un’area di lavoro ed un

ripiano non puliti rappresentano il miglior presupposto

per il veriﬁcarsi di incidenti.

• Non utilizzare l’apparecchio in luoghi pericolosi. Non

utilizzare apparecchi elettrici in luoghi umidi o bagnati

e non esporli alla pioggia. Non utilizzare questi apparec-

chi in luoghi in cui siano presenti liquidi inﬁammabili o

vapori. Mantenere l’area di lavoro ben illuminata.

• Impedire che bambini ed altre persone si avvicinino

all’area di lavoro.

• Provvedere a che l’ofﬁcina sia a prova di bambino. Chiu-

dere l’ofﬁcina a chiave. Qualora l’apparecchio non venga

utilizzato è consigliabile custodirlo in luogo asciutto e

fuori dalla portata dei bambini.

• Non sovraccaricare l’apparecchio. Se utilizzato esclusi-

vamente con il carico previsto, esso fornirà migliori pre-

stazioni.

• Utilizzare il giusto utensile. Non forzare l’apparecchio

né i suoi complementi cercando di fargli svolgere pre-

stazioni per le quali non sono idonei.

• Utilizzare cavi di prolunga correttamente dimensionati.

Accertarsi che il cavo di prolunga sia in buone condi-

zioni. Prima di utilizzare un cavo di prolunga accertarsi

che esso sia in grado di sopportare il carico di corrente

previsto. Un insufﬁciente dimensionamento del cavo di

prolunga provoca un calo di tensione, il quale determina

a sua volta una riduzione di potenza ed il surriscalda-

mento.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti

ampi, guanti, catenine, anelli, braccialetti o altri gioielli

che potrebbero rimanere impigliati in parti rotanti. Si

consiglia di calzare scarpe antiscivolo. Per proteggere i

capelli, indossare un’apposita protezione. Rimboccare le

maniche ﬁn sopra i gomiti.

• Portare occhiali di protezione. I normali occhiali garan-

tiscono solo una protezione ridotta e non svolgono la

funzione di occhiali di protezione. Qualora si lavori in

ambiente polveroso, utilizzare maschere di protezione

per il viso e maschere antipolvere.

• Non piegarsi in avanti. Stare in piedi in posizione stabile

e mantenere sempre l’equilibrio.

• Staccare sempre la spina qualora si effettui la sostituzio-

ne di parti quali mole o nastri abrasivi.

• Non salire mai sull’apparecchio. Il ribaltamento dell’ap-

parecchio e il contatto accidentale con le parti abrasive

possono provocare gravi ferite.

• Ispezionare eventuali parti danneggiate. Qualora una

parte dell’apparecchio dovesse mancare o risultare dan-

neggiata, ovvero qualora un’unità elettrica non dovesse

funzionare correttamente, disattivare immediatamente

l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. Prima di

proseguire con il lavoro, provvedere alla riparazione o

sostituzione di parti danneggiate e/o non funzionanti.

• Direzione di lavoro. Guidare il pezzo esclusivamente in

direzione opposta rispetto alla direzione di rotazione del-

la mola o del nastro abrasivo.

• Non lasciare mai l’apparecchio attivato incustodito. Pri-

ma di allontanarsi dall’apparecchio, attendere che esso

sia completamente fermo.

• Utilizzare il cavo di allacciamento alla rete in maniera

corretta. Non staccare il cavo di allacciamento alla rete

mentre l’apparecchio è in funzione. Non staccare mai la

spina tirando il cavo di allacciamento alla rete.

• Prestare attenzione. Anche qualora si utilizzi frequen-

temente l’apparecchio, stare sempre attenti a ciò che

si fa. Non dimenticare mai che una frazione di secondo

può essere sufﬁciente a provocare delle lesioni.

• Pensare alla sicurezza. Sicurezza signiﬁca concentrazio-

ne e attenzione in ogni momento in cui l’apparecchio è

in funzione.

Ulteriori regole di sicurezza per l’utilizzo della levigatrice a

nastro e a disco

AVVERTIMENTO: non utilizzare l’apparecchio prima che es-

so sia stato montato ed installato conformemente a quanto

indicato nelle relative istruzioni.

• Qualora non si abbia dimestichezza con le modalità di

utilizzo della levigatrice, richiedere istruzioni al proprio

capo reparto, istruttore o ad altra persona qualiﬁcata.

• ATTENZIONE: questo apparecchio è stato ideato esclusi-

vamente per la levigatura di legno o di materiali simili

al legno. La levigatura di altri materiali può provocare

incendi, lesioni o danni al prodotto.

• Portare sempre occhiali di protezione.

• Questo apparecchio va utilizzato esclusivamente per la-

vori in ambienti interni.

• IMPORTANTE: montare ed utilizzare l’apparecchio solo su

una superﬁcie orizzontale. Il montaggio su una superﬁ-

cie non orizzontale può provocare il danneggiamento del

motore.

• Qualora sussista la possibilità che l’apparecchio duran-

te l’utilizzo, in particolare durante la levigatura di pezzi

lunghi e pesanti, possa ribaltarsi o spostarsi, occorre

collegarlo in maniera salda ad una superﬁcie portante.

• Accertarsi che il nastro abrasivo scorra nella giusta dire-

zione. A tal ﬁne fare riferimento alle frecce riportate sul

retro del nastro.

• Accertarsi che il nastro abrasivo sia correttamente po-

sizionato, in modo tale che non possa scivolare dalle

pulegge.

• Accertarsi che il nastro abrasivo non sia attorcigliato, né

allentato.

• Durante la levigatura del pezzo, quest’ultimo deve esse-

re tenuto fermo.

• Durante l’utilizzo della levigatrice a nastro in posizione

orizzontale servirsi sempre della battuta.

• Durante l’utilizzo della levigatrice a disco tenere il pezzo

da levigare sempre sul piano di levigatura.

• Tenere il pezzo da levigare sempre accostato al lato del-

la mola rivolto verso il basso, in maniera tale che esso

rimanga ben appoggiato sul piano. In caso di utilizzo

del lato della mola rivolto verso l’alto sussiste il perico-

lo che il pezzo da levigare venga scaraventato lontano

dall’apparecchio rappresentando così un pericolo per le

persone.

• La distanza fra piano o battuta e nastro abrasivo o mola

20 italiano

è pari a max. 1,5 mm.

• Durante l’operazione di levigatura non indossare guanti

e non tenere il pezzo servendosi di un panno.

• Effettuare la levigatura utilizzando la grana del legno.

• Non effettuare mai la levigatura di pezzi troppo piccoli

per poter consentire di svolgere l’operazione in maniera

sicura.

• Evitare movimenti maldestri delle mani in seguito ai

quali sia possibile rimanere improvvisamente impigliati

nel nastro abrasivo o nella mola.

• Qualora si lavori su pezzi di grandi dimensioni si dovreb-

be utilizzare un ulteriore appoggio all’altezza del piano.

• Non levigare mai pezzi privi di appoggio. Sistemare il

pezzo da levigare sul piano di levigatura ovvero appog-

giarlo bene contro la battuta. In caso di levigatura a di-

sco di pezzi non rettilinei sistemare questi ultimi sul

piano in maniera tale che risultino ben appoggiati.

• Prima di attivare l’apparecchio rimuovere sempre il ma-

teriale di scarto o altro materiale presente sul piano, sul-

la battuta o sul nastro abrasivo.

• Non servirsi del piano per fare schizzi e montare pezzi

mentre la levigatrice è in funzione.

• Prima di installare o rimuovere accessori disattivare l’ap-

parecchio ed estrarre la spina dalla presa.

• Non allontanarsi mai dall’area di lavoro quando l’appa-

recchio è attivato oppure non si sia ancora completa-

mente fermato.

m Norme di consegna

Marchio con test CE in conformità alle normative CE per i

macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni

tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destina-

zione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e della

prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposi-

zioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far

eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero

pregiudicarne la sicurezza.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un uso

non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell’uten-

te.

• E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza, la-

vorazione e manutenzione del produttore così come alle

misure indicate nei dati tecnici.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortunisti-

che e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente

riconosciute.

• La macchina scheppach deve essere utilizzata, curata

o riparata solo da persone con precedente esperienza

e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non

risponde di danni provocati da modiﬁche apportate arbi-

trariamente alla macchina.

• La macchina scheppach deve essere utilizzata, solo con

accessori e utensili originali del produttore.

m Rischi residui

La macchina è stata concepita secondo il livello della tecnica

ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza ricono-

sciute. Tuttavia, durante la lavorazione potrebbero insorgere

eventuali rischi.

• Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di le-

gno. Indossare sempre le apposite protezioni, quali oc-

chiali e mascherina. Utilizzare il dispositivo di aspirazio-

ne!

• Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica, in

caso di impiego di cavi elettrici non idonei.

• Questo genere di rischi può essere ridotto se si osser-

veranno le „indicazioni sulla sicurezza“ e quanto espo-

sto nel capitolo „Impiego conforme alle dispo si zioni“,

così come le istruzioni per l’uso nella loro totalità.

• Non forzate inutilmente la macchina: una pressione di

taglio eccessiva può provocare un rapido deterioramento

della lama ed un peggioramento delle prestazioni della

macchina in termini di ﬁnitura e di precisione di taglio.

• Evitate partenze accidentali: non tenete premuto il pul-

sante di marcia mentre inserite la spina nella presa di

corrente.

• Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza prese,

potrebbero sussistere dei rischi non evidenti.

Montaggio

Montaggio della mola e della calotta di protezione della mola,

ﬁg. 4

Avvertimento: effettuare l’allacciamento della levigatrice al

circuito elettrico solamente dopo che siano stati montati tutti

i pezzi!

La mancata osservanza di questa istruzione può comportare

il pericolo di vita!

• Rimuovere la pellicola adesiva presente sul retro della

carta abrasiva (A).

• Posizionare con cura la carta abrasiva sulla mola (1) e

premerla poi bene contro di essa.

• Fissare saldamente la calotta di protezione della mola

(B) sulla parte inferiore della mola stessa servendosi di

2 viti con intaglio a croce (C).

Montaggio/sostituzione del nastro abrasivo, ﬁg. 5

Sul lato liscio del nastro abrasivo (1) è presente una frec-

cia direzionale (2). Quest’ultima sta ad indicare la direzio-

ne di levigatura.

• Tirare verso di sé la leva di serraggio del nastro (3), in

modo tale da allentare la tensione.

• Posizionare il nastro abrasivo sopra il rullo di trascina-

mento e il rullo di rinvio. Le frecce direzionali devono es-

sere puntate in senso antiorario. Il nastro abrasivo deve

ora risultare adagiato in posizione rettilinea su entrambi

gli alberi.

• Portare ora la leva di serraggio del nastro (3) in posizione

di partenza, in modo tale da tendere il nastro abrasivo.

Attenzione: la leva di serraggio del nastro è realizzata

in maniera tale che, tendendo il nastro, essa scatta in

posizione di partenza. Tendere il nastro senza prestare la

dovuta attenzione può provocare delle lesioni.

Montaggio del piano per levigatura a disco, ﬁg. 6

• Inserire il perno (4) del piano di levigatura (D) a sinistra

sotto la mola nella levigatrice. Distanza massima piano

di levigatura – mola = 1,6 mm.

• Serrando la vite a esagono cavo (5) si blocca il piano di

levigatura.

Montaggio del piano per levigatura a nastro, ﬁg. 7

Levigatura verticale:

• Rimuovere il supporto (E).

• Inserire il perno (4) del piano di levigatura (D). Distan-

za massima piano di levigatura – nastro abrasivo = 1,6

mm.

• Stringendo la vite a esagono cavo si blocca il piano di

levigatura.

Avviso: la distanza tra piano di levigatura e il nastro abrasi-

vo non deve essere superiore a 1,6 mm. In questo modo si

italiano 21

evitano lesioni, nonché l’incastrarsi del pezzo da levigare!

Montaggio del supporto, ﬁg. 8

Tenere il supporto (E) accostato al corpo macchina, in ma-

niera tale che esso possa essere ﬁssato mediante le viti a

esagono cavo M8 x 20 (G) comprese nella fornitura. Prima

di serrare le viti porre alla base delle rondelle.

Impiego stazionario, ﬁg 9

Ai ﬁni di un impiego continuativo è consigliabile montare

l’apparecchio su un banco di lavoro.

• Evidenziare i fori riponendo la levigatrice nella posizione

in cui si intende installarla ed evidenziare quindi sul

banco di lavoro la posizione dei fori da applicare.

• Applicare i fori nel banco di lavoro.

• Posizionare la levigatrice sopra i fori ed inserire dall’alto,

attraverso i fori della levigatrice e del banco di lavoro,

delle viti adeguate.

• Fissare dunque la levigatrice dal basso servendosi di

rondelle e di dadi esagonali adeguati.

Impiego mobile, ﬁg 10

Ai ﬁni dell’impiego della levigatrice come apparecchio mo-

bile è consigliabile montarla su un’adeguata piastra di ba-

se (1). Questa può poi essere ﬁssata sul rispettivo banco

di lavoro. La piastra di base dovrebbe avere uno spessore

minimo di 19 mm e dimensioni sufﬁcientemente superiori

rispetto a quelle della levigatrice, così che sia disponibile

lo spazio necessario per i morsetti.

• Evidenziare sulla piastra di base i punti in corrisponden-

za dei quali si intende applicare i fori.

• Procedere secondo quanto indicato negli ultimi 3 punti

del capitolo „Impiego stazionario, ﬁg. 9“.

Avviso: fare attenzione a che le viti siano della giusta lun-

ghezza. Le viti Spax non devono sporgere, poiché altrimen-

ti danneggerebbero la parte sottostante. Le viti esagonali

devono invece sporgere, in modo tale da consentire l’appli-

cazione di rondelle e dadi esagonali.

Messa in funzione

Avvertimento: prima di regolare l’apparecchio secondo

quanto di seguito descritto, staccare la spina e commutare

l’interruttore su Off.

Allineamento del nastro abrasivo, ﬁg. 11

Attivare brevemente la levigatrice e, subito dopo, disatti-

varla. Se il nastro si sposta dal rullo di trascinamento o dal

rullo di rinvio occorre provvedere a regolarlo nuovamente

mediante la vite di registro, in maniera tale che esso risulti

in posizione centrale rispetto ai rulli.

• Se il nastro si sposta verso la mola, far compiere all’anel-

lo di regolazione (H) un quarto di giro in senso orario.

• Se il nastro si allontana dalla mola, far compiere all’anel-

lo di regolazione un quarto di giro in senso antiorario.

• Attivare brevemente la levigatrice e, subito dopo, di-

sattivarla. Nel fare ciò veriﬁcare se il nastro continua a

scorrere fuori centro. Se necessario, provvedere ad una

regolazione più precisa dell’apparecchio.

Allineamento parallelo del piano di levigatura rispetto alla

mola, ﬁg. 12

• Staccare la spina.

• Servendosi di un goniometro misurare l’angolo presente

fra piano di levigatura e mola.

• Qualora l’angolo non sia pari a 90°, allentare la vite di

arresto (K) e ruotare il piano di levigatura ﬁno ad ottene-

re un angolo di 90°.

• Serrare quindi la vite di arresto.

Avviso: la distanza fra piano di levigatura e mola può esse-

re modiﬁcata servendosi delle viti di regolazione presenti

sotto il piano di levigatura. Detta distanza dovrebbe corri-

spondere sempre a 1,6 mm.

Interruttore, ﬁg. 13

Avvertimento: per attivare e disattivare la levigatrice me-

diante l’interruttore non stendere mai il braccio al di sopra

dell’apparecchio! Pericolo di lesioni!

Istruzioni di lavoro

Smussatura obliqua ﬁg. 14

Il piano di levigatura è dotato di regolazione continua da

0° a 45°.

• Per effettuare la regolazione allentare la vite di arresto

(7).

• Inclinare il piano di levigatura ﬁno al raggiungimento

dell’angolo desiderato. Attenzione: anche quando incli-

nato, il piano di levigatura non dovrebbe mai trovarsi ad

una distanza di oltre 1,6 mm dalla mola!

• Serrare saldamente la vite di arresto.

Levigatura di parti anteriori con calibro per taglio obliquo,

ﬁg 15

Il calibro per taglio obliquo (F) compreso nella fornitura

facilita la levigatura di precisione. Se ne consiglia l’utilizzo

in caso di levigatura di parti anteriori (corte).

Avviso: spostare il pezzo da levigare sempre da sinistra

verso il centro della mola e mai oltre! Qualora il pezzo da

levigare venga scaraventato lontano esso può provocare le-

sioni!

Levigatura orizzontale e verticale, ﬁg. 16

La levigatrice può essere impiegata orizzontalmente e ver-

ticalmente. In entrambi i casi è possibile impiegare il pia-

no di levigatura.

• Servendosi della chiave per vite a esagono cavo compre-

sa nella fornitura allentare le viti (8) del copripuleggia.

• Portare il nastro abrasivo in posizione verticale. La vite

di regolazione verticale (9) consente di regolare con pre-

cisione la posizione del nastro.

• Serrare inﬁne saldamente le viti (8) del copripuleggia.

Avviso: levigare pezzi lunghi in posizione verticale fa-

cendoli scorrere con un movimento omogeneo sul nastro

abrasivo.

Levigatura superﬁciale con nastro abrasivo, ﬁg. 17

• Tenere saldamente il pezzo da levigare (W). Prestare at-

tenzione alle dita! Pericolo di lesioni!

• Far scorrere il pezzo con un movimento omogeneo lun-

go il nastro abrasivo tenendolo ben premuto contro il

supporto (E). Attenzione: in caso di levigatura di pezzi

particolarmente sottili o lunghi (eventualmente addi-

rittura senza supporto (E)) occorre prestare particolare

attenzione. Afﬁnché il materiale levigato possa essere

trasportato dal nastro abrasivo la pressione esercitata

non deve mai essere troppo forte.

Levigatura di superﬁci concave, ﬁg. 18

Avvertimento: non levigare i lati anteriori di pezzi rettilinei

sul rullo di rinvio (R)! Nel fare ciò il pezzo da levigare (W)

potrebbe essere scaraventato lontano dall’apparecchio.

Pericolo di lesioni!

Levigare le superﬁci concave sempre sul nastro abrasivo in

22 italiano

prossimità del rullo di rinvio.

• Tenere saldamente il pezzo da levigare. Prestare atten-

zione alle dita! Pericolo di lesioni!

• Far scorrere il pezzo da levigare sul nastro abrasivo com-

piendo un movimento omogeneo. Attenzione: in caso di

levigatura di pezzi particolarmente sottili o lunghi occor-

re prestare particolare attenzione. Afﬁnché il materiale

levigato possa essere trasportato dal nastro abrasivo, la

pressione esercitata non deve mai essere troppo forte.

Levigatura di superﬁci convesse, ﬁg. 19

Le superﬁci convesse devono essere levigate sulla mola

facendo scorrere il pezzo (W) dal margine sinistro ﬁno al

centro.

• Tenere saldamente il pezzo da levigare. Prestare atten-

zione alle dita! Pericolo di lesioni!

• Spingere il pezzo contro la mola esercitando una pres-

sione omogenea e farlo scorrere nello stesso tempo dal

margine sinistro ﬁno al centro della mola.

Avvertimento: non levigare mai superﬁci convesse sul lato

destro della mola! Il pezzo da levigare potrebbe essere sca-

raventato lontano dall’apparecchio! Pericolo di lesioni!

Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il

servicio. L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di

prolungamento utilizzato devono essere conformi alla nor-

mativa vigente.

Avvisi importanti

In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automati-

camente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lunghezza

variabile) é possibile reinserire il motore.

Cavi di allacciamento elettrico deteriorati

Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni

all’isolamento.

Le cause sono:

• Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono

fatti passare per interstizi di porte e ﬁnestre.

• Piegature in seguito a ﬁssaggio o condutture del cavo di

allacciamento eseguiti in modo non appropriato.

• Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di

allacciamento.

• Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle prese a

muro.

• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.

Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti

non devono essere ed a causa dell’isolamento danneggiato

sono pericolosissimi.

Veriﬁcare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamento

elettrico. Assicurarsi, per la veriﬁca, che il cavo di allaccia-

mento non sia collegato a rete.

I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle nor-

me vigenti nel vostro paese.

Motore monofase

• La tensione di alimentazione deve corrispondere alle in-

dicazione sulla targhetta del motore.

• I cavi di prolungamento ﬁno a 25 m di lunghezza devono

disporre di una sezione trasversale di 1,5 mm

, oltre i

25 m almeno di 2,5 mm

• ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte 16A

• ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16 A.

• Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento è

necessario veriﬁcare il senso di rotazione, ed eventual-

mente cambiare la polarità.

Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica devo-

no essere eseguiti esclusivamente dall’elettricista.

In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i

dati seguenti:

• Ditta produttrice del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati della targhetta della macchina

• Dati della targhetta dell’inseritore

In caso di rispedizione del motore inviare sempre il gruppo

motore completo di inseritore.

m Manutenzione

Avvertimento: ai ﬁni della manutenzione/assistenza utiliz-

zare esclusivamente ricambi originali.

Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione

della levigatrice staccare la spina.

Norme di manutenzione generali

Dopo ciascun utilizzo la levigatrice deve essere sottoposta

ad un’accurata pulizia. Oliare con regolarità ciascuna parte

mobile. Prima di iniziare a lavorare, oliare leggermente la

superﬁcie del piano di levigatura. Ciò facilita la pulitura

del piano di levigatura (vedi anche spray lubriﬁcante e an-

tiresina).

Rivestimento del motore

All’interno del rivestimento del motore può accumularsi

della polvere. Effettuare regolari controlli (meglio se dopo

ciascun impiego) e rimuovere la polvere presente per es.:

sofﬁandovi sopra.

Sostituzione della cinghia di trasmissione, ﬁg. 20

• Rimuovere le due viti con intaglio a croce (1) presenti

sul copripuleggia.

• Rimuovere il rivestimento.

• Portare il nastro abrasivo (L) in posizione verticale (vedi

ﬁg. 16).

• Allentare la vite esagonale di regolazione (2).

• Sollevando l’albero motore (3) si allenta la cinghia di

trasmissione.

• Rimuovere ora la vecchia cinghia di trasmissione (4).

• Tendere la nuova cinghia di trasmissione prima sull’al-

bero di trasmissione e poi sull’albero motore.

• Veriﬁcare la tensione della cinghia di trasmissione pre-

mendo con le dita. Il gioco deve corrispondere a ca. 6

mm. Qualora necessario, il gioco può essere regolato con

maggior precisione servendosi della vite di arresto esa-

gonale (2).

• Serrare quindi la vite della cinghia di trasmissione.

Attenzione: l’eccessiva tensione della cinghia di trasmis-

sione determina rumorosità e sovraccarico del motore,

mentre un’insufﬁciente tensione è causa di affaticamento

precoce e rumorosità.

• Fissare inﬁne il copripuleggia alla levigatrice servendosi

delle 2 viti con intaglio a croce.

italiano 23

Eliminazione guasti

Guasto Causa possibile Rimedio

Impossibilità di mette-

re in moto

a) Interruttore on/off danneggiato

b) Cavo interruttore on/off danneggiato

c) Relé interruttore on/off danneggiato

d) Fusibile bruciato

e) Motore bruciato

a-d) Sostituire tutte le parti danneggiate

prima di utilizzare la levigatrice.

e) Contattare il centro di servizio assisten-

za locale o un centro di assistenza au-

torizzato. Ogni tentativo di riparazione

non effettuato da personale qualiﬁcato

può comportare dei pericoli.

In fase di utilizzo

l'apparecchio diviene

più lento

Pezzo da levigare sottoposto ad eccessiva

pressione

Esercitare sul pezzo da levigare una pressione

minore.

Il nastro abrasivo

scivola dai rulli di

trascinamento.

Non scorre all'interno dell'apposita sede. Regolare nuovamente la sede.

Combustione del legno

durante la levigatura.

a) Mola o nastro abrasivo ricoperti di lubriﬁ-

cante.

b) Pezzo da levigare sottoposto ad eccessiva

pressione

a) Sostituire il nastro o la mola.

b) Esercitare sul pezzo da levigare una pres-

sione minore.

24 nederlandse

Fabrikant:

scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Geachte klant,

Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met het

nieuwe apparaat van scheppach.

WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens

de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet

aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane

schade bij:

• ondeskundige behandeling.

• het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing.

• reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen.

• inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach

reserveonderdelen“.

• gebruik dat niet „aan de voorschriften voldet“.

• het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet

in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-

bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Ons advies luidt:

Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele

tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen.

Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te verge mak-

kelijken, om uw machine te leren kennen en de regle men-

tai re gebruiksmogelikheden te benutten.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe

u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt

en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvals-

tijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur

van de machine verhoogt.

Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwij-

zing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de

ma chine geldende voorschriften van uw land in acht ne-

men.

De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de ma-

chine liggen – in een plastic hoes ter bescherming te gen

vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend perso-

neel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig

op ge volgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de

ma chine werken die in het gebruik van de machine zijn op-

geleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte

zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aange-

houden worden.

Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids-

wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten

de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen

erkende vaktechnische regels in acht worden genomen.

Algemene opmerkingen

• Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen

door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij op-

of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen.

• Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aan-

nemen.

• Controleer of de leverantie volledig is.

• Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de

gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat.

• Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen ori-

ginele onderdelen van scheppach gebruiken. Reser ve-

onderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijg-

baar.

• Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het

type en het bouwjaar van het apparaat aangeven.

bts 800

Leveringsomvang

Band- en schijfslijpmachine

Slijpschijf

Beschermkap slijpschijf

Onderdelenzak

Werktafel

Slijpsteun

Verstekmal

Imbussleutel SW

Gebruikershandleiding

Technische gegevens

Bouwmaten

LxBxH mm

475/365/325

ø Schijf mm

152,4

Omwentelingen

van de schijf

1/min.

2850

Slijpband af-

metingen mm

100 x 914

Slijpband snel-

heid m/sec

7,25

Schuine stand

0° – 90°

Tafelafmeting

215 x 146

Schuine stand

tafel

0° – 45°

Gewicht in kg

21,5

Motor V/Hz

230–240/50

Opgenomen

vermogen

P1 PS

370

Technische veranderingen voorbehouden!

Uitrusting

Slijpschijf: Een ronde slijpschijf, die aan de zijkant aan de

slijpmachine aangebracht is.

Instelknop De instelknop helpt bij het centreren van de

slijpband.

Werksteun: De werksteun steunt het werkstuk aan de slijp-

band.

Werktafel: De robuuste werktafel zorgt voor een stabiele

basis, zowel bij het band- als bij het schijfslijpen.

Hoekmeter: De werktafel is met een hoekmeter uitgerust,

die een exacte schuine instelling van de werktafel tot 45°

mogelijk maakt.

Bandspanner: De band-spanhendel spant/ontspant de slijp-

band bij het wisselen van de slijpband.

Horizontale en verticale positiegaten: De horizontale en

verticale positiegaten maken het wisselen van de positie

van de slijpband mogelijk.

Slijpband: De slijpband kan zowel horizontaal als verticaal

gebruikt worden, om aan verschillende eisen (betreffende

materiaal en werkstukmaten) te kunnen voldoen.

In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die

speciﬁek uw veiligheid betreffen, met dit teken

aangegeven.

m Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING: Wanneer u elektrisch gereedschap ge-

bruikt, moet u de volgende principiële veiligheidsmaatregelen

opvolgen, om zo het risico van brand, elektrische schokken

en persoonlijke verwondingen te reduceren.

LEES ALLE AANWIJZINGEN, VOORDAT U MET DIT GEREED-

SCHAP GAAT WERKEN.

nederlandse 25

• Laat beschermingsinrichtingen gemonteerd en functio-

nerend.

• Neem de instelgereedschappen er af. Voordat u de ma-

chine gaat gebruiken, controleren, of sleutel en instelge-

reedschappen van de machine verwijderd werden.

• Houd het werkgebied schoon. Niet schone werkruimtes

en werktafels leiden vaak tot ogelukken.

• Gebruik het werkstuk niet in een gevaarlijke omgeving.

Gebruik geen elektrische gereedschappen in een voch-

tige of natte omgeving en stel deze niet aan regen bloot.

Bedien deze apparaten niet in gebieden met ontvlam-

bare vloeistoffen of dampen. Houd werkruimten goed

geventileerd.

• Houd kinderen en andere personen buiten het werkge-

bied.

• Maak uw werkplaatsen kinderveilig. Versper uw werk-

plaats. Wanneer u de machine niet gebruikt, moet u

deze op een droge plaats, onbereikbaar voor kinderen,

bewaren.

• Overbelast de machine niet. De machine zal betere pres-

taties leveren, wanneer u deze alleen voor de voorziene

belasting gebruikt.

• Gebruik het juiste gereedschap. Dwing de machine of de

opzetstukken niet tot een prestatie, waarvoor deze niet

geschikt zijn.

• Gebruik goed gedimensioneerde verlengkabels. Overtuig

u ervan, dat de verlengkabel in goede toestand is. Wan-

neer u een verlengkabel gebruikt, overtuig u er dan van,

dat deze geschikt is voor de stroombelasting. Een te laag

gedimensioneerde verlengkabel leidt tot spanningsver-

lies, en dat heeft weer een vermogensverlies en overver-

hitting tot gevolg.

• Draag de juiste kleding. Draag geen losse kledingstuk-

ken, handschoenen, halskettingen, ringen, armbanden

of andere sieraden, die door roterende onderdelen ge-

grepen kunnen worden. Wij adviseren slipvrije schoenen.

Draag een haarnetje, om lang haar te beschermen. Rol

de mouwen tot boven de ellebogen op.

• Gebruik veiligheidsbrillen. Normale brillen bieden

slechts weinig bescherming, het zijn geen veiligheids-

brillen. Gebruik gezichts- of stofmaskers, wanneer u in

een stofﬁge omgeving werkt.

• Buig niet voorover. Sta stevig op de grond en blijf altijd

in evenwicht.

• Trek de netstekker er uit, wanneer u opzetstukken, zoals

slijpschijven of slijpbanden vervangt.

• Ga nooit op de machine staan. Ernstige verwondingen

kunnen optreden, wanneer de machine kantelt of wan-

neer u het slijpgereedschap per ongeluk aanraakt.

• Controleer beschadigde onderdelen. Wanneer een deel

van de machine ontbreekt, beschadigd is, of een elek-

trische unit niet correct functioneert, schakel dan de

machine direct uit en trek de stekkers uit de stekerdoos.

Repareer of vervang beschadigde en/of niet functione-

rende onderdelen, voordat u het werk voortzet.

• Werkrichting. Geleid het werkstuk alleen tegen de draai-

richting van de schijf of van de slijpband in.

• Laat de machine nooit zonder toezicht ingeschakeld.

Wacht tot de machine vollledig tot stilstand gekomen is,

voordat u de machine verlaat.

• Gebruik de netaansluitlkabel op de juiste wijze. Trek

de netaansluitkabel er niet uit tijdens het werken. Trek

de netaansluitkabel nooit aan het snoer uit de stekker-

doos.

• Let altijd goed op. Let altijd goed op wat u doet, ook

wanneer u de machine regelmatig gebruikt. Denk er al-

tijd aan, dat een onderdeel van een seconde genoeg is

om verwondingen op te lopen.

• Denk aan veiligheid. Veiligheid is een combinatie van

concentratie en opmerkzaamheid, altijd wanneer de ma-

chine ingeschakeld is.

Extra veiligheidsregels voor de band- en schotelslijpmachine

WAARSCHUWING: Gebruik uw machine niet, zolang deze

niet vollledig overeenkomstig de handleidingen samenge-

bouwd en geïnstalleerd is.

• Indien u niet met de bediening van de slijpmachine ver-

trouwd bent, verlang dan handleidingen van uw leider,

leraar of een ander gekwaliﬁceerd persoon.

• LET OP: Deze machine is alleen voor het slijpen van hout

of houtachtig materiaal ontwikkeld. Het slijpen van an-

dere materialen kan tot brand, verwondingen of bescha-

digingen van het product leiden.

• Gebruik altijd veiligheidsbrillen.

• Deze machine is alleen voor werkzaamheden binnen te

gebruiken.

• BELANGRIJK: Monteer en gebruik de machine alleen op

een horizontaal vlak. Montage op een niet horizontaal

vlak kan tot beschadiging van de motor leiden.

• Indien er een tendenz bestaat, dat de machine tijdens

het werken, in het bijzonder bij het slijpen van lange

of zware werkstukken, kantelen of weglopen kan, moet

de machine goed met een dragend oppervlak verbonden

worden.

• Overtuig u ervan, dat de slijpband in de juiste richting

loopt. Let daarvoor op de pijl op de achterzijde van de

band.

• Overtuig u ervan, dat de slijpband goed geleid wordt,

zodat deze niet van de aandrijfschijven kan afrollen.

• Overtuig u ervan, dat de slijpband niet verdraaid is of los

zit.

• Houd het werkstuk vast, wanneer u het slijpt.

• Gebruik altijd de aanslag, wanneer u de bandslijpma-

chine in horizontale positie gebruikt.

• Houd altijd het werkstuk vast aan de tafel, wanneer u de

schotelslijpmachine gebruikt.

• Houd altijd het werkstuk aan de naar beneden lopende

kant van de slijpschijf, zodat het werkstuk goed tegen de

tafel aanligt. Wanneer u de naar boven lopende kant van

de slijpschijf gebruikt, kan het werkstuk weggeslingerd

worden en daardoor gevaar voor personen opleveren.

• Houd altijd een afstand van ongeveer 1,5 mm of minder

tussen de tafel of de aanslag en de slijpband of de slijp-

schijf aan.

• Draag geen handschoenen en houd het werkstuk niet

met een lap vast, wanneer u het werkstuk slijpt.

• Slijp met de korrelgrootte van het hout.

• Slijp nooit werkstukken, die te klein voor een veilige be-

diening zijn.

• Vermijd onhandige bewegingen, waarbij u plotseling in

de slijpband of slijpschijf kunt afglijden.

• Wanneer u grote werkstukken bewerkt, moet u een extra

ondersteuning op tafelhoogte gebruiken.

• Slijp nooit een niet ondersteund werkstuk. Leg het werk-

stuk op de slijptafel, resp. leg dit vast tegen de slijp-

aanslag. Gekromde werkstukken bij het slijpen op de

slijpschotel veilig op de tafel leggen.

• Verwijder altijd afvalstukken en andere stukken van de

tafel, van de aanslag of van de slijpband, voordat u de

machine inschakelt.

• Plan of monteeer niets op de tafel, wanneer de slijpma-

chine in gebruik is.

• Schakel de machine uit en trek de stekkers uit de steker-

doos, wanneer u accessoires installeert of verwijdert.

• Verlaat het werkgebied van het gereedschap nooit, wan-

26 nederlandse

neer het gereedschap ingeschakeld is of wanneer het

gereedschap nog niet vollledig tot stilstand gekomen is.

m Gebruik volgens de voorschriften

CE geteste machines voldoen aan de geldende EG richtlijnen

voor machines, en aan alle richtlijnen voor de desbetreffende

machine.

• De machine/installatie uitsluitend in technisch correcte

toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van

de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met in-

achtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storin-

gen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient

men onverwijld te (laten) verhelpen!

• Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik.

Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant

zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de ge-

bruiker zelf.

• De veiligheids-, arbeids- en onderhoudswenken van de

fabrikanten en de in de technische gegevens opgegeven

afmetingen moeten nageleefd worden.

• De betreffende voorschriften ter voorkoming van on-

ge lukken en de overige algemeen erkende vei lig heids-

technische regels moeten in acht genomen worden.

• De machine mag alleen door personen ge bruikt, onder-

houden of gerepareerd worden, die er vertrouwd mee

zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnformeerd. Ei-

genhandige veranderingen aan de ma chi ne sluiten de

aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resul-

terende schaden uit.

• De machine mag alleen met origineel toe be hoor, origi-

neel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden.

m Overige risico’s

De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en

de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kun-

nen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden.

• Gevaar voor verwondingen door het roterende werk stuk

bij lang haar en losse kleding. Persoonlijke bescher-

mingsmiddelen zoals haarnetje en nauwsluitende werk-

kleding.

• Gevaar voor uw gezondheid door houtstof of hout spaan-

ders. Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals oog be-

scher ming en stofmasker dragen.

• Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik van

aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen.

• Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden,

als de „Veiligheidswenken“ en het „Gebruik volgens de

voorschriften“ en de gebruiksaanwijzing in z’n geheel in

acht genomen worden.

• Belast de machine niet onnodig: te sterke druk bescha-

digt snel het zaagblad wat ertoe leidt dat de machine

tijdens de afwerking en in de zaagprecisie minder pres-

teert.

• Voorkom dat de machine bij toeval in bedrijf wordt ge-

steld: wanneer de stekker in het stopcontact wordt ge-

stopt, mag de schakelaar niet ingedrukt worden.

• Gebruik het gereedschap dat in dit handboek wordt aan-

bevolen. Zo bereikt u dat uw cirkelzaag optimale presta-

ties levert.

• Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog

niet bekende risici’s bestaan.

Montage

Montage van de slijpschijf en van de slijpschijfbescherming,

ﬁg. 4

Waarschuwing: Sluit de slijpmachine pas na de montage van

alle onderdelen op het stroomcircuit aan!

Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan levensge-

vaarlijke gevolgen hebben!

• Verwijder de kleefolie op de achterzijde van het schuur-

papier (A).

• Lijn het schuurpapier zorgvuldig op de slijpschijf (1) uit

en druk het daarna vast op de schijf.

• Schroef de slijpschijfbescherming (B) met 2 kruiskop-

schroeven (C) boven het onderste derde deel van de

slijpschijf vast.

Montage/Vervangen van de slijpband, ﬁg. 5

Op de gladde kant van de slijpband (1) staat een rich-

tingspijl (2). Dit geeft de slijprichting aan.

• Trek de band-spanhendel (3) naar u toe, om de spanning

te lossen.

• Schuif de slijpband over de aandrijf- en de meenemeras.

De richtingspijl moeten tegen de klok in wijzen. Nu moet

de slijpband recht uitgelijnd op beide assen liggen.

• Schuif de band-spanhendel (3) nu weer in de uitgangs-

positie terug, om de slijpband te spannen. Voorzichtig:

De band-spanhendel is zo geconstrueerd, dat hij bij het

spannen in de uitgangspositie terugspringt. Onvoorzictig

spannen kan een verwondingsrisico betekenen.

Montage van de werktafel bij het schijfslijpen, ﬁg. 6

• Geleid de stift (4) van de werktafel (D031) links on-

der de slijpschijf in de slijpmachine. Maximale afstand

werktafel – slijpschijf = 1,6 mm.

• Door vasttrekken van de inbusschroef (5) arreteert u de

werktafel.

Montage van de werktafel bij het bandslijpen, ﬁg. 7

Verticaal slijpen:

• Verwijderen van de slijpsteun (E).

• Geleid de stift (4) van de werktafel (D031) in. Maximale

afstand werktafel – slijpschijf = 1,6 mm.

• Door vasttrekken van de inbusschroef arreteert u de

werktafel.

Aanwijzing: De afstand van het werktafel tot de slijpband

mag maximaal 1,6 mm bedragen. Zo vermijd u verwondin-

gen en het verkanten van uw werkstuk!

Montage van de slijpsteun, ﬁg. 8

Houd de slijpsteun (E) zo tegen de behuizing, dat deze met

de meegeleverde inbusschroeven M8 x 20 (G) bevestigd

kan worden. Leg er bij het vastschroeven onderleg schijven

onder.

Inzet als stationaire machine, ﬁg. 9

Voor de continue inzet is de montage op een werkbank aan

te bevelen.

• Markeer daarvoor de boorgaten, terwijl u de slijpmachi-

ne zo plaatst, zoals deze later geïnstalleerd moet zijn

en tekenen nu de positie van de te boren gaten op de

werkbank.

• Boor de gaten door de werkbank.

• Plaats de slijpmachine boven de gaten en breng geëi-

gende schroeven van boven door de gaten van de slijp-

machine en van de werkbank aan.

• Van onderen schroeft u nu de slijpmachine met onder-

legschijven en passende zeskantmoeren vast.

nederlandse 27

Inzet als mobiele machine, ﬁg. 10

Voor de mobiele inzet van uw slijpmachine is de montage

op een geëigende grondplaat (1) aan te bevelen. Deze kunt

u dan op de betreffende werkbank klemmen. De grond-

plaat moet een minimale dikte van 19 mm hebben en vol-

doende groter dan de slijpmachine zijn, opdat u plaats voor

de klemmen vindt.

• Markeer de te boren gaten op de grondplaat.

• Ga te werk zoals onder het punt „Inzet als stationaire

machine, ﬁg. 9“ in de laatste 3 stappen beschreven.

Aanwijzing: Let op geëigende lengte van de schroeven.

Spaxschroeven mogen niet uitsteken, om de ondergrond

niet te beschadigen, zeskantbouten daarentegen moeten

uitsteken, opdat onderlegschijven en zeskantmoeren aan-

gebracht kunnen worden.

Inbedrijfstelling

Waarschuwing: Trek de netstekker er uit en zet de scha-

kelaar in de Uit-positie, voordat u de in het volgende deel

beschreven instellingen uitvoert.

Slijpbanduitlijning, ﬁg. 11

Schakel de slijpmachine kort in en direct weer uit. Loopt

de band van de aandrijfas , resp van de omkeeras, dan

moet deze met de instelschroef weer naar het midden van

de rollen ingesteld worden.

• Beweegt de slijpband zich in richting van de slijpschijf,

draai dan de instelring (H) met een kwart omwenteling

met de klok mee.

• Beweegt de slijpband zich van van de slijpschijf weg,

draai dan de instelring met een kwart omwenteling tegen

de klok in.

• Schakel nu de slijpmachine kort in en direct weer uit

en kijk daarbij, of de slijpband verder verloopt. Indien

nodig, past u uw instelling nauwkeuriger aan.

Parallele positie van de werktafel voor de slijpschijf, ﬁg. 12

• Trek de netstekker er uit.

• Meet met een hoekmeter de hoek tussen werktafel en

slijpschijf.

• Is de hoek niet gelijk aan 90°, maak dan de vastzet-

schroef (K) los en draai de werktafel, tot de 90°-stand

bereikt is.

• Fixeer nu de vastzetschroef.

Aanwijzing: Met de stelschroeven onder de werktafel kan

de afstand tussen werktafel en slijpschijf veranderd wor-

den. Deze moet altijd 1,6 mm bedragen.

Schakelaar, ﬁg. 13

Waarschuwing: Grijp voor het aan- en uitschakelen van de

slijpmachine nooit over het apparaat naar het schakelaar!

Kans op verwondingen!

Gebruiksvoorschriften

Bevel sanding, ﬁg. 14

De werktafel kan traploos van 0° tot 45° versteld worden.

• Los daarvoor de vastzetschroef (7).

• Breng de werktafel in gewenste neiging. Let op: De werk-

tafel moet ook geneigd nooit verder dan 1,6 mm van de

slijpschijf verwijderd zijn!

• Draai de vastzetschroef weer stevig aan.

Slijpen van de kopse kanten met een verstekmal, ﬁg. 15

De meegeleverde verstekmal (F) vergemakkelijkt precies

slijpen. Wij adviseren het gebruik bij het slijpen van (korte)

kopse kanten.

Aanwijzing: Beweeg het werkstuk altijd vanaf links in het

centrum van de slijpschijf, nooit verder! Gevaar voor ver-

wondingen door wegslingerend werkstuk!

Horizontaal en verticaal slijpen, ﬁg. 16

Uw slijpmachine kan horizontaal en verticaal gebruikt wor-

den. De werktafel is voor beide gebruiksmethoden zinvol

inzetbaar.

• Maak met de meegeleverde inbussleutel de schroeven

(8) in het lagerhuis los.

• Til de slijpband in de verticale positie. Met de verticaal-

stelschroef (9) kan deze positie ﬁjningesteld worden.

• Trek de schroeven (8) in de rollenbehuizing vervolgens

vast.

Aanwijzing: Slijp lange werkstukken in de verticale posi-

tie, waarbij u het werkstuk gelijkmatig over de slijpband

beweegt.

Oppervlakteslijpen op de slijpband, ﬁg. 17

• Houd het werkstuk (W) vast. Pas goed op uw vingers!

Kans op verwondingen!

• Geleid het werkstuk gelijkmatig over de slijpband, door

het vast tegen de slijpsteun (E) aan te drukken. Let op:

Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het slijpen in

het bijzonder van dunne of lange materialen (evtl. zelfs

zonder slijpsteun (E)). De aanlegdruk mag nooit te sterk

zijn, opdat afgeslepen materiaal van de slijpband afge-

voerd kan worden.

Slijpen van concave rondingen, ﬁg. 18

Waarschuwing: Nooit kopse kanten op de meenemeras

(1100 R) slijpen! Daarbij kan het werkstuk (W) weggeslin-

gerd worden. Kans op verwondingen!

Concave rondingen altijd op de slijpband aan de meene-

meras slijpen.

• Houd het werkstuk vast. Pas goed op uw vingers! Kans

op verwondingen!

• Geleid het werkstuk gelijkmatig over de slijpband. Let

op: Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het slijpen

in het bijzonder van dunne of lange materiaal (evtl. zelfs

zonder werktafel). De aanlegdruk mag nooit te sterk zijn,

opdat afgeslepen materiaal van de slijpband afgevoerd

kan worden.

Slijpen van convexe rondingen, ﬁg. 19

Convexe rondingen moeten op de slijpschijf geslepen wor-

den, waarbij het werkstuk (W) van de linkerrand naar het

middelpunt van de slijpschijf geleid wordt.

• Houd het werkstuk vast. Pas goed op uw vingers! Kans

op verwondingen!

• Druk het werkstuk gelijkmatig tegen de slijpschijf en

beweeg het daarbij van links tot in het midden van de

slijpschijf.

Waarschuwing: Nooit convexe rondingen aan de rechter-

kant van de slijpschijf slijpen! Werkstuk kan wegslingeren!

Kans op verwondingen!

28 nederlandse

m Electrische aansluiting

De geinstalleerde electromotor is klaar voor gebruik aange-

sloten.

De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verleng-

snoer moeten aan de geldige voorschriften voldoen.

Belangrijke opmerking

Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uit-

geschakeld. Na een afkoelperiode (van tijd tot tijd verschil-

lend) kan de motor weer worden ingeschakeld.

Beschadigde electro-aansluitings-kabels

Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak isola tie-

schaden. Oorzaken zijn:

• Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster- of

deur kieren geleid wordt.

• Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de

aan sluitingskabel.

• Sneeën door over de aansluitingskabel heen te rijden.

• Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen niet

gebruikt worden en zijn door de isolatischaden Ievens-

gevaarIijk.

Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden con-

tro leren. Let u er op, dat tijdens het controleren de aan slui -

tingskabel niet op het stroomnet is aangesloten.

Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw land

geldende bepalingen voldoen.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op

het typeplaatje van de motor.

• Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m een

door snede van 1,5 mm

hebben, bij een lengte van meer

dan 25 m ten minste 2,5 mm

• De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag.

• De netaansluting moet een zekering van maximaal 16 A

hebben.

• Bij de aansluiting op het net of bij verandering van

stand plaats moet de draairichting worden gecontroleerd;

even tueel moet de polariteit worden verwisseld.

Aansluitingen en reparaties aan de electrische installatie

mogen alleen door een bevoegd electro-vakman worden

uitgevoerd.

Bij vragen a.u.b. de volgende gegevens aangeven:

• fabrikant van de motor

• stroomsoort van de motor

• gegevens van het typeplaatje van de machine

• gegevens van het typeplaatje van de schakelaar

Bij het terugzenden van de motor altijd de volledige aan-

drijvingseenheid met schakelaar opsturen.

Onderhoud

Waarschuwing: Gebruik uitsluitend originele onderdelen

voor onderhoud/service.

Trek de netstekker er uit voor iedere ingreep in de slijp-

machine.

Algemene waarschuwingsaanwijzingen

Na iedere inzet moet de slijpmachine zorgvuldig gereinigd

worden. Alle bewegende onderdelen regelmatig oliën. Olie

de werktafel voor het werk licht in, daardoor vergemak-

kelijkt u het reinigen van de werktafel (zie ook glijspray en

harsverwijderaar).

Motorbehuizing

In de motorbehuizing kan zich stof verzamelen. Controleer

dit regelmatig (bij voorkeur na iedere inzet) en verwijder

het stof b.v. door wegblazen..

Vervangen van de aandrijfsnaar, ﬁg. 20

• Verwijder de 2 kruiskopschroeven (1) op de rollenbehui-

zing.

• Verwijder de behuizing.

• Breng de slijpband (L) in de verticale positie (zie ﬁg.

16).

• Maak de zeskant-stelschroef (2) los.

• Door optillen van de motoras (3) wordt de aandrijfsnaar

ontspannnen.

• Verwijder nu de oude aandrijfsnaar (4).

• Span de nieuwe aandrijfsnaar eerst op de aandrijfas, en

daarna op de motoras.

• Controleer de aandrijfsnaar-spanning door indrukken

met de vingers. De speling moet ca. 6 mm bedragen.

Door middel van de zeskant-vastzetschroef (2) kan de

speling eventueel ﬁjningesteld worden.

• Draai vervolgens de aandrijfsnaar-schroef vast.

Let op: Te hoge aandrijfsnaar-spanning veroorzaakt lawaai

en motoroverbelasting, te geringe aandrijfsnaar-spanning

voortijdige aandrijfsnaarslijtage en lawaai.

• Bevestig de rollenbehuizing vervolgens met de 2 kruis-

kopschroeven aan uw slijpmachine.

Oplossing van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Remedie

Motor start niet

a) Beschadigde Aan-/Uit-schakelaar

b) Beschadigde Aan-/Uit-schakelkabel

c) Beschadigd Aan-/Uit-schakelrelais

d) Doorgebrande zekering

e) Doorgebrande motor

a-d) Vervang alle beschadigde onderdelen voordat u de

slijpmachine gebruikt.

e) Neem contact op met uw plaatselijk service-centrum

of een gekwaliﬁceerd service-station. Iedere poging tot

reparatie kan tot gevaren leiden, wanneer dit niet door

een gekwaliﬁceerd vakman uitgevoerd wordt.

Machine wordt tijdens

het werk langzamer

Er wordt te grote druk op het werkstuk uitgeoefend. Oefen minder druk op het werkstuk uit.

Slijpband loopt van de

aandrijfschijven af.

Het loopt niet in het spoor. Stel het spoor na.

Het hout brandt tij-

dens het slijpen.

a) Slijpschijf of -band is vervuild met smeermiddelen.

b) Er werd te sterke druk op het werkstuk uitgeoefend.

a) Vervang de band of de schijf.

b) Reduceer de druk op het werkstuk.

español 29

Fabricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar con su

nuevo equipo scheppach.

NOTA: Conforme a la ley de responsabilidad de productos,

el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los da-

ños causados por yen el mismo, en los casos siguientes:

• trato indebido.

• no observación de las instrucciones de uso.

• reparaciones realizadas por personas no autorizadas.

• instalación y recambio de „piezas de repuesto no origi-

nales de scheppach“.

• empleo para ﬁnes inadecuados.

• fallos dei sistema electrico por la no observación de las

prescripciones eléctricas y de la normativa VDE 0100,

DIN 57113/VDE 0113.

Le recomendamos: Previo al montaje y a la primera

puesta en marcha dei equipo, lea íntegramente las

instrucciones de manejo adjuntas.

Estas instrucciones le ayudarán a conocer su máquina, y

aprovechar las posibilidades determinadas de servicio.

Las instrucciones contienen indicaciones importantes, pa-

ra que pueda trabajar con la màquina de manera segura,

correcta y económica, para evitar peligros, costos de re-

paración, reducir tiempo muerto y aumentar la seguridad

funcional y longevidad de la máquina.

Además de las reglas de seguridad de estas instrucciones,

debe observar en todo caso, las prescripciones para el ser-

vicio de la màquina, valídas en su país.

Conservar las instrucciones de uso en la máquina, meti-

das en una envoltura de plástico para protegerlas contra

la suciedad y humedad. Deben ser leídas por toda persona

que trabaje con ella, antes de comenzar el trabajo. Sólo

se admiten personas bien instruidas y que conozcan los

peligros en relación con la máquina.

Debe cumplirse con la edad mínima. Junto a las indica ci o-

nes de seguridad de las instrucciones y las prescripciones

válidas en su país, deben observarse las reglas técnicas

generalmente valídas para el trabajo con máquinas de tra-

bajar madera.

Indicaciones generales

• Controle al recibir el envío que éste no haya sufrido da-

ños durante el transporte. En caso de reclamación, co-

munfquela inmediatamente al transportista.

• Reclamaciones posteriores no serán tenidas en cuenta.

• Compruebe al recibir el envio que éste éste completo.

• Familiarícese con el aparato por medio de las instruccio-

nes de uso antes de comenzar a trabajar con él.

• Utilice únicamente recambios, accesorios y piezas de

repuesto original scheppach. Las piezas de recambio su-

ministra su proveedor especializado.

• Indíquenos en caso de reclamación o consulta el núme-

ro dei aparato así como tipo y año de fabricación del

aparato.

bts 800

Volumen de suministro

Lijadora de cinta y de discos

Disco de lijar

Protector de los discos de lijar

Bolsa de accesorios

Mesa de trabajo

Soporte para lijar

Calibre de ingletes

Llave de barra hexagonal acodada SW

Instrucciones de servicio

Datos técnicos

Dimensiones

LxAxH mm

475/365/325

ø del disco mm

152,4

Rotaciones del

disco 1/min.

2850

Dimensiones

de la cinta

lijadora

abrasiva mm

100 x 914

Velocidad

de la cinta

lijadora

abrasiva m/seg

7,25

Inclinación

0°-90°

Medida de la

mesa mm

215 x 146

Inclinación de

la mesa

0°-45°

Peso kg

21,5

Motor V/Hz

230–240/50

Potencia de

entrada P1 PS

370

Reservado el derecho a efectuar modiﬁcaciones técnicas.

Caracteristicas

Disco de lijar: se trata de un disco de lijar redondo instala-

do a un lateral de la lijadora.

Botón de ajuste: el botón de ajuste sirve para centrar la

cinta lijadora abrasiva.

Soporte de trabajo: el soporte para piezas de trabajo sirve

para apoyar la pieza de trabajo en la cinta lijadora abra-

siva.

Mesa de trabajo: la resistente mesa de trabajo ofrece una

base estable tanto para el lijado con cinta como para el

lijado con disco.

Escuadra: la mesa de trabajo posee una escuadra que per-

mite el ajuste de precisión del grado de inclinación de la

mesa hasta 45°.

Tensor de la cinta: la palanca del tensor de la cinta sirve

para tensar o aﬂojar la cinta lijadora abrasiva para cam-

biarla.

Oriﬁcios de posición horizontales y verticales: los oriﬁcios

de posición horizontales y verticales permiten cambiar la

posición de la cinta lijadora abrasiva.

Cinta lijadora abrasiva: la cinta lijadora abrasiva se pue-

de emplear tanto en sentido horizontal como vertical para

adaptarse a las distintas necesidades (en lo que a material

y tamaño de la pieza de trabajo respecta).

En las presentes instrucciones de servicio

hemos marcado con los signos señalados a

continuación los puntos que afec tan a la se-

guridad.

30 español

m Indicaciones generales de seguridad

Indicación de seguridad: Al trabajar con herramientas eléc-

tri cas, se deben adoptar siempre unas medidas de seguridad

bási cas encaminadas a reducir al mínimo posible el riesgo de

incendios o descargas eléctricas y el riesgo de sufrir lesiones

corporales.

Indicación de seguridad: Al trabajar con herramientas eléc-

tri cas, se deben adoptar siempre unas medidas de seguridad

bási cas encaminadas a reducir al mínimo posible el riesgo de

incendios o descargas eléctricas y el riesgo de sufrir lesiones

corporales.

• Mantenga limpio el lugar de trabajo. A menudo, unos

puestos y bancos de trabajo excesivamente llenos son

causa de lesiones.

• Su entorno de trabajo es importante: no exponga las he-

rramientas a la lluvia, ni las utilice en lugares húmedos

o mojados. El puesto de trabajo debe contar con una

iluminación suﬁciente. No utilice las herramientas en

lugares donde existan líquidos o gases inﬂamables.

• Protéjase frente a las descargas eléctricas. Evite que su

cuerpo entre en contacto con superﬁcies puestas a tie-

rra.

• No permita el acceso a personas no autorizadas. No deje

que otras personas (en especial, los niños) toquen la

herramienta o el cable de prolongación e impida que se

acerquen al puesto de trabajo.

• Guarde bajo llave las herramientas que no se utilicen.

Guarde las herramientas que no se precisen en un lugar

seco que se pueda cerrar con llave, fuera del alcance de

los niños.

• No ejerza presión alguna sobre la herramienta. Sólo así

se podrá ejecutar mejor y de forma más segura el traba-

jo, con la velocidad prevista.

• Utilice la herramienta adecuada. En aquellos trabajos

en los que se recomiende usar herramientas de alta ca-

pacidad no se deben emplear herramientas pequeñas.

No utilice las herramientas con ﬁnes distintos a aquellos

para los que se han diseñado.

• Lleve una vestimenta apropiada. No es adecuado llevar

prendas holgadas o joyas, ya que podrían engancharse

en las partes móviles. Para los trabajos al aire libre, se

recomienda llevar calzado antideslizante. En caso de te-

ner el pelo largo, cúbraselo.

• Utilice accesorios de protección como, p. ej., gafas pro-

tectoras o una máscara de protección facial o de protec-

ción contra el polvo.

• Proceda con cuidado en el manejo de los cables. No tire

jamás del cable para desenchufar el enchufe de alimen-

tación de red; mantenga el cable alejado del calor, el

aceite y los bordes aﬁlados.

• Evite una inclinación excesiva hacia delante. Es impor-

tan te mantener en todo momento una posición ﬁrme y

un buen equilibrio.

• Compruebe con regularidad si el cable de red presenta

de fectos y, en caso necesario, llévelo a un servicio post-

venta autorizado para su reparación. Compruebe perió-

dica mente si el cable de prolongación presenta defectos

y, en caso necesario, sustitúyalo.

• Impida que se produzcan arranques involuntarios. Com-

pruebe si el interruptor On/Off se encuentra en la posi-

ción Off antes de enchufar el enchufe de alimentación

de red.

• Uso de cables de prolongación externos. En los trabajos

al aire libre, conecte únicamente cables de prolongación

externos que hayan sido concebidos para el uso al aire

libre y lleven la correspondiente indicación.

• Concéntrese y preste atención a lo que esté haciendo. El

sentido común también suele ser de utilidad a menudo.

No utilice la herramienta si se encuentra cansado.

• Inspección de partes averiadas. Antes de utilizar la her-

ramienta se debe comprobar exhaustivamente si fun-

ci ona correctamente conforme al uso para el que ha

sido concebida. Compruebe la orientación de las par-

tes móviles, sus puntos de conexión, su colocación y

de más factores que pudieran afectar negativamente al

fun cionamiento. La reparación o la sustitución de discos

pro tectores averiados u otras posibles partes averiadas

de be encargarse al servicio postventa, salvo que se indi-

que otra cosa en las presentes instrucciones. No ponga

en servicio el aparato si no se pudiera encender o apagar

el interruptor de red.

• No se recomienda emplear accesorios diferentes a los

indicados en las presentes instrucciones de servicio, ya

que con ello existiría un riesgo de sufrir lesiones corpo-

ra les.

• Encargue la reparación de las herramientas a personal

cualiﬁcado. Esta herramienta eléctrica cumple las nor-

mas de seguridad vigentes. Las labores de reparación

de ben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal

cualiﬁcado que utilice piezas de repuesto originales; de

lo contrario, se podría exponer a un peligro considerable

al usuario.

Normas especiales de seguridad para aﬁladoras dobles

• Utilice gafas protectoras.

• No utilice discos de aﬁlado averiados o deformados.

• Compruebe a menudo el ajuste del dispositivo de pro-

tección de chispa y reajústelo en función del desgaste

que presente el disco de aﬁlado. Mantenga lo más redu-

cida posible la distancia existente entre el protector de

chispa y el disco de aﬁlado (no debe superar 2 mm).

• Compruebe a menudo el ajuste del soporte de la her ra-

mienta y reajústelo en función del desgaste que presen-

te el disco de aﬁlado. Mantenga lo más reducida posible

la distancia existente entre el soporte de la herramienta

y el disco de aﬁlado (no debe superar 2 mm).

• Utilice únicamente discos de aﬁlado cuyos oriﬁcios se

ajusten perfectamente al eje de la aﬁladora doble. No

adapte al eje discos de aﬁlado cuyos oriﬁcios sean de-

masiado pequeños.

• No gire en exceso las tuercas del disco.

• No efectúe el aﬁlado estando frío el disco de aﬁlado.

Antes de iniciar el trabajo, deje que dicho disco marche

en vacío durante unos minutos.

• No efectúe el aﬁlado en las superﬁcies laterales del dis-

co de aﬁlado. Efectúe el aﬁlado únicamente en la cara

frontal.

• No eche agente refrigerante directamente sobre el disco

de aﬁlado. El agente refrigerante puede afectar negati-

vamente a la capacidad de adherencia del disco y, por

tanto, hacer que éste se caiga.

• Las chispas pueden resultar peligrosas. No efectúe el

aﬁlado en las proximidades de líquidos o gases inﬂama-

bles.

• Al conectar el aparato, sitúese a un lateral del disco de

aﬁlado.

• Coloque el disco de aﬁlado únicamente en la cara fron-

tal. Si se efectúa el aﬁlado en las superﬁcies laterales,

el disco de aﬁlado se puede volver demasiado ﬁno y, con

ello, puede dejar de ser seguro su empleo.

• El aﬁlado genera calor. No agarre la pieza de trabajo

hasta que se haya enfriado lo suﬁciente.

• Utilice únicamente los discos de aﬁlado que hayan sido

concebidos para un servicio seguro en la aﬁladora doble.

español 31

No use ningún disco de aﬁlado cuya velocidad máxima

de circulación indicada sea inferior al régimen señalado

para el aparato.

Utilización conforme a las disposiciones

La máquina cumple con las normas para máquinas vigentes

en la UE.

• Deben respetarse las disposiciones de seguridad, de

opera ción y de mantenimiento del fabricante, y las

dimen siones indicadas en los datos técnicos.

• Deben respetarse las respectivas disposiciones en ma-

teria de prevención de accidentes, así como las demás

normas reconocidas de seguridad técnica.

• La máquina sólo puede ser utilizada, mantenida y repa-

rada por personal especializado que esté familiarizado

con la misma e informado sobre los peligros que ésta

comporta El fabricante no se hará responsable de los po-

sibles daños resultantes de modiﬁcaciones efectuadas

por cuenta propia en la máquina.

• Sólo está permitido utilizar la máquina con los acceso-

rios y las herramientas originales del fabricante.

• Cualquier uso que se haga más allá de lo indicado se

considerará como no conforme al uso previsto. El fa-

bricante no se hará responsable de los posibles daños

resultantes de esto y el riesgo será asumido exclusiva-

mente por el usuario.

m Otros riesgos

La máquina ha sido fabricada según el estado de la técnica

y las normas técnicas de seguridad reconocidas. Sin em-

bargo, durante el trabajo se pueden presentar otros riesgos

individuales.

• Peligro de lesiones en dedos y manos por medio del dis-

co rotativo de aﬁlado si se guía la herramienta de mane-

ra incorrecta o se deposita de forma inadecuada.

• Peligro de lesiones mediante herramientas que patinan

si se sujetan o se guían de manera incorrecta.

• Peligro debido a la corriente si se emplean líneas de

conexión eléctrica no apropiadas.

• Además, y a pesar de todas las precauciones adoptadas,

pueden darse otros riesgos que no resulten evidentes.

• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se respe-

tan las indicaciones de seguridad y se hace un empleo

conforme al uso previsto del aparato, además de respe-

tarse las instrucciones de servicio en general.

Montaje

Instalacion del disco de lijar y del protector del disco, Fig. 4.

Advertencia: No conecte la herramienta a la fuente de alimen-

tación eléctrica hasta que no se haya completado el montaje.

El incumplimiento de esta advertencia puede causar la puesta

en marcha accidental y una posible lesión grave.

• Retire el forro del disco de lijar.

• Alinee el perímetro del disco de lijar con la placa y opri-

ma ﬁrmemente hacia su lugar.

• Coloque el protector del disco contra un tercio en la

parte inferior del disco, alineando los agujeros como se

muestra en la Figura 4.

• Asegure ﬁrmemente el protector del disco en su lugar

usando los dos tornillos de cabeza phillips.

Instalacion/reemplazo de la banda de lijar, Fig. 5.

Hay unas ﬂechas direccionales en el lado suave de la ban-

da de lijar. La banda de lijar debe funcionar en la direc-

ción mostrada por las ﬂechas.

• Tire de la palanca tensora hacia usted para aﬂojar la

tirantez de la banda.

• Coloque la banda de lijar sobre el tambor motriz y el

tambor de guía con las ﬂechas dirigidas hacia la izquier-

da. Veriﬁque que la banda de lijar quede centrada en

ambos tambores.

• Empuje la palanca tensora de vuelta a su lugar para de-

jar tirante la banda.

Nota: La palanca tensora es a resorte por lo tanto use ex-

tremo cuidado cuando empuje la palanca de vuelta a su

posición a ﬁn de evitar una lesión personal.

Montaje de la mesa de trabajo para uso con la lijadora de

disco, ﬁg. 6.

Uso de la mesa de trabajo con la lijadora de disco:

• Inserte el pasador en el oriﬁcio como se muestra en la

Figura 6.

• Coloque la mesa de trabajo a no más de 1/16 pulg. (1,6

mm) de distancia de la superﬁcie de lijar.

• Usando la llave hexagonal, apriete ﬁrmemente el tornillo

de sujeción hexagonal.

Montaje de la mesa de trabajo para Uso con la lijadora de

banda, Fig. 7.

Uso de la mesa de trabajo con la lijadora de banda:

• Inserte el pasador en el oriﬁcio como se muestra en la

Figura 7.

• Coloque la mesa de trabajo a no más de 1/16 pulg. (1,6

mm) de distancia de la superﬁcie de lijar.

• Usando la llave hexagonal, apriete ﬁrmemente el tornillo

de sujeción hexagonal.

Precaucion: A ﬁn de evitar que la pieza de trabajo o sus de-

dos queden atrapados entre la mesa y la superﬁcie de lijar,

el borde de la mesa no debe NUNCA estar a más de 1/16

pulg. (1,6 mm) de distancia de la superﬁcie de lijar

Montaje del soporte de la pieza de trabajo, Fig. 8.

• Coloque el soporte de la pieza de trabajo en el costado

de la caja de la herramienta.

• Usando una llave hexagonal, asegure en su lugar con las

arandelas y pernos hexagonales.

Montaje de la lijadora de banda y disco en un banco de tra-

bajo, Fig. 9.

Si la lijadora va a ser usada en un lugar permanente, ase-

gúrela en un lugar ﬁjo tal como un banco de trabajo u otra

superﬁcie estable. Cuando instale la lijadora en el banco

de trabajo, se deben taladrar agujeros a través de la super-

ﬁcie de soporte del banco de trabajo.

• Marque agujeros en el banco de trabajo donde la lijadora

va a ser instalada utilizando los agujeros de la base de

la lijadora como plantilla para la conﬁguración de los

agujeros.

• Taladre agujeros a través del banco de trabajo.

• Coloque la lijadora en el banco de trabajo alineando los

agujeros de la base con los agujeros taladrados en el

banco de trabajo.

• Inserte los pernos (no incluidos) y apriételos ﬁrmemente

con las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales

(no incluidas).

Nota: Todos los pernos deben ser insertados desde arriba.

Instale las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales

desde el lado inferior del banco.

Sujecion de la lijadora de banda y disco en el banco de tra-

bajo, Fig. 10.

32 español

Si la lijadora va a ser usada como una herramienta portátil,

recomendamos que la instale permanentemente en una

tabla de montaje que pueda ser fácilmente sujetada con

mordazas en C en un banco de trabajo o en otra superﬁcie

de soporte. La tabla de montaje debe ser de tamaño suﬁ-

ciente para evitar que la lijadora se vuelque cuando se esté

usando. Se recomienda cualquier madera contrachapada

de buena calidad o cartón gris de 3/4 pulg. (19 mm) de

espesor.

• Marque agujeros en la tabla donde la lijadora va a ser

instalada utilizando como plantilla los agujeros de la

base de la lijadora para la conﬁguración de los aguje-

ros.

• Siga los últimos tres pasos de la sección: Montaje de la

Lijadora de Banda y Disco en un Banco de Trabajo. Si se

usan tirafondos, asegúrese de que los pernos de montaje

sean lo suﬁcientemente largos para pasar a través de

los agujeros en la base de la lijadora y en el material en

cual está siendo montada. Si se usan pernos de máqui-

na, asegúrese de que los pernos sean lo suﬁcientemente

largos para pasar a través de los agujeros en la base de

la lijadora, del material en cual está siendo montada, de

las arandelas de seguridad y de las tuercas hexagona-

les.

Advertencia: Antes de efectuar cualquier ajuste, asegúrese

de que la lijadora de banda y disco esté desenchufada de

la fuente de alimentación y que el interruptor esté en la

posición “OFF” (Apagado). El incumplimiento de esta ad-

vertencia puede causar una lesión personal grave.

m Puesta en marcha

Ajuste del centrado de la banda, Fig. 11.

Enchufe la lijadora de banda y disco.

Para veriﬁcar el centrado de la banda:

• Encienda el interruptor y apáguelo inmediatamente. Si

la banda tiende a salirse del tambor de guía o del tambor

motriz, la banda no está debidamente centrada.

Ajuste del centrado de la banda:

• Si la banda de lijar se mueve hacia el disco, gire la peri-

lla de centrado de la banda 1/4 de vuelta a la derecha.

• Si la banda de lijar se aleja del disco, gire la perilla de

centrado de la banda 1/4 de vuelta a la izquierda.

• Encienda el interruptor y apáguelo inmediatamente nue-

vamente, observando el movimiento de la banda. Vuelva

a reajustar la perilla de centrado de la banda si es nece-

sario.

Colocacion a escuadra de la mesa de trabajo con respecto al

disco de lijar, Fig. 12.

• Desenchufe la lijadora de banda y disco.

• Usando una escuadra combinada, veriﬁque el ángulo de

la mesa de trabajo con respecto al disco de lijar.

• Si la mesa de trabajo no está a 90° con respecto al dis-

co, aﬂoje la perilla de bloqueo de la mesa e incline la

mesa.

• Ajuste la mesa de modo que quede a escuadra con el

disco de lijar y vuelva a apretar la perilla de bloqueo de

la mesa. Nota: Use el tornillo de ajuste situado debajo

de la mesa de trabajo para acercar o alejar la mesa al

disco de lijar .

Advertencia: Antes de intentar usar su nueva lijadora, fa-

miliarícese con todas las características de funcionamien-

to y requerimientos de seguridad.

Bloqueo del interruptor, Fig. 13.

• Coloque el interruptor en la posición “OFF” (Apagado).

• Espere hasta que la lijadora se haya detenido completa-

mente.

Advertencia:

No trate de alcanzar el interruptor de encendido/apagado de

la lijadora pasando la mano por delante del disco. Si se toca

el disco de lijar se puede ocasionar una lesión personal gra-

ve.

Indicaciones para el trabajo

Lijado en bisel, Fig. 14.

La mesa de trabajo puede ser inclinada de 0° a 45° para

lijado en bisel. para inclinar la mesa de trabajo:

• Aﬂoje la perilla de bloqueo de la mesa girándola a la

izquierda.

• Coloque la mesa en el ángulo deseado.

Nota: Coloque la mesa de trabajo a no más de 1/16 pulg.

(1,6 mm) de distancia de la superﬁcie de lijar.

• Apriete la perilla de bloqueo de la mesa girándola a la

derecha.

Lijado de superﬁcies con extremo pequeño usando la guia de

inglete, Fig. 15.

Con su herramienta se incluye una guía de inglete para

mayor exactitud. Se recomienda el uso de una guía de in-

glete para lijar en el disco de lijar superﬁcies con extremo

pequeño.

Nota: Siempre mueva la pieza de trabajo a través del disco

de lijar de izquierda a derecha.

Lijado horizontal y vertical, Fig. 16.

Su lijadora de banda y disco puede lijar tanto vertical como

horizontalmente. Dependiendo de la pieza de trabajo,

el soporte puede ser usado para lijado horizontal o ver-

tical.

• Inserte la tuerca hexagonal provista en los agujeros de la

cubierta de la polea. Aﬂoje los tornillos girándolos a la

izquierda.

• Coloque la banda de lijar en posición vertical como se

muestra en la Figura 16. La posición vertical puede ser

cambiada usando el tornillo de sujeción vertical.

• Bloquee la banda en su lugar apretando los tornillos.

Nota: Lije las piezas de trabajo largas con la banda de lijar

en la posición vertical moviendo la pieza de trabajo unifor-

memente a través de la banda de lijar.

Lijado de superﬁcies en la banda de lijar, Fig. 17.

• Sujete ﬁrmemente la pieza de trabajo, manteniendo los

dedos alejados de la banda de lijar.

• Mantenga el extremo oprimido ﬁrmemente contra el so-

porte de la pieza de trabajo moviendo la pieza de trabajo

uniformemente a través de la banda de lijar.

Nota: Tenga mucho cuidado cuando lije piezas muy delga-

das. Cuando lije piezas demasiado largas, retire el soporte

de la pieza de trabajo. Aplique solamente suﬁciente pre-

sión para que la banda de lijar retire el material lijado.

Lijado de curvaturas cóncavas, ﬁg. 18

Advertencia: No lije nunca las caras frontales de las piezas

de trabajo rectas sobre el eje de arrastre (R). De hacerlo,

la pieza de trabajo (W) podría patinar. Riesgo de sufrir le-

siones.

Lije las curvaturas cóncavas siempre en la cinta lijadora

abrasiva, por el eje de arrastre.

• Sujete bien la pieza de trabajo. Tenga cuidado con los

dedos. Riesgo de sufrir lesiones.

• Desplace la pieza de trabajo uniformemente por la cinta

lijadora abrasiva. Atención: Se ruega extremar la pre-

español 33

caución al lijar materiales especialmente ﬁnos o largos.

La presión de contacto jamás debe ser demasiado fuerte

para poder evacuar el material lijado de la cinta lijadora

abrasiva.

Lijado de curvaturas convexas, ﬁg. 19

Las curvaturas convexas se tienen que lijar en el disco de

lijar, conduciendo la pieza de trabajo (W) desde el borde

izquierdo hasta el centro del disco de lijar.

• Sujete bien la pieza de trabajo. Tenga cuidado con los

dedos. Riesgo de sufrir lesiones.

• Empuje uniformemente la pieza de trabajo contra el dis-

co de lijar, desplazándola a la vez desde la izquierda

hasta el centro de dicho disco.

Advertencia: No lije jamás las curvaturas convexas en el

lado derecho de la cinta lijadora abrasiva. La pieza de tra-

bajo puede patinar. Riesgo de sufrir lesiones

m Conexión a la red eléctrica

El motor eléctrico instalado está preparado para funcio nar.

La conexión cumple con las disposiciones pertinentes de

las normas VDE y DIN.

Tanto la conexión a la red eléctrica por parte del cliente

como el cable de prolongación utilizado deben cumplir di-

chas prescripciones.

Las instalaciones, reparaciones y tareas de mantenimiento

que precise la instalación eléctrica sólo pueden ser efec-

tuadas por personal técnico especializado.

Indicaciones importantes

El motor eléctrico ha sido diseñado para el tipo de servicio

S1. Si se da una sobrecarga del motor, éste se apaga auto-

máticamente. Tras un tiempo de refrigeración (de duración

variada), se puede volver a encender el motor.

Mantenimiento

Quando haga reparaciones use solamente repuestos Ryobi

idénticos. El uso de cualquier otro repuesto puede crear un

peligro o dañar el producto.

Advertencia: A ﬁn de evitar una lesión personal grave,

asegúrese de que la lijadora de banda y disco esté en la

posición “OFF” (Apagado) y que el cordón eléctrico esté

desenchufado antes de efectuar mantenimiento o ajustes.

Mantenimiento general

Después de usar su lijadora de banda y disco, límpiela

completamente y lubrique todas las piezas deslizantes o

móviles. Aplique una leve capa de cera en pasta tipo au-

tomotriz en la mesa de trabajo para ayudar a mantener

limpias las superﬁcies.

Caja del motor

Sople con frecuencia cualquier polvo que pueda acumular-

se dentro de la caja del motor.

Cambio de la correa motriz, Fig. 20.

• Usando un destornillador phillips, retire los dos tornillos

situados en el centro de la cubierta de la polea.

• Retire la cubierta.

• Coloque la banda de lijar en posición vertical (ver Figura

20).

• Luego, aﬂoje el tornillo de sujeción de cabeza hexago-

nal. Al levantar la polea del motor se aﬂoja la tensión de

la correa.

• Retire la correa motriz antigua.

• Instale la nueva correa motriz en la polea motriz primero

y luego en la polea del motor.

• Compruebe la tensión de la polea apretando la correa

con sus dedos.

• Ajuste la tensión de la correa con el tornillo de sujeción

de cabeza hexagonal hasta que tenga una holgura de

aproximadamente 1/4 pulg. (6 mm).

• Apriete ﬁrmemente la tuerca tensora de la banda.

Nota: Si la correa motriz queda demasiado tirante, se pue-

de causar más ruido y sobrecargar el motor. Si la correa

motriz queda demasiado suelta, puede que falle prema-

turamente y que haga un ruido de rechinamiento bastante

fuerte.

• Use un destornillador phillips para reinstalar la cubierta

de la polea y los dos tornillos de cabeza phillips. Apriete

ﬁrmemente.

Fallos

Problema Posible causa Solución

El motor no funciona.

a) Interruptor dañado.

b) Cable del interruptor dañado.

c) Relé del interruptor dañado.

d) Fusible fundido.

e) Motor quemado.

a-d) Sustituya todas las piezas dañadas

antes de utilizar la máquina.

e) Contacte su centro de servicio local

o estación de servicio autorizada.

Cualquier intento de reparación puede

ocasionar peligro si no es realizado por

un técnico cualiﬁcado.

La máquina aminora la

marcha durante el trabajo.

Se ejerce demasiada presión sobre la pieza. Ejerza menos presión sobre la pieza.

La cinta de lija resbala de los

discos de accionamiento.

No corre en el surco. Ajuste el trazado.

La madera se quema durante

el lijado.

a) El disco lijador o la cinta de lija están

revestidos de lubricante.

b) Se ejerció demasiada presión sobre la

pieza.

a) Sustituya la cinta o el disco.

b) Reduzca la presión sobre la pieza.

34 portugues

Fabricante

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

Desejamos-lhe muita satisfação e êxito ao trabalhar com a

sua nova máquina scheppach.

ADVERTÊNCIA:

O fabricante desta máquina, conforme a lei vigente de

responsabilidade para produtos, não se responsabiliza por

danos produzidos neste ou por este aparelho no caso de:

• Manejo inadequado

• Não atenção das instruções de uso

• Reparações por terceiros, especialistas não autorizados

• Colocação e câmbio de „peças não originais“

• Utilização não conforme as „prescrições“

• Caídas da instalação eléctrica ao não observar os regu-

lamentos eléctricos e as prescrições da VDE 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Recomendamos-lhe que:

Antes da montagem e da operação de serviço leia o texto

completo das instruções de uso.

Estas instruções de uso lhe devem possibilitar o conheci-

mento da máquina e usar suas possibilidades de aplicação

conforme os regulamentos.

As instruções de uso contêm advertências importantes so-

bre como você pode trabalhar de forma segura, competen-

te e económica e como evitar perigos, poupar custos de

reparação, diminuir perdas de tempo e aumentar o tempo

de vida da máquina.

Além de ter em conta as prescrições de segurança destas

instruções de uso você deve observar para o funcionamen-

to da máquina os regulamentos vigentes em seu país.

Guardar as instruções de uso, protegidas da sujeira e hu-

midade por uma folha de plástico, junto com a máquina.

Devem ser lidas e observadas cuidadosamente por cada

pessoa que opere a máquina antes de começar a traba-

lhar. Devem operar a máquina somente as pessoas que

estejam instruídas para o seu uso e que saibam sobre os

perigos que isso implica. Deve-se respeitar a idade mínima

exigida.

Além das indicações de segurança contidas nas instruções

de uso e dos regulamentos especiais do seu país, deve-

se considerar as regras técnicas geralmente reconhecidas

para o funcionamento de máquinas para trabalhar a ma-

deira.

Indicações gerais

• Depois de desembalar comprove se as peças apresentam

danos de transporte. No caso de reclamações o fornece-

dor deve ser avisado imediatamente.

• Reclamações posteriores não serão reconhecidas.

• Certiﬁque-se que o envio esteja completo.

• Antes do funcionamento consulte o manual de instru-

ções para familiarizar-se com o aparelho.

• Utilize apenas peças originais da scheppach no caso

de acessórios, peças de desgaste ou de reposição. Você

recebe peças de reposição do seu distribuidor scheppa-

ch.

• No caso de pedido indique o nosso número de artigo,

assim como o tipo de aparelho e o ano de construção.

bts 800

Volume de fornecimento

Lixadeira de cinta e de disco

Disco abrasivo

Protecção do disco abrasivo

Bolsa de acessórios

Mesa de trabalho

Peça de apoio

Calibre para meia-esquadria

Chave sextavada SW

Manual de instruções

Dados técnicos

Dimensões

CxLxA mm

475/365/325

ø disco mm

152,4

Rotações do

disco 1/min.

2850

Cinta abrasiva,

dimensões em

100 x 914

Cinta abrasiva,

velocidade m/s

7,25

Inclinação

0° – 90°

Dimensões da

mesa em mm

215 x 146

Inclinação da

mesa

0° – 45°

Peso kg

21,5

Motor V/Hz

230–240/50

Potência de

entrada P1 PS

370

Reservado o direito de alterações técnicas!

Equipamento

Disco abrasivo: Um disco abrasivo redondo, colocado late-

ralmente na lixadeira.

Botão de ajuste: O botão de ajuste serve para centrar a

cinta abrasiva.

Peça de apoio: A peça de apoio mantém a peça a trabalhar

ﬁxa sobre a cinta abrasiva.

Mesa de trabalho: A sólida mesa de trabalho fornece uma

base estável tanto ao lixar com a cinta como com o disco.

Esquadro: A mesa de trabalho dispõe de um esquadro que

permite inclinar a mesa de trabalho até um ângulo exacto

de 45°.

Tensor de cintas: A alavanca tensora para cintas aperta /

desaperta a cinta abrasiva para a sua mudança.

Orifícios de posição horizontais e verticais: Os orifícios de

posição horizontais e verticais permitem alterar a posição

da cinta abrasiva.

Cinta abrasiva: A cinta abrasiva pode ser utilizada tanto

horizontal como verticalmente, para satisfazer diferentes

exigências relativas ao material e ao tamanho da peça a

trabalhar.

Nestas instruções de serviço marcamos as

passagens relacionadas com a sua segu-

rança com este símbolo.

m Avisos gerais de segurança

ADVERTÊNCIA: Respeite as seguintes medidas fundamentais

de segurança ao utilizar ferramentas eléctricas, a ﬁm de re-

duzir o perigo de incêndios, choques eléctricos e lesões de

pessoas.

portugues 35

POR FAVOR LEIA TODOS OS AVISOS ANTES DE COMEÇAR A

TRABALHAR COM ESTA FERRAMENTA.

• Não desmonte o dispositivo de segurança e mantenha-o

em condições de trabalho.

• Retire as ferramentas de ajuste. Veriﬁque, antes de tra-

balhar com a máquina, se foram retiradas da máquina as

chaves e as ferramentas de ajuste.

• Mantenha a zona de trabalho limpa. As zonas de traba-

lho e as bancadas sujas aumentam o perigo de aciden-

tes.

• Não utilize a peça a trabalhar em ambientes perigosos.

Não utilize ferramentas eléctricas em ambientes húmi-

dos ou molhados e não exponha as mesmas à chuva.

Não opere estes aparelhos em zonas com líquidos ou

vapores inﬂamáveis. A zona de trabalho deve estar bem

iluminada.

• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da zona

de trabalho.

• Proteja a área de trabalho contra o manuseamento por

parte de crianças. Bloqueie o acesso à sua área de tra-

balho. Quando não utilizar a máquina, devería guardar a

mesma num lugar seco, fora do alcance de crianças.

• Não exponha a máquina a cargas excessivas. A máquina

terá um melhor rendimento se for unicamente utilizada

para a carga prevista.

• Utilize a ferramenta correspondente. Não utilize a má-

quina ou as peças de adaptação para trabalhos não apro-

priados.

• Utilize cabos de extensão com dimensões suﬁcientes.

Assegure-se que os cabos de extensão estejam em bom

estado. Se utilizar um cabo de extensão, assegure-se

que o mesmo tenha potência suﬁciente para a carga

eléctrica. Um cabo de extensão com dimensões insu-

ﬁcientes provoca uma queda de tensão, que tem como

consequência uma redução da potência e um sobrea-

quecimento.

• Use roupa adequada. Não use peças de roupa soltas,

luvas, colares, anéis, pulseiras ou outras jóias, que pos-

sam prender-se a componentes rotantes. Recomenda-

mos sapatos antiderrapantes. Use uma rede de cabelo

se tiver cabelo comprido. Arregace as mangas por cima

dos cotovelos.

• Utilize óculos de protecção. Os óculos normais só per-

mitem uma protecção insuﬁciente, não são óculos de

protecção. Utilize também máscaras protectoras ou anti-

poeira se trabalhar num ambiente poeirento.

• Não se incline para frente. Assegure uma posição segura

e guarde sempre o equilíbrio.

• Tire a tomada da rede ao mudar peças de adaptação, tais

como discos abrasivos ou cintas abrasivas.

• Nunca suba para cima da máquina. Podem resultar le-

sões perigosas da queda da máquina ou se tocar invo-

luntariamente na ferramenta abrasiva.

• Veriﬁque as peças daniﬁcadas. Se faltar ou estiver dani-

ﬁcada uma peça da máquina, ou se houver componentes

eléctricos que não funcionam correctamente, desligue

imediatamente a máquina e tire a ﬁcha da tomada. Re-

pare ou substitua peças daniﬁcadas e/ou que não fun-

cionam antes de continuar os trabalhos.

• Direcção de trabalho. Avance a peça a trabalhar contra o

sentido de rotação do disco ou da cinta abrasiva.

• Nunca deixe a máquina ligada sem vigilância. Espere

até a máquina parar por completo, antes de abandonar a

zona de trabalho.

• Utilize o cabo de ligação à rede correctamente. Não des-

ligue o cabo de ligação à rede durante a operação. Nun-

ca tire a ﬁcha da tomada por meio do cabo de ligação à

rede.

• Proceda com cuidado. Preste sempre atenção ao seu

trabalho, mesmo se utilizar a máquina em intervalos

regulares. Não se esqueça que chega uma fracção de

segundo para causar lesões.

• Não se esqueça da segurança. Segurança é uma com-

binação entre concentração e atenção, sempre que a

máquina estiver ligada.

Regras de segurança adicionais para lixadeiras de cinta e

de prato

ADVERTÊNCIA: Não utilize a máquina antes de ter sido

completamente montada e instalada, de acordo com as

instruções.

• Se não estiver familiarizado com a utilização da lixadeira

peça mais instruções ao seu chefe, mestre ou a qualquer

pessoa qualiﬁcada.

• ATENÇÃO: Esta máquina só foi desenvolvida para lixar

madeira ou materiais parecidos. O lixamento de outros

materiais pode causar incêndios, lesões ou daniﬁcar o

produto.

• Utilize sempre óculos de protecção.

• Este máquina só deve ser utilizada para trabalhos no

interior.

• IMPORTANTE: Monte e utilize a máquina unicamente so-

bre uma superfície horizontal. A montagem numa super-

fície não horizontal pode daniﬁcar o motor.

• Se houver a tendência de a máquina virar-se ou deslo-

car-se durante o funcionamento, sobretudo ao lixar pe-

ças compridas e pesadas, deve ﬁxar a máquina de forma

adequada a uma superfície portante.

• Assegure-se que a cinta abrasiva rode para o sentido

correcto. Observe, para tal, as ﬂechas na parte traseira

da cinta.

• Certiﬁque-se de que a cinta abrasiva esteja colocada da

forma correspondente, de maneira que não possa saltar

dos discos motrizes.

• Certiﬁque-se de que a cinta abrasiva não esteja enrolada

ou solta.

• Segure a peça a trabalhar ao lixá-la.

• Utilize sempre o encosto se utilizar a lixadeira de cinta

numa posição horizontal.

• Aperte a peça a trabalhar sempre contra a mesa se utili-

zar uma lixadeira de prato.

• Aperte a peça a trabalhar sempre contra o lado do dis-

co em movimento para baixo, de maneira que a peça a

trabalhar esteje bem apoiada sobre a mesa. Se utiliza o

lado do disco abrasivo em movimento para cima, a peça

a trabalhar poderia ser lançada para fora e lesionar pes-

soas.

• A distância máxima entre a mesa ou o encosto e a cinta

ou o disco abrasivo não deve ser superior a 1,5 mm.

• Não use luvas e não segure a peça a trabalhar com um

pano durante o lixamento da mesma.

• Lixe com o tamanho da partícula da madeira.

• Nunca lixe peças a trabalhar demasiado pequenas para

um manuseamento seguro.

• Evite movimentos desajeitados das mãos, com os quais

poderia tocar de repente na cinta abrasiva ou no disco

abrasivo.

• Se trabalha peças de grandes dimensões deveria utilizar

um suporte adicional com a altura da mesa.

• Nunca lixe uma peça a trabalhar que não disponha do

suporte necessário. Coloque a peça a trabalhar sobre a

mesa ou contra o encosto. Coloque as peças torcidas de

forma segura sobre a mesa ao lixá-las com o prato da

lixadeira.

• Elimine sempre todos os resíduos e outros restos da

36 portugues

mesa, do encosto ou da cinta abrasiva antes de colocar

a máquina em funcionamento.

• Proíbe-se planear ou montar elementos sobre a mesa, se

a lixadeira estiver funcionando.

• Desligue a máquina e tire a ﬁcha da tomada se pretende

instalar o desmontar acessórios.

• Nunca abandone a zona de trabalho da ferramenta, se

esta estiver ligada ou se a ferramenta não estiver com-

pletamente parada.

m Uso apropriado

A máquina obedece às actuais normas europeias sobre ma-

quinaria.

• Utilizar a máquina somente em condições tecnicamente

impecáveis, e em observância absoluta das instruções

de serviço, com plena consciência professional em ter-

mos da utilização devida, da segurança e dos perigos!

E especialmente reparar (mandar reparar) imediatamen-

te qualquer falha que possa afectar a segurança!

• Todas as normas estritas de prevenção de acidentes e

todas as regras técnicas, reconhecidas geralmente como

necessárias, deverão ser respeitadas.

• O aparelho poderá ser somente usado, mantido e repa-

rado por pessoas que conheçam todos os perigos rela-

cionados com a utilização dos mesmos. Quaisquer mu-

danças arbitrárias efetuadas no aparelho, implicam na

exclusão da responsabilidade do produtor sobre todos os

danos resultantes.

• O aparelho pode ser usado somente empregado com pe-

ças de reposição, acessórios e chapas originais do pro-

dutor.

• Qualquer utilização além desses objetivos não corres-

ponde com os objetivos indicados. O produtor não as-

sume nenhuma responsabilidade sobre os danos que,

então, possam ocorrer. O usuário assume todos os riscos

correspondentes.

m Riscos implícitos

A máquina foi construída de acordo com o nível actual do de-

senvolvimento da técnica e de acordo com as regras de segu-

rança reconhecidas. Não obstante disso podem surgir alguns

riscos residuais durante o trabalho com a máquina.

• Perigos causados pela corrente eléctrica ao utilizar ca-

bos eléctricos impróprios.

• Pode minimizar os riscos residuais considerando as „re-

gras de segurança“ e a „especiﬁcação do uso“ e, seguin-

do às instruções na sua integra.

• Não force a máquina desnecessariamente: pressão de

corte excessiva pode causar desgaste rápido da lâmina e

inﬂuencia negativamente a performance da máquina em

termos de acabamentos e cortes de precisão.

• Evite ligar a máquina sem querer: não esteja a pressio-

nar o botão de arranque quando liga a tomada.

• Use as ferramentas recomendadas neste manual se pre-

tender alcançar um melhor desempenho do seu serrote.

• Mantenha sempre as mãos fora da área de serviço en-

quanto a máquina se está a mover: antes de carregar e

descarregar a peça, desaperte o botão de arranque no

manípulo.

Montagem

Montagem do disco abrasivo e da protecção do disco abra-

sivo, ﬁg. 4

Advertência: Ligue a lixadeira à rede eléctrica só depois de

montar todos os componentes!

Da não-observância podem resultar consequências letais!

• Retire a folha adesiva no verso do papel abrasivo (A).

• Alinhe o papel abrasivo cuidadosamente com o disco

abrasivo (1). Aperte em seguida o papel abrasivo contra

o disco.

• Aparafuse a protecção do disco abrasivo (B) com dois

parafusos de fendas em cruz (C) sobre a parte inferior do

disco abrasivo.

Montagem / Susbtituição da cinta abrasiva, ﬁg. 5

Na parte lisa da cinta abrasiva (1) encontra-se uma ﬂecha

que indica a direcção (2). Esta indica o sentido do lixa-

mento.

• Puxe a alavanca tensora da cinta (3) para soltar a ten-

são.

• Passe a cinta abrasiva por cima do eixo de transmissão

e de arrastamento. As ﬂechas de direcção devem indicar

contra o sentido dos ponteiros do relógio. A cinta abrasi-

va deve estar agora alinhada sobre ambos os eixos.

• Coloque a alavanca tensora da cinta (3) novamente na

posição inicial para apertar a cinta abrasiva. Atenção: A

alavanca tensora da cinta está construída de tal maneira

que volta para a posição inicial se for apertada. O aperto

descuidado pode causar lesões.

Montagem da mesa de trabalho para o lixamento com disco,

ﬁg. 6

• Introduza o pino (4) da mesa de trabalho (D) no lado

esquerdo por baixo do disco abrasivo na lixadeira. Dis-

tância máxima mesa de trabalho - disco abrasivo = 1,6

• Apertar o parafuso sextavado interno (5) para bloquear a

mesa de trabalho.

Montagem da mesa de trabalho para o lixamento com cinta,

ﬁg. 7

Lixamento vertical:

• Retire a peça de apoio (E).

• Introduza o pino (4) da mesa de trabalho (D). Distância

máxima mesa de trabalho - cinta abrasiva = 1,6 mm

• Apertar o parafuso sextavado interno para bloquear a

mesa de trabalho.

Aviso: A distância entre a mesa de trabalho e a cinta abra-

siva não deve ser superior a 1,6 mm. Evita assim lesões e

o risco de entalar a peça a trabalhar!

Montagem da peça de apoio, ﬁg. 8

Aperte a peça de apoio (E) contra a caixa, de maneira que

possa ser ﬁxada por meio dos parafusos sextavados inter-

nos M8 x 20 (G) fornecidos. Utilize anilhas planas para

apertar a peça de apoio.

Utilização como máquina estacionária, ﬁg. 9

Recomendamos para a utilização permanente a montagem

sobre uma bancada de trabalho.

• Posicione a lixadeira no seu lugar previsto de instalação

e marque a posição dos furos a serem feitos na bancada

de trabalho.

• Faça os furos na bancada de trabalho.

• Posicione a lixadeira em cima dos furos e insira por cima

parafusos adequados nos furos da lixadeira e da banca-

da de trabalho.

• Aperte agora por baixo a lixadeira com as anilhas planas

posicionadas e as porcas sextavadas correspondentes.

Utilização como máquina móvil, ﬁg. 10

portugues 37

Para a utilização móvil da sua lixadeira recomendamos

a montagem sobre uma placa de montagem apropriada

(1). A mesma pode ser colocada em seguida por meio de

grampos de ﬁxação sobre a bancada de trabalho corres-

pondente. A placa de montagem deveria ter uma espessura

mínima de 19 mm e um tamanho suﬁcientemente maior

em relação à lixadeira, para haver lugar para os grampos

de ﬁxação.

• Marque os furos a serem feitos na placa de montagem.

• Proceda como indicado nos últimos três passos do ponto

“Utilização como máquina estacionária, ﬁg. 9”.

Aviso: Observe o comprimento apropriado dos parafusos.

Os parafusos tipo Spax não devem sobressair para não da-

niﬁcar o fundo, contudo os parafusos sextavados devem

sobressair para permitir a colocação das anilhas planas e

das porcas sextavadas.

Colocação em funcionamento

Advertência: Tire a ﬁcha de rede e posicione o interruptor

na pocição Off, antes de realizar os ajustes em seguida

descritos.

Orientação da cinta abrasiva, ﬁg. 11

Ligue brevemente a lixadeira e volte a desligá-la imedia-

tamente. Se a cinta saltar do eixo de transmissão ou de

arrastamento, a mesma deve ser novamente ajustada por

meio do parafuso de ajuste.

• Se a cinta abrasiva movimentar-se em direcção do disco

abrasivo, rode o anel de ajuste (H) uma quarta rotação

no sentido dos ponteiros do relógio.

• Se a cinta abrasiva movimentar-se contra a direcção do

disco abrasivo, rode o anel de ajuste uma quarta rotação

contra o sentido dos ponteiros do relógio.

• Ligue agora brevemente a lixadeira e desligue-a imedia-

tamente, observando se a cinta abrasiva ainda sai do seu

lugar. Caso necessário, faça um ajuste mais exacto.

Alinhamento paralelo da mesa de trabalho com o disco abra-

sivo, ﬁg. 12

• Tire a ﬁcha de rede.

• Mida com um goniômetro o ângulo entre a mesa de tra-

balho e o disco abrasivo.

• Se o ângulo não corresponder a 90°, solte o parafuso

de ﬁxação (K) e rode a mesa de trabalho até atingir a

posição de 90°.

• Fixe agora o parafuso de ﬁxação.

Aviso: Através dos parafusos de ajuste por baixo da mesa

de trabalho é possível alterar a distância entre a mesa de

trabalho e o disco abrasivo. Esta deveria ser sempre de

1,6 mm.

Interruptor, ﬁg. 13

Advertência: Nunca passe com a mão por cima da lixadeira

para ligar ou desligar o aparelho por meio do interruptor!

Perigo de lesão!

Avisos para o trabalho

Lixamento de chanfraduras, ﬁg. 14

A mesa de trabalho pode ser continuamente regulada de

0° até 45°.

• Solte, para tal, o parafuso de ﬁxação (7).

• Incline a mesa de trabalho como desejado. Atenção:

Mesmo inclinada, a mesa de trabalho não deveria ter

uma distância superior a 1,6 mm do disco abrasivo!

• Aperte novamente o parafuso de ﬁxação.

Lixamento do lado frontal com um calibre para meia-esqua-

dria, ﬁg. 15

O calibre para meia-esquadria (F) fornecido facilita o lixa-

mento exacto. Recomendamos a sua utilização para lixar

os lados frontais (curtos).

Aviso: Movimente a peça a trabalhar sempre do lado es-

querdo para o centro do disco abrasivo, não passando do

mesmo! Perigo de lesão devido à peça a trabalhar mal co-

locada!

Lixamento horizontal e vertical, ﬁg. 16

A sua lixadeira pode ser utilizada tanto horizontal como

verticalmente. A mesa de trabalho pode ser utilizada para

ambas as aplicações.

• Solte com a chave sextavada fornecida os parafusos (8)

na caixa dos rolamentos.

• Coloque a cinta abrasiva na posição vertical. O parafuso

de ajuste vertical (9) permite um ajuste mais pormeno-

rizado desta posição.

• Aperte em seguida os parafusos (8) na caixa dos rola-

mentos.

Aviso: Lixe peças compridas na posição vertical, movi-

mentando a peça a trabalhar uniformemente por cima

da cinta abrasiva.

Lixamento de superfícies na cinta abrasiva, ﬁg. 17

• Segure a peça a trabalhar (W). Tenha cuidado com os

seus dedos! Perigo de lesão!

• Passe a peça a trabalhar uniformemente por cima da

cinta abrasiva, premindo a peça a trabalhar contra a

peça de apoio (E). Atenção: Tenha maior cuidado ao lixar

materiais especialmente ﬁnos ou compridos (eventual-

mente até sem peça de apoio (E)). A pressão de encosto

não deve ser nunca demasiado elevada, para que o ma-

terial solto possa ser retirado da zona da cinta abrasiva.

Lixamento de redondezas côncavas, ﬁg. 18

Advertência: Nunca lixar os lados frontais de peças a tra-

balhar rectas sobre o eixo de arrastamento (R)! A peça a

trabalhar (W) pode ser lançada para fora. Perigo de lesão!

Lixe as redondezas côncavas sempre na cinta abrasiva do

eixo de arrastamento.

• Segure a peça a trabalhar. Tenha cuidado com os seus

dedos! Perigo de lesão!

• Passe a peça a trabalhar uniformemente por cima da

cinta abrasiva. Atenção: Tenha maior cuidado ao lixar

materiais especialmente ﬁnos ou compridos (eventual-

mente até sem mesa de trabalho). A pressão de encosto

não deve ser nunca demasiado elevada, para que o ma-

terial solto possa ser retirado da zona da cinta abrasiva.

Lixamento de redondezas convexas, ﬁg. 19

As redondezas convexas devem ser lixadas com o disco

abrasivo, movimentando a peça a trabalhar (W) do bordo

esquerdo para o centro do disco abrasivo.

• Segure a peça a trabalhar. Tenha cuidado com os seus

dedos! Perigo de lesão!

• Presione a peça a trabalhar uniformemente contra o dis-

co abrasivo, movimentando-a da esquerda para o centro

do disco abrasivo.

Advertência: Nunca lixar redondezas convexas no lado di-

reito do disco abrasivo! A peça a trabalhar pode ser lança-

da para fora! Perigo de lesão!

38 portugues

Localização de avarias

Avaria Causa possível Solução

O motor não arranca

a) Interruptor de conexão / desconexão daniﬁcado

b) Cabo do interruptor de conexão / desconexão daniﬁ-

cado

c) Relé de conexão / desconexão daniﬁcado

d) Fusível queimado

e) Motor queimado

a-d) Substitua todos os componentes daniﬁcados antes

de utilizar a lixadeira.

e) Contacte o seu centro de serviço regional ou uma

estação de serviço autorizada. Cada tentativa de

reparação pode causar perigos, se não for realizada

por um especialista qualiﬁcado.

A máquina reduz a veloci-

dade durante a operação

A peça a trabalhar está sujeita a uma pressão demasia-

do elevada.

Reduza a pressão sobre a peça a trabalhar.

A cinta abrasiva salta da

polia de accionamento

Não está colocada na posição correcta. Ajuste a posição.

A madeira começa a arder

durante o lixamento.

a) O disco abrasivo ou a cinta abrasiva estão cobertos

com agente lubriﬁcante.

b) Pressão demasiado forte sobre a peça a trabalhar.

a) Substitua a cinta ou o disco.

b) Reduza a pressão sobre a peça a trabalhar.

m Instalação Elétrica

O motor elétrico instalado vem ligado, ﬁcando pronto afun-

cionar. A ligação à rêde, a ser efetuada pelo cliente, assim

como o cabo de extensão utilizado hão-de corresponder às

prescrições vigentes.

Indicações importantes

No caso de sobrecarga o motor desligase automàticamen-

te. Depois de algum tempo de resfriamento (tempo variá-

val), o motor pode ser ligado de novo.

Cabo elétrico de ligação com defeito

Nos cabos elétricos ocorrem frequentemente danos de iso-

lamento.

As causa são:

• Lugares de pressão, quando o cabo de ligação é condu-

zido por portas ou por janelas.

• Dobras devido à uma sujeição não feita segundo às nor-

mas ou devido à guia do cabo de conexão.

• Pontos de intersecção sobrepassando-se o cabo de liga-

ção.

• Danos de isolamento mediante à retirada violenta da to-

mada.

• Cortes devidos a um tipo de isolamento um pouco ve-

lho.

Em hipótese alguma devem ser usados tais cabos elétricos

de ligação. Tais cabos representam um perigo de vida devi-

do aos danos de isolament.

Devem-se examinar, sistematicamente,os cabos de ligação

para que os mesmos não se encontrem ligados na corrente

da rede.

Os cabos elétricos de ligação deverão corresponder às nor-

mas standards VDE e DIN. Utilize o cabo de ligação com

as indicações correspondentes. Deve-se imprimir o tipo do

cabo no cabo de ligação.

Motor monafásico

• A tensão da rêde há-de coincidir com as indicações ins-

critas na chapa de carateristicas do motor.

• Os cabos de extensão hão-de ter, até 25m de compri-

mento, uma seção de 1,5mm

, os de mais de 25m de

comprimento, deverão ter pelo menos 2,5mm

• A ligação à rêde é protegida com fusíveis inertes de

16A.

As ligações e os consertos do equipamento eIétrico podem

ser efetuados apenas por um especialista eletricista.

Em caso de consultas, indicar os seguintes dados:

• Fabricante do motor

• Tipo de corrente do motor

• Dados da chapa de caraterísticas da máquina

• Dados da chapa de caraterstitcas do interruptor

Em caso de devolução do motor, mandar sempre a unidade

de acionamento completa com o interruptor.

m Manutenção

Advertência: Utilize unicamente peças de reposição origi-

nais para a manutenção / a assistência.

Tire a ﬁcha de rede antes de efectuar qualquer operação

na lixadeira.

Avisos gerais de manutenção

A lixadeira deve ser limpa cuidadosamente após cada fun-

cionamento. Lubriﬁcar em intervalos regulares as peças

móveis. Lubriﬁque a mesa de trabalho antes de colocar

a lixadeira em serviço. Facilita assim a limpeza da mesa

de trabalho (veja também spray lubriﬁcante e eliminador

de resina).

Carcaça do motor

Na carcaça do motor pode acumular-se pó. Veriﬁque a

carcaça do motor em intervalos regulares (se for possível

depois de cada funcionamento) e elimine o pó, p.ex. por

sopro.

Mudança da correia trapezoidal, ﬁg. 20

• Retire os dois parafusos de fendas em cruz (1) na caixa

dos rolamentos.

• Retire o invólucro.

• Coloque a cinta abrasiva (L) na posição vertical (veja a

ﬁg. 16).

• Solte o parafuso de ajuste sextavado (2).

• Levante o eixo do motor (3) para afrouxar a correia tra-

pezoidal.

• Retire agora a velha correia trapezoidal (4).

• Coloque a nova correia trapezoidal primeiro sobre o eixo

de accionamento e em seguida sobre o eixo do motor.

• Veriﬁque a tensão da correia trapeziodal exercendo uma

pressão com os dedos sobre a mesma. Deveria ter uma

folga de aprox. 6 mm. O parafuso sextavado de ﬁxação

(2) permite um ajuste mais pormenorizado da folga, se

for necessário.

• Aperte em seguida o parafuso da correia trapezoidal.

Atenção: Uma tensão demasiado elevada da correia tra-

pezoidal causa ruídos e sobrecarga do motor. Uma tensão

demasiado fraca causa um desgaste antecipado da correia

trapezoidal e ruídos.

• Fixe em seguida a caixa dos rolamentos na sua lixadeira

por meio dos dois parafusos de fendas em cruz.

svenska 39

Tillverkare:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Ärade kund,

Vi önskar Dig stor arbetsglädje och framgang med Din nya

scheppach maskin

ANVISNING: Enligt gällande lag om produktansvar, har till-

verkaren ingen skyldighet att pata sig nagot som helst an-

svar för skada pa, eller som är förvallad av, denna maskin,

om skadan är ett resultat av

• Icke fackmässig behandling

• Att bruksanvisningen inte har följts

• Reparationer utförda av icke auktoriserade personer

• Att icke originala scheppach reservdelar har installerats

och använts

• Icke föreskriftsenlig användning

• Strömavbrott i maskinens elektriska system pga att de

elektriska föreskrifterna och VDE-reglerna 0100, DIN

57113/ VDE 0113 inte har följts.

Vi rekommenderar

Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och

igangsättning.

Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att sätta

Dig in i maskinen och använda den korrekt.

Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du

arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen Vi-

dare hur Du undvikar faror, sparar pa reparationskostnader,

reducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar maskinens

funktionssäkerhet och livslängd.

Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna

bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas

noga för användning av denna maskin.

Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg den i

ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och fukt Var ma-

skinarbetare skall noga ha läst igenom den innan arbetet

pabörjas Endast de personer, som känner maskinen och

som blivit informerade om de faror som är förbundna med

maskinarbetet, far arbeta med maskinen.

Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säker-

hetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler, skall

även de för användning av träbearbetNIngsmaskiner all-

männa, godkända facktekniska regler beaktas.

Allmänna anvisningar

• Etter uppackning, kontrollera alla maskindelar för ev.

transportskador. Skulle något vara skadat, kontakta ge-

nast leverantören.

• Sent ankomna reklamationer godkänns inte.

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Läs naga bruksanvisningen innan maskinen används, så

du är säker på hur den fungerar.

• Tillbehör, reserv- och slitdelar får endast vara origi-

nal-scheppach delar. Reservdelar erhålles hos Din

scheppach försäljare.

• Vid beställning ange vårt arl nummer, rnaskintyp sarnt-

tihverkningsår

bts 800

Leveransomfattning

Bandslipmaskin med slipskiva

Slipskiva

Slipskivsskydd

Påse för tillbehör

Slipbord

Slipstöd

Geringsanhåll

Insexnyckel NV

Bruksanvisning

Tekniska data

Byggmått

LxBxH mm

475/365/325

Slipskiva ø mm

152,4

Slipskivans

varvtal 1/min.

2850

Slipbandets

mått mm

100 x 914

Slipbandets

hastighet m/s

7,25

Snedställning

0° – 90°

Slipbordets

mått mm

215 x 146

Snedställning

av slipbordet

0° – 45°

Vikt kg

21,5

Drijf

Motor V/Hz

230–240/50

Ineffekt P1 hk

370

Med reservation för tekniska ändringar!

Utrustning

Slipskiva: En rund slipskiva som är sidomonterad på slip-

maskinen.

Inställningsratt: Inställningsratten hjälper till att centrera

slipbandet.

Slipstöd: Slipstödet stöder arbetsstycket på slipbandet.

Slipbord: Det robusta slipbordet ger en stabil bas både vid

slipning med slipbandet och slipskivan.

Vinkelmått: Slipbordet är utrustat med ett vinkelmått som

möjliggör en exakt snedställning av slipbordet på upp till

45°.

Bandspännare: Spännarmen spänner/lossar slipbandet vid

byte av slipband.

Horisontella och vertikala positionshål: De horisontella och

vertikala positionshålen gör det möjligt att ändra på band-

aggregatets position.

Slipband: Slipbandet kan användas både horisontellt och

vertikalt så att arbetsstycken i olika material och storlek

kan bearbetas på ett smidigt sätt.

I denna bruksanvisning använder vi denna symbol

vid avsnitt som är relevanta för din säkerhet.

m Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING: Följ de grundläggande säkerhetsåtgärderna nedan

vid användning av elverktyg för att reducera risken för brand,

elektriska stötar och personskador.

LÄS IGENOM ALLA ANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER

VERKTYGET.

• Låt skyddsanordningar sitta kvar och ta dem inte ur

funktion.

• Avlägsna alla inställningsverktyg. Se efter om verktyg

40 svenska

och inställningsnycklar har avlägsnats från maskinen

innan du startar maskinen.

• Håll arbetsområdet rent. Smutsiga arbetsområden och

arbetsbord inbjuder till olyckor.

• Använd inte verktyget i farliga omgivningar. Använd inga

elverktyg i fuktig eller våt omgivning och skydda dem

mot nederbörd. Använd inte dessa verktyg i områden

med brandfarliga vätskor och ångor. Se till att ha bra

belysning på arbetsplatsen.

• Håll barn och andra personer borta från arbetsområdet.

• Se till att din verkstad är barnsäker. Håll din verkstad

låst. Om du inte använder maskinen ska du förvara den

på en torr plats och oåtkomlig för barn.

• Överbelasta inte maskinen. Den ger bättre prestanda om

du endast använder den vid avsedd belastning.

• Använd rätt verktyg. Belasta inte maskinen eller dess

tillbehör för arbeten som de inte är lämpade för.

• Använd rätt dimensionerade förlängningskablar. Se till

att förlängningskabeln är i gott skick. Om du använder

en förlängningskabel ska du försäkra dig om att den tål

strömbelastningen. En feldimensionerad förlängningska-

bel orsakar spänningsfall som leder till effektminskning

och överhettning.

• Använd lämpliga arbetskläder. Använd inga löst häng-

ande klädesplagg, handskar, halsband, ringar, armband

eller andra smycken som kan fastna i roterande delar. Vi

rekommenderar halkfria skor. Bär hårskydd för att hålla

långt hår borta. Kavla upp ärmarna ovanför armbågar-

na.

• Använd skyddsglasögon. Normala glasögon är inga

skyddsglasögon. De ger för dåligt skydd. Använd ansikts-

mask eller dammskyddsmask om du arbetar i dammig

miljö.

• Böj dig inte framåt. Stå stadigt på marken och behåll

alltid balansen.

• Dra ut kontakten när du ska byta tillbehör som slipskivor

eller slipband.

• Ställ dig aldrig på maskinen. Du kan få allvarliga skador

om maskinen välter eller om du oavsiktligt berör slip-

verktyget.

• Kontrollera att inga komponenter är defekta. Stäng ge-

nast av maskinen och dra ut kontakten ur uttaget om en

maskindel saknas eller är defekt och om elaggregatet

inte fungerar felfritt. Reparera eller byt ut skadade delar

och delar som inte fungerar innan du fortsätter med ar-

betet.

• Arbetsriktning: För endast arbetsstycket mot slipskivans

eller slipbandets rotationsriktning.

• Låt aldrig maskinen vara tillslagen när du inte har den

under uppsikt. Vänta tills att maskinen har stannat helt

innan du lämnar maskinen.

• Använd anslutningskabeln på rätt sätt. Dra inte ut an-

slutningskabeln under drift. Dra aldrig i anslutningska-

beln när du ska dra ut kontakten ur uttaget.

• Var aktsam. Koncentrera dig på det gör även om du an-

vänder maskinen regelbundet. Tänk alltid på att skador

kan uppstå på en bråkdel av en sekund.

• Tänk på säkerheten. Säkerhet är en kombination av kon-

centration och uppmärksamhet närhelst maskinen är

tillkopplad.

Ytterligare säkerhetsregler för bandslipmaskinen med slip-

skiva.

VARNING: Använd aldrig maskinen förrän den har monte-

rats och installerats fullständigt enligt anvisningarna.

• Om du inte är insatt i användningen av slipmaskinen ska

du be om instruktioner av din arbetsledare, lärare eller

annan kvaliﬁcerad person.

• OBS! Denna maskin är endast avsedd för slipning av trä

och träliknande material. Slipning av andra material kan

leda till brand, personskador eller skador på maskinen.

• Använd alltid skyddsglasögon.

• Maskinen får endast användas inomhus.

• VIKTIGT: Montera och använd maskinen endast på plant

underlag. Om maskinen inte är monterad på plant un-

derlag kan det leda till att motorn skadas.

• Maskinen måste särskilt vid slipning av långa eller tunga

arbetsstycken fästas ordentligt i en bärande del om det

ﬁnns en risk för att maskinen kan välta eller ﬂytta på sig

under drift.

• Se till att slipbandet löper i rätt riktning. Beakta pilarna

på slipbandets baksida för rätt riktning.

• Se till att slipbandet sitter rätt så att det inte kan rulla

av drivskivorna.

• Se till att slipbandet inte har trasslat sig eller sitter

löst.

• Håll fast arbetstycket ordentligt när du slipar det.

• Använd alltid anslaget när du använder bandslipmaski-

nen i horisontell position.

• Håll alltid arbetsstycket hårt mot slipbordet när du an-

vänder slipskivan.

• Håll alltid arbetsstycket mot den sidan av slipskivan som

löper nedåt så att arbetstycket har stadga mot slipbor-

det. Om du använder den sidan av slipskivan som löper

uppåt kan arbetsstycket slungas iväg och skada dig och

andra.

• Håll alltid ett maximalt avstånd på ungefär 1,5 mm mel-

lan slipbordet eller anslaget och slipbandet resp. slipski-

van.

• Använd inte handskar och håll inte arbetsstycket med en

trasa när du slipar.

• Slipa med en kornstorlek som är lämpligt för träet.

• Slipa aldrig arbetsstycken som är för små för en säker

bearbetning.

• Undvik osmidiga handrörelser som gör att du kan halka

in i slipbandet eller slipskivan.

• Om du bearbetar stora arbetsstycken bör du använda ett

extrastöd som är i höjd med slipbordet.

• Slipa aldrig ett arbetstycke som inte är stöttat. Stötta

alltid arbetsstycket mot slipbordet resp. anslaget. Stötta

böjda arbetsstycken mot slipbordet vid slipning med

slipskivan.

• Ta alltid bort avfallsstycken och andra detaljer från slip-

bordet, anslaget och slipbandet innan du sätter på ma-

skinen.

• Förbered eller montera ingenting på slipbordet när slip-

maskinen är i gång.

• Stäng av maskinen och dra ut kontakten ur uttaget när

du ska installera eller avlägsna tillbehör.

• Lämna aldrig maskinens arbetsområde om maskinen är i

gång eller ännu inte har stannat helt.

m Korrekt användning

Maskinen motsvarar EG:s rådande maskinriktlinje.

Maskinen har den tekniska standard som krävs och är tillver-

kad enligt de godkända säkerhetstekniska bestämmelserna.

Trots det kan den som arbeiter vid maskinen eller en tredje

person risikera att komma till skada. Aven maskinen eller

andra materiella värden kan beröras.

• Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt

korrekt och observera alltid de direktiv, säkerhetsbe-

stämmelser och faror som är angivna i bruksanvisningen!

Åtgärda genast de störningar som kan påverka säkerhe-

ten.

svenska 41

• All annan slags bearbetning ses som okorrekt. Tillverka-

ren ansvarar ej för därav uppstådda skador; det sker helt

på användarens eget ansvar.

• Följ tillverkarens angivna säkerhets- arbets- och under-

hållsföreskrifter sarnt de i “Teknisk data” angivna mått.

• De gällande olycksfallsföreskrifter samt de övriga

allrnänna godkända säkerhetstekniska bestämmelser

skall observeras.

• Maskinen får endast användas, underhållas och repare-

ras av person, som känner maskinen väl och som är in-

formerad om riskerna. Egenhändiga ändringar på maski-

nen, upphäver tillverkarens garanti för därav uppstådda

skador.

• Maskinen får endast användas med tillverkarens origi-

nal-tillbehör och original-verktyg.

m Risker

Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de god-

kända tekniska säkerhetsreglerna. Trots detta kan enskilda

restrisker uppträda vid arbetet.

• Fara för den personliga säkerheten p.g,a. det roterande

arbetsstycket kan uppstå för den som är långhårig eller

bär vida kläder. Personlig skyddsutrustning såsom hår-

nät och tättsittande kläder måste bäras.

• Hälsorisk p.g.a. trädamm eller träspån. Personlig skydds-

utrustning såsom skyddsglasögon och ansiktsmask mås-

te ovillkorligen bäras.

• Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningskabel

används.

• Restriskerna kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna

och användandet enligt de beﬁntliga bestämmelserna,

såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet.

• Belasta inte maskinen för hårt: för starkt tryck vid såg-

ning gör att sågklingan snabbt förlorar skärpan, vilket

medför lägre kapacitet hos maskinen och sämre nog-

grannhet i sågningen.

• Undvik oavsiktlig start av maskinen: Då stickkontakten

sticks i vägguttaget får maskinen inte vara tillslagen.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppenbara ris-

ker ﬁnnas.

Montering

Montering av slipskivan och slipskivsskyddet, ﬁg. 4

Varning: Anslut inte slipmaskinen till strömförsörjningen för-

rän samtliga delar har monterats!

Annars kan det få livsfarliga konsekvenser!

• Ta bort den självhäftande folien på slippapprets baksida

(A).

• Rikta först in slippappret noggrant mot slipskivan (1)

och tryck först därefter fast det på skivan.

• Skruva fast slipskivsskyddet (B) med 2 krysskruvar (C)

över slipskivans nedre tredjedel.

Montering/Byte av slipbandet, ﬁg. 5

På slipbandets (1) släta sida ﬁnns det riktningspilar (1).

Dessa visar slipriktningen.

• För spännarmen (3) mot dig för att lossa på slipbandet.

• Sätt på slipbandet över driv- och löpaxeln. Riktningspi-

larna måste peka moturs. Nu måste slipbandet ligga rakt

på båda axlarna.

• För tillbaka spännarmen (3) till utgångsläget för att

spänna slipbandet. Varning: Spännarmen är så konstru-

erad att den hoppar tillbaka till utgångsläget när man för

den tillbaka. Är man inte försiktig ﬁnns det risk att man

skadar sig.

Montering av slipbordet vid slipskivan, ﬁg. 6

• För in slipbordets (D) stift (4) i slipmaskinen till vänster

under slipskivan. Maximalt avstånd slipbord – slipskiva

= 1,6 mm.

• Genom att dra åt insexskruven (5) låser du slipbordet.

Montering av slipbordet vid bandslipen, ﬁg. 7

Vertikal slipning:

• Ta bort slipstödet (E).

• För in slipbordets (D) stift (4). Maximalt avstånd slip-

bord – slipband = 1,6 mm.

• Genom att dra åt insexskruven låser du slipbordet.

Anvisning: Avståndet mellan slipbord och slipband får

maximalt vara 1,6 mm. Så undviker du skador och fast-

klämning av arbetstycket.

Montering av slipstödet, ﬁg. 8

Håll slipstödet (E) mot huset så att det kan fästas med de

medlevererade insexskruvarna M8 x 20 (G). Lägg emellan

brickor när du skruvar fast.

Användning som stationär maskin, ﬁg. 9

För kontinuerlig användning rekommenderas att maskinen

monteras på en arbetsbänk.

• Placera slipmaskinen där den sedan ska monteras och

gör markeringar för borrhålen i arbetsbänken. Ta sedan

bort maskinen.

• Borra hål genom arbetsbänken.

• Placera slipmaskinen ovanför hålen och sätt i lämpliga

skruvar genom slipmaskinens och arbetsbänkens hål.

• Skruva nu fast slipmaskinen med passande sexkants-

muttrar och mellanläggsbrickor.

Användning som mobil maskin, ﬁg. 10

För en mobil användning av slipmaskinen rekommenderas

att den monteras på en lämplig bottenplatta (1). Plattan

kan sedan fästas på respektive arbetsbänk. Bottenplattan

ska vara minst 19 mm tjock och vara så pass mycket större

än slipmaskinen så att det ﬁnns tillräckligt med plats för

att fästa skruvtvingar.

• Gör markeringar för borrhålen i bottenplattan.

• Gör sedan såsom det beskrivs i de tre sista stegen under

punkten ”Användning som stationär maskin, ﬁg. 9”.

Anvisning: Se till att skruvarna har lämplig längd. Spax-

skruvar får inte sticka ut då underlaget kan skadas. Sex-

kantsskruvar måste däremot sticka ut så att brickor och

sexkantsmuttrar kan sättas på.

m Idrifttagning

Varning: Dra ut kontakten och sätt strömbrytaren i läge

”off” innan du gör inställningarna som beskrivs nedan.

Justering av slipbandet, ﬁg. 11

Starta slipmaskinen kort och stäng sedan genast av den.

Löper slipbandet av drivaxeln eller löpaxeln måste slipban-

det justeras så att det löper parallellt.

• Rör sig slipbandet i riktning mot slipskivan ska du vrida

inställningsratten (H) ett kvarts varv medurs.

• Rör sig slipbandet bort från slipskivan ska du vrida in-

ställningsratten ett kvarts varv moturs.

• Starta nu slipmaskinen kort och stäng genast av den

igen. Iaktta om slipbandet fortfarande löper snett. Jus-

tera inställningen ytterligare om det är nödvändigt.

Parallelljustering av slipbordet i förhållande till slipskivan,

42 svenska

ﬁg. 12

• Dra ut kontakten.

• Mät vinkeln mellan slipbordet och slipskivan med en

vinkelmätare.

• Är vinkeln inte 90° ska du lossa låsskruven (K) och luta

slipbordet tills det står i 90° vinkel.

• Skruva nu fast låsskruven.

Anvisning: Med justerskruvarna under slipbordet kan av-

ståndet mellan slipbordet och slipskivan ändras. Avståndet

bör alltid vara 1,6 mm.

Strömbrytare, ﬁg. 13

Varning: Du får aldrig sätta på och stänga av slipmaskinen

från en position som gör att du måste sträcka dig över ma-

skinen för att nå strömbrytaren! Risk för skador!

Arbetsanvisningar

Skråkantsslipning, ﬁg. 14

Slipbordet är steglöst ställbart i vinklar från 0° till 45°.

• Lossa låsskruven (7) för inställning.

• Ställ in slipbordet i önskad vinkel. OBS! Ett lutat slip-

bord bör heller aldrig vara längre än 1,6 mm från slipski-

van!

• Skruva fast låsskruven igen.

Slipning av kortsidor med ett geringsanhåll, ﬁg. 15

Det medlevererade geringsanhållet (F) underlättar exakt

slipning. Vi rekommenderar att den används vid slipning

av (korta) kortsidor.

Anvisning: För alltid arbetsstycket från vänster in mot slip-

skivans centrum och aldrig längre än hit. Risk för skador

på grund av att arbetsstycket kan slungas iväg!

Horisontell och vertikal slipning, ﬁg. 16

Slipmaskinen kan användas för horisontell och vertikal

slipning. Slipbordet är sinnrikt ställbart för både horison-

tell och vertikal slipning.

• Lossa skruvarna (8) i lagerhuset med den medlevererade

insexnycken.

• Lyft bandaggregatet till vertikalt läge. Med justerskruven

(9) kan läget ﬁnjusteras.

• Skruva avslutningsvis fast skruvarna (8) i lagerhuset.

Anvisning: Slipa långa arbetsstycken i vertikalt läge ge-

nom att du för arbetsstycket jämnt över slipbandet.

Slipning av plana ytor på slipbandet, ﬁg. 17

• Håll ordentligt i arbetsstycket (W). Se upp med dina

ﬁngrar! Risk för skador!

• För arbetsstycket jämnt över slipbandet genom att du

trycker arbetsstycket med fast hand mot slipstödet (E).

OBS! Iaktta speciell försiktighet när du slipar särskilt

tunna och långa detaljer (ev. även utan slipstöd (E)).

Anliggningstrycket får aldrig vara för stort så att avslipat

material kan transporteras bort från slipbandet.

Slipning av konkava rundningar, ﬁg. 18

Varning: Slipa aldrig raka kortsidor på löpaxeln (R)! Arbets-

stycket (W) kan då slungas iväg. Risk för skador!

Slipa alltid konkava rundningar på slipbandet vid löpax-

eln.

• Håll ordentligt i arbetsstycket. Se upp med dina ﬁngrar!

Risk för skador!

• För arbetsstycket jämnt över slipbandet. OBS! Iaktta

speciell försiktighet när du slipar särskilt tunna och

långa detaljer. Anliggningstrycket får aldrig vara för stort

så att avslipat material kan transporteras bort från slip-

bandet.

Slipning av konvexa rundningar, ﬁg. 19

Konvexa rundningar måste slipas på slipskivan genom att

arbetsstycket (W) förs från den vänstra kanten in mot slip-

skivans centrum.

• Håll ordentligt i arbetsstycket. Se upp med dina ﬁngrar!

Risk för skador!

• Tryck arbetsstycket jämnt mot slipskivan och för det från

vänster in mot slipskivans centrum. Varning: Slipa aldrig

konvexa rundningar på slipskivans högra sida! Arbets-

stycket kan slungas iväg! Risk för skador!

m Elektrisk anslutning

Den installerade elektromotom är startklar. Anslutningen mot-

svarar de aktuella WE- och DIN bestämmelserna. Nätanslut-

ningen hos kunden samt ev. använd förlängningskabeln skall

motsvara dessa bestämmelser.

Viktiga anvisningar

Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter

en avkylningsperiod (tiden varierar) kan motorn sättas på

igen.

Defekta el-anslutningskablar

Det uppstår ofta isoleringsskador på elkablar.

Möjliga orsaker är:

• Tryckpunkter, när anslutningskabeln förs genom fönster-

eller dörrspringa.

• Böjd ledning på grund av felaktig fastsåttning eller pla-

cering av kabel.

• Skåror på grund av överkörd ledning.

• Isoleringsskador, som kan uppstå när ledningen stills ut

ur vägguttaget.

• Sprickor på grund av gammal isolering.

Skadade elanslutningskablar som dessa får inte anvindas.

På grund av isoleringsskadorna är de livsfarliga.

Kontrollera elanslutningskablar regelbundet för skador. Se

till att ledningen inte är strömansluten vid kontrollen.

Elanslutningskablama skall motsvara de gällande VDE- och

DIN-bestämmelsema. Använd endast kabel med benäm-

ningen H 07 AN. Den tryckta typbenämningen på anslut-

ningsledningen är föreskrift.

Enfasmotor

• Nätspänningen skall uppgå till 230 V/50 Hz.

• Förlängningskablama upp till 25 m skall ha ett tvärsnitt

på minst 1,5 mm

, kablar längre än 25 mm skall ha ett

tvärsnitt på minst 2,5 mm

Kopplingsschemat sitter på motoms anslutningslåda.

Vid förfrågan ange följande uppgifter:

• Motortillverkare

• Motoms strömart

• Uppgifter på maskinens typskylt.

• Uppgifter på strömbrytarens typskylt.

Om en motor måste återsändas, skall den kompletta drifts-

enheten och strömbrytaren alltid sändas med.

Underhåll

Varning: Använd endast originalreservdelar för underhåll

och service.

Dra ut kontakten före allt arbete på slipmaskinen.

svenska 43

Allmänna underhållsanvisningar

Efter varje användning måste slipmaskinen rengöras noga.

Olja alla rörliga delar regelbundet. Lägg på ett tunt skikt

olja, glidspray eller dylikt på slipbordet, vilket gör det lät-

tare att hålla slipbordet rent.

Motorhus

I motorhuset kan det samlas damm. Kontrollera regelbun-

det (allra helst efter varje användning) och avlägsna dam-

met, t.ex. genom att blåsa bort det.

Byte av kilrem, ﬁg. 20

• Avlägsna de 2 krysskruvarna (1) på lagerhuset.

• Ta av huset.

• Ställ bandaggregatet (L) i vertikalt läge (se ﬁg. 16).

• Lossa den sexkantiga justerskruven (2).

• Kilremmen lossas genom att man lyfter på motoraxeln

(3).

• Ta nu av den gamla kilremmen (4).

• Sätt på den nya kilremmen först på drivaxeln och sedan

på motoraxeln.

• Kontrollera att kilremmen är tillräckligt spänd genom att

klämma ihop den med ﬁngrarna. Spelet bör vara ca 6

mm. Med den sexkantiga justerskruven (2) kan spelet

vid behov ﬁnjusteras.

• Skruva sedan fast kilremsskruven.

OBS! För hårt spänd kilrem orsakar buller och överbelast-

ning av motorn. För löst spänd kilrem orsakar buller och

snabbare slitage på kilremmen.

• Fäst avslutningsvis lagerhuset på slipmaskinen med de

2 krysskruvarna.

Felavhjälpning

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte.

a) Skadad strömbrytare

b) Strömbrytarens kabel skadad

c) Strömbrytarens relä skadat

d) Säkring har gått.

e) Bränd motor

a-d) Byt ut alla skadade delar innan du an-

vänder slipmaskinen.

e) Kontakta din lokala kundservice eller an-

nan auktoriserad service. Varje reparation

som inte utförs av kvaliﬁcerad fackman

innebär en potentiell fara.

Maskinen börjar gå

långsammare under

arbetet.

Det utövas för högt tryck på arbetsstycket. Tryck inte för hårt på arbetsstycket.

Slipbandet hoppar av

från drivskivorna.

Bandet löper inte i spåret. Justera spåret.

Träet börjar brinna vid

slipning.

a) Slipskivan resp. slipbandet är belagda med

smörjmedel.

b) För högt tryck har utövats på arbetsstycket.

a) Byt ut bandet resp. skivan.

b) Tryck inte för hårt på arbetsstycket.

44 suomi

Valmistaja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakkaamme,

toivomme että uusi scheppach-koneenne palvelee hyvin

puutöis-

sänne

HUOM: Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti tä-

män koneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, joiden

syynä on:

• koneen virheellinen hoito ja huolto

• käyttöohjeiden laiminlyöminen,

• korjaukset, jotka on tehnyt muu kuin valtuutettu, pätevä

ammattihen kilö

• muiden kuin alkuperäisten scheppach-varaosien asen-

nus ja käyttö,

• ohjeista piittaamaton käyttö ja käsittely,

• sähkölaitteiden väärä käyttö, tai kun sähkölaitteita kos-

kevia määräyksiä tai normeja ei ole noudatettu

Suosittelemme

että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen koneen

asentamista ja käyttöönottoa.

Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja

sen käyttöso vellukset.

Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen tur-

vallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä. Käyt-

töohje auttaa myös väIttämään vaaratilanteet, säästämään

huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitempään ja

varmemmin toimintakunnossa.

Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten li-

säksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia,

koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä.

Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä

Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suojassa

lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa työs-

kentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella käyttöoh-

jeisiin Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö, joka tuntee

koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat Määräysten mukais-

ta vähimmäisikärajaa on noudatettava.

Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa voi-

massa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on nouda-

tettava puutyöalan ylei siä määräyksiä.

Yleisiä ohjeita

• Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tarkas-

ta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita. Jos

löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjälle.

• Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä.

• Varmista, että toimitussisältö on täydellinen.

• Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen lu-

kemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi.

• Käytä vain scheppachin alkuperäisiä vara- ja kulutus-

osia. Näitä osia saat scheppach-kauppiaaltasi.

• Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi

tyyppi ja valmistusvuosi.

bts 800

Toimituksen sisältö

Nauha- ja laikkahiomakoneet

Hiomalaikka

Hiomalaikan suojus

Mukana toimitettu pussi

Työpöytä

Hiomatuet

Kulmaohjain

Pistoavain SW

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Rakennemitat

P x L x K

475/365/325

ø Laikka mm

152,4

Laikan kierrok-

set r/min

2850

Hiomanauhan

mitat mm

100 x 914

Hiomanauhan

nopeus m/s

7,25

Kallistus

0° – 90°

Pöydän mitat

215 x 146

Pöydän kal-

listus

0° – 45°

Paino kg

21,5

Moottori V/Hz

230–240/50

Ottoteho P1 hv

370

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Varustus

Hiomalaikka: Pyöreä hiomalaikka, joka sijaitsee hiomako-

neen sivussa.

Säätönuppi: Säätönuppi helpottaa hiomanauhan keskittä-

mistä.

Työtuet: Työkappale voidaan tukea hiomanauhaa vasten

työkappaletukien avulla.

Työpöytä: Vankka työpöytä antaa hyvän tuen sekä nauha-

että laikkahiontaa varten.

Kulmamitta: Työpöytä on varustettu kulmamitalla, jonka

avulla työpöydän kallistusta voidaan säätää tarkasti jopa

45° kallistuskulmaan saakka.

Nauhankiristin: Hiomanauhaa voidaan nauhanvaihdon yh-

teydessä kiristää ja löysätä kiristysvivun avulla.

Paikkareiät vaaka- ja pystysäätöä varten: Vaaka- ja pys-

tysuuntaiset paikkareiät mahdollistavat hiomanauhan pai-

kan vaihtamisen.

Hiomanauha: Hiomanauhaa voidaan käyttää sekä vaaka- et-

tä pystysuuntaisesti, minkä ansiosta hiontatyössä voidaan

huomioida erilaiset (materiaalista ja työkappaleen koosta

johtuvat) erityisvaatimukset.

Tässä käyttöoppaassa turvallisuuteen liittyvät koh-

dat on varustettu tällä merkillä.

m Yleiset turvaohjeet

VAROITUS: Käytettäessä sähkölaitteita on tulipalo-, sähköis-

ku- ja henkilöihin kohdistuvan vaaran ehkäisemiseksi nouda-

suomi 45

tettava seuraavia varo-ohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KUIN ALAT TYÖSKENNELLÄ TÄMÄN

LAITTEEN PARISSA.

• Huolehdi siitä, että laitteen suojavarusteet on asennettu

paikalleen ja ne ovat toimintakuntoisia.

• Ota säätötyökalut pois. Tarkista, että avaimet ja säätö-

työkalut on irrotettu koneesta ennen kuin sitä aletaan

käyttää.

• Pidä työskentelytila siistinä. Työskentelytilojen ja työ-

pöytien epäsiisteys lisää tapaturmariskiä.

• Älä käytä työstökonetta vaarallisissa ympäristöissä. Älä

käytä sähkötoimisia työstökoneita kosteissa tai märissä

olosuhteissa, äläkä jätä niitä alttiiksi sateelle. Älä käy-

tä näitä laitteita sellaisissa kohteissa, joissa säilytetään

syttyviä nesteitä tai kaasuja. Huolehdi siitä, että työs-

kentelytiloissa on kunnollinen valaistus.

• Huolehdi siitä, etteivät lapset tai muut asiattomat henki-

löt oleskele työskentelyalueella.

• Tee verstaastasi lapsille turvallinen. Pidä verstaasi lukit-

tuna. Kun konetta ei käytetä, tulisi sitä säilyttää kuivissa

olosuhteissa ja lasten ulottumattomissa.

• Älä ylikuormita konetta. Kone toimii tehokkaammin, kun

sitä kuormitetaan vain annettujen ohjeiden mukaan.

• Käytä oikeanlaisia työkaluja. Älä yritä suorittaa koneella

tai sen lisävarusteilla sellaisia töitä, joihin ne eivät sovel-

lu.

• Käytä oikein mitoitettuja jatkojohtoja. Varmista, että

jatkojohto on moitteettomassa kunnossa. Kun käytät

jatkojohtoa, varmista, että se kestää käytettävää virran-

voimakkuutta. Liian pienen jatkojohdon käyttäminen

johtaa jännitehäviöön, joka aiheuttaa tehonhävikkiä ja

ylikuumenemista.

• Käytä oikeanlaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita,

käsineitä, kaulaketjuja, sormuksia, rannerenkaita tai

muita koruja, jotka voivat takertua liikkuviin osiin. On

suositeltavaa käyttää luistamattomia kenkiä. Käytä hius-

suojaa suojataksesi pitkiä hiuksia. Kääri hihat kyynärpäi-

den yli.

• Käytä suojalaseja. Tavalliset silmälasit eivät anna riit-

tävää suojaa. Ne eivät korvaa suojalaseja. Käytä myös

kasvosuojusta tai pölymaskia, kun työskentelet pölyisis-

sä olosuhteissa.

• Älä kumarru eteenpäin. Seiso paikallasi ja säilytä aina

hyvä tasapaino.

• Vedä virtapistoke ulos pistorasiasta, kun vaihdat työväli-

neitä, kuten hiomalaikkoja tai hiomanauhoja.

• Älä koskaan nouse koneen päälle. Koneen kaatuminen

tai hiomatyökalujen vahingossa tapahtuva koskettami-

nen voi aiheuttaa vakavan tapaturman.

• Tarkasta osat vikojen varalta. Mikäli koneesta puuttuu

osa, tai joku osa on vioittunut, tai jokin koneen sähköyk-

siköistä ei toimi moitteettomasti, tulee kone välittömästi

kytkeä pois päältä ja irrottaa virtalähteestä. Vioittuneet

ja/tai puutteellisesti toimivat osat on korjattava tai vaih-

dettava uusiin ennen kuin työskentely koneella voidaan

jatkaa.

• Työskentelysuunta. Liikuta työkappaletta vain hiomalai-

kan tai -nauhan pyörimissuunnan vastaisesti.

• Älä koskaan jätä konetta käymään, jos sitä ei valvota. Älä

poistu koneen luota ennen kuin se on kokonaan sammu-

nut.

• Käytä verkkovirran liitäntäjohtoa oikein. Älä irrota verk-

kovirran liitäntäjohtoa pistorasiasta, jos kone on käyn-

nissä. Älä koskaan irrota liitäntäjohtoa pistorasiasta ve-

tämällä johdosta.

• Pysy tarkkaavaisena. Noudata tarkkaavaisuutta kaikessa

mitä teet, myös silloin, kun käytät konetta säännöllises-

ti. Muista aina, että tapaturmaan johtava tilanne voi ke-

hittyä sekunnin murto-osassa.

• Huolehdi turvallisuudesta. Turvallisuus syntyy siitä, että

käyttäjä keskittyy ja noudattaa tarkkaavaisuutta aina,

kun kone on käynnissä.

Lisäturvaohjeita nauha- ja laikkahiomakoneita varten

VAROITUS: Älä käytä konetta ennen kuin se on koottu ja

asennettu käyttöoppaan sisältämien ohjeiden mukaisesti.

• Mikäli et ole perehtynyt hiomakoneen käyttöön, pyydä

opastusta työnjohtajaltasi, opettajaltasi tai joltain muul-

ta pätevältä henkilöltä.

• HUOMIO: Tämä kone on suunniteltu vain puun tai puun

kaltaisten materiaalien hiomiseen. Muiden materiaalien

hiomisesta voi seurata tulipalo, tapaturma tai tuotteen

vaurioituminen.

• Käytä aina suojalaseja.

• Tämä kone soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• TÄRKEÄÄ: Kone on asennettava vaakasuorassa olevalle

tasolle ja sitä saa käyttää vain vaakasuorassa olevalla

työskentelytasolla. Asennus muulle kuin vaakasuorassa

olevalle tasolle voi johtaa moottorin rikkoutumiseen.

• Kone on kiinnitettävä lujasti sitä tukevalle tasolle, jos on

olemassa vaara, että työstettävät kappaleet voivat kaatua

tai liikahtaa pois paikaltaan. Tämä ohje koskee erityises-

ti koneita, joilla työstetään pitkiä tai raskaita työkappa-

leita.

• Varmista, että hiomanauha pyörii oikeaan suuntaan. Tar-

kista oikea pyörimissuunta nauhan selkäpuolella olevista

nuolista.

• Varmista, että hiomanauha on asetettu paikalleen oi-

kein, jotta se ei käytössä kelautuisi auki.

• Varmista, ettei hiomanauha ole kiertynyt tai löystynyt.

• Pidä työkappaletta aloillaan hionnan aikana.

• Käytä aina vastetta, kun hiot nauhahiomakoneella vaa-

katasossa.

• Pidä työkappale kiinni pöydässä, kun käytät laikkahio-

makonetta.

• Suorita hionta siten, että työkappale koskee aina vain

alaspäin liikkuvaan hiomanauhaan. Näin varmistat, että

työkappale pysyy kiinni pöydässä. Jos hiot ylöspäin liik-

kuvalla hiomanauhan osalla, voi työkappale irrota ottees-

tasi ja sinkoutua vaarallisella tavalla kohti paikalla olevia

ihmisiä.

• Pöydän tai vasteen ja hiomanauhan/-laikan välinen etäi-

syys on korkeintaan 1,5 mm.

• Älä käytä käsineitä tai tilkkuja/liinoja, kun pidät kiinni

työkappaleesta hionnan aikana.

• Suorita hionta puulajin mukaan.

• Älä ota hiottavaksi sellaista kappaletta, joka on niin pie-

ni, ettei sen työstäminen ole turvallista.

• Vältä sellaisia kädenliikkeitä, joissa kätesi voi vahingos-

sa luiskahtaa hiomanauhaan tai -laikkaan.

• Työstettäessä kookkaita työkappaleita olisi pöytään ase-

tettava lisätuet.

• Älä koskaan hio sellaista työkappaletta, jota ei ole tuet-

tu. Aseta työkappale pöydälle tai aseta se lujasti kiinni

vasteeseen. Käyrät työkappaleet on hiomalaikalla hiotta-

essa asetettava pöydälle mahdollisimman tukevasti.

• Poista lastut ja muut hiomajätteet pöydältä, vasteesta

tai hiomanauhasta ennen kuin käynnistät laitteen.

• Älä sijoita tai asenna pöydälle mitään muita esineitä,

kun hiomakone on käytössä.

• Sammuta laite ja kytke se irti pistorasiasta, kun asennat

tai poistat tarvikkeita/lisävarusteita.

• Älä koskaan poistu työskentelypisteestä laitteen ollessa

käynnissä tai kun laite ei pois kytkettäessä ole vielä ko-

konaan pysähtynyt.

46 suomi

Asennus

Hiomalaikan ja hiomalaikan suojuksen asennus, kuva 4

Varoitus: Kytke hiomakone virtalähteeseen vasta, kun kaikki

osat on asennettu!

Tämän määräyksen laiminlyöminen voi aiheuttaa hengenvaa-

rallisen tilanteen!

• Irrota hiomapaperin selkäpuolella oleva tarrakalvo (A).

• Vie hiomapaperi varovasti hiomalaikan päälle (1) ja pai-

na se kiinni laikkaan.

• Ruuvaa hiomalaikan suojus (B) kahdella (2) ristikan-

taruuvilla (C) kiinni hiomalaikan alimpaan kolmannek-

seen.

Hiomanauhan asennus/vaihto, kuva 5

Hiomanauhan (1) sileällä puolella on suuntanuoli (2).

Nuoli osoittaa hiomasuunnan.

• Vapauta nauhan kiristys vetämällä nauhan kiristysvipua

(3) itseäsi kohti.

• Käännä hiomanauha käyttö- ja apuakseleiden päälle.

Suuntanuolien kuuluu osoittaa vastapäivään. Hioma-

nauhan pitäisi nyt olla suorassa asetettuna molemmille

akseleille.

• Kiristä hiomanauha työntämällä nauhan kiristysvipu (3)

takaisin alkuperäiseen asentoonsa. Varo: Nauhan kiris-

tysvipu on suunniteltu siten, että se palautuu kiristet-

täessä alkuperäiseen asentoonsa. Nauhan huolimaton

kiristäminen voi altistaa tapaturmavaaraan.

Työpöydän asennus laikkahionnassa, kuva 6

• Aseta työpöydän (D) tappi (4) hiomakoneeseen, hioma-

laikasta katsottuna alavasemmalle. Maksimietäisyys työ-

pöydästä hiomanauhaan = 1,6 mm.

• Työpöytä kiinnitetään kuusiokoloruuvia (5) kiristämällä.

Työpöydän asennus nauhahionnassa, kuva 7

Pystysuuntainen hionta:

• Hiomatukien ( E) irrotus.

• Työnnä työpöydän (D) tappi (4) sisään. Maksimietäisyys

työpöydästä hiomanauhaan = 1,6 mm.

• Työpöytä kiinnitetään kuusiokoloruuvia kiristämällä.

Ohje: Työpöydän ja hiomalaikan välinen etäisyys saa olla

korkeintaan 1,6 mm. Näin ehkäistään tapaturmia ja välte-

tään työkappaleen liikahtaminen reunan yli.

Hiomatukien asennus, kuva 8

Pitele hiomatukia (E) laitteen koteloa vasten siten, että ne

voidaan kiinnittää paikoilleen laitteen mukana toimitet-

tujen kuusiokoloruuvien M8 x 20 (G) avulla. Aseta kiinni

ruuvatessasi lisälevyt alapuolelle.

Kiinteä kone, kuva 9

Jatkuvasti samassa paikassa käytettävät koneet on suosi-

teltavaa asentaa kiinni työpenkkiin.

• Merkitse ne reiät, joihin hiomakone myöhemmin aiotaan

asentaa. Piirrä tämän jälkeen vastaavien kiinnitysreikien

paikat työpenkkiin.

• Poraa kiinnitysreiät työpenkkiin.

• Aseta hiomakone reikien päälle ja laita sopivat ruuvit

yläkautta hiomakoneen ja työpenkin reikiin.

• Kiinnitä nyt hiomakone paikalleen kiertämällä kuusio-

kantamutterit (ja lisälevyt) kiinni.

Liikuteltava kone, kuva 10

Liikuteltava hiomakone on suositeltavaa asentaa sopi-

valle pohjalevylle (1). Pohjalevy voidaan sitten kiinnittää

kulloinkin käytettävään työpenkkiin. Pohjalevyn tulisi olla

vähintään 19 mm paksu ja sen on oltava riittävästi hio-

makonetta kookkaampi, jotta levyyn jäisi tilaa kiinnikkeitä

varten.

• Merkitse porattavien reikien paikat pohjalevyyn.

• Jatka samoin kuin edellä kohdan ”Kiinteä kone, kuva 9“

kolmessa viimeisessä kappaleessa on neuvottu.

Ohje: Huolehdi siitä, että käytettävien ruuvien pituudet

vastaavat käyttötarkoitusta. Spax-ruuvit eivät saa ulottua

ulos asti, jotta pohjalevy ei vioittuisi. Kuusiokantaruuvien

on sitä vastoin ulotuttava ulos asti, jotta lisälevyt ja kuusio-

kantamutterit voidaan kiinnittää.

m Oikea käyttö

Kone täyttää voimassa olevat EU-määräykset soveltuvin osin.

• Tämä sorvi on valmistettu alan uusimpien standardien ja

turvallisuusvaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö voi

vaarantaa joko käyttäjän tai jonkun lähellä olevan hen-

gen tai terveyden. Myös sorvi itse tai muu omaisuus voi

vaurio itua käytön luonteesta johtuen.

• Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa konet-

ta saa käyttää. Konetta ei saa käyttää virheellisesti eikä

muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on tarkoi-

tettu. Käyttöohjeessa annettuja käyttöja turvallisuusoh-

jeita on aina noudatettava. Kaikki toiminnalliset häiriöt,

erityisesti ne, jotka vaikuttavat turvallisuuteen, on kor-

jattava välittömästi.

• Kaikenlainen muu käyttö on kielletty. Valmistaja ei vas-

taa vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä tai vää-

rästä käytöstä: käyttäjä itse kantaa vastuun seurauksis-

ta.

• Valmistajan toimittamia turvallisuus-, kåyttö- ja huolto-

ohjeita sekä säätöihin ja mitoitukseen liittyviä muita oh-

jeita on noudatettava ehdottomasti.

• Samoin on noudatettava muita onnettomuuksia ehkäise-

viä määräyksiä ja yleisesti tunnettuja turvateknisiä sään-

töjä.

• Sorvia saa käyttää ja huoltaa vain sellainen henkilö, joka

tuntee laitteen ja on opastettu sen käyttöön ja työmene-

telmiin. Koneen omavaltainen muuttaminen vapauttaa

valmistajan muutosten aiheuttamien vahinkojen seu-

rausvastuusta.

• Sorvin kanssa saa käyttää ainoastaan saman valmistajan

toimittamia, alkuperäisiä lisävarusteita ja työkaluja.

• Suojaa itsesi sähköiskuilta: vältä kontaktia maadoitet-

tuihin esineisiin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jää-

kaappeihin.

• Älä kuormita laitetta tarpeettomasti: laitteen liian kova

painaminen sahauksen aikana voi vahingoittaa sahante-

rää. Tämä heikentää laitteen suorituskykyä, ja lisäksi se

huonontaa työstöjäljen laatua.

• Alumiinia tai muovia leikattaessa täytyy aina käyttää

kiinnittimiä: sahattavat osat täytyy aina kiristää kiinnik-

keiden väliin.

• Vältä tilanteita, joissa laite voisi käynnistyä vahingossa:

käynnistyspainiketta ei saa painaa samaan aikaan, kun

pistoke kytketään pistorasiaan.

• Huolehdi työskennellessäsi siitä, että kätesi ovat leik-

kausalueen ulkopuolella. Vapauta kahvakytkimet ja

sammuta laite aina ennen kuin alat suorittaa koneelle

mitään toimenpiteitä.

m Käyttöalue

Tämän sirkkelin ja valmistuksessa on käytetty viimeisin-

tä teknistä tietoa. Se täyttää kaikki ammatti-, käsityö- ja

kotitarvekäytössä puuta, alumiinia ja muovia leikkaaville

suomi 47

laitteille asetetut vaatimukset.

Mahdolliset käyttötavat

Laitteella voidaan leikata:

• Kovaa ja pehmeää kotimaista tai eksoottisempaa tuonti-

puuta, muotopinnan läpi tai sitä pitkin, edellyttäen, että

kaikki asiaankuuluvat osat on asetettu paikoilleen oikein

(erityisesti sahanterä ja käytettävät kiinnikkeet:

• Muovia

• Alumiinia ja alumiiniseoksia

Kielletyt käyttötavat

Laite ei sovellu seuraaviin tarkoituksiin:

• Rautamateriaalien, teräksen ja valuraudan leikkaami-

seen, eikä myöskään muiden tässä mainitsemattomien

materiaalien leikkaamiseen (erityisesti elintarvikkeet).

• Sirkkelisahaus ilman suojusta.

Käyttöönotto

Varoitus: Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ja aseta virta-

kytkin Off-asentoon, ennen kuin alat suorittaa seuraavia

säätötoimenpiteitä.

Hiomanauhan kohdistaminen, kuva 11

Käynnistä hiomakone hetkeksi ja sammuta se sitten uu-

delleen. Jos hiomanauha vaeltaa pois käyttöakselilta tai

ohjaustelalta, on se säätöruuvin avulla kohdistettava uu-

delleen telojen keskelle.

• Jos hiomanauha liikkuu hiomalaikan suuntaan, kierre-

tään säätörengasta (H) yksi neljäsosakierros myötäpäi-

vään.

• Jos hiomanauha liikkuu poispäin hiomalaikasta, kierre-

tään säätörengasta yksi neljäsosakierros vastapäivään.

• Käynnistä nyt hiomakone hetkeksi ja sammuta se sit-

ten uudelleen. Tarkkaile, liikkuuko hiomanauha yhä pois

paikaltaan. Tarvittaessa tarkenna säätöjä.

Työpöydän kohdistaminen hiomalaikkaan nähden samansuun-

taiseksi, kuva 12

• Vedä virtapistoke pois pistorasiasta.

• Mittaa työpöydän ja hiomalaikan välinen kulma kulma-

mitalla.

• Jos kulma ei ole tasan 90°, avaa kiinnitysruuvi (K) ja

käännä työpöytää, kunnes se on 90° kulmassa.

• Kiristä kiinnitysruuvi tämän jälkeen uudelleen.

Ohje: Työpöydän ja hiomalaikan välistä etäisyyttä voidaan

säätää työpöydän alapuolella olevien säätöruuvien avulla.

Etäisyyden tulisi olla 1,6 mm.

Kytkin, kuva 13

Varoitus: Älä koskaan kurkota kytkintä hiomakoneen yli,

kun kytket laitetta päälle tai pois päältä! Loukkaantumis-

vaara!

Työskentelyohjeet

Viisteiden hionta, kuva 14

Työpöytää voidaan säätää portaattomasti 0° - 45° -kul-

maan.

• Avaa kiinnitysruuvi (7).

• Aseta työpöytä haluamaasi kallistuskulmaan. Huomio:

Työpöytää ei kuitenkaan saa koskaan kallistaa niin pal-

jon, että hiomalaikan ja työpöydän välinen etäisyys kas-

vaisi yli 1,6 mm:iin!

• Kiristä kiinnitysruuvi uudelleen kireälle.

Päätysivujen hionta kulmaohjaimen avulla, kuva 15

Mukana toimitettava kulmaohjain (F) helpottaa tarkkuus-

hiontaa. Päätysivujen hionnassa on suositeltavaa käyttää

kulmaohjainta.

Ohje: Liikuta työkappaletta aina vasemmalta kohti hio-

malaikan keskustaa, älä koskaan keskeltä kohti reunaa!

Työkappale voi irrota otteestasi ja aiheuttaa pois sinkou-

tuessaan loukkaantumisvaaran!

Vaaka- ja pystyhionta, kuva 16

Hiomakonetta voidaan käyttää sekä vaaka- että pystysuun-

nassa. Työpöytä on säädettävissä molempia käyttötapoja

varten.

• Avaa laakeripesässä olevat ruuvit (8). Käytä mukana toi-

mitettua kuusioavainta.

• Nosta hiomanauha pystyasentoon. Pystyasentoa voidaan

hienosäätää pystysäätöruuvin (9) avulla.

• Kiristä rullakotelossa olevat ruuvit (8) lopuksi lujasti

kiinni.

Ohje: Hio pitkät työkappaleet pystyasennossa liikutta-

malla työkappaletta tasaisesti hiomanauhalla.

Pintojen hionta hiomanauhalla, kuva 17

• Pidä työkappaletta (W) aloillaan. Varo sormiasi! Louk-

kaantumisvaara!

• Liikuta työkappaletta tasaisesti pitkin hiomanauhaa. Pai-

na työkappaletta hionnan aikana lujasti vasten hiomatu-

kia (E). Huomio: Kun hiotaan erityisen pitkiä tai ohuita

materiaaleja (mahdollisesti jopa ilman hiomatukia ( E)),

on noudatettava erityistä varovaisuutta. Puristuspaine ei

saa olla liian suuri, jotta lastut voitaisiin poistaa hioma-

nauhasta.

Koverien pintojen hionta, kuva 18

Varoitus: Suorien työkappaleiden päätysivuja ei saa hioa

apuakselilla (R)! Työkappale (W) voi irrota otteesta ja sin-

koutua pois. Loukkaantumisvaara!

Koverat pinnat on hiottava aina apuakselilla olevalla hio-

manauhalla.

• Pidä työkappaletta aloillaan. Varo sormiasi! Loukkaantu-

misvaara!

• Liikuta työkappaletta tasaisesti pitkin hiomanauhaa.

Huomio: Kun hiotaan erityisen pitkiä tai ohuita mate-

riaaleja (mahdollisesti jopa ilman työpöytää), on nouda-

tettava erityistä varovaisuutta. Puristuspaine ei saa olla

liian suuri, jotta lastut voitaisiin poistaa hiomanauhas-

ta.

Kuperien pintojen hionta, kuva 19

Kuperat pinnat on hiottava hiomalaikalla siten, että työ-

kappaletta (W) liikutetaan hiomalaikan vasemmalta reu-

nalta kohti keskustaa.

• Pidä työkappaletta aloillaan. Varo sormiasi! Loukkaantu-

misvaara!

• Paina työkappaletta tasaisesti hiomalaikkaa vasten ja

liikuta sitä vasemmalta kohti hiomalaikan keskustaa.

Varoitus: Älä koskaan hio kuperia pintoja hiomalaikan oi-

kealla sivulla! Työkappale voi sinkoutua pois! Loukkaan-

tumisvaara!

m Sähköliitännät

Sorvin sähkömoottorin kaikki sähkOliitännät ovat täysin

valmiiksi tehdyt. Verkkoliitännän ja mahdollisesti käytettä-

vien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset.

TÄRKEÄÄ

Moottori pysähtyy automattisesti ytikuormitustilanteissa.

48 suomi

Moottori voidaan käynnistää uudelleen jäähtymisajan jälkeen

(voi vaihdella tapauskohtaisesti).

Vialliset virtajohdot

Käytettävien virtajohtojen eristys voi vaurioitua.

Syitä voivat olla:

• Eristeen puristuminen rikki esim. vedettäessä johto ik-

kunan tai oven rakosesta.

• Erilaiset sykkyrät ja solmut, kun johto on kiinnitetty tai

reititetty virhellisesti.

• Leikkautumat, jotka johtuvat johdon yli ajamisesta.

• Eristysvauriot, jotka syntyvät, kun virtajohto repäistään

irti selnäpistorasiasta.

• Ikääntymisen aiheuttamat halkeamat eristeessä.

Viallista virtajohtoa ei saa käyttää, koska eristysvaurio aihe-

uttaa hengenvaaran.

Tarkasta virtajohdot säännöllisin väliajoin mahdollisten

eristevaurioiden varalta. Varmista, että johto on irrotettu

pistorasiasta tarkastuksen ajaksi. Sähköjohtojen on täytet-

tävä voimassa olevat määräykset.

Yksivaihemoottori

• Sähköverkon jännitteen on oltava sama kuin sorvin typpi

kilvessä mainittu arvo.

• Jatkojohdon johtimien poikki pinnan on oltava vähintään

1,5 mm

, kun johto on enintään 25 m pitkä, ja vähin-

tään 2,5 mm

, kun johdon pituus ylittää 25m

• Verkkosulakkeena käytetään 16 A:n hidasta sulaketta.

Vain valtuutettu sähköasentaja/asennusliike saa kytkeä ko-

neen tai korjata koneen sähkölaitteita.

Koneen kytkentäkaavio on kytkentäkotelossa.

Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tie-

dot:

• moottorin valmistaja,

• moottorin käyttöjännite,

• koneen tyyppikilven tiedot,

• kytkimen tyyppi kilven tiedot.

Jos moottori joudutaan palauttamaan, sen kanssa on lähetet-

tävä moottorikäyttöyksikkö täydellisenä sekä kytkin.

Huolto

Varoitus: Käytä huoltotöissä vain alkuperäisiä varaosia.

Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat suorit-

taa mitään toimenpiteitä hiomakoneella.

Yleiset huolto-ohjeet

Hiomakone on puhdistettava huolellisesti jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Kaikki liikkuvat osat on voideltava säännölli-

sesti. Voitele työpöytä kevyesti ennen jokaista käyttökertaa.

Tämä helpottaa työpöydän puhdistamista (katso myös liu-

kastusainesuihke ja pihkanpoistoaine).

Moottorin kotelo

Moottorin koteloon voi kertyä pölyä. Tarkasta kotelo sään-

nöllisesti (mieluiten jokaisen käyttökerran jälkeen) ja pois-

ta pöly esim. puhaltamalla.

Kiilahihnan vaihto, kuva 20

• Irrota 2 ristikantaruuvia (1) rullakotelosta.

• Irrota kotelo.

• Aseta hiomanauha (L) pystyasentoon (katso kuva 16).

• Avaa kuusiokantasäätöruuvi (2).

• Kiilahihnan kiristys vapautetaan kohottamalla moottorin

akselia (3).

• Ota nyt vanha kiilahihna (4) pois.

• Jännitä uusi kiilahihna ensin käyttöakseliin ja sen jäl-

keen moottorin akseliin.

• Tarkasta kiilahihnan kiristys puristamalla sitä sormilla

yhteen. Välyksen tulisi olla noin 6 mm. Välystä voidaan

tarvittaessa hienosäätää kuusikantasäätöruuvin (2) avul-

la.

• Väännä kiilahihnan ruuvi lopuksi kiinni.

Huomio: Liian kireä kiilahihna aiheuttaa melua ja moottorin

ylikuormittumista. Liian löysä kiilahihna aiheuttaa hihnan

ennenaikaista kulumista ja melua.

• Kiinnitä rullakotelo lopuksi kahdella (2) ristikantaruuvil-

la kiinni hiomakoneeseen.

Häiriönpoisto

Häiriö Mahdollinen syy Korjaus

Moottori ei käynnisty

a) Päälle-/Pois-kytkin viallinen

b) Päälle-/Pois-kytkimen johto viallinen

c) Päälle-/Pois-kytkimen rele viallinen

d) Sulake palanut

e) Moottori palanut

a-d) Vaihda kaikki vialliset osat ennen kuin

alat käyttää hiomakonetta.

e) Ota yhteys paikalliseen huoltokes-

kukseen tai valtuutettuun huolto-

liikkeeseen. Muiden kuin pätevien

ammattihenkilöiden suorittamat korja-

ukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita.

Kone hidastuu työs-

kentelyn aikana.

Työkappaletta painetaan liian suurella voi-

malla.

Paina työkappaletta kevyemmin.

Hiomanauha liukuu

pois käyttöakselilta.

Nauha ei ole uralla. Aseta nauha uralle.

Puu kärventyy hionnan

aikana.

a) Hiomalaikkaa tai -nauhaa on voideltu

liikaa.

b) Työkappaletta on painettu liian suurella

voimalla.

a) Vaihda nauha tai laikka.

b) Paina työkappaletta kevyemmin.

norsk 49

Produsent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Kjære kunde,

Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye scheppach

maskinen.

HENVISNING: Produsenten av dette apparat er ikke ansvar-

lig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som

er oppstått ved dette apparat ved:

• Uhensiktsmessig behandeling

• Ved ikke å ha lest bruksanvisningen

• Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert

fagman

• Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach reserve-

deler

• Ved feil anvendelse

• Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE

bestemmelser 0100 – DIN 57113 / VDE 0113

Vi anbefaler deg:

Les monterings- og bruksanvisningen nøye før bruk.

Denne bruksanvisning skal lette deg å kjenne din maskin,

og også utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene

den gir.

Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du arbei-

der sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker faren.

Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid, høyner

pålitligheten og levetiden for maskinen .

I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan-

visningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrif-

ter i Norge, før maskinen settes i drift.

Bruksanvisningen må alltid beﬁnne seg ved maskinen. Alle

betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen, og

følge denne nøye under arbeidet. Det tillates

kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært på

den, og er underrettet om de farer det kan medføre. Min-

stealderen må også overholdes.

Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning

inneholder, må en også være oppmerksom på de spesielle

norske forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmaski-

ner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske re-

gler.

Allment

• Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transport-

skadet. Ved skade kontakt omgående transportøren.

• Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent.

• Kontroller at alt utstyr er tilstede.

• Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk.

• Benytt bare orriginale scheppach slite- og reservedeler.

Reservedeler får du hos din scheppach fagbutikk.

• Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin og

byggeår.

bts 800

Innhold i pakken

Bånd- og skivesliper

Slipeskive

Slipeskivebeskyttelse

Tilbehørpose

Arbeidsbord

Slipestøtte

Gjæringslære

Umbrakonøkkel NV

Bruksveiledning

Tekniske data

Dimensjoner

L x B x H mm

475/365/325

ø skive mm

152,4

Skivens

omdreiningstall

1/min.

2850

Slipebåndets

dimensjoner

100 x 914

Slipebåndets

hastighet m/s

7,25

Skråstilling

0° – 90°

Borddimensjo-

ner mm

215 x 146

Skråstilling

bord

0° – 45°

Vekt kg

21,5

Motor V/Hz

230–240/50

Effektforbruk

P1 HK

370

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Utstyr

Slipeskive: En rund slipeskive montert på siden av slipe-

maskinen.

Innstillingsknott: Innstillingsknotten brukes til å sentrere

slipebåndet.

Slipestøtte: Slipestøtten støtter arbeidsstykket på slipebån-

det.

Arbeidsbord: Det robuste arbeidsbordet gir et stabilt under-

lag for både bånd- og skivesliping.

Vinkelmål: Arbeidsbordet er utstyrt med et vinkelmål som

muliggjør en nøyaktig innstilling av skråstilling for arbeids-

bordet på opp til 45°.

Båndstrammer: Båndspennarmen brukes til å stramme/

slakke slipebåndet i forbindelse med skifte av slipebånd.

Horisontale og vertikale posisjonshull: De horisontale og ver-

tikale posisjonshullene gjør at man kan skifte posisjon for

slipebåndet,

Slipebånd: Slipebåndet kan brukes både horisontalt og

vertikalt, noe som gir stor ﬂeksibilitet til bearbeiding av

arbeidsstykker av forskjellig materiale og ulike størrelse.

I denne bruksanvisningen er avsnitt som angir sik-

kerheten, merket med dette tegnet.

m Generelle sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL: Ved bruk av elektroverktøy må følgende grunnleg-

gende sikkerhetsforanstaltninger tas, for å unngå brann, elek-

trisk støt og personskader.

LES ALLE DISSE ANVISNINGENE FØR DU TAR DETTE VERKTØY-

ET I BRUK.

• Sørg for at verneinnretningene er montert og fungerer

som de skal.

NO norsk

• Ta av innstillingsverktøy. Se etter at nøkler og innstil-

lingsnøkler er fjernet fra maskinen før den tas i bruk.

• Hold arbeidsområdet rent. Hvis arbeidsområdet ikke er

rent, kan dette være en medvirkende årsak til ulykker.

• Ikke bruk verktøyet i farlige omgivelser. Ikke bruk elek-

troverktøy i fuktige eller våte omgivelser, og sørg for at

det ikke utsettes for regn. Ikke bruk verktøyet i områder

med antennelige væsker eller damp. Sørg for at arbeids-

området er godt opplyst.

• Hold barn og andre personer unna arbeidsområdet.

• Sørg for at verkstedet er barnesikkert. Hold verkstedet

låst. Når maskinen ikke er i bruk bør den oppbevares på

et tørt sted, og utilgjengelig for barn.

• Ikke overbelast maskinen. Du får bedre ytelse hvis du

kun bruker maskinen til den foreskrevne belastningen.

• Bruk riktig verktøy. Ikke belast maskinen eller tilbehør ut

over det de er egnet for.

• Bruk korrekt dimensjonerte skjøteledninger. Forsikre deg

om at skjøteledningen er i god stand. Hvis du bruker

en skjøteledning, må du forsikre deg om at den tåler

strømbelastningen. En skjøteledning som er for lavt di-

mensjonert gir spenningsfall som fører til redusert ytelse

og overoppheting.

• Bruk egnet påkledning. Ikke bruk løst hengende kles-

plagg, hansker, halskjeder, ringer, armbånd eller andre

smykker, som kan hekte seg fast i roterende deler. Vi

anbefaler at du bruker sklisikre sko. Bruk hårbeskyttelse

for å beskytte langt hår. Rull ermene opp over albuene.

• Bruk vernebriller. Alminnelige briller gir ikke ordentlig

beskyttelse på samme måte som vernebriller. Bruk også

ansikts- eller støvmaske hvis du arbeider i støvfylte om-

givelser.

• Ikke bøy deg fremover. Sørg for at du står stødig på un-

derlaget, og at du er i balanse.

• Trekk ut nettstøpselet når du skifter tilbehør, som slipe-

skiver eller slipebånd.

• Klatre aldri opp på maskinen. Hvis maskinen velter, el-

ler hvis du kommer borti slipeverktøyet kan dette føre til

alvorlige personskader.

• Kontroller at det ikke er skader på noen av komponen-

tene. Hvis en komponent skulle mangle eller være ska-

det, eller hvis en elektrisk komponent ikke fungerer som

den skal, må maskinen slås av med en gang, og støpse-

let trekkes ut av stikkontakten. Få reparert eller skift ut

komponenter som er skadet/ikke fungerer før du fortset-

ter med å bruke maskinen.

• Arbeidsretning. Arbeidsstykkene må alltid føres mot ski-

vens eller slipebåndets dreieretning.

• La aldri maskinen være uten tilsyn når den slått på. Vent

til maskinen står helt stille før du forlater maskinen.

• Bruk nettledningen på riktig måte. Ikke trekk ut nettled-

ningen mens maskinen er i gang. Trekk aldri i ledningen

når du skal trekke støpselet ut av stikkontakten.

• Vær aktpågivende. Vær alltid påpasselig når du bruker

maskinen, selv om du bruker maskinen regelmessig.

Husk på at personskader kan oppstå på brøkdelen av et

sekund.

• Tenk sikkerhet. Sikkerhet er en kombinasjon av konsen-

trasjon og oppmerksomhet, hele tiden når maskinen er

på.

Ekstra sikkerhetsregler for bånd- og skivesliper

ADVARSEL: Ikke ta maskinen i bruk før den er fullstendig

montert i henhold til veiledningen.

• Hvis du ikke er kjent med hvordan slipemaskinen funge-

rer, må du be om veiledning fra din leder, lærer eller en

annen kvaliﬁsert person.

• FORSIKTIG: Denne maskinen må kun brukes til sliping av

tre eller lignende materialer. Sliping av andre materialer

kan føre til brann, personskader, eller skader på maski-

nen.

• Bruk alltid vernebriller.

• Denne maskinen må kun brukes innendørs.

• VIKTIG: Maskinen må kun monteres og brukes på et ho-

risontalt underlag. Hvis maskinen monteres på et under-

lag som ikke er horisontalt, kan dette føre til skade på

motoren.

• Særlig ved bearbeiding av lange eller tunge arbeidsstyk-

ker må maskinen være godt festet til underlaget, for å

unngå at maskinen velter eller ﬂytter på seg under drift.

• Forsikre deg om at slipebåndet går i riktig retning. Bruk

pilene på baksiden av båndet til dette.

• Forsikre deg om at slipebåndet sitter riktig slik at det

ikke kan gå av drivskivene.

• Forsikre deg om at slipebåndet ikke er vridd eller løst.

• Hold arbeidsstykket fast når det slipes.

• Bruk alltid anslaget når du bruker båndsliperen i hori-

sontal posisjon.

• Hold alltid arbeidsstykket fast på bordet når du bruker

skivesliperen.

• Hold alltid arbeidsstykket godt fast mot bordet når du

bruker slipeskiven. Hvis du bruker den siden av slipeski-

ven som går oppover kan arbeidsstykket slynges vekk og

skade brukeren av maskinen eller andre.

• Hold alltid en avstand på maksimalt 1,5 mm mellom

bordet eller anslaget, og slipebåndet eller slipeskiven.

• Ikke bruk hansker, og ikke hold i arbeidsstykket med en

ﬁlle under slipingen.

• Bruk alltid en kornstørrelse som passer til tretypen.

• Slip aldri arbeidsstykker som er for små til at de kan

hånderes på en sikker måte.

• Unngå usmidige håndbevegelser som kan føre til at at

du glipper inn på slipebåndet eller slipeskiven.

• Bruk ekstra støtte i bordhøyden når du bearbeider store

arbeidsstykker.

• Slip aldri arbeidsstykker uten støtte. Støtt alltid arbe-

disstykket mot bordet eller anslaget. Støtt krummede

arbeidsstykker mot bordet ved sliping med slipeskiven.

• Fjern alltid avfallstykker eller andre trebiter fra bordet,

anslaget eller slipebåndet før du slår på maskinen.

• Ikke forbered eller monter noe på bordet når slipemaski-

nen er i gang.

• Slå maskinen av og trekk ut støpselet fra stikkontakten

når du skal montere eller demontere tilbehør.

• Forlat aldri verktøyets arbeidsområde når verktøyet er

slått på, eller før verktøyet står helt stille.

m Korrekt bruk

Maskinen er produsert i henhold til gyldige EU retningslinjer

for maskiner.

• Maskinen er bygget etter høyeste tekniske standard og

etter anerkjente sikkerhetstekniske regler. Allikevel kan

det ved bruk oppstå farer for liv og helse til brukeren

eller tredje person. Det kan også oppstå skade på maski-

nen eller andre gjenstander.

• Maskinen må bare bil brukt når den er teknisk i full-

verdig god stand, og når alle sikkerhetsanordninger er

til stede. Den må brukes i full overensstemmelse med

bruksanvisningen! Feil som kan innvirke på Sikkerhetsa-

nordningene må straks bli rettet!

• Enhver anvendelse utover dette er feilaktig bruk. Leve-

randøren er ikke ansvarlig for skader som måtte opp stå

på grunn av feilaktig bruk. Brukeren alene må bere risi-

ko en.

norsk 51

• Fabrikantens sikkerhets-, arbeids- og vedlike holds for-

skrifter må ubetinget bli fulgt. Dette gjelder også de mål

som er angitt i avsnittet Tekniske Data

• Arbeidstilsynets forskrifter og andre regler og bestem-

mel ser for å unngå skader og uhell må bli fulgt.

• Maskinen må bare bli brukt, vedlikeholdt og reparert av

personer som er kjent med maskinens virkemåte og de

farer som kan oppstå ved bruk. Egenrådige forandringer

som måtte bli gjort på maskinen fritar leverandøren for

ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av dette.

• Maskinen må brukes med originalt tilbehør og originale

verktøy fra leverandøren.

m Andre farer

Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske standard

og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På tross av dette kan

det under arbeid oppstå farer.

• Fare for helseskader på grunn av trestøv og trespon. Bruk

absolutt personlig verneutstyr som vemebriller og støv-

maske.

• Fare på grunn av elektrisk strøm fordi det er feil på tilfør-

selsledningen.

• Selv om alle forgholdsregler vedrørende sikkerheten er

tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer.

• Farer kan bli redusert til et minimum hvis en nøye følger

«sikkerhetsreglene», bruker maskinen som forutsatt og

forøvrig følger alle anvisninger og råd som er gitt i den

komplette bruksanvisnignen.

• Ikke belast maskinen unødig: for sterkt trykk under sa-

ging skader sagbladet raskt, noe som fører til redusert

kapasitet fra maskinen, og mindre nøyaktig saging.

• Unngå utilsiktet start av maskinen: når støpselet settes i

stikkontakten, må startknappen ikke være trykket inn.

• Bruk sagen bare slik som det blir anbefalt i denne hånd-

boken. På den måten får du optimal ytelse fra sirkelsa-

gen din.

• Hendene må aldri komme inn i arbeidsområdet når mas-

kinen er i drift. Før gjøres noen innstillinger på maskinen,

må du slippe håndtaksknappen og slå av maskinen.

Montering

Montering av slipeskive og slipeskivebeskyttelse, ﬁg. 4

Advarsel: Ikke koble slipemaskinen til strømmen før samtlige

deler er montert!

Unnlatelse av dette kan få livsfarlige konsekvenser!

• Fjern klebefolien fra baksiden av slipepapiret (A).

• Rett slipepapiret nøye inn på slipeskiven (1), og trykk

det deretter fast skiven.

• Skru slipeskivebeskyttelsen (B) fast på den nederste

tredjedelen av slipeskiven med 2 stjerneskruer (C).

Montering/skifte av slipebånd, ﬁg. 5

På den glatte siden av slipebåndet (1) er det en retningspil

(2). Denne angir sliperetningen.

• Trekk båndspennarmen (3) mot deg for å løsne båndet.

• Sett på slipebåndet over driv- og løpeakselen. Retnings-

pilen skal peke mot urviseren. Slipebåndet må nå ligge

rett på begge spindlene.

• Skyv båndspennarmen (3) tilbake til utgangsposisjonen

for å stramme slipebåndet. Forsiktig: Båndspennarmen

er konstruert slik at den hopper tilbake til utgangspo-

sisjonen når båndet strammes. Hvis man er uforsiktig

under strammingen kan dette føre til personskader.

Montering av arbeidsbord ved skivesliping, ﬁg. 6

• Før arbeidsbordets (D) stift (4) inn i slipemaskinen til

venstre under slipeskiven. Maksimal avstand arbeids-

bord – slipeskive = 1,6 mm.

• Lås arbeidsbordet ved å stramme umbrakoskruen (5).

Montering av arbeidsbord ved båndsliping, ﬁg. 7

Vertikal sliping:

• Ta av slipestøtten (E).

• Før stiften (4) inn i arbeidsbordet. Maksimal avstand ar-

beidsbord – slipeskive = 1,6 mm.

• Lås arbeidsbordet ved å stramme umbrakoskruen.

Merk: Avstanden mellom arbeidsbord og slipeskive må

maksimalt være på 1,6 mm. På den måten unngår du å

komme til skade og at arbeidsstykket kanter!

Montering av slipestøtte. ﬁg 8

Hold slipestøtten (E) mot huset slik at den kan festes med

de medfølgende umbrakosskruene M8 x 20 (G). Bruk mel-

lomleggskiver når du skrur fast.

Bruk som stasjonær maskin, ﬁg. 9

For vedvarende bruk anbefales det at maskinen monteres

på en arbeidsbenk.

• Marker opp borehull ved å plassere slipemaskinen der

den skal monteres, og tegne inn posisjonene for hullene

som skal bores på arbeidsbenken.

• Bor hullene gjennom arbeidsbenken.

• Plasser slipemaskinen over hullene, og før skruer av eg-

net type inn i hullene på slipemaskinen og arbeidsben-

ken, ovenfra og ned.

• Skru deretter fast slipemaskinen fra undersiden med un-

derlagsskiver og egnede sekskantmuttere.

Bruk som mobil maskin, ﬁg. 10

For mobil bruk av slipemaskinen anbefales det å montere

maskinen på en egnet fundamentplate (1). Denne kan der-

etter klemmes fast på arbeidsbenken. Fundamentplaten

må ha en tykkelse må minimum 19 mm, og være så mye

større enn slipemaskinen at det er plass til å klemme den

fast.

• Marker borehullene på fundamentplaten.

• Fortsett på samme måte som de tre siste trinnene under

punktet ”Bruk som stasjonær maskin, ﬁg 9”

”

Merk: Påse at skruene du bruker har en passende lengde.

Spax-skruer må ikke stikke ut da dette kan skade under-

laget. Sekskantskruene derimot skal stikke ut slik at mel-

lomleggsskiver og sekskantmuttere kan settes på.

Ta maskinen i bruk

Advarsel: Trekk ut nettsøpselet og sett bryteren i Off-posi-

sjon før du foretar innstillingene beskrevet nedenfor.

Justering av slipebånd, ﬁg. 11

Slå slipemaskinen på et kort øyeblikk, og av igjen med en

gang. Hvis båndet løper av drivakselen eller løpeakselen,

må slipebåndet parallelljusteres.

• Hvis slipebåndet beveger seg i retning mot slipeskiven,

dreier du innstillingsringen (H) en kvart omdreining med

urviseren.

• Hvis slipebåndet beveger seg vekk fra slipeskiven, dreier

du innstillingsringen en kvart omdreining mot urvise-

ren.

• Slå deretter på slipemaskinen et kort øyeblikk, og av

igjen med en gang, og følg med på slipebåndet om det

fremdeles går skjevt. Finjuster innstillingen hvis nødven-

NO norsk

dig.

Parallellinnretting av arbeidsbordet i forhold til slipeskiven,

ﬁg. 12

• Trekk ut nettstøpselet.

• Bruk en vinkelmåler til å måle vinkelen melom arbeids-

bordet og slipeskiven.

• Hvis vinkelen ikke er nøyaktig 90 , løsner du låseskruen

(K) og dreier arbeidsbordet til vinkelen er 90 .

• Skru deretter fast låseskruen.

Merk: Med stillskruen på undersiden av arbeidsbordet kan

avstanden mellom arbeidsbordet og slipeskiven endres.

Avstanden bør alltid være på 1,6 mm.

Bryter, ﬁg. 13

Advarsel: Bøy deg aldri over slipemaskinen for å slå den av

eller på! Risiko for personskade!

Arbeidsanvisninger

Skråkantsliping, ﬁg. 14

Arbeidsbordet kan stilles inn trinnløst fra 0 til 45 .

• Løsne låseskruen (7) for å gjøre dette.

• Plasser arbeidsbordet i ønsket helling. Forsiktig: Ar-

beidsbordet må heller ikke når det er skråstilt være mer

enn 1,6 mm vekk fra slipeskiven!

• Skru til låseskruen igjen.

Sliping av kortsider med gjæringslære, ﬁg. 15

Den medfølgende gjæringslæren (F) gjør det enklere å få

en presis sliping. Vi anbefaler at denne brukes ved sliping

av kortsider.

Merk: Før alltid arbeidsstykket fra venstre inn mot sentrum

av slipeskiven, og aldri lenger! Fare for personskader ved

at arbeidsstykket slynges vekk!

Horisontal og vertikal sliping, ﬁg. 16

Slipemaskinen kan brukes til horisontal og vertikal sliping.

Arbeidsbordet kan stilles inn slik at det passer til hen-

holdsvis horisontal og vertikal sliping.

• Bruk den medfølgende umbrakonøkkelen til å løsne

skruene (8) i rullehuset.

• Løft slipebåndet opp i vertikal posisjon. Med vertikal-

stillskruen (9) kan denne posisjonen ﬁnjusteres.

• Skru til slutt skruene (8) i rullehuset fast.

Merk: Slip lange arbeidsstykker i vertikal posisjon ved å

føre arbeidsstykket over slipebåndet med en jevn beve-

gelse.

Overﬂatesliping på slipebånd, ﬁg. 17

• Hold arbeidsstykket (W) fast. Pass på ﬁngrene! Risiko

for personskade!

• Før arbeidsstykket over slipebåndet med en jevn be-

vegelse ved å trykke det mot slipestøtten (E) med fast

hånd. Forsiktig: Vær særlig forsiktig ved sliping av særlig

tynne eller lange materialer (evt. også uten slipestøtte

(E)). Presstrykket må aldri være større enn at det avslipte

materialet kan transporteres bort av slipebåndet.

Sliping av konkave rundinger, ﬁg. 18

Advarsel: Slip aldri rette kortsider på løpeakselen (R)! Det-

te kan føre til at arbeidsstykket (W) slynges vekk. Risiko

for personskade!

Slip alltid konkave rundinger på slipebåndet ved løpeak-

selen.

• Hold arbeidsstykket fast. Pass på ﬁngrene! Risiko for

personskade!

• Før arbeidsstykket over slipebåndet med en jevn beve-

gelse. Forsiktig: Vær særlig forsiktig ved sliping av særlig

tynne eller lange materialer (evt. også uten arbeidsbord

(E)). Presstrykket må aldri være større enn at det avslipte

materialet kan transporteres bort av slipebåndet.

Sliping av konvekse rundinger, ﬁg. 19

Konvekse rundinger må slipes på slipeskiven, ved at ar-

beidsstykket (W) føres fra venstre kant til midtpunktet på

slipeskiven.

• Hold arbeidsstykket fast. Pass på ﬁngrene! Risiko for

personskade!

• Press arbeidsstykket slipeskiven med jevnt trykk, og før

det fra venstre inn mot sentrum av slipeskiven.

Advarsel: Slip aldri konkave rundinger på høyre side av

slipeskiven! Arbeidsstykket kan slynges vekk! Risiko for

personskade!

m Elektrisk tilkopling

Den installerte motoren er tilkoplet klar for drift. Tilkoplingen

er gjort ifølge gjeldene VDE- og DIN-forskrifter.

Nett-tilkopling på kundesiden og tilkoplingsledningen må

vere i overensstemmelse med disse forskriftene.

Viktig å legge merke til

Når motoren blir overbelastet sjalter den ut. Etter en viss av-

kjelingstid (varierer) kan du igjen sjalte motoren inn.

Defekt tilkoplingsledning

På elektriske tilkoplingsledninger oppstår det ofte feil på

isolasjonen.

Årsakene er:

• Trykk på ledningen på steder hvor den blir ført gjennom

vindus- eller dørsprekker.

• Knekk på ledningen hvor den ikke er festet eller ført fag-

messig.

• Kutt på ledningen fordi den er blitt kjørt over.

• Skader på isolasjonen fordi det er blitt trukket i lednin-

gen i stedet for i st0pslet når den trekkes ut av stikkon-

takten.

• Sprekker i isolasjonen på grunn av aldring.

Slike defekte elektriske tilkoplingsledninger må aldri bli

brukt. På grunn av skadet isolasjon kan det oppstå livs-

fare. Du må jevnlig kontrollere om det er oppstått skader

på tilkoplingsledningen. Under slik kontroll må du passe

på at ledningen ikke er tilkoplet nettet. Elektriske tilkop-

lingsledninger må være i overensstemmelse med VDE- og

DIN-forskriftene. Bruk bare ledninger av typen H 07 RN.

Etter forskriftene skal denne betegnelsen verelrykket på

ledningen.

1-faset vekselstremsmotor

• Nettspenningen må være 230 volt / 50 Hz.

• Opp til 25 meter lengde må forlengelsesledninger ha et

tverrsnitt på 1,5 mm2, over 25 m lengde må tverrsnittet

være minst 2,5 mm2.

Ved forespgrsler må du oppgi disse dataene:

• Motorfabrikat.

• Strømtype.

• Dataene på maskinskiltet.

• Dataene på bryterskiltet.

Hvis du sender motoren tilbake må du alltid sende hele

enheten inklusive bryteren.

norsk 53

Vedlikehold

Advarsel: Bruk kun originale reservedeler i forbindelse med

vedlikehold/service.

Trekk alltid ut nettstøpselet før vedlikehold, reparasjon og

service av slipemaskinen.

Generelle vedlikeholdsanvisninger

Etter bruk skal slipemaskinen alltid rengjøres omhyggelig.

Alle bevegelige deler skal smøres regelmessig. Smør inn

arbeidsbordet med et tynt lag bilvoks, for å gjøre det letter

å rengjøre.

Motorhus

Det kan samle seg støv i motorhuset. Kontroller dette jevn-

lig (helst etter hver gang du har brukt maskinen), og fjern

støvet f. eks. ved å blåse deg vekk.

Skifte kilerem, ﬁg. 20

• Ta av de 2 stjerneskruene (1) på rullehuset.

• Ta av huset.

• Sett slipebåndet (L) i vertikal posisjon (se ﬁg. 16).

• Løsne sekskant-stillskruen (2).

• Løft opp motorakselen (3) for å løsne kileremmen.

• Ta deretter av den gamle kileremmen (4).

• Sett kileremmen først på drivakselen og deretter på mot-

orakselen.

• Kontroller kileremstrammingen ved å trykke den sammen

med ﬁngrene. Remmen skal ha en slakk på ca. 6 mm.

Hvis nødvendig kan slakken ﬁnjusteres med sekskant-

stillskruen (2).

• Stram deretter til kileremskruen.

Forsiktig: Hvis kileremmen er for stram vil dette gi støy og

overbelastning av motoren, hvis den er for slakk vil dette

føre til at kilremmene slites ut før tiden og gi støy.

• Fest til slutt rullehuset til slipemaskinen med de 2 stjer-

neskruene.

Problemløsing

Problem Mulig årsak Løsning

Motoren starter ikke

a) Skadet av-/på-bryter

b) Skadet av-/på-bryterledning

c) Skadet av-/på-bryterrelé

d) Røket sikring

e) Ødelagt motor

a-d) Skift ut alle de skadde delene før du tar

slipemaskinen i bruk igjen.

e) Ta kontakt med et serviceverksted. Repa-

rasjonsforsøk kan være farlig når de ikke

utføres av en fagperson.

Maskinen begynner å

gå langsommere under

bruk

Det brukes for stor kraft når arbeidsstykket

presses mot sliperen.

Bruk mindre kraft når du presser arbeidsstyk-

ket mot sliperen.

Slipebåndet løper av

drivskivene.

Båndet løper ikke i sporet. Juster sporet.

Trevirket tar fyr under

slipingen.

a) Slipeskiven eller –båndet er belagt med

smøremiddel.

b) Det brukes for stor kraft når arbeidsstykket

presses mot sliperen.

a) Skift ut båndet eller skiven.

b) Bruk mindre kraft når du presser arbeids-

stykket mot sliperen.

54 dansk

Fabrikation

scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen

Ærede kunde,

vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved ar bej-

det med Deres nye maskine.

BEMÆRK: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge

gælden de love om produktansvar ikke for skader påført ud-

styret eller påført af udstyret som følge af:

• Uhensigtsmressig behandling.

• Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning.

• Reparation udført af ikke autoriseret personale.

• Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach

originale reservedele.

• Utilsigtet anvendelse af udstyret.

• Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt ta-

gel se af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-be-

stemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Vi anbefaler:

Læs hele betjeningsvejledningen nøje igen-

nem før ill i gangs ætning.

Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for

Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De

få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hen-

sigts mæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er

konstrueret til

Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger

om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko-

no misk med denne maskine. og hvordan De kan undgå

farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe

tom gangs tiden og øge maskinens palidelighed og holdbar-

hed.

Udover de sikkerhedsforskrifter, som ﬁndes i denne vej-

led ning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som

gæl der i Deres land for denne type maskiner.

Denne betjeningsvejledning skai altid beﬁnde sig ved mas-

ki nen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai

til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der

er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne

mas kine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må

ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai

over holdes.

Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne

betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som

skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment an-

er kendte fagtekniske regler for drift af træbe arbej dings-

maskine overholdes.

Generelle anvisninger

• Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transportska-

der. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren under-

rettes omgående.

• Senere reklamationer kan ikke anerkendes.

• Kontroller, om forsendelsen er fuldstændig.

• Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved

at læse håndbogen.

• Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun ori gi-

nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres

scheppach forhandler.

• Meddel ved bestilling Vørt artikelnummer samt maskin-

type og fabrikationsår.

bts 800

Leveringsomfang

Bånd- og skivesliber

Slibeskive

Slibeskiveafskærmning

Tilbehørspose

Arbejdsbord

Slibestøtte

Geringslære

Sekskant stiftnøgle str.

Brugsanvisning

Tekniske speciﬁkationer

Mål L x B x

H mm

475/365/325

ø skive mm

152,4

Omdrejninger

for skive 1/

min.

2850

Mål for slibe-

bånd mm

100 x 914

Hastighed for

slibebånd m/

sek.

7,25

Hældning

0° – 90°

Bordmål mm

215 x 146

Hældning bord

0° – 45°

Vægt kg

21,5

Motor V/Hz

230–240/50

Optagen effekt

P1 PS

370

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

Udstyr

Slibeskive: En rund slibeskive, der sidder på siden af sli-

bemaskinen.

Indstillingsknap: Indstillingsknappen hjælper til at cen-

trere slibebåndet.

Arbejdsstøtte: Emnestøtten støtter emnet på slibebåndet.

Arbejdsbord: Det robuste arbejdsbord sikrer en stabil basis

både ved bånd- og skiveslibning.

Vinkelmål: Arbejdsbordet er udstyret med et vinkelmål,

som muliggør en nøjagtig indstilling af arbejdsbordets

hældning op til 45°.

Båndspænder: Båndspændearmen strammer/løsner slibe-

båndet, når det skal skiftes.

Vandrette og lodrette positionshuller: De vandrette og lod-

rette positionshuller gør det muligt at skifte slibebåndets

position.

Slibebånd: Slibebåndet kan bruges både vandret og lodret

for at indfri forskellige krav (med hensyn til materiale og

emnestørrelse).

I denne betjeningsvejledning har vi markeret ste-

der, der vedrører Deres sikkerhed, med dette sym-

bol.

m Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL: Når De bruger el-værktøj, bør De følge nedenstå-

ende grundlæggende sikkerhedsforholdsregler for at reducere

risikoen for brand, elektrisk stød og tilskadekomst.

LÆS ALLE ANVISNINGER, FØR DE BEGYNDER AT ARBEJDE MED

DETTE VÆRKTØJ.

• Lad beskyttelsesanordninger være monteret og funkti-

onsdygtige.

• Fjern indstillingsværktøj. Se efter, om nøgler og indstil-

lingsværktøj er fjernet fra maskinen, før De bruger den.

dansk 55

• Hold arbejdsområdet rent. Urene arbejdsområder og ar-

bejdsborde inviterer ligefrem til ulykker.

• Brug ikke værktøjet i farlige omgivelser. Brug ikke el-

værktøj i fugtige eller våde omgivelser, og udsæt det

ikke for regn. Brug ikke disse apparater i rum med an-

tændelige væsker eller dampe. Sørg for god belysning af

arbejdsområderne.

• Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet.

• Gør Deres værksted børnesikkert. Spær værkstedet af.

Når De ikke bruger maskinen, bør De opbevare den på et

tørt sted, hvor børn ikke kan nå den.

• Undgå at overbelaste maskinen. Den giver en bedre

ydelse, hvis De kun bruger den til den belastning, den er

beregnet til.

• Brug det rigtige værktøj. Tving ikke maskinen eller dens

påsætningsdele til en ydelse, de ikke er egnede til.

• Brug korrekt dimensionerede forlængerledninger. Kon-

troller, at forlængerledningens tilstand er i orden. Hvis

De bruger en forlængerledning, skal De sikre Dem, at

den kan holde til strømbelastningen. En for ringe dimen-

sioneret forlængerledning medfører et spændingsfald,

som igen fører til nedsat ydelse og overophedning.

• Brug det rigtige tøj. Gå ikke med løse klædningsstyk-

ker, handsker, halskæder, ringe, armbånd eller andre

smykker, som roterende dele kan gribe fat i. Skridsikkert

fodtøj anbefales. Brug hårnet for at beskytte langt hår.

Smøg ærmerne op over albuerne.

• Brug beskyttelsesbriller. Almindelige briller giver kun

ringe beskyttelse, det er ikke beskyttelsesbriller. Brug

også ansigts- eller støvmaske, hvis De arbejder i støvede

omgivelser.

• Bøj Dem ikke fremover. Stå fast på gulvet og hold hele

tiden ligevægten.

• Træk netstikket ud, når De skifter værktøjspåsætnings-

dele som slibeskiver eller slibebånd.

• Stig aldrig op på maskinen. Der kan ske svær tilskade-

komst, hvis maskinen vipper, eller hvis De kommer til at

røre ved slibeværktøjet.

• Kontroller beskadigede dele. Sluk straks for maskinen

og træk stikket ud af stikkontakten, hvis en del af ma-

skinen mangler, er beskadiget, eller en elektrisk enhed

ikke fungerer korrekt, Reparer eller udskift beskadigede

og/eller ikke-fungerende dele, før De fortsætter med ar-

bejdet.

• Arbejdsretning. Før kun emnet mod skivens eller slibe-

båndets omdrejningsretning.

• Lad aldrig maskinen stå tændt uden opsyn. Vent, til ma-

skinen står helt stille, før De forlader den.

• Brug nettilslutningsledningen korrekt. Træk ikke nettil-

slutningsledningen ud under brugen. Træk aldrig stikket

ud af stikkontakten ved at rykke i nettilslutningslednin-

gen.

• Vær forsigtig. Koncentrer Dem altid om det, De gør, også

selvom De bruger maskinen regelmæssigt. Tænk altid

på, at en brøkdel af et sekund er nok til at bevirke tilska-

dekomst.

• Tænk på sikkerhed. Sikkerhed er en kombination af kon-

centration og opmærksomhed, når som helst maskinen

er tændt.

Yderligere sikkerhedsregler for bånd- og tallerkensliberen

ADVARSEL: Brug ikke maskinen, før den er samlet og in-

stalleret fuldstændigt i overensstemmelse med vejlednin-

gerne.

• Spørg efter vejledninger fra Deres overordnede, lærer el-

ler en anden kvaliﬁceret person, hvis De ikke er fortrolig

med betjeningen af slibemaskinen.

• OBS! Denne maskine er kun udviklet til slibning af træ

eller materiale, der ligner træ. Slibning af andre materia-

ler kan medføre brand, tilskadekomst eller beskadigelse

af produktet.

• Brug altid beskyttelsesbriller.

• Denne maskine skal kun bruges til indendørs arbejde.

• VIGTIGT: Monter og benyt kun maskinen på en vandret

ﬂade. Montering på en ikke vandret ﬂade kan medføre

beskadigelse af motoren.

• Hvis der er tendens til, at maskinen under brugen, sær-

ligt ved slibning af lange eller tunge emner, er ved at

tippe over eller forskubbe sig, skal maskinen forbindes

solidt med en bærende overﬂade.

• Kontroller, at slibebåndet løber i den rigtige retning. Se

pilene på bagsiden af båndet.

• Kontroller, at slibebåndet føres korrekt, så det ikke kan

rulle af drivskiverne.

• Kontroller, at slibebåndet ikke er viklet ind eller løst.

• Hold emnet fast, når De sliber det.

• Brug altid anslaget, når De bruger båndsliberen i vandret

stilling.

• Hold altid emnet fast mod bordet, når De bruger taller-

kensliberen.

• Hold altid emnet mod den side af slibeskiven, der løber

nedad, så emnet hviler godt på bordet. Hvis De bruger

den side af slibeskiven, der løber opad, kan emnet slyn-

ges væk og derved bringe personer i fare.

• Afstanden mellem bord eller anslag og slibebånd eller

slibeskive er maks. 1,5 mm.

• Brug ikke handsker og hold ikke emnet med en klud, når

De sliber emnet.

• Slib med den kornstørrelse, der passer til træet.

• Slib aldrig emner, der er for små til en sikker betjening.

• Undgå kejtede håndbevægelser, hvor De pludselig kan

glide af mod slibebåndet eller slibeskiven.

• Når De bearbejder store emner, bør De bruge en ekstra

støtte i bordhøjde.

• Slib aldrig et emne uden støtte. Læg emnet op på bordet

og fast ind mod slibeanslaget. Læg krumme emner på

bordet, så de hviler sikkert ved slibning på slibetallerke-

nen.

• Fjern altid affaldsstykker og andre stykker fra bordet, an-

slaget eller slibebåndet, før De tænder maskinen.

• Forbered eller monter ikke noget på bordet, når slibema-

skinen er i brug.

• Sluk maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, når

De installerer eller fjerner tilbehør.

• Forlad aldrig værktøjets arbejdsområde, når værktøjet er

tændt, eller værktøjet endnu ikke er standset helt.

m Korrekt anvendelse

Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.

• Maskinen er bygget i overenstemmeise med den nyeste

tekniske udvikling og de alment anerkendte sikkerheds-

tekniske regler. På trods heraf kan brugen af maskinen

indebære risiko for liv og lemmer for brugeren eller tred-

jemand eller forårsage skade på maskine og andre gen-

stande.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i

overenstemmeise med dens beregnede anvendelse. Ved

brugen af maskinen skal man være bevidst om sikkerhe-

den og evt. risici samt overholde angivelseme i brugsvej-

ledningen. Specielt skal fejl, som kan forringe sikkerhe-

den, afhjælpes omgående.

• Enhver anden anvendelse betragtes som værende uauto-

riseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der

skyl des uautoriseret anvendelse; risikoen bæres udeluk-

56 dansk

kende af brugeren.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdel-

seshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekniske

data, skal overholdes.

• Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvrige al-

ment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over-

holdes.

• Maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller repareres

af personer, som er fortrolige hermed og har kendskab

til evt. farer. Egne foretagne ændringer ved maskinen

fritager producenten for hæftelse for heraf resulterende

skader.

• scheppach-drejemaskinen må kun anvendes med produ-

centens original-tilbehør og original-værktøj.

m Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de

anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan der

ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici.

• Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Personligt

sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støv-

maske skal benyttes.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglemente-

rede el-tilslutninger.

• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisninger-

ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugs-

an visningen følges.

• Belast ikke maskinen unødigt: for stort tryk under savnin-

gen kan hurtigt beskadige savklingen, hvad der fører til

ydelsesnedsættelse på maskinen under forarbejdningen

og i savenøjagtigheden.

• Undgå tilfældig ibrugtagning af maskinen: når stikket

sættes i stikdåsen, må driftstasten ikke trykkes.

• Anvend det værktøj, der anbefales i denne håndbog. Så-

ledes opnår du, at din rundsav bringer optimale ydelser.

• Hænderne må aldrig komme ind i forarbejdningszonen,

når maskinen er i drift. Inden du foretager nogen form

for operationer, skal du slippe håndtagtasten og slukke

for maskinen.

• Derudover kan der trods de truﬁne sikkerhedsforanstalt-

ninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

Montering

Montering af slibeskive og slibeskiveafskærmning, ﬁg. 4

Advarsel: Slut først slibemaskinen til strømkredsløbet, når

alle dele er monteret!

Manglende overholdelse af dette kan have livsfarlige konse-

kvenser!

• Fjern klæbefolien på bagsiden af slibepapiret (A).

• Juster omhyggeligt slibepapiret på slibeskiven (1) og

pres det derefter fast ind mod skiven.

• Skru slibeskiveafskærmningen (B) fast med 2 kryds-

kærvskruer (C) over den nederste tredjedel af slibeski-

ven.

Montering/udskiftning af slibebånd, ﬁg. 5

Der er anbragt en retningspil (2) på den glatte side af sli-

bebåndet (1). Den viser sliberetningen.

• Træk båndspændearmen (3) ind mod Dem selv for at

løsne spændingen.

• Sæt slibebåndet om driv- og venderullen. Retningspi-

lene skal pege mod urets retning, Nu skal slibebåndet

ligge justeret lige på de to ruller.

• Skub nu båndspændearmen (3) tilbage til udgangspo-

sitionen for at stramme slibebåndet. Forsigtig: Bånd-

spændearmen er konstrueret sådan, at den ved stram-

ning springer tilbage til udgangspositionen. Hvis man

ikke passer på under stramningen, kan man komme til

skade.

Montering af arbejdsbord ved skiveslibning, ﬁg. 6

• Før arbejdsbordets (D) stift (4) til venstre under slibeski-

ven ind i slibemaskinen. Maksimal afstand arbejdsbord

– slibeskive = 1,6 mm.

• De låser arbejdsbordet ved at spænde unbracoskruen (5)

fast.

Montering af arbejdsbord ved båndslibning, ﬁg. 7

Lodret slibning:

• Fjern slibestøtten (E).

• Før arbejdsbordets (D) stift (4) ind., Maksimal afstand

arbejdsbord – slibebånd = 1,6 mm.

• De låser arbejdsbordet ved at spænde unbracoskruen

fast.

Bemærk: Afstanden fra arbejdsbordet til slibebåndet må

højst være 1,6 mm. På den måde undgår De tilskade-

komst, og at emnet sætter sig fast!

Montering af slibestøtte, ﬁg. 8

Hold slibestøtten (E) sådan ind mod huset, at den kan fast-

gøres med de medfølgende unbracoskruer M8 x 20 (G).

Læg mellemlægsskiver under, når De skruer den fast.

Anvendelse som stationær maskine, ﬁg. 9

Til permanent anvendelse kan det anbefales at montere

maskinen på et arbejdsbord.

• Marker til det formål borehullerne, idet De placerer sli-

bemaskinen sådan, som den senere skal installeres, og

aftegn nu positionen for hullerne, der skal bores, på ar-

bejdsbordet.

• Bor hullerne gennem arbejdsbordet.

• Placer slibemaskinen over hullerne og før egnede skruer

oppefra gennem hullerne i slibemaskinen og arbejdsbor-

det.

• Skru nu slibemaskinen fast nedefra med underlagte

mellemlægsskiver og passende sekskantmøtrikker.

Anvendelse som mobil maskine, ﬁg. 10

Til mobil anvendelse af slibemaskinen kan det anbefales

at montere den på en egnet grundplade (1). Denne kan De

da spænde fast på det enkelte arbejdsbord. Grundpladen

bør have en minimumtykkelse på 19 mm og være tilpas

meget større end slibemaskinen, så De får plads til spæn-

deanordningerne.

• Marker hullerne, der skal bores, på grundpladen.

• Fortsæt som beskrevet under punktet ”Anvendelse som

stationær maskine, ﬁg. 9” i de sidste 3 trin.

Bemærk: Sørg for, at skruerne har en egnet længde. Spa-

xskruer må ikke rage ud, da underlaget ellers beskadiges,

sekskantskruer derimod skal rage ud, så mellemlægsski-

verne og sekskantmøtrikkerne kan sættes på.

Ibrugtagning

Advarsel: Træk netstikket ud og sæt afbryderen i off-po-

sition, før De foretager indstillingerne, der beskrives i det

følgende.

Justering af slibebånd, ﬁg. 11

Tænd kort for slibemaskinen og sluk den straks igen. Hvis

båndet løber af drivrullen eller venderullen, skal det ind-

stilles centralt på rullerne igen ved hjælp af justerings-

dansk 57

skruen.

• Drej indstillingsringen (H) en kvart omgang i urets ret-

ning, hvis slibebåndet bevæger sig i retning af slibeski-

ven.

• Drej indstillingsringen (H) en kvart omgang mod urets

retning, hvis slibebåndet bevæger sig væk fra slibeski-

ven.

• Tænd nu kort for slibemaskinen og sluk den straks igen,

og se imens efter, om slibebåndet stadig løber skævt. Til-

pas indstillingen mere nøjagtigt, hvis det er nødvendigt.

Paralleljustering af arbejdsbord i forhold til slibeskive, ﬁg.

• Træk netstikket ud.

• Mål vinklen mellem arbejdsbordet og slibeskiven med en

vinkelmåler.

• Er vinklen ikke 90°, skal De løsne ﬁkseringsskruen (K)

og dreje arbejdsbordet, indtil vinklen er 90°.

• Skru nu ﬁkseringsskruen fast.

Bemærk: Afstanden mellem arbejdsbordet og slibeskiven

kan ændres med reguleringsskruerne under arbejdsbordet.

Den bør altid være 1,6 mm.

Afbryder, ﬁg. 13

Advarsel: Ræk aldrig ind over slibemaskinen til afbryderen

for at tænde og slukke den! Risiko for tilskadekomst!

Arbejdsanvisninger

Slibning af skråkanter, ﬁg. 14

Arbejdsbordet kan justeres trinløst fra 0° til 45°.

• Løsn til det formål ﬁkseringsskruen (7).

• Stil arbejdsbordet i den ønskede hældning. OBS! Ar-

bejdsbordet bør heller ikke være længere end 1,6 mm

væk fra slibeskiven, når det hælder!

• Skru ﬁkseringsskruen fast igen.

Slibning af endeﬂader med en geringslære, ﬁg. 15

Den medfølgende geringslære (F) gør det lettere at slibe

præcist. Vi anbefaler at bruge den ved slibning af (korte)

endeﬂader.

Bemærk: Bevæg altid emnet fra venstre ind til slibeskivens

centrum, aldrig længere end dertil! Risiko for tilskade-

komst på grund af bortﬂyvende emne!

Vandret og lodret slibning, ﬁg. 16

Slibemaskinen kan bruges vandret og lodret. Arbejdsbor-

det er lavet til at kunne bruges til begge anvendelser.

• Løsn skruerne (8) i lejehuset med den medfølgende un-

braconøgle.

• Løft slibebåndet op i lodret position. Med vertikal-regu-

leringsskruen (9) kan denne position ﬁnjusteres.

• Spænd til sidst skruerne (8) i lejehuset fast.

Bemærk: Slib lange emner i den lodrette position ved at

bevæge emnet jævnt hen over slibebåndet.

Overﬂadeslibning på slibebånd, ﬁg. 17

• Hold emnet (W) fast. Pas på ﬁngrene! Risiko for tilska-

dekomst!

• Før emnet jævnt hen over slibebåndet, idet De trykker

det fast ind mod slibestøtten (E). OBS! Vær særlig for-

sigtig ved slibning af særlig tyndt eller langt materiale

(evt. endda uden slibestøtte (E)). Pressetrykket må

aldrig være for stærkt, da det afslebne materiale skal

kunne transporteres væk af slibebåndet.

Slibning af konkave rundinger, ﬁg. 18

Advarsel: Slib aldrig endeﬂader på venderullen (R)! Under

dette kan emnet (W) blive slynget væk. Risiko for tilska-

dekomst!

Slib altid konkave rundinger på slibebåndet ved venderul-

len.

• Hold emnet fast. Pas på ﬁngrene! Risiko for tilskade-

komst!

• Før emnet jævnt hen over slibebåndet. OBS! Ved slibning

af særlig tyndt eller langt materiale er særlig forsigtighed

påkrævet. Pressetrykket må aldrig være for stærkt, da

det afslebne materiale skal kunne transporteres væk af

slibebåndet.

Slibning af konvekse rundinger, ﬁg. 19

Konvekse rundinger skal slibes på slibeskiven, idet emnet

(W) føres fra venstre kant til slibeskivens midterpunkt.

• Hold emnet fast. Pas på ﬁngrene! Risiko for tilskade-

komst!

• Pres emnet ind mod slibeskiven med et jævnt tryk, sam-

tidig med at De bevæger det fra venstre ind til slibeski-

vens centrum.

Advarsel: Slib aldrig konvekse rundinger på højre side

af slibeskiven! Emnet kan ﬂyve væk! Risiko for tilskade-

komst!

m El-tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er drifts-

klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og DIN-be-

stemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte

forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter en

afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.

Defekte el-tilslutningskabler

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut nings-

kabler.

Årsageme kan være:

• tryksteder, når kablet føres gennem vindues- eller dør-

spalter.

• knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller føring af

tilslutningskablet.

• snitsteder som opstår ved, at kablet køres over.

• isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud af

stikkontakten.

• revner p.g.a. at isoleringen er gammel.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes og er

på grund af isoleringsskademe livsfarlige.

EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for

ska der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med strøm

nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal opfylde

de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kan til slut-

ningskabel med betegnelsen H 07 RN. Forskrifteme kræ-

ver, at typebetegnelsen er påtrykt kableme.

Een-fasemotor

• Netspændingen skal være 230 Volt/50 Hz.

• Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en diame-

ter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over 25

meter mindst 2,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må kun

udføres af en el-fagmand.

58 dansk

Tilslutningsdiamgrammet beﬁnder sig i motor-klem kas-

sen.

Ved henvendelser bedes De anføre følgende data:

• Motorfabrikat

• Motorens strømart

• Data fra maskinens typeskilt

• Data fra afbryderens typeskilt

Ved returnering af motoren skal De altid indsende den

kom plette drivenhed med afbryder.

Vedligeholdelse

Advarsel: Brug udelukkende originale reservedele til vedli-

geholdelse/service.

Træk netstikket ud før alle indgreb i slibemaskinen.

Generelle vedligeholdelsesanvisninger

Efter hver brug skal slibemaskinen rengøres omhyggeligt.

Smør alle bevægelige dele regelmæssigt med olie. Giv ar-

bejdsbordet en let gang olie før arbejdet. Derved letter De

rengøringen af arbejdsbordet (glidespray eller harpiksfjer-

ner kan også bruges).

Motorhus

Der kan samle sig støv i motorhuset. Se regelmæssigt efter

(helst efter hver brug) og fjern støv f.eks. ved at puste det

væk.

Kileremsskift, ﬁg. 20

• Fjern de 2 krydskærvskruer (1) på lejehuset.

• Fjern huset.

• Stil slibebåndet (L) i lodret position (se ﬁg. 16).

• Løsn sekskant-stilleskruen (2).

• Kileremmen slappes ved at løfte motorakslen (3) op.

• Fjern nu den gamle kilerem (4).

• Spænd først den nye kilerem på drivakslen, derefter på

motorakslen.

• Kontroller kileremmens spænding ved at trykke den

sammen med ﬁngrene. Spillerummet skal være ca. 6

mm. Ved hjælp af sekskant-ﬁkseringsskruen (2) kan

spillerummet om nødvendigt ﬁnjusteres.

• Spænd derefter kileremsskruen fast.

OBS! For stærk stramning af kileremmen bevirker larm og

overbelastning af motoren, for ringe stramning af kilerem-

men bevirker for tidlig afmatning af kileremmen og larm.

• Fastgør til sidst lejehuset på slibemaskinen med de 2

krydskærvskruer.

Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren starter ikke

a) Beskadiget tænd-/slukkontakt

b) Beskadiget tænd/slukkontaktledning

c) Beskadiget tænd-/slukkontaktrelæ

d) Overbrændt sikring

e) Afbrændt motor

a-d) Udskift alle beskadigede dele, før De

bruger slibemaskinen.

e) Kontakt Deres lokale servicecentrum

eller en autoriseret servicestation. Ethvert

forsøg på reparation kan medføre fare, hvis

det ikke udføres af en kvaliﬁceret fagmand.

Maskinen bliver

langsommere under

arbejdet

Der udøves for stort tryk på emnet. Udøv mindre tryk på emnet.

Slibebåndet løber af

drivskiverne.

Det løber ikke i sporet. Juster sporet.

Træet brænder under

slibningen.

a) Slibeskiven eller -båndet er overtrukket

med smøremiddel.

b) Der er udøvet for stærkt tryk på emnet.

a) Udskift båndet eller skiven.

b) Reducer trykket på emnet.

SLO 59

Proizvajalec:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Spoštovana stranka,

Želimo Vam veliko veselja in uspeha pri delu z Vašo novo

napravo.

Namig:

Proizvajalec te naprave ne jamči po veljavnem zakonu o

jamstvu za proizvode za okvare na tej napravi ali okvare,

ki so bile narejene s to napravo, zaradi:

• nepravilnega ravnanja,

• neupoštevanja navodil za uporabo,

• popravil s strani tretje osebe ali nepooblaščenega

strokovnjaka,

• vgradnje ali zamenjave neoriginalnih nadomestnih delov,

• uporabe, ki ni v skladu z določili,

• izpada električnih naprav zaradi neupoštevanja

električnih predpisov ter VDE-določil 0100, DIN 57113

/ VDE0113.

Priporočamo Vam:

Pred namestitvijo ter pred začetkom obratovanja preberite

celotni tekst navodil za uporabo.

Ta navodila za uporabo Vam naj bi olajšala, da boste

lažje spoznali Vašo napravo in da boste izkoristili možnost

uporabe, ki so v skladu z določili.

Navodila za uporabo vsebujejo pomembne namige, kako

lahko z Vašo napravo varno, strokovno ter gospodarno

delate ter kako se lahko izognete nevarnostim, prihranite

stroške popravila, zmanjšate čas izpada in povečate

zanesljivost in življenjsko dobo naprave.

Kot dodatna varnostna določila teh navodil za uporabo

morate nujno upoštevati veljavne predpise, ki veljajo v Vaši

državi za uporabo naprav. Navodila za uporabo hranite v

bližini naprave, zavita v plastičnem ovitku za zaščito pred

umazanijo ter vlago. Vsaka oseba, ki napravo uporablja,

mora pred začetkom dela prebrati navodila in se jih skrbno

držati. Z napravo lahko delajo le osebe, ki so poučene o

uporabi naprave in z njo povezanimi nevarnostmi. Držati

se morate zahtevane najnižje starostne meje.

Splošni namigi:

• Ko vzamete vse dele iz embalaže, jih preverite, če je

bila naprava pri transportu mogoče poškodovana. Pri

reklamacijah je potrebno takoj obvestiti dobavitelja.

Kasnejše reklamacije se ne priznavajo.

• Preverite pošiljko, če je popolna.

• Pred začetkom dela z napravo, se z njo s pomočjo

navodil za uporabo dodobra seznanite.

• Kot dele, ki se hitro obrabijo, ter nadomestne dele

uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele

dobite pri Vašem strokovnem zastopniku za Scheppach.

• Pri naročilih navedite številko artikla ter tip in leto

izdelave naprave.

bts 800

Obseg dobave

Tračna in krožna brusilna naprava

Brusilna plošča

Zaščita za brusilno ploščo

Dodatna vrečka

Delovna miza

Opornik za brušenje

Šablona za zajere

Šestrobni zatični ključ SW

Navodila za uporabo

Technični podatki

Gradbene

mere D x Š

x V v mm

475/365/325

ø plošče v

152,4

Obrati

plošče 1/

min.

2850

Mere

brusilnega

traku mm

100 x 914

Hitrost

brusilnega

traku m/s

7,25

Poševna

postavitev

0° – 90°

Mere mize

v mm

215 x 146

Poševna

postavitev

mize

0° – 45°

Teža v kg

21,5

Motor V/Hz

230–240/50

Zmogljivost

P1 PS

370

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Oprema

Brusilna plošča: Okrogla brusilna plošča, ki je stransko

pritrjena na brusilno napravo.

Gumb za nastavljanje: Gumb za nastavljanje pomaga

pri centriranju brusilnega traku.

Delovna opora: Opora za obdelovanca za oporo na

brusilnem traku.

Delovna miza: Robustna delovna miza poskrbi za

stabilno osnovo tako pri tračnem kot tudi pri krožnem

brušenju.

Vogelnik: Delovna miza je opremljena z vogelnikom, ki

omogoča natančno poševno nastavitev delovne mize do

45°.

Napenjalnik traku: Ročica za napenjanje traku napenja /

sprošča brusilni trak pri menjavi brusilnega traku.

Vodoravne in navpične pozicijske luknje: Vodoravne in

navpične pozicijske luknje omogočajo menjavo položaja

brusilnega traku.

Brusilni trak: Brusilni trak lahko uporabljamo tako

vodoravno kot tudi navpično, da ustreza različnim

zahtevam (glede na material in velikost obdelovancev).

V teh navodilih za uporabo smo označili

mesta, ki zadevajo Vašo varnost, s tem

znakom.

60 SLO

m Splošni varnostni nasveti

Opozorilo: Ko uporabljate električno orodje, morate

upoštevati naslednje osnovne varnostne ukrepe, da

bi zmanjšali tveganje požara, električnega šoka ter

poškodovanja oseb.

PROSIMO PREBERITE CELOTNA NAVODILA,

PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI TO ORODJE.

• Varnostne naprave naj ostanejo montirane in sposobne

za delo.

• Odstranite obdelovance. Preden uporabite napravo,

se prepričajte, če ste od naprave odstranili ključ za

nastavljanje.

• Delovno območje naj bo čisto. Nečistoča na delovnem

mestu in na delovni mizi prav izziva nesrečo.

• Naprave ne uporabljajte v nevarnih območjih. Ne

uporabljajte električnih naprav v vlažnem in mokrem

okolju in jih ne izpostavljajte dežju. Ne uporabljajte teh

naprav na območjih, kjer se nahajajo vnetljive tekočine

ali hlapi. Delovno območje naj bo dobro osvetljeno.

• Otroci in druge osebe naj se ne zadržujejo v delovnem

območju.

• Vaša delavnica naj bo varna za otroke. Zaklepajte

delavnico. Ko naprave ne uporabljate, jo morate

skladiščiti na suhem mestu in nedosegljivo za otroke.

• Ne preobremenjujte naprave. Njena zmogljivost bo

večja, če jo boste obremenjevali samo do predvidene

obremenitve.

• Uporabljajte pravo orodje. Ne uporabljajte naprave ali

njenih nastavkov za delo, za katere niso primerni.

• Uporabljajte podaljške, ki imajo prave mere. Prepričajte

se, da je podaljšek v dobrem stanju. Če uporabljate

podaljšek, se prepričajte, da bo zdržal tokovno

obremenitev. Pretanek podaljšek lahko povzroči

padec napetosti, kar posledično povzroči zmanjšanje

storilnosti in pregrevanje.

• Oblecite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil,

rokavic, ogrlic, prstanov, zapestnic ali drugega nakita, ki

jih lahko vrtljivi deli lahko zgrabijo. Priporočljivi so čevlji,

ki ne drsijo. Za zaščito daljših las, nosite zaščito za lase.

Rokave zavihajte nad komolce.

• Uporabljajte zaščitna očala. Navadna očala zagotavljajo

le majhno zaščito; niso zaščitna očala. Uporabljajte tudi

maske za zaščito obraza ali pred prahom, če delate v

prašnem območju.

• Ne priklanjajte se. Stojte trdno na tleh in vedno imejte

ravnotežje.

• Ko menjujete nastavke kot so brusilne plošče ali brusilni

trakovi, vedno izvlecite vtič.

• Nikoli se ne vzpenjate na napravo. Če se naprava

prevrne ali če se nenamerno dotaknete brusilnega

orodja, lahko pride do resnih poškodb.

• Preverite poškodovane dele. Če manjka kakšen del

naprave, če je poškodovan ali kakšna električna enota

ne deluje brezhibno, takoj izključite napravo in izvlecite

vtič iz vtičnice. Preden nadaljujete z delom, popravite ali

zamenjajte poškodovane in / ali nedelujoče dele.

• Smer dela. Obdelovanca vodite samo proti smeri

vrtenja plošče ali brusilnega traku.

• Nikoli ne puščajte naprave vključene nenadzorovano.

Preden zapustite območje naprave, počakajte, da se

popolnoma ustavi.

• Priključni kabel uporabljajte pravilno. Med delovanjem

ne smete iztakniti priključnega kabla. Vtiča nikoli ne

smete izvleči iz vtičnice, tako da držite za kabel.

• Ostanite pozorni. Vedno bodite pozorni na to, kar delate,

tudi če napravo redno uporabljate. Vedno mislite na to,

da zadostuje le delček sekunde, da pride do poškodbe.

• Mislite na varnost. Varnost je kombinacija koncentracije

in pozornosti, vedno kadar je naprava vključena.

Dodatna varnostna pravila za tračne in krožne

brusilne naprave

Opozorilo: Ne uporabljajte Vaše naprave, preden ni

v celoti ustrezno z navodili sestavljena in montirana.

• Če niste seznanjeni z uporabo brusilne naprave,

zahtevajte navodila od Vašega vodje, učitelja ali druge

kvaliirane osebe.

• POZOR: Ta naprava je bila narejena samo za brušenje

lesa in materialov s podobnimi značilnostmi kot les.

Brušenje drugih materialov lahko privede do požara,

poškodb ali poškodovanja izdelka.

• Vedno uporabljajte zaščitna očala.

• To napravo uporabljajte samo za notranja dela.

• POMEMBNO: Napravo montirajte in uporabljajte samo

na vodoravni površini. Montaža na neravno površino

lahko povzroči poškodbe motorja.

• Če se začne naprava nagibati med delovanjem, še

posebno med brušenjem dolgih ali težkih obdelovancev,

in izgleda da se bo prevrnila ali se premaknila, jo morate

trdno pritrditi na nosilno površino.

• Prepričajte se, da brusilni trak deluje v pravilni smeri. Za

ta namen upoštevajte puščico na zadnji strani traku.

• Prepričajte se, da je brusilni trak pravilno voden, da se

ne more sneti z gonilnih tračnic.

• Prepričajte se, da brusilni trak ni zvit ali ohlapen.

• Orodje držite med brušenjem trdno.

• Vedno uporabite naslon, ko uporabljate napravo v

vodoravnem položaju.

• Ko uporabljate krožno brusilno napravo, vedno trdno

držite obdelovanca na mizi.

• Obdelovanca vedno trdno držite proti navzdol delujoči

strani brusilne plošče, tako da je obdelovanec dobro

oprt na mizo. Če uporabljate brusilno ploščo, ki deluje

navzgor, lahko obdelovanec odleti in s tem lahko

ogrozite osebe, ki se nahajajo v bližini.

• Vedno imejte najmanjšo razdaljo približno 1,5mm ali

manj med mizo ali naslonom ter brusilnim trakom ali

brusilno ploščo.

• Ne nosite rokavic in ne držite obdelovanca s krpo, ko ga

brusite.

• Brusite skladno z debelino lesa.

• Nikoli ne brusite obdelovancev, ki so premajhni za

varno obdelavo.

• Izogibajte se nespretnim gibom rok, s katerimi se lahko

nenadno dotaknete brusilnega traku ali brusilne plošče.

• Če brusite večje obdelovance, morate uporabiti dodatno

oporo v višini mize.

• Nikoli ne smete brusiti nepodprtega obdelovanca.

Podprite obdelovanca z mizo ali naslonom, razen če

gre za zvite obdelovance na zunanji strani brusilne

plošče.

• Vedno odstranite odpadne in ostale dele z mize,

naslona ali brusilnega traku, preden vklopite napravo.

• Ničesar ne montirajte ali načrtujte na mizo, kadar

brusilna naprava deluje.

• Če boste namestili ali odstranili pribor, izključite napravo

in izvlecite vtič iz vtičnice.

• Nikoli ne zapuščajte delovnega območja naprave, ko je

ta vključena ali če se še ni popolnoma ustavila.

SLO 61

m Uporaba, skladno z določili:

Naprava ustreza veljavnim smernicam evropske

skupnosti o napravah.

• Držati se morate predpisov o varnosti, delu in

vzdrževanju proizvajalca ter dimenzij, ki so navedene v

tehničnih podatkih.

• Upoštevati morate ustrezne predpise o preprečevanju

nesreč in ostala, splošno priznana varnostno tehnična

pravila.

• Napravo lahko uporabljajo, vzdržujejo ter popravljajo

samo strokovno usposobljene osebe, ki so z njo

seznanjene ter so poučene o nevarnostih. Samovoljne

spremembe na napravi izključujejo garancijo

proizvajalca na škodo, ki je zaradi tega nastala.

• Napravo lahko uporabljate samo z originalnimi dodatki

in originalnim orodjem proizvajalca.

• Vsakršna drugačna uporaba velja kot neskladno z

določili. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki je zaradi

tega nastala, za tveganje je odgovoren uporabnik sam.

m Preostala tveganja

Naprava je narejena po zadnjem stanju tehnike in

priznanih varnostno tehničnih pravilih. Vseeno pa lahko

pride pri delu do drugih tveganj.

• Nevarnost poškodbe za prste in roke zaradi vrteče

brusilne plošče pri neustreznem vodenju ali položitve

obdelovanca, ki ga želite brusiti.

• Nevarnost poškodbe zaradi obdelovanca, ki ga je

odneslo zaradi neustreznega držanja ali vodenja.

• Nevarnost zaradi elektrike pri uporabi neustreznih

električnih kablov.

• Nadalje lahko kljub vsem navedenim ukrepom obstajajo

tveganja, ki niso očitna.

• Preostala tveganja lahko zmanjšate na minimum,

če boste upoštevali varnostne namige in uporabljali

napravo v skladu z določili ter če boste v celoti

upoštevali navodila za uporabo.

Montaža

Namestitev brusilne plošče in zaščite za brusilno

ploščo, lik 4:

Opozorilo: Zaprite brusilno napravo šele po namestitvi

vseh delov na električno omrežje!

Neupoštevanje je lahko smrtno nevarno!

• Odstranite lepilno folijo na zadnji strani brusilnega

papirja (A).

• Skrbno namestite brusilni papir na brusilno ploščo (1) in

ga nato trdno pritisnite na ploščo.

• Privijte zaščito za brusilno ploščo (B) z dvema križnima

vijakoma (C) na zgornjo tretjino brusilne plošče.

Namestitev / zamenjava brusilnega traku lik 5:

Na gladki strani brusilnega traku (1) je smerna puščica

(2). Ta kaže smer brušenja.

•Potegnite ročico za napenjanje traku (3) proti sebi, da

sprostite napetost.

• Zavihajte brusilni trak na pogonsko in premično gred.

Smerne puščice morajo kazati v smeri urinega kazalca.

Zdaj mora brusilni trak ležati ravno na obeh gredeh.

• Potisnite ročico za napenjanje brusilnega traku (3) spet

v začetni položaj, da napnete brusilni trak. Previdno:

Ročica za napenjanje brusilnega traku je tako narejena,

da pri napenjanju skoči v začetni položaj. Nepazljivo

napenjanje lahko predstavlja tveganje poškodbe.

Namestitev delovne mize pri krožnem brušenju lik 6:

• Namestite zatič (4) delovne mize (D) levo pod brusilno

ploščo v napravo. Maksimalni razmak delovna miza –

brusilna plošča = 1,6 mm.

• S pritegnitvijo inbus vijaka (5) blokirate delovno mizo.

Namestitev delovne mize za tračno brušenje, lik 7:

Navpično brušenje:

• Odstranite oporo za brušenje (E).

• Namestite zatič (4) delovne mize (D). Maksimalni

razmak delovna miza – brusilna plošča = 1,6 mm.

• S pritegnitvijo inbus vijaka (5) blokirate delovno mizo.

Namig: Razmak med delovno mizo in brusilno ploščo

lahko znaša maksimalno 1,6mm. Tako se boste izognili

poškodbam in zatikanju Vašega obdelovanca!

Namestitev opore za brušenje, lik 8:

Držite oporo za brušenje (E) proti ohišju tako, da jo lahko

s priloženim inbus vijakom M8 x 20 (G) pritrdite. Pred

privijanjem vstavite še priloženo podložko.

Uporaba na način stacionarne naprave, lik 9:

Za dlje trajajočo uporabo je priporočljiva namestitev na

delovni pult.

• Pri tem označite luknje, kjer boste vrtali, tako, da

postavite brusilno napravo tja, kjer naj bi kasneje bila

nameščena in označite položaj lukenj na delovnem

pultu.

• Izvrtajte luknje v delovni pult.

• Postavite brusilno napravo nad luknje in vstavite

ustrezne vijake od zgoraj skozi luknje brusilne naprave

in delovnega pulta.

• Od spodaj privijte brusilno napravo s priloženimi

podložkami in ustreznimi šestrobnimi maticami.

Uporaba kot mobilna naprava, lik 10:

Za mobilno uporabo Vaše brusilne naprave je priporočljiva

namestitev na primerno nosilno ploščo (1). To lahko nato

pritrdite na kakršenkoli delovni pult. Nosilna plošča naj bi

bila debela najmanj 19 mm in večja kot brusilna naprava,

da ostane dovolj prostora za sponke.

• Na nosilni plošči označite luknje, kjer jih želite izvrtati.

• Nadaljujte z enakim postopkom kot je opisano pri

"uporaba kot stacionarna naprava, lik 9" v zadnjih treh

korakih.

Namig: Pazite na ustrezno dolžino vijakov. Spaks vijaki ne

smejo gledati čez, da ne poškodujete podlage, nasprotno

morajo šestrobni vijaki gledati čez, da lahko namestite

podložke in šestrobne matice.

Začetek obratovanja

Opozorilo: Preden začnete z nastavljanjem naprave,

kot je opisano spodaj, izvlecite vtič in postavite stikalo na

položaj OFF.

Naravnava brusilnega traku, lik 11:

Na kratko vklopite brusilno napravo in jo takoj spet

izklopite. Če se trak sname s pogonske ali premične

gredi, je potrebno brusilni trak vzporedno naravnati.

• Če se brusilni trak premika v smeri brusilne plošče,

zavrtite nastavitveni obroč (H) za četrt obrata v smeri

urinega kazalca.

• Če se brusilni trak premika stran od brusilne plošče,

zavrtite nastavitveni obroč za četrt obrata v nasprotni

smeri urinega kazalca.

62 SLO

• Zdaj na kratko vklopite brusilno napravo in jo takoj

spet izklopite, pri tem pa opazujte, če brusilni trak še

naprej teče narobe. Če je potrebno, je potrebno naravo

nastaviti bolj natančno.

Vzporedna nastavitev delovne mize do brusilne

plošče, lik 12:

• Izvlecite vtič.

• S kotnim ravnilom izmerite kot med delovno mizo in

brusilno ploščo.

• Če kot ni 90°, popustite naravnalni vijak (K) in zavrtite

delovno mizo, dokler ne dobite kota 90°.

• Zdaj pritrdite naravnalni vijak.

Namig: Z naravnalnimi vijaki pod delovno mizo lahko

spremenite razdaljo med delovno mizo in brusilno ploščo.

Ta naj bi vedno znašal 1,6 mm.

Stikalo, lik 13:

Opozorilo: Nikoli ne vklapljajte ali izklapljajte brusilne

naprave tako, da sežete čez napravo proti stikalu!

Nevarnost poškodbe!

Namigi za delo

Poševno brušenje, lik 14:

Delovno mizo lahko brezstopenjsko nastavite od 0° do

45°.

• Zato popustite naravnalni vijak (7).

• Delovno mizo postavite v želeni nagib. Pozor: Tudi

nagnjena ne sme biti delovna miza nikoli oddaljena od

brusilne plošče dlje kot 1,6 mm!

• Naravnalni vijak spet dobro privijte.

Brušenje čelnih strani s šablono za zajere, lik 15:

Zraven priložena šablona za zajere (F) olajša natančno

brušenje. Pri brušenju (krajših) čelnih strani priporočamo

uporabo le-te.

Namig: Obdelovanca premikajte vedno z leve proti

sredini brusilne plošče, nikoli čez njo! Obstaja nevarnost

poškodbe, ker lahko obdelovanca odnese!

Vodoravno in navpično brušenje, lik 16:

Vašo brusilna napravo lahko uporabljate vodoravno ali

navpično. Delovno mizo je mogoče smiselno uporabiti za

oba načina.

• Z zraven dostavljenim inbus ključem popustite vijake (8)

v ohišju.

• Dvignite brusilni trak v navpični položaj. Z vijakom za

navpično naravnanje (9) lahko ta položaj zelo natančno

naravnate.

• Na koncu spet privijte vijake (8) v ohišju.

Namig: Dolge obdelovance brusite v navpičnem položaju,

tako da jih enakomerno premikate po brusilnem traku.

Brušenje površin na brusilnem traku, lik 17:

• Obdelovanca trdno držite (W). Pazite na Vaše prste!

Nevarnost poškodbe!

• Obdelovanca vodite tako, da ga trdno pritiskate ob

brusilno oporo (E), enakomerno po brusilnem traku.

Pozor: Posebna previdnost je potrebna pri brušenju

posebno tankih ali dolgih materialov (eventualno celo

brez brusilne opore (E)). Nikoli ne smete premočno

pritiskati, da se lahko zbrušen material lahko odstrani z

brusilnega traku.

Brušenje konkavnih zaobljenih obdelovancev, lik 18:

Opozorilo: Čelnih strani nikoli ne smete brusiti na

premični gredi (R)! Pri tem lahko obdelovanca (W)

odnese. Nevarnost poškodbe!

Konkavno zaobljene obdelovance morate vedno brusiti

na premični gredi.

• Obdelovanca držite trdno. Pazite na Vaše prste!

Nevarnost poškodbe!

• Obdelovanca vodite enakomerno po brusilnem traku.

Pozor: Posebna previdnost je potrebna pri brušenju

posebno tankih ali dolgih materialov (eventualno

celo brez delovne mize). Nikoli ne smete premočno

pritiskati, da se lahko zbrušen material lahko odstrani z

brusilnega traku.

Opozorilo: Nikoli ne brusite konkavno zaobljenih

obdelovancev na desni strani brusilne plošče!

Obdelovanca lahko odnese! Nevarnost poškodbe!

Brušenje konveksno zaobljenih obdelovancev, lik 19:

Konveksno zaobljeni obdelovance morate brusiti na

brusilni plošči tako, da obdelovanca (W) vodite od levega

roba proti sredini brusilne plošče.

• Obdelovanca držite trdno. Pazite na Vaše prste!

Nevarnost poškodbe!

• Obdelovanca enakomerno pritisnite k brusilni plošči

in ga pri tem premikajte od leve proti sredini brusilne

plošče.

m Električni priključek

Inštalirani elektromotor je priključen za delovanje.

Priključek ustreza zadevne VDE in DIN določila.

Omrežni priključek ter uporabljeni podaljški morajo

ustrezati tem predpisom.

Inštalacije, popravila in vzdrževalna dela na električnih

inštalacijah lahko opravlja samo strokovnjak.

Pomembni namigi:

Elektromotor je narejen za način delovanja S 1.

Pri preobremenitvi motorja, se ta samodejno izklopi. Ko se

ohladi (časovno različno) lahko motor ponovno zaženete.“

SLO 63

Vzdrževanje

Opozorilo: Za vzdrževanje / popravilo uporabljajte vedno

originalne nadomestne dele.

Izvlecite vtič pred vsakim delom na brusilni napravi.

Splošni namigi za vzdrževanje

Po vsaki uporabi je potrebno napravo skrbno očistiti.

Vse gibljive dele je potrebno redno naoljiti. Delovno mizo

premažite s tanko plastjo avtomobilskega voska v pasti, s

tem boste olajšali čiščenje delovne mize.

Ohišje motorja

V ohišju motorja se lahko nabira prah. Redno preglejte

(najbolje po vsaki uporabi) in odstranite prah, na primer

s pihanjem.

Menjava klinastega jermena, lik 20:

• Odstranite 2 križna vijaka (1) na ohišju.

• Odstranite ohišje.

• Brusilni trak (L) namestite v navpični položaj (glejte lik

16).

• Odvijte šestrobni naravnalni vijak (2).

• Z dvigom pogonske gredi (3) popustite klinasti jermen.

• Zdaj odstranite stari klinasti jermen (4).

• Najprej napnite novi klinasti jermen na pogonsko gred,

nato pa na ojnico.

• Preverite napetost klinastega jermena s prsti. Razmik naj

bi znašal 6mm. S pomočjo šestrobnega naravnalnega

vijaka (2) lahko razmik po potrebi natančno nastavite.

• Končno privijte vijak klinastega jermena.

Pozor: Previsoka napetost klinastega jermena povzroči

hrup in preobremenitev motorja, premajhna napetost

jermena pa predčasno obrabo klinastega jermena in hrup.

• Na koncu pritrdite ohišje z dvema križnima vijakoma na

brusilno napravo.

Odprava motenj

Motnja Možen vzrok Pomoč

Motor ne dela.

a) Poškodovano stikalo za vklop / izklop,

b) Poškodovani kabli za vklop / izklop,

c) Poškodovani releji za vklop / izklop,

d) Pregorela varovalka,

e) Pregoreli motor.

a-d) Zamenjajte vse poškodovane dele

preden ponovno uporabite napravo.

e) Kontaktirajte Vaš lokalni servisni center

ali pooblaščeno servisno delavnico.

Vsak poskus popravila lahko povzroči

nevarnost, če ge ne izvede kvalicirani

strokovnjak.

Naprava postane med

delom počasnejša.

Premočno pritiskate na obdelovanca. Manj močno pritiskajte na obdelovanca.

Brusilni trak se odmika

od pogonske plošče.

Ne teče po progi. Ponovno nastavite progo.

Med brušenjem les

gori.

a) Brusilna plošča ali trak je prevlečen z

mazivom.

b) Premočno ste pritiskali na obdelovanca.

a) Zamenjajte trak ali ploščo.

b) Zmanjšajte pritisk na obdelovanca.

64 CZ

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

přejeme Vám mnoho radosti a úspěchů při práci s vaším

novým strojem.

Poznámka:

Dle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrobce

tohoto stroje za škody vzniklé na tomto stroji, či jím způ-

sobené, v případě:

• neodborné manipulace,

• nedodržení pokynů obsažených v Návodu k obsluze,

• oprav prováděných třetí osobou, neautorizovaným od-

borníkem,

• montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů,

• použití neodpovídajícího určenému účelu,

• výpadků elektrického zařízení při nedodržení elektric-

kých předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113/VDE

0113.

Doporučujeme vám:

Před montáží a uvedením stroje do provozu si přečtěte

celý text návodu k obsluze.

Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se

strojem a využití jeho možností k určenému účelu.

Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny k bezpečné,

odborné a optimální práci se strojem, jak se vyhnout ne-

bezpečím, ušetřit náklady na opravu, snížit prostoje a zvý-

šit spolehlivost a životnost stroje.

Kromě bezpečnostních směrnic obsažených v tomto ná-

vodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpi-

sy pro provoz tohoto stroje platné ve vašem státu.

Návod k obsluze uchovávejte u stroje, uložený v plasto-

vém obalu, který jej chrání před nečistotami a vlhkostí.

Každá osoba obsluhující tento stroj si musí před zaháje-

ním práce pečlivě přečíst ‚Návod k obsluze‘ a dodržovat

jej. Se strojem smí pracovat jen osoby, které jsou sezná-

meny s jeho užíváním a nebezpečími s tím spojenými. Je

třeba dodržet požadovaný minimální věk obsluhy.

Všeobecné pokyny

• Po vybalení překontrolujte všechny díly, zda nebyly

eventuálně poškozeny při dopravě. Při reklamacích

musí být ihned uvědomen dovozce. Pozdější reklama-

ce nebudou uznány.

• Překontrolujte úplnost dodávky.

• Před použitím stroje se s ním seznamte na základě ‚Ná-

vodu k obsluze‘.

• V případě příslušenství a součástí podléhajících rych-

lému opotřebení a náhradních dílů používejte pouze

originální díly. Náhradní díly obdržíte u vašeho speciali-

zovaného prodejce Scheppach.

• U objednávek uvádějte naše čísla výrobku, typ a roky

výroby stroje.

bts 800

Obsah dodávky

Pásová a kotoučová bruska

Brusný kotouč

Kryt brusného kotouče

Sáček s příslušenstvím

Pracovní stůl brusky

Brusná opěrka

Pokosnice

Imbusový klíč SW

Návod k obsluze

Technické údaje

Rozměry D x

Š x V mm

475/365/325

ø brusného

kotouče mm

152,4

Počet otáček

kotouče 1/

min.

2850

Rozměry

brusného

pásu mm

100 x 914

Rychlost

brusného

pásu m/s

7,25

Naklonění

pásu

0° – 90°

Rozměry

stolu mm

215 x 146

Naklonění

stolu

0°-45°

Hmotnost kg

21,5

Motor V/Hz

230–240/50

Příkon P1 PS

370

Technické změny vyhrazeny!

Vybavení

Brusný kotouč: Kulatý brusný kotouč, který je umístěn

na boku brusky.

Stavěcí kroužek: Stavěcí kroužek pomáhá při vystředění

brusného pásu.

Brousicí opěrka: Brousicí opěrka podpírá obrobek na

brusném pásu.

Pracovní stůl brusky: Robustní pracovní stůl brusky za-

jišťuje stabilní základnu jak při broušení brusným pásem,

tak i brusným kotoučem.

Úhloměr: Pracovní stůl brusky je vybaven úhloměrem,

který umožňuje jeho přesné naklonění až do úhlu 45°.

Napínací páka pásu: Napínací páka pásu napíná/povo-

luje napnutí brusného pásu při jeho výměně.

Horizontální a vertikální poziční otvory: Horizontální

a vertikální poziční otvory umožňují změnu polohy brus-

ného pásu.

Brusný pás: Brusný pás může být použit jak v horizon-

tální, tak i ve vertikální poloze, aby bylo možno dostát

různým požadavkům (týkajícím se materiálu a velikosti

obrobku).

V tomto návodu k obsluze jsme tímto

znakem označili místa, která se týkají

vaší bezpečnosti.

m Všeobecné bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ: Používáte-li elektrické nástroje, měli

byste respektovat následující zásadní pravidla bez-

pečnosti, abyste minimalizovali riziko vzniku požáru,

úrazu elektrickým proudem a poranění osob.

CZ 65

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE S TÍMTO NÁSTROJEM SI

PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.

• Všechna ochranná zařízení nechejte namontovaná a

provozuschopná.

• Odstraňte všechny obrobky. Před použitím stroje zkon-

trolujte, zda z něj byly odstraněny všechny klíče a seři-

zovací nástroje.

• Pracoviště udržujte v čistotě. Znečištěná pracoviště a

pracovní stoly přímo vyzývají ke vzniku úrazů.

• Nářadí nepoužívejte v nebezpečném prostředí. Elek-

trické nástroje nepoužívejte na vlhkých nebo mokrých

místech a nevystavujte je působení deště. Tyto nástroje

neprovozujte v prostředí, ve kterém se vyskytují hořla-

vé kapaliny nebo páry. Na pracovištích udržujte dobré

osvětlení.

• Děti a ostatní osoby udržujte mimo pracoviště.

• Dílnu zabezpečte proti dětem. Uzamkněte ji. Jestliže

stroj nepoužíváte, měli byste jej uložit na suchém místě,

z dosahu dětí.

• Stroj nepřetěžujte. Bude podávat lepší výkony, jestliže

jej budete používat jen při plánovaném zatížení.

• Používejte správné nářadí. Stroj nebo jeho nástavce

nenuťte k práci, pro kterou nejsou určeny.

• Používejte správně dimenzovaná prodlužovací vedení.

Přesvědčete se, že je prodlužovací vedení v dobrém

stavu. Používáte-li prodlužovací vedení, ujistěte se, že

vydrží proudové zatížení. Poddimenzované prodlužo-

vací vedení vede k úbytku napětí, který má za následek

snížení výkonu a přehřátí.

• Noste správné ošacení. Nenoste volné kusy oděvu, ru-

kavice, řetízky na krk, prsteny, náramky nebo jiné šper-

ky, které by mohly být zachyceny rotujícími díly stroje.

Doporučujeme neklouzavou obuv. Dlouhé vlasy chraň-

te síťkou na vlasy. Rukávy si vyhrňte nad lokty.

• Používejte ochranné brýle. Normální brýle poskytují

jen malou ochranu, neslouží k ochraně zraku. Pracuj-

te-li v prašném prostředí, používejte rovněž obličejové

ochranné masky nebo respirátory.

• Nepředklánějte se. Pevně stůjte na zemi a stále udržuj-

te rovnováhu.

• Při výměně nástavců stroje, jako jsou brusné kotouče

nebo brusné pásy, vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-

suvky.

• Na stroj nikdy nestoupejte. Jestliže se stroj převrátí

nebo se náhodně dotknete brusného nástroje, může

dojít k závažným poraněním.

• Provádějte kontrolu na poškození dílů. Pokud chy-

bí nebo je poškozený nějaký díl stroje, nebo elektric-

ké zařízení bezchybně nefunguje, stroj ihned vypněte

a zástrčku vytáhněte ze zásuvky. Než budete v práci

pokračovat, opravte nebo vyměňte poškozené a/nebo

nefunkční díly.

• Směr otáčení. Obrobek veďte pouze proti směru otáče-

ní kotouče nebo brusného pásu.

• Zapnutý stroj neponechávejte nikdy bez dozoru. Před

opuštěním stroje vyčkejte, až se úplně zastaví.

• Síťový přívod používejte správným způsobem. Během

provozu stroje jej nevytahujte ze sítě. Zástrčku nikdy

nevytahujte ze zásuvky za kabel síťového přívodu.

• Buďte neustále pozorní. Stále dávejte pozor na to, co

děláte, i když stroj používáte pravidelně. Pamatujte, že

stačí zlomek sekundy, abyste si přivodili zranění.

• Myslete na bezpečnost. Bezpečnost je kombinací kon-

centrace a pozornosti, kdykoliv je stroj zapnutý.

Zvláštní bezpečnostní předpisy pro kotoučovou a pá-

sovou brusku

UPOZORNĚNÍ: Stroj nepoužívejte, dokud není komplet-

ně sestaven a nainstalován v souladu s návodem.

• Pokud nejste s obsluhou brusky obeznámeni, požaduj-

te instruktáž od vašeho vedoucího, učitele nebo jiné

kvalikované osoby.

• POZOR: Tento stroj byl vyvinut pouze pro broušení

dřeva nebo jemu podobných materiálů. Broušení jiných

materiálů může vést ke vzniku požáru, poraněním nebo

poškozením produktu.

• Vždy používejte ochranné brýle.

• Tento stroj smí být používán pouze pro práci uvnitř bu-

dovy.

• DŮLEŽITÉ: Stroj instalujte a používejte jen na vodorov-

né ploše. V opačném případě může dojít k poškození

motoru.

• Jestliže se u stroje během provozu, zejména při brou-

šení dlouhých nebo těžkých obrobků, objevuje tenden-

ce k převrácení nebo posouvání, musí být dobře spojen

s nosnou povrchovou plochou.

• Přesvědčete se, že se brusný pás pohybuje správným

směrem. Při tom dbejte šipek na spodní straně pásu.

• Přesvědčete se, že je brusný pás správně veden, takže

nemůže sklouznout z hnacích kotoučů.

• Přesvědčete se, že brusný pás není zamotaný nebo

volný.

• Při broušení držte obrobek pevně.

• Používáte-li pásovou brusku v horizontální poloze, vždy

použijte doraz.

• Používáte-li kotoučovou brusku, obrobek vždy pevně

přidržujte na stole.

• Obrobek vždy přidržujte na straně brusného kotouče

otáčející se směrem dolů, takže obrobek dobře přilé-

há ke stolu. Použijete-li stranu brusného kotouče bě-

žící směrem vzhůru, může dojít k vymrštění obrobku a

ohrožení osob.

• Mezi stolem nebo dorazem a brusným pásem nebo

brusným kotoučem dodržujte vždy minimální vzdále-

nost asi 1,5 mm nebo méně.

• Nenoste rukavice a obrobek nedržte v hadru, jestliže jej

brousíte.

• Bruste s velikostí zrna vhodnou pro dřevo.

• Nikdy nebruste obrobky, které jsou příliš malé na to, aby

s nimi byla možná bezpečná manipulace.

• Vyhněte se neobratným pohybům rukou, při kterých

byste mohli náhle sklouznout na brusný pás nebo brus-

ný kotouč.

• Při zpracovávání velkých obrobků byste měli použít po-

mocnou podpěru ve výšce stolu.

• Nikdy neobrušujte nepodepřený obrobek. Obrobek opí-

rejte o stůl nebo doraz, s výjimkou zakřivených obrobků

na vnější straně brusného kotouče.

• Před zapnutím stroje vždy odstraňte odpad nebo jiné

kusy ze stolu, dorazu nebo brusného pásu.

• Je-li bruska v provozu, na stole nic neplánujte nebo ne-

montujte.

• Při instalaci nebo demontáži příslušenství stroj vypněte

a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

• Nikdy neopouštějte pracovní oblast stroje, je-li zapnutý

nebo se ještě zcela nezastavil.

m Použití k určenému účelu

Stroj odpovídá platným směrnicím pro stroje EU.

• Dodržovány musí být předpisy výrobce týkající se bez-

pečnosti, práce a údržby, jakož i rozměry uvedené v

technických údajích.

• Musí být respektovány příslušné bezpečnostní předpi-

sy a ostatní, všeobecně uznávaná bezpečnostně-tech-

66 CZ

nická pravidla.

• Stroj smí být používán, udržován nebo opravován jen

znalými osobami, které jsou s ním seznámeny a jsou

informovány o možných nebezpečích. Svévolné úpravy

stroje zbavují výrobce ručení za následné škody.

• Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím

a originálními nástroji výrobce.

• Každé použití stroje nad tento rámec platí za neodpoví-

dající danému účelu. Výrobce neručí za škody vznikají-

cí z této skutečnosti, riziko nese sám uživatel.

m Zbytková rizika

Stroj byl zkonstruován podle současného stavu technic-

kých znalostí a podle uznávaných bezpečnostně-technic-

kých pravidel. Přesto se mohou při práci objevit některá

zbytková rizika.

• Při neodborném vedení nebo založení broušeného ob-

robku hrozí nebezpečí poranění prstů a rukou rotujícím

brusným kotoučem.

• Hrozí nebezpečí poranění vymrštěnými obrobky při je-

jich nesprávném držení nebo vedení.

• Ohrožení elektrickým proudem při použití nesprávných

elektrických přívodních vedení.

• Kromě toho mohou existovat i při dodržení všech pre-

ventivních opatření rizika, která nejsou zřejmá.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, jsou-li společně do-

držovány bezpečnostní pokyny, používání zařízení k

určenému účelu, jakož i návod k obsluze.

Montáž

Montáž brusného kotouče a krytu brusného kotouče,

obr. 4

Upozornění: Brusku připojte k proudovému obvodu

teprve po montáži všech dílů.

Nerespektování této skutečnosti může mít za násle-

dek ohrožení života!

• Odstraňte samolepicí fólii na zadní straně brusného pa-

píru (A).

• Brusný papír pečlivě vycentrujte na brusném kotouči

(1), a poté jej ke kotouči pevně přitlačte.

• Pomocí 2 šroubů s křížovou drážkou (C) pevně přišrou-

bujte kryt brusného kotouče (B) nad spodní třetinou

brusného kotouče.

Montáž/výměna brusného pásu, obr. 5

Na hladké straně brusného pásu (1) se nachází šipka (2).

Ta udává směr broušení.

• Napínací páku pásu (3) přitáhněte k sobě, aby došlo k

povolení napnutí.

• Brusný pás přetáhněte přes hnací a unášecí hřídel.

Směrové šipky musí ukazovat proti směru otáčení hodi-

nových ručiček. Nyní musí brusný pás ležet vystředěně

na obou hřídelích.

• Napínací páku pásu (3) nyní posuňte zpět do výcho-

zí polohy, abyste napnuli brusný pás. Pozor: Napínací

páka pásu je konstruována tak, aby při napínání zaska-

kovala. Neopatrné napínání může představovat riziko

poranění.

Montáž pracovního stolu brusky pro broušení ko-

toučovou bruskou, obr. 6

• Do brusky zasuňte na levé straně pod brusným kotou-

čem kolík (4) pracovního stolu brusky (D). Maximální

vzdálenost mezi pracovním stolem brusky a brusným

kotoučem = 1,6 mm.

• Pracovní stůl brusky aretujete utahováním šroubu s

vnitřním šestihranem (5).

Montáž pracovního stolu brusky pro broušení na pá-

sové brusce, obr. 7

Vertikální broušení:

• Odstraňte brusnou opěrku (E).

• Vložte kolík (4) pracovního stolu brusky (D). Maximální

vzdálenost mezi pracovním stolem brusky a brusným

kotoučem = 1,6 mm.

• Pracovní stůl brusky aretujete utahováním šroubu s

vnitřním šestihranem.

Upozornění: Vzdálenost od pracovního stolu brusky k

brusnému kotouči smí činit maximálně 1,6 mm. Tak za-

bráníte poraněním a pootočení obrobku!

Montáž brusné opěrky, obr. 8

Brusnou opěrku (E) přidržte proti tělesu stroje tak, aby

mohla být přišroubována přiloženými šrouby s vnitřním

šestihranem M8 x 20 (G). Při montáži použijte podložky.

Použití stroje pro stacionární provoz, obr. 9

Pro trvalé používání doporučujeme montáž na pracovní

stůl.

• Za tím účelem vyznačte otvory pro vyvrtání tím, že

brusku umístíte do polohy, ve které má být později na-

instalována a na pracovní stůl vyznačíte polohu otvorů

pro vyvrtání.

• Ve vyznačených místech provrtejte pracovní stůl.

• Stroj umístěte nad otvory a shora vložte, otvory v brus-

ce a pracovním stole, vhodné šrouby.

• Brusku nyní přišroubujte ze spodní strany stolu pomocí

vložených podložek a vhodných šestihranných matic.

Použití stroje pro mobilní provoz, obr. 10

Pro mobilní používání brusky se doporučuje montáž na

vhodnou základovou desku (1). Tu pak můžete upnout

na pracovní stůl. Základová desky by měla mít minimální

tloušťku 19 mm a být dostatečně větší než bruska, abyste

na ní nalezli místo pro svěrky.

• Na základové desce vyznačte otvory pro vyvrtání.

• Pokračujte, jak je popsáno v posledních 3 krocích pod

bodem „Použití stroje pro stacionární provoz, obr. 9“.

Upozornění: Dbejte na vhodnou délku šroubu. Šrouby

Spax nesmí přečnívat, aby nedošlo k poškození podkla-

du, naproti tomu šrouby se šestihrannou hlavou přeční-

vat musí, aby bylo možno nasadit podložky a šestihranné

matice.

m Uvedení do provozu

Upozornění: Dříve než začnete provádět níže popsaná

seřizování, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spí-

nač nastavte do polohy OFF.

Vyrovnání brusného pásu, obr. 11

Brusku krátce zapněte a okamžitě opět vypněte. Sjíždí-li

brusný pás z hnací nebo unášecí hřídele, musí být vy-

středěn.

• Pokud se brusný pás pohybuje směrem k brusnému

kotouči, otočte stavěcím kroužkem (H) o čtvrt otáčky ve

směru otáčení hodinových ručiček.

• Pokud se brusný pás pohybuje směrem od brusného

kotouče, otočte stavěcím kroužkem o čtvrt otáčky proti

směru otáčení hodinových ručiček.

• Brusku nyní krátce zapněte a okamžitě opět vypněte a

při tom sledujte, zda brusný pás nadále ujíždí na stranu.

CZ 67

Je-li to nutné, proveďte přesnější seřízení.

Paralelní vyrovnání pracovního stolu brusky s brus-

ným kotoučem, obr. 12

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Pomocí úhloměru změřte úhel mezi pracovním stolem

brusky a brusným kotoučem.

• Pokud není úhel roven 90°, povolte zajišťovací šroub

(K) a natočte pracovní stůl brusky, až je dosaženo polo-

hy 90°.

• Zajišťovací šroub nyní utáhněte.

Poznámka: Pomocí seřizovacích šroubů pod pracovním

stolem brusky lze měnit vzdálenost mezi pracovním sto-

lem brusky a brusným kotoučem. Tato vzdálenost by měla

vždy činit 1,6 mm.

Spínač, obr. 13

Upozornění: Z důvodu zapnutí nebo vypnutí brusky se ke

spínači nikdy nenatahujte přes toto zařízení. Nebezpečí

poranění!

Pokyny k práci

Broušení faset, obr. 14

Pracovní stůl brusky může být plynule přestavován od

0°do 45°.

• Za tím účelem povolte zajišťovací šroub (7).

• Pracovní stůl brusky nastavte do požadovaného sklonu.

Pozor: I v nakloněné poloze by vzdálenost pracovního

stolu brusky od brusného kotouče neměla činit více než

1,6 mm.

• Zajišťovací šroub opět pevně utáhněte.

Broušení čelních ploch pomocí pokosnice, obr. 15

Dodávaná pokosnice (F) usnadňuje přesné broušení.

Její použití doporučujeme při broušení (krátkých) čelních

ploch.

Poznámka: Obrobkem pohybujte vždy zleva ke středu

brusného kotouče! Nebezpečí poranění vymrštěným vý-

robkem!

Horizontální a vertikální broušení, obr. 16

Vaše bruska může být používána horizontálně a vertikál-

ně. Pracovní stůl brusky lze důmyslně nasadit pro obě

použití.

• Pomocí dodávaného imbusového klíče povolte šrouby

(8) v pouzdru ložiska.

• Brusný pás zdvihněte do vertikální polohy. Pomocí ver-

tikálního seřizovacího šroubu (9) může být tato poloha

přesně seřízena.

• Následně pevně utáhněte šrouby (8) v pouzdru ložiska.

Poznámka: Dlouhé obrobky bruste ve vertikální poloze

tak, že obrobkem rovnoměrně pohybujete přes brusný

pás.

Broušení povrchů na brusném pásu, obr. 17

• Obrobek (W) držte pevně. Dávejte pozor na prsty! Ne-

bezpečí poranění!

• Obrobek veďte rovnoměrně přes brusný pás tak, abys-

te jej pevně přitlačovali k brusné opěrce (E). Pozor: Ve-

lice obezřetní musíte být při broušení obzvláště tenkých

nebo dlouhých materiálů (eventuálně dokonce bez

brusné opěrky (E)). Přítlačná síla nesmí být příliš velká,

aby mohl být obroušený materiál odváděn z brusného

pásu.

Broušení konkávních zaoblení, obr. 18

Upozornění: Čelní plochy rovných obrobků nebruste na

unášecí hřídeli (R)! Při tom může dojít k vymrštění obrob-

ku (W).

Nebezpečí poranění!

Konkávní zaoblení bruste na brusném pásu vždy na uná-

šecí hřídeli.

• Obrobek držte pevně. Dávejte pozor na prsty! Nebez-

pečí poranění!

• Obrobek veďte rovnoměrně přes brusný pás. Pozor:

Velice obezřetní musíte být při broušení obzvláště ten-

kých nebo dlouhých materiálů (eventuálně dokonce

bez pracovního stolu brusky). Přítlačná síla nesmí být

příliš velká, aby mohl být obroušený materiál odváděn z

brusného pásu.

Upozornění: Konkávní zaoblení nikdy nebruste na pravé

straně brusného kotouče! Může dojít k vymrštění obrob-

ku! Nebezpečí poranění!

Broušení konvexních zaoblení, obr. 19

Konvexní zaoblení musí být na brusném kotouči brouše-

na tak, že je obrobek (W) veden od levého okraje brusné-

ho kotouče k jeho středu.

• Obrobek držte pevně. Dávejte pozor na prsty! Nebez-

pečí poranění!

• Obrobek rovnoměrně přitlačujte proti brusnému kotou-

či a pohybujte jím zleva až ke středu brusného kotou-

če.Konvexní zaoblení nikdy nebruste na pravé straně

brusného kotouče! Může dojít k vymrštění obrobku! Ne-

bezpečí poranění!

m Připojení k elektrické síti

Nainstalovaný elektromotor je připravený k provozu.

Připojení odpovídá příslušným předpisům VDE a DIN.

Síťová přípojka ze strany zákazníka a použité prodlužova-

cí vedení musí odpovídat těmto předpisům.

Instalace, opravy a údržba elektroinstalace smí být prová-

děny jen kvalikovaným odborníkem.

Důležité poznámky:

Elektromotor je dimenzován pro druh provozu S 1.

Motor se při přetížení automaticky vypne. Po určité době

vychladnutí (časově různé) lze motor opět zapnout.

m Údržba

Upozornění: Při provádění údržby/servisu používejte vý-

lučně originální náhradní díly.

Před každým zásahem do brusky vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky.

Všeobecné pokyny pro údržbu

Bruska musí být po každém použití pečlivě vyčištěna.

Všechny pohyblivé díly pravidelně olejujte. Před zaháje-

ním práce naneste na pracovní stůl brusky tenkou vrstvu

oleje; usnadníte si tak čištění pracovního stolu brusky.

Skříň motoru

Ve skříni motoru se může hromadit prach. Pravidelně

provádějte kontrolu (nejlépe po každém použití) a prach

odstraňte, např. vyfouknutím.

Výměna klínového řemene, obr. 20

• Demontujte 2 šrouby s křížovou drážkou (1) na pouzdru

ložiska.

• Pouzdro sejměte.

68 CZ

• Brusný pás (L) nastavte do vertikální polohy (viz obr.

16).

• Povolte seřizovací šroub se šestihrannou hlavou (2).

• Nadzdvihnutím hřídele motoru (3) dojde k povolení na-

pnutí klínového řemene.

• Starý klínový řemen (4) nyní odstraňte.

• Nový klínový řemen nejprve napněte na hnací hřídel a

poté na hřídel motoru.

• Napnutí klínového řemene překontrolujte stisknutím

prsty. Vůle má činit cca 6 mm. Pomocí seřizovacího

šroubu (2) se šestihrannou hlavou může být vůle popř.

jemně seřízena.

• Šroub klínového řemene poté dotáhněte.

Pozor: Příliš veliké napnutí klínového řemene způsobuje

hluk a přetížení motoru, příliš malé napnutí klínového ře-

mene pak jeho předčasnou únavu a hluk.

• Následně připevněte pouzdro ložiska k brusce pomocí

2 šroubů s křížovou drážkou.

Odstranění závad

Porucha Možná příčina Odstranění

Motor se nerozběhne.

a) Poškozený spínač ZAP/VYP.

b) Poškozené vedení ke spínači ZAP/VYP.

c) Poškozené relé spínače ZAP/VYP.

d) Přepálená pojistka.

e) Spálený motor

a-d) Před použitím brusky vyměňte

všechny poškozené díly.

e) Kontaktujte vaše místní servisní centrum

nebo autorizovanou servisní opravnu.

Každý pokus o opravu může představovat

nebezpečí, není-li prováděn kvalikovaným

odborníkem.

Stroj se během práce

zpomaluje.

Na obrobek je vykonáván příliš velký tlak. Na obrobek tlačte méně.

Brusný pás sjíždí z

hnacích řemenic.

Neběží ve své stopě. Stopu seřiďte.

Dřevo se během

broušení pálí.

a) Brusný kotouč nebo pás obaleny

mazivem.

b) Na obrobek byl vykonáván příliš silný

tlak.

a) Vyměňte brusný pás nebo kotouč.

b) Zmenšete tlak na obrobek.

Producent

Scheppach

Fabrikation von Holtzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Drogi kliencie

Życzymy Ci wiele przyjemności i sukcesów dzięki Twojej

nowej maszynie scheppach.

Zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi od-

powiedzialności za wyrób producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za uszkodzenie tego urządzenia oraz

uszkodzenie spowodowane przez to urządzenie, które

powstało w wyniku:

• niewłaściwej obsługi,

• postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi,

• napraw wykonywanych przez nieupoważnione osoby

trzecie,

• instalowania i stosowania wszelkich części nieorygi-

nalnych,

• niewłaściwego użytkowania,

• uszkodzenia układu elektrycznego powstałego wsku-

tek nieprzestrzegania obowiązujących wymagań elek-

trycznych i przepisów VDE 0100, DIN 57113 / VDE

0113.

Zalecenia:

Przed montażem urządzenia i jego uruchomieniem prze-

czytaj wszystkie instrukcje obsługi.

Niniejsze instrukcje obsługi mają na celu zapoznać cię z

twoim urządzeniem i umożliwić wykorzystanie jego moż-

liwości.

Instrukcje obsługi zawierają ważne uwagi, jak pracować

na maszynie bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie, oraz

jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić kosztów

napraw, zmniejszyć czas przestoju oraz zwiększyć nie-

zawodność i przedłużyć czas eksploatacji maszyny.

Poza przestrzeganiem wymagań bezpieczeństwa zawar-

tych w niniejszych instrukcjach obsługi, należy również

zawsze przestrzegać stosownych przepisów krajowych.

Włóż instrukcje obsługi do plastikowych teczek, aby

zabezpieczyć je przed zabrudzeniem i wilgocią i prze-

chowuj je w pobliżu maszyny. Każdy operator przed roz-

poczęciem pracy musi uważnie przeczytać instrukcje i

dokładnie je stosować. Na maszynie mogą pracować je-

dynie osoby, które zostały przeszkolone w użytkowaniu

maszyny oraz zostały poinformowane o różnych niebez-

pieczeństwach i zagrożeniach. Musi być przestrzegane

wymaganie dotyczące minimalnego wieku operatora.

Poza przestrzeganiem wymagań dotyczących bezpie-

czeństwa zawartych w niniejszych instrukcjach obsługi

oraz odpowiednich przepisów krajowych, należy prze-

strzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczą-

cych pracy na maszynach do obróbki drewna.

Uwagi ogólne

• Po rozpakowaniu sprawdź wszystkie części, czy nie

zostały one uszkodzone podczas transportu. W przy-

padku reklamacji natychmiast poinformuj dostawcę.

Późniejsze reklamacje nie będą uwzględniane.

• Sprawdź, czy dostawa jest kompletna.

• Zapoznaj się z urządzeniem przed jego użyciem, do-

kładnie czytając niniejsze instrukcje.

• Jako części zużywalne lub zamienne stosuj tylko ory-

ginalne akcesoria scheppach. Części zapasowe moż-

na otrzymać od swojego dealera.

• Przy zamawianiu podaj numer katalogowy części oraz

typ i rok produkcji maszyny.

bts 800

Zakres dostawy

Szlierka taśmowo-tarczowa

Tarcza szlifująca

Osłona tarczy

Torba z akcesoriami

Stół roboczy

Reszta narzędzie

miernik kąta

Klucz imbusowy SW 6

Instrukcja obsługi

Specykacja

Wymiary

dług×szer×wys

475/365/325

Tarcza ø mm

152,4

Prędkość tarczy

obr./min

2850

Wymiary pasa

szlifującego mm

100 x 914

Prędkość pasa

m/s

7,25

Pochylenie pasa

0° – 90°

Wymiary stołu mm

215 x 146

Pochylenie stołu

0°-45°

Ciężar kg

21,5

Napęd

Silnik V/Hz

230–240/50

Pobór mocy P1 W

370

Podlega modykacjom technicznym!

Elementy

TARCZA SZLIFUJĄCA: Okrągła tarcza szlifująca

umieszczona z boku szlierki taśmowo tarczowej.

POKRĘTŁO PROWADNICY: Pokrętło prowadnicy słu-

żące centrowaniu pasa ściernego.

PODPORA ROBOCZA: Podpiera element obrabiany na

pasie ściernym.

SPRAWDZIAN POCHYLENIA: Stół roboczy jest wypo-

sażony w sprawdzian pochylenia wskazujący stopnie po-

chylenia stołu do 45º.

DŹWIGNIA NACIĄGU PASA: Dźwignia naciągu pasa

luzuje naciąg pasa w celu łatwiejszej jego wymiany.

POZIOME I PIONOWE OTWORY USTALAJĄCE PO-

ŁOŻENIE: Poziome i pionowe otwory ustalające położe-

nie są stosowane do zmiany pozycji pasa z poziomej do

pionowej.

PAS ŚCIERAJĄCY: Pas ścierający może być ustawia-

ny od położenia poziomego do pionowego, co umożliwia

różne pozycje elementów szlifowanych o różnych kształ-

tach i rozmiarach.

Za pomocą takiego znaku w niniejszych instrukcjach

obsługi oznaczono miejsca, które muszą być prze-

strzegane ze względów bezpieczeństwa: m

m Zasady dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Przy używaniu narzędzi elektrycz-

nych należy przestrzegać podstawowych zasad bez-

pieczeństwa, aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia

prądem elektrycznym oraz obrażeń.

• Zabezpieczenia powinny być na miejscu i w stanie go-

towości do pracy.

• Wyjmuj klucze i wkrętaki. Wyrób sobie nawyk spraw-

dzania przed włączeniem urządzenia, czy klucze lub

wkrętaki nastawcze zostały wyjęte z narzędzia.

• Utrzymuj miejsce pracy w czystości. Bałagan w miej-

scu pracy i na stołach roboczych sprzyja wypadkom.

• Nie pracuj w środowisku niebezpiecznym. Nie używaj

narzędzi elektrycznych w środowisku wilgotnym i mo-

krym lub na deszczu. Obszar roboczy powinien być

dobrze oświetlony.

• W pobliżu nie powinny znajdować się dzieci. Osoby

odwiedzające powinny zachować bezpieczną odle-

głość od obszaru roboczego.

• Nie przeciążaj narzędzi. Wykonasz pracę lepiej i bez-

pieczniej przy zastosowaniu odpowiednich prędkości.

• Stosuj odpowiednie narzędzia. Nie przeciążaj narzę-

dzi ani przystawek, aby wykonać prace, dla których nie

są one przeznaczone.

• Stosuj właściwe kable przedłużające. Upewnij się, że

zastosowane kable przedłużające są w dobrym sta-

nie. Upewnij się, że zastosowane kable przedłużające

są wystarczające dla prądu pobieranego przez twoje

urządzenie. Kabel na zbyt niski prąd znamionowy spo-

woduje spadek napięcia wskutek strat mocy oraz prze-

grzewania.

• Ubierz się odpowiednio. Nie noś luźnych ubrań, ręka-

wiczek, krawatów, pierścionków, bransolet lub biżute-

rii, która może zostać złapane przez ruchome części.

Zalecane jest obuwie przeciwślizgowe. Przy długich

włosach noś zabezpieczające je okrycie. Zawiń ręka-

wy powyżej łokci.

• Chroń oczy używając okularów ochronnych. Okulary

korekcyjne stanowią tylko niewielką ochronę. Nie są

one okularami ochronnymi. Przy pracy w zapylonym

otoczeniu noś maskę ochronną lub przeciwpyłową.

• Zamocuj przedmiot obrabiany. Jeśli to możliwe, do

trzymania przedmiotu obrabianego stosuj zaciski lub

imadło. Jest to bezpieczniejsze niż trzymanie rękami

oraz umożliwia używanie obu rąk przy obsłudze na-

rzędzia.

• Nie ryzykuj. Utrzymuj właściwe oparcie i równowagę

przez cały czas.

• Dbaj o narzędzia. W celu lepszej i bezpieczniejszej

pracy narzędzia tnące powinny być ostre i czyste.

Przestrzegaj instrukcji dotyczących smarowania oraz

wymiany akcesorii.

• Zawsze odłączaj narzędzia od zasilania przed napra-

wą i przy wymianie akcesorii, takich jak brzeszczoty,

wiertła, frezy, itp.

• Stosuj wyłącznie zalecane akcesoria. Aby znaleźć

zalecane akcesoria zajrzyj do instrukcji obsługi. Sto-

sowanie niewłaściwych akcesoria może spowodować

ryzyko obrażeń.

• Nigdy nie stawaj na maszynie. Jeśli maszyna się prze-

chyli albo przypadkowo włączone zostanie narzędzie

tnące, może to być przyczyną poważnych obrażeń.

• Sprawdzaj, czy części nie zostały uszkodzone. Przed

ponownym użyciem narzędzia zabezpieczenia i inne

części należy dokładnie sprawdzić, aby określić czy

będą działać właściwie i spełniać odpowiednie za-

dania. Sprawdź ustawienie w linii części ruchomych,

połączenia części ruchomych, uszkodzenie części,

mocowanie i inne warunki, które mogą wpływać na

działanie. Zabezpieczenia oraz inne części, które są

uszkodzone, powinny zostać odpowiednio naprawione

lub wymienione.

• Kierunek pracy. Popychaj element obrabiany w kierun-

ku brzeszczotu lub frezu tylko w kierunku posuwu na-

rzędzia.

• Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez dozoru, podczas

gdy jest ona uruchomiona. Zanim opuścisz maszynę,

poczekaj, aż zatrzyma się całkowicie.

• Stosuj właściwe kable zasilające. Nie wyciągaj wtycz-

ki zasilającej, aby zatrzymać maszynę podczas pracy.

Nigdy nie wyjmuj wtyczki z gniazdka ciągnąć za prze-

wód.

• Zawsze uważaj na to, co robisz, nawet jeśli używasz

maszyny regularnie. Zapamiętaj, że wystarczy ułamek

sekundy, aby spowodować obrażenia.

• Zadbaj o swoje bezpieczeństwo. Bezpieczeństwo to

połączenie zwykłego rozsądku i pozostawania w sta-

nie czujności tak długo, jak maszyna jest włączona.

Dodatkowe zasady bezpieczeństwa dotyczące szli-

erki taśmowo-tarczowej

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj maszyny, dopóki nie zo-

stanie całkowicie zmontowana i zainstalowana zgod-

nie z instrukcjami.

• Jeśli nie zapoznałeś się z działaniem szlierki, poproś

kierownika wydziału, swojego nauczyciela lub inną wy-

kwalikowaną osobę.

• UWAGA: Maszyna ta została zaprojektowana wyłącz-

nie do szlifowania drewna lub podobnych materiałów.

Szlifowanie innych materiałów może spowodować po-

żar, obrażenia lub uszkodzenie wyrobu.

• Zawsze noś okulary ochronne.

• Maszyna może pracować wyłącznie wewnątrz za-

mkniętego pomieszczenia.

• WAŻNE: Zamontuj maszynę i używaj jej na powierzch-

ni poziomej. W przeciwnym wypadku można spowo-

dować uszkodzenie silnika.

• Jeżeli maszyna ma tendencje do przechylania się albo

przemieszczania się (zwłaszcza przy szlifowaniu dłu-

gich i ciężkich płyt), musi być ona przymocowana do

solidnej powierzchni o wystarczającej sile nośnej.

• Upewnij się czy pas szlifujący przesuwa się we właści-

wym kierunku – patrz strzałki z tyłu pasa.

• Upewnij się czy pas szlifujący przesuwa się prawidło-

wo, tak że nie może spaść z kółek napędowych.

• Upewnij się czy pas szlifujący nie jest skręcony ani po-

luzowany.

• Przy szlifowaniu mocno trzymaj element obrabiany.

• Przy używaniu szlierki w pozycji poziomej zawsze

używaj prowadnicy.

• Przy używaniu tarczy szlifującej zawsze dociskaj ele-

ment obrabiany mocno do stołu.

• Aby utrzymać docisk elementu obrabianego do stołu,

zawsze dociskaj element obrabiany do boku tarczy

szlifującej poruszającego się w dół. Jeśli zastosuje się

bok tarczy szlifującej poruszający się w górę, element

obrabiany może zostać odrzucony spowodować obra-

żenia.

• Między stołem lub prowadnicą a pasem lub dyskiem

szlifującym zawsze utrzymuj minimalny odstęp około

1,5 mm lub mniejszy.

• Nie noś rękawiczek. Podczas szlifowanie nie trzymaj

elementu obrabianego za pomocą tkaniny.

• Stosuj pas lub tarczę szlifującą o ziarnie odpowiednim

dla danego drewna.

• Nie szlifuj elementów zbyt małych, aby trzymać je bez-

piecznie.

• Unikaj niewygodnej pozycji ręki, bo przy nagłym prze-

sunięciu może spowodować to, że ręka dotknie pasa

lub tarczy szlifującej.

• Przy szlifowaniu dużych elementów zapewnij dodatko-

we podparcie na wysokości stołu.

• Nigdy nie szlifuj niepodpartych elementów. Umocuj

element obrabiany na stole lub prowadnicy. Wyjątek

stanowi szlifowanie zakrzywionych elementów na ze-

wnątrz tarczy szlifującej.

• Zanim włączysz maszynę, zawsze oczyść stół, pro-

wadnicę i pas szlifujący ze ścinków i innych obiektów.

• Nie wykonuj żadnych prac związanych z montażem

lub nastawą, podczas gdy szlierka pracuje.

• Przy montowaniu lub wyjmowaniu akcesoria wyłącz

maszynę i wyciągnij wtyczkę z gniazda.

• Nigdy nie opuszczaj obszaru roboczego szlierki, pod-

czas gdy ona pracuje, ani dopóki całkowicie się ona

nie zatrzyma.

m Właściwe użytkowanie

Maszyn spełnia aktualnie obowiązujące wytyczne

CE dotyczące maszyn.

• Instrukcje obsługi producenta oraz instrukcje dotyczą-

ce bezpieczeństwa, pracy i obsługi oraz dane tech-

niczne dotyczące kalibracji i wymiarów muszą być

przestrzegane.

• Należy również przestrzegać odpowiednie przepisy

dotyczące zapobiegania wypadkom, oraz inne, ogól-

nie znane zasady bezpieczeństwa technicznego.

• Maszyna może być używana, konserwowana i napra-

wiana tylko przez osoby przeszkolone i zaznajomione

z jej działaniem oraz z procedurami. Samowolne zmia-

ny wprowadzone w maszynie zwalniają producenta z

wszelkiej odpowiedzialności za jakiekolwiek powstałe

szkody.

• Maszyna może być używana tylko z oryginalnymi ak-

cesoriami i narzędziami wyprodukowanymi przez pro-

ducenta.

• Każde inne użytkowanie jest bezprawne. Producent

nie jest odpowiedzialny za wszelkie szkody powstałe

wskutek bezprawnego użytkowania; odpowiedzialność

za ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

m Pozostałe zagrożenia

Maszyna została zbudowana przy wykorzystaniu nowo-

czesnej techniki, zgodnie ze znanymi zasadami bezpie-

czeństwa.

Mogą jednak wystąpić jeszcze pewne pozostałe zagro-

żenia.

• Przy niewłaściwym przesuwie lub umieszczeniu na-

rzędzia koło szlifujące stwarza zagrożenie uszkodze-

nia palców lub rąk.

• Przy nieodpowiednim trzymaniu lub przesuwie istnieje

niebezpieczeństwo wskutek odrzucenia narzędzi.

• Stosowanie niewłaściwych lub uszkodzonych kabli

elektrycznych może prowadzić do obrażeń spowodo-

wanych prądem elektrycznym.

• Nawet po przedsięwzięciu wszystkich środków bez-

pieczeństwa, mogą wystąpić jeszcze pewne pozostałe

zagrożenia, które nie są łatwe do przewidzenia.

• Pozostałe zagrożenia można zminimalizować stosując

instrukcje podane w „Zasady bezpieczeństwa” oraz

„Stosuj tylko legalnie”, jak również w całej instrukcji ob-

sługi.

Montaż

Instalowanie tarczy szlifującej oraz osłony tarczy,

Rys. 4

OSTRZEŻENIE: Nie włączaj zasilania przed zakoń-

czeniem montażu. Nieprzestrzeganie tego może

spowodować przypadkowe uruchomienie i możli-

wość poważnych obrażeń.

• Usuń folię przylepną z tarczy szlifującej (A).

• Ustaw osłonę w linii z tarczą szlifującą (1) i dociśnij

mocno na miejsce.

• Umieść osłonę tarczy na dolnej jednej trzeciej części

tarczy, ustawiając otwory w linii, jak pokazano na ry-

sunku 4.

• Używając dwie śruby z łbem z gniazdkiem krzyżowym

Instalowanie/wymiana pasa szlifującego, Rys. 5

Na gładkiej stronie pasa szlifującego (1)znajduje się

strzałka kierunkowa (2). Pas szlifujący powinien poru-

szać się w kierunku strzałki.

• Pociągnij dzwignię naciągu (3) do siebie, aby zwolnić

naciąg pasa.

• Umieść pas szlifujący nad kołem pasowym i kołem pa-

sowym jałowym przy strzałce kierunkowej ustawionej

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Sprawdź, czy pas szlifujący jest wycentrowały na obu

kołach pasowych.

• Popchnij dźwignię naciągu z powrotem na miejsce,

aby uzyskać naciąg pasa.

UWAGA: Dźwignia naciągu jest sprężynowa, trzeba więc

bardzo uważać przy popychaniu dźwigni z powrotem na

miejsce, aby uniknąć obrażeń.

Montaż stołu roboczego do używania tarczy szlier-

ki, Rys. 6

Aby używać stół roboczy z tarczą szlifującą:

• Włóż kołek wskaźnikowy do otworu, jak pokazano na

rys. 6.

• Umieść stół roboczy nie dalej niż 1/16 cala (1,6 mm) od

powierzchni szlifującej.

• Dokręć mocno śrubę dociskową kluczem sześciokąt-

nym.

Montaż stołu roboczego do używania pasa szlierki,

Rys. 7

Aby używać stół roboczy do szlifowania pionowego:

• Włóż kołek wskaźnikowy do otworu, jak pokazano na

rys. 7.

• Umieść stół roboczy nie dalej niż 1/16 cala (1,6 mm) od

powierzchni szlifującej.

• Dokręć mocno śrubę dociskową kluczem sześciokąt-

nym.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć złapania elementu obra-

bianego lub palców pomiędzy stół a powierzchnią szli-

fowania, krawędź stołu nie powinna NIGDY być dalej od

powierzchni szlifowania niż 1/16 cala (1,6 mm).

Montaż podpory roboczej, Rys. 8

• Umieść podporę roboczą na otworach z boku obudo-

wy.

• Zamocuj ją za pomocą śrub z gniazdem sześciokąt-

nym z podkładkami używając klucza sześciokątnego.

Montaż szlierki taśmowo-tarczowej do stołu warsz-

tatowego, Rys. 9

Jeżeli twoja szlierka taśmowo-tarczowa ma być używa-

na w stałym miejscu, zaleca się zamocować ją na stole

warsztatowym albo na innej stabilnej powierzchni. Przy

montażu szlierki taśmowo-tarczowej do stołu warsz-

tatowego należy wywiercić otwory w powierzchni stołu

warsztatowego.

• Na stole warsztatowym zaznacz otwory do mocowania

szlierki taśmowo-tarczowej używając otwory w pod-

stawie szlierki do odwzorowania położenia otworów.

• Wywierć otwory w stole warsztatowym.

• Umieść szlierkę taśmowo-tarczową na stole warsz-

tatowym, ustawiając w linii otwory w jej podstawie z

otworami wywierconymi w stole warsztatowym.

• Włóż śruby (nie dostarczone) i dokręć je mocno za po-

mocą nakrętek sześciokątnych z podkładkami blokują-

cymi (nie dostarczone).

Uwaga: Wszystkie śruby należy wkładać od góry. Pod-

kładki blokujące oraz nakrętki sześciokątne zamocuj pod

spodem stołu warsztatowego.

Zaciskanie szlierki taśmowo-tarczowej do stołu

warsztatowego, Rys. 10

Jeżeli twoja szlierka taśmowo-tarczowa jest używana

jako narzędzie przenośne, zaleca się zamocować ją na

płycie montażowej, która może być łatwo zaciśnięta do

stołu warsztatowego albo do innej stabilnej powierzchni.

Płyta montażowa powinna mieć odpowiednie rozmiary,

aby uniknąć przechylania się podczas pracy szlierki ta-

śmowo-tarczowej. Zaleca się dobrej jakości sklejkę albo

płytę wiórową o grubości 3/4 cala (19 mm).

• Na stole warsztatowym zaznacz otwory do mocowania

szlierki taśmowo-tarczowej używając otwory w pod-

stawie szlierki do odwzorowania położenia otworów.

• Wywierć otwory w stole warsztatowym.

• Umieść szlierkę taśmowo-tarczową na stole warsz-

tatowym, ustawiając w linii otwory w jej podstawie z

otworami wywierconymi w stole warsztatowym.

• Włóż śruby (nie dostarczone) i dokręć je mocno za po-

mocą nakrętek sześciokątnych z podkładkami blokują-

cymi (nie dostarczone).

Jeżeli używasz śrub do drewna, sprawdź czy są one wy-

starczająco długie, aby przejść przez otwory w podsta-

wie szlierki taśmowo-tarczowej i materiał, do którego

szlierka jest mocowana. Jeżeli używasz śruby maszy-

nowe sprawdź czy są one wystarczająco długie, aby

przejść przez otwory w podstawie szlierki taśmowo-

-tarczowej, materiał, do którego szlierka jest mocowana

oraz podkładki blokujące i nakrętki sześciokątne.

m Nastawy

OSTRZEŻENIE: Przed wykonaniem jakichkolwiek na-

staw upewnij się, że szlierka taśmowo-tarczowa jest

odłączona od zasilania i że wyłącznik jest na pozycji

OFF (WYŁACZ). Nie zastosowanie się do tego ostrze-

żenia może spowodować poważne obrażenia osoby ob-

sługującej.

Nastawianie posuwu pasa, Rys. 11

• Włóż wtyczkę szlierki taśmowo-tarczowej.

Aby sprawdzić posuw pasa:

• Włącz przełącznik (ON) i następnie natychmiast go

wyłącz (OFF). Jeżeli pas ma tendencje do zsuwania

się z koła pasowego jałowego lub koła pasowego na-

pędowego, oznacza to, że pas nie jest posuwany wła-

ściwie.

Aby nastawić posuw pasa:

• Jeśli pas szlifujący przesuwa się w kierunku tarczy, ob-

róć pokrętło przesuwu o ¼ obrotu w prawo.

• Jeśli pas szlifujący przesuwa się w kierunku przeciw-

nym do tarczy, obróć pokrętło przesuwu o ¼ obrotu w

lewo.

• Włącz przełącznik (ON) i następnie natychmiast go

wyłącz (OFF) zwracając uwagę na ruch pasa. Jeśli to

konieczne ponownie nastaw pokrętło przesuwu.

Ustawianie kąta między stołem roboczym a tarczą

szlifującą, Rys. 12

• Wyjmij wtyczkę szlierki taśmowo-tarczowej.

• Stosując kątomierz nastawny regulowany sprawdź kąt

między stołem roboczy a tarczą szlifującą.

• Jeżeli miedzy stołem roboczym a tarczą szlifującą nie

ma kąta 90º, poluzuj pokrętło blokujące stołu i przechyl

stół.

• Ustaw kąt stołu roboczego do tarczy szlifującej i okręć

pokrętło blokujące stołu.

OSTRZEŻENIE: Zanim spróbujesz użyć swoją szlierkę

taśmowo-tarczową, zapoznaj się z jej działaniem oraz

wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Wyłączanie wyłącznika, Rys. 13

• Ustaw wyłącznik w pozycji OFF (WYŁĄCZ).

• Poczekaj , aż szlierka taśmowo-tarczowa całkowicie

się zatrzyma.

OSTRZEŻENIE: Nie sięgaj przez tarczę, aby włączyć

(ON) lub wyłączyć (OFF) szlierkę taśmowo-tarczową.

Dotknięcie tarczy szlifującej może spowodować poważ-

ne obrażenia osoby obsługującej. Patrz Rys. 13.

m Wskazówki dotyczące pracy

Szlifowanie skośne, Rys. 14

Stół roboczy można przechylać od 0º do 45º w celu szli-

fowania skośnego. Aby przechylić stół roboczy:

• Poluzuj pokrętło blokujące stołu przez obrót w lewo.

• Nastaw żądany kąt stołu roboczego.

UWAGA: Stół roboczy powinien byś nie dalej niż 1/16 ca-

la (1,6 mm) od powierzchni szlifowania.

Szlifowanie małych zakończeń powierzchni za po-

mocą sprawdzianu kątowego, Rys. 15

Sprawdzian kątowy jest wśród twoich narzędzi i ma na

celu uzyskanie większej dokładności. Użycie sprawdzia-

nu kątowego jest zalecane przy szlifowaniu małych za-

kończeń powierzchni na tarczy szlifującej.

Uwaga: Element obrabiany zawsze przesuwaj przez tar-

czę szlifującą ze strony lewej do prawej.

Szlifowanie poziome i pionowe, Rys. 16

Twoja szlierka taśmowo-tarczowa może szlifować za-

równo pionowo, jak i poziomo. W zależności od elementu

obrabianego podpora może być używana albo do pozio-

mego albo pionowego szlifowania.

• Włóż dostarczony klucz sześciokątny do otworów w

pokrywie koła pasowego. Poluzuj śruby obracając je w

lewo.

• Przesuń pas szlifujący do pozycji pionowej, jak poka-

zano na Rys. 16. Pozycję pionową można zmienić sto-

sując pionowe ustawienie śrub.

• Zablokuj pas szlifujący przez dokręcenie śrub. Uwaga:

Długie elementy szlifuj za pomocą pasa szlifującego

w pozycji pionowej przesuwając element równo w po-

przek pasa szlifującego.

Szlifowanie powierzchni na pasie szlifującym, Rys.

• Trzymaj element obrabiany mocno, utrzymując palce z

dala od pasa szlifującego.

• Trzymaj koniec przyciśnięty mocno do podpory robo-

czej, przesuwając element równo w poprzek pasa szli-

fującego.

Uwaga: Przy szlifowaniu bardzo cienkich elementów

zachowaj dużą ostrożność a przy szlifowaniu bardzo

długich elementów wyjmij podporę. Stosuj tylko docisk

pozwalający tylko na usuwanie materiału przez pas szli-

fujący.

Szlifowanie zakrzywionych powierzchni, patrz Rys.

18 i 19

Ostrzeżenie: Nigdy nie próbuj szlifować końca elemen-

tu obrabianego na kole pasowym jałowym. Przyłożenie

końca elementu obrabianego do koła pasowego jałowe-

go może spowodować odrzut elementu obrabianego. Nie

zastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodo-

wać poważne obrażenia personelu obsługującego.

Szlifowanie wewnętrznych krzywizn na pasie szlifują-

cym:

Wewnętrzne krzywizny zawsze szlifuj na kole pasowym

jałowym, jak pokazano na Rys. 18.

• Trzymaj element obrabiany mocno, utrzymując palce z

dala od pasa szlifującego.

• Trzymaj koniec przyciśnięty mocno do koła pasowego

jałowego, przesuwając element równo w poprzek pasa

szlifującego.

Uwaga: Przy szlifowaniu bardzo cienkich elementów za-

chowaj dużą ostrożność i stosuj tylko docisk pozwalający

tylko na usuwanie materiału przez pas szlifujący.

OSTRZEŻENIE: Przyłożenie elementu obrabianego do

prawej strony tarczy szlifującej może spowodować jego

odrzut. Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia może

spowodować poważne obrażenia personelu obsługują-

cego.

Szlifowanie zewnętrznych krzywizn na tarczy szlifującej:

Zewnętrzne krzywizny zawsze szlifuj stosując tarczę

szlifującą i przesuwając element obrabiany z lewej strony

do środka, jak pokazano na Rys. 19.

• Trzymaj element obrabiany mocno, utrzymując palce z

dala od pasa szlifującego.

• Trzymaj krzywiznę przyciśniętą mocno do tarczy szli-

fującej, przesuwając element równo na lewej stronie

tarczy szlifującej.

m Połączenia elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest podłączony fa-

brycznie, w stanie gotowym do pracy.

Połączenia spełniają przepisy VDE oraz DIN.

Połączenia wykonywane przez klienta, jak również kable

przedłużające muszą być zgodne z krajowymi przepisa-

mi.

Połączenia elektryczne oraz naprawy sprzętu elektrycz-

nego mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwali-

kowanych elektryków.

Ważne informacje:

Silnik elektryczny jest zaprojektowany na tryb pracy S 1.

Oznacza to, że w przypadku przeciążenia silnik automa-

tycznie wyłącza się. Silnik możesz włączyć ponownie po

okresie chłodzenia (który może się zmieniać).

m Konserwacja

Ostrzeżenie: Przy serwisie używaj wyłącznie identycz-

nych części zamiennych Ryobi. Stosowanie innych

części może stwarzać zagrożenie albo spowodować

uszkodzenie wyrobu. Ostrzeżenie: Aby uniknąć poważ-

nych obrażeń przy pracach związanych z konserwacją

lub nastawą sprawdź, czy silnik jest wyłączony i czy

wtyczka jest wyjęta z gniazdka.

Konserwacja ogólna

Po użyciu szlierki taśmowo-tarczowej wyczyść ją całko-

wicie i nasmaruj wszystkie przesuwne i ruchome części.

Do pokrycia stołu roboczego użyj wosk w paście typu

samochodowego, co pomoże utrzymać czystość po-

wierzchni.

Obudowa silnika

Często przedmuchuj wszelki kurz, jaki może się groma-

dzić wewnątrz obudowy silnika.

Wymiana paska napędowego, Rys. 20

• Używając wkrętaka krzyżowego odkręć dwie śruby w

środku pokrywy koła pasowego.

• Zdejmij pokrywę.

• Podnieś pas szlifujący do pozycji szlifowania pionowe-

go (patrz Rys. 20).

• Następnie poluzuj śrubę nastawcza sześciokątną.

Podnosząc koło pasowe silnika zwalnia się napięcie

paska.

• Wyjmij stary pasek napędowy.

• Zamocuj nowy pasek klinowy najpierw na koło pasowe

napędowe a następnie na koło pasowe silnika.

• Sprawdź naciąg paska naciskając na pasek palcami.

• Nastaw naciąg paska za pomocą śruby nastawczej

sześciokątnej, aż ugięcie wyniesie około 1/4 cala (6

mm).

• Dokręć mocno nakrętkę naciągu paska.

Uwaga: Nadmierny naciąg paska napędowego może po-

wodować wzrost hałasu oraz przeciążenie silnika. Nad-

miernie poluzowany pasek napędowy może powodować

przedwczesne uszkodzenie paska oraz bardzo głośny

hałas.

• Używając wkrętaka krzyżowego wkręć dwie śruby i za-

instaluj ponownie pokrywę koła. Dokręć je mocno.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Problem Prawdopodobna przyczyna Naprawa

Silnik nie startuje. a) Przełącznik ON/OFF uszkodzony.

b) Kable ON/OFF uszkodzone.

c) Przekaźnik ON/OFF uszkodzony.

d) Przepalony bezpiecznik.

e) Silnik spalił się.

a-d) Przed ponownym użyciem maszy-ny

wymień wszystkie uszkodzone części.

e) Skontaktuj się z lokalnym serwi-

sem. Każda próba wykonania naprawy

przez niewyszkolony personel może być

niebezpieczna.

Maszyna podczas

pracy staje się

wolniejsza.

Zbyt duży nacisk wywierany na element

obrabiany.

Zmniejsz nacisk wywierany na element

obrabiany.

Pas szlifujący zsuwa

się z kół pasowych

napędowych.

Pas nie biegnie prosto. Przestawić tor pasa.

Drewno przypala się

podczas szlifowania.

a) Tarcza lub taśma szlifująca pokryta

smarem.

b) Zbyt duży nacisk na element obrabiany.

a) Wymień tarczę lub taśmę.

b) Zmniejsz nacisk na element obrabiany.

Tootja

Scheppach

Fabrikation von Holtzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Lugupeetud klient!

Soovime teile meeldivat ja edukat töökogemust uue

scheppachi masinaga!

Vastavalt kohaldatavale tootevastutuse seadusele ei ole

selle masina tootja vastutav selle masinaga seotud kah-

justuste eest järgmistel juhtudel:

• masina valesti käsitsemisel,

• kasutusjuhiste eiramisel,

• kolmandate poolte, volitamata ja vajalike oskusteta isi-

kute tehtud remonttööde puhul,

• originaalvaruosadest erinevate osade paigaldamisel,

• masina valesti kasutamisel,

• elektrisüsteemi rikete puhul mittevastavuse tõttu elek-

trispetsikatsioonidele ning määrustele VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113.

Soovitused:

Lugege enne masina kokkupanekut ja kasutamist läbi ko-

gu kasutusjuhend.

Kasutusjuhendi eesmärgiks on muuta teie jaoks masina

tundmaõppimine lihtsamaks ning võimaldada teil seda

ettenähtud otstarvetel ja -viisidel kasutada.

Kasutusjuhend sisaldab olulist infot selle kohta, kuidas

masinaga ohutult, nõuetekohaselt ja ökonoomselt tööta-

da ning kuidas vältida ohte, remondikulusid ja tööse-

isakuid ning kuidas suurendada masina töökindlust ja

pikendada selle tööiga.

Lisaks kasutusjuhendis sisalduvatele ohutusnõuetele tu-

leb igal juhul pidada kinni ka asukohamaal masina kasu-

tamise suhtes kehtivatest kohaldatavatest nõuetest.

Paigutage kasutusjuhend mustuse ja niiskuse eest ka-

itseks läbipaistvate kaantega masina lähedale hoiule.

Iga operaator peab enne töö alustamist lugema juhised

läbima ning pidama töötades neist rangelt kinni. Masinat

tohivad kasutada ainult isikud, kes on läbinud masina ka-

sutamise alase väljaõppe ning keda on teavitatud masina

kasutamisega seotud ohtudest ja riskidest. Kinni tuleb pi-

dada lubatud minimaalsest vanusest.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate-

le ohutusnõuetele ning asukohamaa spetsiilistele

nõuetele tuleb pidada kinni ka puidutöötlemismasinate

kasutamise suhtes kehtivatest üldtunnustatud tehnilistest

eeskirjadest.

Üldised märkused

• Kontrollige masinat lahti pakkides selle kõiki osi

võimalike transportkahjustuste suhtes. Pretensiooni-

dest tuleb tarnijat viivitamata teavitada. Hiljem preten-

sioone vastu ei võeta.

• Kontrollige tarnekomplekti terviklikkuse suhtes.

• Lugege enne masina kasutamist kasutusjuhiseid masi-

na tundmaõppimiseks.

• Kasutage nii tarvikutena kui kuluvate osadena ainult

scheppachi originaalosi. Varuosad on saadaval spet-

sialiseerunud edasimüüja käest.

• Tellimuses tuleb näidata ära nii meie osade numbrid

kui masina tüüp ja tootmisaasta.

bts 800

Tarnekomplekt

Lint- ja ketaslihvija

Lihvketas

Kettakaitse

Tarvikukott

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Mõõdud P x L x

K mm

475/365/325

Ketta ø mm

152,4

Ketta kiirus pööret

minutis

2850

Lindi mõõdud mm

100 x 914

Lindi kiirus m/s

7,25

Lindi kalle

0° – 90°

Laua suurus mm

215 x 146

Laua kalle

0°-45°

Kaal kg

21,5

Ajam

Mootor V/Hz

230–240/50

Sisend P1 W

370

Tootja jätab endale õiguse viia sisse tehnilisi muudatusi.

TEHNILISED OMADUSED

LIHVKETAS: Ümar lihvketas paikneb lint- ja ketaslihvija

küljel.

TRAJEKTOORINUPP: Trajektoorinupp aitab lihvimislinti

tsentreerida.

TÖÖTUGI: Toetab töödeldavat detaili lihvimislindil.

TÖÖLAUD: Varustatud tugeva töölauaga, mis toimib

stabiilse pinnana nii ketaslihvija kui lintlihvija funktsiooni

kasutamisel.

KALDEMÕÕTUR: Töölaud on varustatud

kaldemõõturiga, mis näitab töölaua kaldenurka (kuni

45°).

LINDI PINGUSE HOOB: Lindi pinguse hoob vabastab

lindi pinge alt, et seda oleks lihtne asendada.

HORISONTAALSED JA VERTIKAALSED PAIGUTU-

SAUGUD: Horisontaalseid ja vertikaalseid paigutusau-

ke kasutatakse lindi asendi muutmiseks horisontaalsest

vertikaalseks.

LIHVIMISLINT: Lihvimislindi saab paigaldada nii ho-

risontaalselt kui vertikaalselt võimaldamaks erinevaid

asendeid erineva kuju ja suurusega töödeldavate deta-

ilide lihvimiseks.

Käesolevas kasutusjuhendis on ohutusinfo märgi-

statud selle tähisega: m

m Üldised ohutusnõuded

Elektritööriistade kasutamisel tuleb alati järgida pe-

amisi ohutusnõudeid tule-, elektrilöögi- ja kehaviga-

stuste ohu vähendamiseks:

• Hoidke kaitsmed oma kohal ja töökorras.

• Eemaldage seadistusvõtmed ja reguleervõtmed.

Omandage harjumus kontrollida enne masina sisselüli-

tamist, et sellelt on seadistusvõtmed ja reguleervõtmed

eemaldatud.

• Hoidke töökoht puhas. Segamini töökoht ja tööpink

kutsuvad õnnetusi ligi.

• Ärge kasutage ohtlikus keskkonnas. Ärge kasutage

elektritööriistu niiskes ega märjas kohas. Hoolitsege,

et elektritööriist ei jää vihma kätte. Hoidke töökoht hästi

valgustatud.

• Hoidke lapsed eemal. Kõrvalised isikud peavad asuma

ohutul kaugusel töökohast.

• Muutke töökoda lapsekindlaks. Lukustage töökoda.

Hoidke parajasti kasutusel mitteolevaid tööriistu kuivas

lastele kättesaamatus kohas.

• Ärge tööriista jõuga sundige. See teeb tööd paremini ja

ohutumalt kavandatud töökiirusel.

• Kasutage õiget tööriista. Ärge sundige tööriista ega

tarvikut jõuga tegema tööd, mille jaoks see ei ole ette

nähtud.

• Kasutage nõuetekohast pikendusjuhet. Hoolitsege,

et pikendusjuhe on laitmatus töökorras. Pikendusju-

het kasutades tuleb tagada, et see on sobiv tööriista

tarbitavale voolule. Vajalikust madalamate tehniliste

näitajatega pikendusjuhe põhjustab pingelangust, mis

omakorda põhjustab võimsuse vähenemist ja üleku-

umenemist.

• Kandke sobivaid riideid. Ärge kandke kehast eemale-

hoidvaid riideid, kindaid, lipse, sõrmuseid, käevõrusid

ega muid ehteid, mis võivad jääda kinni masina liiku-

vate osade vahele. Soovitav on kanda mittelibiseva

tallaga jalatseid. Siduge pikad juuksed kinni või katke

sobivalt. Keerake käised küünarnukkideni üles.

• Kaitske silmi kaitseprillidega. Igapäevaselt kasutata-

vad prillid ei paku piisavalt kaitset. Need ei ole ohu-

tusprillid. Tolmuses keskkonnas töötades kandke näo-

või tolmumaski.

• Kindlustage töödeldav detail kohale. Kasutage töödel-

dava detaili kohale kindlustamiseks pitskruvisid või

kruustange, kui see on otstarbekas. Neid kasutada on

ohutum, kui töödeldavat detaili käega kinni hoida. Li-

saks vabanevad nii tehes mõlemad käed tööriista juhti-

miseks.

• Ärge liiga kaugele küünitage! Hoolitsege, et teil on alati

tagatud kindel jalgealune ja tasakaal.

• Olge äärmiselt hoolikas tööriistu hooldades. Hoidke

tööriistad teravad ja puhtad parima ja ohutuima talitlu-

se tagamiseks. Pidage kinni määrimisjuhistest ja tarvi-

kute asendamise juhistest.

• Enne mis tahes hooldustööde tegemist ja enne tarviku-

te nagu terade, tööotsakute, lõikurite jms asendamist

tuleb masin elektrivõrgust lahti ühendada.

• Kasutage ainult soovitatud tarvikuid. Leiate soovitatud

tarvikute kohta infot kasutusjuhendist. Sobimatute ta-

rvikute kasutamine põhjustab kehavigastuste ohtu.

• Ärge mingil juhul seiske masina peal! Masina ümber-

minekul või tahtmatult lõikeriista vastu puutudes võite

tõsiselt vigastada saada.

• Kontrollige masinat kahjustatud osade suhtes. Enne

tööriista edasi kasutamist tuleb kahjustatud kaitset

või muud osa hoolikalt kontrollida, et teha kindlaks, et

see töötab jätkuvalt nõuetekohaselt ning täidab oma

funktsiooni. Kontrollige liikuvate osade tsentreeringut

ja kinnitust; kontrollige, et osad ei ole katki; kontrollige

osade paigaldust ning kõiki muid tingimusi, mis võivad

mõjutada masina talitlust. Kahjustatud kaitse või muu

osa tuleb nõuetekohaselt remontida või asendada.

• Töösuund: lükake töödeldavat detaili saeketta või

lõiketera suunas ainult tööriista liikumise suunas.

• Töötavat masinat ei tohi jätta järelevalveta. Oodake

ära tööriista täielik seiskumine, enne kui selle juurest

eemaldute.

• Kasutage nõuetekohast toiteühendust. Ärge töötava

masina seiskamiseks toitejuhtme pistikut pistikupesast

lahti ühendage. Pistiku pesast lahtiühendamiseks ei

tohi pikendusjuhtmest tõmmata.

• Olge alati tähelepanelik oma tegevuse suhtes ning

seda ka siis, kui kasutate masinat korrapäraselt. Pida-

ge meeles, et vaid murdosast sekundist piisab vigastu-

se põhjustamiseks.

• Ärge ohutust meelest laske! Ohutus tähendab terve

mõistuse ja kaine meele ning tähelepanelikkuse kom-

binatsiooni, kuni masin on sisselülitatud.

Täiendavad ohutusjuhised lint- ja ketaslihvijatele

• HOIATUS! Ärge kasutage masinat enne, kui see on va-

stavalt juhistele täielikult kokku pandud ja paigaldatud.

• Kui te ei ole kursis lihvmasina talitlusega, siis küsige

nõu oma osakonna juhilt, õpetajalt või muult kvalitse-

eritud isikult.

• TÄHELEPANU! See masin on konstrueeritud üksnes

puidu või sarnaste materjalide lihvimiseks. Muude ma-

terjalide lihvimine põhjustab tule-, kehavigastuste ja

toote kahjustumise ohtu.

• Kandke alati kaitseprille.

• Seda masinat tohib kasutada ainult ruumis sees.

• TÄHTIS! Paigaldage masin kasutamiseks horisontaal-

sele pinnale. Mittehorisontaalne pind võib kahjustada

mootorit.

• Kui masin kipub kaldu vajuma või liikuma (eeskätt pikki

ja raskeid paneele lihvides), siis tuleb see kinnitada pii-

sava kandevõimega tugeva pinna külge.

• Hoolitsege, et lihvimislint jookseb õiges suunas – vt

nooli lindi tagaküljel.

• Hoolitsege, et lihvimislint jookseb nõuetekohaselt, nii

et see ei saa vabaneda veorihmaratastelt.

• Hoolitsege, et lihvimislint ei ole keerdus ega lõtv.

• Hoidke töödeldavat detaili lihvimisel kindlalt kinni.

• Lihvmasinat horisontaalses asendis kasutades tuleb

alati kasutada kaitsepiiret.

• Lihvketast kasutades tuleb töödeldavat detaili kindlalt

laual hoida.

• Et töödeldav detail püsiks laua vastu surutuna, hoidke

töödeldavat detaili lihvketta allapoole liikumise poolelt.

Kui hoiate töödeldavat detaili kinni lihvketta ülespoole

jooksvalt küljelt, siis võib töödeldav detail masinast

eemale paiskuda ja kehavigastusi põhjustada.

• Tagage alati minimaalne kaugus umbes 1,5 mm või

alla selle laua või kaitsepiirde ja lihvimislindi või lihvket-

ta vahel.

• Ärge kandke kindaid! Ärge hoidke töödeldavat detaili

lihvimise ajal riidega kinni.

• Kasutage töödeldavale puidule vastava nõuetekohase

teralisusega lihvimislinti või lihvketast.

• Lihvida ei tohi selliseid töödeldavaid detaile, mis on lii-

ga väiksed, et neid saaks ohutult kinni hoida.

• Vältige ebamugavaid ja ohtlikke käte asendeid, mille

puhul äkiline libisemine võib põhjustada käe lihvimi-

slindi või lihvketta vastu liikumist.

• Suuri materjalitükke lihvides nähke ette laua kõrgusel

lisatugi.

• Toestamata töödeldavat detaili ei tohi lihvida. Kindlu-

stage töödeldav detail kohale laua või kaitsepiirdega.

Erandiks sellest reeglist on kaarjate detailide lihvimine

lihvketta välisküljel.

• Enne masina sisselülitamist tuleb laud, kaitsepiire või

lihvimislint alati puhastada lõikmetest ja muudest ese-

metest.

• Laual ei tohi teha märkimis-, kokkupaneku- ega hääle-

stustöid, sellal kui lihvmasin töötab.

• Enne tarvikute paigaldamist või eemaldamist tuleb ma-

sin välja lülitada ning masina toitejuhtme pistik pistiku-

pesast lahti ühendada.

• Kui lihvmasin töötab, siis ei tohi töökohalt eemalduda.

Masinat ei tohi jätta järelevalveta enne, kui see on täie-

likult seiskunud.

m Nõuetekohane kasutus

See masin vastab kehtiva Euroopa Liidu masinadi-

rektiivi nõuetele.

• Kinni tuleb pidada tootja antud ohutus-, kasutus- ja

hooldusjuhistest ning kalibreerimiste ja mõõtmete all

antud tehnilistest andmetest.

• Kinni tuleb pidada ka asjakohastest tööõnnetuste

vältimise eeskirjadest ning muudest üldtunnustatud

ohutusnõuetest ja tehnilistest eeskirjadest.

• Masinat tohivad kasutada, hooldada ja remontida ainult

vajaliku väljaõppe läbinud isikud, kes tunnevad masina

tööpõhimõtet ja on teadlikud masina kasutamisega

kaasnevatest ohtudest. Masina ilma loata muutmine

vabastab tootja vastutusest muutuste põhjustatud kah-

justuste eest.

• Seda masinat tohib kasutada ainult koos masina tootja

originaalvaruosade ja originaaltööriistadega.

• Mis tahes muud kasutust peetakse kavandatust eri-

nevaks ja seega lubamatuks. Sel juhul vabaneb tootja

igasugusest vastutusest kaasnevate kahjude eest ning

kõik riskid jäävad üksnes kasutaja kanda.

m Jääkohud

Masin on ehitatud kaasaegset tehnoloogiat kasutades ja

kooskõlas tunnustatud ohutusnõuetega.

Teatud ohud jäävad siiski alles.

• Lihvketas põhjustab sõrmede ja käte vigastusohtu

töödeldava detaili sobimatul etteandmisel või tööriista

valesti paigutamisel.

• Masinast eemale paiskuvate tööriistadega vigastamise

oht, kui need paigaldatakse valesti või kui töödeldavat

detaili antakse ette sobimatult.

• Sobimatu või kahjustatud toitejuhtme kasutamine

põhjustab elektrivigastuste ohtu.

• Kuigi tootja on arvestanud kõikide asjakohaste nõuete

ja eeskirjadega, võib ometi esineda esmapilgul ho-

omamatuid jääkohte.

• Jääkohtude miinimumini viimiseks järgige juhiseid pe-

atükis ”Ohutusnõuded” ja kogu kasutusjuhendis ning

kasutage masinat ainult lubatud ja ettenähtud otstarbel

ja viisil.

Töölepanek

Lihvketta ja kettakaitsme paigaldamine, joonis 4

HOIATUS: Ärge ühendage masinat elektrivõrku enne,

kui see on lõpuni kokku pandud. Selle nõude eiramine

põhjustab masina tahtmatu käivitamise ja tõsiste keha-

vigastuste ohtu.

• Eemaldage lihvkettalt alus.

• Joondage lihvketta perimeeter plaadiga ja suruge ke-

tas kindlalt kohale.

• Seadke kettakaitse alumise kolmandiku vastu kettast,

joondades augud joonisel 4 näidatud viisil.

• Pingutage kettakaitse kindlalt kohale kahe ristpeakru-

viga.

Lihvimislindi paigaldamine/asendamine, joonis 5.

Lihvimislindi siledal poolel on suunanool. Lihvimislint pe-

ab jooksma selle noole suunas.

• Tõmmake lindi pinguse hooba enda poole lindi pinge

alt vabastamiseks.

• Seadke lihvimislint üle veotrumli ja tühikäigutrumli, nii

et suunanooled jooksevad vastupäeva. Hoolitsege, et

lihvimislint on mõlemal trumlil tsentreeritud.

• Lükake lindi pinguse hoob tagasi tööasendisse lindi

pingutamiseks.

Märkus: Lindi pinguse hoob on pingutuv, mistõttu tuleb

olla kehavigastuste vältimiseks äärmiselt ettevaatlik seda

tagasi tööasendisse lükates.

Töölaua paigaldamine kasutamiseks ketaslihvijaga,

joonis 6

Tehke nii töölaua kasutamiseks ketaslihvijaga:

• Sisestage seadetihvt auku, nagu näidatud joonisel 6.

• Paigutage töölaud mitte kaugemale kui 1/16 tolli (1,6

mm) lihvimispinnast.

• Pingutage kuuskantvõtmega kuuskantseadekruvi.

Töölaua paigaldamine kasutamiseks lintlihvijaga,

joonis 7

Tehke nii töölaua kasutamiseks vertikaalseks lihvimiseks:

• Sisestage seadetihvt auku, nagu näidatud joonisel 7.

• Paigutage töölaud mitte kaugemale kui 1/16 tolli (1,6

mm) lihvimispinnast.

• Pingutage kuuskantvõtmega kuuskantseadekruvi.

ETTEVAATUST! Et töödeldav detail või sõrmed ei jääks

laua ja lihvimispinna vahele, EI TOHI laua serv KUNAGI

paikneda lihvimispinnast kaugemal kui 1/16 tolli (1,6 mm).

Töötoe kokkupanek, joonis 8.

• Seadke töötugi üle aukude tööriista kere küljel.

• Kinnitage see kuuskantvõtit ning seibe ja pesapeakru-

visid kasutades kohale.

Lint-/ketaslihvija paigaldamine tööpingi külge, jo-

onis 9

Kui kavatsete lint-/ketaslihvijat kasutada ühes kindlas

kohas, siis on soovitav see kinnitada tööpingi või muu

stabiilse pinna külge. Lint-/ketaslihvija tööpingi külge kin-

nitamiseks tuleb puurida augud läbi tööpingi tugipinna.

• Märkige tööpingile lint-/ketaslihvija paigaldusaukude

kohad, kasutades masina aluses olevaid auke mallina.

• Puurige augud läbi tööpingi.

• Tõstke lint-/ketaslihvija tööpingile ning seadke masina

aluses olevad augud kohakuti tööpinki puuritud auku-

dega.

• Sisestage poldid (ei kuulu komplekti) ning pingutage

need kindlalt lukustusseibe ja kuuskantmutreid (ei ku-

ulu komplekti) kasutades.

Märkus: Poldid tuleb sisestada ülevalt. Paigaldage luku-

stusseibid ja kuuskantmutrid tööpingi alt.

Lint-/ketaslihvija kinnitamine tööpingi külge, joonis

Kui kavatsete kasutada lint-/ketaslihvijat kantava töörii-

stana, siis on soovitav kinnitada see püsivalt paigaldu-

slaua külge, mida saab lihtsalt kinnitada tööpingi või muu

stabiilse pinna külge. Paigalduslaud peab olema piisavalt

suur, et lint-/ketaslihvija ei läheks kasutamisel ümber. So-

ovitav on kasutada kvaliteetset vineeri või puitlaastplaati

paksusega ¾ tolli (19 mm).

• Märkige paigalduslauale lint-/ketaslihvija paigaldusau-

kude kohad, kasutades masina aluses olevaid auke

mallina.

• Juhinduge viimasest kolmest punktist peatükis “Lint-/

ketaslihvija paigaldamine tööpingi külge”.

Kui kasutate võtmega keeratavaid kruvisid, siis hoolitse-

ge, et need on piisavalt pikad, et ulatuda läbi lint-/keta-

slihvija aluses olevate aukude ning selle materjali, mille

külge lint-/ketaslihvija kinnitate. Kui kasutate kantpeaga

polte, siis hoolitsege, et need on piisavalt pikad, et ulatu-

da läbi lint-/ketaslihvija aluses olevate aukude ning selle

materjali, mille külge lint-/ketaslihvija kinnitate, ning luku-

stusseibide ja kuuskantmutrite.

m Reguleerimised

HOIATUS! Enne mis tahes reguleerimiste tegemist tuleb

lint-/ketaslihvija elektrivõrgust lahti ühendada ning lüli-

ti väljalülitatud asendisse (OFF) lülitada. Selle hoiatuse

eiramine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi.

Lindi trajektoori reguleerimine, joonis 11

• Ühendage lint-/ketaslihvija elektrivõrku.

Tehke nii lindi trajektoori kontrollimiseks:

• Lülitage lüliti sisse (ON) ja siis viivitamata välja (OFF).

Kui lint kaldub libisema maha tühikäigutrumlilt või ve-

otrumlilt, siis ei ole lindi trajektoor nõuetekohane.

Tehke nii lindi trajektoori reguleerimiseks:

• Kui lihvimislint liigub ketta poole, siis keerake trajekto-

orinuppu päripäeva ¼ pöörde võrra.

• Kui lihvimislint liigub kettast eemale, siis keerake tra-

jektoorinuppu vastupäeva ¼ pöörde võrra.

• Lülitage lüliti sisse (ON) ja siis viivitamata välja (OFF)

lindi liikumist jälgides. Reguleerige trajektoorinuppu

vajadusel veel.

Töölaua täisnurga alla seadmine lihvketta suhtes,

joonis 12

• Ühendage lint-/ketaslihvija elektrivõrgust lahti.

• Kontrollige reguleeritavat nurgamõõdikut kasutades

töölaua nurka lihvketta suhtes.

• Kui töölaud ei ole lihvketta suhtes 90° nurga all, siis

keerake laua lukustusnuppu lahtipoole ning kallutage

lauda.

• Seadke töölaud lihvketta suhtes täisnurga alla ning

pingutage töölaua lukustusnupp.

Märkus: Kasutage töölaua all olevat seadekruvi laua lii-

gutamiseks lihvkettast kaugemale või lihvkettale lähema-

le.

HOIATUS! Enne kui püüate lint-/ketaslihvijat kasutada,

tehke endale selgeks kõik selle tööpõhimõtted, omadu-

sed ja ohutusnõuded.

Lüliti lukustamine, joonis 13

• Lülitage lüliti välja (OFF).

• Oodake, kuni lint-/ketaslihvija täielikult seiskub.

HOIATUS! Ärge küünitage üle lihvketta lint-/ketaslihvija

sisse või välja lülitamiseks. Kokkupuude lihvkettaga võib

põhjustada tõsiseid kehavigastusi. Vt joonist 13.

m Nõuanded töötamiseks

Kaldlihvimine, joonis 14

Kaldlihvimiseks saab töölaua seada 0° kuni 45° nurga al-

la. Tehke nii töölaua kallutamiseks:

• Keerake laua lukustusnupp vastupäeva lahti.

• Seadke töölaud soovitud nurga alla.

Märkus: Paigutage töölaud mitte kaugemale kui 1/16 tolli

(1,6 mm) lihvimispinnast.

•Pingutage laua lukustusnupp seda päripäeva keerates.

Väikeste otsmiste pindade lihvimine 45° nurga

mõõdikut kasutades, joonis 15

Suurema täpsuse tagamiseks kuulub 45° nurga mõõdik

tööriista komplekti. 45° nurga mõõdikut on soovitav ka-

sutada väikeste otsmiste pindade lihvimiseks lihvkettaga.

Märkus: Liigutage alati töödeldavat detaili üle lihvketta

vasakult poolt paremale.

Horisontaalne ja vertikaalne lihvimine, joonis 16

Selle lint-/ketaslihvijaga saab lihvida nii vertikaalselt kui

horisontaalselt. Töödeldavast detailist sõltuvalt saab

töötuge kasutada nii horisontaalselt kui vertikaalselt lihvi-

misel.

• Sisestage komplekti kuuluv kuuskantvõti aukudesse

rihmaratta kattes. Keerake kruvid vastupäeva lahti.

• Liigutage lihvimislint püstasendisse joonisel 16 näida-

tud viisil. Püstasendit saab muuta vertikaalse seade-

kruvi abil.

• Lukustage lihvimislint kruvisid pingutades. Märkus:

Lihvige pikki töödeldavaid detaile nii, et lihvimislint on

püstasendis ning liigutades detaili ühtlaselt üle lihvimi-

slindi.

Pinnalihvimine lihvimislindil, joonis 17

HOIATUS! Ärge mingil juhul püüdke lihvida töödeldava

detaili otsi tühikäigutrumlil. Kui seate töödeldava de-

taili otsa tühikäigutrumli kohale, siis võib detail lendu

paiskuda. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada

tõsiseid kehavigastusi.

Kaare sisekülje lihvimine lihvimislindil:

Lihvige kaarte sisekülgi alati tühikäigutrumli kohal, nagu

näidatud joonisel 18.

• Hoidke töödeldavat detaili kindlalt, nii et sõrmed on li-

hvimislindist eemal.

• Hoidke kaart kindlalt vastu tühikäigutrumlit surutuna

ning liigutage töödeldavat detaili ühtlaselt üle lihvimi-

slindi.

Märkus: Olge eriti ettevaatlik väga õhukesi töödeldava-

id detaile lihvides ning avaldage survet ainult piisavalt

võimaldamaks lihvimislindil materjali eemaldada.

HOIATUS! Kui hoiate töödeldavat detaile lihvketta pare-

mal küljel, siis võib see tagasilööki põhjustada. Selle

hoiatuse eiramine võib põhjustada tõsiseid kehaviga-

stusi.

Kaare väliskülje lihvimine lihvkettal:

Lihvige kaarte väliskülgi alati lihvketast kasutades ning

töödeldavat detaili ketta keskmest vasakul liigutades,

nagu näidatud joonisel 19.

• Hoidke töödeldavat detaili kindlalt, nii et sõrmed on li-

hvkettast eemal.

• Hoidke kaart kindlalt vastu lihvketast surutuna, liiguta-

des töödeldavat detaili ühtlaselt lihvketta vasakul po-

olel.

m Elektriühendus

Masinale paigaldatud elektrimootor on tehases ühenda-

tud ning seega kasutamiseks valmis. Ühendus vastab

kohaldatavatele VDE ja DIN määrustele.

Kasutaja tehtav ühendus ja kasutatav pikendusjuhe pe-

avad vastama kõikidele asjakohastele nõuetele.

Elektriseadmete ühendus- ja remonttöid tohivad teha

ainult pädevad tehnikud.

Tähtis märkus

Sellel masinal on S 1 mootor. See tähendab, et ülekoor-

muse puhul lülitub see automaatselt välja. Pärast varie-

eruva pikkusega jahtumisperioodi saate selle jälle sisse

lülitada.

m Hooldus

Hoiatus! Hooldustöid tehes tohib kasutada ainult

identseid Ryobi asendusosi. Muude osade kasutamine

põhjustab mitmesuguseid ohte, kaasa arvatud toote kah-

justumise oht.

Hoiatus! Tõsiste kehavigastuste vältimiseks tuleb hoolit-

seda enne mis tahes hooldustööde tegemist ja masina

reguleerimist, et lint-/ketaslihvija on lülitatud välja (OFF)

ning et masina toitejuhtme pistik on ühendatud pistiku-

pesast lahti.

Üldhooldus

Pärast lint-/ketaslihvija kasutamist puhastage masin ho-

olikalt ning määrige kõiki liikuvaid osi. Et pinnad puhtad

püsiks, kandke töölauale õhuke kiht autode jaoks ette-

nähtud määret/vaha.

Mootori kere

Puhastage mootori kere sageli seest suruõhuga sellesse

kogunenud tolmust.

Veorihma asendamine, joonis 20.

• Eemaldage rihmaratta katte keskelt kaks kruvi ristkru-

vitsaga.

• Eemaldage kate.

• Tõstke lihvimislint vertikaalsesse lihvimisasendisse (vt

joonist 20).

• Keerake nüüd lahti kuuskantseadekruvi. Mootori rih-

maratta tõstmine vabastab rihma pinge alt.

• Eemaldage vana veorihm.

• Paigaldage uus veorihm esmalt veorihmarattale ja siis

mootori rihmarattale.

• Testige rihma pingust seda sõrmedega pigistades.

• Reguleerige rihma pingust kuuskantseadekruvist, kuni

rihm annab järgi umbes ¼ tolli (6 mm).

• Pingutage rihma pinguse mutter kindlalt.

Märkus: Veorihma liigne pingus võib põhjustada tavali-

sest suuremat müra ja koormata mootori üle. Veorihma

liigne lõtvus võib põhjustada veorihma enneaegset üle-

sütlemist ning tugevat loginat.

• Paigaldage tagasi rihmaratta kate ning pingutage rist-

kruvitsaga kaks ristpeakruvi. Pingutage kindlalt.

Rikkeotsing

Probleem Võimalik põhjus Abinõud

Mootor ei käivitu. a. Sisse- ja väljalülitamise lüliti (ON/OFF)

on kahjustunud.

b. Sisse- ja väljalülitamise kaabel (ON/

OFF) on kahjustunud.

c. Sisse- ja väljalülitamise relee (ON/OFF)

on kahjustunud.

d. Sulavkaitse on läbi põlenud.

e. Mootor on läbi põlenud.

a. kuni d.

Asendage kõik kahjustunud osad, enne kui

masinat uuesti kasutate.

Pöörduge kohalikku hoolduskeskusesse.

Asjatundmatute isikute püüded remonttöid

teha on ohtlikud.

Masin muutub töö

käigus aeglasemaks.

Avaldate töödeldavale detailile liiga suurt

survet.

Vähendage survet töödeldavale detailile.

Lihvimislint tuleb

veorihmaratastelt

maha.

Lint ei jookse sirgelt. Reguleerige lindi trajektoori.

Puit kõrbeb lihvimisel. a. Lihvketas või lihvimislint on määrdega

kaetud.

b. Avaldate töödeldavale detailile liiga suurt

survet.

a. Asendage lihvketas või lihvimislint.

b. Vähendage survet töödeldavale detailile.

Ražotājs:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cienījamais lietotāj,

mēs novēlam Jums patīkamu un veiksmīgu darbu ar jūsu

jauno Scheppach ierīci.

Saskaņā ar tiesību aktiem, kuri attiecināmi uz šo ierīci,

šīs ierīces ražotājs nav atbildīgs par ierīces vai ar

to saistītiem bojājumiem bojājumiem, kuri radušies

sekojošos gadījumos:

• lietošana tam neparedzētiem mērķiem,

• lietošana neatbilstoši instrukcijai,

• remontu veikušas personas, kas nav pilnvarotas to

darīt un nav ar atbilstošu kvalikāciju,

• uzstādītas un nomainītas neoriģinālās rezerves daļas,

• nepareiza izmantošana,

• elektriskās sistēmas bojājumi, kuri radušies sakarā ar

izmantošanu neatbilstoši elektriskajām specikācijām

un 0100, DIN 57113 / VDE0113 noteikumiem.

Ieteikumi:

Pirms ierīces samontēšanas un darba uzsākšanas ar to,

iepazīstieties ar pilnīgi visiem lietošanas instrukcijā snieg-

tajiem norādījumiem.

Šīs lietošanas instrukcijas ir paredzētas, lai jūs vieglāk

varētu iepazīties ar savu ierīci un izmantot visas tai

paredzētās izmantošanas iespējas.

Lietošanas instrukcijās ietverti svarīgi norādījumi par to,

kā droši, pareizi un ekonomiski strādāt ar jūsu ierīci un

kā izvairīties no briesmu riskiem, neparedzētiem remonta

ieguldījumiem, samazināt dīkstāves un palielināt ierīces

uzticamību un darba mūžu.

Papildus drošības noteikumiem, kuri ietverti šajā

instrukcijā, jums jebkurā gadījumā jāstrādā atbilstoši jūsu

valstī vispār pieņemtajiem darba drošības noteikumiem,

kuri attiecināmi uz šīs ierīces lietošanu.

Uzglabājiet lietošana instrukciju tīrā plastikāta mapē,

lai pasargātu to no putekļiem un mitruma. Uzglabājiet

instrukciju blakus ierīcei. Uzsākot darbu ar ierīci, ar in-

strukciju rūpīgi jāiepazīstas un tā jāizprot visiem ierīces

lietotājiem. Ierīci atļauts lietot tikai tādām personām, kuras

ir pietiekoši apmācītas ierīces lietošanā un ir informētas

par iespējamajiem briesmu riskiem darbā ar šo ierīci.

Jāievēro darbam ar ierīci noteiktais minimālais lietotāja

vecums.

Papildus šajā instrukcijā ietvertajiem darba drošības

norādījumiem un jūsu valstī spēkā esošajiem darba

drošības noteikumiem, jums jāievēro vispārīgie dar-

ba drošības tehnikas noteikumi, kas attiecināmi uz

kokapstrādes ierīcēm.

Vispārīgie norādījumi

• Izpakojot ierīci pārbaudiet, vai kādai no tās detaļām nav

radušies transportēšanas bojājumi. Šādos gadījumos

nekavējoties ir jāinformē piegādātājs. Vēlāk saņemtās

sūdzības netiks ņemtas vērā.

• Pārbaudiet piegādes komplektāciju.

• Pirms lietošanas iepazīstieties ar lietošanas instrukciju,

lai iegūtu nepieciešamo informāciju par ierīci.

• Izmantojiet tikai oriģinālos Scheppach piederumus un

maināmās rezerves daļas. Rezerves daļas pieejamas

pie jūsu specializētā izplatītāja.

• Pasūtījumā norādiet jums nepieciešamās detaļas

sērijas numuru, ierīces tipu un ražošanas gadu.

bts 800

Piegādes komplektācija

Lentes/diska slīpmašīna

Slīpēšanas disks

Diska aizsargs

Piederumu soma

Lietošanas instrukcija

Technische Daten

Izmēri G x P x A

475/365/325

Diska ø mm

152,4

Diska apgriezieni

2850 rpm

Lentes izmēri mm

100 x 914

Lentes ātrums m/s

7,25

Lentes pagriešana

0° – 90°

Galda izmērs mm

215 x 146

Galda pagriešana

0°-45°

Svars kg

21,5

Piedziņa

Motors V/Hz

230–240/50

Jauda P1 W

370

Tehniskā specikācija var tikt mainīta!

RAKSTUROJUMS

SLĪPĒŠANAS DISKS: Lentes/diska slīpmašīnas sānā

atrodas apaļais slīpēšanas disks.

CEĻA KLOĶIS: Ceļa kloķis palīdz nocentrēt slīpēšanas

lenti.

DARBA ATBALSTS: Atbalsta detaļu uz slīpēšanas

lentes.

DARBA GALDS: Aprīkota ar izturīgu darba galdu, kurš

nodrošina stabilu virsmu, lietojot gan slīpēšanas disku ,

gan slīpēšanas lenti.

SLĪPUMA MĒRĪTĀJS: Darba galds ir aprīkots ar slīpuma

mērītāju, kurš parāda kādā leņķī ir uzstādīts darba galds,

līdz pat 45° leņķim.

LENTES NOSPRIEGOŠANAS SVIRA: Lentes

nospriegošanas svira atbrīvo lentes nospriegojumu

vieglākai lentes nomaiņai.

HORIZONTĀLĀ UN VERTIKĀLĀ STĀVOKĻA CAURU-

MI: Horizontālā un vertikālā stāvokļa caurumi tiek lietoti,

lai mainītu lentes stāvokli no horizontālā uz vertikālo.

SLĪPĒŠANAS LENTE: Slīpēšanas lenti var uzstādīt

dažādos stāvokļos no horizontāla līdz vertikālam, kas

nodrošina dažādu izmēru un leņķu detaļu slīpēšanu.

Ar šo zīmi lietošanas instrukcijā mēs

atzīmējam vietas, kurās ir norādījumi,

kas saistīti ar jūsu drošību.

m Vispārējie drošības tehnikas noteikumi

Lietojot elektriskās ierīces vienmēr nepieciešams

ievērot vispārējos drošības tehnikas noteikumus,

lai samazinātu ugunsgrēka, elektriskā trieciena un

personīgo traumu riskus.

• Aizsargiem vienmēr jābūt uzstādītiem un tiem jābūt dar-

ba kārtībā.

• Noņemiet regulēšanas atslēgas un instrumentus. Pie-

rodiet pārbaudīt, ka pirms ierīces palaišanas no tās

noņemtas regulēšanas atslēgas un instrumenti.

• Uzturiet tīru darba vietu. Piegružotas vietas un darba

galdi rada negadījuma riskus.

• Nelietojiet bīstamā apkārtējā vidē. Nelietojiet elektroin-

strumentus mitrās un slapjās vietās vai nepakļaujiet tos

lietus iedarbībai. Nodrošiniet, lai darba vieta būtu labi

apgaismota.

• Nestrādājiet bērnu tuvumā. Visām blakus esošajām

personām jāatrodas drošā attālumā no darba vietas.

• Nodrošiniet, lai darbnīcā nebūtu bērni. Aizslēdziet

darbnīcu. Ierīces, ar kurām netiek strādāts, jāuzglabā

sausā vietā, ārpus bērnu redzesloka.

• Neizdariet spiedienu uz ierīci. . Darbs tiks labāk un

drošāk izdarīts, ja pieliksiet ierīcei tādu spiedienu, kāds

tai paredzēts.

• Izmantojiet savam darbam paredzēto ierīci. Darba laikā

neizdariet uz ierīci vai instrumentiem lielāku spiedienu,

kā tas paredzēts.

• Izmantojiet tikai atbilstošu pagarināšanas vadu.

Pārliecinieties, ka pagarināšanas vads ir labā stāvoklī.

Izmantojiet vienu pietiekošas jaudas pagarinātāju, lai

piegādātu ierīcei nepieciešamo strāvu. Ja pagarinātājs

būs pārāk garš, radīsies sprieguma kritums un

iespējama ierīces pārkaršana un nepietiekoša jauda.

• Lietojiet atbilstošu darba apģērbu. Nelietojiet

vaļīgus apģērbus, cimdus, kaklasaites, gredzenus,

rokassprādzes vai citas rotaslietas, kuras var ieķerties

rotējošās daļās. Ieteicami apavi ar neslīdošu zoli. Lai

saturētu garus matus, izmantojiet atbilstošu galvasse-

gu. Uzrotiet piedurknes virs elkoņiem.

• Acu aizsardzībai lietojiet atbilstošas brilles. Ikdienas

brilles nodrošina tikai nelielu aizsardzību -tās nav aiz-

sargbrilles. Lietojiet sejas vai putekļu aizsargmasku, ja

strādājiet putekļainā vidē.

• Drošs darbs. Kad iespējams, izmantojiet skavas vai

skrūvspīles, lai nostiprinātu detaļas. Tas ir daudz

drošāk, kā turēt ar rokām un atbrīvo rokas darbam ar

ierīci.

• Nestiepieties. Visu laiku saglabājiet stabilu kāju atbal-

stu.

• Rūpīgi veiciet instrumentu apkopi. Uzturiet instrumen-

tus asus un tīrus, lai sasniegtu labāku un drošāku dar-

ba kvalitāti. Sekojiet eļļošanas un piederumu nomaiņas

instrukciju norādījumiem.

• Vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas tīkla pirms apkopes

un mainot piederumus, piemēram, asmeņus, uzgaļus,

griežņus un tamlīdzīgi.

• Izmantojiet tika ieteicamos piederumus. Par ierīcei ie-

teicamajiem piederumiem lasiet lietošanas instrukcijā.

Neatbilstošu piederumu izmantošana rada personīgo

traumu gūšanas risku.

• Nekad nestāviet uz ierīces. Pastāv smagu traumu

gūšanas risks, ja ierīce apgāžas vai nonākat negaidītā

kontaktā ar griezējinstrumentu.

• pārbaudiet, vai detaļām nav bojājumi. Pirms turpmākas

ierīces izmantošanas, aizsargs vai citas detaļas, ku-

ras ir bojātas, ir rūpīgi jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka

tās pareizi darbojas un veic tām paredzētās funkcijas.

Pārbaudiet kustīgo daļu stāvokli un nostiprinājumu,

detaļu bojājumus, montāžas kvalitāti un cita veida

darbības kontroli, kas var ietekmēt to darbību. Aiz-

sargus vai cita veida bojātās detaļas nepieciešams

atbilstoši saremontēt vai nomainīt.

• Darba virziens. Piespiediet detaļu zāģim vai griezēj in-

strumentam tikai ierīces griešanās virzienā.

• Nekad neatstājiet strādājošu ierīci bez uzraudzības.

Pirms pametat darba vietu pie ierīces, pārliecinieties,

ka ierīce ir pilnībā apstājusies.

• Izmantojiet atbilstošu strāvas pievadu. Neraujiet ārā

kontaktdakšu, lai izslēgtu ierīci tās darba laikā. Atvieno-

jot kontaktdakšu, neraujiet aiz strāvas vada.

• Lai arī ko jūs darītu, vienmēr saglabājiet pietiekošu

uzmanību arī tad, ja ierīci izmantojat regulāri. Atcerie-

ties, ka pietiek ar sekundes daļu neuzmanības, lai gūtu

traumu.

• Rūpējaties par savu drošību. Drošība ir veselā saprāta

un uzmanības saglabāšana visā ierīces darbības laikā.

Papildus darba drošības noteikumi strādājot ar lentes

un diska slīpmašīnu

BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet savu ierīci, līdz tā nav pilnībā

samontēta un uzstādīta atbilstoši instrukcijā sniegtajiem

norādījumiem.

• Ja jūs neesat apguvis darbu ar slīpmašīnu,

konsultējaties ar iecirkņa vadītāju, savu skolotāju vai

citu kvalicētu personu.

• UZMANĪBU: Šī ierīce ir paredzēta koka vai tam līdzīgu

materiālu slīpēšanai. Cita veida materiālu slīpēšana var

radīt dzirksteles, traumu vai ierīces bojājumu risku.

• Vienmēr lietojiet aizsargbrilles.

• Ierīce paredzēta lietošanai tikai telpās.

• SVARĪGI: Uzstādiet ierīci un lietojiet to uz horizontālas

virsmas. Ierīces lietošana stāvoklī, kas nav horizontāls,

var radīt motora bojājumus.

• Ja ierīcei rodas tendence sasvērties vai pārvietoties

(jo īpaši slīpējot garas un smagas detaļas), to

nepieciešams droši, ar pietiekošu spēku nostiprināt pie

stabilas virsmas.

• Pārliecinieties, ka slīpēšanas lente griežas pareizajā

virzienā – skatiet bultas iezīmes lentes aizmugurē.

• Pārliecinieties, ka slīpēšanas lente griežas pareizi un

nav noskrējusi no piedziņas skriemeļiem.

• Pārliecinieties, ka slīpēšanas lente nav savērpusies vai

atbrīvojusies.

• Slīpēšanas laikā stingri turiet apstrādājamo detaļu.

• Lietojot slīpmašīnu horizontālā stāvoklī vienmēr izman-

tojiet aizsargu.

• Lietojot slīpēšanas disku, detaļu vienmēr stingri pie-

spiediet darba gadam.

• Apstrādājamo detaļu spiediet pie slīpēšanas diska

vienmēr tikai tajā pusē, kur disks griežas virzienā uz

leju, lai nodrošinātu detaļas piespiešanu galda virsmai.

Piespiežot detaļu vietā, kur disks griežas uz augšu,

var rasties detaļas izmešanas un personīgo traumu

gūšanas risks.

• Vienmēr saglabājiet minimālo attālumu 1.5 mm vai

mazāku, starp galdu vai aizsargu un slīpēšanas disku

vai lenti.

• Nelietojiet cimdus. Slīpēšanas laikā neturiet detaļu ar

drānas palīdzību.

• Izmantojiet apstrādājamajam kokam atbilstošas frakci-

jas slīpēšanas lenti vai disku.

• Lai nodrošinātu drošību, nekad neapstrādājiet pārāk

mazas detaļas.

• Izvairieties no neērta roku stāvokļa novietojuma, kur

negaidīta slīdēšana var izraisīt roku pieskaršanos

slīpēšanas lentei vai diskam.

• Slīpējot liela izmēra detaļas nodrošiniet atbilstošu atbal-

stu galda augstumā.

• Nekad neslīpējiet neatbalstītas detaļas. Vienmēr atbal-

stiet detaļas pret galdu vai aizsargu. Izņēmums var būt

slīpējot liektas sagataves pret slīpēšanas diska ārpusi.

• Pirms ierīces ieslēgšanas vienmēr notīriet galdu, aizsar-

gu vai slīpēšanas lenti no skaidām vai citiem gružiem.

• Neveiciet nekādus regulēšanas vai galda uzstādīšanas

darbus ja slīpēšanas mašīna darbojas.

• Izslēdziet slīpmašīnu un atvienojiet to no elektriskā tīkla

ja uzstādiet vai noņemiet jebkādus piederumus.

• Nekad nepametiet slīpmašīnas darba zonu ja ierīce

atstāta darbojoties vai tik ilgi, līdz slīpmašīna pēc

izslēgšanas pilnībā neapstājas.

m Atbilstoša lietošana

Ierīce atbilst šobrīd spēkā esošajai ES mašīnu

Direktīvai.

• Stingri jāievēro ražotāja sniegtās drošības, lietošanas

un apkopes instrukcijas, kā arī pēc kalibrēšanas

norādītie tehniskie dati un izmēri.

• Stingri jāievēro arī atbilstošās darba drošības instruk-

cijas un citi vispārējie darba drošības organizācijas un

tehniskie noteikumi.

• Ar ierīci drīkst strādāt, to apkopt vai remontēt, tikai

atbilstoši sagatavotas personas, kuras ir iepazinušās

ar ierīces darbību un informētas par iespējamajiem

riskiem. Neatļauta ierīces pārveidošana noņem

no ražotāja atbildību par šādas pārbūves rezultātā

notikušajām bojājumu sekām.

• Ierīci paredzēts lietot tikai ar oriģinālajām rezerves

daļām un ražotāja oriģinālajiem instrumentiem.

• Jebkāda cita veida izmantošana nav paredzēta.

Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem,

kuri radušies ierīcei neparedzētas izmantošanas

rezultātā. Šajā gadījumā par iespējamajiem riskiem ir

atbildīgs pats lietotājs.

m Pārējie riski

Ierīce ir ražota izmantojot modernas tehnoloģijas un

saskaņā ar vispārpieņemtiem drošības noteikumiem.

Tomēr iespējami dažu veidu apdraudējuma riski.

• Slīpēšanas disks rada pirkstu un roku traumu risku ja

tiek nepareizi piespiesta detaļa vai izvietoti instrumenti.

• Savainošanās risks no atmestiem instrumentiem, ja tie

tiek nepareizi turēti vai piespiesti.

• Nepareiza vai bojāta strāvas pievada vada gadījumā

pastāv elektrotraumas risks.

• Kaut arī tiek ievēroti visi vērā ņemamie noteikumi,

pastāv citu, ne tik acīmredzamu risku iespēja.

• Samaziniet pārējo risku iespēju ievērojot norādījumus,

kuri sniegti ”Darba drošības noteikumu”, ”Atbilstošas

lietošanas” un pārējās šīs lietošanas instrukcijas

sadaļās.

Sagatavošana lietošanai

Uzstādiet slīpēšanas disku un diska aizsargu, Attēls 4

BRĪDINĀJUMS: Nepievienojiet strāvas pievadu, līdz

nav pabeigta ierīces montāža. To neievērojot var no-

tikt negaidīta ierīces ieslēgšanās, padarot iespējamu

smagu traumu risku.

• Noņemiet slīpēšanas diska aizmugures pārklāju.

• Savietojiet slīpēšanas disku pa perimetru ar pamatni un

stabili piespiediet disku vietā.

• Novietojiet diska aizsargu pret apakšējo 1/3 diska, savi-

etojot caurumus, ka parādīts attēlā 4.

• Izmantojot divas ar krusta skrūvgriezi pievelkamās

skrūves, droši nostipriniet diska aizsargu savā vietā.

Slīpēšanas lentes uzstādīšana/nomaiņa, Attēls 5.

Slīpēšanas lentes gludajā pusē ir virziena norādes bul-

tu atzīmes. Slīpēšanas lentei jāgriežas bultu norādītajā

virzienā.

• Pavelciet nospriegošanas sviru uz sevi, lai atbrīvotu

lentes spriegojumu.

• Uzlieciet slīpēšanas lenti pār piedziņas rulli un brīvo rulli

tā, lai virziena bultas būtu vērstas pretī pulksteņrādītāja

virzienam. Pārliecinieties, ka slīpēšanas lenta ir

nocentrējusies uz abiem ruļļiem.

• Piespiediet atpakaļ nospriegošanas sviru, nodrošinot

lentes spriegojumu.

Piezīme: Spriegošanas svira ir ar atsperi, tāpēc ievērojiet

īpašu piesardzību to piespiežot atpakaļ vietā, lai

izvairītos no personīgo traumu gūšanas riska.

Darba galda montāža strādāšanai ar slīpēšanas disku,

Attēls 6

Lai darba galdu izmantotu strādāšanai ar slīpēšanas dis-

ku:

• Ievietojiet ksācijas tapu caurumā, ka parādīts attēlā 6.

• Novietojiet darba galdu ne tālāk kā 1/16 collas. (1.6

mm) no slīpēšanas virsmas.

• Izmantojot seškantu atslēgu, droši pievelciet

iestatīšanas skrūvi.

Darba galda montāža strādāšanai ar slīpēšanas lenti,

Attēls 7

Lai darba galdu izmantotu vertikālai slīpēšanai:

• Ievietojiet ksācijas tapu caurumā, ka parādīts attēlā 7.

• Novietojiet darba galdu ne tālāk kā 1/16 collas. (1.6 mm)

no slīpēšanas virsmas.

• Izmantojot seškantu atslēgu, droši pievelciet iestatīšanas

skrūvi.

UZMANĪBU: Lai izvairītos no detaļas vai jūsu pirkstu

iespiešanas starp darba galdu un slīpēšanas virsmu, dar-

ba galda mala NEKAD nedrīkst būt tālāk kā 1/16 collas.

(1.6 mm)no slīpēšanas virsmas.

Darba atbalsta montāža, Attēls 8.

• Novietojiet darba atbalstu pret caurumiem darba rīku

korpusa pusē.

• Izmantojot seškantu atslēgu, nostipriniet to vietā ar

iegremdētajām skrūvēm ar paplāksnēm.

Lentes/diska slīpmašīnas montāža pie darbgalda,

Attēls 9

Ja jūs savu lentes/diska slīpmašīnu izmantojiet pastāvīgā

atrašanās vietā, ieteicams to nostiprināt pie darbgalda vai

citas stabilas virsmas. Uzstādot lentes/diska slīpmašīnu

pie darbgalda virsmas, darbgalda atbalsta virsmā jāizurbj

caurumi.

• Vietā, kur tiks uzstādīta lentes/diska slīpmašīna, jāizurbj

darbgaldā caurumus, atzīmēšanai izmantojot iekārtas

pamata stiprināšanas caurumus.

• Darbgalda atzīmētajās vietās izurbiet caurumus.

• Novietojiet lentes/diska slīpmašīnu uz darbgalda, sa-

vietojot slīpmašīnas pamatnes un darbgaldā izurbtos

caurumus.

• Ievietojiet caurumos skrūves (nav iekļautas

komplektācijā) un rūpīgi pievelciet uzgriežņus ar

ksācijas paplāksnēm (nav iekļautas komplektācijā).

Piezīme: Visas skrūves jāievieto no augšpuses. No otras

darbgalda puses uzlieciet ksācijas paplāksnes un

uzskrūvējiet uzgriežņus.

Lentes/diska slīpmašīnas nostiprināšana pie darbgal-

da ar skavām, Attēls 10

Ja jūsu lentes/diska slīpmašīna tiek izmantota kā portatīva

ierīce, ieteicams to nostiprināt pie montāžas pamatnes,

kuru pēc tam var viegli ar skavām nostiprināt pie darbgal-

da vai citas stabilas virsmas. Montāžas pamatnei jābūt

pietiekami lielai, lai izvairītos no lentes/diska slīpmašīnas

pārvietošanās iespējas darba laikā. Ieteicams jebkāds

labs saplāksnis vai skaidu plate ar biezumu 3/4 collas (19

mm).

• Uz montāžas pamatnes, vietā, kur tiks stiprināta

lentes/diska slīpmašīna, atzīmējiet nepieciešamo cau-

rumu vietas, atzīmēšanai izmantojot iekārtas pamata

stiprināšanas caurumus.

• Izpildiet trīs beidzamos punktus no nodaļas „Lentes/dis-

ka slīpmašīnas montāža pie darbgalda”.

Ja tiek izmantotas koka skrūves, pārliecinieties, ka to ga-

rums ir pietiekošs, lai tās caur lentes/diska slīpmašīnas

pamatni varētu droši pieskrūvēt montāžas pamatnei. Ja

tiek izmantotas bultskrūves, pārliecinieties, lai to garums

būtu pietiekošs un pēc to ievietošanas caur lentes/diska

slīpmašīnas pamatni un montāžas pamatni, paliktu vieta

ksācijas paplāksnēm un uzgriežņiem.

m Uzstādījumi

BRĪDINĀJUMS: Pirms jebkādu regulēšanas darbu

veikšanas, pārliecinieties, ka lentes/diska slīpmašīna

ir atvienota no elektriskā tīkla un tās slēdzis ir stāvoklī

OFF. Šī brīdinājuma neievērošana var būt par iemeslu

nopietnu personīgo traumu riskam.

Lentes ceļa uzstādīšana, Attēls 11

• Pievienojiet lentes/diska slīpmašīnu strāvas avotam.

Lai pārbaudītu lentes griešanās ceļu:

• Ieslēdziet slēdzi stāvoklī ON un pēc tam nekavējoties

izslēdziet stāvoklī OFF. Ja lentei ir tendence noslīdēt no

brīvā ruļļa vai piedziņas ruļļa, lentes ceļš nav noregulēts

pareizi.

Lai noregulētu lentes griešanās ceļu:

• Ja slīpēšanas lente pārvietojas diska virzienā, pagrieziet

ceļa regulēšanas kloķi ¼ apgrieziena pulksteņrādītāja

virzienā.

• Ja slīpēšanas lente pārvietojas pretēji diska virzienam,

pagrieziet ceļa regulēšanas kloķi ¼ apgrieziena pretēji

pulksteņrādītāja virzienam.

• Vēlreiz ieslēdziet slēdzi stāvoklī ON un pēc tam

nekavējoties izslēdziet stāvoklī OFF, vērojot lentes

kustību. Vēlreiz pieregulējiet ceļa regulēšanas kloķi, ja

tas nepieciešams.

Darba galda pieskaņošana slīpēšanas diskam, Attēls

• Atvienojiet lentes/diska slīpmašīnu no strāvas avota.

• Izmantojot kombinēto leņķmēru, pārbaudiet leņķi starp

darba galdu un slīpēšanas disku.

• Ja leņķis starp darba galdu un slīpēšanas disku nav 90°,

atbrīvojiet galda ksēšanas kloķi un palieciet galdu.

• Noregulējiet darba galda leņķi attiecībā pret slīpēšanas

disku un pievelciet galda ksēšanas kloķi.

Piezīme: Lai pārvietotu galdu tuvāk vai tālāk no slīpēšanas

diska, izmantojiet regulēšanas skrūvi zem darba galda.

BRĪDINĀJUMS: Pirms mēģiniet izmantot savu lentes/dis-

ka slīpmašīnu, rūpīgi iepazīstieties ar visām tās funkcijām

un darba drošības prasībām.

Slēdža saslēgšana, Attēls 13

• Novietojiet slēdzi stāvoklī OFF.

• Pagaidiet līdz lentes/diska slīpmašīna pilnībā apstājas.

BRĪDINĀJUMS: Nesniedzieties pāri slīpēšanas diskam,

lai izslēgtu vai ieslēgtu lentes/diska slīpmašīnu. Kontakts

ar slīpēšanas disku var radīt nopietnu personīgo traumu

risku. Skat. attēlu 13.

m Padomi darbam ar slīpmašīnu

Slīpēšana slīpumā, Attēls 14

Lai slīpi noslīpētu detaļu, jūs darba galdu varat pagriezt

no 0° līdz 45° grādu leņķim. Lai pagrieztu darba galdu:

• Atbrīvojiet galda ksācijas kloķi, pagriežot to pretī

pulksteņrādītāja virzienam.

• Uzstādiet darba galdu nepieciešamajā leņķī.

Piezīme: Novietojiet darba galdu ne tālāk kā 1/16 collas.

(1.6 mm) no slīpēšanas virsmas.

• Pievelciet galda ksācijas kloķi, pagriežot to

pulksteņrādītāja virzienā.

Mazu gala virsmu slīpēšana izmantojot leņķa mērītāju,

Attēls 15

Lielākai apstrādes precizitātei jūsu ierīces komplektā ir

leņķa mērītājs. Leņķa mērītāja izmantošana ir ieteicama

slīpējot ar disku mazas gala virsmas.

Piezīme: Gar slīpēšanas disku detaļu vienmēr pārvietojiet

no kreisās uz labo pusi.

Horizontālā un vertikālā slīpēšana, Attēls 16

Ar jūsu lentes/diska slīpmašīnu iespējama gan vertikāla,

gan horizontāla slīpēšana. Atkarībā no apstrādājamās

detaļas, darba atbalstu var lietot gan horizontālām, gan

vertikālām slīpēšanas operācijām.

• Ievietojiet komplektā esošo seškantu atslēgu cauru-

mos, kas atrodas diska pārsegā. Atbrīvojiet skrūves,

griežot tās pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

• Pagrieziet slīpēšanas lenti vertikālā stāvoklī, kā

parādīts attēlā 16. Vertikālo stāvokli var mainīt izman-

tojot vertikālās uzstādīšanas skrūvi.

• Noksējiet slīpēšanas lenti, pievelkot skrūves.

Piezīme: Slīpējot garas detaļas ar slīpēšanas lenti

vertikālā stāvoklī, pārvietojiet detaļu vienmērīgi gar

slīpēšanas lenti.

Virsmas slīpēšana ar slīpēšanas lenti, Attēls 17

• Stingri turiet detaļu, turot pirkstus tālāk no slīpēšanas

lentes.

• Detaļas galu turiet droši piespiestu pret darba atbalstu

un vienmērīgi pārvietojiet detaļu gar slīpēšanas lenti.

Piezīme: Esiet īpaši piesardzīgi, slīpējot ļoti plānas un

ļoti garas detaļas, noņemiet darba atbalstu. Pielie-

tojiet detaļai tikai nepieciešamo spiedienu, lai ļautu

slīpēšanas lentei apstrādāt materiālu.

Izliektu detaļu slīpēšana, skatiet Attēlus 18 un 19

BRĪDINĀJUMS: Nekad nemēģiniet slīpēt detaļas galus

spiežot pret brīvo rulli. Detaļu spiešana pie brīvā ruļļa var

izraisīt detaļu atsviešanu. Šī brīdinājuma neievērošana

var būt par iemeslu nopietnu personīgo traumu riskam.

Iekšējo izliekumu slīpēšana ar slīpēšanas lenti:

Iekšējos izliekumus vienmēr slīpējiet uz brīvā diska,

kā parādīts attēlā 18.

• Stingri turiet detaļu, turot pirkstus tālāk no slīpēšanas

lentes.

• Turiet izliekumu droši piespiestu brīvajam diskam un

vienmērīgi pārvietojiet detaļu gar slīpēšanas lenti.

Piezīme: Esiet īpaši piesardzīgi, slīpējot ļoti plānas

detaļas un pielietojiet detaļai tikai nepieciešamo spiedie-

nu, lai ļautu slīpēšanas lentei apstrādāt materiālu.

BRĪDINĀJUMS: Detaļu spiešana pie slīpēšanas diska

labās puses var izraisīt detaļu atsviešanu. Šī brīdinājuma

neievērošana var būt par iemeslu nopietnu personīgo

traumu riskam.

Ārējo izliekumu slīpēšana ar slīpēšanas disku:

Detaļu ārējos izliekumus vienmēr slīpējiet ar slīpēšanas

disku, pārvietojot detaļu no diska kreisās puses līdz cen-

tram, kā parādīts attēlā 19.

• Stingri turiet detaļu, turot pirkstus tālāk no slīpēšanas

lentes.

• Turiet izliekumu droši piespiestu slīpējamajam dis-

kam un vienmērīgi pārvietojiet detaļu slīpēšanas diska

kreisajā pusē.

m Elektriskais pieslēgums

Uzstādītais elektromotors ir pieslēgts rūpnīcā un gatavs

darbam. Pieslēgums atbilst piemērojamajiem VDE un DlN

noteikumiem.

Klienta pieslēgvietai, kā arī visiem pagarinātājiem jāatbilst

visiem attiecīgajiem noteikumiem.

Pieslēguma un elektriskā aprīkojuma remonta darbus

atļauts veikt tikai atbilstoši kvalicētam personālam.

Svarīga piezīme

Elektromotors strādā režīmā S 1. Tas nozīmē, ka pie

pārslodzes tas automātiski izslēdzas. Pēc atdzišanas pe-

rioda (tas var būt dažāds) jūs atkal varat to ieslēgt.

m Apkope

Brīdinājums: Veicot apkopi izmantojiet tikai oriģinālās

Ryobi maināmās daļas. Jebkādu citu daļu izmantošana

var būt bīstama vai radīt ierīces bojājumus.

Brīdinājums: Lai izvairītos no nopietnām personīgajām

traumām, pirms jebkādu apkopes vai regulēšanas darbu

veikšanas pārliecinieties, ka lentes/diska slīpmašīna ir

izslēgta un atvienota no strāvas tīkla.

Vispārējā apkope

Pēc jūsu lentes/diska slīpmašīnas lietošanas pilnībā to

iztīriet un ieeļļojiet visas slīdošās un kustīgās daļas. Uzzie-

diet nelielu kārtu automašīnām izmantojamās vaskošanas

pastas uz darba galda, lai palīdzētu uzturēt tīru tā virsmu.

Motora pārsegs

Regulāri izpūtiet jebkādus putekļus, kuri uzkrājušies mo-

tora pārsega iekšpusē.

Piedziņas siksnas maiņa, Attēls 20

• Izmantojot krusta skrūvgriezi izskrūvējiet divas skrūves

no siksnas pārsega centra.

• Noņemiet pārsegu.

• Paceliet slīpēšanas lenti vertikālajā slīpēšanas stāvoklī

(skatiet attēlu 20).

• Pēc tam atbrīvojiet seškantu galvas iestatīšanas skrūvi.

Paceļot motora skriemeli, atbrīvojiet siksnas spriegojumu.

• Noņemiet veco piedziņas siksnu.

• Jauno piedziņas siksnu sākumā uzlieciet uz piedziņas

skriemeļa, bet pēc tam uz motora skriemeļa.

• Pārbaudiet siksnas spriegojumu, saspiežot to ar pirk-

stiem.

• Noregulējiet siksnas spriegojumu ar seškantu galvas

iestatīšanas skrūvi, līdz tas siksna kustas apmēram 1/4

collas (6 mm).

• Droši pievelciet siksnas spriegojuma uzgriezni.

Piezīme: Pārlieku nospriegota siksna var radīt palielinātu

troksni un motora pārslodzi. Pārāk brīvs piedziņas siksnas

nospriegojums var izraisīt tās izslīdēšanu un radīt stipru

vibrācijas troksni.

• Izmantojot krusta skrūvgriezi, ar divām skrūvēm

pieskrūvējiet siksnas pārsegu. Droši pievelciet skrūves.

Iespējamās kļūmes

Problēma Iespējamais cēlonis Palīdzība

Negriežas motors

a) bojāts ON/OFF slēdzis.

b) bojāts ieslēgšanas/izslēgšanas vads.

c) bojāts ieslēgšanas/izslēgšanas relejs.

d) Izdedzis drošinātājs.

e) Izdedzis motors.

a-d)

Pirms ierīces atkārtotas lietošanas nomainiet

visas bojātās daļas.

e) Sazinieties ar Jūsu vietējo servisa centru.

Jebkāds mēģinājums veikt remontu var būt

bīstams, ja to neveic kvalicēts darbinieks.

Darba laikā ierīce

griežas lēnāk.

Pārāk liels spiediens piespiežot detaļu. Samaziniet spiedienu piespiežot detaļu.

Slīpēšanas lente

skrien nost no

piedziņas ruļļiem.

Nav taisni noregulēts lentes ceļš. Noregulējiet lentes ceļu.

Slīpēšanas laikā koka

detaļas sāk apdegt.

a) Slīpēšanas disks vai lente pārklāta ar

smērvielu.

b) Pārlieku liels spiediens uz detaļu.

a) Nomainiet disku vai lenti.

b) Samaziniet spiedienu uz detaļu.

Gamintojas:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas kliente,

Linkime maloniai ir sėkmingai dirbti naujosiomis „Schepp-

ach“ staklėmis.Vadovaujantis taikomu gamintojo

atsakomybės įstatymu, šio įtaiso gamintojas neprisiima

atsakomybės už žalą, kilusią dėl šio įtaiso, jei:

• jis buvo netinkamai naudojamas;

• buvo nesilaikoma naudojimo instrukcijų;

• įtaisą remontavo trečioji šalis, nekvalikuoti darbuotojai;

• buvo pakeistos ir sumontuotos neoriginalios detalės;

• įtaisas buvo netinkamai naudojamas;

• sugedo elektros sistema, nes nebuvo laikomasi elektros

sistemos specikacijų ir reglamentų VDE 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Rekomendacijos:

Prieš surinkdami įtaisą ir juo dirbdami perskaitykite visas

darbo instrukcijas.

Šios darbo instrukcijos skirtos tam, kad jums būtų lengvi-

au išmokti dirbti šiuo įtaisu ir naudoti jį pagal paskirtį.

Darbo instrukcijose yra svarbių pastabų apie tai, kaip

staklėmis dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai, kaip

išvengti pavojaus, sutaupyti taisymams, sutrumpinti pra-

stovos ir staklių naudojimo laikotarpį.

Privaloma bet kokiu atveju laikytis ne tik čia patiekiamų

saugos taisyklių, bet ir kliento šalyje taikomų įstatymų dėl

darbo staklėmis.

Darbo instrukcijas laikykite skaidrioje įmautėje, kad jos

nesusiteptų ir nesudrėktų; Jas laikykite prie staklių. Prieš

pradėdamas darbą kiekvienas operatorius privalo atidžiai

perskaityti ir įsigilinti į instrukcijas. Šiomis staklėmis gali

naudotis tik tie asmenys, kurie buvo apmokyti jomis nau-

dotis ir buvo informuoti apie galimus pavojus bei riziką.

Būtina laikytis reikiamo amžiaus cenzo.

Be pastabų dėl saugos, šiose darbo instrukcijose patei-

kiami specialūs šalyje galiojantys reikalavimai, bendrai

pripažįstami medienos apdirbimo staklėmis techniniai rei-

kalavimai, kurių taip pat turi būti laikomasi.

Bendrosios pastabos

• Kai išpakuosite įtaisą, patikrinkite, ar nė viena jo detalė

nebuvo sugadinta gabenant. Jei turite skundų, nedels-

dami informuokite tiekėją. Vėliau gauti skundai bus lai-

komi negaliojančiais.

• Patikrinkite, ar pakuotėje yra visos detalės.

• Prieš naudodamiesi įtaisu perskaitykite darbo instrukci-

jas ir įsitikinkite, kad gerai išmanote, kaip naudoti įtaisą.

• Naudokite tik originalias „Scheppach“ priedų detales,

naujas detales, kuriomis pakeičiate nusidėvėjusias,

ir atsargines detales. Atsarginių detalių galite įsigyti iš

specializuoto platintojo.

• Užsakymuose nurodykite mūsų detalių numerius, įtaiso

tipą ir gamybos metus.

bts 800

Pristatymo būsena

Juostinis ir diskinis šlifuotuvas

Šlifavimo diskas

Disko apsauga

Papildomas krepšys

Darbo instrukcijos

Techniniai duomenys

Dydis (ilgis x

plotis x aukštis,

mm)

475/365/325

Disko skersmuo,

152,4

Disko aps./min.

2850

Juostos dydis, mm

100 x 914

Juostos greitis,

m/s

7,25

Juostos posvyris

0° – 90°

Stalo dydis, mm

215 x 146

Stalo posvyris

0°-45°

Svoris, kg

21,5

Galia

Variklis, V/Hz

230–240/50

Imamoji galia,

P1 W

370

Priklauso nuo techninių pakeitimų!

SAVYBĖS

ŠLIFAVIMO DISKAS: apvalus šlifavimo diskas juostinio

/ diskinio šlifuotuvo šone.

APVALI TIESIOSIOS EIGOS NUSTATYMO RANKE-

NA: apvali tiesiosios eigos nustatymo rankena skirta

šlifavimo juostai centruoti.

DARBINĖ ATRAMA: ja apdirbamas objektas atremia-

mas ant šlifavimo juostos.

DARBO STALAS: tvirtas darbo stalas su stabiliu

paviršiumi atliekant tiek diskinį, tiek juostinį šlifavimą.

KAMPO MATUOKLIS: darbo stalas tiekiamas su kam-

po matuokliu, kuris nurodo darbo stalo posvyrio kampą

(daugiausia – 45°).

JUOSTOS ĮTEMPIMO SVIRTIS: juostos įtempimo svirti-

mi atleidžiamas juostos įtempimas, kad būtų galima leng-

viau pakeisti juostą.

HORIZONTALIOS IR VERTIKALIOS PADĖTIES AN-

GOS: horizontalios ir vertikalios padėties angos naudoja-

mos juostos padėčiai pakeisti iš horizontalios į vertikalią.

ŠLIFAVIMO JUOSTA: Šlifavimo juostos padėtį galima

pakeisti iš horizontalios į vertikalią; tai naudinga, kai

reikia šlifuoti įvairiai padėtus skirtingos formos ir dydžio

šlifuojamuosius objektus.

m Šiose darbo instrukcijose šiuo ženklu pažymėtos

vietos, aktualios jūsų saugai.

m Pagrindinės saugos taisyklės

Kai naudojate elektrinius įrankius, visada laikykitės

pagrindinių atsargumo priemonių, kad sumažintumėte

gaisro, elektros smūgio ir susižalojimų riziką.

• Apsaugos turi būti savo vietoje ir išdėstytos darbo

padėties tvarka.

• Nuimkite reguliavimo raktus ir veržliarakčius. Prieš pa-

leisdami stakles visada patikrinkite, ar raktai ir reguliavi-

mo veržliarakčiai yra nuimti.

• Darbo vieta turi būti švari. Jei darbo vietoje vyrauja net-

varka ar yra suolų, gali kilti nelaimingų atsitikimų.

• Nedirbkite pavojingoje aplinkoje. Nenaudokite elektrinių

įrankių drėgnoje arba šlapioje aplinkoje ar per lietų.

Darbo vieta turi būti gerai apšviesta.

• Darbo vietoje neturi būti vaikų. Visi lankytojai turi laikytis

saugaus atstumo nuo darbo vietos.

• Dirbtuvės turi būti tokios, kad į jas negalėtų patekti vai-

kai. Užrakinkite dirbtuves. Nenaudojami įrankiai turėtų

būti laikomi sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Nenaudokite įrankių per jėgą. Darbas vyks sklandžiau ir

saugiau, jei atliksite jį suplanuotu greičiu.

• Naudokite tinkamus įrankius. Per jėgą nenaudokite

įrankių ar įtaisų ne pagal paskirtį.

• Naudokite tinkamą ilgintuvo kabelį. Patikrinkite, ar ilgin-

tuvo kabelis yra geros būklės. Jei naudojate ilgintuvo

kabelį, patikrinkite, ar jis ne per silpnas tai elektros sro-

ve, kurios reikės gaminiui. Dėl per mažo kabelio gali-

mas įtampos pertrūkis, todėl nutrūks elektros tiekimas į

stakles ir šios gali perkaisti.

• Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite laisvų drabužių,

pirštinių, kaklaraiščių, žiedų, apyrankių ar kitų

papuošalų, kurie gali būti įtraukti į besisukančias deta-

les. Rekomenduojama avėti neslystančią avalynę. Ilgus

plaukus pridenkite apsaugine kepure. Rankoves pasi-

raitokite virš alkūnių.

• Dėvėkite apsauginius akinius. Kasdieniai akiniai apsau-

go menkai. Jei nėra apsauginiai. Kai dirbate dulkėtoje

aplinkoje, dėvėkite veido kaukę arba kaukę nuo dulkių.

• Pritvirtinkite apdirbamą objektą. Jei reikia, spaustukais

arba spaustuvais pritvirtinkite apdirbamą objektą. Taip

saugiau nei objektą prilaikyti ranka, nes abi rankos lieka

laisvos ir jomis galite dirbti įrankiu.

• Neužsimokite per plačiai. Visada tinkamai ir stabiliai

stovėkite ant žemės.

• Rūpestingai prižiūrėkite įrankius. Jie turi būti pagaląsti

ir švarūs, kad visada dirbtumėte efektyviai ir saugiai.

Sutepdami tepalu ar keisdami priedus vadovaukitės in-

strukcijomis.

• Prieš atlikdami priežiūros operacijas arba keisdami prie-

dus, pvz., ašmenis, pjaunamąsias briaunas, frezas ir

pan., visada išjunkite stakles iš elektros tinklo.

• Naudokite tik rekomenduojamus priedus. Žr.

rekomenduojamų priedų darbo instrukcijas. Jei naudo-

site netinkamus priedus, galite susižeisti.

• Niekada nesistokite ant staklių. Jei staklės pasvirs

arba jei netyčia priliesite pjovimo įrankį, galite sunkiai

susižaloti.

• Patikrinkite, ar nėra sugedusių detalių. Prieš toliau

naudodami sugedusį įrankį, apsaugą ar kitą detalę, ją

rūpestingai patikrinkite ir įsitikinkite, kad ji ar jis veiks

tinkamai ir atliks numatytą funkciją. Patikrinkite, ar su-

lygiuotos ir susietos judančios detalės, ar jos nesulūžo,

ar tinkamai sumontuotos; taip pat patikrinkite kitas

sąlygas, kurios gali turėti įtakos įtaiso darbui. Jei ap-

sauga ar kita detalė sulūžo, ją reikia tinkamai pataisyti

arba pakeisti.

• Darbo kryptis. Apdirbamą objektą stumtelėkite pjūklo

geležtės arba frezos link tik įrankio judėjimo kryptimi.

• Visada prižiūrėkite veikiančias stakles. Prieš nueidami

nuo įrankio palaukite, kol jis visiškai sustos.

• Naudokite tinkamus elektros srovės prijungimo būdus.

Netraukite elektros kištuko, jei norite sustabdyti

veikiančias stakles. Niekada neištraukite kištuko iš lizdo

patraukę už elektros kabelio.

• Visada atidžiai stebėkite, ką darote, net jei staklėmis

dirbate reguliariai. Atminkite, jog pakanka sekundės da-

lies, kad susižeistumėte.

• Visada paisykite savo saugumo. Saugumas – tai svei-

kas protas ir budrumas visada, kai staklės dirba.

Juostinio ir diskinio šlifuotuvo papildomos saugos

taisyklės

ĮSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite staklių, jei jos nėra iki

galo surinktos ir sumontuotos pagal instrukcijas.

• Jei nežinote, kaip veikia šlifuotuvas, paklauskite mei-

stro, savo mokytojo ar kito kvalikuoto asmens.

• DĖMESIO: Šios staklės skirtos tik medienai ir panašioms

medžiagoms šlifuoti. Jei šlifuosite kitokias medžiagas,

gali kilti gaisras, galite susižeisti arba sugadinti gaminį.

• Visada dėvėkite apsauginius akinius.

• Šiomis staklėmis galima dirbti tik patalpoje.

• SVARBU: Stakles montuokite ir naudokite tik ant hori-

zontalaus paviršiaus. Jei paviršius bus ne horizontalus,

galite sugadinti variklį.

• Jei staklės svyra ar juda pirmyn (ypač jei šlifuojate ilgas

ir sunkias plokštes), jas reikia pritvirtinti prie pakanka-

mos keliamosios galios tvirto paviršiaus.

• Patikrinkite, ar šlifavimo juosta juda tinkama kryptimi –

žr. rodykles kitoje juostos pusėje.

• Patikrinkite, ar šlifavimo juosta juda tinkamai ir

neišsprūsta iš varančiųjų skriemulių.

• Patikrinkite, ar šlifavimo juosta nėra persisukusi arba

atsipalaidavusi.

• Šlifuodami tvirtai laikykite apdirbamą objektą.

• Kai šlifuotuvą naudojate horizontalioje padėtyje, visada

naudokite užtvarą.

• Kai naudojate šlifavimo diską, visada tvirtai laikykite

apdirbamą objektą ant stalo.

• Visada laikykite apdirbamą objektą toje pusėje, į kurią

sukasi šlifavimo diskas, kad objektas būtų prispaustas

prie stalo. Jei šlifavimo diskas pradės suktis į priešingą

pusę, apdirbamas objektas gali iškristi ir sužeisti

žmones.

• Tarp stalo arba užtvaro ir šlifavimo juostos arba disko

visada turi būti bent 1,5 mm arba mažesnis tarpas.

• Nemūvėkite pirštinių. Šlifuodami nelaikykite apdirbamo

objekto skuduru.

• Naudokite medieną atitinkančio smulkumo šlifavimo

juostą arba diską.

• Niekada nešlifuokite objektų, kurie yra per maži, kad

juos būtų galima saugiai laikyti.

• Venkite nepatogios rankų padėties, kai slystelėjusi ran-

ka gali netyčia priliesti šlifavimo juostą arba diską.

• Šlifuodami didelį medžiagos gabalą, stalo aukštyje pa-

statykite papildomą atramą.

• Niekada nešlifuokite neatremto apdirbamojo objekto.

Apdirbamą objektą prispauskite prie stalo arba užtvaro.

Tai taikoma išskyrus tuos atvejus, kai šlifuojate išlenktus

objektus, kurie išlenda už šlifavimo disko.

• Prieš paleisdami stakles visada nuo stalo, užtvaro

arba šlifavimo juostos nuvalykite skiedras ir kitus

nešvarumus.

• Kai šlifuotuvas veikia, ant stalo neatlikite sąrankos

išdėstymo ar surinkimo darbų.

• Kai montuojate ar nuimate priedus, išjunkite stakles ir

ištraukite elektros kabelį iš lizdo.

• Niekada neišeikite iš staklių darbo zonos, kai jos veikia;

tai darykite tik tada, kai staklės yra visiškai sustojusios.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-

Maschinenricht linie.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des

Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Re geln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge-

nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers für daraus resultierende Schäden

aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original-

Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

m Tinkamas naudojimas

Staklės atitinka šiuo metu galiojančią ES mašinų direktyvą.

• Privaloma laikytis gamintojo saugos, veikimo ir techninės

priežiūros instrukcijų bei techninių kalibravimo ir dydžių

duomenų.

• Taip pat būtina laikytis tiesiogiai susijusių nelaimingų

atsitikimų prevencijos taisyklių ir kitų bendrai

pripažįstamų saugos bei techninių taisyklių.

• Naudoti stakles, atlikti jų techninę priežiūrą ir taisymą

gali tik kvalikuoti asmenys, susipažinę su staklėmis

ir informuoti apie pavojus. Gamintojas neprisiima

atsakomybės už neleistinus staklių pakeitimus ir dėl to

kilusią žalą.

• Staklės skirtos naudoti tik su originaliomis gamintojo

atsarginėmis detalėmis ir įrankiais.

• Bet koks kitas naudojimas laikomas neleistinu. Gamin-

tojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą ir pavojus,

kuriuos sukėlė patys naudotojai.

m Liekamieji pavojai

Staklės pagamintos naudojant modernią technologiją ir

atitinka pripažintas saugos taisykles.

Vis dėlto gali išlikti kai kurie pavojai.

• Jei netinkamai dėsite apdirbamus objektus ar įrankius, į

šlifavimo ratą galite susižeisti pirštus.

• Jei netinkamai laikysite apdirbamus objektus arba

įrankius, jei gali iškristi ir sužeisti.

• Jei naudosite netinkamus arba sugedusius tiekimo ka-

belius, galite sugadinti elektros sistemą.

• Net ir laikantis visų būtinų taisyklių, išlieka kai kurie

akivaizdūs pavojai.

• Jų galimybę sumažinsite, jei laikysitės saugos instrukcijų

ir visų darbo instrukcijų, stakles naudosite pagal paskirtį.

Eksploatacijos pradžia

Šlifavimo disko ir disko apsaugos montavimas, 4 pav.

ĮSPĖJIMAS: Nejunkite staklių į elektros tinklą, jei jos

nėra visiškai surinktos. Jei nesilaikysite šio nurodymo,

staklės gali netikėtai pasileisti, o jūs galite susižeisti.

• Nuimkite šlifavimo disko pagrindą.

• Išlygiuokite šlifavimo disko perimetrą pagal plokštę ir

stipriai prispauskite jį tinkamoje padėtyje.

• Nustatykite disko apsaugą ties apatiniu disko trečdaliu,

sulygiuokite angas, kaip parodyta 4 pav.

• Dviem „Phillips“ sraigtais su galvutėmis saugiai pritvir-

tinkite disko apsaugą atitinkamoje vietoje.

Šlifavimo juostos montavimas arba pakeitimas, 5 pav.

Ant lygiojo šlifavimo juostos šono yra kryptį rodanti

rodyklė. Šlifavimo juosta privalo suktis šios rodyklės ro-

doma kryptimi.

• Jei norite atleisti juostos įtempimą, truktelėkite įtempimo

svirtį į save.

• Uždėkite šlifavimo juostą ant varomojo ir atraminio

būgno taip, kad rodyklės rodytų prieš laikrodžio rodyklę.

Patikrinkite, ar šlifavimo juosta sucentruota ant abiejų

būgnų.

• Stumtelėkite įtempimo svirtį atgal į vietą, kad juosta

įsitemptų.

Pastaba: Įtempimo svirtis yra spyruoklinė, taigi ypač ats-

argiai įtempimo svirtį stumtelėkite į vietą ir saugokitės,

kad nesusižeistumėte.

Darbo stalo montavimas, kai bus naudojamas diski-

nis šlifuotuvas, 6 pav.

Jei norite naudoti darbo stalą su diskiniu šlifuotuvu:

• Įkiškite kreipiamąjį kaištį į angą, kaip parodyta 6 pav.

• Darbo stalas turi būti ne toliau kaip 1,6 mm nuo šlifavimo

paviršiaus.

• Šešiabriauniu raktu tvirtai priveržkite nustatymo

šešiakampį varžtą.

Darbo stalo montavimas, kai bus naudojamas juosti-

nis šlifuotuvas, 7 pav.

Jei norite naudoti darbo stalą vertikaliam šlifavimui:

• Įkiškite kreipiamąjį kaištį į angą, kaip parodyta 7 pav.

• Darbo stalas turi būti ne toliau kaip 1,6 mm nuo šlifavimo

paviršiaus.

• Šešiabriauniu raktu tvirtai priveržkite nustatymo

šešiakampį varžtą.

ATSARGIAI: Jei nenorite, kad apdirbamas objektas ar

jūsų pirštai įstrigtų tarp stalo ir šlifavimo paviršiaus, stalo

kraštas nuo šlifavimo paviršiaus NIEKADA negali būti to-

liau nei 1,6 mm.

Darbinės atramos surinkimas, 8 pav.

• Įkiškite darbinę atramą į angas įrankio korpuso šone.

• Šešiabriauniu raktu pritvirtinkite poveržles ir varžtus

įdubusiomis galvutėmis.

Juostinio ir diskinio šlifuotuvo montavimas ant dar-

bastalio, 9 pav.

Jei juostinis ir diskinis šlifuotuvas bus stacionarus, reko-

menduojama pritvirtinti jį prie darbastalio ar kito stabi-

laus paviršiaus. Montuojant juostinį ir diskinį šlifuotuvą

ant darbastalio, darbastalio paviršiuje reikia išgręžti

angas.

• Ant darbastalio pažymėkite angas, kur bus montuoja-

mas juostinis ir diskinis šlifuotuvas – tai bus modelio

šablonas.

• Darbastalyje išgręžkite angas.

• Uždėkite juostinį ir diskinį šlifuotuvą ant darbastalio ir

sulygiuokite angas pagal išgręžtąsias ant darbastalio.

• Įkiškite sraigtus (nepridedami) ir juos tvirtai priveržkite

ksavimo poveržlėmis bei šešiabriaunėmis veržlėmis

(nepridedamos).

Pastaba: Visi sraigtai turėtų būti įkišti iš viršaus. Fiksavimo

poveržles ir šešiabriaunes veržles montuokite iš darba-

stalio apačios.

Juostinio ir diskinio šlifuotuvo priveržimas ant darba-

stalio, 10 pav.

Jei juostinis ir diskinis šlifuotuvas bus nešiojamasis, re-

komenduojama jį visam laikui pritvirtinti prie montavimo

plokštės, kurią galima lengvai priveržti prie darbastalio

arba kito stabilaus paviršiaus. Montavimo plokštė turi būti

pakankamai didelė, kad naudojamas juostinį ir diskinį

šlifuotuvą neapvirstų. Rekomenduojama naudoti 19 mm

storio geros kokybės klijuotos faneros arba medienos

drožlių plokštę.

• Ant plokštės pažymėkite angas, kur bus montuojamas

juostinis ir diskinis šlifuotuvas – tai bus modelio šablonas.

• Vadovaukitės skyrelio „Juostinio ir diskinio šlifuotuvo

montavimas ant darbastalio“ paskutiniais trim etapais.

Jei naudojate varžtus su pagalviu, patikrinkite, ar jie

pakankamai ilgi, kad pralįstų pro angas ant juostinio ir

diskinio šlifuotuvo pagrindo ir medžiagos, ant kurios mon-

tuojamas šlifuotuvas. Jei naudojate srieginius ksatorius,

patikrinkite, ar jie pakankamai ilgi, kad pralįstų pro an-

gas ant juostinio ir diskinio šlifuotuvo bei medžiagos, ant

kurios jis montuojamas, taip pat jei naudojate ksavimo

poveržles ir šešiabriaunes veržles.

m Sureguliavimas

ĮSPĖJIMAS: Prieš sureguliuodami patikrinkite, ar juo-

stinis ir diskinis šlifuotuvas yra atjungtas nuo elektros

srovės, o jungiklis yra padėtyje OFF. Jei nepaisysite šio

nurodymo, galite sunkiai susižeisti.

Juostos eigos sureguliavimas, 11 pav.

• Įjunkite juostinį ir diskinį šlifuotuvą į elektros tinklą.

Juostos eigą patikrinkite taip:

• Pasukite jungiklį į padėtį ON, o tada staigiai į OFF. Jei

juosta nuslysta nuo atraminio ar varančiojo būgno, juo-

stos eiga netinkama.

Juostos eigą sureguliuokite taip:

• Jei šlifavimo juosta juda disko link, pasukite apvalią ei-

gos nustatymo rankeną 1/4 pagal laikrodžio rodyklę.

• Jei šlifavimo juosta juda nuo disko, pasukite apvalią ei-

gos nustatymo rankeną 1/4 prieš laikrodžio rodyklę.

• Pasukite jungiklį į padėtį ON, tada staigiai į OFF ir

stebėkite, kaip juda juosta. Jei reikia, vėl sureguliuokite

eigos nustatymo apvalia rankena.

Darbo stalo ir šlifavimo disko sulyginimas, 12 pav.

• Išjunkite juostinį ir diskinį šlifuotuvą iš elektros tinklo.

• Kombinuotuoju kampainiu patikrinkite, ar darbo stalo

kampas atitinka šlifavimo juostą.

• Jei darbo stalas ir diskas nesudaro 90° kampo, atpa-

laiduokite apvalią stalo ksavimo rankeną ir pakreipkite

stalą.

• Sulyginkite darbo stalą su šlifavimo disku ir vėl priveržkite

apvalią stalo ksavimo rankeną.

Pastaba: Reguliuodami reguliavimo varžtą po stalu pa-

stumkite stalą tolyn ar artyn nuo šlifavimo disko.

ĮSPĖJIMAS: Prieš mėgindami naudoti juostinį ir diskinį

šlifuotuvą, susipažinkite su visomis veikimo savybėmis ir

saugos reikalavimais.

Jungiklio užblokavimas, 13 pav.

• Pasukite jungiklį į padėtį OFF.

• Palaukite, kol juostinis ir diskinis šlifuotuvas visiškai

sustos.

ĮSPĖJIMAS: Niekada netieskite rankos virš šlifavimo dis-

ko, jei norite pasukti juostinį ir diskinį šlifuotuvą į padėtį

ON arba OFF. Jei prisiliesite prie šlifavimo disko, galite

sunkiai susižeisti. Žr. 13 pav.

Darbo patarimai

Kampinis šlifavimas, 14 pav.

Darbo stalą galite pakreipti nuo 0° iki 45°, kad galėtumėte

atlikti kampinį šlifavimą. Jei norite pakreipti darbo stalą:

• Atpalaiduokite apvalią stalo ksavimo rankeną – pasu-

kite ją prieš laikrodžio rodyklę.

• Nustatykite pageidaujamą darbo stalo kampą.

Pastaba: Darbo stalas turi būti ne toliau kaip 1,6 mm nuo

šlifavimo paviršiaus.

• Priveržkite apvalią stalo ksavimo rankeną – pasukite ją

pagal laikrodžio rodyklę.

Paviršiaus plonu galu šlifavimas naudojant matuoklį

„Miter“, 15 pav.

Matuoklis „Miter“ pridedamas prie įtaiso, kad šis būtų tiks-

lesnis. Jei šlifavimo disku šlifuojate paviršius plonais ga-

lais, rekomenduojama naudoti matuoklį „Miter“.

Pastaba: Visada stumkite apdirbamą objektą skersai

šlifavimo disko iš kairės į dešinę.

Horizontalusis ir vertikalusis šlifavimas, 16 pav.

Juostiniu ir diskiniu šlifuotuvu galite šlifuoti tiek horizon-

taliai, tiek vertikaliai. Atsižvelgiant į apdirbamą objektą,

darbinė atrama gali būti naudojama tiek horizontaliai,

tiek vertikaliai šlifavimo operacijai.

• Įkiškite tiekiamą šešiabriaunį raktą į angas skriemu-

lio gaubte. Atpalaiduokite varžtus pasukę juos prieš

laikrodžio rodyklę.

• Šlifavimo juostą nustatykite vertikaliai, kaip parodyta 16

pav. Vertikalią padėtį galite pakeisti vertikaliu nustatymo

sraigtu.

• Priveržkite varžtus ir užksuokite šlifavimo juostą. Pa-

staba: Ilgus apdirbamus objektus šlifuokite šlifavimo

juostą nustatę vertikaliai ir tolygiai stumdydami objektus

skersai šlifavimo juostos.

Paviršiaus šlifavimas ant šlifavimo juostos, 17 pav.

• Tvirtai laikykite apdirbamą objektą, o pirštus laikykite

toliau nuo šlifavimo juostos.

• Apdirbamo objekto galą laikykite tvirtai suspaudę

priešais darbinę atramą ir tolygiai stumdykite objektą

skersai šlifavimo juostos.

Pastaba: Kai šlifuojate labai smulkius arba labai ilgus

objektus, dirbkite ypač atsargiai ir nuimkite darbinę

atramą. Spauskite tik tiek, kiek reikia, kad šlifavimo juo-

sta pašalintų medžiagą.

Išlenktų objektų šlifavimas, 18 ir 19 pav.

ĮSPĖJIMAS: Niekada nemėginkite šlifuoti apdirbamo ob-

jekto galų ant atraminio būgno. Jei uždėsite apdirbamo

objekto galus ant atraminio būgno, objektas gali iškristi.

Jei nepaisysite šio nurodymo, galite sunkiai susižeisti.

Išlenktų vietų šlifavimas ant šlifavimo juostos:

Išlenktas vietas visada šlifuokite ant atraminio būgno,

kaip parodyta 18 pav.

• Tvirtai laikykite apdirbamą objektą, o pirštus laikykite

toliau nuo šlifavimo juostos.

• Apdirbamo objekto išlinkį laikykite tvirtai suspaudę

priešais atraminį būgną ir tolygiai stumdykite objektą

skersai šlifavimo juostos.

Pastaba: Kai šlifuojate labai plonus objektus, dirb-

kite ypač atsargiai ir spauskite tik tiek, kiek reikia, kad

šlifavimo juosta pašalintų medžiagą.

ĮSPĖJIMAS: Jei apdirbamą objektą padėsite šlifavimo

diskui iš dešinės, objektas gali atšokti. Jei nepaisysite

šio nurodymo, galite sunkiai susižeisti.

Šlifavimas aplink išlenktas vietas ant šlifavimo dis-

ko:

Aplink išlenktas vietas visada šlifuokite šlifavimo disku,

o apdirbamą objektą stumkite iš kairės į vidurį, kaip par-

odyta 19 pav.

• Tvirtai laikykite apdirbamą objektą, o pirštus laikykite

toliau nuo šlifavimo disko.

• Tvirtai laikykite išlinkį priešais šlifavimo diską, o

apdirbamą objektą tolygiai stumkite iš kairės šlifavimo

disko pusės.

m Prijungimas prie elektros tinklo

Sumontuotas elektrinis variklis gamykloje buvo prijungtas

ir paruoštas veikimui. Prijungimas atitinka taikomus VDE

ir DIN standartus.

Kliento atliktas prijungimas ir bet kokie ilgintuvo kabeliai

privalo atitikti visus tiesiogiai susijusius standartus.

Elektros įrangos prijungimą ir taisymo darbus privalo atlikti

tik kvalikuoti techniniai specialistai.

Svarbi pastaba

Variklio klasė yra S1. Tai reiškia, kad esant per didelei

apkrovai jis automatiškai išsijungia. Po aušimo laikotarpio

(gali skirtis) vėl galite jį įjungti.

m Techninė priežiūra

Įspėjimas: Kai atliekate techninę priežiūrą, naudokite tik

identiškas „Ryobi“ atsargines detales. Jei naudosite

kitokias detales, gali kilti pavojus arba galite sugadinti

gaminį.

Įspėjimas: Jei norite išvengti sunkių sužeidimų, prieš

atlikdami bet kokias priežiūros ir sureguliavimo opera-

cijas patikrinkite, ar juostinis ir diskinis šlifuotuvas yra

išjungtas, o elektros kabelis ištrauktas iš maitinimo tink-

lo.

Bendroji techninė priežiūra

Po naudojimo juostinį ir diskinį šlifuotuvą visiškai išvalykite

ir sutepkite visas slankiąsias bei judančias detales.

Ant darbo stalo užtepkite ploną sluoksnį automobilinio

pastos konsistencijos vaško, kad stalo paviršius būtų

švarus.

Variklio korpusas

Dažnai išpūskite dulkes, kurios gali susikaupti variklio kor-

puse.

Varančiosios juostos pakeitimas, 20 pav.

• „Phillips“ atsuktuvu varžtams su galvutėms atsukite abu

varžtus skriemulio gaubto viduryje.

• Nuimkite gaubtą.

• Kilstelėkite šlifavimo juostą į vertikalią šlifavimo padėtį

(žr. 20 pav.).

• Tada atpalaiduokite šešiabriaunį nustatymo varžtą su

galvute. Kilstelėję variklio skriemulį atpalaiduosite juo-

stos įtempimą.

• Nuimkite seną varančiąją juostą.

• Naują varančiąją juostą pirmiausia uždėkite ant

varančiojo skriemulio, o tada ant variklio skriemulio.

• Juostos įtempimą patikrinsite patempę juostą pirštais.

• Sureguliuokite juostos įtempimą: šešiabriaunis nustaty-

mo varžtas su galvute turi būti 6 mm lankstumo.

• Tvirtai priveržkite juostos įtempimo veržlę.

Pastaba: Jei varančioji juosta bus pernelyg įtempta,

padidės įtaiso triukšmingumas ir varikliui gali tekti

per didelė apkrova. Jei varančioji juosta bus perne-

lyg laisva, ji gali anksčiau užstrigti ir pasigirs šaižus

džeržgiantis garsas.

• „Philips“ atsuktuvu varžtams su galvutėmis vėl uždėkite

skriemulio gaubtą ir abu „Philips“ varžtus su galvutėmis.

Tvirtai priveržkite.

Trikčių šalinimas

Problema Galima priežastis Pagalba

Neužsiveda variklis.

a) Sugedo įjungimo / išjungimo jungiklis.

b) Sugedo įjungimo / išjungimo kabelis.

c) Sugedo įjungimo / išjungimo relė.

d) Sudegė saugiklis.

e) Sudegė variklis.

a-d) Prieš vėl naudodami stakles pakeiskite

visas sugedusias detales.

e) Susisiekite su vietiniu techninės priežiūros

centru. Bet koks bandymas taisyti, kurį

atlieka ne kvalikuotas personalas, gali būti

pavojingas.

Staklėms veikiant

lėtėja jų apsukos.

Darbo vietoje susidarė per didelis slėgis. Sumažinkite slėgį darbo vietoje.

Šlifavimo juosta

išsprūsta iš varančiųjų

skriemulių.

Juosta traukiama ne tiesiai. Iš naujo nustatykite eigą.

Šlifuojama mediena

užsidega.

a) Šlifavimo diskas arba juosta ištepti

tepalu.

b) Per didelis slėgis darbo vietoje.

a) Pakeiskite diską arba juostą.

b) Sumažinkite slėgį darbo vietoje.

90 slovenský

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

želáme vám veľa radosti a úspechu pri práci s vaším no-

vým strojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej v

autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neori-

ginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE

0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte

kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu

sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto za-

riadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti

v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na

obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, pro-

fesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť

rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy

prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú

životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uve-

dených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež plat-

né predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine.

Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a

uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred

nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu

pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v

ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba oso-

by, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli

riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou.

Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny

vek.

Základné informácie

• Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či počas prepra-

vy nedošlo k ich poškodeniu.

• V prípade reklamácie okamžite informujte dodávateľa.

Žiadna neskôr nárokovaná reklamácia nebude uznaná.

• Kompletnosť zásielky musí byť skontrolovaná ihneď po

obdržaní.

• Pred prvým použitím zariadenia si dôkladne prečítajte

celý návod na obsluhu, aby ste sa riadne zoznámili s

použitím tohto zariadenia.

• Používajte iba originálne vybavenie týkajúce sa

príslušenstva a tiež spotrebných a náhradných dielcov.

Náhradné dielce získate u najbližšieho autorizovaného

predajcu.

• Pri objednávaní uveďte, prosím, naše katalógové čísla

dielcov a tiež typ a rok výroby zariadenia.

bts 800

Rozsah dodávky

Pásový a kotúčový brúsiaci stroj

Brúsny kotúč

Ochrana brúsneho kotúča

Vrecko s príslušenstvom

Pracovný stôl

Brúsna podpera

Pokosová šablóna

Čapový kľúč na skrutky so

šesťhrannou hlavou SW 6

Návod na obsluhu

Technické údaje

Konštrukčné

rozmery D x Š x V

v mm

475/365/325

ø kotúča v mm

152,4

Otočenia kotúča

1/min

2850

Rozmery brúsneho

pásu v mm

100 x 914

Rýchlosť brúsneho

pásu v m/s

7,25

Šikmá poloha

0° – 90°

Rozmer stola v mm

215 x 146

Šikmá poloha stola

0°-45°

Hmotnosť v kg

21,5

Pohon

Motor V/Hz

230–240/50

Príkon P1 vo W

370

Technické zmeny vyhradené!

Vybavenie

Brúsny kotúč: Okrúhly brúsny kotúč, ktorý je umiest-

nený na bočnej strane brúsky.

Nastavovací gombík: Nastavovací gombík pomáha pri

centrovaní brúsneho pásu.

Pracovná podpera: Podpera obrobku podopiera obro-

bok na brúsnom páse.

Pracovný stôl: Robustný pracovný stôl sa stará o sta-

bilný základ nielen pri brúsení brúsnym pásom, ale aj

brúsnym kotúčom.

Uhlová miera: Pracovný stôl je vybavený uhlovou

mierou, ktorá umožňuje vykonať presné šikmé nastave-

nie pracovného stola do 45°.

Napínač pásu: Páka pre napínanie pásu napína/

povoľuje brúsny pás pri výmene brúsneho pásu.

Horizontálne a vertikálne polohové otvory: Horizontálne

a vertikálne polohové otvory umožňujú zmenu polohy

brúsneho pásu.

Brúsny pás: Brúsny pás sa môže použiť nielen hori-

zontálne, ale aj vertikálne, aby sa splnili rôzne požiadavky

(vzhľadom na materiál a veľkosť obrobku).

Body týkajúce sa bezpečnosti, sme v

tomto návode označili týmto symbo-

lom:

slovenský 91

m Všeobecné bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE: Ak používate elektrické nástroje,

mali by ste dodržiavať následne uvedené základ-

né bezpečnostné opatrenia, aby ste tak znížili riziko

požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poranení osôb.

PRED ZAČATÍM PRÁCE S TÝMTO NÁSTROJOM SI,

PROSÍM, PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY.

• Nechajte ochranné zariadenia namontované a práce-

schopné.

• Odtiahnite nastavovacie nástroje. Skôr, než budete

stroj používať, pozrite sa, či sa odstránil zo stroja kľúč a

nastavovací nástroj.

• Udržujte pracovný priestor čistý. Nečisté pracovné prie-

story a pracovné stoly sú nepriamou hrozbou nehôd.

• Nepoužívajte nástroj v nebezpečnom prostredí.

Nepoužívajte žiadne elektrické nástroje vo vlhkom ale-

bo mokrom prostredí a nevystavujte ich dažďu. Nepre-

vádzkujte tieto zariadenia v oblastiach so zápalnými

kvapalinami alebo parami. Udržujte pracovné oblasti

dobre osvetlené.

• Nedovoľte deťom a iným osobám vstúpiť do pracovné-

ho priestoru.

• Uspôsobte vaše dielne tak, aby boli bezpečné pre deti.

Zamknite vaše dielne. Keď stroj nepoužívate, mal by sa

uchovávať na suchom mieste, ktoré je nedostupné pre

deti.

• Nepreťažujte váš stroj. Bude podávať lepší výkon, keď

ho budete používať iba na predurčené zaťaženie.

• Používajte správny nástroj. Nenúťte váš stroj alebo

nadstavec podávať výkon, pre ktorý nie je vhodný.

• Používajte iba správne dimenzované predlžovacie ká-

ble. Presvedčte sa, či je predlžovací kábel v dobrom

stave. Keď používate predlžovací kábel, uistite sa, že

vydrží prúdové zaťaženie. Príliš nedostatočne dimen-

zovaný predlžovací kábel vedie k poklesu napätia,

ktorého následkom je zníženie výkonu alebo prehriatie.

• Noste správne oblečenie. Nenoste žiadne voľné

oblečenie, rukavice, retiazky, prstene, náramky ale-

bo iné šperky, ktoré by mohli byť zachytené rotujúci-

mi časťami. Odporúča sa nosiť protišmykové topánky.

Noste ochranu na vlasy, aby ste chránili dlhé vlasy.

Rukávy si vysúkajte nad lakte.

• Používajte ochranné okuliare. Normálne okuliare po-

skytujú iba nepatrnú ochranu, nie sú to ochranné okuli-

are. Používajte aj masku na tvár a protiprachovú mas-

ku, keď pracujete v prašnom prostredí.

• Nenakláňajte sa dopredu. Stojte pevne na zemi a vždy

udržujte rovnováhu.

• Vytiahnite elektrickú zástrčku, keď meníte nadstavce

obrobkov ako brúsne kotúče alebo brúsne pásy.

• Nikdy nestúpajte na stroj. Môžu sa vyskytnúť vážne

zranenia, keď sa stroj prevráti alebo keď sa omylom

dotknete brúsneho nástroja.

• Skontrolujte poškodené časti. Ak by niektorá časť stroja

chýbala, bola poškodená alebo nefungovala niektorá

elektrická jednotka bezchybne, stroj, prosím, ihneď

vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Opravte alebo

vymeňte poškodené a/alebo nefunkčné časti skôr, než

budete pokračovať v práci.

• Smer práce. Veďte obrobok iba proti smeru otáčania

kotúča alebo brúsneho pásu.

• Nikdy nenechajte stroj zapnutý bez dozoru. Skôr, než

opustíte stroj, počkajte, kým bude stroj v stave úplnej

nečinnosti.

• Používajte sieťové prípojné vedenie správne. Sieťové

prípojné vedenie počas prevádzky nevyťahujte zo zá-

suvky. Nikdy neťahajte zástrčku zo zásuvky za sieťové

prípojné vedenie.

• Buďte opatrný. Dávajte vždy pozor na to, čo robíte, aj

keď používate stroj pravidelne. Myslite vždy na to, že

zlomok sekundy stačí na to, aby ste sa zranili.

• Myslite na bezpečnosť. Bezpečnosť je kombináciou

sústredenia a pozornosti vždy, keď je stroj zapnutý.

Dodatočné bezpečnostné pravidlá pre pásový a

kotúčový brúsiaci stroj

VAROVANIE: Nepoužite váš stroj skôr, než bude úplne

zostavený a nainštalovaný podľa návodov.

• Ak nie ste oboznámený s obsluhou brúsky, vyžiadajte si

návody od vášho vedúceho, školiteľa alebo inej kvali-

kovanej osoby.

• POZOR: Tento stroj bol vyvinutý iba na brúsenie dre-

va alebo materiálu podobného drevu. Brúsenie in-

ých materiálov môže spôsobiť oheň, zranenia alebo

poškodenia výrobku.

• Vždy používajte ochranné okuliare.

• Tento stroj sa môže používať iba pre práce v interiéri.

• DÔLEŽITÉ: Montujte a používajte stroj iba na hori-

zontálnej ploche. Montáž na ploche, ktorá nie je hori-

zontálna, môže viesť k poškodeniu motora.

• Ak existuje tendencia, že sa stroj počas prevádzky,

predovšetkým pri brúsení dlhých a ťažkých obrobkov,

prevráti alebo sa bude posúvať, musí sa stroj dobre

spojiť s nosným povrchom.

• Presvedčte sa, že sa brúsny pás pohybuje správnym

smerom. Rešpektujte pritom šípky na zadnej strane

pásu.

• Presvedčte sa, že je brúsny pás správne vedený tak,

aby sa nemohol odvinúť z hnacích remeníc.

• Presvedčte sa, že brúsny pás nie je zamotaný alebo

uvoľnený.

• Pevne držte obrobok, keď ho brúsite.

• Vždy používajte doraz, keď používate pásovú brúsku v

horizontálnej polohe.

• Pridržujte obrobok vždy pevne pri stole, keď používate

kotúčovú brúsku.

• Vždy pridržujte obrobok pri strane brúsneho kotúča,

ktorá beží nadol, tak, aby obrobok dobre dosadal na

stôl. Keď použijete stranu brúsneho kotúča, ktorá beží

nahor, mohol by sa obrobok vyvrhnúť, a tým ohroziť

osoby.

• Vždy udržujte minimálny odstup približne 1,5 mm alebo

menej medzi stolom alebo dorazom a brúsnym pásom

alebo brúsnym kotúčom.

• Nenoste žiadne rukavice a nedržte obrobok pomocou

handry, keď ho brúsite.

• Brúste s použitím veľkosti zŕn na drevo.

• Nikdy nebrúste obrobky, ktoré sú príliš malé pre

bezpečnú obsluhu.

• Vyhýbajte sa nešikovným pohybom rúk, pri ktorých by

mohli náhle skĺznuť do brúsneho pásu alebo brúsneho

kotúča.

• Keď opracovávate veľké obrobky, mali by ste použiť

dodatočnú podperu vo výške stola.

• Nikdy nebrúste nepodopretý obrobok. Podoprite ob-

robok pomocou stola alebo dorazu, s výnimkou zakri-

vených obrobkov na vonkajšej strane brúsneho kotúča.

• Vždy odstráňte odpadové kúsky a iné kúsky zo stola,

dorazu alebo brúsneho pás skôr, než zapnete stroj.

• Neplánujte alebo nemontujte na stole nič, keď je brúska

v prevádzke.

• Vypnite stroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď

inštalujete alebo odstraňujete príslušenstvo.

• Nikdy neopúšťajte pracovný priestor nástroja, keď

92 slovenský

je nástroj zapnutý alebo ešte nie je v stave úplnej

nečinnosti.

• Položte obrobok vždy na brúsny stôl, resp. ho priložte

pevne k brúsnemu dorazu. Zakrivené obrobky pri brú-

sení na brúsnom kotúči bezpečne položte na stôl.

m Správne používanie

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojoch.

• Musia sa dodržovať bezpečnostné a pracovné predpisy

a predpisy o údržbe od výrobcu a tiež rozmery uvedené

v technických údajoch.

• Musia sa dodržovať príslušné bezpečnostné predpisy a

ostatné všeobecne uznávané bezpečnostno-technické

pravidlá.

• Stroj môžu obsluhovať, udržiavať alebo opravovať iba

odborníci, ktorí sú s ním oboznámení a sú tiež poučení

o nebezpečenstvách. Svojvoľné zmeny na stroji sú

vylúčené z ručenia výrobcu za škody, ktoré vyplynú z

týchto zmien.

• Stroj sa môže používať iba s originálnym príslušenstvom

a originálnymi nástrojmi od výrobcu.

• Každé použitie prekračujúce tento rozsah sa považuje

za nesprávne. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca

neručí, riziko nesie samotný užívateľ.

m Zvyškové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a uznaných

bezpečnostno-technických pravidiel. Pri práci sa však

môžu vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Nebezpečenstvo zranenia prstov a rúk rotujúcim brús-

nym kotúčom pri neodbornom vedení alebo položení

brúsiaceho nástroja.

• Nebezpečenstvo zranenia vyvrhnutými nástrojmi pri ne-

odbornom pridržiavaní alebo vedení.

• Ohrozenie elektrickým prúdom pri použití elektrických

prípojných vedení, ktoré sú v rozpore s predpismi.

• Z tohto dôvodu nesmú napriek všetkým vykonaným

opatreniam vzniknúť zrejmé zvyškové riziká.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa súhrnne

dodržujú bezpečnostné upozornenia a použitie v súla-

de s určením a tiež návod na obsluhu.

Montáž

Montáž brúsneho kotúča a ochrana brúsneho kotúča,

obr. 4

Varovanie: Pripojte brúsku k prúdovému obvodu až

po montáži všetkých častí!

Nerešpektovanie môže mať životu nebezpečné nás-

ledky!

• Odstráňte lepiacu fóliu na zadnej strane brúsneho pa-

piera (A).

• Narovnajte brúsny papier dôkladne na brúsnom kotúči

(1) a potom ho pevne pritlačte ku kotúču.

• Pevne zoskrutkujte ochranu brúsneho kotúča (B) 2

skrutkami s krížovou drážkou (C) nad dolnou tretinou

brúsneho kotúča.

Montáž/výmena brúsneho pásu, obr. 5

Na hladkej strane brúsneho pásu (1) je smerová šípka (2).

Táto ukazuje smer brúsenia.

• Pritiahnite páku na napnutie pásu (3) k sebe, aby

ste napnutie povolili.

• Vyhrňte brúsny pás nad hnací a unášací hriadeľ.

Smerové šípky musia ukazovať proti smeru hodi-

nových ručičiek. Teraz musí byť brúsny pás rovno

nastavený na obidvoch hriadeľoch.

• Posuňte páku na napnutie pásu (3) znovu naspäť

do východiskovej polohy, aby ste napli brúsny pás.

Pozor: Páka na napnutie pásu je skonštruovaná tak,

aby pri napínaní skočila naspäť do východiskovej

polohy. Nepozorné napínanie môže predstavovať

riziko zranenia.

Montáž pracovného stola pri brúsení brúsnym

kotúčom, obr. 6

• Voveďte kolík (4) pracovného stola (D) vľavo pod brús-

ny kotúč do brúsky. Maximálne odstup pracovného sto-

la – brúsneho kotúča = 1,6 mm.

• Pevným dotiahnutím inbusovej skrutky (5) aretujte pra-

covný stôl.

Montáž pracovného stola pri brúsení brúsnym pásom,

obr. 7

Vertikálne brúsenie:

• Odstráňte brúsnu podperu (E).

• Vsuňte kolík (4) pracovného stola (D). Maximálne od-

stup pracovného stola – brúsneho kotúča = 1,6 mm.

• Pevným dotiahnutím inbusovej skrutky (5) aretujte pra-

covný stôl.

Upozornenie: Odstup pracovného stola od brúsneho

kotúča môže byť maximálne 1,6 mm. Takto zabránite

zraneniam a spriečeniu sa vášho obrobku!

Montáž brúsnej podpery, obr. 8

Držte brúsnu podperu (E) proti telesu tak, aby ste ju mohli

upevniť dodanými inbusovými skrutkami M8 x 20 (G). Pri

pevnom priskrutkovaní podložte podložky.

Použitie ako stacionárny stroj, obr. 9

Pre trvalé používanie sa odporúča vykonať montáž na

pracovnom stole.

• Označte na to otvory na vyvŕtanie tým, že umiestníte

brúsku tak, ako sa má neskôr nainštalovať a následne

zaznačte polohu otvorov, ktoré sa vyvŕtajú do pracov-

ného stola.

• Prevŕtajte otvory cez pracovný stôl.

• Umiestnite brúsku nad otvory a vsuňte vhodné skrutky

zhora cez otvory v brúske a v pracovnom stole.

• Zdola teraz pevne priskrutkujte brúsku s podloženými

podložkami a vhodnými šesťhrannými maticami.

Použitie ako mobilný stroj, obr. 10

Pre mobilné použitie vašej brúsky sa odporúča montáž

na vhodnej základovej doske (1). Túto potom môžete

upevniť svorkami na príslušný pracovný stôl. Základová

doska by mala mať minimálnu hrúbku 19 mm a mala by

byť dostatočne väčšia než brúska, aby ste našli miesto

pre svorky.

• Označte otvory na základovej doske, ktoré budete

vŕtať.

• Postupujte ďalej tak, ako je to opísané v bode „Použitie

ako stacionárny stroj, obr. 9“ v posledných 3 krokoch.

Upozornenie: Dávajte pozor na vhodnú dĺžku skrutiek.

Skrutky Spax by nemali prečnievať, aby sa nepoškodil

podklad, šesťhranné skrutky naproti tomu musia

prečnievať, aby sa mohli pripevniť podložky a šesťhranné

matice.

slovenský 93

m Uvedenie do prevádzky

Varovanie: Vytiahnite elektrickú zástrčku a prestavte

vypínač do polohy Off skôr, než vykonáte následne opí-

sané nastavenia.

Vyrovnanie brúsneho pásu, obr. 11

Nakrátko zapnite brúsku a hneď ju opäť vypnite. Ak sa

pás pohybuje od hnacieho hriadeľa alebo obvádzacieho

valčeka, musí sa prostredníctvom rektikačnej skrutky

opäť nastaviť stredovo k valčekom.

• Ak sa brúsny pás pohybuje smerom k brúsnemu kotúču,

otočte nastavovací krúžok (H) o štvrť otočenia v smere

hodinových ručičiek.

• Ak sa pohybuje brúsny pás preč od brúsneho kotúča,

otočte nastavovací krúžok o štvrť otočenia proti smeru

hodinových ručičiek.

• Teraz nakrátko zapnite brúsku a hneď ju opäť vypnite

a sledujte pritom, či brúsny pás beží aj naďalej nepra-

videlne. Ak je to potrebné, presnejšie prispôsobte vaše

nastavenia.

Paralelné vyrovnanie pracovného stola k brúsnemu

kotúču, obr. 12

• Vytiahnite elektrickú zástrčku.

• Pomocou uhlomeru zmerajte uhol medzi pracovným

stolom a brúsnym kotúčom.

• Ak sa uhol nerovná 90°, povoľte xačnú skrutku (K) a

otáčajte pracovný stôl, kým nedosiahne 90° polohu.

• Teraz zaxujte xačnú skrutku.

Upozornenie: Pomocou nastavovacích skrutiek pracov-

ného stola sa môže zmeniť vzdialenosť medzi pracovným

stolom a brúsnym kotúčom. Táto by mala mať vždy 1,6

mm.

Vypínač, obr. 13

Varovanie: Nikdy nesiahajte na zapnutie a vypnutie

brúsky k vypínaču ponad zariadenie! Nebezpečenstvo

zranenia!

Pracovné upozornenia

Brúsenie zrazených hrán a bočných plôch, obr. 14

Pracovný stôl sa dá plynulo nastaviť od 0° po 45°.

• Povoľte na to xačnú skrutku (7).

• Uveďte pracovný stôl do požadovaného sklonu. Pozor:

Pracovný stôl by aj v naklonenej polohe nemal byť vzdi-

alený od brúsneho kotúča viac ako o 1,6 mm!

• Opäť pevne dotiahnite xačnú skrutku.

Brúsenie čelných strán pomocou pokosovej šablóny,

obr. 15

Dodaná pokosová šablóna (F) uľahčuje presné brúse-

nie. Odporúčame použiť ju pri brúsení (krátkych) čelných

strán.

Upozornenie: Pohybujte obrobkom vždy zľava k stre-

du brúsneho kotúča, nikdy nie ďalej! Nebezpečenstvo

zranenia vyvrhnutým obrobkom!

Horizontálne a vertikálne brúsenie, obr. 16

Vašu brúsku môžete používať horizontálne a vertikál-

ne. Pracovnú stôl sa dá zmysluplne použiť pre obidve

použitia.

• Povoľte pomocou dodaného inbusového kľúča skrutky

(8) v skrini pohonu.

• Nadvihnite brúsny pás do vertikálnej polohy. Pomocou

vertikálnej nastavovacej skrutky (9) môžete túto polohu

nastaviť najemno.

• Následne pevne dotiahnite skrutky (8) v skrini pohonu.

Upozornenie: Brúste dlhé obrobky vo vertikálnej po-

lohe tak, že budete zároveň pohybovať obrobkom po

brúsnom páse.

Brúsenie povrchov na brúsnom páse, obr. 17

• Pevne držte obrobok (W). Dávajte pozor na vaše prsty!

Nebezpečenstvo zranenia!

• Posúvajte obrobok rovnomerne po brúsnom páse tak,

že ho budete pevne zatláčať proti brúsnej podpere

(E). Pozor: Vyžaduje sa zvláštna pozornosť pri brúsení

obzvlášť tenkého alebo dlhého materiálu (príp. dokonca

bez brúsnej podpery E)). Prítlačný tlak nesmie byť nikdy

príliš silný, aby sa mohol odbrúsený materiál odviesť od

brúsneho pásu.

Brúsenie konkávnych zaoblení, obr. 18

Varovanie: Čelné plochy rovných obrobkov nebrúste

na unášacom hriadeli (R)! Pritom sa môže obrobok (W)

vyvrhnúť. Nebezpečenstvo zranenia!

Konkávne zaoblenia brúste vždy na brúsnom páse pri

unášacom hriadeli.

• Pevne držte obrobok. Dávajte pozor na vaše prsty!

Nebezpečenstvo zranenia!

• Posúvajte obrobok rovnomerne po brúsnom páse.

Pozor: Vyžaduje sa zvláštna pozornosť pri brúsení

obzvlášť tenkého alebo dlhého materiálu.

Brúsenie konvexných zaoblení, obr. 19

Konvexné zaoblenia sa musia brúsiť na brúsnom kotúči

tak, že sa obrobok (W) vedie od ľavého okraja k stredobo-

du brúsneho kotúča.

• Pevne držte obrobok. Dávajte pozor na vaše prsty!

Nebezpečenstvo zranenia!

• Zatláčajte obrobok pravidelne proti brúsnemu kotúču

a pohybujte ním pritom zľava až do stredu brúsneho

kotúča.

Varovanie: Nikdy nebrúste konkávne zaoblenia na pra-

vej strane brúsneho kotúča! Obrobok sa môže vyvrhnúť!

Nebezpečenstvo zranenia!

m Elektrické pripojenie

Nainštalovaný elektromotor je pripravený na prevádzku.

Prípojka zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a

DIN.

Sieťové pripojenie u zákazníka, ako aj použitý predlžovací

kábel musia zodpovedať týmto predpisom.

Inštalácie, opravy a údržbové práce na

elektrickej inštalácii smie vykonávať iba odborník.

Dôležité upozornenia

Elektromotor je skonštruovaný pre prevádzkový režim S 1

Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po do-

be ochladenia (rôzne časové intervaly) sa motor dá opäť

zapnúť.

m Údržba

Pred prácou zľahka naolejujte pracovný stôl, tým si

uľahčíte záverečné čistenie pracovaného stola.

Varovanie: Na údržbu/opravu používajte výlučne iba ori-

ginálne náhradné diely.

Pred každým zásahom do brúsky vytiahnite elektrickú

94 slovenský

zástrčku.

Všeobecné pokyny k údržbe

Po každom použití sa musí brúska dôkladne vyčistiť. Pra-

videlne olejujte všetky pohyblivé časti. Napustite praco-

vný stôl tenkou vrstvou voskovej pasty automobilového

typu; tým si uľahčíte čistenie pracovného stola.

Skriňa motora

V skrini motora sa môže zbierať prach. Pravidelne sa

pozrite (najlepšie po každom použití) a odstráňte prach,

napr. odfúknutím.

Výmena klinového remeňa, obr. 20

• Odstráňte 2 skrutky s krížovou drážkou (1) na skrini po-

honu.

• Odstráňte kryt pohonu.

• Umiestnite brúsny pás (L) do vertikálnej polohy (pozri

obr. 16).

• Povoľte šesťhrannú nastavovaciu skrutku (2).

• Nadvihnutím hriadeľa motora (3) sa klinový remeň po-

volí.

• Teraz odstráňte starý klinový remeň (4).

• Napnite nový klinový remeň najskôr na hnací hriadeľ a

potom na hriadeľ motora.

• Skontrolujte napnutie klinového remeňa prostredníct-

vom stlačenia prstami. Vôľa by mala byť cca 6 mm. Po-

mocou šesťhrannej nastavovacej skrutky (2) sa môže

vôľa v prípade potreby nastaviť najemno.

• Potom pevne dotiahnite skrutku klinového remeňa.

Pozor: Príliš veľké napnutie klinového remeňa spôsobí

hluk a preťaženie motora, príliš malé napnutie klinového

remeňa predčasnú únavu klinového remeňa a hluk.

• Na záver upevnite kryt pohonu 2 skrutkami s krížovou

drážkou k vašej brúske.

Náprava pri poruchách

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nenabehne

a) Poškodený zapínač/vypínač

b) Poškodený zapínací/vypínací kábel

c) Poškodené zapínacie/vypínacie relé

d) Spálená poistka

e) Spálený motor

a – d)

Vymeňte všetky poškodené časti skôr, než

použijete brúsku.

Kontaktujte vaše miestne servisné centrum

alebo autorizovanú servisnú stanicu.

Každý pokus o opravu môže viesť k

nebezpečenstvám, keď opravu nevykoná

kvalikovaný odborník.

Stroj bude počas

práce pomalší

Na obrobok sa vyvíja príliš veľký tlak. Vyviňte menší tlak na obrobok.

Brúsny pás sa posúva

od hnacích remeníc.

Nepohybuje sa v stope. Dodatočne nastavte stopu

Drevo sa počas

brúsenia páli.

a) Brúsny kotúč alebo pás je potiahnutý

mazacím prostriedkom.

b) Na obrobok sa vyvíja príliš veľký tlak.

a) Vymeňte pás alebo kotúč.

b) Znížte tlak na obrobok.

hrvatski 95

Proizvođač:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani korisniče,

želimo vam ugodan i uspješan rad s vašim novim strojem

tvrtke scheppach.

Savjet:

Sukladno odgovarajućem zakonu o odgovornosti,

proizvođač nije odgovoran za oštećenja proizvoda ili u vezi

s proizvodom u sljedećim slučajevima:

• nepravilnog rukovanja proizvodom;

• nepridržavanja uputa za uporabu;

• popravaka neovlaštenih servisera;

• ugrađivanja ili uporabe neoriginalnih rezervnih dijelova;

• nepravilne uporabe proizvoda;

• pogrešaka električnog sustava nastalih usljed ne

poštivanja električnih specikacija i uredbi VDE 0100, DIN

57113 / VDE

Mi vam preporučujemo

Preporučamo da prije rada, detaljno pročitate upute za ru-

kovanje strojem. Ove upute za rukovanje će vam pomoći da

bolje upoznate stroj te ga bolje i primjenite. Upute za ruko-

vanje sadrže važne informacije kako bi vaš rad sa ovim stro-

jem bio siguran, stručan i ekonomičan, te kako biste izbjegli

rizike, troškove popravki, smanjili vrijeme zastoja, povećali

pouzdanost i produžili životni vijek stroja.

Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za ru-

kovanje, trebate se pridržavati i odgovarajućih odredbi Za-

kona.

Upute za rukovanje moraju se uvijek nalaziti u blizini stro-

ja. Čuvajte ih u plastičnim mapama kako biste ih zaštitili

od nečistoće i vlage. Svaki korisnik prije rada sa strojem

treba pažljivo pročitati upute za rukovanje i savjesno ih se

pridržavati. Rad sa strojem dozvoljen je samo osobama kva-

liciranim i upoznatim sa opasnostima i rizicima. Minimalna

starosna dob mora biti ispunjena. Uz sigurnosne zahtjeve

koji su navedeni u uputama za rukovanje te odgovarajućih

zakonskih odredbi, trebate se pridržavati i općenito važećih

tehničkih pravila za strojeve za obradu drva.

Opće napomene

• Nakon što ste raspakirali stroj, provjerite ima li bilo kakva

oštećenja koja su mogla nastati prilikom

• prijenosa. Ukoliko je stroj oštećen, odmah obavjestite

dobavljača.

• Sve naknadne žalbe se neće uzeti u obzir.

• Provjerite je li stroj u cjelosti dostavljen.

• Prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte upute za rukovanje

strojem.

• Koristite isključivo originalne rezervne dodatke, navlake

i zamjenske dijelove. Zamjenske dijelove možete pronaći

kod dobavljača.

• Prilikom narudžbe, navedite i broj stavke, tip i godinu iz-

rade stroja.

bts 800

Stanje isporuke

Brusilica s trakom / pločom

Brusna ploča

Štitnik brusne ploče

Vrećica s priborom

Upute za uporabu

Tehnički podaci

Dimenzije D x Š x V

475/365/325

Promjer ploče u mm

152,4

Brzina vrtnje ploče

2850

Dimenzije brusne trake u mm

100 x 914

Brzina brusne trake u m/s

7,25

Nagib brusne trake

0° – 90°

Veličina stola u mm

215 x 146

Nagib stola

0°-45°

Težina u kg

21,5

Pogon

Motor V/Hz

230–240/50

Ulaz P1 W

370

Podložno tehničkim izmjenama!

FUNKCIJE

BRUSNA PLOČA: Okrugla brusna ploča nalazi se na

bočnoj strani brusilice s brusnom trakom/pločom.

GUMB ZA CENTRIRANJE: Gumb za centriranje

pomaže u centriranju brusne trake.

RADNI OSLONAC: Služi za oslanjanje uratka na brusnu

traku.

RADNI STOL: Opremljena je robusnim radnim stolom

koji osigurava stabilnu površinu kada se koristi funkcija

za brušenje brusnom pločom ili za brušenje brusnom

trakom.

MJERAČ KOSINE: Radni stol opremljen je mjeračem

kosine koji prikazuje kut u stupnjevima pod kojim se radni

stol može nagnuti do najviše 45°.

RUČICA ZA ZATEZANJE BRUSNE TRAKE: Ručica za

zatezanje brusne trake smanjuje zategnutost brusne tra-

ke radi lakše zamjene.

OTVORI ZA VODORAVAN I OKOMIT POLOŽAJ: Ot-

vori za vodiravan i okomit položaj koriste se za promjenu

položaja brusne trake s vodoravnog u okomit.

BRUSNA TRAKA: Brusna traka može se podesiti iz

vodoravnog u okomit položaj osiguravajući tako razne

položaje za brušenje uradaka raznih oblika i veličina.

U ovim uputama za rad mjesta koja

su vezana za vašu sigurnost označili

smo ovim znakom:

m Opća pravila o sigurnosti

Pri korištenju električnog alata uvijek se morate

pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera opreza kako

biste smanjili opasnost od požara, električnog udara

i ozljede osoba.

• Štitnici moraju biti na svojim mjestima i u radnom

stanju.

• Skinite ključeve i stezače za podešavanje. Razvijte

naviku provjere kako biste vidjeli jesu li ključevi i

stezači za podešavanje skinuti prije uključivanja stro-

ja.

• Uvijek držite nož čistim. Zakrčena radna okolina i

96 hrvatski

radni stol pogoduju nezgodama.

• Ne upotrebljavajte u opasnom okruženju. Nemojte

koristiti električni alat na vlažnim ili mokrim mjesti-

ma i ne izlažite ih djelovanju kiše. Radno područje

održavajte dobro osvijetljenim.

• Djecu udaljite od uređaja. Sve promatrače držite na

sigurnoj udaljenosti od područja rada.

• Djeci onemogućite pristup u radionicu. Zaključajte

radionicu. Alat koji se ne koristi mora se čuvati na

suhom mjestu, nedostupnom za djecu.

• Nemojte forsirati alat. Bolje i sigurnije će izvršiti po-

sao pri brzini za koju je predviđen.

• Upotrebljavajte pravi alat. Ne preopterećujte alat ili

nastavak za posao za koji nisu predviđeni.

• Upotrebljavajte propisani produžni kabel. Provjerite

je li produžni kabel u dobrom stanju. Kada upotrebl-

javate produžni kabel, uvjerite se da je dovoljno veli-

kog presjeka za struju koju proizvod povlači iz mreže.

Produžni kabel s premalim presjekom prouzročit će

pad napona u instalaciji s posljedicom gubitka snage

i pregrijavanja.

• Nosite primjerenu odjeću. Nemojte nositi široku

odjeću, rukavice, kravate, prstene, narukvice ili dru-

gi nakit koji mogu zahvatiti pokretni dijelovi alata.

Preporučuje se protuklizna obuća. Nosite zaštitnu

kapu za kosu radi njene zaštite. Otkopčane rukave

zavrnite iznad laktova.

• Oči zaštitite zaštitnim naočalama. Naočale za sva-

kodnevnu upotrebu pružaju slabu zaštitu. To nisu

zaštitne naočale. Nosite masku protiv prašine dok

radite u prašnjavom okruženju.

• Rad na siguran način. Kada je prikladno, koristite

pritege ili škripac za pridržavanje uratka. Sigurnije je

od pridržavanja rukom i oslobađa obje ruke za rad s

alatom.

• Nemojte se naginjati. Uvijek održavajte stabilan stav.

• Pažljivo održavajte alat. Alat održavajte oštrim i

čistim radi što boljih radnih svojstava i veće sigurno-

sti. Slijedite upute za podmazivanje i zamjenu dodat-

ne opreme.

• Uvijek odvojite stroj prije servisa i pri zamjeni do-

datne opreme poput noževa, nastavaka, rezača ili

sličnih dijelova.

• Samo preporučena oprema. U uputama za rad

potražite preporučenu dodatnu opremu. Upotreba

nepropisane dodatne opreme može stvoriti rizik od

tjelesnih ozljeda.

• Nikada ne stojte na stroju. Moglo bi doći do ozbil-

jne ozljede ako se stroj prevrne ili ako dođe do

nehotičnog dodira s reznim alatom.

• Provjerite da nema oštećenih dijelova. Prije daljnjeg

korištenja alata, potrebno je oprezno provjeriti štitnik

ili drugi oštećeni dio da bi utvrdili može li ispravno

raditi i izvršavati predviđenu funkciju. Provjerite da

pokretni dijelovi nisu razdešeni ili zakočeni, da nema

slomljenih dijelova ili drugih stanja koja mogu utjecati

na rad alata. Štitnik ili drugi oštećen dio potrebno je

na propisani način popravili ili zamijeniti.

• Smjer rada. Uradak gurajte prema reznoj oštrici ili

rezaču samo u smjeru kretanja alata.

• Nikad ne ostavljajte stroj u radu bez nadzora.

Pričekajte da se alat u potpunosti umiri i tek onda

napustite stroj.

• Koristite propisani priključak napajanja. Nemojte

izvlačiti utikač napajanja ako želite zaustaviti rad

stroja. Utikač iz utičnice nikada ne izvlačite tako da

ga vučete za kabel.

• Uvijek se koncentrirajte na ono što radite, čak i ako

stroj koristite redovito. Ne zaboravite da je za nezgo-

du potreban samo djelić sekunde.

• Stalno mislite na sigurnost. Sigurnost je kombinacija

zdravog razuma i stalne pozornosti dok god je uređaj

uključen.

Dodatna pravila sigurnosti stroja za brušenje trakom

i pločom

UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte stroj dok nije sasvim

sastavljen i montiran u skladu s uputama.

• Ako niste upoznati s radom stroja za brušenje, zatražite

od voditelja odjela, učitelja ili druge kvalicirane osobe

da vas upozna s njim.

• POZOR: Stroj je konstruiran samo za brušenje drveta

ili sličnih materijala. Brušenje drugih materijala može

uzrokovati ozljede ili oštećenje proizvoda.

• Uvijek nosite zaštitne naočale.

• Ovaj stroj smije se upotrebljavati samo u zatvorenom

prostoru.

• VAŽNO: Stroj montirajte i upotrebljavajte na vodorav-

noj površini. Površina koja nije vodoravna može uzro-

kovati oštećenje motora.

• Ako stroj ima tendenciju nagibanja ili pomicanja (oso-

bito pri brušenju dugih i teških ploča), mora se učvrstiti

na krutu površinu dovoljne nosivosti.

• Pazite da se brusna traka okreće u propisanom smjeru

– pogledajte strelicu na stražnjoj strani trake.

• Pazite da se brusna traka pravilno okreće kako ne bi

iskliznula s pogonskih remenica.

• Pazite da brusna trake nije uvrnuta ili olabavljena.

• Čvrsto držite uradak za vrijeme brušenja.

• Kada stroj za brušenje koristite u vodoravnom položaju,

uvijek koristite vodilicu.

• Uradak uvijek držite čvrsto uz stol prilikom uporabe

brusne ploče.

• Uradak uvijek držite uz stranu brusne ploče koja se

kreće prema dolje, jer tako će uradak biti pritisnut uz

stol. Ako koristite stranu brusne ploče koja se kreće

prema gore, uradak bi mogao biti odbačen što može

prouzročiti tjelesne ozljede.

• Uvijek održavajte minimalnu udaljenost od 1,5 mm ili

manje između stola ili vodilice i brusne trake ili brusne

ploče.

• Nemojte nositi rukavice. Uradak nemojte za vrijeme

brušenja pridržavati krpom.

• Upotrebljavajte brusnu traku ili brusnu ploču primje-

rene granulacije za tu vrstu drveta.

• Nikad nemojte brusiti uratke premale za sigurno

držanje.

• Izbjegavajte neobične položaje jer iznenadno klizanje

može dovesti šaku u dodir s brusnom trakom ili brus-

nim diskom.

• Kada brusite velike komade materijala, osigurajte do-

datni oslonac u visini stola.

• Nikada ne brusite nepričvršćene uratke. Uradak

pričvrstite na stol ili uz vodilicu. Iznimka je brušenje za-

krivljenih uradaka na vanjskoj strani brusne ploče.

• Prije uključivanja stroja uvijek očistite stol, vodilicu ili

brusnu traku od strugotine ili drugih predmeta.

• Nikada na radite razmještaj i ne podešavajte radni stol

dok stroj za brušenje radi.

• Isključite stroj i izvucite utikač iz utičnice pri montaži i

demontaži dodatne opreme.

• Nikada ne napuštajte područje rada stroja za brušenje

dok je alat radi ili dok se vrtnja stroja u potpunosti ne

zaustavi.

hrvatski 97

m Propisani način uporabe

Stroj zadovoljava trenutno važeće EU direktive o stro-

jevima.

• Obvezno je poštivanje uputa koje daje proizvođač i koje

se odnose na sigurnost, rad i održavanje kao i tehničkih

podataka koji su navedeni u kalibracijama i mjerama.

• Također je obvezno poštivanje propisa koji se odnose

na prevenciju nezgoda i drugih općih tehničkih propisa

u vezi sigurnosti.

• Stroj smiju koristiti, održavati popravljati samo obučene

osobe koje su upoznate s radom stroja i obaviještene

o svim opasnostima. Neovlašteno izvođenje preinaka

na stroju oslobađa proizvođača svake odgovornosti za

oštećenja koja mogu proizaći iz takvih preinaka.

• Stroj je predviđen za rad samo s originalnim rezervnim

dijelovima i originalnim alatima proizvođača.

• Svaka druga upotreba smatrat će se neprimjerenom.

Proizvođač se ograđuje od bilo kakve odgovornosti za

nastale štete, rizik za to snosi isključivo korisnik.

m Ostale opasnosti

Stroj je izrađen pomoću moderne tehnologije, u skladu s

važećim sigurnosnim pravilima.

Ipak, još uvijek mogu postojati neke opasnosti.

• Brusno kolo predstavlja opasnost od ozljeda prstiju i

šake zbog nepropisnog načina stavljanja drvenih cjepa-

nica.

• Opasnost od ozljeda zbog odbačenog alata zbog ne-

propisnog pridržavanja i stavljanja.

• Upotreba nepropisanih ili oštećenih kabela za mrežno

napajanje može dovesti do ozljeda zbog električnog

udara.

• Uz sve uvažavanje svih važećih propisa, još uvijek

mogu postojati skrivene opasnosti koje nisu odmah vid-

ljive.

• Smanjite zaostale i skrivene opasnosti tako da se

pridržavajte uputa u ”Sigurnosna pravila”, ”Koristite

samo prema ovlaštenju” i u cijelom priručniku za rad.

Puštanje u pogon

Montiranje brusne ploče i štitnika ploče, sl. 4

UPOZORENJE: Ne priključujte električno napajanje

sve dok montaža nije gotova. U suprotnom može doći

do nehotičnog pokretanja i mogućnosti nanošenja oz-

biljnih ozljeda.

• Skinite podlogu s brusne ploče.

• Centrirajte opseg brusne ploče s pločom i čvrsto je utis-

nite na svoje mjesto.

• Štitnik ploče postavite uz donju trećinu ploče, pritom ot-

vore centrirajte kako je prikazano na slici 4.

• Štitnik ploče stegnite na svom mjestu s dva vijka s

križnom glavom.

Montiranje/zamjena brusne trake, sl. 5.

Na glatkoj strani brusne trake nalazi se strelica smjera.

Brusna traka mora se kretati u smjeru strelice.

• Povucite ručicu za zatezanje prema sebi kako biste

smanjili zategnutost trake.

• Stavite brusnu traku preko pogonskog bubnja i bubnja

zatezača sa strelicama okrenutim u smjeru suprotnom

od kazaljke sata. Pazite da je brusna traka centrirana

na oba bubnja.

• Gurnite ručicu za zatezanje trake na svoje mjesto kako

biste zategnuli traku.

Napomena: Ručica za zatezanje trake je pod djelovan-

jem opruge pa je pri guranju ručice za zatezanje potreban

oprez kako bi se izbjegle tjelesne ozljede.

Montiranje radnog stola za upotrebu brusilice s brus-

nom pločom, sl. 6

Upotreba radnog stola za brusilicu s brusnom pločom:

• Stavite zatik za zakretanje u otvor kako je prikazano na

slici 6.

• Radni stol nemojte postaviti dalje od 1/16 inča (1,6 mm)

od površine za brušenje.

• Imbus ključem čvrsto stegnite imbus vijak za

učvršćivanje.

Montiranje radnog stola za upotrebu brusilice s brus-

nom trakom, sl. 7

Upotreba radnog stola za okomito brušenje:

• Stavite zatik za zakretanje u rupu kako je prikazano na

slici 7.

• Radni stol nemojte postaviti dalje od 1/16 inča (1,6 mm)

od površine za brušenje.

• Imbus ključem čvrsto stegnite imbus vijak za

učvršćivanje.

OPREZ: Kako ne bi došlo do zahvaćanja uratka ili prstiju

između stola i površine za brušenje, rub stola NIKADA ne

smije biti udaljena od površine za brušenje više od 1/16

inča (1,6 mm).

Radni nosač za montažu, sl. 8.

• Radni nosač stavite iznad otvora na bočnoj strani

kućišta alata.

• Imbus ključem stegnite ga na svom mjestu zajedno s

podloškama i imbus vijcima.

Montiranje brusne trake/brusne ploče na radni stol,

sl. 9

Ako će se brusilica s brusnom trakom/brusnom pločom ko-

ristiti uvijek na istom mjestu, preporučuje se pričvršćivanje

na radni stol ili na drugu stabilnu površinu. Pri montaži

brusilice s trakom/pločom na radni stol, potrebno je

izbušiti otvore na nosivoj površini radnog stola.

• Označite mjesta na radnom stolu gdje će se montirati

brusilica s trakom/pločom, a otvore na bazi koristite kao

šablonu za bušenje.

• Izbušite otvore kroz radni stol.

• Stavite brusilicu s trakom/pločom na radni stol tako da

centrirate bazu s otvorima koje ste izbušili na radnom

stolu.

• Stavite vijke (ne isporučuju se) i čvrsto ih stegnite s

podloškama i šesterobridnim maticama (ne isporučuju

se).

Napomena: Vijci se moraju staviti s gornje strane.

Elastične podloške i matice stavite s donje strane radnog

stola.

Stezanje brusilice s trakom/pločom na radni stol, sl.

Ako će se brusilica s trakom/pločom koristiti kao prijenos-

ni alat, preporučuje se trajno pričvršćivanje na montažnu

ploču koja se lako može stegnuti na radni stol ili na ne-

ku drugu stabilnu površinu. Montažna ploča mora bi-

ti dovoljno velika da se izbjegne prevrtanje za vrijeme

korištenja brusilice s trakom/pločom. Preporučuje se bilo

koja šperploča ili iverica dobre klase kvalitete i debljine

3/4 inča (19 mm).

98 hrvatski

• Označite mjesta na ploči gdje će se montirati brusilica

s trakom/pločom, a otvore na bazi koristite kao šablonu

za bušenje.

• Držite se zadnja tri koraka iz postupka u odjeljku Monti-

ranje brusilice s trakom/pločom na radni stol.

Ako se koriste vijci s upuštenom glavom, pazite da bu-

du dovoljne duljine za prolaz kroz otvore na brusilici s

trakom/pločom i materijalu na koji se brusilica s trakom/

pločom montira. Ako se koriste strojni vijci, pazite da

su dovoljne duljine za prolaz kroz otvore na brusilici s

trakom/pločom i materijalu na koji se brusilica s trakom/

pločom montira i elastične podloške i šesterobridne ma-

tice.

m Prilagodbe

UPOZORENJE: Prije izvođenja podešavanja, provjerite

je li br usili ca s tra kom /p loč om iskop čana iz ele ktrič nog na -

pajanja i nalazi li se sklopka u položaju OFF (Isključeno).

Nepoštivanje ovog upozorenja može prouzročiti teške

tjelesne ozljede.

Podešavanje vođenja trake, sl. 11

• Ukopčajte brusilicu s trakom/pločom.

• Provjera vođenja trake: Uključite sklopku i zatim je od-

mah isključite. Ako traka naginje iskliznuću s bubnja

kola za zatezanje, vođenje trake nije dobro.

• Podešavanje vođenja trake: Ako se brusna traka kreće

prema ploči, gumb za vođenje okrenite u smjeru kazal-

jke sata za 1/4 okreta.

• Ako se brusna traka udaljava od ploče, gumb za

vođenje okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke sata

za 1/4 okreta.

• Uključite sklopku i zatim je odmah isključite, pratite kre-

tanje trake. Po potrebi prilagodite gumb za vođenje.

Dovođenje radnog stola pod pravi kut u odnosu na

brusnu ploču, sl. 12

• Iskopčajte brusilicu s trakom/pločom.

• Mjernim kutnikom provjerite kut radnog stola s brusnom

trakom.

• Ako radni stol nije pod kutom od 90° prema brusnoj

ploči, otpustite ručicu za oslobađanje radnog stola i na-

gnite stol.

• Podesite radni stol pod pravim kutom u odnosu na brus-

nu ploču i stegnite ručicu za učvršćivanje radnog stola.

• Napomena: Vijkom za podešavanje ispod radnog stola

primičite radni stol do brusne ploče ili ga odmičite od

nje.

UPOZORENJE: Prije upotrebe brusilice s trakom/pločom

upoznajte se sa svim radnim funkcijama i zahtjevima u

vezi sigurnosti.

Zaključavanje sklopke, sl. 13

• Stavite sklopku u položaj OFF (Isključeno).

• Pričekajte da se brusilica s trakom/pločom u potpunosti

zaustavi.

UPOZORENJE: Nemojte se naginjati preko brusne ploče

kako biste uključili ili isključili brusilicu s trakom/pločom.

Dodir s brusnom pločom može nanijeti ozbiljnu tjelesnu

ozljedu. Pogledajte sliku 13.

Savjeti za rad

Brušenje kosih površina, sl. 14

Radni stol može se nagnuti pod kutom od 0° do 45° radi

brušenja kosih površina. Naginjanje radnog stola:

• Otpustite ručicu za otpuštanje stola okretanjem u smje-

ru suprotnom od kazaljke na satu.

• Radni stol dovedite na željeni kut.

• Napomena: Radni stol ne postavljajte više od 1/16 inča

(1,6 mm) od površine za brušenje.

• Stegnite ručicu za otpuštanje stola okretanjem u smjeru

kazaljke na satu.

Brušenje malih završnih površina u napravi za kose

kutove, sl. 15

Naprava za kose kutove dolazi s ovim strojem radi veće

preciznosti rada. Upotreba naprave za kose kutove

preporučuje se pri brušenju malih završnih površina na

brusnoj ploči.

Napomena: Uradak uvijek pomičite po radnom stolu s

lijeve strane prema desnoj strani.

Vodoravno i okomito brušenje, sl. 16

Brusilica s trakom/pločom može izvoditi brušenje u oko-

mitom i vodoravnom smjeru. Ovisno o uratku, radni nosač

može se koristiti za vodoravno ili okomito brušenje.

• Stavite imbus ključ koji se dobili u otvore na poklopcu

remenice. Otpustite vijke okrećući ih u smjeru suprot-

nom od kazaljke na satu.

• Prebacite brusnu traku u okomiti položaj kao što je pri-

kazano na slici 16. Okomiti položaj može se promijeniti

uz pomoć vijka za okomito učvršćivanje.

• Učvrstite brusnu traku dotezanjem vijaka. Napome-

na: Duge uratke brusite brusnom trakom u okomitom

položaju tako da uradak ravnomjerno pomičete po

brusnoj traci.

Oberächenschleifen am Schleifband, Fig. 17

• Halten Sie das Werkstück (W) fest. Passen Sie auf Ihre

Finger auf! Verletzungsgefahr!

• Führen Sie das Werkstück, indem Sie es fest gegen

die Schleifstütze (E) drücken, gleichmäßig über das

Schleifband. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten

beim Schleifen besonders dünnen oder langen Mate-

rials (evtl. sogar ohne Schleifstütze (E)). Der Anpress-

druck darf nie zu stark sein, damit abgeschliffenes Ma-

terial vom Schleifband abtransportiert werden kann.

Brušenje površine na brusnoj traci, sl. 17

• Čvrsto uhvatite uradak, prste držite dalje od brusne tra-

ke.

• Uradak jednim krajem držite čvrsto pritisnutim uz vodili-

cu, i pomičite ga ravnomjernim pokretima preko brusne

trake.

Napomena: Pri brušenju vrlo tankih i vrlo dugih koma-

da budite vrlo oprezni, skinite nosač uratka. Djelujte

silom koja je upravo dovoljna da bi brusna traka ski-

dala materijal.

Brušenje zakrivljenih komada, pogledajte sl. 18 i 19

UPOZORENJE: Nikada ne pokušavajte brusiti završne

dijelove uratka na bubnju za zatezanje trake. Pritiskan-

je završetka uratka na bubanj zatezača može dovesti do

izlijetanja uratka. Nepoštivanje ovog upozorenja može

prouzročiti teške tjelesne ozljede.

hrvatski 99

Brušenje unutarnjih zakrivljenja brusnom trakom:

Unutarnja zakrivljenja uvijek brusite na bubnju zatezača,

kao što je prikazano na slici 18.

• Čvrsto uhvatite uradak, prste držite dalje od brusne tra-

ke.

• Zakrivljenje držite čvrsto pritisnutom uz bubanj zatezača

i uradak pomičite ravnomjernim pokretima preko brusne

trake.

Napomena: Pri brušenju vrlo tankih komada budite vrlo

oprezni i djelujte silom koja je upravo dovoljna da bi brus-

na traka skidala materija.

UPOZORENJE: Pritiskanje uratka na desnu stranu

brusne ploče može dovesti do povratnog udarca uratka.

Nepoštivanje ovog upozorenja može prouzročiti teške tje-

lesne ozljede.

Brušenje vanjskih zakrivljenja brusnom pločom:

Vanjska zakrivljenja na uratku uvijek brusite brusnom

pločom i pomicanjem uratka slijeva prema sredini, kao što

je prikazano na slici 19.

• Čvrsto uhvatite uradak, prste držite dalje od brusne

ploče.

• Zakrivljenje držite čvrsto pritisnutom uz brusnu ploču

i uradak pomičite ravnomjerno po lijevoj strani brusne

ploče.

m Električni priključci

Ugrađeni elektromotor tvornički je spojen i pripremljen za

rad. Priključak zadovoljava važeće VDE i DIN propise.

Spojevi koje izvodi korisnik kao i svi upotrijebljeni produžni

kabeli moraju zadovoljavati sve važeće propise.

Spajanje i popravke na električnoj opremi smije izvoditi

samo kvalicirani tehničar.

Važna napomena

Klasa motora je S 1. To znači da će se pri preopterećenju

automatski isključiti. Nakon razdoblja hlađenja (trajanje se

razlikuje), motor možete opet uključiti.

m Održavanje

Upozorenje: Prilikom servisiranja koristite samo jednake

Ryobi zamjenske dijelove. Upotreba bilo kakvih drugih

dijelova može stvoriti opasnost i prouzročiti oštećenje pro-

izvoda.

Upozorenje: Kako biste izbjegli teške ozljede, prije

izvođenja radova na održavanju ili podešavanja provje-

rite je li brusilica s trakom/pločom isključena i je li kabel

iskopčan iz izvora električnog napajanja.

Općenito održavanje

Nakon upotrebe brusilice s trakom/pločom, potpuno je

očistite i podmažite klizne i pokretne dijelove. Nanesite

tanki sloj paste s voskom za automobile na radni stol kako

bi površina ostala čista.

Kućište motora

Često ispuhujte prašinu koja bi se mogla nakupljati unutar

kućišta motora.

Zamjena pogonskog remena, sl. 20.

• Izvijačem s križnim završetkom skinite dva vijka s

križnom glavom u sredini poklopca remenice.

• Skinite poklopac.

• Podignite brusnu traku u položaj za okomito brušenje

(pogledajte sliku 20).

• Zatim otpustite imbus vijak za učvršćivanje. Podizanjem

remenice motora smanjuje se napetost remena.

• Skinite stari pogonski remen.

• Novi pogonski remen montirajte prvo na pogonsku re-

menicu i zatim na remenicu motora.

• Provjerite napetost remena tako da ga stisnete prstima.

• Podešavajte napetost remena imbus vijkom za

učvršćivanje sve dok progib nije približno 1/4 inča (6

mm).

• Čvrsto stegnite maticu za zatezanje remena.

Napomena: Prekomjerna zategnutost pogonskog re-

mena može dovesti do povišenja buke i preopterećenja

motora. Prekomjerna olabavljenost pogonskog remena

može dovesti do prerane istrošenosti remena i izazvati

zvuk kloparanja.

• Izvijačem s križnim završetkom vratite poklopac reme-

na i dva vijka s križnom glavom. Čvrsto stegnite.

Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok Pomoć

Motor se ne

pokreće

a) Sklopka za uključivanje/isključivanje je oštećena

b) Kabel za uključivanje/isključivanje je oštećen.

c) Relej za uključivanje/isključivanje je oštećen.

d) Osigurač je pregorio.

e) Pregorio je motor.

a-d)

Zamijenite sve oštećene dijelove prije

ponovne upotrebe stroja.

e) Obratite se lokalnom servisnom

centru. Svaki pokušaj samostalnog

otklanjanja kvara može biti opasan ako vrši

neuvježbano osoblje.

Stroj se za vrijeme

rada usporava.

Djelovanje prevelikom silom na uradak. Smanjite silu kojom pritišćete uradak.

Brusna traka

pada s pogonskih

remenica.

Brusna traka ne vrti se ravno. Iznova podesite brusnu traku.

Drvo je spaljeno za

vrijeme brušenja.

a) Brusna ploča ili traka prekriveni su mašću.

b) Prevelik pritisak na uradak.

a) Zamijenite brusnu ploču ili traku.

b) Smanjite pritisak na uradak.

100 български

Производител:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Уважаеми клиенти,

Желаем ви много радост и успех в работата с новата

си машина.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Съгласно приложимите закони за отговорност

за продукт, производителят на уреда не поема

отговорност за повреди по продукта или за повреди,

причинени от продукта, възникнали поради:

• Неправилно боравене,

• Неспазване на ръководството за работа,

• Ремонти от трети лица, а не от упълномощени

сервизни техници,

• Инсталиране и смяна на не оригинални резервни

части,

• Употреба, различна от определената,

• Отказ на електрическата система, причинена поради

неспазване на разпоредбите за електрическо

оборудване и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113.

Препоръчваме:

Прочетете пълния текст на ръководството за работа

преди инсталиране и пускане на уреда в експлоатация.

Ръководството за работа е предназначено да помогне

на потребителя да се запознае с машината и да се

възползва от нейните възможности за приложение

съгласно препоръките. Ръководството за работа

съдържа важна информация относно това, как с

машината да се работи безопасно, професионално

и икономично, да се избягват опасности и скъпи

ремонти, да се намалят времената на престой и да се

увеличи надеждността и живота на машината.

В допълнение към указанията за безопасност

в ръководството за работа, трябва да спазвате

и приложимите разпоредби за експлоатацията

на машината във Вашата страна. Съхранявайте

ръководството за работа постоянно при машината

в пластмасов калъф, за да го предпазите от

замърсяване и влага. Прочитайте ръководството

всеки път преди работа с машината и внимателно

спазвайте информацията в него. С машината могат да

работят само лица, които са инструктирани относно

работата на машината и които са информирани

относно свързаните с това опасности. Изискването за

минимална възраст трябва да бъде спазвано.

Обща информация

• След разопаковане проверете всички части за

евентуални повреди от транспортирането. В случай

на оплаквания, уведомете доставчика незабавно.

Всякакви оплаквания, направени по-късно, няма да

се приемат.

• Цялостта на пратката трябва да бъде проверена

при получаване.

• Прочетете ръководството внимателно, за да

се запознаете с работата с уреда, преди да го

използвате за първи път.

• Използвайте само оригинално оборудване по

отношение на принадлежностите, както и на

консумативите и резервните части. Резервни части

могат да бъдат получени от Вашия специализиран

дистрибутор. Когато поръчвате, моля посочвайте

нашите номера на частите, както и типа и годината

на производство на уреда.

bts 800

Обем на доставката

Лентова/дискова

шлифовъчна машина

Шлифовъчен диск

Предпазител на диска

Чанта за принадлежности

Ръководство за работа

Tехнически данни

Размери

Д x Ш x В мм

475/365/325

ø на диск мм

152,4

Обороти в минута на

диска

2850

Размери на лентата мм

100 x 914

Скорост на лентата м/с

7,25

Накланяне на лентата

0° – 90°

Размер на масата мм

215 x 146

Накланяне на масата

0°-45°

Тегло кг

21,5

Задвижване

Двигател V/Hz

230–240/50

Консумирана мощност

P1 W

370

Запазва се правото на технически промени!

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ШЛИФОВЪЧЕН ДИСК: Кръгъл шлифовъчен диск,

разположен отстрани на комбинирания шлайф с

лента и диск.

ВИНТ ЗА НАСТРОЙКА: Винтът за настройка спомага

за центрирането на шлифовъчната лента.

ОПОРА ЗА ЗАГОТОВКА: Подпира заготовката върху

шлифовъчната лента.

РАБОТНА МАСА: Оборудван със здрава работна

маса, осигуряваща стабилна основа при използване

както на функцията шлайфане с диск, така и на

функцията лентово шлайфане.

ИНДИКАТОР НА НАКЛОНА: Работната маса е

оборудвана с индикатор на наклона, който показва

градусите, на които работната маса е наклонена (до

45°).

ЛОСТ ЗА ОПЪВАНЕ НА ЛЕНТАТА: Лостът за

опъване на лентата отпуска лентата за лесна смяна

на лентата.

ОТВОРИ ЗА ХОРИЗОНТАЛНО И ВЕРТИКАЛНО

ПОЛОЖЕНИЕ: Отворите за хоризонтално и

вертикално положение се използват за промяна

на положението на лентата от хоризонтално във

вертикално.

ШЛИФОВЪЧНА ЛЕНТА: Шлифовъчната лента може

да се регулира от хоризонтално към вертикално

положение, осигурявайки различни положения за

шлайфа не н а заг отовки с раз личн и фор ми и раз мери.

Засягащите Вашата безопасност места

в това ръководство са отбелязани с

този знак.

български101

m Общи правила за безопасност

При използване на електрически инструменти

трябва винаги да се вземат основни предпазни

мерки, за да се намали рискът от пожар, токов

удар и наранявания на хора.

• Дръжте предпазителите на място и в изрядно

работно състояние.

• Изваждайте ключовете за настройка. Създайте

си навик да проверявате дали всички ключове за

настройка са извадени от машината, преди да я

включите.

• Поддържайте работното място чисто. Разхвърляните

работни места и маси са предпоставка за инциденти.

• Не използвайте в опасна среда. Не използвайте

електрически инструменти във влажни или мокри

места и не ги излагайте на дъжд. Поддържайте

работното място добре осветено.

• Дръжте децата настрани. Всички посетители трябва

да са на безопасно разстояние от работната зона.

• Направете работилницата си недостъпна за деца.

Заключвайте работилницата си. Инструментите,

които не се използват, трябва да се съхраняват на

сухо място, недостъпно за деца.

• Не насилвайте инструмента. Той ще работи по-

добре и по-безопасно със скоростта, за която е

проектиран.

• Използвайте подходящия инструмент. Не насилвайте

инструмента или приставката, за да извърши

работа, за която той или тя не са предназначени.

• Използвайте подходящ удължаващ кабел. Уверете

се, че удължаващият кабел е в добро състояние.

Когато използвате удължаващ кабел, уверявайте се,

че той е достатъчно дебел, за да понесе тока, който

Вашият продукт ще консумира. По-тънък кабел ще

предизвика пад на напрежението, с което загуба на

мощност и прегряване.

• Носете подходящо облекло. Не носете широки

дрехи, ръкавици, вратовръзки, пръстени, гривни

и други бижута, които могат да бъдат захванати в

движещи се части. Препоръчват се не хлъзгащи се

обувки. Носете подходящ предпазен аксесоар за

прибиране на дълга коса. Навивайте ръкавите си

над лактите.

• Защитавайте очите си с предпазни очила.

Обикновените очила осигуряват само минимална

защита. Те не са предпазни очила. Носете маска

за лице или маска против прах, когато работите в

прашна среда.

• Осигурявайте заготовката. За захващане

използвайте стяги или менгеме, ако е подходящо.

По-безопасно е, отколкото да използвате ръката

си, и освобождава и двете ръце за управляване на

инструмента.

• Не се пресягайте прекалено. Винаги стъпвайте

стабилно и не губете равновесие.

• Поддържайте инструментите грижливо.

Поддържайте инструментите остри и чисти за

най-добра и най-безопасна работа. Следвайте

инструкциите за смазване и смяна на

принадлежности.

• Винаги изключвайте машината преди поддръжка

и при смяна на принадлежности като остриета,

вложки, ножове и подобни.

• Използвайте само препоръчвани принадлежности.

Консултирайте се с ръководството за работа относно

препоръчваните принадлежности. Използването на

неподходящи принадлежности може да създаде

риск от наранявания.

• Никога не стъпвайте върху машината. Може да

възникне сериозно нараняване, ако машината се

преобърне или режещият инструмент се допре

неволно.

• Проверявайте за повредени части. Преди

последващо използване на инструмента,

повреденият предпазител или друга повредена

част на инструмента трябва да бъде внимателно

проверена, за да се определи, дали тя ще

функционира правилно и ще извършва предвидената

за нея функция. Проверете подравняването

или съединяването на движещите се части, за

счупване на части, закрепването и всякакви други

условия, които могат да повлияят върху работата

на инструмента. Предпазител или друга повредена

част трябва да се ремонтира правилно или смени.

• Посока на работа. Бутайте заготовката към

режещия инструмент само в посоката на движение

на инструмента.

• Никога не оставяйте машината без наблюдение,

докато работи. Изчакайте, докато инструментът е

спрял напълно, преди да оставите машината.

• Използвайте правилно свързване към захранването.

Не издърпвайте щепсела, за да спрете машината по

време на работа. Никога не изваждайте щепсела от

контакта чрез дърпане за кабела.

• Винаги внимавайте какво вършите, дори когато

използвате машината редовно. Имайте предвид, че

и част от секундата е достатъчна, за да се причини

нараняване.

• Мислете за безопасността си. Безопасността е

комбинация от здрав разум и бдителност, докато

машината е включена.

Допълнителни правила за безопасност за

комбинираната шлайф машина с лента и диск

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте машината,

докато не бъде напълно сглобена и монтирана

съгласно инструкциите.

• Ако не сте запознати с работата на шлифовъчната

машина, попитайте ръководителя на отдела, Вашия

учител или друго квалифицирано лице.

• ВНИМАНИЕ: Тази машина е проектирана само

за шлайфане на дърво и подобни материали.

Шлайфането на други материали може да причини

пожар, наранявания или повреда на продукта.

• Винаги носете предпазни очила.

• Тази машина може да се използва само на закрито.

• ВАЖНО: Монтирайте и използвайте машината

върху хоризонтална повърхност. Нехоризонтална

повърхност може да повреди двигателя.

• Ако машината се накланя или мърда (особено при

шлайфане на дълги и тежки плоскости), тя трябва

да бъде закрепена към стабилна повърхност с

достатъчна товароносимост.

• Уверете се, че шлифовъчната лента се движи в

правилната посока – вижте стрелките на гърба на

лентата.

• Уверете се, че шлифовъчната лента се движи

правилно, така че да не може да излезе от ролките.

• Уверете се, че шлифовъчната лента не е усукана

или хлабава.

• Дръжте здраво заготовката, докато шлайфате.

• Винаги използвайте ограничителя, когато ползвате

102 български

шлифовъчната машина в хоризонтално положение.

• Винаги дръжте заготовката здраво към масата,

когато използвате шлифовъчния диск.

• Винаги дръжте заготовката към страната на

шлифовъчния диск, която се движи надолу, за да

поддържате заготовката притисната към масата.

Ако използвате движещата се нагоре страна на

шлифовъчния диск, заготовката може да бъде

изхвърлена и да причини наранявания.

• Винаги спазвайте минимално разстояние от около

1,5 мм или по-малко между масата или ограничителя

и шлифовъчната лента или диск.

• Не носете ръкавици. Не дръжте заготовката с кърпа

по време на шлайфане.

• Използвайте шлифовъчна лента или диск с

подходящ размер зърнистост, отговарящ на

дървесината.

• Никога не шлайфайте заготовки, прекалено малки,

за да се държат безопасно.

• Избягвайте неудобни положения на ръцете, при

които внезапно подхлъзване може да доведе до

докосване на шлифовъчната лента или диск с ръка.

• Когато шлайфате големи парчета материал,

осигурете допълнителна опора на височината на

масата.

• Никога не шлайфайте заготовка без опора.

Осигурявайте заготовката с масата или

ограничителя. Изключение е шлайфането на

заоблени повърхности от външната страна на

шлифовъчния диск.

• Винаги почиствайте масата, ограничителя или

шлифовъчната лента от остатъци или други

предмети, преди да включите машината.

• Не извършвайте работи по сглобяване или настройка

на масата, докато шлифовъчната машина работи.

• Изключвайте машината и изваждайте щепсела

от контакта, когато монтирате или сваляте

принадлежности.

• Никога не напускайте работната зона на

шлифовъчната машина, докато инструментът се

движи или докато не е спрял напълно.

m Употреба по предназначение

Машината отговаря на действащата в момента

Директива на ЕО за машините.

• Указанията на производителя за безопасност, работа

и поддръжка, както и посочените в техническите

данни размери, трябва да бъдат съблюдавани.

• Съществените разпоредби за предотвратяване на

злополуки и общовалидните правила за безопасност

и техника също трябва да бъдат спазвани.

• Машината може да бъде използвана, поддържана

или ремонтирана само от обучени лица, запознати

с машината и информирани относно опасностите.

Неупълномощени промени по машината

освобождават производителя от отговорност за

щети, възникнали в резултат на промените.

• Машината е предназначена за употреба само

с оригинални резервни части и оригинални

инструменти от производителя.

• Всякаква друга употреба се счита за не по

предназначение. Производителят не носи никаква

отговорност за възникнали в резултат на това щети,

рискът се поема единствено от потребителя.

m Остатъчни рискове

Машината е изградена при използване на модерни

технологии и в съответствие с признатите правила

за безопасност. Въпреки това, все още остават някои

рискове.

• Шлифовъчният диск създава опасност от

нараняване на пръсти и ръце при неправилно

подаване или поставяне на инструменти.

• Опасност от нараняване от изхвърлени инструменти

поради неправилно държане или подаване.

• Използването на неподходящи или повредени

захранващи кабели може да доведе до наранявания

от електрически ток.

• Въпреки спазването на всички приложими правила,

все още може да има не явни остатъчни опасности.

• Сведете остатъчните опасности до минимум

чрез спазване на инструкциите в „Правила за

безопасност“, „Употреба по предназначение“ и в

цялото ръководство за работа.

Montage

Монтиране на шлифовъчен диск и предпазител на

диска, фиг. 4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не свързвайте към захранването,

докато сглобяването не бъде завършено. Неспазване

на това предупреждение може да доведе до случайно

задействане и възможно сериозно нараняване.

• Свалете подложката от шлифовъчния диск.

• Подравнете периметъра на шлифовъчния диск с

плочката и го притиснете силно.

• Позиционирайте предпазителя на диска към

долната една трета от диска, като подравните

отворите, както е показано на фиг. 4.

• Като използвате два винта с кръстат шлиц, затегнете

здраво предпазителя на диска на място.

Монтиране/смяна на шлифовъчната лента, фиг. 5.

Върху гладката страна на шлифовъчната лента има

стрелка за посока. Шлифовъчната лента трябва да се

движи по посока на стрелката.

• Издърпайте лоста за опъване към Вас, за да

отпуснете лента.

• Поставете шлифовъчната лента върху задвижващия

барабан и свободния барабан със стрелките за

посока, сочещи обратно на часовниковата стрелка.

Уверете се, че шлифовъчната лента е центрирана и

върху двата барабана.

• Натиснете лоста за опъване обратно на място, за да

опънете лентата.

Забележка: Лостът за опъване е напрегнат с пружина,

затова бъдете изключително внимателни, когато

натискате лоста обратно на място, за да избегнете

наранявания.

Монтиране на работната маса за използване с

дисковия шлайф, фиг. 6

За да използвате работната маса с дисковия шлайф:

• Вкарайте позициониращия щифт в отвора, както е

показано на фигура 6.

• Позиционирайте работната маса не по-далеч от

1/16 инча (1,6 мм) от шлайфащата повърхност.

• Като използвате шестостенен ключ, затегнете

здраво фиксиращия винт с вътрешен шестостен.

български103

Монтиране на работната маса за използване с

лентовия шлайф, фиг. 7

За да използвате работната маса за вертикално

шлайфане:

• Вкарайте позициониращия щифт в отвора, както е

показано на фигура 7.

• Позиционирайте работната маса не по-далеч от

1/16 инча (1,6 мм) от шлайфащата повърхност.

• Като използвате шестостенен ключ, затегнете

здраво фиксиращия винт с вътрешен шестостен.

ВНИМАНИЕ: За да избегнете захващане на

заготовката или на пръстите Ви между масата и

шлайфащата повърхност, ръбът на масата НИКОГА

не бива да е по-далеч от 1/16 инча (1,6 мм) от

шлайфащата повърхност.

Сглобяване на работната опора, фиг. 8.

• Поставете работната опора над отворите отстрани

на корпуса на инструмента.

• Като използвате шестостенен ключ, затегнете

на място с шайби и винтове с глави с вътрешен

шестостен.

Монтиране на комбинирания шлайф с лента и диск

към работна маса, фиг. 9

Ако Вашият комбиниран шлайф с лента и диск ще се

използва на постоянно място, препоръчително е да

го закрепите към работна маса или друга стабилна

повърхност. Когато монтирате комбинирания шлайф с

лента и диск към работна маса, отворите трябва да

бъдат пробити през опорната повърхност на работната

маса.

• Отбележете местата на отворите върху работната

маса, където комбинираният шлайф трябва да бъде

монтиран, като използвате отворите в основата му

като шаблон.

• Пробийте отвори през работната маса.

• Поставете комбинирания шлайф с лента и диск

върху работната маса, като подравните отворите в

основата му с пробитите в работната маса отвори.

• Вкарайте болтове (не са включени в доставката) и

затегнете здраво със зегерки и шестостенни гайки

(не са включени в доставката).

Забележка: Всички болтове трябва да бъдат вкарани

отгоре. Монтирайте зегерките и шестостенните гайки

от долната страна на работната маса.

Монтиране със скоби на комбинирания шлайф

към работна маса, фиг. 10

Ако комбинираният шлайф ще се използва като

преносим инструмент, препоръчва се да го закрепите

към монтажна дъска, която лесно да може да се

монтира със скоби към работна маса или друга

стабилна повърхност. Монтажната дъска трябва

да е с достатъчно голям размер, за да се избегне

преобръщане, докато комбинираният шлайф се

използва. Всяка плоча качествен шперплат или ПДЧ с

дебелина 3/4 инча (19 мм) е подходяща за целта.

• Отбележете местата на отворите върху плочата,

където комбинираният шлайф трябва да бъде

монтиран, като използвате отворите в основата му

за шаблон.

• Следвайте последните три стъпки в раздела

„Монтиране на комбинирания шлайф с лента и диск

към работна маса“.

Ако се използват болтове за дърво, уверете се, че

те са достатъчно дълги, за да минат през отворите

в основата на комбинирания шлайф и материала,

към който се монтира комбинирания шлайф. Ако се

използват машинни болтове, уверете се, че болтовете

са достатъчно дълги, за да минат през отворите в

комбинирания шлайф, материала, към който той се

монтира, и през зегерките и шестостенните гайки.

m Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършвате каквато

и да е настройка, уверете се, че щепселът на

комбинирания шлайф е изваден от захранването и

превключвателят е в положение ИЗКЛ. Неспазване

на това предупреждение може да доведе до

сериозни телесни наранявания.

Настройване на движението на лентата, фиг. 11

• Включете комбинирания шлайф в контакта.

За да проверите движението на лентата:

• Включете превключвателя ВКЛ, а веднага след това

го изключете. Ако лентата се измества от свободния

барабан или от задвижващия барабан, то лентата

не се движи правилно.

За да регулирате движението на лентата:

• Ако шлифовъчната лента се бяга към диска,

завъртете винта за настройка по часовниковата

стрелка с 1/4 оборот.

• Ако шлифовъчната лента се бяга настрани от

диска, завъртете винта за настройка обратно на

часовниковата стрелка с 1/4 оборот.

• Включете превключвателя ВКЛ и незабавно след

това отново изключете, като обърнете внимание на

движението на лентата. Настройте отново винта за

настройка, ако е необходимо.

Изравняване под прав ъгъл на работната маса

спрямо шлифовъчния диск, фиг. 12

• Изключете щепсела на комбинирания шлайф.

• Като използвате комбиниран прав ъгъл, проверете

ъгъла на работната маса спрямо шлифовъчния

диск.

• Ако работната маса не е на 90° спрямо диска,

разхлабете ръкохватката за фиксиране на масата и

наклонете масата.

• Настройте работната маса под прав ъгъл спрямо

шлифовъчния диск и отново затегнете ръкохватката

за фиксиране на масата.

Забележка: Използвайте винта за настройка под

работната маса, за да преместите масата по-далеч

или по-близо до шлифовъчния диск.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да използвате Вашия

комбиниран шлайф с лента и диск, запознайте се

с всички работни характеристики и изисквания за

безопасност.

Блокиране на превключвателя, фиг. 13

• Поставете превключвателя в положение ИЗКЛ.

• Изчакайте, докато комбинираният шлайф спре

напълно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се пресягайте през

шлифовъчния диск, за да включите или изключите

комбинирания шлайф. Контакт с шлифовъчния диск

може да доведе до сериозни телесни наранявания.

Вижте фигура 13.

104 български

Указания за работа

Шлайфане под наклон, фиг. 14

Работната маса може да бъде накланяна от 0° до 45°

за шлайфане под наклон. За да наклоните работната

маса:

• Разхлабете ръкохватката за фиксиране на масата,

като я завъртите обратно на часовниковата стрелка.

• Поставете работната маса под желания ъгъл.

Забележка: Позиционирайте работната маса не

по-далеч от 1/16 инча (1,6 мм) от шлайфащата

повърхност.

• Затегнете ръкохватката за фиксиране на масата,

като я завъртите по часовниковата стрелка.

Шлайфане на малки челни повърхности с уреда за

скосяване, фиг. 15

За по-голяма точност, към Вашия инструмент е

включен уреда за скосяване. Употребата на уреда

за скосяване се препоръчва за шлайфане на малки

челни повърхности с шлифовъчния диск.

Забележка: Винаги придвижвайте заготовката през

шлайфащия диск от лявата страна към дясната.

Хоризонтално и вертикално шлайфане, фиг. 16

Вашият комбиниран шлайф с лента и диск може да

шлайфа както вертикално, така и хоризонтално. В

зависимост от заготовката, работната опора може да

бъде използвана и при хоризонтално, и при вертикално

шлайфане.

• Вкарайте доставения шестостенен ключ в отворите

в капака на ролката. Развийте винтовете, като ги

въртите обратно на часовниковата стрелка.

• Преместете шлифовъчната лента във вертикално

положение, както е показано на фигура 16.

Вертикалното положение може да бъде променяно

с винта за вертикално регулиране.

• Фиксирайте шлифовъчната лента, като затегнете

отново винтовете. Забележка: Шлайфайте дълги

заготовки в шлифовъчната лента във вертикално

положение, като местите заготовката равномерно

по шлифовъчната лента.

Повърхностно шлифоване върху шлифовъчната

лента, фиг. 17

• Дръжте здраво заготовката, като пазите пръстите си

от шлифовъчната лента.

• Дръжте края притиснат здраво към работната

опора, придвижвайки заготовката равномерно по

шлифовъчната лента.

Забележка: Бъдете особено внимателни при

шлифоване на много тънки части, а при шлифоване

на особено дълги части сваляйте работната опора.

Прилагайте само толкова натиск, колкото да позволите

на шлифовъчната лента да отнема материал.

Шлайфане на извити части, вижте фиг. 18 и 19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не се опитвайте да

шлайфате челни части на заготовки върху свободния

барабан. Поставяне на челото на заготовка върху

свободния барабан може да доведе до изхвърчане

на заготовката нагоре. Неспазване на това

предупреждение може да доведе до сериозни телесни

наранявания.

Шлайфане на вътрешни извивки върху

шлифовъчната лента:

Винаги шлайфайте вътрешни извивки върху свободния

барабан, както е показано на фигура 18.

• Дръжте здраво заготовката, като пазите пръстите

си от шлифовъчната лента.

• Дръжте извивката притисната здраво към

свободния барабан, придвижвайки заготовката

равномерно по шлифовъчната лента.

Забележка: Бъдете особено внимателни при

шлайфане на много тънки части и прилагайте само

толкова натиск, колкото шлифовъчната лента да може

да отнема материал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подаването на заготовката

към дясната страна на шлифовъчния диск може да

предизвика откат на заготовката. Неспазване на това

предупреждение може да доведе до сериозни телесни

наранявания.

Шлайфане на външни извивки върху шлифовъчния

диск:

Винаги шлайфайте външни извивки, като използвате

шлифовъчния диск и движите заготовката от лявата

страна към центъра, както е показано на фигура 19.

• Дръжте здраво заготовката, като пазите пръстите си

от шлифовъчния диск.

• Дръжте извивката здраво притисната към

шлифовъчния диск, като движите равномерно

заготовката от лявата страна на шлифовъчния диск.

m Електрическо свързване

Монтираният електрически двигател е фабрично

свързан и готов за работа. Свързването отговаря на

приложимите разпоредби на VDE и DIN.

Свързването, осигурено от клиента, както и евентуално

използвани удължаващи кабели, трябва да отговарят

на всички приложими разпоредби.

Работи по свързване и ремонт на електрическото

оборудване трябва да се извършват само от

квалифициран електротехник.

Важна забележка

Категорията на двигателя е S 1. Това означава, че

при претоварване той се изключва автоматично. След

период на охлаждане (който може да варира) можете

да го включите отново.

m Поддръжка

Предупреждение: При поддръжка използвайте само

идентични резервни части Ryobi. Използването на

други части може да създаде опасност или да причини

повреда на продукта.

Предупреждение: За да избегнете сериозни

наранявания се уверявайте, че комбинираният шлайф

с лента и диск е изключен и кабелът е изваден от

захранването, преди да извършвате каквато и да е

поддръжка или настройка.

Обща поддръжка

След използване на комбинирания шлайф,

почиствайте го основно и смазвайте всички плъзгащи

се и движещи се части. Нанесете тънък слой

автомобилна вакса върху работната маса, за да

поддържате повърхностите чисти.

български105

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина Отстраняване

Двигателят не

стартира

a) Повреден превключвател ВКЛ/ИЗКЛ.

b) Повреден кабел за ВКЛ/ИЗКЛ.

c) Повредено реле за ВКЛ/ИЗКЛ.

d) Изгорял предпазител.

e) Изгорял двигател.

a-d)

Сменете повредените части, преди да

използвате машината отново.

e) Свържете се с местния сервизен

център. Всеки опит за ремонт може да

е опасен, ако не е извършен от обучен

персонал.

Машината се забавя

по време на работа.

Прекалено голям натиск върху

заготовката.

Намалете натиска върху заготовката.

Шлифовъчната

лента излиза от

задвижващите

барабани.

Лентата не се движи направо. Регулирайте движението на лентата.

Дървесината

изгаря по време на

шлайфане.

a) Шлифовъчният диск или лента са

покрити с грес.

b) Прекалено голям натиск върху

заготовката.

a) Сменете диска или лентата.

b) Намалете натиска върху заготовката.

Корпус на двигателя

Често издухвайте прахта, която може да се е събрала

в корпуса на двигателя.

Смяна на задвижващия ремък, фиг. 20.

• Като използвате кръстата отвертка, свалете двата

винта в центъра на капака на ролката.

• Свалете капака.

• Вдигнете шлифовъчната лента във вертикално

положение за шлайфане (вижте фигура 20).

• След това разхлабете винта за регулиране с

шестостенна глава. Повдигане на ролката на

двигателя отпуска обтягането на ремъка.

• Свалете стария задвижващ ремък.

• Поставете новия задвижващ ремък първо върху

задвижващата ролка, а след това върху ролката на

двигателя.

• Проверете опъването на ремъка, като стиснете

ремъка с пръсти.

• Регулирайте опъването на ремъка с винта за

регулиране с шестостенна глава, докато ремъкът

поддава около 1/4 инч (6 мм).

• Затегнете здраво гайката за опъване на ремъка.

Забележка: Прекаленото опъване на

задвижващия ремък може да причини повишен

шум и претоварване на двигателя. Прекалената

хлабавост на задвижващия ремък може да причини

преждевременно износване на ремъка и издаване

на силен тракащ шум.

• Като използвате кръстата отвертка, монтирайте

отново капака на ролката и двата винта с кръстат

шлиц. Затегнете здраво.

106 magyar

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Tisztelt ügyfelünk,

az új készülékkel történő munkájához sok sikert és örö-

met kívánunk!

Kedves Vásárló!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében

a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a be-

rendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a

következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítá-

sok,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos

előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok :

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyez-

né olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerke-

désének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek

megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megje-

gyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű

és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek

elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesé-

si idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának

és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba

foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be

kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat

a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelé-

si utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába,

hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és

tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt

minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és

gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek

használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép hasz-

nálatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázato-

król. Be kell tartani az előírt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások

és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként

be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat

a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor.

Általános utasítások

• Kicsomagolás után, ellenőrizzen minden alkatrészt,

hogy megsérült-e szállításkor. Bárminemű meghibáso-

dást észlel, azonnal értesítse a beszállítót.

• Az utólagos panasztevéseket nem vesszük gyelembe.

• Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes-e.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készülék-

kel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatrésze-

ket használjon. A cserealkatrészeket beszerezheti a

forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és tí-

pusát, illetve a gyártási évét.

bts 800

A szállítási csomag tartalma

Szalag- és tányércsiszoló gép

Csiszolótányér

Csiszolótányér védő

Tartozék csomag

Munkaasztal

Csiszolótámasz

Ferdecsiszolás vezető

Imbuszkulcs SW 6

Üzemeltetési utasítások

Technikai adatok:

Méret HxSZXM mm

475/365/325

ø Tányér mm

152,4

Tányér fordulatszám 1/min.

2850

Csiszolószalag méret mm

100 x 914

Szalag sebesség m/s

7,25

Dölésszög

0° – 90°

Asztalméret mm

215 x 146

Asztaldölésszög

0°-45°

Tömeg kg

21,5

Meghajtás:

Engine V/Hz

230–240/50

Teljesítményfelvétel: P1 W

370

A műszaki változtatás jogát a gyártó fenntartja!

Berendezés

Csiszolótányér: Kör alakú tárcsa, mely a csiszológép

oldalára van szerelve.

Beállítógomb: A csiszolószalag középre állítását segíti.

Munkatámasz: A munkadarab védelmére szolgál, a

munkadarabot védi a szalagnál.

Munkaasztal: A robosztus munkaasztal stabil alapot biz-

tosít mind a szalag és mind a csiszolókorong számára.

Szög tartomány: A munkaasztal egy szögtartománnyal

van felszerelve, amely lehetővé teszi a munkaasztal pon-

tos beállítását 45°-ig.

Szalagfeszítők: A szalagfeszítőkar feszíti vagy elengedi

a szalagot a szalagcserénél.

Vízszintes és függőleges lyukak: A vízszintes és

függőleges lyukak megmutatják a szalag helyét a cseré-

nél.

Szalag: A szalag alkalmazható vízszintesen és

függőlegesen is, hogy a különböző vonatkozó anyag és

munkadarab méret az előírásnak megfeleljen.

Ezzel a jellel látjuk el az Ön biz-

tonságára vonatkozó, ebben hasz-

nálati utasításban leírtakat.

m Általános biztonsági

Figyelem: Ha az elektromos szerszámok használata

során, követi az alapvető biztonsági előírásokat azzal

csökkentheti a tűz, az áramütés és személyi sérülés

veszélyét.

AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA ELÕTT KÉRJÜK, FIGYEL-

MESEN OLVASSA EL AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT:

• Hagyja rajta a telepített és működőképes biztonsági be-

rendezéseket.

• Húzza ki a gépet beállításkor és mielőtt használná,

ellenőrizze, hogy a gép beállító szerszámait és a kulc-

sokat eltávolította - e.

magyar 107

• Tartsa tisztán a munkaterületet. A rendetlen munka-

terület és munkaasztal nagy valószínűséggel balesetet

idéznek elő.

• Veszélyes környezetben ne használja a szerszámot.

Nedves, vagy párás környezetben ne használjon elek-

tromos számokat, ne tegye ki az esőre sem. Gyúlékony

folyadékok, vagy gázok melletti területen ne használja

ezt a készüléket. Jól megvilágított munkaterületen dol-

gozzon.

• Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket a

munkaterülettől.

• Tegye a műhelyét gyermek biztossá, tartsa zár-

va a műhelyét. Ha nem használja a gépet akkor egy

gyermekektől elzárt, száraz helyen tárolja.

• Ne terhelje túl a gépet. Jobb teljesítményt ér el, ha csak

a megengedett terheléssel használja a készüléket.

• •Mindig a megfelelő szerszámot használja. Ne erőltesse

a készüléket és annak tartozékait nagyobb teljesítmé-

nyre, mert arra nem alkalmas.

• Használjon megfelelő méretű hosszabbítót. Győződjön

meg arról, hogy a hosszabbító kábel jó állapotban van.

Ha hosszabbító kábelt használ, győződjön meg arról,

hogy a jelenlegi terhelésnek megfelel-e.

• Túl kicsi hosszabbító kábel feszültség-kimaradáshoz

vezet, amely csökkenti az eredményt és túlmelege-

dés következik be. Viseljen megfelelő ruházatot.

Kesztyűt, nyakláncot, gyűrűket, karkötőket és az egyéb

kiegészítőket, amik balesetet okozhatnak, el kell tá-

volítani. Csúszásmentes cipő viselése ajánlott. A hoss-

zú haj védelme érdekében fogja össze.

• Vedőszemüveg használata ajánlott. Normális szemü-

veg csak kis védelmet nyújt. Használjon arc, por és

légzésvédő maszkot, ha a munka poros környezetben

történik.

• Testét ne hajlítsa be, álljon szilárdan a talajon, mindig

tartsa meg az egyensúlyát.

• Tápegység csatlakozót húzza ki a munkadarab mó-

dosításakor vagy a köszörűkő élezésénél.

• Soha ne emelkedjen el a gép a munkaasztaltól. Súlyos

sérülések merülhetnek fel, ha a gép megbillen, vagy ha

véletlenül megcsúszik.

• Vizsgálja meg a sérült részeket. Ha a gép egy része

hiányzik, sérült vagy nem tökéletesen működik, húzza

ki az elektromos egység csatlakozóját, a dugót. Tudas-

sa velünk a javításra, vagy cserére szoruló alkatrészek

listáját, mielőtt folytatná a munkát.

• Vezesse a munkadarabot a forgásiránnyal szembe, a

csiszolószalaggal ellentétesen.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a gépet. Várja meg, míg tel-

jes mértékben a gép megállt, mielőtt elhagyja a munka-

területet.

• Használja a tápkábelt megfelelően. Ne húzza ki a táp-

kábelt a művelet során. Soha ne húzza ki a dugót, amíg

a gép meg nem áll.

• Gondosan dolgozzon a géppel, mindig vigyázzon, mit

csinál, akkor is, ha rendeltetésszerűen használja a gé-

pet. Mindig tartsa gyelemben, hogy egy másodperc

töredéke is elég ahhoz, hogy baleset történjen.

• Gondoljon a biztonságra. Legyen gyelmes, ha a gép

be van kapcsolva.

További biztonsági szabályokat az Ön biztonsága, te-

sti épsége érdekében be kell tartania!

• Figyelmeztetés: Ne használja a gépet, ha az hiányos,

össze- és felszerelni kell az utasítások szerint.

• Ha nem ismeri a működését a csiszológépnek, a szü-

kséges utasításokról, oktató vagy más megfelelően

képesített személy segítségét kérje.

• Vigyázat: Ezt a gépet csiszolásra, fa vagy fa-szerű

anyag megmunkálására tervezték. Köszörülés más

anyagokkal, tüzet, kárt vagy sérülést okozhatnak a ter-

mékben.

• Fontos: Csak vízszintes felületen használja a gépet.

A nem vízszintes felületen történő használata a motor

károsodásához vezethet.

• Ha fenn áll a veszély, hogy a gép, működés közben

felborulhat, különösen a hosszú és nehéz munkada-

rabok megmunkálásánál, a gépet egy stabil felülethez

kell csatlakoztatni.

• Győződjön meg róla, hogy a szalag a nyíl irányába fo-

rog-e. Megjegyzés: a nyilak a gép oldalán találhatóak.

• Győződjön meg arról, hogy a csiszoló szalag

megfelelően helyezkedik el, úgy, hogy az nem lóg túl a

meghajtó csigákon.

• Győződjön meg arról, hogy a csiszoló szalag nem

laza-e.

• Mindig a stop gombot használja a megállításhoz, ha

használja a szalagcsiszoló vízszintes helyzetben áll-

jon.

• Mindig tartsa a munkadarabot szilárdan az asztalhoz

szorítva, ha a tányérköszörűt használja.

• Ne a forgással szembeni oldalon álljon a használatkor,

mert a munkadarabot kikaphatja a kezéből és így ves-

zélyezteti a testi épségét.

• Tartsa mindig a minimális távolságot, 1,5 mm vagy ke-

vesebbet, a munkadarab és a gép között.

• Viseljen védőkesztyűt.

• Ne csiszoljon túl kicsi munkadarabot, a biztonságos

munkavégzés érdekében.

• Kerülje a hirtelen kézmozdulatokat, ahol az Ön keze a

szalaghoz vagy a tányérhoz érhetne.

• Nagy munkadarabok megmunkálásakor további támo-

gatást használjon a táblázat szerint.

• Egyenes munkadarabokat az egyenes csiszoló felü-

leten, míg a homorú munkadarabokat az íves részén

csiszoljon.

• Győződjön meg róla, hogy a hulladékot eltávolította,

mielőtt a gépet használná.

• Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót az aljzatból,

ha a kiegészítő alkatrészeket felszereli.

• Soha ne hagyja el a munkaterületet és az eszközt, ha

az be van kapcsolva, vagy ha a gép még teljesen le

nem állt.

• Ívelt eszközök csiszolásához a tányércsiszoló részt

használja.

m Tervezett felhasználás

A gép megfelel az érvényes EC gép előírásoknak.

• A biztonsági, a munka és a karbantartási utasításokat a

gyártó által megadottak szerint kell betartani.

• A vonatkozó baleseti- és megelőzési előírásokat és az

egyéb, általánosan elismert biztonsági szabályokat be

kell tartani.

•,A gép csak hozzáértő személyek által működtethető

vagy javítható. Egyéb, nem a gyártó általi módosításo-

kért, és az ebből eredő károkért a gép gyártójának a

felelőssége ki van zárva.

• A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó által for-

galmazott/ mellékelt eredeti eszközökkel lehet használ-

ni.

• Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A gyártó

nem felelős minden olyan kárért, ami a nem előírás

108 magyar

szerinti használatból származik, ezért egyedül a felhas-

ználó felelős.

m Fennmaradó kockázatokról

A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok szer-

int lett legyártva, azonban néhány fennmaradó kockázat

léphet fel az alkalmazása során.

• A gép helytelen kezelése az ujjak és a kéz sérülését oko-

zhatja.

• A forgó eszközök helytelen szerelése, vagy az útmutatás

gyelmen kívül hagyása a sérülés veszélyét növeli.

• Elektromos veszélyt jelenthet a nem megfelelő kábel

használata.

• E mellett előfordulhatnak fennmaradó kockázatok, an-

nak ellenére, hogy minden elővigyázatossági intézke-

dést megtett.

• Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók, ha a biz-

tonsági utasításokat és a Tervezett használat résznél

leírtakat, valamint a használati utasítást, teljes mérték-

ben betartja.

Szerelés

A szalag- és tányér köszörű szerelése (ábra 4)

Figyelmeztetés: A szerelés megkezdése előtt ár-

amtalanítsa a gépet!

Az óvintézkedés elmulasztása életveszélyes követ-

kezményekkel járhat!

• Távolítsa el a ragasztószalagot a csiszolópapír

hátoldaláról (A).

• Gondosan igazítsa a csiszolópapírt (1), majd határozot-

tan nyomja a tányérra.

• Húzza meg a csiszolókorong védőt (B) 2 kereszthornyolt

csavarral (C) a felső az alsó harmadában a csiszolóko-

rongnak.

A csiszolószalag felszerelése/cseréje. (ábra 5)

Van egy nyíl, a gép (1), (2) sima oldalán. Ez a forgásirányt

mutatja.

• Húzza ki az oldalán található kart (3), hogy oldja a rugó

feszítését.

• A csiszoló szalag így rácsúszik a meghajtó és a meg-

hajtott tengelyre.

• A nyílnak balra kell mutatnia. A csiszoló szalagot a két

tengely közé kell igazítani.

• A kihúzott rögzítő kart (3) vissza kell helyezni kiindulási

helyzetbe

• Vigyázat: A kar feszítőrugója visszaugorhat, ami sé-

rülést okozhat.

Csiszoló tányér munkaasztal szerelése (ábra 6)

• Helyezze be a csapot a (4) munkaasztalba (D). Maxi-

mális távolság a csiszolótányér és a munkaasztal kö-

zött 1,6 mm.

• Húzza meg az asztal zárját az imbuszcsavarral (5).

Szalagcsiszoló munkaasztal szerelése (ábra 7)

Függőleges csiszoló:

• Távolítsa el a csiszoló védő burkolatot (E).

• Helyezze be a csapot (4) a munkaasztalba (D). Maxi-

mális távolság a munkaasztal és a szalagcsiszoló kö-

zött 1,6 mm.

• A csavar meghúzásával rögzítse az asztalra (5).

Megjegyzés: A távolság a munkaasztal és a köszörűtányér

között nem haladhatja meg a 1,6 mm-t. A sérülések elke-

rülése érdekében, az értékhatárt be kell tartania!

A csiszolótámasztó szerelése (ábra 8)

Tartsa a csiszolótámasztót (E) a ház ellen, úgy, hogy azt

a mellékelt imbuszcsavarral M8 x 20 (G) rögzíteni tudja.

Tegyen a rögzítőcsavar alá alátétet.

Használata stabil gépként (ábra 9)

Tartós használathoz ajánlott a gépet egy munkapadra

rögzíteni.

• Jelölje meg a furatokat, belül a csiszológépnél, úgy, aho-

gy a gépet fel szeretné szerelni.

• Fúrja ki a lyukakat a munkapadon.

• Helyezze a gépet a lyukak fölé és megfelelő csavaro-

kat vezesse felülről a csiszológépen és a munkapadon

keresztül.

• Az alsó csavarra helyezzen egy alátétet és a hatlapfejű

csavarral a csiszológépet húzza meg.

Használata mobil gépként (ábra 10)

Az Ön csiszológépét mobil használathoz tanácsos egy

megfelelő alaplaphoz (1). Ezt tudja Ön ezután a munka-

padhoz szorítani. Az alaplemeznek legalább 19 mm

vastagnak kell lennie, és kellően nagyobbnak, mint a csis-

zoló gép, így tudja azt leszorítani.

• Jelölje a furatokat az alaplapon.

• A többi lépést végezze úgy el , mint a „ Használata sta-

bil gépként” (ábra 9) leírtak utolsó 3 lépésben.

Megjegyzés: Megfelelő hosszúságú csavarokat használ-

jon. Ne használjon a rögzítéshez forgácslap csavarokat

a felület károsodásának elkerülése érdekében, hatlapfejű

csavarra, hozzávaló alátéttel és hatlapfejű anyával sze-

relje.

m Üzembe helyezés

Figyelmeztetés: Húzza ki a tápkábelt, és a kapcsolót

kikapcsolt állásba állítsa, mielőtt elvégezné az alábbiak-

ban leírt beállításokat.

Csiszoló szalag beállítása (ábra 11)

Kapcsolja be rövid időre a csiszológépet, majd azonnal

újra ki. A szalagnak a meghajtó tengelyen vagy a szaba-

don futó tengelyen kell fusson, ha nem, a beállító csavar-

ral ismét a görgőkre kell visszaállítani azt.

• Mozgassa a csiszolószalag irányába a csiszolótányért

úgy, hogy fordítsa el a beállító gyűrűt (H) egy negyed

fordulattal jobbra.

• Ha a csiszolószalag távolodik a csiszolótányértól, fordí-

tsa el a beállító gyűrűt egy negyed fordulattal az óramu-

tató járásával ellentétesen.

• Egy rövid időre indítsa be, majd azonnal kapcsolja ki a

gépet újra, és gyelje meg, hogy a csiszolószalag fut-e.

Ha szükséges, módosítsa a beállítást.

A munkaasztal és a csiszolótányér párhuzamos öss-

zehangolása (ábra 12)

• Húzza ki a tápkábelt.

• Mérje meg a szögmérő segítségével a munkaasztal és

a tányér közötti szöget.

• Ha a szög nem 90 °-os, lazítsa meg a rögzítő csavart

(K), és forgassa a munkaasztalt a 90 °-os szög eléré-

séig.

• Ezután rögzítse a rögzítő csavart.

Megjegyzés: Az emelőgép alatti csavarokkal lehet a

munkaasztal és a csiszolótányér között távolságot válto-

ztatni. Ez mindig 1,6 mm legyen.

magyar 109

Kapcsoló (ábra 13)

Figyelmeztetés: A be / ki kapcsoló gomb eléréséhez

soha ne hajoljon át a gépen. Sérülésveszély!

Használati utasítás

Élek csiszolása (ábra 14)

A munkaasztal fokozatmentesen állítható 0 ° és 45 °-ba.

• Lazítsa meg a rögzítő csavart (7)

• Állítsa a munkaasztalt a kívánt szögbe.

Megjegyzés: A munkaasztal 1.6 mm-re emelkedhet el a

csiszolótányértól.

• Szilárdan húzza meg a rögzítő csavart.

Elülső oldal csiszolása ferdecsiszolás vezetővel

(ábra 15)

A mellékelt gérvágó nyomtáv (F) megkönnyíti a pontos

csiszolást. Ajánljuk a használatát, amikor a csiszolást az

elülső oldalon végzi.

Megjegyzés: A munkadarabot mindig a csiszolótányér

bal oldalától a közepe felé mozgassa, ezt ne lépje túl! Sé-

rülésveszély!

Vízszintes és függőleges csiszolás (ábra 16)

A csiszoló gép vízszintesen és függőlegesen is használ-

ható. A munkaasztal mindkét pozícióban használható.

• Lazítsa meg a csavarokat a mellékelt imbuszkulccsal

(8) a motor burkolatában.

• Emelje fel a csiszolószalagot függőleges helyzetbe. Eb-

ben a pozícióban el lehet végezni a nom beállítást a

függőleges beállító csavarral (9).

• Húzza meg a csavarokat (8) a motor burkolatában a

mellékel imbuszkulccsal.

Megjegyzés: Hosszú munkadarab csiszolásához

függőleges helyzetben mozgassa egyenletesen a csiszo-

lószalagot.

Felületi csiszolás a csiszolószalaggal (ábra 17)

• Erősen tartsa a munkadarabot (W). Vigyázzon az ujjára!

Sérülésveszély!

• Vezesse a munkadarabot határozottan a csiszolótá-

masztékra, nyomja egyenletesen a csiszolószalaghoz.

Vigyázat: Fokozott odagyelés szükséges, ha a csis-

zolást nagyon vékony és hosszú anyagon végzi (még

csiszolótámasz nélkül is (E)). A nyomás soha ne legyen

túl erős, mert meghorzsolhatja az anyagot és el kell tá-

volítani a csiszolószalagot.

Csiszolás homorú görbén (ábra 18)

Figyelmeztetés: Egyenes munkadarabok elülső oldalát

ne csiszolja a vezetési tengelyen (R)! A munkadarab (W)

elrepülhet. Sérülésveszély!

Homorú ív csiszolását csiszolószalaggal kell végezni.

• Erősen tartsa a munkadarabot. Vigyázzon az ujjára! Sé-

rülésveszély!

• Vezesse a munkadarabot egyenletesen a csiszolósza-

lag alatt. Vigyázat: Fokozott odagyelés szükséges, ha

nagyon vékony, hosszú anyagot csiszol.

Csiszolás domború íven (ábra 19)

A domború íveket csiszolótányérral kell megcsiszolni, a

munkadarab (W) bal oldalától a középpontja felé vezetve.

• Erősen tartsa a munkadarabot. Vigyázzon az ujjára!

Sérülésveszély!

• Nyomja egyenletesen a tányért a munkadarab ellen, és

mozgassa a balról a közepe felé.

Figyelmeztetés: Domború ív megmunkálásakor soha ne

használja a tányér jobb oldalát! A munkadarabot eldob-

hatja, baleset, sérülés következhet be! Sérülésveszély!

m Elektromos csatlakozás

A beépített elektromos motor készen áll a használatra,

ami megfelel a VDE és a DIN előírásoknak.

A vevő oldali hálózati kapcsolatnak, valamint a hasz-

nált hosszabbító kábelnek meg kell felelnie ezeknek az

előírásoknak.

A szerelési, javítási és karbantartási munkálatokat csak

megfelelően képesített személy/villanyszerelő végezheti.

Fontos megjegyzések:

Az elektromos motor S 1 működési módra van tervezve.

Ha túlterhelés éri, a motor automatikusan kikapcsol. Mi-

után a hűtési idő letelik (változó időtartam) a motort vissza

lehet kapcsolni.

m Karbantartás

Enyhén olajozza be a munkaasztalt a munkakezdés előtt,

így megkönnyíti a takarítást a munka végeztével.

Figyelmeztetés: Csak eredeti tartozékot, alkatrészeket

használjon a karbantartáshoz / szervizhez.

Húzza ki a hálózati csatlakozót mielőtt bármilyen mó-

dosítást végezne.

Általános karbantartási tippek:

A csiszolót minden használat után alaposan meg kell

takarítani. Rendszeresen olajozzon minden mozgó alka-

trészt. Kenje be a munkaasztalt egy vékony réteg pasztá-

val, így megkönnyíti a takarítást.

Motorház

Por felhalmozódhat a motorházban. Távolítsa el a port

rendszeresen, lehetőleg minden használat után.

Meghajtó szíj cseréje (ábra 20)

• Távolítsa el a 2 kereszthornyolt csavart (1) a meghajtó

ház burkolatáról.

• Távolítsa el a motorház burkolatát.

• Rögzítse a csiszoló szalagot (L), függőleges helyzetbe

(lásd 16. ábra).

• Lazítsa meg a hatlapú csavart (2).

• Emelje meg a motor tengelyét és a szíj meglazul (3).

• Távolítsa el a régi szíjat (4).

• Az új ékszíjat, először a meghajtó tengelyre, majd a mo-

tor tengelyre feszítse.

• Ellenőrizze a szíj feszességét az ujjai összenyomásá-

val. Az szíj kilengése kb. 6 mm legyen. Használ-

ja a hatlapfejű rögzítő csavart (2) a kilengés pontos

beállításához, ha szükséges.

• Majd húzza meg a meghajtó szíj csavarját.

Vigyázat: Túlzott szíj feszesség zajt és a motor túlter-

helését okozza, az alacsony szíj feszesség a szíj korai

elhasználódását és zajt okoz.

• Tegye vissza a burkolatot és rögzítse végül kereszthorn-

yolt csavarral.

110 magyar

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Hibaelhárítás

Motor nem

indul.

a) sérült ki / be kapcsoló

b) sérült tápkábel

c) sérült ki / be kapcsoló relé

d) kiégett a biztosíték

e) a motor leégett

a-d) Minden sérült alkatrészt ki kell cserélni

a használat előtt.

e) Lépjen kapcsolatba a helyi szerviz

szolgáltatóval. Minden javítási kísérlet,

amit nem képzett szakember végez,

veszélyt okozhat.

Gép lelassul

munka közben.

Túl nagy nyomást gyakorolt a munkadarabra. Kevesebb nyomást gyakoroljon a

munkadarabra.

Csiszoló

szalag lefut

a meghajtó

csigákról.

Nem fut a pályán. Állítsa be a csiszoló szalag futását.

Fa megég

a polírozás

során.

a) Csiszoló korongot vagy szalagot kenőanyag borítja.

b) Túl nagy nyomást fejtett ki a munkadarabra.

a) Cserélje ki a szalagot vagy lemezt.

b) Csökkentse a nyomást.

erklärt folgende Konformität gemäß

EU-Richtlinie und Normen für den Artikel

hereby declares the following conformity under the

EU Directive and standards for the following article

déclare la conformité suivante selon la directive UE

et les normes pour l’article

dichiara la seguente conformità secondo le diret-

tive e le normative UE per l‘articolo

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a

norem pro výrobek

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti

következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a

termékre

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-

smjernica i normama za sljedece artikle

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi

dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a

noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja

standardite järgmist artiklinumbrit

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības

un standarti šādu rakstu

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen

en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

declara o seguinte conformidade com a Directiva

da UE e as normas para o seguinte artigo

declara la conformidad siguiente según la directiva

la UE y las normas para el artículo

erklærer hermed, at følgende produkt er ioverens-

stemmelse med nedenstående EUdirektiver og

standarder:

försäkrar härmed följande överensstämmelse en-

ligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

декларира съответното съответствие

съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул

Band- und Tellerschleifmaschine - BTS800

Standard references: EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 4903302901 / 4903302924

Subject to change without notice

Documents registar: Hartinger Stefan

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

89/686/EC_96/58/EC

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

= xx dB(A); guaranteed L

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

2004/26/EC

Emission. No:

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna

orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să

e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern-

falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für

unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist

ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar

in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für

Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan-

sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt

der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche

sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the

buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in

case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a

way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due

to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not

manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the

upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam

ages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan

dise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantis-

sons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale

de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce

de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau

ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que

si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour

la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus.

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti

i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíac

quirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere

dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro

tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per

componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei

componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di

riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines

worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn

gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk

onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als

gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij

verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf

produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier.

De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het

aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings

claims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Ga

rantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía

legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro

de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no

son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda

garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre

el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de

indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente

defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao

cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados

pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica

por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser

reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garan

tia só vale em conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden

samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under

den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnads

fritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som

garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av

nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille

koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme

korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot

tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme

takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskus-

tannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Takuu FI

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och kon-

struktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår

garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej,

transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats.

Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne

používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu,

ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či

výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom

nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej

súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahrade-

nie škody sú vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru

izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo

garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer

na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku

izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne

izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje

novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomesti-

lo škode so izključene.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy

nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal

szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése

követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Garancija HR

Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac

gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom

perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano

postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom

periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju

prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem

cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji

wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakie-

go zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna

będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez

nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części

są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny

zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanție RO

Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, alel

cumpărătorul pierde toate cererile pentru asel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile

noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa

fel încât vom înlocui ecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau

manoperă ar  inul, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o asel de

garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru

introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de

despăgubire sunt excluse.

Garantii EE

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul

kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma

masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks

materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas,

mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja

amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Garantija LV

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja

tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām

iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas pie-

gādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas de-

fektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam

tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas

ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas

prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija LT

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento.

Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes

garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi

gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis,

sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne

mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo

nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus

patenkinamos.

Ábyrgð IS

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kau-

panda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr

lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem

ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er

tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum.

Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða

afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

Garanti TR

Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu

kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste

saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni

garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti

talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni

parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri

dahil değildir.

гаранция BG

Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на

стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме

гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена

гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на

това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно,

безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като

имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови

части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения,

са изключени.

Гарантия RU

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В

ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предостав-

ляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия дей-

ствует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока.

В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если

они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых

материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами,

мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии

к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение

договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Documenttranscriptie

Art.Nr. 4903302901 AusgabeNr. 4903302850 Rev.Nr. 23/06/2015 BTS800 DE Band- und Tellerschleifmaschine SI Pásová a kotoucová bruska GB Belt and Disc Sander CZ Tracna in krozna brusilna naprava FR Ponceuse à Bande et à Disque PO Szlifierka taśmowo-tarczowa IT Smerigliatrice a Nastro e a Disco EE Lint- ja ketaslihvija NL Band en Schijfschuurmachine LV Lentes un diska slīpmašīna ES Lijadora de cinta y de discos LT Juostinis ir diskinis šlifuotuvas PT Lixadeira de cinta e de disco SK Pásová a kotúčová brúska SE Bandslipmaskin med slipskiva HR Brusilica s trakom i pločom FI Nauha- ja Laikkahiomakone BG Шлайф лентов и дисков комбиниран NO Bånd- og skivesliper HU Szalag- és tányércsiszoló DK Bånd- og skivesliber Original-Anleitung Translation from the original instruction manual Traduction du manuel d’origine Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Vertaling van originele handleiding Traducción de la instrucción de original Tradução do manual de instruções original Översättning av original-bruksanvisning Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Oversettelse fra original brukermanual Prevod iz originalnih navodil za uporabo Překlad z originálního návodu Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi Originaalkasutusjuhendi tõlge Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Originalių instrukcijų vertimas Preklad originálneho návodu Prijevod originalnog priručnika s uputama Превод на оригиналното ръководство Az eredeti útmutató fordítása Oversættelse fra den originale brugervejledning Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!  www.scheppach.com  [email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58 DE GB FR 3–7 8-12 13-17 SI 59-63 CZ 64-68 69-74 IT PT 18-23 EE 75-79 NL 24-28 LV 80-84 ES 29-33 LT 85-89 PT 34-38 SK 90-94 SE 39-43 HR 95-99 FI 44-48 BG 100-105 NO 49-53 HU 106-110 DK 54-58 Fig. 2 Fig. 3 (B) (C) (A) (F) (G) (D) (H) (E) Fig. 4 Fig. 5 (3) (A) (B) (2) (1) (1) (C) Fig. 6 Fig. 7 (E) (D) (D) (5) Fig. 8 (5) (4) Fig. 9 (E) (G) (4) Fig. 10 Fig. 11 (1) (H) Fig. 13 Fig. 14 max. 1,6 mm (7) 45 0 Fig. 16 Fig. 17 (W) (E) (9) (8) (8) Fig. 19 (W) 15 Fig. 12 (1) (K) Fig.15 (F) Fig.18 (W) (R) Fig.20 (2)(2) (L) (L) (1) (1) (3) (3) (4) Hersteller: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen bts 800 Lieferumfang Band- und Scheibenschleifmaschine Schleifscheibe Schleifscheibenschutz Beipackbeutel Arbeitstisch Schleifstütze Gehrungslehre Sechskantstiftschlüssel SW 6 Bedienungsanweisung Verehrter Kunde, Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei: • unsachgemäßer Behandlung, • Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, • Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte, • Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen, • nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, • Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. Wir empfehlen Ihnen: Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wahren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf nahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten. Allgemeine Hinweise • Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt. • Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit. • Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Gerät vertraut. • Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler. • Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an. Technische Daten Baumaße LxBxH mm 475/365/325 ø Scheibe mm 152,4 Umdrehungen der Scheibe 1/min. 2850 Schleifband Abmessungen mm 100 x 914 Schleifband Geschwindigkeit m/s 7,25 0° – 90° Schrägstellung Tischabmessung mm 215 x 146 Schrägstellung Tisch 0°-45° 21,5 Gewicht kg Antrieb 230–240/50 Motor V/Hz Aufnahmeleistung P1 W 370 Technische Änderungen vorbehalten! Ausstattung Schleifscheibe: Eine runde Schleifscheibe, die seitlich an der Schleifmaschine angebracht ist. Einstellknopf: Der Einstellknopf hilft beim Zentrieren des Schleifbands. Arbeitsstütze: Die Werkstückstütze stützt das Werkstück am Schleifband. Arbeitstisch: Der robuste Arbeitstisch sorgt für eine stabile Basis sowohl beim Band- wie auch beim Scheibenschleifen. Winkelmaß: Der Arbeitstisch ist mit einem Winkelmaß ausgestattet, das eine genaue schräge Einstellung des Arbeitstisches bis 45° ermöglicht. Bandspanner: Der Band-Spannhebel spannt/entspannt das Schleifband beim Schleifband-Wechsel. Horizontale und vertikale Positionslöcher: Die horizontalen und vertikalen Positionslöcher ermöglichen den Wechsel der Lage des Schleifbands. Schleifband: Das Schleifband kann sowohl horizontal als auch vertikal verwendet werden, um verschiedenen Anforderungen (bezüglich Material und Werkstück-Größe) gerecht zu werden. m In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen. m Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, sollten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh- deutsch 3 rungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren. BITTE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN, BEVOR SIE MIT DIESEM WERKZEUG ARBEITEN. • Lassen Sie Schutzeinrichtungen montiert und arbeitsfähig. • Ziehen Sie Einstellwerkzeuge ab. Bevor Sie die Maschine verwenden, nachsehen, ob Schlüssel und Einstellwerkzeug von der Maschine entfernt wurden. • Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Unsaubere Arbeitsbereiche und Werktische laden förmlich zu Unfällen ein. • Verwenden Sie das Werkstück nicht in gefährlicher Umgebung. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge in feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie diese nicht dem Regen aus. Betreiben Sie diese Geräte nicht in Bereichen mit entflammbaren Flüssigkeiten oder Dämpfen. Halten Sie Arbeitsbereiche gut beleuchtet. • Halten Sie Kinder und andere Personen vom Arbeitsbereich fern. • Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher. Versperren Sie Ihre Werkstätte. Wenn Sie die Maschine nicht benützen, sollten Sie diese an einem trockenen Platz, unerreichbar für Kinder, aufbewahren. • Überlasten Sie nicht die Maschine. Sie wird eine bessere Leistung erbringen, wenn Sie es nur für die vorgesehene Belastung verwenden. • Verwenden Sie das richtige Werkzeug. Zwingen Sie nicht die Maschine oder ihre Aufsätze zu einer Leistung, für die sie nicht geeignet sind. • Verwenden Sie richtig dimensionierte Verlängerungsleitungen. Überzeugen Sie sich, daß die Verlängerungsleitung in gutem Zustand ist. Wenn Sie eine Verlängerungsleitung verwenden, vergewissern Sie sich, daß diese die Strombelastung aushält. Eine zu gering dimensionierte Verlängerungsleitung führt zu einem Spannungsabfall, der in Folge eine Leistungsverminderung und eine Überhitzung nach sich zieht. • Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine losen Kleidungsstücke, Handschuhe, Halsketten, Ringe, Armbänder oder anderen Schmuck, die von rotierenden Teilen erfaßt werden könnten. Es werden rutschfeste Schuhe empfohlen. Tragen Sie einen Haarschutz, um langes Haar zu schützen. Rollen Sie die Ärmel über die Ellenbogen hoch. • Verwenden Sie Schutzbrillen. Normale Brillen bieten nur geringen Schutz, sie sind keine Schutzbrillen. Verwenden Sie auch Gesichts- oder Staubmasken, wenn Sie in einer staubigen Umgebung arbeiten. • Beugen Sie sich nicht vor. Stehen Sie fest am Boden und halten Sie immer das Gleichgewicht. • Netzstecker ziehen wenn Sie Werkstückaufsätze wie Schleifscheiben oder Schleifbänder wechseln. • Steigen Sie niemals auf die Maschine. Ernsthafte Verletzungen könnten auftreten, wenn die Maschine kippt oder wenn Sie das Schleifwerkzeug unbeabsichtigt berühren. • Überprüfen Sie beschädigte Teile. Sollte ein Teil der Maschine fehlen, beschädigt sein oder eine elektrische Einheit nicht einwandfrei funktionieren, schalten Sie bitte die Maschine sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte und/oder nicht funktionierende Teile, bevor Sie mit der Arbeit fortsetzen. • Arbeitsrichtung. Führen Sie das Werkstück nur gegen die Drehrichtung der Scheibe oder des Schleifbandes. • Lassen Sie die Maschine niemals unbeobachtet einge- 4 deutsch schaltet. Warten Sie bis die Maschine vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine verlassen. • Verwenden Sie die Netzanschlussleitung richtig. Netzanschlußleitung während des Betriebes nicht ausstecken. Ziehen Sie niemals an der Netzanschlußleitung den Stecker aus der Steckdose. • Bleiben Sie achtsam. Passen Sie immer auf was Sie tun, auch wenn Sie die Maschine regelmäßig verwenden. Denken Sie immer daran, daß ein Bruchteil einer Sekunde genügt, um Verletzungen herbeizuführen. • Denken Sie an Sicherheit. Sicherheit ist eine Kombination aus Konzentration und Aufmerksamkeit, wann immer die Maschine eingeschaltet ist. Zusätzliche Sicherheitsregeln für die Band- und Tellerschleifmaschine WARNUNG: Verwenden Sie Ihre Maschine nicht, bevor diese nicht vollständig entsprechend den Anleitungen zusammengebaut und installiert ist. • Falls Sie nicht mit der Bedienung der Schleifmaschine vertraut sind, verlangen Sie Anleitungen vor Ihrem Leiter, Lehrer oder einer anderen qualifizierten Person. • ACHTUNG: Diese Maschine ist nur für das Schleifen von Holz oder holzähnlichem Material entwickelt worden. Das Schleifen von anderen Materialien kann zu Feuer, Verletzungen oder Beschädigungen des Produktes führen. • Verwenden Sie immer Schutzbrillen. • Diese Maschine ist nur für Innenarbeiten zu verwenden. • WICHTIG: Montieren und verwenden Sie die Maschine nur auf einer horizontalen Fläche. Die Montage an nicht horizontaler Fläche kann zu einer Beschädigung des Motors führen. • Falls eine Tendenz besteht, daß die Maschine während des Betriebes, insbesondere beim Schleifen von langen oder schweren Werkstücken überkippen oder wandern könnte, muß die Maschine gut mit einer tragenden Oberfläche verbunden werden. • Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband in die richtige Richtung läuft. Beachten Sie dazu die Pfeile auf der Rückseite des Bandes. • Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband richtig geführt wird, sodaß dieses nicht von den Antriebsscheiben abrollen kann. • Überzeugen Sie sich, daß das Schleifband nicht verwickelt oder locker ist. • Halten Sie das Werkstück fest, wenn Sie es schleifen. • Verwenden Sie immer den Anschlag, wenn Sie die Bandschleifmaschine in horizontaler Position verwenden. • Halten Sie immer das Werkstück fest an den Tisch, wenn Sie die Tellerschleifmaschine verwenden. • Halten Sie immer das Werkstück an die nach unten laufende Seite der Schleifscheibe, sodaß das Werkstück gut am Tisch aufliegt. Wenn Sie die nach oben laufende Seite der Schleifscheibe verwenden, könnte das Werkstück weggeschleudert werden und dadurch Personen gefährden. • Halten Sie immer einen Mindestabstand von etwa 1,5 mm oder weniger zwischen dem Tisch oder Anschlag und dem Schleifband oder Schleifscheibe ein. • Tragen Sie keine Handschuhe und halten Sie das Werkstück nicht mit einem Lappen, wenn Sie das Werkstück schleifen. • Schleifen Sie mit der Korngröße des Holzes. • Schleifen Sie niemals Werkstücke, die zu klein für eine sichere Bedienung sind. • Vermeiden Sie ungeschickte Handbewegungen, bei der Sie plötzlich in das Schleifband oder Schleifscheibe abgleiten könnten. • Wenn Sie große Werkstücke bearbeiten, sollten Sie eine zusätzliche Unterstützung in Tischhöhe verwenden. • Schleifen Sie niemals ein ungestütztes Werkstück. Unterstützen Sie das Werkstück mit dem Tisch oder dem Anschlag, mit Ausnahme von gekrümmten Werkstücken an der Außenseite der Schleifscheibe. • Entfernen Sie immer Abfallstücke und andere Stücke vom Tisch, Anschlag oder Schleifband, bevor Sie die Maschine einschalten. • Planen oder montieren Sie nichts auf dem Tisch, wenn die Schleifmaschine in Betrieb ist. • Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie Zubehör installieren oder entfernen. • Verlassen Sie den Arbeitsbereich des Werkzeuges niemals, wenn das Werkzeug eingeschaltet ist oder das Werkzeug noch nicht vollständig zum Stillstand gekommen ist. • Legen Sie das Werkstück stets auf dem Schleiftisch auf bzw. legen Sie dieses am Schleifanschlag fest an. Gekrümmte Werkzeuge beim Schleifen am Schleifteller sicher auf den Tisch auflegen. m Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenricht linie. • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angege benen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und OriginalWerkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. m Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten. • Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die rotierende Schleifscheibe bei unsachgemäßer Führung oder Auflage des zu schleifenden Werkzeugs. • Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Werkzeuge bei unsachgemäßer Halterung oder Führung. • Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungs gemäßer Elektroanschlussleitungen . • Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen. • Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach tet werden. Montage Montage der Schleifscheibe und des Schleifscheibenschutzes, Fig. 4 Warnung: Schließen Sie die Schleifmaschine erst nach der Montage sämtlicher Teile an den Stromkreislauf an! Nichtbeachten kann lebensgefährliche Folgen haben! • Entfernen Sie die Klebefolie auf der Rückseite des Schleifpapiers (A). • Richten Sie das Schleifpapier sorgfältig an der Schleifscheibe (1) aus und pressen es danach fest an die Scheibe. • Schrauben Sie den Schleifscheibenschutz (B) mit 2 Kreuzschlitzschrauben (C) über dem unteren Drittel der Schleifscheibe fest. Montage/Austausch des Schleifbands, Fig. 5 Auf der glatten Seite des Schleifbands (1) ist ein Richtungspfeil (2). Dieser zeigt die Schleifrichtung an. • Ziehen Sie den Band-Spannhebel (3) zu sich, um die Spannung zu lösen. • Stülpen Sie das Schleifband über die Antriebs- und die Mitnahmewelle. Die Richtungspfeile müssen gegen den Uhrzeigersinn zeigen. Nun muss das Schleifband gerade ausgerichtet auf beiden Wellen liegen. • Schieben Sie den Band-Spannhebel (3) nun wieder in die Ausgangsposition zurück, um das Schleifband zu spannen. Vorsicht: Der Band-Spannhebel ist so konstruiert, dass er beim Spannen in die Ausgangsposition zurückspringt. Unachtsames Spannen kann ein Verletzungsrisiko darstellen. Montage des Arbeitstisches beim Scheibenschleifen, Fig. 6 • Führen Sie den Stift (4) des Arbeitstisches (D) links unter der Schleifscheibe in die Schleifmaschine. Maximaler Abstand Arbeitstisch – Schleifscheibe = 1,6 mm. • Durch Festziehen der Inbusschraube (5) arretieren Sie den Arbeitstisch. Montage des Arbeitstisches beim Bandschleifen, Fig. 7 Vertikales Schleifen: • Entfernen der Schleifstütze (E). • Führen Sie den Stift (4) des Arbeitstisches (D) ein. Maximaler Abstand Arbeitstisch – Schleifscheibe = 1,6 mm. • Durch Festziehen der Inbusschraube (5) arretieren Sie den Arbeitstisch. Hinweis: Der Abstand vom Arbeitstisch zur Schleifscheibe darf maximal 1,6 mm betragen. So vermeiden Sie Verletzungen und das Verkanten Ihres Werkstücks! Montage der Schleifstütze, Fig. 8 Halten Sie die Schleifstütze (E) so gegen das Gehäuse, dass sie mit den mitgelieferten Inbusschrauben M8 x 20 (G) befestigt werden kann. Legen Sie beim Festschrauben Beilagscheiben unter. Einsatz als stationäre Maschine, Fig. 9 Für den andauernden Einsatz ist die Montage auf einer Werkbank empfehlenswert. • Markieren Sie dazu die Bohrlöcher, indem Sie die Schleifmaschine so platzieren, wie sie später installiert sein soll und zeichnen nun die Lage der zu bohrenden Löcher auf die Werkbank. • Bohren Sie die Löcher durch die Werkbank. • Platzieren Sie die Schleifmaschine über den Löchern und führen geeignete Schrauben von oben durch die Lö- deutsch 5 cher der Schleifmaschine und der Werkbank. • Von unten schrauben Sie nun die Schleifmaschine mit untergelegten Beilagscheiben und passenden Sechskantmuttern fest. Einsatz als mobile Maschine, Fig. 10 Für den mobilen Einsatz Ihrer Schleifmaschine ist die Montage auf einer geeigneten Grundplatte (1) empfehlenswert. Diese können Sie dann auf die jeweilige Werkbank klemmen. Die Grundplatte sollte eine Mindeststärke von 19 mm haben und ausreichend größer als die Schleifmaschine sein, damit Sie Platz für die Klemmen finden. • Markieren Sie die zu bohrenden Löcher auf der Grundplatte. • Fahren Sie fort wie unter dem Punkt „Einsatz als stationäre Maschine, Fig. 9“ in den letzten 3 Schritten beschrieben. Hinweis: Achten Sie auf geeignete Länge der Schrauben. Spaxschrauben dürfen nicht überstehen, um den Untergrund nicht zu beschädigen, Sechskantschrauben dagegen müssen überstehen, damit Beilagscheiben und Sechskantmuttern angebracht werden können. m Inbetriebnahme Warnung: Ziehen Sie den Netzstecker und stellen den Schalter in die Off-Position, bevor Sie die im folgenden beschriebenen Einstellungen vornehmen. Schleifbandausrichtung, Fig. 11 Schalten Sie die Schleifmaschine kurz ein und umgehend wieder aus. Läuft das Band von der Antriebswelle oder der Umlenkwelle, muss es über die Justierschraube wieder mittig zu den Rollen einzustellen. • Bewegt sich das Schleifband in Richtung der Schleifscheibe, drehen Sie den Einstellring (H) um eine Viertelumdrehung im Uhrzeigersinn. • Bewegt sich das Schleifband von der Schleifscheibe weg, drehen Sie den Einstellring um eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeigersinn. • Schalten Sie nun die Schleifmaschine kurz ein und umgehend wieder aus und beobachten dabei, ob das Schleifband weiterhin verläuft. Falls nötig, passen Sie Ihre Einstellung genauer an. Parallele Ausrichtung des Arbeitstisches zur Schleifscheibe, Fig. 12 • Ziehen Sie den Netzstecker. • Messen Sie mit einem Winkelmesser den Winkel zwischen Arbeitstisch und Schleifscheibe. • Ist der Winkel nicht gleich 90°, lösen Sie die Feststellschraube (K) und drehen den Arbeitstisch, bis die 90°-Stellung erreicht ist. • Fixieren Sie nun die Feststellschraube. Hinweis: Mit den Stellschrauben unterhalb des Arbeitstisches kann der Abstand zwischen Arbeitstisch und Schleifscheibe verändert werden. Dieser sollte immer 1,6 mm betragen. Schalter, Fig. 13 Warnung: Greifen Sie zum Ein- und Ausschalten der Schleifmaschine niemals über das Gerät zum Schalter! Verletzungsgefahr! 6 deutsch Arbeitshinweise Schleifen von Fasen und Kanten, Fig. 14 Der Arbeitstisch kann stufenlos von 0° bis 45° verstellt werden. • Lösen Sie dazu die Feststellschraube (7). • Bringen Sie den Arbeitstisch in die gewünschte Neigung. Achtung: Der Arbeitstisch sollte auch geneigt nie weiter als 1,6 mm von der Schleifscheibe entfernt sein! • Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest an. Schleifen von Stirnseiten mit einer Gehrungslehre, Fig. 15 Die mitgelieferte Gehrungslehre (F) erleichtert präzises Schleifen. Wir empfehlen ihre Verwendung beim Schleifen von (kurzen) Stirnseiten. Hinweis: Bewegen Sie das Werkstück immer von links ins Zentrum der Schleifscheibe, niemals darüber hinaus! Verletzungsgefahr durch wegschleuderndes Werkstück! Horizontales und vertikales Schleifen, Fig. 16 Ihre Schleifmaschine kann horizontal und vertikal benutzt werden. Der Arbeitstisch ist für beide Verwendungen sinnvoll einsetzbar. • Lösen Sie mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel die Schrauben (8) im Antriebsgehäuse. • Heben Sie das Schleifband in die vertikale Position. Mit der Vertikal-Stellschraube (9) kann diese Position feinjustiert werden. • Ziehen Sie die Schrauben (8) im Antriebsgehäuse abschließend fest. Hinweis: Schleifen Sie lange Werkstücke in der vertikalen Position, indem Sie das Werkstück gleichmäßig über das Schleifband bewegen. Oberflächenschleifen am Schleifband, Fig. 17 • Halten Sie das Werkstück (W) fest. Passen Sie auf Ihre Finger auf! Verletzungsgefahr! • Führen Sie das Werkstück, indem Sie es fest gegen die Schleifstütze (E) drücken, gleichmäßig über das Schleifband. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten beim Schleifen besonders dünnen oder langen Materials (evtl. sogar ohne Schleifstütze (E)). Der Anpressdruck darf nie zu stark sein, damit abgeschliffenes Material vom Schleifband abtransportiert werden kann. Schleifen konkaver Rundungen, Fig. 18 Warnung: Stirnseiten von geraden Werkstücken nicht auf der Mitnahmewelle (R) schleifen! Dabei kann das Werkstück (W) weggeschleudert werden. Verletzungsgefahr! Konkave Rundungen immer am Schleifband an der Mitnahmewelle schleifen. • Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre Finger auf! Verletzungsgefahr! • Führen Sie das Werkstück gleichmäßig über das Schleifband. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten beim Schleifen besonders dünnen oder langen Materials. Schleifen konvexer Rundungen, Fig. 19 Konvexe Rundungen müssen an der Schleifscheibe geschliffen werden, indem das Werkstück (W) vom linken Rand zum Mittelpunkt der Schleifscheibe geführt wird. • Halten Sie das Werkstück fest. Passen Sie auf Ihre Finger auf! Verletzungsgefahr! • Drücken Sie das Werkstück gleichmäßig gegen die Schleifscheibe und bewegen es dabei von links bis ins Zentrum der Schleifscheibe. Warnung: Niemals konkave Rundungen an der rechten Seite der Schleifscheibe schleifen! Werkstück kann wegschleudern! Verletzungsgefahr! tomotive type paste wax ein; dadurch erleichtern Sie sich das Reinigen des Arbeitstisches. m Elektrischer Anschluss Motorgehäuse Im Motorgehäuse kann sich Staub sammeln. Sehen Sie regelmäßig nach (am besten nach jedem Einsatz) und entfernen Sie Staub z. B. durch Wegpusten. Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DlN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entspre chen. Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge führt werden. Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist für Betriebsart S 1 ausgeführt. Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten. m Wartung Ölen Sie den Arbeitstisch vor dem Arbeiten leicht ein, dadurch erleichtern Sie sich das abschließende Reinigen des Arbeitstisches. Warnung: Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile zur Wartung/zum Service. Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff in die Schleifmaschine. Allgemeine Wartungshinweise Nach jedem Einsatz muss die Schleifmaschine sorgfältig gereinigt werden. Alle beweglichen Teile regelmäßig ölen. Lassen Sie den Arbeitstisch mit einer dünnen Schicht au- Keilriemen-Wechsel, Fig. 20 • Entfernen Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben (1) am Antriebsgehäuse. • Entfernen Sie das Antriebsgehäuse. • Bringen Sie das Schleifband (L) in die vertikale Position (siehe Fig. 16). • Lösen Sie die Sechskant-Stellschraube (2). • Durch Anheben der Motorwelle (3) wird der Keilriemen entspannt. • Entfernen Sie nun den alten Keilriemen (4). • Spannen Sie den neuen Keilriemen zuerst auf die Antriebswelle, und danach auf die Motorwelle. • Prüfen Sie die Keilriemen-Spannung durch Zusammendrücken mit den Fingern. Das Spiel soll ca. 6 mm betragen. Mittels der Sechskant-Feststellschraube (2) kann das Spiele gegebenenfalls feinjustiert werden. • Ziehen Sie dann die Keilriemen-Schraube fest. Achtung: Zu hohe Keilriemen-Spannung bewirkt Lärm und Motorenüberlastung, zu geringe Keilriemen-Spannung vorzeitige Keilriemen-Ermüdung und Lärm. • Befestigen Sie das Antriebsgehäuse abschließend mit den 2 Kreuzschlitzschraube an Ihrer Schleifmaschine. Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an a) b) c) d) e) a-d) Ersetzen Sie alle beschädigten Teile bevor Sie die Schleifmaschine benützen. Beschädigter Ein-/Ausschalter Beschädigte Ein-/Ausschalterleitung Beschädigtes Ein-/Ausschalterrelais Durchgebrannte Sicherung Abgebrannter Motor e) Kontaktieren Sie Ihr lokales Servicezentrum oder eine autorisierte Servicestation. Jeder Reparaturversuch kann zu Gefahren führen, wenn er nicht von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt wird. Maschine wird während der Arbeit langsamer Es wird zu großer Druck auf das Werkstück ausgeübt. Üben Sie weniger Druck auf das Werkstück aus. Schleifband läuft von den Antriebsscheiben ab. Es läuft nicht in der Spur. Stellen Sie die Spur nach. Holz brennt während des Schleifens. a) Schleifscheibe oder -band ist überzogen mit Schmiermittel. b) Zu starker Druck wurde auf das Werkstück ausgeübt. a) Ersetzen Sie das Band oder die Scheibe. b) Reduzieren Sie den Druck auf das Werkstück. deutsch 7 Manufacturer: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen bts 800 Delivery Status Belt/Disc Sanding machine Sanding Disc Disc Guard Accessory Bag Operation Manual Dear customer, Technical Data we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine. According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of: • improper handling, • non-compliance with the instructions for use, • repairs by third party, non authorized skilled workers, • installation and replacement of non-original spare parts, • improper use, • failures of the electrical system due to the non-compliance with the electrical specifications and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations Recommendations: Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed. General Notes • When you unpack the device, check all parts for possible transport damages. In case of complaints the supplier is to be informed immediately. Complaints received at a later date will not be acknowledged. • Check the delivery for completeness. • Read the operating instructions to make yourself familiar with the device prior to using it. • Only use original scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts. Spare parts are available from your specialized dealer. • Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders. 8 english Dimensions L x W x H mm 475/365/325 152.4 2850 ø Disc mm RPM Disc Belt dimensions mm 100 x 914 Belt Speed m/s 7.25 0°-90° 215 x 146 0°-45° 21.5 Belt Tilt Table Size mm Table Tilt Gewicht kg Drive 230–240/50 370 Motor V/Hz Input P1 W Subject to technical changes! FEATURES SANDING DISC: A round sanding disc located on the side of the belt/disc sander. TRACKING KNOB: A tracking knob aids in centering the sanding belt. WORK SUPPORT: Supports the workpiece on the sanding belt. WORKTABLE: Equipped with a sturdy, worktable that provides a stable surface when using either the disc sanding or the belt sanding feature. BEVEL GAUGE: The worktable comes equipped with a bevel gauge that indicates the degrees the worktable can be tilted up to 45°. BELT TENSION LEVER: The belt tension lever releases the belt tension for easy belt replacement. HORIZONTAL AND VERTICAL POSITION HOLES: The horizontal and vertical position holes are used for changing the position of the belt from horizontal to vertical. SANDING BELT: The sanding belt can be adjusted from horizontal to vertical providing different positions for sanding workpieces of different shapes and sizes. m In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign. m General Safety Rules When using electric tools basic safety precautions should always be followowed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. • Keep guards in place and in working order. • Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the machine before turning it on. • Keep the working area clean. Cluttered areas and benches invite accidents. • Don’t use in a dangerous environment. Don’t use power tools in damp or wet locations, or expose them to rain. Keep work area well lighted. • Keep children away. All visitors should be kept at a safe distance from the work area. • Make your workshop kid proof. Lock your workshop. Tools not used should be kept in a dry place, inaccessible for children. • Don’t force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was designed. • Use the right tool. Don’t force the tool or attachment to do a job for which is was not designed. • Use proper extension cord. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in voltage resulting in loss of power and overheating. • Wear proper clothing. Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may get caught in moving parts. Nonslip shoes are recommended. Wear protective hair covering to contain long hair. Roll your sleeves up to above the elbows. • Protect your eyes by safety goggles. Everyday eyeglasses offer only little protection. They are no safety glasses. Wear a face or dust mask when working in a dusty environment. • Secure work. Use clamps or a vice to hold work, when practical. It is safer than using your hand, and it frees both hands to operate the tool. • Don’t overreach. Keep proper footing and balance at all times. • Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for best and safest performance. Follow the instructions for lubricating, and changing accessories. • Always disconnect the machine before servicing, and when changing accessories, such as blades, bits, cutters, and the like. • Only use recommended accessories. Consult the operating instructions for the recommended accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury to persons. • Never stand on the machine. Serious injury could occur if the machine is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted. • Check for damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment or binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced. • Direction of work. Push the workpiece towards the sawblade or cutter only in the moving direction of the tool. • Never leave the machine unattended while it is running. Wait until the tool has come to an absolute standstill, before you leave the machine. • Use the correct power connection. Do not pull the power plug to stop the machine during work. Never remove the plug from the socket by pulling the extension cord. • Always stay attentive to what you are doing, even when using the machine regularly. Bear in mind that a fraction of a second is sufficient to cause an injury. • Keep your safety in mind. Safety is a combination of common sense and staying alert as long as the machine is switched on. Additional safety rules for the belt and disc sanding machine • WARNING: Do not use your machine until it is completely assembled and installed according to the instructions. • If you are not familiar with the operation of the sanding machine, ask the head of the department, your teacher, or any other qualified person. • ATTENTION: This machine has only been designed for sanding wood or similar materials. The sanding of other materials can cause fire, injuries, or damage the product. • Always wear safety goggles. • This machine may only be operated indoors. • IMPORTANT: Mount and use the machine on a horizontal surface. A non-horizontal surface can damage the motor. • If the machine tends to tilt or walk (especially when sanding long and heavy panels), it must be fastened to a solid surface of sufficient carrying force. • Make sure the sanding belt runs in the correct direction – see arrows at the back of the belt. • Make sure the sanding belt is running correctly so that it cannot come off the drive pulleys. • Make sure the sanding belt is not twisted or loose. • Firmly hold the workpiece when sanding. • Always use the fence when using the sanding machine in horizontal position. • Always hold the workpiece firmly to the table when using the sanding disc. • Always hold the workpiece to the side of the sanding disc running downwards, in order to maintain the workpiece pressed to the table. By using the upward-running side of the sanding disc, the workpiece could be ejected and cause injury to persons. • Always keep a minimum distance of about 1.5 mm or less between the table or fence and the sanding belt or disc. • Do not wear gloves. Do not hold the workpiece with a cloth during sanding. • Use sanding belt or disc of the correct grit corresponding with the wood. • Never sand workpieces too small to be held safely. • Avoid awkward hand positions where a sudden slip could cause your hand to touch the sanding belt or disc. • When sanding a large piece of material, provide an additional support at table height. • Never sand an unsupported workpiece. Secure the workpiece with the table or the fence. Exceptions are the sanding of curved workpieces on the outside of the sanding disc. • Always clear the table, fence or sanding belt of scraps or other objects, before turning the machine on. • Do not perform any layout assembly or set-up work on the table while the sanding machine is in operation. • Switch the machine off and pull the power plug from the socket when fitting or removing accessories. • Never leave the working area of the sanding machine while the tool is running, or as long as it has not come to an absolute standstill. m Proper Use The machine meets the currently valid EU machine directive. • The manufacturer’s safety, operation and maintenance instructions as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to. • Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety and technical rules must also be adhered to. • The machine may only be used, maintained or repaired english 9 by trained persons who are familiar with the machine and have been informed about the dangers. Unauthorized modifications of the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from the modifications. • The machine is intended for use only with original spare parts and original tools from the producer. • Any other use is considered to be not intended. The manufacturer excludes any liability for resulting damages, the risk is exclusively borne by the user. m Remaining hazards The machine has been built using modern technology and in accordance with recognized safety rules. Some hazards, however, may still remain. • The grinding wheel poses a danger of injury to fingers and hands by improper feeding or placement of tools. • Danger of injury from thrown tools due to improper holding or feeding. • The use of incorrect or damaged mains cables can lead to electrical injuries. • Although having regarded all considerable rules there may still remain not obvious remaining hazrds. • Minimize remaining hazards by following the instructions in ”Safety Rules”, ”Use only as authorized” and in the entire operating manual. Commissioning Installing sanding disc and disc guard, Fig. 4 WARNING: Do not connect to power supply until assembly is complete. Failure to comply could result in accidental starting and possible serious injury. • Remove the backing from the sanding disc. • Align perimeter of sanding disc with plate and press firmly into position. • Position disc guard against the lower one-third of the disc, aligning holes as shown in figure 4. • Using the two phillips head screws, securely tighten the disc guard into place. Installing/Replacing sanding belt, Fig. 5. On the smooth side of the sanding belt, there is a directional arrow. The sanding belt must run in the direction of the arrow. • Pull the tension lever toward you to release belt tension. • Place the sanding belt over the drive drum and idler drum with the directional arrows running counterclockwise. Be sure the sanding belt is centered on both drums. • Push the tension lever back into place to apply the belt tension. Note: The tension lever is spring loaded so use extreme caution when pushing the tension lever back into place to avoid personal injury. Mounting the worktable for use with the disc sander, Fig. 6 To use the worktable with the disc sander: • Insert the index pin into the hole as shown in figure 6. • Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6 mm) from the sanding surface. • Using a hex key, tighten the hex set screw securely. Mounting the worktable for use with the belt sander, Fig. 7 To use the worktable for vertical sanding: • Insert the index pin into the hole as shown in figure 7. 10 english • Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6 mm) from the sanding surface. • Using a hex key, tighten the hex set screw securely. CAUTION: To avoid trapping the workpiece or your fingers between the table and the sanding surface, the table edge should NEVER be further from the sanding surface than 1/16 in (1.6 mm). Assembling work support, Fig. 8. • Place the work support over the holes in the side of the tool housing. • Using a hex key, fasten in place with the washers and socket head screws. Mounting belt/disc sander to work bench, Fig. 9 If your belt/disc sander is to be used in a permanent location, it is recommended you secure it to a workbench or other stable surface. When mounting the belt/disc sander to a workbench, holes should be drilled through the supporting surface of the workbench. • Mark holes on workbench where belt/disc sander is to be mounted using holes in the base as a template for hole pattern. • Drill holes through workbench. • Place belt/disc sander on workbench aligning holes in the base with holes drilled in the workbench. • Insert bolts (not included) and tighten securely with lock washers and hex nuts (not included). Note: All bolts should be inserted from the top. Install the lock washers and hex nuts from the underside of the workbench. Clamping belt/disc sander to work bench, Fig. 10 If your belt/disc sander is to be used as a portable tool, it is recommended you fasten it permanently to a mounting board that can easily be clamped to a workbench or other stable surface. The mounting board should be of sufficient size to avoid tipping while belt/disc sander is in use. Any good grade plywood or chipboard with a 3/4 in. (19 mm) thickness is recommended. • Mark holes on board where belt/disc sander is to be mounted using holes in the base as a template for hole pattern. • Follow last three steps in section Mounting Belt/Disc Sander to Workbench. If lag bolts are used, make sure they are long enough to go through holes in belt/disc sander base and material the belt/ disc sander is being mounted to. If machine bolts are used, make sure bolts are long enough to go through holes in belt/disc sander, the material being mounted to, and the lock washers and hex nuts. Adjustments WARNING: Before performing any adjustment, make sure the belt/disc sander is unplugged from the power supply and the switch is in the OFF position. Failure to heed this warning could result in serious personal injury. Adjusting the belt tracking, Fig. 11 • Plug in belt/disc sander. To check belt tracking: • Turn the switch ON and then immediately turn it OFF. If the belt tends to slide off the idler drum or drive drum, the belt is not tracking properly. To adjust belt tracking: • If the sanding belt moves toward the disc, turn the track- ing knob clockwise 1/4 turn. • If the sanding belt moves away from the disc, turn the tracking knob counterclockwise 1/4 turn. • Turn the switch ON and then immediately OFF again, noting belt movement. Readjust tracking knob if necessary. Squaring the worktable to the sanding disc, Fig. 12 • Unplug the belt/disc sander. • Using a combination square, check the angle of the worktable with the sanding belt. • If the worktable is not 90° with the disc, loosen the table lock knob and tilt the table. • Adjust worktable square to the sanding disc and retighten the table lock knob. Note: Use the adjustment screw beneath the worktable to move the table further or closer to the sanding disc. WARNING: Before attempting to use your belt/disc sander familiarize yourself with all operating features and safety requirements. Locking the switch, Fig. 13 • Place the switch in the OFF position. • Wait until the belt/disc sander has come to a full and complete stop. WARNING: Do not reach across the sanding disc to turn the belt/disc sander ON or OFF. Contact with the sanding disc can result in serious personal injury. See Figure 13. m Hints for work Bevel sanding, Fig. 14 The worktable can be tilted from 0° to 45° for bevel sanding. To tilt the worktable: • Loosen the table lock knob by turning it counterclockwise. • Set worktable to desired angle. Note: Position the worktable not further than 1/16 in. (1.6 mm) from the sanding surface. • Tighten the table lock knob by turning it clockwise. Sanding small end surfaces using the miter gauge, Fig. 15 A miter gauge is included with your tool for increased accuracy. Use of a miter gauge is recommended for sanding small end surfaces on the sanding disc. Note: Always move the workpiece across the sanding disc from the left side towards the right side. Horizontal and vertical sanding, Fig. 16 Your belt/disc sander can sand both vertically and horizontally. Depending on the workpiece, the work support can be used with either the horizontal or vertical sanding operation. • Insert the hex key provided into the holes in the pulley cover. Loosen the screws by turning them counterclockwise. • Move the sanding belt into a vertical position as shown in Figure 16. Vertical position can be changed using the vertical set screw. • Lock the sanding belt by retightening the screws. Note: Sand long workpieces with the sanding belt in the vertical position by moving the work evenly across the sanding belt. Surface sanding on the sanding belt, Fig. 17 • Hold the workpiece firmly, keeping fingers away from the sanding belt. • Keep the end pressed firmly against the work support moving work evenly across the sanding belt. Note: Use extra caution when sanding very thin pieces and when sanding extra long pieces, remove the work support. Apply only enough pressure to allow the sanding belt to remove the material. Sanding curved pieces, see Fig. 18 and 19 WARNING: Never attempt to sand the end pieces of a workpiece on the idler drum. Applying the end of the workpiece on the idler drum could cause the workpiece to fly up. Failure to heed this warning could result in serious personal injury. Sanding inside curves on sanding belt: Always sand inside curves on the idler drum as shown in Figure 18. • Hold the workpiece firmly, keeping fingers away from the sanding belt. • Keep the curve pressed firmly against the idler drum moving work evenly across the sanding belt. Note: Use extra caution when sanding very thin pieces and apply only enough pressure to allow the sanding belt to remove the material. WARNING: Applying the workpiece to the right side of the sanding disc could cause the workpiece kickback. Failure to heed this warning could result in serious personal injury. Sanding outside curves on sanding disc: Always sand outside curves using the sanding disc and moving the workpiece from the left side of center as shown in Figure 19. • Hold the workpiece firmly, keeping fingers away from the sanding disc. • Keep the curve pressed firmly against the sanding disc moving work evenly on the left side of the sanding disc. m Electrical connection The installed electric motor is factory connected ready for operation. The connection meets the applicable VDE and DlN regulations. The connection made by the customer as well as any extension cables used must comply with all relevant regulations. Connection and repair work on the elctric equipment must be carried out by a qualified technician only. Important note The motor rating is S 1. This means that when overloaded it switches off automatically. After a cooling period (can vary) you may switch it on again. english 11 Maintenance Warning: When servicing use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. Warning: To avoid serious personal injury make sure the belt/disc sander is turned OFF and the cord is unplugged from the power source before performing any maintenance or adjustment. General maintenance After using your belt/disc sander, clean it completely and lubricate all sliding and moving parts. Apply a light coat of automotive type paste wax to the worktable to help keep the surfaces clean. Motor housing Frequently blow out any dust that may accumulate inside the motor housing. Changing drive belt, Fig. 20. • Using a phillips head screwdriver, remove the two screws in the center of the pulley cover. • Remove the cover. • Raise sanding belt to the vertical sanding position (see Figure 20). • Next, loosen the hex head set screw. Raising the motor pulley releases the belt tension. • Remove the old drive belt. • Fit the new drive belt on the drive pulley first and then on the motor pulley. • Test belt tension by squeezing the belt with your fingers. • Adjust the belt tension with the hex head set screw until there is about 1/4 in. (6 mm) of give. • Tighten the belt tension nut securely. Note: Excessive tightness on the drive belt may cause increased noise and overload the motor. Excessive looseness on the drive belt may cause the drive belt to fail prematurely and make a severe chattering noise. • Using a phillips head screwdriver, reinstall the pulley cover and the two phillips head screws. Tighten securely. Trouble shooting Problem Possible Cause Help a-d) Replace all damaged parts before you use your machine again. Motor doesn’t start a) b) c) d) ON/OFF switch damaged. ON/OFF cable damaged. ON/OFF relay damaged. Fuse blown. e) Motor burnt. e) Contact your local service centre. Every attempt to carry out a repair, can be dangerous if it is not done by skilled personnel. Machine gets slower during work. Too much pressure put on the workpiece. Reduce the pressure on the workpiece. Sanding belt comes off the drive pulleys. Belt does not run straight. Reset the track. The wood gets burnt during sanding. a) Sanding disc or belt covered with grease. b) Excessive pressure on workpiece. a) Replace disc or belt. b) Reduce pressure on workpiece. 12 english Constructeur: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil scheppach. Avertissement: Le constructeur de cet appareil n’est pas responsable, conformément à la régiementation en vigueur concernant la responsabilité des produits, des dommages occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour cause: • Maniement inadéquat. • Non respect des consignes d’utilisation. • Réparations par un tiers, n’étant pas un spécialiste agréé. • Montage et remplacement de “pièces de rechange non originelles de scheppach”. • “Emploi non conforme à la prescription”. • Défaillance de I’installation électrique, due au non respect des réglementations électriques et des prescriptions V OE 0100, DIN 57113 / V OE 0113. Nous vous conseilIons de lire entièrement le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre. Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correctement toutes les possibilités. Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de maniére sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vje de la machine. Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant I’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-Ie dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et I’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con naissance avant le début de son travail et respectera scru puleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les régles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois. Conseils généraux • Vérifier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. • Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultéri eures. • Vérifier que la livraison soit bien complète. • Familiarisez-vous avec I’appareil avant la mise en oeuvre par I’étude du guide d’utilisation. • Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que de pièces scheppach originales. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre commerçant spécialisé scheppach. • Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et I’année de fabrication de I’appareil. bts 800 Etendue de la livraison Ponceuse à bande et à disques Disque abrasif Dispositif de protection du disque Sachet d‘accessoires Plaque de support Guide d‘appui Guide à onglet Clé hexagonale Mode d’emploi Caractéristiques techniques Encombrement long. x larg. x haut. en mm Disque mm Rotations du disque 1/min Dimensions de la bande mm Vitesse le la bande m/s Inclinaison Dimensions de la plaque de support Inclinaison de la plaque de support Poids en kg Moteur V/Hz Puissance absorbée P1 PS 475/365/325 152,4 2850 100 x 914 7,25 0°-90° 215 x 146 0°-45° 21,5 230–240/50 370 Sous réserve de modifications techniques ! Caractéristiques Disque de ponçage: Le disque de ponçage est situé sur le côté de l’outil. Bouton de centrage: Le bouton de centrage permet de centrer la bande de ponçage. PLAQUE DE SUPPORT: Pour le soutien de la pièce à poncer sur la bande de ponçage. Table de travail: l’outil est doté d’une robuste table de travail qui offre une surface d’appui stable pour le ponçage à l’aide du disque ou de la bande de ponçage. Indicateur d’inclinaison: la table de travail est fournie avec un indicateur d’inclinaison; il permet le réglage de l’inclinaison de la table jusqu’à 45°. Levier de tensionnement de la bande de ponçage: ce levier permet de supprimer la tension exercée sur la bande de ponçage, pour un remplacement facile de la bande de Ponçage. Trous pour positionnement vertical/horizontal: on utilise ces trous de positionnement pour positionner la bande de ponçage horizontalement ou verticalement. Bande de ponçage: on peut ajuster la position de la bande de ponçage entre horizontal et vertical en fonction des besoins de l’application (forme et taille de la pièce à poncer). français 13 m Dans les présentes instructions de service, les passages per tinents pour la sécurité sont signalés par ce symbole. m Consignes générales de sécurité Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales afin de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures corporelles. Pour effectuer des travaux avec des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures de sécurité fondamentales afin de réduire le plus possible les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures corporelles. • Le poste de travail doit toujours être propre. Des postes de travail et des établis trop encombrés sont souvent la cause de blessures. • Votre environnement de travail est important, il ne faut donc jamais laisser les outils exposés à la pluie et ne pas les actionner à des endroits humides ou mouillés. Le poste de travail doit être bien éclairé. Ne jamais utiliser les outils à proximité de liquides ou de gaz inflammables. • Se protéger contre des chocs électriques. Eviter tout contact du corps avec des surfaces mises à la terre. • Accès interdit aux personnes non autorisées. D’autres per sonnes, en particulier des enfants, n’étant pas concernées par les travaux n’ont pas le droit de toucher les outils ni la rallonge et elles ne doivent pas s’approcher du poste de travail. • Toujours ranger des outils non utilisés. Les outils n’étant pas nécessaires doivent être rangés à un endroit sec et verrouillable, hors de la portée des enfants. • Ne jamais forcer sur les outils. Ceci permet de mieux travailler et de manière plus sûre, à la vitesse prévue. • Toujours utiliser les outils adéquats. Des travaux devant de préférence être effectués avec des outils à haute performance ne doivent jamais être réalisés avec des petits outils. Ne jamais utiliser les outils à des fins non appropriées. • Porter les vêtements adéquats. Des vêtements ou des bijoux risquant de rester accrochés dans des pièces mo biles ne sont pas appropriés. Il est conseillé de porter des chaussures antidérapantes pour travailler à l’air lib re. Recouvrir les cheveux longs. • Utiliser des équipements de protection, tels que par exemple lunettes de soleil ou masque anti-poussière. • Manier le câble avec prudence. Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de secteur, tenir le câble à l’écart de chaleur, d’huile et de bords tranchants. • Ne pas trop se pencher à l’avant. Une bonne stabilité et un bon équilibre sont toujours d’une grande importance. • Contrôler régulièrement si le câble d’alimentation est endommagé et le cas échéant, le faire réparer par un service après-vente agréé. Contrôler régulièrement si la rallonge est défectueuse et le cas échéant, la remplacer. • Eviter tout démarrage par inadvertance. Vérifier si l’inter rupteur Marche/Arrêt est bien commuté sur Arrêt avant de brancher la fiche de secteur dans la prise de courant. • Utilisation de rallonges extérieures. Pour des travaux à l’air libre, raccorder seulement des rallonges extérieures étant destinées au travail à l’air libre et étant caractérisées en l’occurrence. 14 français • Toujours travailler avec concentration et faire attention à ce que l’on fait. Un bon sens est souvent très utile. Ne pas utiliser les outils en cas de fatigue. • Examen de pièces défectueuses. Avant d’utiliser l’outil, il faut contrôler minutieusement s’il fonctionne correc tement, selon son utilisation conforme. Contrôler l’ori entation des pièces mobiles, leurs points de jonction, de rupture, leur fixation et d’autres facteurs risquant d’influencer le fonctionnement. Une vitre de protection défectueuse ou d’autres pièces défectueuses doivent être réparées ou remplacées par le service après-vente, dans la mesure où rien d’autre n’est indiqué dans ces instructions. Ne pas mettre l’appareil en marche, s’il est impossible de commuter le commutateur principal en position de mise en circuit ou de mise hors circuit. • Il est déconseillé d’utiliser d’autres pièces accessoires n’étant pas énumérées dans ces instructions de service, vu qu’elles risquent de présenter des risques de blessures corporelles. • Faire réparer les outils par une personne qualifiée. Cet outil électrique est conforme aux règles de sécurité correspondantes. Seules des personnes qualifiées doivent effectuer des réparations, tout en utilisant des pièces de rechange d’origine, vu que l’utilisateur est autrement soumis à des risques considérables. Règles de sécurité spéciales pour meuleuse d’établi • Porter des lunettes protectrices. • Ne pas utiliser de meules défectueuses ou déformées. • Contrôler fréquemment le réglage du pare-étincelles et le réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir aussi petit que possible l’écart entre le pare-étincelles et la meule (au maximum 2 mm). • Contrôler fréquemment le réglage du porte-outil et le réajuster en fonction de l’usure de la meule. Maintenir aussi petit que possible l’écart entre le porte-outil et la meule (au maximum 2mm). • Utiliser uniquement des meules dont la perforation est exactement adaptée à l’arbre de la meuleuse d’établi. Ne pas appliquer de meule avec une perforation trop petite sur l’arbre. • Ne pas trop serrer les écrous des meules. • Ne pas rectifier avec une meule froide. Laisser tourner la meule une minute en marche à vide avant de commencer les travaux. • Ne pas rectifier sur les faces latérales de la meule. Rectifier uniquement sur la face frontale. • Ne pas appliquer le réfrigérant directement sur la meule. En effet le réfrigérant risque d’entraver la force de liaison de la meule et donc de l’endommager. • Des étincelles présentent des risques. Ne pas rectifier à proximité de gaz ni de liquides inflammables. • Se maintenir sur le côté de la meule au moment de la mise en marche de l’appareil. • Dresser la meule uniquement sur la face frontale. En recti fiant sur les faces latérales, la meule risque de devenir trop mince et de non donc plus garantir une utilisation fiable. • La rectification engendre de la chaleur. Ne toucher la pièce d’ouvrage qu’une fois qu’elle est suffisamment refroidie. • Utiliser uniquement des meules étant conçues pour une utilisation fiable sur la meuleuse d’établi. Ne pas utiliser de meule dont la vitesse de rotation maximale indiquée est inférieure à la vitesse de rotation indiquée pour l’appareil. m Utilisation conforme • La machine est conforme à la directive machines CEE en vigueur. • Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions pour le travail et la maintenance, fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques. • Les consignes correspondantes pour la prévention des accidents et les autres réglementations généralement reconnues doivent être respectées. • Seules des personnes compétentes ayant été initiées et informées sur les dangers possibles ont le droit de manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des modifications sur la machine effectuées sans autorisation entraînent une exclusion de la responsabilité du fabricant pour tous dangers éventuels en résultant. • La machine ne doit être utilisée qu’avec des accessoires et des outils d’origine du fabricant. • Toute utilisation autre que celle spécifiée est considérée comme non conforme. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour d’éventuels dommages résultant d’une telle utilisation, seul l’exploitant en est responsable. m Risques résiduels La machine est construite selon l’état actuel de la tech nique et conformément aux réglementations reconnues en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut toutefois présenter des risques résiduels. • En cas de guidage ou d’appui incorrects de l’outil devant être rectifié, la meule rotative présente des risques de blessures pour les doigts et les mains. • En cas de maintien ou de guidage incorrects, risque de blessures par des outils éjectés. • Le courant présente un risque en cas d’utilisation de lignes de branchement électrique non conformes. • Des risques résiduels non apparents sont toutefois encore possibles malgré toutes les mesures prises. • Il est possible de réduire les risques résiduels en respectant les consignes de sécurité et l’utilisation conforme ainsi que les instructions de service. Montage Installation du disque de ponçage et du carter, Fig. 4. Avertissement: Ne branchez pas la ponceuse à bande/disque tant que son montage n’est pas terminé. Sinon, un démarrage accidentel pourrait survenir, ce qui entraînerait des blessures graves. • Ôtez la feuille d’endos du disque de ponçage. • Alignez le périmètre du disque de ponçage avec la plaque D’appui; appliquez fermement pour l’adhésion. • Positionnez le carter contre le 1/3 inférieur du disque; alignez les trous comme l’illustre la figure 4. • Avec deux vis Phillips, fixez solidement le carter en place. Installation/remplacement de la bande de ponçage, Fig. 5. Sur la face lisse de la bande de ponçage, il y a des flèches directionnelles, qui indiquent la direction de mouvement de la bande de ponçage. • Tirez sur le levier de tensionnement pour supprimer la tension exercée sur la bande de ponçage. • Placez la bande de ponçage neuve sur le tambour moteur et sur le tambour libre; les flèches directionnelles doivent être orientées pour le mouvement dans le sens antihoraire. Veillez à ce que la bande de ponçage soit centrée sur les deux tambours. • Poussez le levier de tensionnement pour appliquer la tension sur la bande de ponçage. Note: Le levier de tensionnement est chargé par ressort; procédez prudemment lors de l’application de la tension, pour éviter des blessures. Montage de la table de travail pour l’utilisation avec le disque de ponçage, Fig. 6. Pour l’utilisation de la table de travail avec le disque de ponçage: • Insérez la broche d’indexage dans le trou comme l’illustre la figure 6. • Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm (1/16 po) de la surface de ponçage. • Avec une clé hex., serrez bien la vis de pression. Montage de la table de travail pour l’utilisation avec la bande de ponçage, Fig. 7. Pour l’utilisation de la table de travail verticalement: • Insérez la broche d’indexage dans le trou comme l’illustre la figure 7. • Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm (1/16 po) de la surface de ponçage. • Avec une clé hex., serrez bien la vis de pression. Attention: Pour qu’il n’y ait aucun risque de coincement de la pièce à poncer ou d’un doigt entre la table et la surface de ponçage, NE mettez JAMAIS le bord de la table à plus de 1/16 po (1,6 mm) de la surface de ponçage. Installation du support, Fig. 8. • Positionnez la plaque de support de la pièce à poncer pardessus les trous sur le côté du carter de l’outil. • Avec une clé hex., effectuez le serrage des vis (n’oubliez pas de placer les rondelles). Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi, Fig. 9. Si la ponceuse à bande/disque doit être utilisée dans un endroit définitif, fixez-la à un établi ou à une autre surface stable. Lorsque vous montez la ponceuse sur un établi, percez des trous dans la surface supérieure de l’établi. • Faites des repères sur l’établi pour les trous qui permettront de fixer votre ponceuse. Utilisez les trous de la base de votre ponceuse comme gabarit pour la disposition des trous. • Percez les trous dans l’établi. • Placez la ponceuse sur l’établi, en alignant les trous de sa base avec les trous percés dans l’établi. • Insérez les boulons (non inclus) et serrez-les bien en utilisant des rondelles-freins et des écrous hex. (non inclus). Note: Tous les boulons doivent être insérés par le dessus. Montez les rondelles-freins et les écrous en dessous de l’établi. Fixation de la ponceuse à bande/disque à un établi avec des serrejoints, Fig. 10. Si la ponceuse à bande/disque doit être transportée pour être utilisée à différents endroits, nous vous recommandons de la fixer de manière permanente sur un panneau de montage qui peut être facilement fixé à un établi ou à toute autre surface à l’aide de serre-joints. Le panneau de montage doit être suffisamment grand pour éviter le basculement de la ponceuse lors de son utilisation. Nous vous recommandons d’employer un morceau de contreplaqué ou d’aggloméré de bonne qualité de 19 mm (3/4 français 15 po) d’épaisseur. • Faites des repères sur le panneau pour les trous qui permettront de fixer votre ponceuse. Utilisez les trous de la base de votre ponceuse comme gabarit pour la disposition des trous. • Suivez les trois dernières étapes de la section intitulée Montage de la ponceuse à bande/disque sur un établi. Si vous utilisez des tire-fond, assurez-vous que leur longueur est suffisante pour traverser les trous du socle de la ponceuse et le matériau sur lequel est montée la scie. Si vous utilisez des boulons, assurez-vous qu’ils sont assez longs pour traverser les trous du socle de la ponceuse, le matériau sur lequel est monté la scie, les rondelles-freins et les écrous hex. m Réglages Avertissement: Avant d’effectuer tout réglage, assurez-vous que la ponceuse à bande/disque est débranchée et que l’interrupteur est en position «OFF» (ARRÊT). Le non-respect de cette règle peut occasionner de graves blessures. Centrage de la bande de ponçage, Fig. 11. • Branchez l’outil. • Vérification du centrage de la bande de ponçage: • Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis immédiatement à la position ARRÊT. Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer pour se séparer du tambour moteur ou du tambour libre, elle n’est pas centrée. • Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer vers le disque, faite tourner le bouton de centrage dans le sens horaire, de 1/4 tour. • Si la bande de ponçage a tendance à se déplacer en s’écartant du disque, faite tourner le bouton de centrage dans le sens antihoraire, de 1/4 tour. • Poussez l’interrupteur à la position MARCHE puis immédiatement à la position ARRÊT. Observez tout mouvement de la bande de ponçage. Affinez le réglage du centrage selon le besoin. Équerrage entre la table de travail et le disque de ponçage, Fig. 12. • Débrancher l’outil. • À l’aide d’une équerre à combinaisons, vérifiez l’angle entre la table de travail et le disque de ponçage. • Si l’angle n’est pas exactement 90°, desserrez le bouton de blocage de la table et inclinez la table. • Ajustez l’équerrage entre la table de travail et le disque de ponçage, et resserrez le bouton de blocage. Note: Utilisez la vis de réglage située au-dessous de la table de travail pour ajuster la distance entre la table et le disque de ponçage. Avertissement: Avant d’utiliser votre ponceuse à bande/disque, familiarisezvous avec toutes les caractéristiques de fonctionnement et les consignes de sécurité. Verrouillage de l’interrupteur, Fig. 13. • Mettez l’interrupteur à la position «OFF» (ARRÊT). • Attendez que la ponceuse à bande/disque s’arrête complètement. Avertissement: Ne tentez pas de commander la MISE EN MARCHE ou l’arrêt de la bande de ponçage depuis le côté du disque de ponçage. Un contact avec le disque de ponçage peut provoquer des blessures graves. Fig. 13. 16 français Fonctionnement Ponçage d’une pièce en biseau, Fig. 14. Il est possible d’incliner la table de travail entre 0 et 45° pour le ponçage d’une pièce en biseau. Pour l’inclinaison de la table de travail: • Desserrez le bouton de blocage de la table (rotation dans le sens antihoraire). • Positionnez la table de travail à l’angle désiré. Note: Positionnez la table de travail à pas plus de 1,6 mm (1/16 po) de la surface de ponçage. • Serrez bien le bouton de blocage de la table (rotation dans le sens horaire). Ponçage d’une surface d’extrémité avec le guide à onglet, Fig. 15. Un guide à onglet est fourni avec l’outil, pour un travail précis. On recommande l’emploi du guide à onglet pour le ponçage d’une petite surface d’extrémité à l’aide du disque de ponçage. Note: On doit toujours déplacer la pièce à poncer en travers du disque de ponçage, du côté gauche vers le côté droit. Ponçage sur la bande de ponçage – horizontal/vertical, Fig. 16. On peut placer la bande de ponçage verticalement ou horizontalement pour les opérations de ponçage. Selon la configuration de la pièce à poncer, on peut utiliser la plaque de support alors que la bande de ponçage est installée horizontalement ou verticalement. • Insérez la clé hex. Fournie dans le trou du carter de poulie. Desserrez les vis (rotation dans le sens antihoraire). • Positionnez la bande de ponçage verticalement comme l’illustre la figure 16. On peut modifier la position de la bande de ponçage à l’aide de la vis de pression pour position verticale. • Resserrez les vis pour bloquer la bande de ponçage. Note: Pour le ponçage d’une pièce longue alors que la bande de ponçage est placée verticalement, déplacez la pièce à poncer uniformément sur toute la largeur de la bande de ponçage. Ponçage d’une surface sur la bande de ponçage, Fig. 17. • Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas approcher les doigts de la bande de ponçage. • Maintenez l’extrémité de la pièce fermement en contact avec la plaque de support, et déplacez la pièce pour utiliser uniformément toute la largeur de la bande de ponçage. Note: On doit travailler très prudemment pour le ponçage d’une pièce mince ou pour le ponçage d’une pièce très longue. Enlevez la plaque de support. Appliquez juste la pression nécessaire pour que la bande de ponçage puisse poncer le matériau. Ponçage d’une pièce cintrée, voir figures 18 et 19. Avertissement: Ne tentez jamais de poncer les surfaces d’extrémité d’une pièce au niveau du tambour libre; ceci pourrait provoquer une projection brutale de la pièce. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves. Ponçage d’une surface concave sur la bande de ponçage: On doit toujours utiliser l’outil au niveau du tambour libre pour le ponçage d’une surface concave comme l’illustre la figure 18. • Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas approcher les doigts de la surface de ponçage. • Maintenez la pièce fermement en contact contre le tambour, et déplacez la pièce pour utiliser toute la largeur de la bande de ponçage. Note: On doit travailler très prudemment pour le ponçage d’une pièce mince. Appliquez juste la pression nécessaire pour que la bande de ponçage puisse poncer le matériau. Avertissement: Un violent recul de la pièce à poncer peut se produire lors de l’entrée en contact de la pièce à poncer avec le côté droit du disque de ponçage. La non-observation de cet avertissement peut entraîner des blessures graves. Ponçage d’une surface convexe sur le disque de ponçage: On doit toujours utiliser le disque de ponçage pour le ponçage d’une surface convexe; on doit déplacer la pièce poncée du côté gauche vers le centre du disque comme l’illustre la figure 19. • Tenez fermement la pièce à poncer; veillez à ne pas approcher les doigts de la surface de ponçage. • Exercez une ferme pression de la pièce contre le disque de ponçage; déplacez la pièce dans la partie gauche pour utiliser uniformément toute la surface du disque de ponçage. m Branchement Électrique Le moteur électrique installé est raccordé de façon à être prêt au fonctionnement. Le branchement correspond aux prescriptions correspondantes VDE et DIN. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge utilisée doivent correspondre à ces prescriptions. Les travaux d’installation, de réparation et de maintenance sur l’installation électrique sont strictement réservés aux personnes qualifiées. Importantes consignes: Le moteur électrique est conçu pour le mode de fonctionnement S 1. En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’éteint automati quement. Le moteur peut à nouveau être mis en circuit après un temps de refroidissement (à durée variable). m Entretien Avertissement: Lors de l’entretien, n’utilisez que des pièces de rechange identiques Ryobi. L’utilisation d’autres pièces peut occasionner des dommages à l’outil. Avertissement: Pour éviter le risque de blessure grave, veillez à ce que la ponceuse à bande/disque soit en position «OFF» (ARRÊT) et débranchez-la avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de réglage. Entretien général Après avoir utilisé votre ponceuse à bande/disque, nettoyez-la complètement et lubrifiez toutes les pièces en mouvement. Appliquez une légère couche de cire en pâte de type automobile sur le table de travail pour mieux nettoyer les surfaces. Carter du moteur Éliminez régulièrement toute poussière qui pourrait s’accumuler à l’intérieur du carter du moteur. Changement de la courroie de transmission, Fig. 20. • À l’aide d’un tournevis Phillips, enlevez les deux vis au centre du carter de poulie. • Enlevez le carter. • Positionnez la bande de ponçage à la position verticale comme l’illustre la figure 20. • Desserrez ensuite la vis hex. De pression. Le positionnement vertical de la bande de ponçage a supprimé la tension exercée sur la courroie. • Enlevez la vieille courroie. • Placez la courroie neuve d’abord sur la poulie du tambour moteur puis sur la poulie du moteur. • Serrez les deux brins de la courroie entre les doigts pour évaluer la tension. • Ajustez la tension de la courroie avec la vis hex. De pression; lors du test de la tension, vous devez observer un fléchissement d’environ 1/4 po (6 mm). • Serrez bien l’écrou de tensionnement de la courroie. Note: Une tension excessive de la courroie de transmission peut entraîner une surcharge du moteur et un niveau de bruit plus élevé. Une tension insuffisante de la courroie peut entraîner une défaillance prématurée de la courroie, et des bruits dus aux mouvements de la courroie. • Réinstallez le carter de courroie et utilisez un tournevis Phillips pour réinstaller les deux vis Phillips. Serrez-les bien. Defaillances Defaillances Causes possibles a) Interrupteur marche/arrêt endommagé b) Câble de l’interrupteur marche/arrêt endommagé c) Relais de l’interrupteur marche/arrêt endommagé d) Fusible fondu e) Moteur brûlé Remèdes a-d) Remplacez toutes les pièces endommagés avant d’utiliser la ponceuse. e) Contactez votre centre de service local ou votre station de service autorisée dans ce domaine. Chaque essai de réparation peut présenter un risque s’il n’est pas réalisé par un spécialiste qualifié. La machine ralentit pendant le travail La pression exercée sur la pièce à travailler est trop importante. Exercez une pression moindre sur la pièce à travailler. La bande abrasive se décentre par rapport au disque d’entraînement Elle ne circule pas dans la trace. Régler de nouveau la trace. Le bois brûle pendant le ponçage. a) La meule ou la bande abrasive est enduite de produit lubrifiant. b) La pression exercée sur la pièce à travailler est trop forte. a) Changez la bande ou le disque. Le moteur ne tourne pas. b) Réduisez la pression exercée sur la pièce à travailler. français 17 Costruttore scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen Egregio cliente, Le auguriamo buon divertimento e successo nel lavoro con il suo nuovo apparecchio scheppach. NOTA: Il produttore di questo apparecchio non assume responsabilità, secondo la relativa legge vigente, per danni all’apparecchio o da esso provocati, nei seguenti casi: • trattamento improprio; • inosservanza delle istruzioni d’uso; • riparature effettuate da terze persone specializzate non autorizzate; • montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non originali scheppach“; • utilizzo „non conforme alle prescrizioni“; • messa fuori uso dell’impianto elettrico, a causa dell’inosservanza delle relative norme e delle prescrizioni VDE (Associazione elettrotecnica tedesca) 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il testo delle istruzioni per l’uso prima del montaggio e della messa in funzione. Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le varie possibilità d’impiego in modo conforme a tali istruzioni. Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni su come la macchina può essere impiegata in modo sicuro, corretto e con parsimonia, su come evitare pericoli, risparmiare spese di riparazione, diminuire i tempi d’inattività dovuti a guasti e su come aumentare l’affidabilità e la durata della macchina. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni per l’uso, durante il funzionamento della macchina bisogna assolutamente attenersi alle Norme in vigore nel paese in cui viene impiegata la macchina. Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi nei pressi della macchina. Bisogna le mettere in una copertina plastica per proteggerle da sporcizia e umidità. La persona di servizio alla macchina deve leggere tali istruzioni prima di iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi a quanto contenutovi. La macchina deve essere impiegata solo da persone istruite sul relativo funzionamento e a conoscenza dei pericoli che ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi all’età minima richiesta per la lavorazione con tali macchine. Oltre alle norme di sicurezza contenute in queste istruzioni e alle norme particolari in vigore nel Vostro paese, durante l’impiego della macchina bisogna attenersi ai regolamenti tecnici generalmente riconosciuti per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno Avvertenze generali • Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore. • Non possiamo accettare reclami presentati in seguito. • Verificare che la spedizione sia completa. • Prima dell’impiego, prendere confidenza con l’apparecchio studiando le istruzioni per l’uso. 18 italiano • Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impiegare solo pezzi originali scheppach. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato scheppach. • Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio. bts 800 Dotazione standard Levigatrice a nastro e disco Mola Calotta di protezione Sacchetto accessori Piano di levigatura Supporto Calibro per taglio obliquo Chiave a brugola esagonale SW Istruzioni d'uso Dati tecnici Dimensioni d'ingombro LxPxA mm ø disco mm Giri disco 1/ min. Dimensioni nastro abrasivo mm Velocità nastro abrasivo m/ sec. Inclinazione 475/365/325 152,4 2850 100 x 914 7,25 0° – 90° Dimensioni piano mm 215 x 146 Inclinazione piano 0° – 45° 21,5 Peso kg 230–240/50 Motore V/Hz Potenza di assorbimento P1 CV 370 Con riserva di modifiche tecniche! Dotazione Mola: una mola circolare fissata lateralmente sulla levigatrice. Pulsante di regolazione: il pulsante di regolazione facilita la centratura del nastro abrasivo. Supporto del pezzo: il supporto del pezzo serve a sostenere il pezzo in maniera tale che esso rimanga accostato al nastro abrasivo. Piano di levigatura: il robusto piano di levigatura fornisce una base stabile sia per operazioni di levigatura a nastro, sia per la levigatura a disco. Squadra: il piano di levigatura è dotato di una squadra che consente di regolarlo con precisione fino a raggiungere un angolo d’inclinazione pari a 45°. Tendinastro: la leva di serraggio del nastro tende/allenta il nastro abrasivo durante l’operazione di sostituzione dello stesso. Fori di posizionamento orizzontali e verticali: i fori di posizionamento orizzontali e verticali permettono di modificare la posizione del nastro abrasivo. Nastro abrasivo: il nastro abrasivo può essere impiegato sia in orizzontale che in verticale e può così soddisfare diverse esigenze (per quanto riguarda materiale e dimensioni del pezzo). m All'interno di queste istruzioni abbiamo contrassegnato i punti riguardanti la sicurezza personale con questo simbolo. m Norme di sicurezza generali AVVERTIMENTO: durante l’utilizzo di apparecchiature elettriche occorre osservare le seguenti misure di sicurezza fondamentali , così da ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni. PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI • Lasciare i dispositivi di protezione montati e pronti per l’uso. • Rimuovere i dispositivi di regolazione. Prima di procedere all’utilizzo dell’apparecchio accertarsi che chiavi e dispositivi di regolazione siano stati rimossi. • Mantenere pulita l’area di lavoro. Un’area di lavoro ed un ripiano non puliti rappresentano il miglior presupposto per il verificarsi di incidenti. • Non utilizzare l’apparecchio in luoghi pericolosi. Non utilizzare apparecchi elettrici in luoghi umidi o bagnati e non esporli alla pioggia. Non utilizzare questi apparecchi in luoghi in cui siano presenti liquidi infiammabili o vapori. Mantenere l’area di lavoro ben illuminata. • Impedire che bambini ed altre persone si avvicinino all’area di lavoro. • Provvedere a che l’officina sia a prova di bambino. Chiudere l’officina a chiave. Qualora l’apparecchio non venga utilizzato è consigliabile custodirlo in luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. • Non sovraccaricare l’apparecchio. Se utilizzato esclusivamente con il carico previsto, esso fornirà migliori prestazioni. • Utilizzare il giusto utensile. Non forzare l’apparecchio né i suoi complementi cercando di fargli svolgere prestazioni per le quali non sono idonei. • Utilizzare cavi di prolunga correttamente dimensionati. Accertarsi che il cavo di prolunga sia in buone condizioni. Prima di utilizzare un cavo di prolunga accertarsi che esso sia in grado di sopportare il carico di corrente previsto. Un insufficiente dimensionamento del cavo di prolunga provoca un calo di tensione, il quale determina a sua volta una riduzione di potenza ed il surriscaldamento. • Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti ampi, guanti, catenine, anelli, braccialetti o altri gioielli che potrebbero rimanere impigliati in parti rotanti. Si consiglia di calzare scarpe antiscivolo. Per proteggere i capelli, indossare un’apposita protezione. Rimboccare le maniche fin sopra i gomiti. • Portare occhiali di protezione. I normali occhiali garantiscono solo una protezione ridotta e non svolgono la funzione di occhiali di protezione. Qualora si lavori in ambiente polveroso, utilizzare maschere di protezione per il viso e maschere antipolvere. • Non piegarsi in avanti. Stare in piedi in posizione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. • Staccare sempre la spina qualora si effettui la sostituzione di parti quali mole o nastri abrasivi. • Non salire mai sull’apparecchio. Il ribaltamento dell’apparecchio e il contatto accidentale con le parti abrasive possono provocare gravi ferite. • Ispezionare eventuali parti danneggiate. Qualora una parte dell’apparecchio dovesse mancare o risultare dan- neggiata, ovvero qualora un’unità elettrica non dovesse funzionare correttamente, disattivare immediatamente l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. Prima di proseguire con il lavoro, provvedere alla riparazione o sostituzione di parti danneggiate e/o non funzionanti. • Direzione di lavoro. Guidare il pezzo esclusivamente in direzione opposta rispetto alla direzione di rotazione della mola o del nastro abrasivo. • Non lasciare mai l’apparecchio attivato incustodito. Prima di allontanarsi dall’apparecchio, attendere che esso sia completamente fermo. • Utilizzare il cavo di allacciamento alla rete in maniera corretta. Non staccare il cavo di allacciamento alla rete mentre l’apparecchio è in funzione. Non staccare mai la spina tirando il cavo di allacciamento alla rete. • Prestare attenzione. Anche qualora si utilizzi frequentemente l’apparecchio, stare sempre attenti a ciò che si fa. Non dimenticare mai che una frazione di secondo può essere sufficiente a provocare delle lesioni. • Pensare alla sicurezza. Sicurezza significa concentrazione e attenzione in ogni momento in cui l’apparecchio è in funzione. Ulteriori regole di sicurezza per l’utilizzo della levigatrice a nastro e a disco AVVERTIMENTO: non utilizzare l’apparecchio prima che esso sia stato montato ed installato conformemente a quanto indicato nelle relative istruzioni. • Qualora non si abbia dimestichezza con le modalità di utilizzo della levigatrice, richiedere istruzioni al proprio capo reparto, istruttore o ad altra persona qualificata. • ATTENZIONE: questo apparecchio è stato ideato esclusivamente per la levigatura di legno o di materiali simili al legno. La levigatura di altri materiali può provocare incendi, lesioni o danni al prodotto. • Portare sempre occhiali di protezione. • Questo apparecchio va utilizzato esclusivamente per lavori in ambienti interni. • IMPORTANTE: montare ed utilizzare l’apparecchio solo su una superficie orizzontale. Il montaggio su una superficie non orizzontale può provocare il danneggiamento del motore. • Qualora sussista la possibilità che l’apparecchio durante l’utilizzo, in particolare durante la levigatura di pezzi lunghi e pesanti, possa ribaltarsi o spostarsi, occorre collegarlo in maniera salda ad una superficie portante. • Accertarsi che il nastro abrasivo scorra nella giusta direzione. A tal fine fare riferimento alle frecce riportate sul retro del nastro. • Accertarsi che il nastro abrasivo sia correttamente posizionato, in modo tale che non possa scivolare dalle pulegge. • Accertarsi che il nastro abrasivo non sia attorcigliato, né allentato. • Durante la levigatura del pezzo, quest’ultimo deve essere tenuto fermo. • Durante l’utilizzo della levigatrice a nastro in posizione orizzontale servirsi sempre della battuta. • Durante l’utilizzo della levigatrice a disco tenere il pezzo da levigare sempre sul piano di levigatura. • Tenere il pezzo da levigare sempre accostato al lato della mola rivolto verso il basso, in maniera tale che esso rimanga ben appoggiato sul piano. In caso di utilizzo del lato della mola rivolto verso l’alto sussiste il pericolo che il pezzo da levigare venga scaraventato lontano dall’apparecchio rappresentando così un pericolo per le persone. • La distanza fra piano o battuta e nastro abrasivo o mola italiano 19 è pari a max. 1,5 mm. • Durante l’operazione di levigatura non indossare guanti e non tenere il pezzo servendosi di un panno. • Effettuare la levigatura utilizzando la grana del legno. • Non effettuare mai la levigatura di pezzi troppo piccoli per poter consentire di svolgere l’operazione in maniera sicura. • Evitare movimenti maldestri delle mani in seguito ai quali sia possibile rimanere improvvisamente impigliati nel nastro abrasivo o nella mola. • Qualora si lavori su pezzi di grandi dimensioni si dovrebbe utilizzare un ulteriore appoggio all’altezza del piano. • Non levigare mai pezzi privi di appoggio. Sistemare il pezzo da levigare sul piano di levigatura ovvero appoggiarlo bene contro la battuta. In caso di levigatura a disco di pezzi non rettilinei sistemare questi ultimi sul piano in maniera tale che risultino ben appoggiati. • Prima di attivare l’apparecchio rimuovere sempre il materiale di scarto o altro materiale presente sul piano, sulla battuta o sul nastro abrasivo. • Non servirsi del piano per fare schizzi e montare pezzi mentre la levigatrice è in funzione. • Prima di installare o rimuovere accessori disattivare l’apparecchio ed estrarre la spina dalla presa. • Non allontanarsi mai dall’area di lavoro quando l’apparecchio è attivato oppure non si sia ancora completamente fermato. m Norme di consegna Marchio con test CE in conformità alle normative CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine. • Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza. • Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell’utente. • E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza, lavorazione e manutenzione del produttore così come alle misure indicate nei dati tecnici. • E’ necessario rispettare le relative norme antinfortunistiche e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute. • La macchina scheppach deve essere utilizzata, curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di danni provocati da modifiche apportate arbitrariamente alla macchina. • La macchina scheppach deve essere utilizzata, solo con accessori e utensili originali del produttore. m Rischi residui La macchina è stata concepita secondo il livello della tecnica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante la lavorazione potrebbero insorgere eventuali rischi. • Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di legno. Indossare sempre le apposite protezioni, quali occhiali e mascherina. Utilizzare il dispositivo di aspirazione! • Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica, in 20 italiano caso di impiego di cavi elettrici non idonei. • Questo genere di rischi può essere ridotto se si osser veranno le „indicazioni sulla sicurezza“ e quanto esposto nel capitolo „Impiego conforme alle disposizioni“, così come le istruzioni per l’uso nella loro totalità. • Non forzate inutilmente la macchina: una pressione di taglio eccessiva può provocare un rapido deterioramento della lama ed un peggioramento delle prestazioni della macchina in termini di finitura e di precisione di taglio. • Evitate partenze accidentali: non tenete premuto il pulsante di marcia mentre inserite la spina nella presa di corrente. • Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza prese, potrebbero sussistere dei rischi non evidenti. Montaggio Montaggio della mola e della calotta di protezione della mola, fig. 4 Avvertimento: effettuare l’allacciamento della levigatrice al circuito elettrico solamente dopo che siano stati montati tutti i pezzi! La mancata osservanza di questa istruzione può comportare il pericolo di vita! • Rimuovere la pellicola adesiva presente sul retro della carta abrasiva (A). • Posizionare con cura la carta abrasiva sulla mola (1) e premerla poi bene contro di essa. • Fissare saldamente la calotta di protezione della mola (B) sulla parte inferiore della mola stessa servendosi di 2 viti con intaglio a croce (C). Montaggio/sostituzione del nastro abrasivo, fig. 5 Sul lato liscio del nastro abrasivo (1) è presente una freccia direzionale (2). Quest’ultima sta ad indicare la direzione di levigatura. • Tirare verso di sé la leva di serraggio del nastro (3), in modo tale da allentare la tensione. • Posizionare il nastro abrasivo sopra il rullo di trascinamento e il rullo di rinvio. Le frecce direzionali devono essere puntate in senso antiorario. Il nastro abrasivo deve ora risultare adagiato in posizione rettilinea su entrambi gli alberi. • Portare ora la leva di serraggio del nastro (3) in posizione di partenza, in modo tale da tendere il nastro abrasivo. Attenzione: la leva di serraggio del nastro è realizzata in maniera tale che, tendendo il nastro, essa scatta in posizione di partenza. Tendere il nastro senza prestare la dovuta attenzione può provocare delle lesioni. Montaggio del piano per levigatura a disco, fig. 6 • Inserire il perno (4) del piano di levigatura (D) a sinistra sotto la mola nella levigatrice. Distanza massima piano di levigatura – mola = 1,6 mm. • Serrando la vite a esagono cavo (5) si blocca il piano di levigatura. Montaggio del piano per levigatura a nastro, fig. 7 Levigatura verticale: • Rimuovere il supporto (E). • Inserire il perno (4) del piano di levigatura (D). Distanza massima piano di levigatura – nastro abrasivo = 1,6 mm. • Stringendo la vite a esagono cavo si blocca il piano di levigatura. Avviso: la distanza tra piano di levigatura e il nastro abrasivo non deve essere superiore a 1,6 mm. In questo modo si evitano lesioni, nonché l’incastrarsi del pezzo da levigare! Montaggio del supporto, fig. 8 Tenere il supporto (E) accostato al corpo macchina, in maniera tale che esso possa essere fissato mediante le viti a esagono cavo M8 x 20 (G) comprese nella fornitura. Prima di serrare le viti porre alla base delle rondelle. Impiego stazionario, fig 9 Ai fini di un impiego continuativo è consigliabile montare l’apparecchio su un banco di lavoro. • Evidenziare i fori riponendo la levigatrice nella posizione in cui si intende installarla ed evidenziare quindi sul banco di lavoro la posizione dei fori da applicare. • Applicare i fori nel banco di lavoro. • Posizionare la levigatrice sopra i fori ed inserire dall’alto, attraverso i fori della levigatrice e del banco di lavoro, delle viti adeguate. • Fissare dunque la levigatrice dal basso servendosi di rondelle e di dadi esagonali adeguati. Impiego mobile, fig 10 Ai fini dell’impiego della levigatrice come apparecchio mobile è consigliabile montarla su un’adeguata piastra di base (1). Questa può poi essere fissata sul rispettivo banco di lavoro. La piastra di base dovrebbe avere uno spessore minimo di 19 mm e dimensioni sufficientemente superiori rispetto a quelle della levigatrice, così che sia disponibile lo spazio necessario per i morsetti. • Evidenziare sulla piastra di base i punti in corrispondenza dei quali si intende applicare i fori. • Procedere secondo quanto indicato negli ultimi 3 punti del capitolo „Impiego stazionario, fig. 9“. Avviso: fare attenzione a che le viti siano della giusta lunghezza. Le viti Spax non devono sporgere, poiché altrimenti danneggerebbero la parte sottostante. Le viti esagonali devono invece sporgere, in modo tale da consentire l’applicazione di rondelle e dadi esagonali. Messa in funzione Avvertimento: prima di regolare l’apparecchio secondo quanto di seguito descritto, staccare la spina e commutare l’interruttore su Off. Allineamento del nastro abrasivo, fig. 11 Attivare brevemente la levigatrice e, subito dopo, disattivarla. Se il nastro si sposta dal rullo di trascinamento o dal rullo di rinvio occorre provvedere a regolarlo nuovamente mediante la vite di registro, in maniera tale che esso risulti in posizione centrale rispetto ai rulli. • Se il nastro si sposta verso la mola, far compiere all’anello di regolazione (H) un quarto di giro in senso orario. • Se il nastro si allontana dalla mola, far compiere all’anello di regolazione un quarto di giro in senso antiorario. • Attivare brevemente la levigatrice e, subito dopo, disattivarla. Nel fare ciò verificare se il nastro continua a scorrere fuori centro. Se necessario, provvedere ad una regolazione più precisa dell’apparecchio. Allineamento parallelo del piano di levigatura rispetto alla mola, fig. 12 • Staccare la spina. • Servendosi di un goniometro misurare l’angolo presente fra piano di levigatura e mola. • Qualora l’angolo non sia pari a 90°, allentare la vite di arresto (K) e ruotare il piano di levigatura fino ad ottene- re un angolo di 90°. • Serrare quindi la vite di arresto. Avviso: la distanza fra piano di levigatura e mola può essere modificata servendosi delle viti di regolazione presenti sotto il piano di levigatura. Detta distanza dovrebbe corrispondere sempre a 1,6 mm. Interruttore, fig. 13 Avvertimento: per attivare e disattivare la levigatrice mediante l’interruttore non stendere mai il braccio al di sopra dell’apparecchio! Pericolo di lesioni! Istruzioni di lavoro Smussatura obliqua fig. 14 Il piano di levigatura è dotato di regolazione continua da 0° a 45°. • Per effettuare la regolazione allentare la vite di arresto (7). • Inclinare il piano di levigatura fino al raggiungimento dell’angolo desiderato. Attenzione: anche quando inclinato, il piano di levigatura non dovrebbe mai trovarsi ad una distanza di oltre 1,6 mm dalla mola! • Serrare saldamente la vite di arresto. Levigatura di parti anteriori con calibro per taglio obliquo, fig 15 Il calibro per taglio obliquo (F) compreso nella fornitura facilita la levigatura di precisione. Se ne consiglia l’utilizzo in caso di levigatura di parti anteriori (corte). Avviso: spostare il pezzo da levigare sempre da sinistra verso il centro della mola e mai oltre! Qualora il pezzo da levigare venga scaraventato lontano esso può provocare lesioni! Levigatura orizzontale e verticale, fig. 16 La levigatrice può essere impiegata orizzontalmente e verticalmente. In entrambi i casi è possibile impiegare il piano di levigatura. • Servendosi della chiave per vite a esagono cavo compresa nella fornitura allentare le viti (8) del copripuleggia. • Portare il nastro abrasivo in posizione verticale. La vite di regolazione verticale (9) consente di regolare con precisione la posizione del nastro. • Serrare infine saldamente le viti (8) del copripuleggia. Avviso: levigare pezzi lunghi in posizione verticale facendoli scorrere con un movimento omogeneo sul nastro abrasivo. Levigatura superficiale con nastro abrasivo, fig. 17 • Tenere saldamente il pezzo da levigare (W). Prestare attenzione alle dita! Pericolo di lesioni! • Far scorrere il pezzo con un movimento omogeneo lungo il nastro abrasivo tenendolo ben premuto contro il supporto (E). Attenzione: in caso di levigatura di pezzi particolarmente sottili o lunghi (eventualmente addirittura senza supporto (E)) occorre prestare particolare attenzione. Affinché il materiale levigato possa essere trasportato dal nastro abrasivo la pressione esercitata non deve mai essere troppo forte. Levigatura di superfici concave, fig. 18 Avvertimento: non levigare i lati anteriori di pezzi rettilinei sul rullo di rinvio (R)! Nel fare ciò il pezzo da levigare (W) potrebbe essere scaraventato lontano dall’apparecchio. Pericolo di lesioni! Levigare le superfici concave sempre sul nastro abrasivo in italiano 21 prossimità del rullo di rinvio. • Tenere saldamente il pezzo da levigare. Prestare attenzione alle dita! Pericolo di lesioni! • Far scorrere il pezzo da levigare sul nastro abrasivo compiendo un movimento omogeneo. Attenzione: in caso di levigatura di pezzi particolarmente sottili o lunghi occorre prestare particolare attenzione. Affinché il materiale levigato possa essere trasportato dal nastro abrasivo, la pressione esercitata non deve mai essere troppo forte. Levigatura di superfici convesse, fig. 19 Le superfici convesse devono essere levigate sulla mola facendo scorrere il pezzo (W) dal margine sinistro fino al centro. • Tenere saldamente il pezzo da levigare. Prestare attenzione alle dita! Pericolo di lesioni! • Spingere il pezzo contro la mola esercitando una pressione omogenea e farlo scorrere nello stesso tempo dal margine sinistro fino al centro della mola. Avvertimento: non levigare mai superfici convesse sul lato destro della mola! Il pezzo da levigare potrebbe essere scaraventato lontano dall’apparecchio! Pericolo di lesioni! Collegamento elettrico Il motore elettrico installato è collegato e pronto per il servicio. L’allacciamento alla rete del cliente e il cavo di prolungamento utilizzato devono essere conformi alla normativa vigente. Avvisi importanti In caso di sovraccarico il motore si disinserisce automaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (di lunghezza variabile) é possibile reinserire il motore. Cavi di allacciamento elettrico deteriorati Spesso i cavi di allacciamento elettrico presentano danni all’isolamento. Le cause sono: • Schiacciature, laddove i cavi di allacciamento vengono fatti passare per interstizi di porte e finestre. • Piegature in seguito a fissaggio o condutture del cavo di allacciamento eseguiti in modo non appropriato. • Tagli provocati dal passaggio di veicoli sopra il cavo di allacciamento. • Danni all’isolamento dovuti all’estrazione dalle prese a muro. • Crepe da invecchiamento dell’isolamento. Cavi di allacciamento elettrico che presentano tali guasti non devono essere ed a causa dell’isolamento danneggiato sono pericolosissimi. Verificare periodicamente lo stato dei cavi di allacciamento elettrico. Assicurarsi, per la verifica, che il cavo di allacciamento non sia collegato a rete. I cavi di allacciamento elettrico devono rispondere alle norme vigenti nel vostro paese. Motore monofase • La tensione di alimentazione deve corrispondere alle indicazione sulla targhetta del motore. • I cavi di prolungamento fino a 25 m di lunghezza devono disporre di una sezione trasversale di 1,5 mm2, oltre i 25 m almeno di 2,5 mm2. • ll collegamento a rete è protetto con fusibile inerte 16A • ll collegamento a rete è protetto al massimo con 16 A. • Dopo l’allacciamento alla rete o dopo un trasferimento è necessario verificare il senso di rotazione, ed eventualmente cambiare la polarità. 22 italiano Collegamenti e riparazioni dell’attrezzatura elettrica devono essere eseguiti esclusivamente dall’elettricista. In caso di richiesta di chiarimenti preghiamo di fornire i dati seguenti: • Ditta produttrice del motore • Tipo di corrente del motore • Dati della targhetta della macchina • Dati della targhetta dell’inseritore In caso di rispedizione del motore inviare sempre il gruppo motore completo di inseritore. m Manutenzione Avvertimento: ai fini della manutenzione/assistenza utilizzare esclusivamente ricambi originali. Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione della levigatrice staccare la spina. Norme di manutenzione generali Dopo ciascun utilizzo la levigatrice deve essere sottoposta ad un’accurata pulizia. Oliare con regolarità ciascuna parte mobile. Prima di iniziare a lavorare, oliare leggermente la superficie del piano di levigatura. Ciò facilita la pulitura del piano di levigatura (vedi anche spray lubrificante e antiresina). Rivestimento del motore All’interno del rivestimento del motore può accumularsi della polvere. Effettuare regolari controlli (meglio se dopo ciascun impiego) e rimuovere la polvere presente per es.: soffiandovi sopra. Sostituzione della cinghia di trasmissione, fig. 20 • Rimuovere le due viti con intaglio a croce (1) presenti sul copripuleggia. • Rimuovere il rivestimento. • Portare il nastro abrasivo (L) in posizione verticale (vedi fig. 16). • Allentare la vite esagonale di regolazione (2). • Sollevando l’albero motore (3) si allenta la cinghia di trasmissione. • Rimuovere ora la vecchia cinghia di trasmissione (4). • Tendere la nuova cinghia di trasmissione prima sull’albero di trasmissione e poi sull’albero motore. • Verificare la tensione della cinghia di trasmissione premendo con le dita. Il gioco deve corrispondere a ca. 6 mm. Qualora necessario, il gioco può essere regolato con maggior precisione servendosi della vite di arresto esagonale (2). • Serrare quindi la vite della cinghia di trasmissione. Attenzione: l’eccessiva tensione della cinghia di trasmissione determina rumorosità e sovraccarico del motore, mentre un’insufficiente tensione è causa di affaticamento precoce e rumorosità. • Fissare infine il copripuleggia alla levigatrice servendosi delle 2 viti con intaglio a croce. Eliminazione guasti Guasto Impossibilità di mettere in moto Causa possibile a) b) c) d) Interruttore on/off danneggiato Cavo interruttore on/off danneggiato Relé interruttore on/off danneggiato Fusibile bruciato e) Motore bruciato Rimedio a-d) S ostituire tutte le parti danneggiate prima di utilizzare la levigatrice. e) ontattare il centro di servizio assistenC za locale o un centro di assistenza autorizzato. Ogni tentativo di riparazione non effettuato da personale qualificato può comportare dei pericoli. In fase di utilizzo l'apparecchio diviene più lento Pezzo da levigare sottoposto ad eccessiva pressione Esercitare sul pezzo da levigare una pressione minore. Il nastro abrasivo scivola dai rulli di trascinamento. Non scorre all'interno dell'apposita sede. Regolare nuovamente la sede. Combustione del legno durante la levigatura. a) Mola o nastro abrasivo ricoperti di lubrificante. b) Pezzo da levigare sottoposto ad eccessiva pressione a) Sostituire il nastro o la mola. b) Esercitare sul pezzo da levigare una pressione minore. italiano 23 Fabrikant: scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen bts 800 Leveringsomvang Band- en schijfslijpmachine Slijpschijf Beschermkap slijpschijf Onderdelenzak Werktafel Slijpsteun Verstekmal Imbussleutel SW Gebruikershandleiding Geachte klant, Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van scheppach. WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij: • ondeskundige behandeling. • het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing. • reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen. • inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach reserveonderdelen“. • gebruik dat niet „aan de voorschriften voldet“. • het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDEbepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Ons advies luidt: Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen. Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te vergemak kelijken, om uw machine te leren kennen en de reglemen taire gebruiksmogelikheden te benutten. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen. De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend perso neel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de machine werken die in het gebruik van de machine zijn op geleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruksaanwijzing vermelde veiligheids wenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden genomen. Algemene opmerkingen • Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij opof aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen. • Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aannemen. • Controleer of de leverantie volledig is. • Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat. • Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen ori ginele onderdelen van scheppach gebruiken. Reserve onderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijgbaar. • Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven. 24 nederlandse Technische gegevens Bouwmaten LxBxH mm 475/365/325 ø Schijf mm Omwentelingen van de schijf 1/min. Slijpband afmetingen mm 152,4 2850 100 x 914 Slijpband snelheid m/sec 7,25 Schuine stand 0° – 90° Tafelafmeting mm 215 x 146 Schuine stand tafel 0° – 45° Gewicht in kg 21,5 Motor V/Hz 230–240/50 Opgenomen vermogen 370 P1 PS Technische veranderingen voorbehouden! Uitrusting Slijpschijf: Een ronde slijpschijf, die aan de zijkant aan de slijpmachine aangebracht is. Instelknop De instelknop helpt bij het centreren van de slijpband. Werksteun: De werksteun steunt het werkstuk aan de slijpband. Werktafel: De robuuste werktafel zorgt voor een stabiele basis, zowel bij het band- als bij het schijfslijpen. Hoekmeter: De werktafel is met een hoekmeter uitgerust, die een exacte schuine instelling van de werktafel tot 45° mogelijk maakt. Bandspanner: De band-spanhendel spant/ontspant de slijpband bij het wisselen van de slijpband. Horizontale en verticale positiegaten: De horizontale en verticale positiegaten maken het wisselen van de positie van de slijpband mogelijk. Slijpband: De slijpband kan zowel horizontaal als verticaal gebruikt worden, om aan verschillende eisen (betreffende materiaal en werkstukmaten) te kunnen voldoen. m In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die specifiek uw veiligheid betreffen, met dit teken aangegeven. m Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING: Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, moet u de volgende principiële veiligheidsmaatregelen opvolgen, om zo het risico van brand, elektrische schokken en persoonlijke verwondingen te reduceren. LEES ALLE AANWIJZINGEN, VOORDAT U MET DIT GEREEDSCHAP GAAT WERKEN. • Laat beschermingsinrichtingen gemonteerd en functionerend. • Neem de instelgereedschappen er af. Voordat u de machine gaat gebruiken, controleren, of sleutel en instelgereedschappen van de machine verwijderd werden. • Houd het werkgebied schoon. Niet schone werkruimtes en werktafels leiden vaak tot ogelukken. • Gebruik het werkstuk niet in een gevaarlijke omgeving. Gebruik geen elektrische gereedschappen in een vochtige of natte omgeving en stel deze niet aan regen bloot. Bedien deze apparaten niet in gebieden met ontvlambare vloeistoffen of dampen. Houd werkruimten goed geventileerd. • Houd kinderen en andere personen buiten het werkgebied. • Maak uw werkplaatsen kinderveilig. Versper uw werkplaats. Wanneer u de machine niet gebruikt, moet u deze op een droge plaats, onbereikbaar voor kinderen, bewaren. • Overbelast de machine niet. De machine zal betere prestaties leveren, wanneer u deze alleen voor de voorziene belasting gebruikt. • Gebruik het juiste gereedschap. Dwing de machine of de opzetstukken niet tot een prestatie, waarvoor deze niet geschikt zijn. • Gebruik goed gedimensioneerde verlengkabels. Overtuig u ervan, dat de verlengkabel in goede toestand is. Wanneer u een verlengkabel gebruikt, overtuig u er dan van, dat deze geschikt is voor de stroombelasting. Een te laag gedimensioneerde verlengkabel leidt tot spanningsverlies, en dat heeft weer een vermogensverlies en oververhitting tot gevolg. • Draag de juiste kleding. Draag geen losse kledingstukken, handschoenen, halskettingen, ringen, armbanden of andere sieraden, die door roterende onderdelen gegrepen kunnen worden. Wij adviseren slipvrije schoenen. Draag een haarnetje, om lang haar te beschermen. Rol de mouwen tot boven de ellebogen op. • Gebruik veiligheidsbrillen. Normale brillen bieden slechts weinig bescherming, het zijn geen veiligheidsbrillen. Gebruik gezichts- of stofmaskers, wanneer u in een stoffige omgeving werkt. • Buig niet voorover. Sta stevig op de grond en blijf altijd in evenwicht. • Trek de netstekker er uit, wanneer u opzetstukken, zoals slijpschijven of slijpbanden vervangt. • Ga nooit op de machine staan. Ernstige verwondingen kunnen optreden, wanneer de machine kantelt of wanneer u het slijpgereedschap per ongeluk aanraakt. • Controleer beschadigde onderdelen. Wanneer een deel van de machine ontbreekt, beschadigd is, of een elektrische unit niet correct functioneert, schakel dan de machine direct uit en trek de stekkers uit de stekerdoos. Repareer of vervang beschadigde en/of niet functionerende onderdelen, voordat u het werk voortzet. • Werkrichting. Geleid het werkstuk alleen tegen de draairichting van de schijf of van de slijpband in. • Laat de machine nooit zonder toezicht ingeschakeld. Wacht tot de machine vollledig tot stilstand gekomen is, voordat u de machine verlaat. • Gebruik de netaansluitlkabel op de juiste wijze. Trek de netaansluitkabel er niet uit tijdens het werken. Trek de netaansluitkabel nooit aan het snoer uit de stekkerdoos. • Let altijd goed op. Let altijd goed op wat u doet, ook wanneer u de machine regelmatig gebruikt. Denk er altijd aan, dat een onderdeel van een seconde genoeg is om verwondingen op te lopen. • Denk aan veiligheid. Veiligheid is een combinatie van concentratie en opmerkzaamheid, altijd wanneer de machine ingeschakeld is. Extra veiligheidsregels voor de band- en schotelslijpmachine WAARSCHUWING: Gebruik uw machine niet, zolang deze niet vollledig overeenkomstig de handleidingen samengebouwd en geïnstalleerd is. • Indien u niet met de bediening van de slijpmachine vertrouwd bent, verlang dan handleidingen van uw leider, leraar of een ander gekwalificeerd persoon. • LET OP: Deze machine is alleen voor het slijpen van hout of houtachtig materiaal ontwikkeld. Het slijpen van andere materialen kan tot brand, verwondingen of beschadigingen van het product leiden. • Gebruik altijd veiligheidsbrillen. • Deze machine is alleen voor werkzaamheden binnen te gebruiken. • BELANGRIJK: Monteer en gebruik de machine alleen op een horizontaal vlak. Montage op een niet horizontaal vlak kan tot beschadiging van de motor leiden. • Indien er een tendenz bestaat, dat de machine tijdens het werken, in het bijzonder bij het slijpen van lange of zware werkstukken, kantelen of weglopen kan, moet de machine goed met een dragend oppervlak verbonden worden. • Overtuig u ervan, dat de slijpband in de juiste richting loopt. Let daarvoor op de pijl op de achterzijde van de band. • Overtuig u ervan, dat de slijpband goed geleid wordt, zodat deze niet van de aandrijfschijven kan afrollen. • Overtuig u ervan, dat de slijpband niet verdraaid is of los zit. • Houd het werkstuk vast, wanneer u het slijpt. • Gebruik altijd de aanslag, wanneer u de bandslijpmachine in horizontale positie gebruikt. • Houd altijd het werkstuk vast aan de tafel, wanneer u de schotelslijpmachine gebruikt. • Houd altijd het werkstuk aan de naar beneden lopende kant van de slijpschijf, zodat het werkstuk goed tegen de tafel aanligt. Wanneer u de naar boven lopende kant van de slijpschijf gebruikt, kan het werkstuk weggeslingerd worden en daardoor gevaar voor personen opleveren. • Houd altijd een afstand van ongeveer 1,5 mm of minder tussen de tafel of de aanslag en de slijpband of de slijpschijf aan. • Draag geen handschoenen en houd het werkstuk niet met een lap vast, wanneer u het werkstuk slijpt. • Slijp met de korrelgrootte van het hout. • Slijp nooit werkstukken, die te klein voor een veilige bediening zijn. • Vermijd onhandige bewegingen, waarbij u plotseling in de slijpband of slijpschijf kunt afglijden. • Wanneer u grote werkstukken bewerkt, moet u een extra ondersteuning op tafelhoogte gebruiken. • Slijp nooit een niet ondersteund werkstuk. Leg het werkstuk op de slijptafel, resp. leg dit vast tegen de slijpaanslag. Gekromde werkstukken bij het slijpen op de slijpschotel veilig op de tafel leggen. • Verwijder altijd afvalstukken en andere stukken van de tafel, van de aanslag of van de slijpband, voordat u de machine inschakelt. • Plan of monteeer niets op de tafel, wanneer de slijpmachine in gebruik is. • Schakel de machine uit en trek de stekkers uit de stekerdoos, wanneer u accessoires installeert of verwijdert. • Verlaat het werkgebied van het gereedschap nooit, wan- nederlandse 25 neer het gereedschap ingeschakeld is of wanneer het gereedschap nog niet vollledig tot stilstand gekomen is. m Gebruik volgens de voorschriften CE geteste machines voldoen aan de geldende EG richtlijnen voor machines, en aan alle richtlijnen voor de desbetreffende machine. • De machine/installatie uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storin gen, die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen! • Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de gebruiker zelf. • De veiligheids-, arbeids- en onderhoudswenken van de fabrikanten en de in de technische gegevens opgegeven afmetingen moeten nageleefd worden. • De betreffende voorschriften ter voorkoming van on gelukken en de overige algemeen erkende veiligheids technische regels moeten in acht genomen worden. • De machine mag alleen door personen gebruikt, onderhouden of gerepareerd worden, die er vertrouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn geïnformeerd. Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schaden uit. • De machine mag alleen met origineel toebehoor, origineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden. m Overige risico’s De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden. • Gevaar voor verwondingen door het roterende werkstuk bij lang haar en losse kleding. Persoonlijke bescher mingsmiddelen zoals haarnetje en nauwsluitende werk kleding. • Gevaar voor uw gezondheid door houtstof of houtspaan ders. Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals oogbe scherming en stofmasker dragen. • Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik van aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen. • Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden, als de „Veiligheidswenken“ en het „Gebruik volgens de voorschriften“ en de gebruiksaanwijzing in z’n geheel in acht genomen worden. • Belast de machine niet onnodig: te sterke druk beschadigt snel het zaagblad wat ertoe leidt dat de machine tijdens de afwerking en in de zaagprecisie minder presteert. • Voorkom dat de machine bij toeval in bedrijf wordt ge steld: wanneer de stekker in het stopcontact wordt ge stopt, mag de schakelaar niet ingedrukt worden. • Gebruik het gereedschap dat in dit handboek wordt aanbevolen. Zo bereikt u dat uw cirkelzaag optimale prestaties levert. • Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog niet bekende risici’s bestaan. 26 nederlandse Montage Montage van de slijpschijf en van de slijpschijfbescherming, fig. 4 Waarschuwing: Sluit de slijpmachine pas na de montage van alle onderdelen op het stroomcircuit aan! Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan levensgevaarlijke gevolgen hebben! • Verwijder de kleefolie op de achterzijde van het schuurpapier (A). • Lijn het schuurpapier zorgvuldig op de slijpschijf (1) uit en druk het daarna vast op de schijf. • Schroef de slijpschijfbescherming (B) met 2 kruiskopschroeven (C) boven het onderste derde deel van de slijpschijf vast. Montage/Vervangen van de slijpband, fig. 5 Op de gladde kant van de slijpband (1) staat een richtingspijl (2). Dit geeft de slijprichting aan. • Trek de band-spanhendel (3) naar u toe, om de spanning te lossen. • Schuif de slijpband over de aandrijf- en de meenemeras. De richtingspijl moeten tegen de klok in wijzen. Nu moet de slijpband recht uitgelijnd op beide assen liggen. • Schuif de band-spanhendel (3) nu weer in de uitgangspositie terug, om de slijpband te spannen. Voorzichtig: De band-spanhendel is zo geconstrueerd, dat hij bij het spannen in de uitgangspositie terugspringt. Onvoorzictig spannen kan een verwondingsrisico betekenen. Montage van de werktafel bij het schijfslijpen, fig. 6 • Geleid de stift (4) van de werktafel (D031) links onder de slijpschijf in de slijpmachine. Maximale afstand werktafel – slijpschijf = 1,6 mm. • Door vasttrekken van de inbusschroef (5) arreteert u de werktafel. Montage van de werktafel bij het bandslijpen, fig. 7 Verticaal slijpen: • Verwijderen van de slijpsteun (E). • Geleid de stift (4) van de werktafel (D031) in. Maximale afstand werktafel – slijpschijf = 1,6 mm. • Door vasttrekken van de inbusschroef arreteert u de werktafel. Aanwijzing: De afstand van het werktafel tot de slijpband mag maximaal 1,6 mm bedragen. Zo vermijd u verwondingen en het verkanten van uw werkstuk! Montage van de slijpsteun, fig. 8 Houd de slijpsteun (E) zo tegen de behuizing, dat deze met de meegeleverde inbusschroeven M8 x 20 (G) bevestigd kan worden. Leg er bij het vastschroeven onderleg schijven onder. Inzet als stationaire machine, fig. 9 Voor de continue inzet is de montage op een werkbank aan te bevelen. • Markeer daarvoor de boorgaten, terwijl u de slijpmachine zo plaatst, zoals deze later geïnstalleerd moet zijn en tekenen nu de positie van de te boren gaten op de werkbank. • Boor de gaten door de werkbank. • Plaats de slijpmachine boven de gaten en breng geëigende schroeven van boven door de gaten van de slijpmachine en van de werkbank aan. • Van onderen schroeft u nu de slijpmachine met onderlegschijven en passende zeskantmoeren vast. Inzet als mobiele machine, fig. 10 Voor de mobiele inzet van uw slijpmachine is de montage op een geëigende grondplaat (1) aan te bevelen. Deze kunt u dan op de betreffende werkbank klemmen. De grondplaat moet een minimale dikte van 19 mm hebben en voldoende groter dan de slijpmachine zijn, opdat u plaats voor de klemmen vindt. • Markeer de te boren gaten op de grondplaat. • Ga te werk zoals onder het punt „Inzet als stationaire machine, fig. 9“ in de laatste 3 stappen beschreven. Aanwijzing: Let op geëigende lengte van de schroeven. Spaxschroeven mogen niet uitsteken, om de ondergrond niet te beschadigen, zeskantbouten daarentegen moeten uitsteken, opdat onderlegschijven en zeskantmoeren aangebracht kunnen worden. Inbedrijfstelling Waarschuwing: Trek de netstekker er uit en zet de schakelaar in de Uit-positie, voordat u de in het volgende deel beschreven instellingen uitvoert. Slijpbanduitlijning, fig. 11 Schakel de slijpmachine kort in en direct weer uit. Loopt de band van de aandrijfas , resp van de omkeeras, dan moet deze met de instelschroef weer naar het midden van de rollen ingesteld worden. • Beweegt de slijpband zich in richting van de slijpschijf, draai dan de instelring (H) met een kwart omwenteling met de klok mee. • Beweegt de slijpband zich van van de slijpschijf weg, draai dan de instelring met een kwart omwenteling tegen de klok in. • Schakel nu de slijpmachine kort in en direct weer uit en kijk daarbij, of de slijpband verder verloopt. Indien nodig, past u uw instelling nauwkeuriger aan. Parallele positie van de werktafel voor de slijpschijf, fig. 12 • Trek de netstekker er uit. • Meet met een hoekmeter de hoek tussen werktafel en slijpschijf. • Is de hoek niet gelijk aan 90°, maak dan de vastzetschroef (K) los en draai de werktafel, tot de 90°-stand bereikt is. • Fixeer nu de vastzetschroef. Aanwijzing: Met de stelschroeven onder de werktafel kan de afstand tussen werktafel en slijpschijf veranderd worden. Deze moet altijd 1,6 mm bedragen. Schakelaar, fig. 13 Waarschuwing: Grijp voor het aan- en uitschakelen van de slijpmachine nooit over het apparaat naar het schakelaar! Kans op verwondingen! Gebruiksvoorschriften Bevel sanding, fig. 14 De werktafel kan traploos van 0° tot 45° versteld worden. • Los daarvoor de vastzetschroef (7). • Breng de werktafel in gewenste neiging. Let op: De werktafel moet ook geneigd nooit verder dan 1,6 mm van de slijpschijf verwijderd zijn! • Draai de vastzetschroef weer stevig aan. kopse kanten. Aanwijzing: Beweeg het werkstuk altijd vanaf links in het centrum van de slijpschijf, nooit verder! Gevaar voor verwondingen door wegslingerend werkstuk! Horizontaal en verticaal slijpen, fig. 16 Uw slijpmachine kan horizontaal en verticaal gebruikt worden. De werktafel is voor beide gebruiksmethoden zinvol inzetbaar. • Maak met de meegeleverde inbussleutel de schroeven (8) in het lagerhuis los. • Til de slijpband in de verticale positie. Met de verticaalstelschroef (9) kan deze positie fijningesteld worden. • Trek de schroeven (8) in de rollenbehuizing vervolgens vast. Aanwijzing: Slijp lange werkstukken in de verticale positie, waarbij u het werkstuk gelijkmatig over de slijpband beweegt. Oppervlakteslijpen op de slijpband, fig. 17 • Houd het werkstuk (W) vast. Pas goed op uw vingers! Kans op verwondingen! • Geleid het werkstuk gelijkmatig over de slijpband, door het vast tegen de slijpsteun (E) aan te drukken. Let op: Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het slijpen in het bijzonder van dunne of lange materialen (evtl. zelfs zonder slijpsteun (E)). De aanlegdruk mag nooit te sterk zijn, opdat afgeslepen materiaal van de slijpband afgevoerd kan worden. Slijpen van concave rondingen, fig. 18 Waarschuwing: Nooit kopse kanten op de meenemeras (1100 R) slijpen! Daarbij kan het werkstuk (W) weggeslingerd worden. Kans op verwondingen! Concave rondingen altijd op de slijpband aan de meenemeras slijpen. • Houd het werkstuk vast. Pas goed op uw vingers! Kans op verwondingen! • Geleid het werkstuk gelijkmatig over de slijpband. Let op: Bijzondere voorzichtigheid is geboden bij het slijpen in het bijzonder van dunne of lange materiaal (evtl. zelfs zonder werktafel). De aanlegdruk mag nooit te sterk zijn, opdat afgeslepen materiaal van de slijpband afgevoerd kan worden. Slijpen van convexe rondingen, fig. 19 Convexe rondingen moeten op de slijpschijf geslepen worden, waarbij het werkstuk (W) van de linkerrand naar het middelpunt van de slijpschijf geleid wordt. • Houd het werkstuk vast. Pas goed op uw vingers! Kans op verwondingen! • Druk het werkstuk gelijkmatig tegen de slijpschijf en beweeg het daarbij van links tot in het midden van de slijpschijf. Waarschuwing: Nooit convexe rondingen aan de rechterkant van de slijpschijf slijpen! Werkstuk kan wegslingeren! Kans op verwondingen! Slijpen van de kopse kanten met een verstekmal, fig. 15 De meegeleverde verstekmal (F) vergemakkelijkt precies slijpen. Wij adviseren het gebruik bij het slijpen van (korte) nederlandse 27 m Electrische aansluiting De geinstalleerde electromotor is klaar voor gebruik aange sloten. De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten aan de geldige voorschriften voldoen. Belangrijke opmerking Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uit geschakeld. Na een afkoelperiode (van tijd tot tijd verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld. Beschadigde electro-aansluitings-kabels Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak isolatie schaden. Oorzaken zijn: • Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster- of deurkieren geleid wordt. • Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de aansluitingskabel. • Sneeën door over de aansluitingskabel heen te rijden. • Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen niet gebruikt worden en zijn door de isolatischaden Ievens gevaarIijk. Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden con troleren. Let u er op, dat tijdens het controleren de aanslui tingskabel niet op het stroomnet is aangesloten. Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw land geldende bepalingen voldoen. Wisselstroommotor • De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor. • Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m een doorsnede van 1,5 mm2 hebben, bij een lengte van meer dan 25 m ten minste 2,5 mm2. • De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag. • De netaansluting moet een zekering van maximaal 16 A hebben. • Bij de aansluiting op het net of bij verandering van standplaats moet de draairichting worden gecontroleerd; eventueel moet de polariteit worden verwisseld. Aansluitingen en reparaties aan de electrische installatie mogen alleen door een bevoegd electro-vakman worden uitgevoerd. Bij vragen a.u.b. de volgende gegevens aangeven: • fabrikant van de motor • stroomsoort van de motor • gegevens van het typeplaatje van de machine • gegevens van het typeplaatje van de schakelaar Bij het terugzenden van de motor altijd de volledige aandrijvingseenheid met schakelaar opsturen. Onderhoud Waarschuwing: Gebruik uitsluitend originele onderdelen voor onderhoud/service. Trek de netstekker er uit voor iedere ingreep in de slijpmachine. Algemene waarschuwingsaanwijzingen Na iedere inzet moet de slijpmachine zorgvuldig gereinigd worden. Alle bewegende onderdelen regelmatig oliën. Olie de werktafel voor het werk licht in, daardoor vergemakkelijkt u het reinigen van de werktafel (zie ook glijspray en harsverwijderaar). Motorbehuizing In de motorbehuizing kan zich stof verzamelen. Controleer dit regelmatig (bij voorkeur na iedere inzet) en verwijder het stof b.v. door wegblazen.. Vervangen van de aandrijfsnaar, fig. 20 • Verwijder de 2 kruiskopschroeven (1) op de rollenbehuizing. • Verwijder de behuizing. • Breng de slijpband (L) in de verticale positie (zie fig. 16). • Maak de zeskant-stelschroef (2) los. • Door optillen van de motoras (3) wordt de aandrijfsnaar ontspannnen. • Verwijder nu de oude aandrijfsnaar (4). • Span de nieuwe aandrijfsnaar eerst op de aandrijfas, en daarna op de motoras. • Controleer de aandrijfsnaar-spanning door indrukken met de vingers. De speling moet ca. 6 mm bedragen. Door middel van de zeskant-vastzetschroef (2) kan de speling eventueel fijningesteld worden. • Draai vervolgens de aandrijfsnaar-schroef vast. Let op: Te hoge aandrijfsnaar-spanning veroorzaakt lawaai en motoroverbelasting, te geringe aandrijfsnaar-spanning voortijdige aandrijfsnaarslijtage en lawaai. • Bevestig de rollenbehuizing vervolgens met de 2 kruiskopschroeven aan uw slijpmachine. Oplossing van storingen Storing Motor start niet Mogelijke oorzaak Remedie a) b) c) d) e) a-d) Vervang alle beschadigde onderdelen voordat u de slijpmachine gebruikt. e) Neem contact op met uw plaatselijk service-centrum of een gekwalificeerd service-station. Iedere poging tot reparatie kan tot gevaren leiden, wanneer dit niet door een gekwalificeerd vakman uitgevoerd wordt. Beschadigde Aan-/Uit-schakelaar Beschadigde Aan-/Uit-schakelkabel Beschadigd Aan-/Uit-schakelrelais Doorgebrande zekering Doorgebrande motor Machine wordt tijdens het werk langzamer Er wordt te grote druk op het werkstuk uitgeoefend. Oefen minder druk op het werkstuk uit. Slijpband loopt van de aandrijfschijven af. Het loopt niet in het spoor. Stel het spoor na. Het hout brandt tijdens het slijpen. a) Slijpschijf of -band is vervuild met smeermiddelen. b) Er werd te sterke druk op het werkstuk uitgeoefend. a) Vervang de band of de schijf. b) Reduceer de druk op het werkstuk. 28 nederlandse Fabricante: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen bts 800 Volumen de suministro Lijadora de cinta y de discos Disco de lijar Protector de los discos de lijar Bolsa de accesorios Mesa de trabajo Soporte para lijar Calibre de ingletes Llave de barra hexagonal acodada SW Instrucciones de servicio Estimado cliente, Le deseamos mucho éxito y satisfacción al trabajar con su nuevo equipo scheppach. NOTA: Conforme a la ley de responsabilidad de productos, el fabricante de este equipo no se responsabiliza de los daños causados por yen el mismo, en los casos siguientes: • trato indebido. • no observación de las instrucciones de uso. • reparaciones realizadas por personas no autorizadas. • instalación y recambio de „piezas de repuesto no origi nales de scheppach“. • empleo para fines inadecuados. • fallos dei sistema electrico por la no observación de las prescripciones eléctricas y de la normativa VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113. Le recomendamos: Previo al montaje y a la primera puesta en marcha dei equipo, lea íntegramente las instrucciones de manejo adjuntas. Estas instrucciones le ayudarán a conocer su máquina, y aprovechar las posibilidades determinadas de servicio. Las instrucciones contienen indicaciones importantes, para que pueda trabajar con la màquina de manera segura, correcta y económica, para evitar peligros, costos de reparación, reducir tiempo muerto y aumentar la seguridad funcional y longevidad de la máquina. Además de las reglas de seguridad de estas instrucciones, debe observar en todo caso, las prescripciones para el servicio de la màquina, valídas en su país. Conservar las instrucciones de uso en la máquina, metidas en una envoltura de plástico para protegerlas contra la suciedad y humedad. Deben ser leídas por toda persona que trabaje con ella, antes de comenzar el trabajo. Sólo se admiten personas bien instruidas y que conozcan los peligros en relación con la máquina. Debe cumplirse con la edad mínima. Junto a las indicacio nes de seguridad de las instrucciones y las prescripciones válidas en su país, deben observarse las reglas técnicas generalmente valídas para el trabajo con máquinas de trabajar madera. Indicaciones generales • Controle al recibir el envío que éste no haya sufrido daños durante el transporte. En caso de reclamación, comunfquela inmediatamente al transportista. • Reclamaciones posteriores no serán tenidas en cuenta. • Compruebe al recibir el envio que éste éste completo. • Familiarícese con el aparato por medio de las instrucciones de uso antes de comenzar a trabajar con él. • Utilice únicamente recambios, accesorios y piezas de repuesto original scheppach. Las piezas de recambio suministra su proveedor especializado. • Indíquenos en caso de reclamación o consulta el número dei aparato así como tipo y año de fabricación del aparato. Datos técnicos Dimensiones LxAxH mm 475/365/325 ø del disco mm 152,4 Rotaciones del disco 1/min. Dimensiones de la cinta lijadora abrasiva mm Velocidad de la cinta lijadora abrasiva m/seg Inclinación 2850 100 x 914 7,25 0°-90° Medida de la mesa mm 215 x 146 Inclinación de la mesa 0°-45° 21,5 Peso kg 230–240/50 Motor V/Hz Potencia de entrada P1 PS 370 Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas. Caracteristicas Disco de lijar: se trata de un disco de lijar redondo instalado a un lateral de la lijadora. Botón de ajuste: el botón de ajuste sirve para centrar la cinta lijadora abrasiva. Soporte de trabajo: el soporte para piezas de trabajo sirve para apoyar la pieza de trabajo en la cinta lijadora abrasiva. Mesa de trabajo: la resistente mesa de trabajo ofrece una base estable tanto para el lijado con cinta como para el lijado con disco. Escuadra: la mesa de trabajo posee una escuadra que permite el ajuste de precisión del grado de inclinación de la mesa hasta 45°. Tensor de la cinta: la palanca del tensor de la cinta sirve para tensar o aflojar la cinta lijadora abrasiva para cambiarla. Orificios de posición horizontales y verticales: los orificios de posición horizontales y verticales permiten cambiar la posición de la cinta lijadora abrasiva. Cinta lijadora abrasiva: la cinta lijadora abrasiva se puede emplear tanto en sentido horizontal como vertical para adaptarse a las distintas necesidades (en lo que a material y tamaño de la pieza de trabajo respecta). m En las presentes instrucciones de servicio hemos marcado con los signos señalados a continuación los puntos que afectan a la se- guridad. español 29 m Indicaciones generales de seguridad Indicación de seguridad: Al trabajar con herramientas eléc tricas, se deben adoptar siempre unas medidas de seguridad básicas encaminadas a reducir al mínimo posible el riesgo de incendios o descargas eléctricas y el riesgo de sufrir lesiones corporales. Indicación de seguridad: Al trabajar con herramientas eléc tricas, se deben adoptar siempre unas medidas de seguridad básicas encaminadas a reducir al mínimo posible el riesgo de incendios o descargas eléctricas y el riesgo de sufrir lesiones corporales. • Mantenga limpio el lugar de trabajo. A menudo, unos puestos y bancos de trabajo excesivamente llenos son causa de lesiones. • Su entorno de trabajo es importante: no exponga las herramientas a la lluvia, ni las utilice en lugares húmedos o mojados. El puesto de trabajo debe contar con una iluminación suficiente. No utilice las herramientas en lugares donde existan líquidos o gases inflamables. • Protéjase frente a las descargas eléctricas. Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra. • No permita el acceso a personas no autorizadas. No deje que otras personas (en especial, los niños) toquen la herramienta o el cable de prolongación e impida que se acerquen al puesto de trabajo. • Guarde bajo llave las herramientas que no se utilicen. Guarde las herramientas que no se precisen en un lugar seco que se pueda cerrar con llave, fuera del alcance de los niños. • No ejerza presión alguna sobre la herramienta. Sólo así se podrá ejecutar mejor y de forma más segura el trabajo, con la velocidad prevista. • Utilice la herramienta adecuada. En aquellos trabajos en los que se recomiende usar herramientas de alta capacidad no se deben emplear herramientas pequeñas. No utilice las herramientas con fines distintos a aquellos para los que se han diseñado. • Lleve una vestimenta apropiada. No es adecuado llevar prendas holgadas o joyas, ya que podrían engancharse en las partes móviles. Para los trabajos al aire libre, se recomienda llevar calzado antideslizante. En caso de tener el pelo largo, cúbraselo. • Utilice accesorios de protección como, p. ej., gafas protectoras o una máscara de protección facial o de protección contra el polvo. • Proceda con cuidado en el manejo de los cables. No tire jamás del cable para desenchufar el enchufe de alimentación de red; mantenga el cable alejado del calor, el aceite y los bordes afilados. • Evite una inclinación excesiva hacia delante. Es impor tante mantener en todo momento una posición firme y un buen equilibrio. • Compruebe con regularidad si el cable de red presenta defectos y, en caso necesario, llévelo a un servicio post venta autorizado para su reparación. Compruebe perió dicamente si el cable de prolongación presenta defectos y, en caso necesario, sustitúyalo. • Impida que se produzcan arranques involuntarios. Com pruebe si el interruptor On/Off se encuentra en la posición Off antes de enchufar el enchufe de alimentación de red. • Uso de cables de prolongación externos. En los trabajos al aire libre, conecte únicamente cables de prolongación externos que hayan sido concebidos para el uso al aire libre y lleven la correspondiente indicación. 30 español • Concéntrese y preste atención a lo que esté haciendo. El sentido común también suele ser de utilidad a menudo. No utilice la herramienta si se encuentra cansado. • Inspección de partes averiadas. Antes de utilizar la her ramienta se debe comprobar exhaustivamente si fun ci ona correctamente conforme al uso para el que ha sido concebida. Compruebe la orientación de las par tes móviles, sus puntos de conexión, su colocación y demás factores que pudieran afectar negativamente al funcionamiento. La reparación o la sustitución de discos protectores averiados u otras posibles partes averiadas debe encargarse al servicio postventa, salvo que se indique otra cosa en las presentes instrucciones. No ponga en servicio el aparato si no se pudiera encender o apagar el interruptor de red. • No se recomienda emplear accesorios diferentes a los indicados en las presentes instrucciones de servicio, ya que con ello existiría un riesgo de sufrir lesiones corpo rales. • Encargue la reparación de las herramientas a personal cualificado. Esta herramienta eléctrica cumple las nor mas de seguridad vigentes. Las labores de reparación deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal cualificado que utilice piezas de repuesto originales; de lo contrario, se podría exponer a un peligro considerable al usuario. Normas especiales de seguridad para afiladoras dobles • Utilice gafas protectoras. • No utilice discos de afilado averiados o deformados. • Compruebe a menudo el ajuste del dispositivo de pro tección de chispa y reajústelo en función del desgaste que presente el disco de afilado. Mantenga lo más redu cida posible la distancia existente entre el protector de chispa y el disco de afilado (no debe superar 2 mm). • Compruebe a menudo el ajuste del soporte de la herra mienta y reajústelo en función del desgaste que presente el disco de afilado. Mantenga lo más reducida posible la distancia existente entre el soporte de la herramienta y el disco de afilado (no debe superar 2 mm). • Utilice únicamente discos de afilado cuyos orificios se ajusten perfectamente al eje de la afiladora doble. No adapte al eje discos de afilado cuyos orificios sean demasiado pequeños. • No gire en exceso las tuercas del disco. • No efectúe el afilado estando frío el disco de afilado. Antes de iniciar el trabajo, deje que dicho disco marche en vacío durante unos minutos. • No efectúe el afilado en las superficies laterales del disco de afilado. Efectúe el afilado únicamente en la cara frontal. • No eche agente refrigerante directamente sobre el disco de afilado. El agente refrigerante puede afectar negativamente a la capacidad de adherencia del disco y, por tanto, hacer que éste se caiga. • Las chispas pueden resultar peligrosas. No efectúe el afilado en las proximidades de líquidos o gases inflamables. • Al conectar el aparato, sitúese a un lateral del disco de afilado. • Coloque el disco de afilado únicamente en la cara frontal. Si se efectúa el afilado en las superficies laterales, el disco de afilado se puede volver demasiado fino y, con ello, puede dejar de ser seguro su empleo. • El afilado genera calor. No agarre la pieza de trabajo hasta que se haya enfriado lo suficiente. • Utilice únicamente los discos de afilado que hayan sido concebidos para un servicio seguro en la afiladora doble. No use ningún disco de afilado cuya velocidad máxima de circulación indicada sea inferior al régimen señalado para el aparato. Utilización conforme a las disposiciones La máquina cumple con las normas para máquinas vigentes en la UE. • Deben respetarse las disposiciones de seguridad, de opera ción y de mantenimiento del fabricante, y las dimensiones indicadas en los datos técnicos. • Deben respetarse las respectivas disposiciones en materia de prevención de accidentes, así como las demás normas reconocidas de seguridad técnica. • La máquina sólo puede ser utilizada, mantenida y reparada por personal especializado que esté familiarizado con la misma e informado sobre los peligros que ésta comporta El fabricante no se hará responsable de los posibles daños resultantes de modificaciones efectuadas por cuenta propia en la máquina. • Sólo está permitido utilizar la máquina con los accesorios y las herramientas originales del fabricante. • Cualquier uso que se haga más allá de lo indicado se considerará como no conforme al uso previsto. El fabricante no se hará responsable de los posibles daños resultantes de esto y el riesgo será asumido exclusivamente por el usuario. m Otros riesgos La máquina ha sido fabricada según el estado de la técnica y las normas técnicas de seguridad reconocidas. Sin embargo, durante el trabajo se pueden presentar otros riesgos individuales. • Peligro de lesiones en dedos y manos por medio del disco rotativo de afilado si se guía la herramienta de manera incorrecta o se deposita de forma inadecuada. • Peligro de lesiones mediante herramientas que patinan si se sujetan o se guían de manera incorrecta. • Peligro debido a la corriente si se emplean líneas de conexión eléctrica no apropiadas. • Además, y a pesar de todas las precauciones adoptadas, pueden darse otros riesgos que no resulten evidentes. • Los riesgos residuales pueden minimizarse si se respetan las indicaciones de seguridad y se hace un empleo conforme al uso previsto del aparato, además de respetarse las instrucciones de servicio en general. Montaje Instalacion del disco de lijar y del protector del disco, Fig. 4. Advertencia: No conecte la herramienta a la fuente de alimentación eléctrica hasta que no se haya completado el montaje. El incumplimiento de esta advertencia puede causar la puesta en marcha accidental y una posible lesión grave. • Retire el forro del disco de lijar. • Alinee el perímetro del disco de lijar con la placa y oprima firmemente hacia su lugar. • Coloque el protector del disco contra un tercio en la parte inferior del disco, alineando los agujeros como se muestra en la Figura 4. • Asegure firmemente el protector del disco en su lugar usando los dos tornillos de cabeza phillips. Instalacion/reemplazo de la banda de lijar, Fig. 5. Hay unas flechas direccionales en el lado suave de la banda de lijar. La banda de lijar debe funcionar en la direc- ción mostrada por las flechas. • Tire de la palanca tensora hacia usted para aflojar la tirantez de la banda. • Coloque la banda de lijar sobre el tambor motriz y el tambor de guía con las flechas dirigidas hacia la izquierda. Verifique que la banda de lijar quede centrada en ambos tambores. • Empuje la palanca tensora de vuelta a su lugar para dejar tirante la banda. Nota: La palanca tensora es a resorte por lo tanto use extremo cuidado cuando empuje la palanca de vuelta a su posición a fin de evitar una lesión personal. Montaje de la mesa de trabajo para uso con la lijadora de disco, fig. 6. Uso de la mesa de trabajo con la lijadora de disco: • Inserte el pasador en el orificio como se muestra en la Figura 6. • Coloque la mesa de trabajo a no más de 1/16 pulg. (1,6 mm) de distancia de la superficie de lijar. • Usando la llave hexagonal, apriete firmemente el tornillo de sujeción hexagonal. Montaje de la mesa de trabajo para Uso con la lijadora de banda, Fig. 7. Uso de la mesa de trabajo con la lijadora de banda: • Inserte el pasador en el orificio como se muestra en la Figura 7. • Coloque la mesa de trabajo a no más de 1/16 pulg. (1,6 mm) de distancia de la superficie de lijar. • Usando la llave hexagonal, apriete firmemente el tornillo de sujeción hexagonal. Precaucion: A fin de evitar que la pieza de trabajo o sus dedos queden atrapados entre la mesa y la superficie de lijar, el borde de la mesa no debe NUNCA estar a más de 1/16 pulg. (1,6 mm) de distancia de la superficie de lijar Montaje del soporte de la pieza de trabajo, Fig. 8. • Coloque el soporte de la pieza de trabajo en el costado de la caja de la herramienta. • Usando una llave hexagonal, asegure en su lugar con las arandelas y pernos hexagonales. Montaje de la lijadora de banda y disco en un banco de trabajo, Fig. 9. Si la lijadora va a ser usada en un lugar permanente, asegúrela en un lugar fijo tal como un banco de trabajo u otra superficie estable. Cuando instale la lijadora en el banco de trabajo, se deben taladrar agujeros a través de la superficie de soporte del banco de trabajo. • Marque agujeros en el banco de trabajo donde la lijadora va a ser instalada utilizando los agujeros de la base de la lijadora como plantilla para la configuración de los agujeros. • Taladre agujeros a través del banco de trabajo. • Coloque la lijadora en el banco de trabajo alineando los agujeros de la base con los agujeros taladrados en el banco de trabajo. • Inserte los pernos (no incluidos) y apriételos firmemente con las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales (no incluidas). Nota: Todos los pernos deben ser insertados desde arriba. Instale las arandelas de seguridad y las tuercas hexagonales desde el lado inferior del banco. Sujecion de la lijadora de banda y disco en el banco de trabajo, Fig. 10. español 31 Si la lijadora va a ser usada como una herramienta portátil, recomendamos que la instale permanentemente en una tabla de montaje que pueda ser fácilmente sujetada con mordazas en C en un banco de trabajo o en otra superficie de soporte. La tabla de montaje debe ser de tamaño suficiente para evitar que la lijadora se vuelque cuando se esté usando. Se recomienda cualquier madera contrachapada de buena calidad o cartón gris de 3/4 pulg. (19 mm) de espesor. • Marque agujeros en la tabla donde la lijadora va a ser instalada utilizando como plantilla los agujeros de la base de la lijadora para la configuración de los agujeros. • Siga los últimos tres pasos de la sección: Montaje de la Lijadora de Banda y Disco en un Banco de Trabajo. Si se usan tirafondos, asegúrese de que los pernos de montaje sean lo suficientemente largos para pasar a través de los agujeros en la base de la lijadora y en el material en cual está siendo montada. Si se usan pernos de máquina, asegúrese de que los pernos sean lo suficientemente largos para pasar a través de los agujeros en la base de la lijadora, del material en cual está siendo montada, de las arandelas de seguridad y de las tuercas hexagonales. Advertencia: Antes de efectuar cualquier ajuste, asegúrese de que la lijadora de banda y disco esté desenchufada de la fuente de alimentación y que el interruptor esté en la posición “OFF” (Apagado). El incumplimiento de esta advertencia puede causar una lesión personal grave. m Puesta en marcha Ajuste del centrado de la banda, Fig. 11. Enchufe la lijadora de banda y disco. Para verificar el centrado de la banda: • Encienda el interruptor y apáguelo inmediatamente. Si la banda tiende a salirse del tambor de guía o del tambor motriz, la banda no está debidamente centrada. Ajuste del centrado de la banda: • Si la banda de lijar se mueve hacia el disco, gire la perilla de centrado de la banda 1/4 de vuelta a la derecha. • Si la banda de lijar se aleja del disco, gire la perilla de centrado de la banda 1/4 de vuelta a la izquierda. • Encienda el interruptor y apáguelo inmediatamente nuevamente, observando el movimiento de la banda. Vuelva a reajustar la perilla de centrado de la banda si es necesario. Colocacion a escuadra de la mesa de trabajo con respecto al disco de lijar, Fig. 12. • Desenchufe la lijadora de banda y disco. • Usando una escuadra combinada, verifique el ángulo de la mesa de trabajo con respecto al disco de lijar. • Si la mesa de trabajo no está a 90° con respecto al disco, afloje la perilla de bloqueo de la mesa e incline la mesa. • Ajuste la mesa de modo que quede a escuadra con el disco de lijar y vuelva a apretar la perilla de bloqueo de la mesa. Nota: Use el tornillo de ajuste situado debajo de la mesa de trabajo para acercar o alejar la mesa al disco de lijar . Advertencia: Antes de intentar usar su nueva lijadora, familiarícese con todas las características de funcionamiento y requerimientos de seguridad. Bloqueo del interruptor, Fig. 13. • Coloque el interruptor en la posición “OFF” (Apagado). • Espere hasta que la lijadora se haya detenido completa- 32 español mente. Advertencia: No trate de alcanzar el interruptor de encendido/apagado de la lijadora pasando la mano por delante del disco. Si se toca el disco de lijar se puede ocasionar una lesión personal grave. Indicaciones para el trabajo Lijado en bisel, Fig. 14. La mesa de trabajo puede ser inclinada de 0° a 45° para lijado en bisel. para inclinar la mesa de trabajo: • Afloje la perilla de bloqueo de la mesa girándola a la izquierda. • Coloque la mesa en el ángulo deseado. Nota: Coloque la mesa de trabajo a no más de 1/16 pulg. (1,6 mm) de distancia de la superficie de lijar. • Apriete la perilla de bloqueo de la mesa girándola a la derecha. Lijado de superficies con extremo pequeño usando la guia de inglete, Fig. 15. Con su herramienta se incluye una guía de inglete para mayor exactitud. Se recomienda el uso de una guía de inglete para lijar en el disco de lijar superficies con extremo pequeño. Nota: Siempre mueva la pieza de trabajo a través del disco de lijar de izquierda a derecha. Lijado horizontal y vertical, Fig. 16. Su lijadora de banda y disco puede lijar tanto vertical como horizontalmente. Dependiendo de la pieza de trabajo, el soporte puede ser usado para lijado horizontal o vertical. • Inserte la tuerca hexagonal provista en los agujeros de la cubierta de la polea. Afloje los tornillos girándolos a la izquierda. • Coloque la banda de lijar en posición vertical como se muestra en la Figura 16. La posición vertical puede ser cambiada usando el tornillo de sujeción vertical. • Bloquee la banda en su lugar apretando los tornillos. Nota: Lije las piezas de trabajo largas con la banda de lijar en la posición vertical moviendo la pieza de trabajo uniformemente a través de la banda de lijar. Lijado de superficies en la banda de lijar, Fig. 17. • Sujete firmemente la pieza de trabajo, manteniendo los dedos alejados de la banda de lijar. • Mantenga el extremo oprimido firmemente contra el soporte de la pieza de trabajo moviendo la pieza de trabajo uniformemente a través de la banda de lijar. Nota: Tenga mucho cuidado cuando lije piezas muy delgadas. Cuando lije piezas demasiado largas, retire el soporte de la pieza de trabajo. Aplique solamente suficiente presión para que la banda de lijar retire el material lijado. Lijado de curvaturas cóncavas, fig. 18 Advertencia: No lije nunca las caras frontales de las piezas de trabajo rectas sobre el eje de arrastre (R). De hacerlo, la pieza de trabajo (W) podría patinar. Riesgo de sufrir lesiones. Lije las curvaturas cóncavas siempre en la cinta lijadora abrasiva, por el eje de arrastre. • Sujete bien la pieza de trabajo. Tenga cuidado con los dedos. Riesgo de sufrir lesiones. • Desplace la pieza de trabajo uniformemente por la cinta lijadora abrasiva. Atención: Se ruega extremar la pre- caución al lijar materiales especialmente finos o largos. La presión de contacto jamás debe ser demasiado fuerte para poder evacuar el material lijado de la cinta lijadora abrasiva. Lijado de curvaturas convexas, fig. 19 Las curvaturas convexas se tienen que lijar en el disco de lijar, conduciendo la pieza de trabajo (W) desde el borde izquierdo hasta el centro del disco de lijar. • Sujete bien la pieza de trabajo. Tenga cuidado con los dedos. Riesgo de sufrir lesiones. • Empuje uniformemente la pieza de trabajo contra el disco de lijar, desplazándola a la vez desde la izquierda hasta el centro de dicho disco. Advertencia: No lije jamás las curvaturas convexas en el lado derecho de la cinta lijadora abrasiva. La pieza de trabajo puede patinar. Riesgo de sufrir lesiones Mantenimiento Quando haga reparaciones use solamente repuestos Ryobi idénticos. El uso de cualquier otro repuesto puede crear un peligro o dañar el producto. Advertencia: A fin de evitar una lesión personal grave, asegúrese de que la lijadora de banda y disco esté en la posición “OFF” (Apagado) y que el cordón eléctrico esté desenchufado antes de efectuar mantenimiento o ajustes. Mantenimiento general Después de usar su lijadora de banda y disco, límpiela completamente y lubrique todas las piezas deslizantes o móviles. Aplique una leve capa de cera en pasta tipo automotriz en la mesa de trabajo para ayudar a mantener limpias las superficies. Caja del motor Sople con frecuencia cualquier polvo que pueda acumularse dentro de la caja del motor. m Conexión a la red eléctrica El motor eléctrico instalado está preparado para funcionar. La conexión cumple con las disposiciones pertinentes de las normas VDE y DIN. Tanto la conexión a la red eléctrica por parte del cliente como el cable de prolongación utilizado deben cumplir dichas prescripciones. Las instalaciones, reparaciones y tareas de mantenimiento que precise la instalación eléctrica sólo pueden ser efectuadas por personal técnico especializado. Indicaciones importantes El motor eléctrico ha sido diseñado para el tipo de servicio S1. Si se da una sobrecarga del motor, éste se apaga automáticamente. Tras un tiempo de refrigeración (de duración variada), se puede volver a encender el motor. Cambio de la correa motriz, Fig. 20. • Usando un destornillador phillips, retire los dos tornillos situados en el centro de la cubierta de la polea. • Retire la cubierta. • Coloque la banda de lijar en posición vertical (ver Figura 20). • Luego, afloje el tornillo de sujeción de cabeza hexagonal. Al levantar la polea del motor se afloja la tensión de la correa. • Retire la correa motriz antigua. • Instale la nueva correa motriz en la polea motriz primero y luego en la polea del motor. • Compruebe la tensión de la polea apretando la correa con sus dedos. • Ajuste la tensión de la correa con el tornillo de sujeción de cabeza hexagonal hasta que tenga una holgura de aproximadamente 1/4 pulg. (6 mm). • Apriete firmemente la tuerca tensora de la banda. Nota: Si la correa motriz queda demasiado tirante, se puede causar más ruido y sobrecargar el motor. Si la correa motriz queda demasiado suelta, puede que falle prematuramente y que haga un ruido de rechinamiento bastante fuerte. • Use un destornillador phillips para reinstalar la cubierta de la polea y los dos tornillos de cabeza phillips. Apriete firmemente. Fallos Problema e) Motor quemado. Solución a-d) Sustituya todas las piezas dañadas antes de utilizar la máquina. e) Contacte su centro de servicio local o estación de servicio autorizada. Cualquier intento de reparación puede ocasionar peligro si no es realizado por un técnico cualificado. La máquina aminora la marcha durante el trabajo. Se ejerce demasiada presión sobre la pieza. Ejerza menos presión sobre la pieza. La cinta de lija resbala de los discos de accionamiento. No corre en el surco. Ajuste el trazado. La madera se quema durante el lijado. a) El disco lijador o la cinta de lija están revestidos de lubricante. b) Se ejerció demasiada presión sobre la pieza. a) Sustituya la cinta o el disco. b) Reduzca la presión sobre la pieza. El motor no funciona. Posible causa a) Interruptor dañado. b) Cable del interruptor dañado. c) Relé del interruptor dañado. d) Fusible fundido. español 33 Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen bts 800 Volume de fornecimento Lixadeira de cinta e de disco Disco abrasivo Protecção do disco abrasivo Bolsa de acessórios Mesa de trabalho Peça de apoio Calibre para meia-esquadria Chave sextavada SW Manual de instruções Estimado cliente, Desejamos-lhe muita satisfação e êxito ao trabalhar com a sua nova máquina scheppach. ADVERTÊNCIA: O fabricante desta máquina, conforme a lei vigente de responsabilidade para produtos, não se responsabiliza por danos produzidos neste ou por este aparelho no caso de: • Manejo inadequado • Não atenção das instruções de uso • Reparações por terceiros, especialistas não autorizados • Colocação e câmbio de „peças não originais“ • Utilização não conforme as „prescrições“ • Caídas da instalação eléctrica ao não observar os regulamentos eléctricos e as prescrições da VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Recomendamos-lhe que: Antes da montagem e da operação de serviço leia o texto completo das instruções de uso. Estas instruções de uso lhe devem possibilitar o conhecimento da máquina e usar suas possibilidades de aplicação conforme os regulamentos. As instruções de uso contêm advertências importantes sobre como você pode trabalhar de forma segura, competente e económica e como evitar perigos, poupar custos de reparação, diminuir perdas de tempo e aumentar o tempo de vida da máquina. Além de ter em conta as prescrições de segurança destas instruções de uso você deve observar para o funcionamento da máquina os regulamentos vigentes em seu país. Guardar as instruções de uso, protegidas da sujeira e humidade por uma folha de plástico, junto com a máquina. Devem ser lidas e observadas cuidadosamente por cada pessoa que opere a máquina antes de começar a trabalhar. Devem operar a máquina somente as pessoas que estejam instruídas para o seu uso e que saibam sobre os perigos que isso implica. Deve-se respeitar a idade mínima exigida. Além das indicações de segurança contidas nas instruções de uso e dos regulamentos especiais do seu país, devese considerar as regras técnicas geralmente reconhecidas para o funcionamento de máquinas para trabalhar a madeira. Indicações gerais • Depois de desembalar comprove se as peças apresentam danos de transporte. No caso de reclamações o fornecedor deve ser avisado imediatamente. • Reclamações posteriores não serão reconhecidas. • Certifique-se que o envio esteja completo. • Antes do funcionamento consulte o manual de instruções para familiarizar-se com o aparelho. • Utilize apenas peças originais da scheppach no caso de acessórios, peças de desgaste ou de reposição. Você recebe peças de reposição do seu distribuidor scheppach. • No caso de pedido indique o nosso número de artigo, assim como o tipo de aparelho e o ano de construção. 34 portugues Dados técnicos Dimensões CxLxA mm 475/365/325 ø disco mm 152,4 Rotações do disco 1/min. 2850 Cinta abrasiva, dimensões em mm 100 x 914 Cinta abrasiva, velocidade m/s 7,25 Inclinação 0° – 90° Dimensões da mesa em mm 215 x 146 Inclinação da mesa 0° – 45° 21,5 Peso kg Motor V/Hz Potência de entrada P1 PS 230–240/50 370 Reservado o direito de alterações técnicas! Equipamento Disco abrasivo: Um disco abrasivo redondo, colocado lateralmente na lixadeira. Botão de ajuste: O botão de ajuste serve para centrar a cinta abrasiva. Peça de apoio: A peça de apoio mantém a peça a trabalhar fixa sobre a cinta abrasiva. Mesa de trabalho: A sólida mesa de trabalho fornece uma base estável tanto ao lixar com a cinta como com o disco. Esquadro: A mesa de trabalho dispõe de um esquadro que permite inclinar a mesa de trabalho até um ângulo exacto de 45°. Tensor de cintas: A alavanca tensora para cintas aperta / desaperta a cinta abrasiva para a sua mudança. Orifícios de posição horizontais e verticais: Os orifícios de posição horizontais e verticais permitem alterar a posição da cinta abrasiva. Cinta abrasiva: A cinta abrasiva pode ser utilizada tanto horizontal como verticalmente, para satisfazer diferentes exigências relativas ao material e ao tamanho da peça a trabalhar. m Nestas instruções de serviço marcamos as passagens relacionadas com a sua segurança com este símbolo. m Avisos gerais de segurança ADVERTÊNCIA: Respeite as seguintes medidas fundamentais de segurança ao utilizar ferramentas eléctricas, a fim de reduzir o perigo de incêndios, choques eléctricos e lesões de pessoas. POR FAVOR LEIA TODOS OS AVISOS ANTES DE COMEÇAR A TRABALHAR COM ESTA FERRAMENTA. • Não desmonte o dispositivo de segurança e mantenha-o em condições de trabalho. • Retire as ferramentas de ajuste. Verifique, antes de trabalhar com a máquina, se foram retiradas da máquina as chaves e as ferramentas de ajuste. • Mantenha a zona de trabalho limpa. As zonas de trabalho e as bancadas sujas aumentam o perigo de acidentes. • Não utilize a peça a trabalhar em ambientes perigosos. Não utilize ferramentas eléctricas em ambientes húmidos ou molhados e não exponha as mesmas à chuva. Não opere estes aparelhos em zonas com líquidos ou vapores inflamáveis. A zona de trabalho deve estar bem iluminada. • Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da zona de trabalho. • Proteja a área de trabalho contra o manuseamento por parte de crianças. Bloqueie o acesso à sua área de trabalho. Quando não utilizar a máquina, devería guardar a mesma num lugar seco, fora do alcance de crianças. • Não exponha a máquina a cargas excessivas. A máquina terá um melhor rendimento se for unicamente utilizada para a carga prevista. • Utilize a ferramenta correspondente. Não utilize a máquina ou as peças de adaptação para trabalhos não apropriados. • Utilize cabos de extensão com dimensões suficientes. Assegure-se que os cabos de extensão estejam em bom estado. Se utilizar um cabo de extensão, assegure-se que o mesmo tenha potência suficiente para a carga eléctrica. Um cabo de extensão com dimensões insuficientes provoca uma queda de tensão, que tem como consequência uma redução da potência e um sobreaquecimento. • Use roupa adequada. Não use peças de roupa soltas, luvas, colares, anéis, pulseiras ou outras jóias, que possam prender-se a componentes rotantes. Recomendamos sapatos antiderrapantes. Use uma rede de cabelo se tiver cabelo comprido. Arregace as mangas por cima dos cotovelos. • Utilize óculos de protecção. Os óculos normais só permitem uma protecção insuficiente, não são óculos de protecção. Utilize também máscaras protectoras ou antipoeira se trabalhar num ambiente poeirento. • Não se incline para frente. Assegure uma posição segura e guarde sempre o equilíbrio. • Tire a tomada da rede ao mudar peças de adaptação, tais como discos abrasivos ou cintas abrasivas. • Nunca suba para cima da máquina. Podem resultar lesões perigosas da queda da máquina ou se tocar involuntariamente na ferramenta abrasiva. • Verifique as peças danificadas. Se faltar ou estiver danificada uma peça da máquina, ou se houver componentes eléctricos que não funcionam correctamente, desligue imediatamente a máquina e tire a ficha da tomada. Repare ou substitua peças danificadas e/ou que não funcionam antes de continuar os trabalhos. • Direcção de trabalho. Avance a peça a trabalhar contra o sentido de rotação do disco ou da cinta abrasiva. • Nunca deixe a máquina ligada sem vigilância. Espere até a máquina parar por completo, antes de abandonar a zona de trabalho. • Utilize o cabo de ligação à rede correctamente. Não desligue o cabo de ligação à rede durante a operação. Nunca tire a ficha da tomada por meio do cabo de ligação à rede. • Proceda com cuidado. Preste sempre atenção ao seu trabalho, mesmo se utilizar a máquina em intervalos regulares. Não se esqueça que chega uma fracção de segundo para causar lesões. • Não se esqueça da segurança. Segurança é uma combinação entre concentração e atenção, sempre que a máquina estiver ligada. Regras de segurança adicionais para lixadeiras de cinta e de prato ADVERTÊNCIA: Não utilize a máquina antes de ter sido completamente montada e instalada, de acordo com as instruções. • Se não estiver familiarizado com a utilização da lixadeira peça mais instruções ao seu chefe, mestre ou a qualquer pessoa qualificada. • ATENÇÃO: Esta máquina só foi desenvolvida para lixar madeira ou materiais parecidos. O lixamento de outros materiais pode causar incêndios, lesões ou danificar o produto. • Utilize sempre óculos de protecção. • Este máquina só deve ser utilizada para trabalhos no interior. • IMPORTANTE: Monte e utilize a máquina unicamente sobre uma superfície horizontal. A montagem numa superfície não horizontal pode danificar o motor. • Se houver a tendência de a máquina virar-se ou deslocar-se durante o funcionamento, sobretudo ao lixar peças compridas e pesadas, deve fixar a máquina de forma adequada a uma superfície portante. • Assegure-se que a cinta abrasiva rode para o sentido correcto. Observe, para tal, as flechas na parte traseira da cinta. • Certifique-se de que a cinta abrasiva esteja colocada da forma correspondente, de maneira que não possa saltar dos discos motrizes. • Certifique-se de que a cinta abrasiva não esteja enrolada ou solta. • Segure a peça a trabalhar ao lixá-la. • Utilize sempre o encosto se utilizar a lixadeira de cinta numa posição horizontal. • Aperte a peça a trabalhar sempre contra a mesa se utilizar uma lixadeira de prato. • Aperte a peça a trabalhar sempre contra o lado do disco em movimento para baixo, de maneira que a peça a trabalhar esteje bem apoiada sobre a mesa. Se utiliza o lado do disco abrasivo em movimento para cima, a peça a trabalhar poderia ser lançada para fora e lesionar pessoas. • A distância máxima entre a mesa ou o encosto e a cinta ou o disco abrasivo não deve ser superior a 1,5 mm. • Não use luvas e não segure a peça a trabalhar com um pano durante o lixamento da mesma. • Lixe com o tamanho da partícula da madeira. • Nunca lixe peças a trabalhar demasiado pequenas para um manuseamento seguro. • Evite movimentos desajeitados das mãos, com os quais poderia tocar de repente na cinta abrasiva ou no disco abrasivo. • Se trabalha peças de grandes dimensões deveria utilizar um suporte adicional com a altura da mesa. • Nunca lixe uma peça a trabalhar que não disponha do suporte necessário. Coloque a peça a trabalhar sobre a mesa ou contra o encosto. Coloque as peças torcidas de forma segura sobre a mesa ao lixá-las com o prato da lixadeira. • Elimine sempre todos os resíduos e outros restos da portugues 35 mesa, do encosto ou da cinta abrasiva antes de colocar a máquina em funcionamento. • Proíbe-se planear ou montar elementos sobre a mesa, se a lixadeira estiver funcionando. • Desligue a máquina e tire a ficha da tomada se pretende instalar o desmontar acessórios. • Nunca abandone a zona de trabalho da ferramenta, se esta estiver ligada ou se a ferramenta não estiver completamente parada. montar todos os componentes! Da não-observância podem resultar consequências letais! • Retire a folha adesiva no verso do papel abrasivo (A). • Alinhe o papel abrasivo cuidadosamente com o disco abrasivo (1). Aperte em seguida o papel abrasivo contra o disco. • Aparafuse a protecção do disco abrasivo (B) com dois parafusos de fendas em cruz (C) sobre a parte inferior do disco abrasivo. m Uso apropriado Montagem / Susbtituição da cinta abrasiva, fig. 5 Na parte lisa da cinta abrasiva (1) encontra-se uma flecha que indica a direcção (2). Esta indica o sentido do lixamento. • Puxe a alavanca tensora da cinta (3) para soltar a tensão. • Passe a cinta abrasiva por cima do eixo de transmissão e de arrastamento. As flechas de direcção devem indicar contra o sentido dos ponteiros do relógio. A cinta abrasiva deve estar agora alinhada sobre ambos os eixos. • Coloque a alavanca tensora da cinta (3) novamente na posição inicial para apertar a cinta abrasiva. Atenção: A alavanca tensora da cinta está construída de tal maneira que volta para a posição inicial se for apertada. O aperto descuidado pode causar lesões. A máquina obedece às actuais normas europeias sobre maquinaria. • Utilizar a máquina somente em condições tecnicamente impecáveis, e em observância absoluta das instruções de serviço, com plena consciência professional em termos da utilização devida, da segurança e dos perigos! E especialmente reparar (mandar reparar) imediatamente qualquer falha que possa afectar a segurança! • Todas as normas estritas de prevenção de acidentes e todas as regras técnicas, reconhecidas geralmente como necessárias, deverão ser respeitadas. • O aparelho poderá ser somente usado, mantido e reparado por pessoas que conheçam todos os perigos relacionados com a utilização dos mesmos. Quaisquer mudanças arbitrárias efetuadas no aparelho, implicam na exclusão da responsabilidade do produtor sobre todos os danos resultantes. • O aparelho pode ser usado somente empregado com peças de reposição, acessórios e chapas originais do produtor. • Qualquer utilização além desses objetivos não corresponde com os objetivos indicados. O produtor não assume nenhuma responsabilidade sobre os danos que, então, possam ocorrer. O usuário assume todos os riscos correspondentes. m Riscos implícitos A máquina foi construída de acordo com o nível actual do desenvolvimento da técnica e de acordo com as regras de segurança reconhecidas. Não obstante disso podem surgir alguns riscos residuais durante o trabalho com a máquina. • Perigos causados pela corrente eléctrica ao utilizar cabos eléctricos impróprios. • Pode minimizar os riscos residuais considerando as „regras de segurança“ e a „especificação do uso“ e, seguindo às instruções na sua integra. • Não force a máquina desnecessariamente: pressão de corte excessiva pode causar desgaste rápido da lâmina e influencia negativamente a performance da máquina em termos de acabamentos e cortes de precisão. • Evite ligar a máquina sem querer: não esteja a pressionar o botão de arranque quando liga a tomada. • Use as ferramentas recomendadas neste manual se pretender alcançar um melhor desempenho do seu serrote. • Mantenha sempre as mãos fora da área de serviço enquanto a máquina se está a mover: antes de carregar e descarregar a peça, desaperte o botão de arranque no manípulo. Montagem Montagem do disco abrasivo e da protecção do disco abrasivo, fig. 4 Advertência: Ligue a lixadeira à rede eléctrica só depois de 36 portugues Montagem da mesa de trabalho para o lixamento com disco, fig. 6 • Introduza o pino (4) da mesa de trabalho (D) no lado esquerdo por baixo do disco abrasivo na lixadeira. Distância máxima mesa de trabalho - disco abrasivo = 1,6 mm • Apertar o parafuso sextavado interno (5) para bloquear a mesa de trabalho. Montagem da mesa de trabalho para o lixamento com cinta, fig. 7 Lixamento vertical: • Retire a peça de apoio (E). • Introduza o pino (4) da mesa de trabalho (D). Distância máxima mesa de trabalho - cinta abrasiva = 1,6 mm • Apertar o parafuso sextavado interno para bloquear a mesa de trabalho. Aviso: A distância entre a mesa de trabalho e a cinta abrasiva não deve ser superior a 1,6 mm. Evita assim lesões e o risco de entalar a peça a trabalhar! Montagem da peça de apoio, fig. 8 Aperte a peça de apoio (E) contra a caixa, de maneira que possa ser fixada por meio dos parafusos sextavados internos M8 x 20 (G) fornecidos. Utilize anilhas planas para apertar a peça de apoio. Utilização como máquina estacionária, fig. 9 Recomendamos para a utilização permanente a montagem sobre uma bancada de trabalho. • Posicione a lixadeira no seu lugar previsto de instalação e marque a posição dos furos a serem feitos na bancada de trabalho. • Faça os furos na bancada de trabalho. • Posicione a lixadeira em cima dos furos e insira por cima parafusos adequados nos furos da lixadeira e da bancada de trabalho. • Aperte agora por baixo a lixadeira com as anilhas planas posicionadas e as porcas sextavadas correspondentes. Utilização como máquina móvil, fig. 10 Para a utilização móvil da sua lixadeira recomendamos a montagem sobre uma placa de montagem apropriada (1). A mesma pode ser colocada em seguida por meio de grampos de fixação sobre a bancada de trabalho correspondente. A placa de montagem deveria ter uma espessura mínima de 19 mm e um tamanho suficientemente maior em relação à lixadeira, para haver lugar para os grampos de fixação. • Marque os furos a serem feitos na placa de montagem. • Proceda como indicado nos últimos três passos do ponto “Utilização como máquina estacionária, fig. 9”. Aviso: Observe o comprimento apropriado dos parafusos. Os parafusos tipo Spax não devem sobressair para não danificar o fundo, contudo os parafusos sextavados devem sobressair para permitir a colocação das anilhas planas e das porcas sextavadas. Colocação em funcionamento Advertência: Tire a ficha de rede e posicione o interruptor na pocição Off, antes de realizar os ajustes em seguida descritos. Orientação da cinta abrasiva, fig. 11 Ligue brevemente a lixadeira e volte a desligá-la imediatamente. Se a cinta saltar do eixo de transmissão ou de arrastamento, a mesma deve ser novamente ajustada por meio do parafuso de ajuste. • Se a cinta abrasiva movimentar-se em direcção do disco abrasivo, rode o anel de ajuste (H) uma quarta rotação no sentido dos ponteiros do relógio. • Se a cinta abrasiva movimentar-se contra a direcção do disco abrasivo, rode o anel de ajuste uma quarta rotação contra o sentido dos ponteiros do relógio. • Ligue agora brevemente a lixadeira e desligue-a imediatamente, observando se a cinta abrasiva ainda sai do seu lugar. Caso necessário, faça um ajuste mais exacto. Alinhamento paralelo da mesa de trabalho com o disco abrasivo, fig. 12 • Tire a ficha de rede. • Mida com um goniômetro o ângulo entre a mesa de trabalho e o disco abrasivo. • Se o ângulo não corresponder a 90°, solte o parafuso de fixação (K) e rode a mesa de trabalho até atingir a posição de 90°. • Fixe agora o parafuso de fixação. Aviso: Através dos parafusos de ajuste por baixo da mesa de trabalho é possível alterar a distância entre a mesa de trabalho e o disco abrasivo. Esta deveria ser sempre de 1,6 mm. Interruptor, fig. 13 Advertência: Nunca passe com a mão por cima da lixadeira para ligar ou desligar o aparelho por meio do interruptor! Perigo de lesão! Avisos para o trabalho Lixamento de chanfraduras, fig. 14 A mesa de trabalho pode ser continuamente regulada de 0° até 45°. • Solte, para tal, o parafuso de fixação (7). • Incline a mesa de trabalho como desejado. Atenção: Mesmo inclinada, a mesa de trabalho não deveria ter uma distância superior a 1,6 mm do disco abrasivo! • Aperte novamente o parafuso de fixação. Lixamento do lado frontal com um calibre para meia-esquadria, fig. 15 O calibre para meia-esquadria (F) fornecido facilita o lixamento exacto. Recomendamos a sua utilização para lixar os lados frontais (curtos). Aviso: Movimente a peça a trabalhar sempre do lado esquerdo para o centro do disco abrasivo, não passando do mesmo! Perigo de lesão devido à peça a trabalhar mal colocada! Lixamento horizontal e vertical, fig. 16 A sua lixadeira pode ser utilizada tanto horizontal como verticalmente. A mesa de trabalho pode ser utilizada para ambas as aplicações. • Solte com a chave sextavada fornecida os parafusos (8) na caixa dos rolamentos. • Coloque a cinta abrasiva na posição vertical. O parafuso de ajuste vertical (9) permite um ajuste mais pormenorizado desta posição. • Aperte em seguida os parafusos (8) na caixa dos rolamentos. Aviso: Lixe peças compridas na posição vertical, movimentando a peça a trabalhar uniformemente por cima da cinta abrasiva. Lixamento de superfícies na cinta abrasiva, fig. 17 • Segure a peça a trabalhar (W). Tenha cuidado com os seus dedos! Perigo de lesão! • Passe a peça a trabalhar uniformemente por cima da cinta abrasiva, premindo a peça a trabalhar contra a peça de apoio (E). Atenção: Tenha maior cuidado ao lixar materiais especialmente finos ou compridos (eventualmente até sem peça de apoio (E)). A pressão de encosto não deve ser nunca demasiado elevada, para que o material solto possa ser retirado da zona da cinta abrasiva. Lixamento de redondezas côncavas, fig. 18 Advertência: Nunca lixar os lados frontais de peças a trabalhar rectas sobre o eixo de arrastamento (R)! A peça a trabalhar (W) pode ser lançada para fora. Perigo de lesão! Lixe as redondezas côncavas sempre na cinta abrasiva do eixo de arrastamento. • Segure a peça a trabalhar. Tenha cuidado com os seus dedos! Perigo de lesão! • Passe a peça a trabalhar uniformemente por cima da cinta abrasiva. Atenção: Tenha maior cuidado ao lixar materiais especialmente finos ou compridos (eventualmente até sem mesa de trabalho). A pressão de encosto não deve ser nunca demasiado elevada, para que o material solto possa ser retirado da zona da cinta abrasiva. Lixamento de redondezas convexas, fig. 19 As redondezas convexas devem ser lixadas com o disco abrasivo, movimentando a peça a trabalhar (W) do bordo esquerdo para o centro do disco abrasivo. • Segure a peça a trabalhar. Tenha cuidado com os seus dedos! Perigo de lesão! • Presione a peça a trabalhar uniformemente contra o disco abrasivo, movimentando-a da esquerda para o centro do disco abrasivo. Advertência: Nunca lixar redondezas convexas no lado direito do disco abrasivo! A peça a trabalhar pode ser lançada para fora! Perigo de lesão! portugues 37 m Instalação Elétrica Em caso de devolução do motor, mandar sempre a unidade de acionamento completa com o interruptor. O motor elétrico instalado vem ligado, ficando pronto afuncionar. A ligação à rêde, a ser efetuada pelo cliente, assim como o cabo de extensão utilizado hão-de corresponder às prescrições vigentes. Indicações importantes No caso de sobrecarga o motor desligase automàticamente. Depois de algum tempo de resfriamento (tempo variával), o motor pode ser ligado de novo. Cabo elétrico de ligação com defeito Nos cabos elétricos ocorrem frequentemente danos de isolamento. As causa são: • Lugares de pressão, quando o cabo de ligação é conduzido por portas ou por janelas. • Dobras devido à uma sujeição não feita segundo às normas ou devido à guia do cabo de conexão. • Pontos de intersecção sobrepassando-se o cabo de ligação. • Danos de isolamento mediante à retirada violenta da tomada. • Cortes devidos a um tipo de isolamento um pouco velho. Em hipótese alguma devem ser usados tais cabos elétricos de ligação. Tais cabos representam um perigo de vida devido aos danos de isolament. Devem-se examinar, sistematicamente,os cabos de ligação para que os mesmos não se encontrem ligados na corrente da rede. Os cabos elétricos de ligação deverão corresponder às normas standards VDE e DIN. Utilize o cabo de ligação com as indicações correspondentes. Deve-se imprimir o tipo do cabo no cabo de ligação. Motor monafásico • A tensão da rêde há-de coincidir com as indicações inscritas na chapa de carateristicas do motor. • Os cabos de extensão hão-de ter, até 25m de comprimento, uma seção de 1,5mm2, os de mais de 25m de comprimento, deverão ter pelo menos 2,5mm2. • A ligação à rêde é protegida com fusíveis inertes de 16 A. As ligações e os consertos do equipamento eIétrico podem ser efetuados apenas por um especialista eletricista. Em caso de consultas, indicar os seguintes dados: • Fabricante do motor • Tipo de corrente do motor • Dados da chapa de caraterísticas da máquina • Dados da chapa de caraterstitcas do interruptor m Manutenção Advertência: Utilize unicamente peças de reposição originais para a manutenção / a assistência. Tire a ficha de rede antes de efectuar qualquer operação na lixadeira. Avisos gerais de manutenção A lixadeira deve ser limpa cuidadosamente após cada funcionamento. Lubrificar em intervalos regulares as peças móveis. Lubrifique a mesa de trabalho antes de colocar a lixadeira em serviço. Facilita assim a limpeza da mesa de trabalho (veja também spray lubrificante e eliminador de resina). Carcaça do motor Na carcaça do motor pode acumular-se pó. Verifique a carcaça do motor em intervalos regulares (se for possível depois de cada funcionamento) e elimine o pó, p.ex. por sopro. Mudança da correia trapezoidal, fig. 20 • Retire os dois parafusos de fendas em cruz (1) na caixa dos rolamentos. • Retire o invólucro. • Coloque a cinta abrasiva (L) na posição vertical (veja a fig. 16). • Solte o parafuso de ajuste sextavado (2). • Levante o eixo do motor (3) para afrouxar a correia trapezoidal. • Retire agora a velha correia trapezoidal (4). • Coloque a nova correia trapezoidal primeiro sobre o eixo de accionamento e em seguida sobre o eixo do motor. • Verifique a tensão da correia trapeziodal exercendo uma pressão com os dedos sobre a mesma. Deveria ter uma folga de aprox. 6 mm. O parafuso sextavado de fixação (2) permite um ajuste mais pormenorizado da folga, se for necessário. • Aperte em seguida o parafuso da correia trapezoidal. Atenção: Uma tensão demasiado elevada da correia trapezoidal causa ruídos e sobrecarga do motor. Uma tensão demasiado fraca causa um desgaste antecipado da correia trapezoidal e ruídos. • Fixe em seguida a caixa dos rolamentos na sua lixadeira por meio dos dois parafusos de fendas em cruz. Localização de avarias Avaria Causa possível Solução O motor não arranca a) Interruptor de conexão / desconexão danificado b) Cabo do interruptor de conexão / desconexão danificado c) Relé de conexão / desconexão danificado d) Fusível queimado e) Motor queimado a-d) Substitua todos os componentes danificados antes de utilizar a lixadeira. e) C ontacte o seu centro de serviço regional ou uma estação de serviço autorizada. Cada tentativa de reparação pode causar perigos, se não for realizada por um especialista qualificado. A máquina reduz a velocidade durante a operação A peça a trabalhar está sujeita a uma pressão demasiado elevada. Reduza a pressão sobre a peça a trabalhar. A cinta abrasiva salta da polia de accionamento Não está colocada na posição correcta. Ajuste a posição. A madeira começa a arder durante o lixamento. a) O disco abrasivo ou a cinta abrasiva estão cobertos com agente lubrificante. b) Pressão demasiado forte sobre a peça a trabalhar. a) Substitua a cinta ou o disco. 38 portugues b) Reduza a pressão sobre a peça a trabalhar. Tillverkare: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen bts 800 Leveransomfattning Bandslipmaskin med slipskiva Slipskiva Slipskivsskydd Påse för tillbehör Slipbord Slipstöd Geringsanhåll Insexnyckel NV Bruksanvisning Ärade kund, Vi önskar Dig stor arbetsglädje och framgang med Din nya scheppach maskin ANVISNING: Enligt gällande lag om produktansvar, har tillverkaren ingen skyldighet att pata sig nagot som helst ansvar för skada pa, eller som är förvallad av, denna maskin, om skadan är ett resultat av • Icke fackmässig behandling • Att bruksanvisningen inte har följts • Reparationer utförda av icke auktoriserade personer • Att icke originala scheppach reservdelar har installerats och använts • Icke föreskriftsenlig användning • Strömavbrott i maskinens elektriska system pga att de elektriska föreskrifterna och VDE-reglerna 0100, DIN 57113/ VDE 0113 inte har följts. Vi rekommenderar Läs igenom hela bruksanvisningen före montering och igangsättning. Denna bruksanvisning skall göra det lättare för Dig att sätta Dig in i maskinen och använda den korrekt. Bruksanvisningen innehailer viktiga anvisningar hur Du arbeter säkert, korrekt och ekonomiskt med maskinen Vidare hur Du undvikar faror, sparar pa reparationskostnader, reducerar hindertiden vid fel samt hur Du ökar maskinens funktionssäkerhet och livslängd. Utöver de säkerhetsbestämmelser som anges i denna bruksanvisning, skall även Ditt lands föreskrifter läsas noga för användning av denna maskin. Bevara alltid bruksanvisningen vid maskinen Lägg den i ett plastfodral, sa den skyddas mot smuts och fukt Var maskinarbetare skall noga ha läst igenom den innan arbetet pabörjas Endast de personer, som känner maskinen och som blivit informerade om de faror som är förbundna med maskinarbetet, far arbeta med maskinen. Förutom de i denna bruksanvisning nämnda säker hetsanvisningar samt de för Ditt land gällande regler, skall även de för användning av träbearbetNIngsmaskiner allmänna, godkända facktekniska regler beaktas. Allmänna anvisningar • Etter uppackning, kontrollera alla maskindelar för ev. transportskador. Skulle något vara skadat, kontakta genast leverantören. • Sent ankomna reklamationer godkänns inte. • Kontrollera att leveransen är komplett. • Läs naga bruksanvisningen innan maskinen används, så du är säker på hur den fungerar. • Tillbehör, reserv- och slitdelar får endast vara original-scheppach delar. Reservdelar erhålles hos Din scheppachförsäljare. • Vid beställning ange vårt arl nummer, rnaskintyp sarnttihverkningsår Tekniska data Byggmått LxBxH mm 475/365/325 Slipskiva ø mm 152,4 Slipskivans varvtal 1/min. 2850 Slipbandets mått mm 100 x 914 Slipbandets hastighet m/s Snedställning Slipbordets mått mm Snedställning av slipbordet 7,25 0° – 90° 215 x 146 0° – 45° 21,5 Vikt kg Drijf Motor V/Hz Ineffekt P1 hk 230–240/50 370 Med reservation för tekniska ändringar! Utrustning Slipskiva: En rund slipskiva som är sidomonterad på slipmaskinen. Inställningsratt: Inställningsratten hjälper till att centrera slipbandet. Slipstöd: Slipstödet stöder arbetsstycket på slipbandet. Slipbord: Det robusta slipbordet ger en stabil bas både vid slipning med slipbandet och slipskivan. Vinkelmått: Slipbordet är utrustat med ett vinkelmått som möjliggör en exakt snedställning av slipbordet på upp till 45°. Bandspännare: Spännarmen spänner/lossar slipbandet vid byte av slipband. Horisontella och vertikala positionshål: De horisontella och vertikala positionshålen gör det möjligt att ändra på bandaggregatets position. Slipband: Slipbandet kan användas både horisontellt och vertikalt så att arbetsstycken i olika material och storlek kan bearbetas på ett smidigt sätt. m I denna bruksanvisning använder vi denna symbol vid avsnitt som är relevanta för din säkerhet. m Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING: Följ de grundläggande säkerhetsåtgärderna nedan vid användning av elverktyg för att reducera risken för brand, elektriska stötar och personskador. LÄS IGENOM ALLA ANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER VERKTYGET. • Låt skyddsanordningar sitta kvar och ta dem inte ur funktion. • Avlägsna alla inställningsverktyg. Se efter om verktyg svenska 39 och inställningsnycklar har avlägsnats från maskinen innan du startar maskinen. • Håll arbetsområdet rent. Smutsiga arbetsområden och arbetsbord inbjuder till olyckor. • Använd inte verktyget i farliga omgivningar. Använd inga elverktyg i fuktig eller våt omgivning och skydda dem mot nederbörd. Använd inte dessa verktyg i områden med brandfarliga vätskor och ångor. Se till att ha bra belysning på arbetsplatsen. • Håll barn och andra personer borta från arbetsområdet. • Se till att din verkstad är barnsäker. Håll din verkstad låst. Om du inte använder maskinen ska du förvara den på en torr plats och oåtkomlig för barn. • Överbelasta inte maskinen. Den ger bättre prestanda om du endast använder den vid avsedd belastning. • Använd rätt verktyg. Belasta inte maskinen eller dess tillbehör för arbeten som de inte är lämpade för. • Använd rätt dimensionerade förlängningskablar. Se till att förlängningskabeln är i gott skick. Om du använder en förlängningskabel ska du försäkra dig om att den tål strömbelastningen. En feldimensionerad förlängningskabel orsakar spänningsfall som leder till effektminskning och överhettning. • Använd lämpliga arbetskläder. Använd inga löst hängande klädesplagg, handskar, halsband, ringar, armband eller andra smycken som kan fastna i roterande delar. Vi rekommenderar halkfria skor. Bär hårskydd för att hålla långt hår borta. Kavla upp ärmarna ovanför armbågarna. • Använd skyddsglasögon. Normala glasögon är inga skyddsglasögon. De ger för dåligt skydd. Använd ansiktsmask eller dammskyddsmask om du arbetar i dammig miljö. • Böj dig inte framåt. Stå stadigt på marken och behåll alltid balansen. • Dra ut kontakten när du ska byta tillbehör som slipskivor eller slipband. • Ställ dig aldrig på maskinen. Du kan få allvarliga skador om maskinen välter eller om du oavsiktligt berör slipverktyget. • Kontrollera att inga komponenter är defekta. Stäng genast av maskinen och dra ut kontakten ur uttaget om en maskindel saknas eller är defekt och om elaggregatet inte fungerar felfritt. Reparera eller byt ut skadade delar och delar som inte fungerar innan du fortsätter med arbetet. • Arbetsriktning: För endast arbetsstycket mot slipskivans eller slipbandets rotationsriktning. • Låt aldrig maskinen vara tillslagen när du inte har den under uppsikt. Vänta tills att maskinen har stannat helt innan du lämnar maskinen. • Använd anslutningskabeln på rätt sätt. Dra inte ut anslutningskabeln under drift. Dra aldrig i anslutningskabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. • Var aktsam. Koncentrera dig på det gör även om du använder maskinen regelbundet. Tänk alltid på att skador kan uppstå på en bråkdel av en sekund. • Tänk på säkerheten. Säkerhet är en kombination av koncentration och uppmärksamhet närhelst maskinen är tillkopplad. Ytterligare säkerhetsregler för bandslipmaskinen med slipskiva. VARNING: Använd aldrig maskinen förrän den har monterats och installerats fullständigt enligt anvisningarna. • Om du inte är insatt i användningen av slipmaskinen ska du be om instruktioner av din arbetsledare, lärare eller annan kvalificerad person. 40 svenska • OBS! Denna maskin är endast avsedd för slipning av trä och träliknande material. Slipning av andra material kan leda till brand, personskador eller skador på maskinen. • Använd alltid skyddsglasögon. • Maskinen får endast användas inomhus. • VIKTIGT: Montera och använd maskinen endast på plant underlag. Om maskinen inte är monterad på plant underlag kan det leda till att motorn skadas. • Maskinen måste särskilt vid slipning av långa eller tunga arbetsstycken fästas ordentligt i en bärande del om det finns en risk för att maskinen kan välta eller flytta på sig under drift. • Se till att slipbandet löper i rätt riktning. Beakta pilarna på slipbandets baksida för rätt riktning. • Se till att slipbandet sitter rätt så att det inte kan rulla av drivskivorna. • Se till att slipbandet inte har trasslat sig eller sitter löst. • Håll fast arbetstycket ordentligt när du slipar det. • Använd alltid anslaget när du använder bandslipmaskinen i horisontell position. • Håll alltid arbetsstycket hårt mot slipbordet när du använder slipskivan. • Håll alltid arbetsstycket mot den sidan av slipskivan som löper nedåt så att arbetstycket har stadga mot slipbordet. Om du använder den sidan av slipskivan som löper uppåt kan arbetsstycket slungas iväg och skada dig och andra. • Håll alltid ett maximalt avstånd på ungefär 1,5 mm mellan slipbordet eller anslaget och slipbandet resp. slipskivan. • Använd inte handskar och håll inte arbetsstycket med en trasa när du slipar. • Slipa med en kornstorlek som är lämpligt för träet. • Slipa aldrig arbetsstycken som är för små för en säker bearbetning. • Undvik osmidiga handrörelser som gör att du kan halka in i slipbandet eller slipskivan. • Om du bearbetar stora arbetsstycken bör du använda ett extrastöd som är i höjd med slipbordet. • Slipa aldrig ett arbetstycke som inte är stöttat. Stötta alltid arbetsstycket mot slipbordet resp. anslaget. Stötta böjda arbetsstycken mot slipbordet vid slipning med slipskivan. • Ta alltid bort avfallsstycken och andra detaljer från slipbordet, anslaget och slipbandet innan du sätter på maskinen. • Förbered eller montera ingenting på slipbordet när slipmaskinen är i gång. • Stäng av maskinen och dra ut kontakten ur uttaget när du ska installera eller avlägsna tillbehör. • Lämna aldrig maskinens arbetsområde om maskinen är i gång eller ännu inte har stannat helt. m Korrekt användning Maskinen motsvarar EG:s rådande maskinriktlinje. Maskinen har den tekniska standard som krävs och är tillverkad enligt de godkända säkerhetstekniska bestämmelserna. Trots det kan den som arbeiter vid maskinen eller en tredje person risikera att komma till skada. Aven maskinen eller andra materiella värden kan beröras. • Maskinen får endast användas om den fungerar tekniskt korrekt och observera alltid de direktiv, säkerhetsbestämmelser och faror som är angivna i bruksanvisningen! Åtgärda genast de störningar som kan påverka säkerheten. • All annan slags bearbetning ses som okorrekt. Tillverkaren ansvarar ej för därav uppstådda skador; det sker helt på användarens eget ansvar. • Följ tillverkarens angivna säkerhets- arbets- och underhållsföreskrifter sarnt de i “Teknisk data” angivna mått. • De gällande olycksfallsföreskrifter samt de övriga allrnänna godkända säkerhetstekniska bestämmelser skall observeras. • Maskinen får endast användas, underhållas och repareras av person, som känner maskinen väl och som är informerad om riskerna. Egenhändiga ändringar på maskinen, upphäver tillverkarens garanti för därav uppstådda skador. • Maskinen får endast användas med tillverkarens original-tillbehör och original-verktyg. m Risker Maskinen är tillverkad enligt teknisk standard och de godkända tekniska säkerhetsreglerna. Trots detta kan enskilda restrisker uppträda vid arbetet. • Fara för den personliga säkerheten p.g,a. det roterande arbetsstycket kan uppstå för den som är långhårig eller bär vida kläder. Personlig skyddsutrustning såsom hårnät och tättsittande kläder måste bäras. • Hälsorisk p.g.a. trädamm eller träspån. Personlig skyddsutrustning såsom skyddsglasögon och ansiktsmask måste ovillkorligen bäras. • Fara p.g.a. elström om inte ordentlig anslutningskabel används. • Restriskerna kan minimeras om säkerhetsföreskrifterna och användandet enligt de befintliga bestämmelserna, såsom bruksanvisningen, beaktas i sin helhet. • Belasta inte maskinen för hårt: för starkt tryck vid sågning gör att sågklingan snabbt förlorar skärpan, vilket medför lägre kapacitet hos maskinen och sämre noggrannhet i sågningen. • Undvik oavsiktlig start av maskinen: Då stickkontakten sticks i vägguttaget får maskinen inte vara tillslagen. • Trots alla vidtagna åtgärder kan ändå icke uppenbara risker finnas. Montering Montering av slipskivan och slipskivsskyddet, fig. 4 Varning: Anslut inte slipmaskinen till strömförsörjningen förrän samtliga delar har monterats! Annars kan det få livsfarliga konsekvenser! • Ta bort den självhäftande folien på slippapprets baksida (A). • Rikta först in slippappret noggrant mot slipskivan (1) och tryck först därefter fast det på skivan. • Skruva fast slipskivsskyddet (B) med 2 krysskruvar (C) över slipskivans nedre tredjedel. Montering/Byte av slipbandet, fig. 5 På slipbandets (1) släta sida finns det riktningspilar (1). Dessa visar slipriktningen. • För spännarmen (3) mot dig för att lossa på slipbandet. • Sätt på slipbandet över driv- och löpaxeln. Riktningspilarna måste peka moturs. Nu måste slipbandet ligga rakt på båda axlarna. • För tillbaka spännarmen (3) till utgångsläget för att spänna slipbandet. Varning: Spännarmen är så konstruerad att den hoppar tillbaka till utgångsläget när man för den tillbaka. Är man inte försiktig finns det risk att man skadar sig. Montering av slipbordet vid slipskivan, fig. 6 • För in slipbordets (D) stift (4) i slipmaskinen till vänster under slipskivan. Maximalt avstånd slipbord – slipskiva = 1,6 mm. • Genom att dra åt insexskruven (5) låser du slipbordet. Montering av slipbordet vid bandslipen, fig. 7 Vertikal slipning: • Ta bort slipstödet (E). • För in slipbordets (D) stift (4). Maximalt avstånd slipbord – slipband = 1,6 mm. • Genom att dra åt insexskruven låser du slipbordet. Anvisning: Avståndet mellan slipbord och slipband får maximalt vara 1,6 mm. Så undviker du skador och fastklämning av arbetstycket. Montering av slipstödet, fig. 8 Håll slipstödet (E) mot huset så att det kan fästas med de medlevererade insexskruvarna M8 x 20 (G). Lägg emellan brickor när du skruvar fast. Användning som stationär maskin, fig. 9 För kontinuerlig användning rekommenderas att maskinen monteras på en arbetsbänk. • Placera slipmaskinen där den sedan ska monteras och gör markeringar för borrhålen i arbetsbänken. Ta sedan bort maskinen. • Borra hål genom arbetsbänken. • Placera slipmaskinen ovanför hålen och sätt i lämpliga skruvar genom slipmaskinens och arbetsbänkens hål. • Skruva nu fast slipmaskinen med passande sexkantsmuttrar och mellanläggsbrickor. Användning som mobil maskin, fig. 10 För en mobil användning av slipmaskinen rekommenderas att den monteras på en lämplig bottenplatta (1). Plattan kan sedan fästas på respektive arbetsbänk. Bottenplattan ska vara minst 19 mm tjock och vara så pass mycket större än slipmaskinen så att det finns tillräckligt med plats för att fästa skruvtvingar. • Gör markeringar för borrhålen i bottenplattan. • Gör sedan såsom det beskrivs i de tre sista stegen under punkten ”Användning som stationär maskin, fig. 9”. Anvisning: Se till att skruvarna har lämplig längd. Spaxskruvar får inte sticka ut då underlaget kan skadas. Sexkantsskruvar måste däremot sticka ut så att brickor och sexkantsmuttrar kan sättas på. m Idrifttagning Varning: Dra ut kontakten och sätt strömbrytaren i läge ”off” innan du gör inställningarna som beskrivs nedan. Justering av slipbandet, fig. 11 Starta slipmaskinen kort och stäng sedan genast av den. Löper slipbandet av drivaxeln eller löpaxeln måste slipbandet justeras så att det löper parallellt. • Rör sig slipbandet i riktning mot slipskivan ska du vrida inställningsratten (H) ett kvarts varv medurs. • Rör sig slipbandet bort från slipskivan ska du vrida inställningsratten ett kvarts varv moturs. • Starta nu slipmaskinen kort och stäng genast av den igen. Iaktta om slipbandet fortfarande löper snett. Justera inställningen ytterligare om det är nödvändigt. Parallelljustering av slipbordet i förhållande till slipskivan, svenska 41 fig. 12 • Dra ut kontakten. • Mät vinkeln mellan slipbordet och slipskivan med en vinkelmätare. • Är vinkeln inte 90° ska du lossa låsskruven (K) och luta slipbordet tills det står i 90° vinkel. • Skruva nu fast låsskruven. Anvisning: Med justerskruvarna under slipbordet kan avståndet mellan slipbordet och slipskivan ändras. Avståndet bör alltid vara 1,6 mm. Strömbrytare, fig. 13 Varning: Du får aldrig sätta på och stänga av slipmaskinen från en position som gör att du måste sträcka dig över maskinen för att nå strömbrytaren! Risk för skador! Arbetsanvisningar Skråkantsslipning, fig. 14 Slipbordet är steglöst ställbart i vinklar från 0° till 45°. • Lossa låsskruven (7) för inställning. • Ställ in slipbordet i önskad vinkel. OBS! Ett lutat slipbord bör heller aldrig vara längre än 1,6 mm från slipskivan! • Skruva fast låsskruven igen. Slipning av kortsidor med ett geringsanhåll, fig. 15 Det medlevererade geringsanhållet (F) underlättar exakt slipning. Vi rekommenderar att den används vid slipning av (korta) kortsidor. Anvisning: För alltid arbetsstycket från vänster in mot slipskivans centrum och aldrig längre än hit. Risk för skador på grund av att arbetsstycket kan slungas iväg! Horisontell och vertikal slipning, fig. 16 Slipmaskinen kan användas för horisontell och vertikal slipning. Slipbordet är sinnrikt ställbart för både horisontell och vertikal slipning. • Lossa skruvarna (8) i lagerhuset med den medlevererade insexnycken. • Lyft bandaggregatet till vertikalt läge. Med justerskruven (9) kan läget finjusteras. • Skruva avslutningsvis fast skruvarna (8) i lagerhuset. Anvisning: Slipa långa arbetsstycken i vertikalt läge genom att du för arbetsstycket jämnt över slipbandet. Slipning av plana ytor på slipbandet, fig. 17 • Håll ordentligt i arbetsstycket (W). Se upp med dina fingrar! Risk för skador! • För arbetsstycket jämnt över slipbandet genom att du trycker arbetsstycket med fast hand mot slipstödet (E). OBS! Iaktta speciell försiktighet när du slipar särskilt tunna och långa detaljer (ev. även utan slipstöd (E)). Anliggningstrycket får aldrig vara för stort så att avslipat material kan transporteras bort från slipbandet. Slipning av konkava rundningar, fig. 18 Varning: Slipa aldrig raka kortsidor på löpaxeln (R)! Arbetsstycket (W) kan då slungas iväg. Risk för skador! Slipa alltid konkava rundningar på slipbandet vid löpaxeln. • Håll ordentligt i arbetsstycket. Se upp med dina fingrar! Risk för skador! • För arbetsstycket jämnt över slipbandet. OBS! Iaktta speciell försiktighet när du slipar särskilt tunna och långa detaljer. Anliggningstrycket får aldrig vara för stort så att avslipat material kan transporteras bort från slip- 42 svenska bandet. Slipning av konvexa rundningar, fig. 19 Konvexa rundningar måste slipas på slipskivan genom att arbetsstycket (W) förs från den vänstra kanten in mot slipskivans centrum. • Håll ordentligt i arbetsstycket. Se upp med dina fingrar! Risk för skador! • Tryck arbetsstycket jämnt mot slipskivan och för det från vänster in mot slipskivans centrum. Varning: Slipa aldrig konvexa rundningar på slipskivans högra sida! Arbetsstycket kan slungas iväg! Risk för skador! m Elektrisk anslutning Den installerade elektromotom är startklar. Anslutningen motsvarar de aktuella WE- och DIN bestämmelserna. Nätanslutningen hos kunden samt ev. använd förlängningskabeln skall motsvara dessa bestämmelser. Viktiga anvisningar Om motorn överbelastas stängs den av automatiskt. Efter en avkylningsperiod (tiden varierar) kan motorn sättas på igen. Defekta el-anslutningskablar Det uppstår ofta isoleringsskador på elkablar. Möjliga orsaker är: • Tryckpunkter, när anslutningskabeln förs genom fönstereller dörrspringa. • Böjd ledning på grund av felaktig fastsåttning eller placering av kabel. • Skåror på grund av överkörd ledning. • Isoleringsskador, som kan uppstå när ledningen stills ut ur vägguttaget. • Sprickor på grund av gammal isolering. Skadade elanslutningskablar som dessa får inte anvindas. På grund av isoleringsskadorna är de livsfarliga. Kontrollera elanslutningskablar regelbundet för skador. Se till att ledningen inte är strömansluten vid kontrollen. Elanslutningskablama skall motsvara de gällande VDE- och DIN-bestämmelsema. Använd endast kabel med benämningen H 07 AN. Den tryckta typbenämningen på anslutningsledningen är föreskrift. Enfasmotor • Nätspänningen skall uppgå till 230 V/50 Hz. • Förlängningskablama upp till 25 m skall ha ett tvärsnitt på minst 1,5 mm2, kablar längre än 25 mm skall ha ett tvärsnitt på minst 2,5 mm2. Kopplingsschemat sitter på motoms anslutningslåda. Vid förfrågan ange följande uppgifter: • Motortillverkare • Motoms strömart • Uppgifter på maskinens typskylt. • Uppgifter på strömbrytarens typskylt. Om en motor måste återsändas, skall den kompletta driftsenheten och strömbrytaren alltid sändas med. Underhåll Varning: Använd endast originalreservdelar för underhåll och service. Dra ut kontakten före allt arbete på slipmaskinen. Allmänna underhållsanvisningar Efter varje användning måste slipmaskinen rengöras noga. Olja alla rörliga delar regelbundet. Lägg på ett tunt skikt olja, glidspray eller dylikt på slipbordet, vilket gör det lättare att hålla slipbordet rent. Motorhus I motorhuset kan det samlas damm. Kontrollera regelbundet (allra helst efter varje användning) och avlägsna dammet, t.ex. genom att blåsa bort det. Byte av kilrem, fig. 20 • Avlägsna de 2 krysskruvarna (1) på lagerhuset. • Ta av huset. • Ställ bandaggregatet (L) i vertikalt läge (se fig. 16). • Lossa den sexkantiga justerskruven (2). • Kilremmen lossas genom att man lyfter på motoraxeln (3). • Ta nu av den gamla kilremmen (4). • Sätt på den nya kilremmen först på drivaxeln och sedan på motoraxeln. • Kontrollera att kilremmen är tillräckligt spänd genom att klämma ihop den med fingrarna. Spelet bör vara ca 6 mm. Med den sexkantiga justerskruven (2) kan spelet vid behov finjusteras. • Skruva sedan fast kilremsskruven. OBS! För hårt spänd kilrem orsakar buller och överbelastning av motorn. För löst spänd kilrem orsakar buller och snabbare slitage på kilremmen. • Fäst avslutningsvis lagerhuset på slipmaskinen med de 2 krysskruvarna. Felavhjälpning Fel Möjlig orsak Åtgärd a-d) Byt ut alla skadade delar innan du använder slipmaskinen. Motorn startar inte. a) b) c) d) Skadad strömbrytare Strömbrytarens kabel skadad Strömbrytarens relä skadat Säkring har gått. e) Bränd motor e) K ontakta din lokala kundservice eller annan auktoriserad service. Varje reparation som inte utförs av kvalificerad fackman innebär en potentiell fara. Maskinen börjar gå långsammare under arbetet. Det utövas för högt tryck på arbetsstycket. Tryck inte för hårt på arbetsstycket. Slipbandet hoppar av från drivskivorna. Bandet löper inte i spåret. Justera spåret. Träet börjar brinna vid slipning. a) S lipskivan resp. slipbandet är belagda med smörjmedel. b) För högt tryck har utövats på arbetsstycket. a) Byt ut bandet resp. skivan. b) Tryck inte för hårt på arbetsstycket. svenska 43 Valmistaja: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen bts 800 Toimituksen sisältö Nauha- ja laikkahiomakoneet Hiomalaikka Hiomalaikan suojus Arvoisa asiakkaamme, Mukana toimitettu pussi toivomme että uusi scheppach-koneenne palvelee hyvin puutöissänne HUOM: Voimassa olevien tuotevastuulakien mukaisesti tämän koneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, joiden syynä on: • koneen virheellinen hoito ja huolto • käyttöohjeiden laiminlyöminen, • korjaukset, jotka on tehnyt muu kuin valtuutettu, pätevä ammattihen kilö • muiden kuin alkuperäisten scheppach-varaosien asennus ja käyttö, • ohjeista piittaamaton käyttö ja käsittely, • sähkölaitteiden väärä käyttö, tai kun sähkölaitteita koskevia määräyksiä tai normeja ei ole noudatettu Hiomatuet Työpöytä Suosittelemme että luette käyttöohjeen tekstin kokonaan läpi ennen koneen asentamista ja käyttöönottoa. Näiden käyttöohjeiden avulla opitte tuntemaan koneen ja sen käyttöso vellukset. Käyttöohjeet sisältävät monia tärkeitä ohjeita koneen turvallisesta, asiantuntevasta ja taloudellisesta käytöstä. Käyttöohje auttaa myös väIttämään vaaratilanteet, säästämään huoltokustannuksissa ja pitämään koneen pitempään ja varmemmin toimintakunnossa. Tähän käyttöohjeeseen oheistettujen turvamääräysten lisäksi on noudatettava muita Suomessa voimassa olevia, koneen käyttöön liittyviä turvamääräyksiä. Käyttöohjeita on aina säilytettävä koneen läheisyydessä Laita käyttöohjevihko muovitaskuun, jossa sen on suojassa lialta ja kosteudelta. Kunkin henkilön, joka aloittaa työskentelyn koneella, on ensin tutustuttava huolella käyttöohjeisiin Konetta saa käyttää ainoastaan henkilö, joka tuntee koneen käytön ja siihen liittyvät vaarat Määräysten mukaista vähimmäisikärajaa on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien ja muiden Suomessa voimassa olevien erityisten turvamääräysten lisäksi on noudatettava puutyöalan ylei siä määräyksiä. Yleisiä ohjeita • Kun olet purkanut koneen kuljetuspakkauksesta, tarkasta että yhdessäkään osassa ei ole kuljetusvaurioita. Jos löydät vaurioita, ilmoita niistä heti koneen myyjälle. • Myöhemmin tehtyjä ilmoituksia ei hyväksytä. • Varmista, että toimitussisältö on täydellinen. • Ennen kun otat koneen käyttöön, tutustu koneeseen lukemalla tämän käyttöohje huolellisesti läpi. • Käytä vain scheppachin alkuperäisiä vara- ja kulutusosia. Näitä osia saat scheppach-kauppiaaltasi. • Kun tilaat varaosia, muista ilmoittaa samalla koneesi tyyppi ja valmistusvuosi. Kulmaohjain Pistoavain SW Käyttöohje Tekniset tiedot Rakennemitat PxLxK 475/365/325 ø Laikka mm 152,4 Laikan kierrokset r/min 2850 Hiomanauhan mitat mm 100 x 914 Hiomanauhan nopeus m/s 7,25 0° – 90° Kallistus Pöydän mitat mm 215 x 146 Pöydän kallistus 0° – 45° 21,5 Paino kg Moottori V/Hz 230–240/50 Ottoteho P1 hv 370 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Varustus Hiomalaikka: Pyöreä hiomalaikka, joka sijaitsee hiomakoneen sivussa. Säätönuppi: Säätönuppi helpottaa hiomanauhan keskittämistä. Työtuet: Työkappale voidaan tukea hiomanauhaa vasten työkappaletukien avulla. Työpöytä: Vankka työpöytä antaa hyvän tuen sekä nauhaettä laikkahiontaa varten. Kulmamitta: Työpöytä on varustettu kulmamitalla, jonka avulla työpöydän kallistusta voidaan säätää tarkasti jopa 45° kallistuskulmaan saakka. Nauhankiristin: Hiomanauhaa voidaan nauhanvaihdon yhteydessä kiristää ja löysätä kiristysvivun avulla. Paikkareiät vaaka- ja pystysäätöä varten: Vaaka- ja pystysuuntaiset paikkareiät mahdollistavat hiomanauhan paikan vaihtamisen. Hiomanauha: Hiomanauhaa voidaan käyttää sekä vaaka- että pystysuuntaisesti, minkä ansiosta hiontatyössä voidaan huomioida erilaiset (materiaalista ja työkappaleen koosta johtuvat) erityisvaatimukset. m Tässä käyttöoppaassa turvallisuuteen liittyvät kohdat on varustettu tällä merkillä. m Yleiset turvaohjeet VAROITUS: Käytettäessä sähkölaitteita on tulipalo-, sähköisku- ja henkilöihin kohdistuvan vaaran ehkäisemiseksi nouda- 44 suomi tettava seuraavia varo-ohjeita. LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KUIN ALAT TYÖSKENNELLÄ TÄMÄN LAITTEEN PARISSA. • Huolehdi siitä, että laitteen suojavarusteet on asennettu paikalleen ja ne ovat toimintakuntoisia. • Ota säätötyökalut pois. Tarkista, että avaimet ja säätötyökalut on irrotettu koneesta ennen kuin sitä aletaan käyttää. • Pidä työskentelytila siistinä. Työskentelytilojen ja työpöytien epäsiisteys lisää tapaturmariskiä. • Älä käytä työstökonetta vaarallisissa ympäristöissä. Älä käytä sähkötoimisia työstökoneita kosteissa tai märissä olosuhteissa, äläkä jätä niitä alttiiksi sateelle. Älä käytä näitä laitteita sellaisissa kohteissa, joissa säilytetään syttyviä nesteitä tai kaasuja. Huolehdi siitä, että työskentelytiloissa on kunnollinen valaistus. • Huolehdi siitä, etteivät lapset tai muut asiattomat henkilöt oleskele työskentelyalueella. • Tee verstaastasi lapsille turvallinen. Pidä verstaasi lukittuna. Kun konetta ei käytetä, tulisi sitä säilyttää kuivissa olosuhteissa ja lasten ulottumattomissa. • Älä ylikuormita konetta. Kone toimii tehokkaammin, kun sitä kuormitetaan vain annettujen ohjeiden mukaan. • Käytä oikeanlaisia työkaluja. Älä yritä suorittaa koneella tai sen lisävarusteilla sellaisia töitä, joihin ne eivät sovellu. • Käytä oikein mitoitettuja jatkojohtoja. Varmista, että jatkojohto on moitteettomassa kunnossa. Kun käytät jatkojohtoa, varmista, että se kestää käytettävää virranvoimakkuutta. Liian pienen jatkojohdon käyttäminen johtaa jännitehäviöön, joka aiheuttaa tehonhävikkiä ja ylikuumenemista. • Käytä oikeanlaisia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita, käsineitä, kaulaketjuja, sormuksia, rannerenkaita tai muita koruja, jotka voivat takertua liikkuviin osiin. On suositeltavaa käyttää luistamattomia kenkiä. Käytä hiussuojaa suojataksesi pitkiä hiuksia. Kääri hihat kyynärpäiden yli. • Käytä suojalaseja. Tavalliset silmälasit eivät anna riittävää suojaa. Ne eivät korvaa suojalaseja. Käytä myös kasvosuojusta tai pölymaskia, kun työskentelet pölyisissä olosuhteissa. • Älä kumarru eteenpäin. Seiso paikallasi ja säilytä aina hyvä tasapaino. • Vedä virtapistoke ulos pistorasiasta, kun vaihdat työvälineitä, kuten hiomalaikkoja tai hiomanauhoja. • Älä koskaan nouse koneen päälle. Koneen kaatuminen tai hiomatyökalujen vahingossa tapahtuva koskettaminen voi aiheuttaa vakavan tapaturman. • Tarkasta osat vikojen varalta. Mikäli koneesta puuttuu osa, tai joku osa on vioittunut, tai jokin koneen sähköyksiköistä ei toimi moitteettomasti, tulee kone välittömästi kytkeä pois päältä ja irrottaa virtalähteestä. Vioittuneet ja/tai puutteellisesti toimivat osat on korjattava tai vaihdettava uusiin ennen kuin työskentely koneella voidaan jatkaa. • Työskentelysuunta. Liikuta työkappaletta vain hiomalaikan tai -nauhan pyörimissuunnan vastaisesti. • Älä koskaan jätä konetta käymään, jos sitä ei valvota. Älä poistu koneen luota ennen kuin se on kokonaan sammunut. • Käytä verkkovirran liitäntäjohtoa oikein. Älä irrota verkkovirran liitäntäjohtoa pistorasiasta, jos kone on käynnissä. Älä koskaan irrota liitäntäjohtoa pistorasiasta vetämällä johdosta. • Pysy tarkkaavaisena. Noudata tarkkaavaisuutta kaikessa mitä teet, myös silloin, kun käytät konetta säännöllises- ti. Muista aina, että tapaturmaan johtava tilanne voi kehittyä sekunnin murto-osassa. • Huolehdi turvallisuudesta. Turvallisuus syntyy siitä, että käyttäjä keskittyy ja noudattaa tarkkaavaisuutta aina, kun kone on käynnissä. Lisäturvaohjeita nauha- ja laikkahiomakoneita varten VAROITUS: Älä käytä konetta ennen kuin se on koottu ja asennettu käyttöoppaan sisältämien ohjeiden mukaisesti. • Mikäli et ole perehtynyt hiomakoneen käyttöön, pyydä opastusta työnjohtajaltasi, opettajaltasi tai joltain muulta pätevältä henkilöltä. • HUOMIO: Tämä kone on suunniteltu vain puun tai puun kaltaisten materiaalien hiomiseen. Muiden materiaalien hiomisesta voi seurata tulipalo, tapaturma tai tuotteen vaurioituminen. • Käytä aina suojalaseja. • Tämä kone soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa. • TÄRKEÄÄ: Kone on asennettava vaakasuorassa olevalle tasolle ja sitä saa käyttää vain vaakasuorassa olevalla työskentelytasolla. Asennus muulle kuin vaakasuorassa olevalle tasolle voi johtaa moottorin rikkoutumiseen. • Kone on kiinnitettävä lujasti sitä tukevalle tasolle, jos on olemassa vaara, että työstettävät kappaleet voivat kaatua tai liikahtaa pois paikaltaan. Tämä ohje koskee erityisesti koneita, joilla työstetään pitkiä tai raskaita työkappaleita. • Varmista, että hiomanauha pyörii oikeaan suuntaan. Tarkista oikea pyörimissuunta nauhan selkäpuolella olevista nuolista. • Varmista, että hiomanauha on asetettu paikalleen oikein, jotta se ei käytössä kelautuisi auki. • Varmista, ettei hiomanauha ole kiertynyt tai löystynyt. • Pidä työkappaletta aloillaan hionnan aikana. • Käytä aina vastetta, kun hiot nauhahiomakoneella vaakatasossa. • Pidä työkappale kiinni pöydässä, kun käytät laikkahiomakonetta. • Suorita hionta siten, että työkappale koskee aina vain alaspäin liikkuvaan hiomanauhaan. Näin varmistat, että työkappale pysyy kiinni pöydässä. Jos hiot ylöspäin liikkuvalla hiomanauhan osalla, voi työkappale irrota otteestasi ja sinkoutua vaarallisella tavalla kohti paikalla olevia ihmisiä. • Pöydän tai vasteen ja hiomanauhan/-laikan välinen etäisyys on korkeintaan 1,5 mm. • Älä käytä käsineitä tai tilkkuja/liinoja, kun pidät kiinni työkappaleesta hionnan aikana. • Suorita hionta puulajin mukaan. • Älä ota hiottavaksi sellaista kappaletta, joka on niin pieni, ettei sen työstäminen ole turvallista. • Vältä sellaisia kädenliikkeitä, joissa kätesi voi vahingossa luiskahtaa hiomanauhaan tai -laikkaan. • Työstettäessä kookkaita työkappaleita olisi pöytään asetettava lisätuet. • Älä koskaan hio sellaista työkappaletta, jota ei ole tuettu. Aseta työkappale pöydälle tai aseta se lujasti kiinni vasteeseen. Käyrät työkappaleet on hiomalaikalla hiottaessa asetettava pöydälle mahdollisimman tukevasti. • Poista lastut ja muut hiomajätteet pöydältä, vasteesta tai hiomanauhasta ennen kuin käynnistät laitteen. • Älä sijoita tai asenna pöydälle mitään muita esineitä, kun hiomakone on käytössä. • Sammuta laite ja kytke se irti pistorasiasta, kun asennat tai poistat tarvikkeita/lisävarusteita. • Älä koskaan poistu työskentelypisteestä laitteen ollessa käynnissä tai kun laite ei pois kytkettäessä ole vielä kokonaan pysähtynyt. suomi 45 Asennus Hiomalaikan ja hiomalaikan suojuksen asennus, kuva 4 Varoitus: Kytke hiomakone virtalähteeseen vasta, kun kaikki osat on asennettu! Tämän määräyksen laiminlyöminen voi aiheuttaa hengenvaarallisen tilanteen! • Irrota hiomapaperin selkäpuolella oleva tarrakalvo (A). • Vie hiomapaperi varovasti hiomalaikan päälle (1) ja paina se kiinni laikkaan. • Ruuvaa hiomalaikan suojus (B) kahdella (2) ristikantaruuvilla (C) kiinni hiomalaikan alimpaan kolmannekseen. Hiomanauhan asennus/vaihto, kuva 5 Hiomanauhan (1) sileällä puolella on suuntanuoli (2). Nuoli osoittaa hiomasuunnan. • Vapauta nauhan kiristys vetämällä nauhan kiristysvipua (3) itseäsi kohti. • Käännä hiomanauha käyttö- ja apuakseleiden päälle. Suuntanuolien kuuluu osoittaa vastapäivään. Hiomanauhan pitäisi nyt olla suorassa asetettuna molemmille akseleille. • Kiristä hiomanauha työntämällä nauhan kiristysvipu (3) takaisin alkuperäiseen asentoonsa. Varo: Nauhan kiristysvipu on suunniteltu siten, että se palautuu kiristettäessä alkuperäiseen asentoonsa. Nauhan huolimaton kiristäminen voi altistaa tapaturmavaaraan. Työpöydän asennus laikkahionnassa, kuva 6 • Aseta työpöydän (D) tappi (4) hiomakoneeseen, hiomalaikasta katsottuna alavasemmalle. Maksimietäisyys työpöydästä hiomanauhaan = 1,6 mm. • Työpöytä kiinnitetään kuusiokoloruuvia (5) kiristämällä. Työpöydän asennus nauhahionnassa, kuva 7 Pystysuuntainen hionta: • Hiomatukien ( E) irrotus. • Työnnä työpöydän (D) tappi (4) sisään. Maksimietäisyys työpöydästä hiomanauhaan = 1,6 mm. • Työpöytä kiinnitetään kuusiokoloruuvia kiristämällä. Ohje: Työpöydän ja hiomalaikan välinen etäisyys saa olla korkeintaan 1,6 mm. Näin ehkäistään tapaturmia ja vältetään työkappaleen liikahtaminen reunan yli. Hiomatukien asennus, kuva 8 Pitele hiomatukia (E) laitteen koteloa vasten siten, että ne voidaan kiinnittää paikoilleen laitteen mukana toimitettujen kuusiokoloruuvien M8 x 20 (G) avulla. Aseta kiinni ruuvatessasi lisälevyt alapuolelle. Kiinteä kone, kuva 9 Jatkuvasti samassa paikassa käytettävät koneet on suositeltavaa asentaa kiinni työpenkkiin. • Merkitse ne reiät, joihin hiomakone myöhemmin aiotaan asentaa. Piirrä tämän jälkeen vastaavien kiinnitysreikien paikat työpenkkiin. • Poraa kiinnitysreiät työpenkkiin. • Aseta hiomakone reikien päälle ja laita sopivat ruuvit yläkautta hiomakoneen ja työpenkin reikiin. • Kiinnitä nyt hiomakone paikalleen kiertämällä kuusiokantamutterit (ja lisälevyt) kiinni. Liikuteltava kone, kuva 10 Liikuteltava hiomakone on suositeltavaa asentaa sopivalle pohjalevylle (1). Pohjalevy voidaan sitten kiinnittää kulloinkin käytettävään työpenkkiin. Pohjalevyn tulisi olla 46 suomi vähintään 19 mm paksu ja sen on oltava riittävästi hiomakonetta kookkaampi, jotta levyyn jäisi tilaa kiinnikkeitä varten. • Merkitse porattavien reikien paikat pohjalevyyn. • Jatka samoin kuin edellä kohdan ”Kiinteä kone, kuva 9“ kolmessa viimeisessä kappaleessa on neuvottu. Ohje: Huolehdi siitä, että käytettävien ruuvien pituudet vastaavat käyttötarkoitusta. Spax-ruuvit eivät saa ulottua ulos asti, jotta pohjalevy ei vioittuisi. Kuusiokantaruuvien on sitä vastoin ulotuttava ulos asti, jotta lisälevyt ja kuusiokantamutterit voidaan kiinnittää. m Oikea käyttö Kone täyttää voimassa olevat EU-määräykset soveltuvin osin. • Tämä sorvi on valmistettu alan uusimpien standardien ja turvallisuusvaatimusten mukaiseksi. Silti sen käyttö voi vaarantaa joko käyttäjän tai jonkun lähellä olevan hengen tai terveyden. Myös sorvi itse tai muu omaisuus voi vaurio itua käytön luonteesta johtuen. • Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa konetta saa käyttää. Konetta ei saa käyttää virheellisesti eikä muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on tarkoitettu. Käyttöohjeessa annettuja käyttöja turvallisuusohjeita on aina noudatettava. Kaikki toiminnalliset häiriöt, erityisesti ne, jotka vaikuttavat turvallisuuteen, on korjattava välittömästi. • Kaikenlainen muu käyttö on kielletty. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä tai väärästä käytöstä: käyttäjä itse kantaa vastuun seurauksista. • Valmistajan toimittamia turvallisuus-, kåyttö- ja huoltoohjeita sekä säätöihin ja mitoitukseen liittyviä muita ohjeita on noudatettava ehdottomasti. • Samoin on noudatettava muita onnettomuuksia ehkäiseviä määräyksiä ja yleisesti tunnettuja turvateknisiä sääntöjä. • Sorvia saa käyttää ja huoltaa vain sellainen henkilö, joka tuntee laitteen ja on opastettu sen käyttöön ja työmenetelmiin. Koneen omavaltainen muuttaminen vapauttaa valmistajan muutosten aiheuttamien vahinkojen seurausvastuusta. • Sorvin kanssa saa käyttää ainoastaan saman valmistajan toimittamia, alkuperäisiä lisävarusteita ja työkaluja. • Suojaa itsesi sähköiskuilta: vältä kontaktia maadoitettuihin esineisiin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja jääkaappeihin. • Älä kuormita laitetta tarpeettomasti: laitteen liian kova painaminen sahauksen aikana voi vahingoittaa sahanterää. Tämä heikentää laitteen suorituskykyä, ja lisäksi se huonontaa työstöjäljen laatua. • Alumiinia tai muovia leikattaessa täytyy aina käyttää kiinnittimiä: sahattavat osat täytyy aina kiristää kiinnikkeiden väliin. • Vältä tilanteita, joissa laite voisi käynnistyä vahingossa: käynnistyspainiketta ei saa painaa samaan aikaan, kun pistoke kytketään pistorasiaan. • Huolehdi työskennellessäsi siitä, että kätesi ovat leikkausalueen ulkopuolella. Vapauta kahvakytkimet ja sammuta laite aina ennen kuin alat suorittaa koneelle mitään toimenpiteitä. m Käyttöalue Tämän sirkkelin ja valmistuksessa on käytetty viimeisintä teknistä tietoa. Se täyttää kaikki ammatti-, käsityö- ja kotitarvekäytössä puuta, alumiinia ja muovia leikkaaville laitteille asetetut vaatimukset. Mahdolliset käyttötavat Laitteella voidaan leikata: • Kovaa ja pehmeää kotimaista tai eksoottisempaa tuontipuuta, muotopinnan läpi tai sitä pitkin, edellyttäen, että kaikki asiaankuuluvat osat on asetettu paikoilleen oikein (erityisesti sahanterä ja käytettävät kiinnikkeet: • Muovia • Alumiinia ja alumiiniseoksia Kielletyt käyttötavat Laite ei sovellu seuraaviin tarkoituksiin: • Rautamateriaalien, teräksen ja valuraudan leikkaamiseen, eikä myöskään muiden tässä mainitsemattomien materiaalien leikkaamiseen (erityisesti elintarvikkeet). • Sirkkelisahaus ilman suojusta. Käyttöönotto Varoitus: Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ja aseta virtakytkin Off-asentoon, ennen kuin alat suorittaa seuraavia säätötoimenpiteitä. Hiomanauhan kohdistaminen, kuva 11 Käynnistä hiomakone hetkeksi ja sammuta se sitten uudelleen. Jos hiomanauha vaeltaa pois käyttöakselilta tai ohjaustelalta, on se säätöruuvin avulla kohdistettava uudelleen telojen keskelle. • Jos hiomanauha liikkuu hiomalaikan suuntaan, kierretään säätörengasta (H) yksi neljäsosakierros myötäpäivään. • Jos hiomanauha liikkuu poispäin hiomalaikasta, kierretään säätörengasta yksi neljäsosakierros vastapäivään. • Käynnistä nyt hiomakone hetkeksi ja sammuta se sitten uudelleen. Tarkkaile, liikkuuko hiomanauha yhä pois paikaltaan. Tarvittaessa tarkenna säätöjä. Työpöydän kohdistaminen hiomalaikkaan nähden samansuuntaiseksi, kuva 12 • Vedä virtapistoke pois pistorasiasta. • Mittaa työpöydän ja hiomalaikan välinen kulma kulmamitalla. • Jos kulma ei ole tasan 90°, avaa kiinnitysruuvi (K) ja käännä työpöytää, kunnes se on 90° kulmassa. • Kiristä kiinnitysruuvi tämän jälkeen uudelleen. Ohje: Työpöydän ja hiomalaikan välistä etäisyyttä voidaan säätää työpöydän alapuolella olevien säätöruuvien avulla. Etäisyyden tulisi olla 1,6 mm. Kytkin, kuva 13 Varoitus: Älä koskaan kurkota kytkintä hiomakoneen yli, kun kytket laitetta päälle tai pois päältä! Loukkaantumisvaara! Työskentelyohjeet Viisteiden hionta, kuva 14 Työpöytää voidaan säätää portaattomasti 0° - 45° -kulmaan. • Avaa kiinnitysruuvi (7). • Aseta työpöytä haluamaasi kallistuskulmaan. Huomio: Työpöytää ei kuitenkaan saa koskaan kallistaa niin paljon, että hiomalaikan ja työpöydän välinen etäisyys kasvaisi yli 1,6 mm:iin! • Kiristä kiinnitysruuvi uudelleen kireälle. Päätysivujen hionta kulmaohjaimen avulla, kuva 15 Mukana toimitettava kulmaohjain (F) helpottaa tarkkuushiontaa. Päätysivujen hionnassa on suositeltavaa käyttää kulmaohjainta. Ohje: Liikuta työkappaletta aina vasemmalta kohti hiomalaikan keskustaa, älä koskaan keskeltä kohti reunaa! Työkappale voi irrota otteestasi ja aiheuttaa pois sinkoutuessaan loukkaantumisvaaran! Vaaka- ja pystyhionta, kuva 16 Hiomakonetta voidaan käyttää sekä vaaka- että pystysuunnassa. Työpöytä on säädettävissä molempia käyttötapoja varten. • Avaa laakeripesässä olevat ruuvit (8). Käytä mukana toimitettua kuusioavainta. • Nosta hiomanauha pystyasentoon. Pystyasentoa voidaan hienosäätää pystysäätöruuvin (9) avulla. • Kiristä rullakotelossa olevat ruuvit (8) lopuksi lujasti kiinni. Ohje: Hio pitkät työkappaleet pystyasennossa liikuttamalla työkappaletta tasaisesti hiomanauhalla. Pintojen hionta hiomanauhalla, kuva 17 • Pidä työkappaletta (W) aloillaan. Varo sormiasi! Loukkaantumisvaara! • Liikuta työkappaletta tasaisesti pitkin hiomanauhaa. Paina työkappaletta hionnan aikana lujasti vasten hiomatukia (E). Huomio: Kun hiotaan erityisen pitkiä tai ohuita materiaaleja (mahdollisesti jopa ilman hiomatukia ( E)), on noudatettava erityistä varovaisuutta. Puristuspaine ei saa olla liian suuri, jotta lastut voitaisiin poistaa hiomanauhasta. Koverien pintojen hionta, kuva 18 Varoitus: Suorien työkappaleiden päätysivuja ei saa hioa apuakselilla (R)! Työkappale (W) voi irrota otteesta ja sinkoutua pois. Loukkaantumisvaara! Koverat pinnat on hiottava aina apuakselilla olevalla hiomanauhalla. • Pidä työkappaletta aloillaan. Varo sormiasi! Loukkaantumisvaara! • Liikuta työkappaletta tasaisesti pitkin hiomanauhaa. Huomio: Kun hiotaan erityisen pitkiä tai ohuita materiaaleja (mahdollisesti jopa ilman työpöytää), on noudatettava erityistä varovaisuutta. Puristuspaine ei saa olla liian suuri, jotta lastut voitaisiin poistaa hiomanauhasta. Kuperien pintojen hionta, kuva 19 Kuperat pinnat on hiottava hiomalaikalla siten, että työkappaletta (W) liikutetaan hiomalaikan vasemmalta reunalta kohti keskustaa. • Pidä työkappaletta aloillaan. Varo sormiasi! Loukkaantumisvaara! • Paina työkappaletta tasaisesti hiomalaikkaa vasten ja liikuta sitä vasemmalta kohti hiomalaikan keskustaa. Varoitus: Älä koskaan hio kuperia pintoja hiomalaikan oikealla sivulla! Työkappale voi sinkoutua pois! Loukkaantumisvaara! m Sähköliitännät Sorvin sähkömoottorin kaikki sähkOliitännät ovat täysin valmiiksi tehdyt. Verkkoliitännän ja mahdollisesti käytettävien jatkojohtojen on oltava miiriysten mukaiset. TÄRKEÄÄ Moottori pysähtyy automattisesti ytikuormitustilanteissa. suomi 47 Moottori voidaan käynnistää uudelleen jäähtymisajan jälkeen (voi vaihdella tapauskohtaisesti). Vialliset virtajohdot Käytettävien virtajohtojen eristys voi vaurioitua. Syitä voivat olla: • Eristeen puristuminen rikki esim. vedettäessä johto ikkunan tai oven rakosesta. • Erilaiset sykkyrät ja solmut, kun johto on kiinnitetty tai reititetty virhellisesti. • Leikkautumat, jotka johtuvat johdon yli ajamisesta. • Eristysvauriot, jotka syntyvät, kun virtajohto repäistään irti selnäpistorasiasta. • Ikääntymisen aiheuttamat halkeamat eristeessä. Viallista virtajohtoa ei saa käyttää, koska eristysvaurio aiheuttaa hengenvaaran. Tarkasta virtajohdot säännöllisin väliajoin mahdollisten eristevaurioiden varalta. Varmista, että johto on irrotettu pistorasiasta tarkastuksen ajaksi. Sähköjohtojen on täytettävä voimassa olevat määräykset. Yksivaihemoottori • Sähköverkon jännitteen on oltava sama kuin sorvin typpi kilvessä mainittu arvo. • Jatkojohdon johtimien poikki pinnan on oltava vähintään 1,5 mm2, kun johto on enintään 25 m pitkä, ja vähintään 2,5 mm2, kun johdon pituus ylittää 25m • Verkkosulakkeena käytetään 16 A:n hidasta sulaketta. Vain valtuutettu sähköasentaja/asennusliike saa kytkeä koneen tai korjata koneen sähkölaitteita. Koneen kytkentäkaavio on kytkentäkotelossa. Mahdollisiin tiedusteluihin on oheistettava seuraavat tiedot: • moottorin valmistaja, • moottorin käyttöjännite, • koneen tyyppikilven tiedot, • kytkimen tyyppi kilven tiedot. Jos moottori joudutaan palauttamaan, sen kanssa on lähetettävä moottorikäyttöyksikkö täydellisenä sekä kytkin. Huolto Varoitus: Käytä huoltotöissä vain alkuperäisiä varaosia. Vedä virtapistoke irti pistorasiasta ennen kuin alat suorittaa mitään toimenpiteitä hiomakoneella. Yleiset huolto-ohjeet Hiomakone on puhdistettava huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen. Kaikki liikkuvat osat on voideltava säännöllisesti. Voitele työpöytä kevyesti ennen jokaista käyttökertaa. Tämä helpottaa työpöydän puhdistamista (katso myös liukastusainesuihke ja pihkanpoistoaine). Moottorin kotelo Moottorin koteloon voi kertyä pölyä. Tarkasta kotelo säännöllisesti (mieluiten jokaisen käyttökerran jälkeen) ja poista pöly esim. puhaltamalla. Kiilahihnan vaihto, kuva 20 • Irrota 2 ristikantaruuvia (1) rullakotelosta. • Irrota kotelo. • Aseta hiomanauha (L) pystyasentoon (katso kuva 16). • Avaa kuusiokantasäätöruuvi (2). • Kiilahihnan kiristys vapautetaan kohottamalla moottorin akselia (3). • Ota nyt vanha kiilahihna (4) pois. • Jännitä uusi kiilahihna ensin käyttöakseliin ja sen jälkeen moottorin akseliin. • Tarkasta kiilahihnan kiristys puristamalla sitä sormilla yhteen. Välyksen tulisi olla noin 6 mm. Välystä voidaan tarvittaessa hienosäätää kuusikantasäätöruuvin (2) avulla. • Väännä kiilahihnan ruuvi lopuksi kiinni. Huomio: Liian kireä kiilahihna aiheuttaa melua ja moottorin ylikuormittumista. Liian löysä kiilahihna aiheuttaa hihnan ennenaikaista kulumista ja melua. • Kiinnitä rullakotelo lopuksi kahdella (2) ristikantaruuvilla kiinni hiomakoneeseen. Häiriönpoisto Häiriö Mahdollinen syy Moottori ei käynnisty a) Päälle-/Pois-kytkin viallinen b) Päälle-/Pois-kytkimen johto viallinen c) Päälle-/Pois-kytkimen rele viallinen d) Sulake palanut e) Moottori palanut Kone hidastuu työskentelyn aikana. Työkappaletta painetaan liian suurella voimalla. Paina työkappaletta kevyemmin. Hiomanauha liukuu pois käyttöakselilta. Nauha ei ole uralla. Aseta nauha uralle. Puu kärventyy hionnan aikana. a) H iomalaikkaa tai -nauhaa on voideltu liikaa. b) Työkappaletta on painettu liian suurella voimalla. 48 suomi Korjaus a-d) Vaihda kaikki vialliset osat ennen kuin alat käyttää hiomakonetta. e) Ota yhteys paikalliseen huoltokeskukseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Muiden kuin pätevien ammattihenkilöiden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita. a) Vaihda nauha tai laikka. b) Paina työkappaletta kevyemmin. Produsent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen bts 800 Innhold i pakken Bånd- og skivesliper Slipeskive Slipeskivebeskyttelse Tilbehørpose Arbeidsbord Slipestøtte Gjæringslære Umbrakonøkkel NV Bruksveiledning Kjære kunde, Vi ønsker deg Iykke til i arbeidet med den nye scheppach maskinen. HENVISNING: Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppstått ved dette apparat ved: • Uhensiktsmessig behandeling • Ved ikke å ha lest bruksanvisningen • Reparasjoner av tredje person, som ikke er autorisert fagman • Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach reservedeler • Ved feil anvendelse • Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE bestemmelser 0100 – DIN 57113 / VDE 0113 Vi anbefaler deg: Les monterings- og bruksanvisningen nøye før bruk. Denne bruksanvisning skal lette deg å kjenne din maskin, og også utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir. Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du arbeider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker faren. Sparer reperasjonskostnader, forhindrer stopptid, høyner pålitligheten og levetiden for maskinen . I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvisningen, må du ubetinget ta hensyn til gjeldende forskrifter i Norge, før maskinen settes i drift. Bruksanvisningen må alltid befinne seg ved maskinen. Alle betjeningspersoner må gjennomlese bruksanvisningen, og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært på den, og er underrettet om de farer det kan medføre. Minstealderen må også overholdes. Ved siden av de sikkerhetsråd, som denne bruksanvisning inneholder, må en også være oppmerksom på de spesielle norske forskrifter, som gjelder for trebearbeidningsmaski ner. Likeledes de alminnelige anerkjente, fagtekniske regler. Allment • Ved utpakkingen, kontroler at ingen deler er transportskadet. Ved skade kontakt omgående transportøren. • Senere reklamasjoner vil ikke bli anerkjent. • Kontroller at alt utstyr er tilstede. • Studer bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. • Benytt bare orriginale scheppach slite- og reservedeler. Reservedeler får du hos din scheppach fagbutikk. • Ved bestilling oppgi artikkelnummer, type av maskin og byggeår. Tekniske data Dimensjoner L x B x H mm 475/365/325 152,4 ø skive mm Skivens omdreiningstall 1/min. Slipebåndets dimensjoner mm 2850 100 x 914 Slipebåndets hastighet m/s Skråstilling Borddimensjoner mm Skråstilling bord 7,25 0° – 90° 215 x 146 0° – 45° 21,5 Vekt kg Motor V/Hz 230–240/50 Effektforbruk 370 P1 HK Det tas forbehold om tekniske endringer! Utstyr Slipeskive: En rund slipeskive montert på siden av slipemaskinen. Innstillingsknott: Innstillingsknotten brukes til å sentrere slipebåndet. Slipestøtte: Slipestøtten støtter arbeidsstykket på slipebåndet. Arbeidsbord: Det robuste arbeidsbordet gir et stabilt underlag for både bånd- og skivesliping. Vinkelmål: Arbeidsbordet er utstyrt med et vinkelmål som muliggjør en nøyaktig innstilling av skråstilling for arbeidsbordet på opp til 45°. Båndstrammer: Båndspennarmen brukes til å stramme/ slakke slipebåndet i forbindelse med skifte av slipebånd. Horisontale og vertikale posisjonshull: De horisontale og vertikale posisjonshullene gjør at man kan skifte posisjon for slipebåndet, Slipebånd: Slipebåndet kan brukes både horisontalt og vertikalt, noe som gir stor fleksibilitet til bearbeiding av arbeidsstykker av forskjellig materiale og ulike størrelse. m I denne bruksanvisningen er avsnitt som angir sikkerheten, merket med dette tegnet. m Generelle sikkerhetsanvisninger ADVARSEL: Ved bruk av elektroverktøy må følgende grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger tas, for å unngå brann, elektrisk støt og personskader. LES ALLE DISSE ANVISNINGENE FØR DU TAR DETTE VERKTØYET I BRUK. • Sørg for at verneinnretningene er montert og fungerer som de skal. norsk 49 • Ta av innstillingsverktøy. Se etter at nøkler og innstillingsnøkler er fjernet fra maskinen før den tas i bruk. • Hold arbeidsområdet rent. Hvis arbeidsområdet ikke er rent, kan dette være en medvirkende årsak til ulykker. • Ikke bruk verktøyet i farlige omgivelser. Ikke bruk elektroverktøy i fuktige eller våte omgivelser, og sørg for at det ikke utsettes for regn. Ikke bruk verktøyet i områder med antennelige væsker eller damp. Sørg for at arbeidsområdet er godt opplyst. • Hold barn og andre personer unna arbeidsområdet. • Sørg for at verkstedet er barnesikkert. Hold verkstedet låst. Når maskinen ikke er i bruk bør den oppbevares på et tørt sted, og utilgjengelig for barn. • Ikke overbelast maskinen. Du får bedre ytelse hvis du kun bruker maskinen til den foreskrevne belastningen. • Bruk riktig verktøy. Ikke belast maskinen eller tilbehør ut over det de er egnet for. • Bruk korrekt dimensjonerte skjøteledninger. Forsikre deg om at skjøteledningen er i god stand. Hvis du bruker en skjøteledning, må du forsikre deg om at den tåler strømbelastningen. En skjøteledning som er for lavt dimensjonert gir spenningsfall som fører til redusert ytelse og overoppheting. • Bruk egnet påkledning. Ikke bruk løst hengende klesplagg, hansker, halskjeder, ringer, armbånd eller andre smykker, som kan hekte seg fast i roterende deler. Vi anbefaler at du bruker sklisikre sko. Bruk hårbeskyttelse for å beskytte langt hår. Rull ermene opp over albuene. • Bruk vernebriller. Alminnelige briller gir ikke ordentlig beskyttelse på samme måte som vernebriller. Bruk også ansikts- eller støvmaske hvis du arbeider i støvfylte omgivelser. • Ikke bøy deg fremover. Sørg for at du står stødig på underlaget, og at du er i balanse. • Trekk ut nettstøpselet når du skifter tilbehør, som slipeskiver eller slipebånd. • Klatre aldri opp på maskinen. Hvis maskinen velter, eller hvis du kommer borti slipeverktøyet kan dette føre til alvorlige personskader. • Kontroller at det ikke er skader på noen av komponentene. Hvis en komponent skulle mangle eller være skadet, eller hvis en elektrisk komponent ikke fungerer som den skal, må maskinen slås av med en gang, og støpselet trekkes ut av stikkontakten. Få reparert eller skift ut komponenter som er skadet/ikke fungerer før du fortsetter med å bruke maskinen. • Arbeidsretning. Arbeidsstykkene må alltid føres mot skivens eller slipebåndets dreieretning. • La aldri maskinen være uten tilsyn når den slått på. Vent til maskinen står helt stille før du forlater maskinen. • Bruk nettledningen på riktig måte. Ikke trekk ut nettledningen mens maskinen er i gang. Trekk aldri i ledningen når du skal trekke støpselet ut av stikkontakten. • Vær aktpågivende. Vær alltid påpasselig når du bruker maskinen, selv om du bruker maskinen regelmessig. Husk på at personskader kan oppstå på brøkdelen av et sekund. • Tenk sikkerhet. Sikkerhet er en kombinasjon av konsentrasjon og oppmerksomhet, hele tiden når maskinen er på. Ekstra sikkerhetsregler for bånd- og skivesliper ADVARSEL: Ikke ta maskinen i bruk før den er fullstendig montert i henhold til veiledningen. • Hvis du ikke er kjent med hvordan slipemaskinen fungerer, må du be om veiledning fra din leder, lærer eller en annen kvalifisert person. • FORSIKTIG: Denne maskinen må kun brukes til sliping av NO norsk • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • tre eller lignende materialer. Sliping av andre materialer kan føre til brann, personskader, eller skader på maskinen. Bruk alltid vernebriller. Denne maskinen må kun brukes innendørs. VIKTIG: Maskinen må kun monteres og brukes på et horisontalt underlag. Hvis maskinen monteres på et underlag som ikke er horisontalt, kan dette føre til skade på motoren. Særlig ved bearbeiding av lange eller tunge arbeidsstykker må maskinen være godt festet til underlaget, for å unngå at maskinen velter eller flytter på seg under drift. Forsikre deg om at slipebåndet går i riktig retning. Bruk pilene på baksiden av båndet til dette. Forsikre deg om at slipebåndet sitter riktig slik at det ikke kan gå av drivskivene. Forsikre deg om at slipebåndet ikke er vridd eller løst. Hold arbeidsstykket fast når det slipes. Bruk alltid anslaget når du bruker båndsliperen i horisontal posisjon. Hold alltid arbeidsstykket fast på bordet når du bruker skivesliperen. Hold alltid arbeidsstykket godt fast mot bordet når du bruker slipeskiven. Hvis du bruker den siden av slipeskiven som går oppover kan arbeidsstykket slynges vekk og skade brukeren av maskinen eller andre. Hold alltid en avstand på maksimalt 1,5 mm mellom bordet eller anslaget, og slipebåndet eller slipeskiven. Ikke bruk hansker, og ikke hold i arbeidsstykket med en fille under slipingen. Bruk alltid en kornstørrelse som passer til tretypen. Slip aldri arbeidsstykker som er for små til at de kan hånderes på en sikker måte. Unngå usmidige håndbevegelser som kan føre til at at du glipper inn på slipebåndet eller slipeskiven. Bruk ekstra støtte i bordhøyden når du bearbeider store arbeidsstykker. Slip aldri arbeidsstykker uten støtte. Støtt alltid arbedisstykket mot bordet eller anslaget. Støtt krummede arbeidsstykker mot bordet ved sliping med slipeskiven. Fjern alltid avfallstykker eller andre trebiter fra bordet, anslaget eller slipebåndet før du slår på maskinen. Ikke forbered eller monter noe på bordet når slipemaskinen er i gang. Slå maskinen av og trekk ut støpselet fra stikkontakten når du skal montere eller demontere tilbehør. Forlat aldri verktøyets arbeidsområde når verktøyet er slått på, eller før verktøyet står helt stille. m Korrekt bruk Maskinen er produsert i henhold til gyldige EU retningslinjer for maskiner. • Maskinen er bygget etter høyeste tekniske standard og etter anerkjente sikkerhetstekniske regler. Allikevel kan det ved bruk oppstå farer for liv og helse til brukeren eller tredje person. Det kan også oppstå skade på maskinen eller andre gjenstander. • Maskinen må bare bil brukt når den er teknisk i fullverdig god stand, og når alle sikkerhetsanordninger er til stede. Den må brukes i full overensstemmelse med bruksanvisningen! Feil som kan innvirke på Sikkerhetsanordningene må straks bli rettet! • Enhver anvendelse utover dette er feilaktig bruk. Leverandøren er ikke ansvarlig for skader som måtte oppstå på grunn av feilaktig bruk. Brukeren alene må bere risi koen. • Fabrikantens sikkerhets-, arbeids- og vedlike holds for skrifter må ubetinget bli fulgt. Dette gjelder også de mål som er angitt i avsnittet Tekniske Data • Arbeidstilsynets forskrifter og andre regler og bestem melser for å unngå skader og uhell må bli fulgt. • Maskinen må bare bli brukt, vedlikeholdt og reparert av personer som er kjent med maskinens virkemåte og de farer som kan oppstå ved bruk. Egenrådige forandringer som måtte bli gjort på maskinen fritar leverandøren for ansvar for skader som måtte oppstå på grunn av dette. • Maskinen må brukes med originalt tilbehør og originale verktøy fra leverandøren. m Andre farer Maskinen er bygget etter dagens høyeste tekniske standard og ifølge anerkjente sikkerhetsregler. På tross av dette kan det under arbeid oppstå farer. • Fare for helseskader på grunn av trestøv og trespon. Bruk absolutt personlig verneutstyr som vemebriller og støv maske. • Fare på grunn av elektrisk strøm fordi det er feil på tilførselsledningen. • Selv om alle forgholdsregler vedrørende sikkerheten er tatt, kan det allikevel oppstå uforutsette farer. • Farer kan bli redusert til et minimum hvis en nøye følger «sikkerhetsreglene», bruker maskinen som forutsatt og forøvrig følger alle anvisninger og råd som er gitt i den komplette bruksanvisnignen. • Ikke belast maskinen unødig: for sterkt trykk under saging skader sagbladet raskt, noe som fører til redusert kapasitet fra maskinen, og mindre nøyaktig saging. • Unngå utilsiktet start av maskinen: når støpselet settes i stikkontakten, må startknappen ikke være trykket inn. • Bruk sagen bare slik som det blir anbefalt i denne håndboken. På den måten får du optimal ytelse fra sirkelsagen din. • Hendene må aldri komme inn i arbeidsområdet når maskinen er i drift. Før gjøres noen innstillinger på maskinen, må du slippe håndtaksknappen og slå av maskinen. Montering Montering av slipeskive og slipeskivebeskyttelse, fig. 4 Advarsel: Ikke koble slipemaskinen til strømmen før samtlige deler er montert! Unnlatelse av dette kan få livsfarlige konsekvenser! • Fjern klebefolien fra baksiden av slipepapiret (A). • Rett slipepapiret nøye inn på slipeskiven (1), og trykk det deretter fast skiven. • Skru slipeskivebeskyttelsen (B) fast på den nederste tredjedelen av slipeskiven med 2 stjerneskruer (C). Montering/skifte av slipebånd, fig. 5 På den glatte siden av slipebåndet (1) er det en retningspil (2). Denne angir sliperetningen. • Trekk båndspennarmen (3) mot deg for å løsne båndet. • Sett på slipebåndet over driv- og løpeakselen. Retningspilen skal peke mot urviseren. Slipebåndet må nå ligge rett på begge spindlene. • Skyv båndspennarmen (3) tilbake til utgangsposisjonen for å stramme slipebåndet. Forsiktig: Båndspennarmen er konstruert slik at den hopper tilbake til utgangsposisjonen når båndet strammes. Hvis man er uforsiktig under strammingen kan dette føre til personskader. Montering av arbeidsbord ved skivesliping, fig. 6 • Før arbeidsbordets (D) stift (4) inn i slipemaskinen til venstre under slipeskiven. Maksimal avstand arbeidsbord – slipeskive = 1,6 mm. • Lås arbeidsbordet ved å stramme umbrakoskruen (5). Montering av arbeidsbord ved båndsliping, fig. 7 Vertikal sliping: • Ta av slipestøtten (E). • Før stiften (4) inn i arbeidsbordet. Maksimal avstand arbeidsbord – slipeskive = 1,6 mm. • Lås arbeidsbordet ved å stramme umbrakoskruen. Merk: Avstanden mellom arbeidsbord og slipeskive må maksimalt være på 1,6 mm. På den måten unngår du å komme til skade og at arbeidsstykket kanter! Montering av slipestøtte. fig 8 Hold slipestøtten (E) mot huset slik at den kan festes med de medfølgende umbrakosskruene M8 x 20 (G). Bruk mellomleggskiver når du skrur fast. Bruk som stasjonær maskin, fig. 9 For vedvarende bruk anbefales det at maskinen monteres på en arbeidsbenk. • Marker opp borehull ved å plassere slipemaskinen der den skal monteres, og tegne inn posisjonene for hullene som skal bores på arbeidsbenken. • Bor hullene gjennom arbeidsbenken. • Plasser slipemaskinen over hullene, og før skruer av egnet type inn i hullene på slipemaskinen og arbeidsbenken, ovenfra og ned. • Skru deretter fast slipemaskinen fra undersiden med underlagsskiver og egnede sekskantmuttere. Bruk som mobil maskin, fig. 10 For mobil bruk av slipemaskinen anbefales det å montere maskinen på en egnet fundamentplate (1). Denne kan deretter klemmes fast på arbeidsbenken. Fundamentplaten må ha en tykkelse må minimum 19 mm, og være så mye større enn slipemaskinen at det er plass til å klemme den fast. • Marker borehullene på fundamentplaten. • Fortsett på samme måte som de tre siste trinnene under punktet ”Bruk som stasjonær maskin, fig 9”” Merk: Påse at skruene du bruker har en passende lengde. Spax-skruer må ikke stikke ut da dette kan skade underlaget. Sekskantskruene derimot skal stikke ut slik at mellomleggsskiver og sekskantmuttere kan settes på. Ta maskinen i bruk Advarsel: Trekk ut nettsøpselet og sett bryteren i Off-posisjon før du foretar innstillingene beskrevet nedenfor. Justering av slipebånd, fig. 11 Slå slipemaskinen på et kort øyeblikk, og av igjen med en gang. Hvis båndet løper av drivakselen eller løpeakselen, må slipebåndet parallelljusteres. • Hvis slipebåndet beveger seg i retning mot slipeskiven, dreier du innstillingsringen (H) en kvart omdreining med urviseren. • Hvis slipebåndet beveger seg vekk fra slipeskiven, dreier du innstillingsringen en kvart omdreining mot urviseren. • Slå deretter på slipemaskinen et kort øyeblikk, og av igjen med en gang, og følg med på slipebåndet om det fremdeles går skjevt. Finjuster innstillingen hvis nødven- norsk 51 dig. Parallellinnretting av arbeidsbordet i forhold til slipeskiven, fig. 12 • Trekk ut nettstøpselet. • Bruk en vinkelmåler til å måle vinkelen melom arbeidsbordet og slipeskiven. • Hvis vinkelen ikke er nøyaktig 90 , løsner du låseskruen (K) og dreier arbeidsbordet til vinkelen er 90 . • Skru deretter fast låseskruen. Merk: Med stillskruen på undersiden av arbeidsbordet kan avstanden mellom arbeidsbordet og slipeskiven endres. Avstanden bør alltid være på 1,6 mm. • Før arbeidsstykket over slipebåndet med en jevn bevegelse. Forsiktig: Vær særlig forsiktig ved sliping av særlig tynne eller lange materialer (evt. også uten arbeidsbord (E)). Presstrykket må aldri være større enn at det avslipte materialet kan transporteres bort av slipebåndet. Bryter, fig. 13 Advarsel: Bøy deg aldri over slipemaskinen for å slå den av eller på! Risiko for personskade! Sliping av konvekse rundinger, fig. 19 Konvekse rundinger må slipes på slipeskiven, ved at arbeidsstykket (W) føres fra venstre kant til midtpunktet på slipeskiven. • Hold arbeidsstykket fast. Pass på fingrene! Risiko for personskade! • Press arbeidsstykket slipeskiven med jevnt trykk, og før det fra venstre inn mot sentrum av slipeskiven. Advarsel: Slip aldri konkave rundinger på høyre side av slipeskiven! Arbeidsstykket kan slynges vekk! Risiko for personskade! Arbeidsanvisninger m Elektrisk tilkopling Skråkantsliping, fig. 14 Arbeidsbordet kan stilles inn trinnløst fra 0 til 45 . • Løsne låseskruen (7) for å gjøre dette. • Plasser arbeidsbordet i ønsket helling. Forsiktig: Arbeidsbordet må heller ikke når det er skråstilt være mer enn 1,6 mm vekk fra slipeskiven! • Skru til låseskruen igjen. Den installerte motoren er tilkoplet klar for drift. Tilkoplingen er gjort ifølge gjeldene VDE- og DIN-forskrifter. Nett-tilkopling på kundesiden og tilkoplingsledningen må vere i overensstemmelse med disse forskriftene. Sliping av kortsider med gjæringslære, fig. 15 Den medfølgende gjæringslæren (F) gjør det enklere å få en presis sliping. Vi anbefaler at denne brukes ved sliping av kortsider. Merk: Før alltid arbeidsstykket fra venstre inn mot sentrum av slipeskiven, og aldri lenger! Fare for personskader ved at arbeidsstykket slynges vekk! Horisontal og vertikal sliping, fig. 16 Slipemaskinen kan brukes til horisontal og vertikal sliping. Arbeidsbordet kan stilles inn slik at det passer til henholdsvis horisontal og vertikal sliping. • Bruk den medfølgende umbrakonøkkelen til å løsne skruene (8) i rullehuset. • Løft slipebåndet opp i vertikal posisjon. Med vertikalstillskruen (9) kan denne posisjonen finjusteres. • Skru til slutt skruene (8) i rullehuset fast. Merk: Slip lange arbeidsstykker i vertikal posisjon ved å føre arbeidsstykket over slipebåndet med en jevn bevegelse. Overflatesliping på slipebånd, fig. 17 • Hold arbeidsstykket (W) fast. Pass på fingrene! Risiko for personskade! • Før arbeidsstykket over slipebåndet med en jevn bevegelse ved å trykke det mot slipestøtten (E) med fast hånd. Forsiktig: Vær særlig forsiktig ved sliping av særlig tynne eller lange materialer (evt. også uten slipestøtte (E)). Presstrykket må aldri være større enn at det avslipte materialet kan transporteres bort av slipebåndet. Sliping av konkave rundinger, fig. 18 Advarsel: Slip aldri rette kortsider på løpeakselen (R)! Dette kan føre til at arbeidsstykket (W) slynges vekk. Risiko for personskade! Slip alltid konkave rundinger på slipebåndet ved løpeakselen. • Hold arbeidsstykket fast. Pass på fingrene! Risiko for personskade! NO norsk Viktig å legge merke til Når motoren blir overbelastet sjalter den ut. Etter en viss avkjelingstid (varierer) kan du igjen sjalte motoren inn. Defekt tilkoplingsledning På elektriske tilkoplingsledninger oppstår det ofte feil på isolasjonen. Årsakene er: • Trykk på ledningen på steder hvor den blir ført gjennom vindus- eller dørsprekker. • Knekk på ledningen hvor den ikke er festet eller ført fagmessig. • Kutt på ledningen fordi den er blitt kjørt over. • Skader på isolasjonen fordi det er blitt trukket i ledningen i stedet for i st0pslet når den trekkes ut av stikkontakten. • Sprekker i isolasjonen på grunn av aldring. Slike defekte elektriske tilkoplingsledninger må aldri bli brukt. På grunn av skadet isolasjon kan det oppstå livsfare. Du må jevnlig kontrollere om det er oppstått skader på tilkoplingsledningen. Under slik kontroll må du passe på at ledningen ikke er tilkoplet nettet. Elektriske tilkoplingsledninger må være i overensstemmelse med VDE- og DIN-forskriftene. Bruk bare ledninger av typen H 07 RN. Etter forskriftene skal denne betegnelsen verelrykket på ledningen. 1-faset vekselstremsmotor • Nettspenningen må være 230 volt / 50 Hz. • Opp til 25 meter lengde må forlengelsesledninger ha et tverrsnitt på 1,5 mm2, over 25 m lengde må tverrsnittet være minst 2,5 mm2. Ved forespgrsler må du oppgi disse dataene: • Motorfabrikat. • Strømtype. • Dataene på maskinskiltet. • Dataene på bryterskiltet. Hvis du sender motoren tilbake må du alltid sende hele enheten inklusive bryteren. Vedlikehold Advarsel: Bruk kun originale reservedeler i forbindelse med vedlikehold/service. Trekk alltid ut nettstøpselet før vedlikehold, reparasjon og service av slipemaskinen. Generelle vedlikeholdsanvisninger Etter bruk skal slipemaskinen alltid rengjøres omhyggelig. Alle bevegelige deler skal smøres regelmessig. Smør inn arbeidsbordet med et tynt lag bilvoks, for å gjøre det letter å rengjøre. Motorhus Det kan samle seg støv i motorhuset. Kontroller dette jevnlig (helst etter hver gang du har brukt maskinen), og fjern støvet f. eks. ved å blåse deg vekk. Skifte kilerem, fig. 20 • Ta av de 2 stjerneskruene (1) på rullehuset. • Ta av huset. • Sett slipebåndet (L) i vertikal posisjon (se fig. 16). • Løsne sekskant-stillskruen (2). • Løft opp motorakselen (3) for å løsne kileremmen. • Ta deretter av den gamle kileremmen (4). • Sett kileremmen først på drivakselen og deretter på motorakselen. • Kontroller kileremstrammingen ved å trykke den sammen med fingrene. Remmen skal ha en slakk på ca. 6 mm. Hvis nødvendig kan slakken finjusteres med sekskantstillskruen (2). • Stram deretter til kileremskruen. Forsiktig: Hvis kileremmen er for stram vil dette gi støy og overbelastning av motoren, hvis den er for slakk vil dette føre til at kilremmene slites ut før tiden og gi støy. • Fest til slutt rullehuset til slipemaskinen med de 2 stjerneskruene. Problemløsing Problem Motoren starter ikke Mulig årsak Løsning a) b) c) d) a-d) Skift ut alle de skadde delene før du tar slipemaskinen i bruk igjen. Skadet av-/på-bryter Skadet av-/på-bryterledning Skadet av-/på-bryterrelé Røket sikring e) Ødelagt motor e) T a kontakt med et serviceverksted. Reparasjonsforsøk kan være farlig når de ikke utføres av en fagperson. Maskinen begynner å gå langsommere under bruk Det brukes for stor kraft når arbeidsstykket presses mot sliperen. Bruk mindre kraft når du presser arbeidsstykket mot sliperen. Slipebåndet løper av drivskivene. Båndet løper ikke i sporet. Juster sporet. Trevirket tar fyr under slipingen. a) S lipeskiven eller –båndet er belagt med smøremiddel. b) Det brukes for stor kraft når arbeidsstykket presses mot sliperen. a) Skift ut båndet eller skiven. b) Bruk mindre kraft når du presser arbeidsstykket mot sliperen. norsk 53 Fabrikation scheppach, Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen bts 800 Leveringsomfang Bånd- og skivesliber Slibeskive Slibeskiveafskærmning Tilbehørspose Arbejdsbord Slibestøtte Geringslære Sekskant stiftnøgle str. Brugsanvisning Ærede kunde, vi ønsker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye maskine. BEMÆRK: Producenten af dette udstyr hæfter ifølge gældende love om produktansvar ikke for skader påført udstyret eller påført af udstyret som følge af: • Uhensigtsmressig behandling. • Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning. • Reparation udført af ikke autoriseret personale. • Indsøtning af og udskiftning med andet end scheppach originale reservedele. • Utilsigtet anvendelse af udstyret. • Udfald i elektriske installationer ved manglende iagtta gelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE-bestemmelserne. 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Vi anbefaler: Læs hele betjeningsvejledningen nøje igennem før ill igangsætning. Denne betjeningsvejledning skai gøre det nemmere for Dem at lære Deres nye maskine at kende. Derudover vil De få oplysninger om. hvordan maskinen benyttes mest hen sigtsmæssigt til gennemførelse af det arbejde. som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om. hvordan De arbejder sikkert. hensigtsmæssigt og øko nomisk med denne maskine. og hvordan De kan undgå farer, reducere vedligeholdelsesomkostninger, forringe tomgangstiden og øge maskinens palidelighed og holdbarhed. Udover de sikkerhedsforskrifter, som findes i denne vej ledning. skai De overholde de sikkerhedsforskrifter. som gælder i Deres land for denne type maskiner. Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved mas kinen. Den skal læses og overholdes af enhver, der skai til at arbejde med denne maskine. Kun de personer, der er ble vet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer. må ar bej de med maskinen. Den krævede mindstealder skai overholdes. Udover de sikkerhedshenvisninger der er anfært i denne betjeningsvejledning, samt de srerlige bestemmelser, som skai overholdes i Deres hjemland, skai også de alment an er kendte fagtekniske regler for drift af træbe arbej dings maskine overholdes. Generelle anvisninger • Kontroller alle enkelte dele med hensyn til transportskader. Ved eventuelle reklamationer skai speditøren underrettes omgående. • Senere reklamationer kan ikke anerkendes. • Kontroller, om forsendelsen er fuldstændig. • Gør Dem før brug fortrolig med maskinens funktion ved at læse håndbogen. • Brug som tilbehør og som slidog reservedele kun origi nale scheppach-dele. Tilbehørsdele køber De hos Deres scheppach forhandler. • Meddel ved bestilling Vørt artikelnummer samt maskin type og fabrikationsår. 54 dansk Tekniske specifikationer Mål L x B x H mm ø skive mm Omdrejninger for skive 1/ min. Mål for slibebånd mm Hastighed for slibebånd m/ sek. Hældning Bordmål mm Hældning bord Vægt kg Motor V/Hz 475/365/325 152,4 2850 100 x 914 7,25 0° – 90° 215 x 146 0° – 45° 21,5 230–240/50 Optagen effekt P1 PS 370 Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Udstyr Slibeskive: En rund slibeskive, der sidder på siden af slibemaskinen. Indstillingsknap: Indstillingsknappen hjælper til at centrere slibebåndet. Arbejdsstøtte: Emnestøtten støtter emnet på slibebåndet. Arbejdsbord: Det robuste arbejdsbord sikrer en stabil basis både ved bånd- og skiveslibning. Vinkelmål: Arbejdsbordet er udstyret med et vinkelmål, som muliggør en nøjagtig indstilling af arbejdsbordets hældning op til 45°. Båndspænder: Båndspændearmen strammer/løsner slibebåndet, når det skal skiftes. Vandrette og lodrette positionshuller: De vandrette og lodrette positionshuller gør det muligt at skifte slibebåndets position. Slibebånd: Slibebåndet kan bruges både vandret og lodret for at indfri forskellige krav (med hensyn til materiale og emnestørrelse). m I denne betjeningsvejledning har vi markeret steder, der vedrører Deres sikkerhed, med dette sym- bol. m Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL: Når De bruger el-værktøj, bør De følge nedenstående grundlæggende sikkerhedsforholdsregler for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og tilskadekomst. LÆS ALLE ANVISNINGER, FØR DE BEGYNDER AT ARBEJDE MED DETTE VÆRKTØJ. • Lad beskyttelsesanordninger være monteret og funktionsdygtige. • Fjern indstillingsværktøj. Se efter, om nøgler og indstillingsværktøj er fjernet fra maskinen, før De bruger den. • Hold arbejdsområdet rent. Urene arbejdsområder og arbejdsborde inviterer ligefrem til ulykker. • Brug ikke værktøjet i farlige omgivelser. Brug ikke elværktøj i fugtige eller våde omgivelser, og udsæt det ikke for regn. Brug ikke disse apparater i rum med antændelige væsker eller dampe. Sørg for god belysning af arbejdsområderne. • Hold børn og andre personer væk fra arbejdsområdet. • Gør Deres værksted børnesikkert. Spær værkstedet af. Når De ikke bruger maskinen, bør De opbevare den på et tørt sted, hvor børn ikke kan nå den. • Undgå at overbelaste maskinen. Den giver en bedre ydelse, hvis De kun bruger den til den belastning, den er beregnet til. • Brug det rigtige værktøj. Tving ikke maskinen eller dens påsætningsdele til en ydelse, de ikke er egnede til. • Brug korrekt dimensionerede forlængerledninger. Kontroller, at forlængerledningens tilstand er i orden. Hvis De bruger en forlængerledning, skal De sikre Dem, at den kan holde til strømbelastningen. En for ringe dimensioneret forlængerledning medfører et spændingsfald, som igen fører til nedsat ydelse og overophedning. • Brug det rigtige tøj. Gå ikke med løse klædningsstykker, handsker, halskæder, ringe, armbånd eller andre smykker, som roterende dele kan gribe fat i. Skridsikkert fodtøj anbefales. Brug hårnet for at beskytte langt hår. Smøg ærmerne op over albuerne. • Brug beskyttelsesbriller. Almindelige briller giver kun ringe beskyttelse, det er ikke beskyttelsesbriller. Brug også ansigts- eller støvmaske, hvis De arbejder i støvede omgivelser. • Bøj Dem ikke fremover. Stå fast på gulvet og hold hele tiden ligevægten. • Træk netstikket ud, når De skifter værktøjspåsætningsdele som slibeskiver eller slibebånd. • Stig aldrig op på maskinen. Der kan ske svær tilskadekomst, hvis maskinen vipper, eller hvis De kommer til at røre ved slibeværktøjet. • Kontroller beskadigede dele. Sluk straks for maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, hvis en del af maskinen mangler, er beskadiget, eller en elektrisk enhed ikke fungerer korrekt, Reparer eller udskift beskadigede og/eller ikke-fungerende dele, før De fortsætter med arbejdet. • Arbejdsretning. Før kun emnet mod skivens eller slibebåndets omdrejningsretning. • Lad aldrig maskinen stå tændt uden opsyn. Vent, til maskinen står helt stille, før De forlader den. • Brug nettilslutningsledningen korrekt. Træk ikke nettilslutningsledningen ud under brugen. Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at rykke i nettilslutningsledningen. • Vær forsigtig. Koncentrer Dem altid om det, De gør, også selvom De bruger maskinen regelmæssigt. Tænk altid på, at en brøkdel af et sekund er nok til at bevirke tilskadekomst. • Tænk på sikkerhed. Sikkerhed er en kombination af koncentration og opmærksomhed, når som helst maskinen er tændt. Yderligere sikkerhedsregler for bånd- og tallerkensliberen ADVARSEL: Brug ikke maskinen, før den er samlet og installeret fuldstændigt i overensstemmelse med vejledningerne. • Spørg efter vejledninger fra Deres overordnede, lærer eller en anden kvalificeret person, hvis De ikke er fortrolig med betjeningen af slibemaskinen. • OBS! Denne maskine er kun udviklet til slibning af træ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • eller materiale, der ligner træ. Slibning af andre materialer kan medføre brand, tilskadekomst eller beskadigelse af produktet. Brug altid beskyttelsesbriller. Denne maskine skal kun bruges til indendørs arbejde. VIGTIGT: Monter og benyt kun maskinen på en vandret flade. Montering på en ikke vandret flade kan medføre beskadigelse af motoren. Hvis der er tendens til, at maskinen under brugen, særligt ved slibning af lange eller tunge emner, er ved at tippe over eller forskubbe sig, skal maskinen forbindes solidt med en bærende overflade. Kontroller, at slibebåndet løber i den rigtige retning. Se pilene på bagsiden af båndet. Kontroller, at slibebåndet føres korrekt, så det ikke kan rulle af drivskiverne. Kontroller, at slibebåndet ikke er viklet ind eller løst. Hold emnet fast, når De sliber det. Brug altid anslaget, når De bruger båndsliberen i vandret stilling. Hold altid emnet fast mod bordet, når De bruger tallerkensliberen. Hold altid emnet mod den side af slibeskiven, der løber nedad, så emnet hviler godt på bordet. Hvis De bruger den side af slibeskiven, der løber opad, kan emnet slynges væk og derved bringe personer i fare. Afstanden mellem bord eller anslag og slibebånd eller slibeskive er maks. 1,5 mm. Brug ikke handsker og hold ikke emnet med en klud, når De sliber emnet. Slib med den kornstørrelse, der passer til træet. Slib aldrig emner, der er for små til en sikker betjening. Undgå kejtede håndbevægelser, hvor De pludselig kan glide af mod slibebåndet eller slibeskiven. Når De bearbejder store emner, bør De bruge en ekstra støtte i bordhøjde. Slib aldrig et emne uden støtte. Læg emnet op på bordet og fast ind mod slibeanslaget. Læg krumme emner på bordet, så de hviler sikkert ved slibning på slibetallerkenen. Fjern altid affaldsstykker og andre stykker fra bordet, anslaget eller slibebåndet, før De tænder maskinen. Forbered eller monter ikke noget på bordet, når slibemaskinen er i brug. Sluk maskinen og træk stikket ud af stikkontakten, når De installerer eller fjerner tilbehør. Forlad aldrig værktøjets arbejdsområde, når værktøjet er tændt, eller værktøjet endnu ikke er standset helt. m Korrekt anvendelse Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer. • Maskinen er bygget i overenstemmeise med den nyeste tekniske udvikling og de alment anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan brugen af maskinen indebære risiko for liv og lemmer for brugeren eller tredjemand eller forårsage skade på maskine og andre genstande. • Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand samt i overenstemmeise med dens beregnede anvendelse. Ved brugen af maskinen skal man være bevidst om sikkerheden og evt. risici samt overholde angivelseme i brugsvejledningen. Specielt skal fejl, som kan forringe sikkerheden, afhjælpes omgående. • Enhver anden anvendelse betragtes som værende uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der skyldes uautoriseret anvendelse; risikoen bæres udeluk- dansk 55 kende af brugeren. • Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligeholdelseshenvisninger samt de mål, der er angivet i Tekniske data, skal overholdes. • Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvrige alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes. • Maskinen må kun benyttes, vedligeholdes eller repareres af personer, som er fortrolige hermed og har kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændringer ved maskinen fritager producenten for hæftelse for heraf resulterende skader. • scheppach-drejemaskinen må kun anvendes med producentens original-tilbehør og original-værktøj. m Restrisici Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske standard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte restrisici. • Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Personligt sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og støvmaske skal benyttes. • Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglementerede el-tilslutninger. • Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisninger ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt brugs anvisningen følges. • Belast ikke maskinen unødigt: for stort tryk under savnin gen kan hurtigt beskadige savklingen, hvad der fører til ydelsesnedsættelse på maskinen under forarbejdningen og i savenøjagtigheden. • Undgå tilfældig ibrugtagning af maskinen: når stikket sættes i stikdåsen, må driftstasten ikke trykkes. • Anvend det værktøj, der anbefales i denne håndbog. Således opnår du, at din rundsav bringer optimale ydelser. • Hænderne må aldrig komme ind i forarbejdningszonen, når maskinen er i drift. Inden du foretager nogen form for operationer, skal du slippe håndtagtasten og slukke for maskinen. • Derudover kan der trods de trufine sikkerhedsforanstaltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici. Montering Montering af slibeskive og slibeskiveafskærmning, fig. 4 Advarsel: Slut først slibemaskinen til strømkredsløbet, når alle dele er monteret! Manglende overholdelse af dette kan have livsfarlige konsekvenser! • Fjern klæbefolien på bagsiden af slibepapiret (A). • Juster omhyggeligt slibepapiret på slibeskiven (1) og pres det derefter fast ind mod skiven. • Skru slibeskiveafskærmningen (B) fast med 2 krydskærvskruer (C) over den nederste tredjedel af slibeskiven. Montering/udskiftning af slibebånd, fig. 5 Der er anbragt en retningspil (2) på den glatte side af slibebåndet (1). Den viser sliberetningen. • Træk båndspændearmen (3) ind mod Dem selv for at løsne spændingen. • Sæt slibebåndet om driv- og venderullen. Retningspilene skal pege mod urets retning, Nu skal slibebåndet ligge justeret lige på de to ruller. • Skub nu båndspændearmen (3) tilbage til udgangspositionen for at stramme slibebåndet. Forsigtig: Bånd- 56 dansk spændearmen er konstrueret sådan, at den ved stramning springer tilbage til udgangspositionen. Hvis man ikke passer på under stramningen, kan man komme til skade. Montering af arbejdsbord ved skiveslibning, fig. 6 • Før arbejdsbordets (D) stift (4) til venstre under slibeskiven ind i slibemaskinen. Maksimal afstand arbejdsbord – slibeskive = 1,6 mm. • De låser arbejdsbordet ved at spænde unbracoskruen (5) fast. Montering af arbejdsbord ved båndslibning, fig. 7 Lodret slibning: • Fjern slibestøtten (E). • Før arbejdsbordets (D) stift (4) ind., Maksimal afstand arbejdsbord – slibebånd = 1,6 mm. • De låser arbejdsbordet ved at spænde unbracoskruen fast. Bemærk: Afstanden fra arbejdsbordet til slibebåndet må højst være 1,6 mm. På den måde undgår De tilskadekomst, og at emnet sætter sig fast! Montering af slibestøtte, fig. 8 Hold slibestøtten (E) sådan ind mod huset, at den kan fastgøres med de medfølgende unbracoskruer M8 x 20 (G). Læg mellemlægsskiver under, når De skruer den fast. Anvendelse som stationær maskine, fig. 9 Til permanent anvendelse kan det anbefales at montere maskinen på et arbejdsbord. • Marker til det formål borehullerne, idet De placerer slibemaskinen sådan, som den senere skal installeres, og aftegn nu positionen for hullerne, der skal bores, på arbejdsbordet. • Bor hullerne gennem arbejdsbordet. • Placer slibemaskinen over hullerne og før egnede skruer oppefra gennem hullerne i slibemaskinen og arbejdsbordet. • Skru nu slibemaskinen fast nedefra med underlagte mellemlægsskiver og passende sekskantmøtrikker. Anvendelse som mobil maskine, fig. 10 Til mobil anvendelse af slibemaskinen kan det anbefales at montere den på en egnet grundplade (1). Denne kan De da spænde fast på det enkelte arbejdsbord. Grundpladen bør have en minimumtykkelse på 19 mm og være tilpas meget større end slibemaskinen, så De får plads til spændeanordningerne. • Marker hullerne, der skal bores, på grundpladen. • Fortsæt som beskrevet under punktet ”Anvendelse som stationær maskine, fig. 9” i de sidste 3 trin. Bemærk: Sørg for, at skruerne har en egnet længde. Spaxskruer må ikke rage ud, da underlaget ellers beskadiges, sekskantskruer derimod skal rage ud, så mellemlægsskiverne og sekskantmøtrikkerne kan sættes på. Ibrugtagning Advarsel: Træk netstikket ud og sæt afbryderen i off-position, før De foretager indstillingerne, der beskrives i det følgende. Justering af slibebånd, fig. 11 Tænd kort for slibemaskinen og sluk den straks igen. Hvis båndet løber af drivrullen eller venderullen, skal det indstilles centralt på rullerne igen ved hjælp af justerings- skruen. • Drej indstillingsringen (H) en kvart omgang i urets retning, hvis slibebåndet bevæger sig i retning af slibeskiven. • Drej indstillingsringen (H) en kvart omgang mod urets retning, hvis slibebåndet bevæger sig væk fra slibeskiven. • Tænd nu kort for slibemaskinen og sluk den straks igen, og se imens efter, om slibebåndet stadig løber skævt. Tilpas indstillingen mere nøjagtigt, hvis det er nødvendigt. Paralleljustering af arbejdsbord i forhold til slibeskive, fig. 12 • Træk netstikket ud. • Mål vinklen mellem arbejdsbordet og slibeskiven med en vinkelmåler. • Er vinklen ikke 90°, skal De løsne fikseringsskruen (K) og dreje arbejdsbordet, indtil vinklen er 90°. • Skru nu fikseringsskruen fast. Bemærk: Afstanden mellem arbejdsbordet og slibeskiven kan ændres med reguleringsskruerne under arbejdsbordet. Den bør altid være 1,6 mm. Afbryder, fig. 13 Advarsel: Ræk aldrig ind over slibemaskinen til afbryderen for at tænde og slukke den! Risiko for tilskadekomst! Arbejdsanvisninger Slibning af skråkanter, fig. 14 Arbejdsbordet kan justeres trinløst fra 0° til 45°. • Løsn til det formål fikseringsskruen (7). • Stil arbejdsbordet i den ønskede hældning. OBS! Arbejdsbordet bør heller ikke være længere end 1,6 mm væk fra slibeskiven, når det hælder! • Skru fikseringsskruen fast igen. Slibning af endeflader med en geringslære, fig. 15 Den medfølgende geringslære (F) gør det lettere at slibe præcist. Vi anbefaler at bruge den ved slibning af (korte) endeflader. Bemærk: Bevæg altid emnet fra venstre ind til slibeskivens centrum, aldrig længere end dertil! Risiko for tilskadekomst på grund af bortflyvende emne! Vandret og lodret slibning, fig. 16 Slibemaskinen kan bruges vandret og lodret. Arbejdsbordet er lavet til at kunne bruges til begge anvendelser. • Løsn skruerne (8) i lejehuset med den medfølgende unbraconøgle. • Løft slibebåndet op i lodret position. Med vertikal-reguleringsskruen (9) kan denne position finjusteres. • Spænd til sidst skruerne (8) i lejehuset fast. Bemærk: Slib lange emner i den lodrette position ved at bevæge emnet jævnt hen over slibebåndet. Overfladeslibning på slibebånd, fig. 17 • Hold emnet (W) fast. Pas på fingrene! Risiko for tilskadekomst! • Før emnet jævnt hen over slibebåndet, idet De trykker det fast ind mod slibestøtten (E). OBS! Vær særlig forsigtig ved slibning af særlig tyndt eller langt materiale (evt. endda uden slibestøtte (E)). Pressetrykket må aldrig være for stærkt, da det afslebne materiale skal kunne transporteres væk af slibebåndet. Slibning af konkave rundinger, fig. 18 Advarsel: Slib aldrig endeflader på venderullen (R)! Under dette kan emnet (W) blive slynget væk. Risiko for tilskadekomst! Slib altid konkave rundinger på slibebåndet ved venderullen. • Hold emnet fast. Pas på fingrene! Risiko for tilskadekomst! • Før emnet jævnt hen over slibebåndet. OBS! Ved slibning af særlig tyndt eller langt materiale er særlig forsigtighed påkrævet. Pressetrykket må aldrig være for stærkt, da det afslebne materiale skal kunne transporteres væk af slibebåndet. Slibning af konvekse rundinger, fig. 19 Konvekse rundinger skal slibes på slibeskiven, idet emnet (W) føres fra venstre kant til slibeskivens midterpunkt. • Hold emnet fast. Pas på fingrene! Risiko for tilskadekomst! • Pres emnet ind mod slibeskiven med et jævnt tryk, samtidig med at De bevæger det fra venstre ind til slibeskivens centrum. Advarsel: Slib aldrig konvekse rundinger på højre side af slibeskiven! Emnet kan flyve væk! Risiko for tilskadekomst! m El-tilslutning Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er drifts klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de anvendte forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter. Vigtige henvisninger Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til. Defekte el-tilslutningskabler Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut nings kabler. Årsageme kan være: • tryksteder, når kablet føres gennem vindues- eller dørspalter. • knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller føring af tilslutningskablet. • snitsteder som opstår ved, at kablet køres over. • isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud af stikkontakten. • revner p.g.a. at isoleringen er gammel. Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes og er på grund af isoleringsskademe livsfarlige. EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for skader. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med strøm nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal opfylde de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug kan tilslut ningskabel med betegnelsen H 07 RN. Forskrifteme kræver, at typebetegnelsen er påtrykt kableme. Een-fasemotor • Netspændingen skal være 230 Volt/50 Hz. • Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en diameter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over 25 meter mindst 2,5 kvadratmillimeter. Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må kun udføres af en el-fagmand. dansk 57 Tilslutningsdiamgrammet befinder sig i motor-klem kas sen. Ved henvendelser bedes De anføre følgende data: • Motorfabrikat • Motorens strømart • Data fra maskinens typeskilt • Data fra afbryderens typeskilt Ved returnering af motoren skal De altid indsende den komplette drivenhed med afbryder. spillerummet om nødvendigt finjusteres. • Spænd derefter kileremsskruen fast. OBS! For stærk stramning af kileremmen bevirker larm og overbelastning af motoren, for ringe stramning af kileremmen bevirker for tidlig afmatning af kileremmen og larm. • Fastgør til sidst lejehuset på slibemaskinen med de 2 krydskærvskruer. Vedligeholdelse Advarsel: Brug udelukkende originale reservedele til vedligeholdelse/service. Træk netstikket ud før alle indgreb i slibemaskinen. Generelle vedligeholdelsesanvisninger Efter hver brug skal slibemaskinen rengøres omhyggeligt. Smør alle bevægelige dele regelmæssigt med olie. Giv arbejdsbordet en let gang olie før arbejdet. Derved letter De rengøringen af arbejdsbordet (glidespray eller harpiksfjerner kan også bruges). Motorhus Der kan samle sig støv i motorhuset. Se regelmæssigt efter (helst efter hver brug) og fjern støv f.eks. ved at puste det væk. Kileremsskift, fig. 20 • Fjern de 2 krydskærvskruer (1) på lejehuset. • Fjern huset. • Stil slibebåndet (L) i lodret position (se fig. 16). • Løsn sekskant-stilleskruen (2). • Kileremmen slappes ved at løfte motorakslen (3) op. • Fjern nu den gamle kilerem (4). • Spænd først den nye kilerem på drivakslen, derefter på motorakslen. • Kontroller kileremmens spænding ved at trykke den sammen med fingrene. Spillerummet skal være ca. 6 mm. Ved hjælp af sekskant-fikseringsskruen (2) kan Fejlafhjælpning Fejl Mulig årsag Afhjælpning a-d) Udskift alle beskadigede dele, før De bruger slibemaskinen. Motoren starter ikke a) b) c) d) Beskadiget tænd-/slukkontakt Beskadiget tænd/slukkontaktledning Beskadiget tænd-/slukkontaktrelæ Overbrændt sikring e) Afbrændt motor e) Kontakt Deres lokale servicecentrum eller en autoriseret servicestation. Ethvert forsøg på reparation kan medføre fare, hvis det ikke udføres af en kvalificeret fagmand. Maskinen bliver langsommere under arbejdet Der udøves for stort tryk på emnet. Udøv mindre tryk på emnet. Slibebåndet løber af drivskiverne. Det løber ikke i sporet. Juster sporet. Træet brænder under slibningen. a) Slibeskiven eller -båndet er overtrukket med smøremiddel. b) Der er udøvet for stærkt tryk på emnet. a) Udskift båndet eller skiven. 58 dansk b) Reducer trykket på emnet. Proizvajalec: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen bts 800 Obseg dobave Tračna in krožna brusilna naprava Brusilna plošča Zaščita za brusilno ploščo Dodatna vrečka Spoštovana stranka, Želimo Vam veliko veselja in uspeha pri delu z Vašo novo napravo. Namig: Proizvajalec te naprave ne jamči po veljavnem zakonu o jamstvu za proizvode za okvare na tej napravi ali okvare, ki so bile narejene s to napravo, zaradi: • nepravilnega ravnanja, • neupoštevanja navodil za uporabo, • popravil s strani tretje osebe ali nepooblaščenega strokovnjaka, • vgradnje ali zamenjave neoriginalnih nadomestnih delov, • uporabe, ki ni v skladu z določili, • izpada električnih naprav zaradi neupoštevanja električnih predpisov ter VDE-določil 0100, DIN 57113 / VDE0113. Priporočamo Vam: Pred namestitvijo ter pred začetkom obratovanja preberite celotni tekst navodil za uporabo. Ta navodila za uporabo Vam naj bi olajšala, da boste lažje spoznali Vašo napravo in da boste izkoristili možnost uporabe, ki so v skladu z določili. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne namige, kako lahko z Vašo napravo varno, strokovno ter gospodarno delate ter kako se lahko izognete nevarnostim, prihranite stroške popravila, zmanjšate čas izpada in povečate zanesljivost in življenjsko dobo naprave. Kot dodatna varnostna določila teh navodil za uporabo morate nujno upoštevati veljavne predpise, ki veljajo v Vaši državi za uporabo naprav. Navodila za uporabo hranite v bližini naprave, zavita v plastičnem ovitku za zaščito pred umazanijo ter vlago. Vsaka oseba, ki napravo uporablja, mora pred začetkom dela prebrati navodila in se jih skrbno držati. Z napravo lahko delajo le osebe, ki so poučene o uporabi naprave in z njo povezanimi nevarnostmi. Držati se morate zahtevane najnižje starostne meje. Splošni namigi: • Ko vzamete vse dele iz embalaže, jih preverite, če je bila naprava pri transportu mogoče poškodovana. Pri reklamacijah je potrebno takoj obvestiti dobavitelja. Kasnejše reklamacije se ne priznavajo. • Preverite pošiljko, če je popolna. • Pred začetkom dela z napravo, se z njo s pomočjo navodil za uporabo dodobra seznanite. • Kot dele, ki se hitro obrabijo, ter nadomestne dele uporabljajte samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri Vašem strokovnem zastopniku za Scheppach. • Pri naročilih navedite številko artikla ter tip in leto izdelave naprave. Delovna miza Opornik za brušenje Šablona za zajere Šestrobni zatični ključ SW Navodila za uporabo Technični podatki Gradbene mere D x Š x V v mm 475/365/325 ø plošče v mm 152,4 Obrati plošče 1/ min. 2850 Mere brusilnega traku mm 100 x 914 Hitrost brusilnega traku m/s 7,25 Poševna postavitev 0° – 90° Mere mize v mm 215 x 146 Poševna postavitev mize 0° – 45° Teža v kg 21,5 Motor V/Hz 230–240/50 Zmogljivost P1 PS 370 Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Oprema Brusilna plošča: Okrogla brusilna plošča, ki je stransko pritrjena na brusilno napravo. Gumb za nastavljanje: Gumb za nastavljanje pomaga pri centriranju brusilnega traku. Delovna opora: Opora za obdelovanca za oporo na brusilnem traku. Delovna miza: Robustna delovna miza poskrbi za stabilno osnovo tako pri tračnem kot tudi pri krožnem brušenju. Vogelnik: Delovna miza je opremljena z vogelnikom, ki omogoča natančno poševno nastavitev delovne mize do 45°. Napenjalnik traku: Ročica za napenjanje traku napenja / sprošča brusilni trak pri menjavi brusilnega traku. Vodoravne in navpične pozicijske luknje: Vodoravne in navpične pozicijske luknje omogočajo menjavo položaja brusilnega traku. Brusilni trak: Brusilni trak lahko uporabljamo tako vodoravno kot tudi navpično, da ustreza različnim zahtevam (glede na material in velikost obdelovancev). m znakom. V teh navodilih za uporabo smo označili mesta, ki zadevajo Vašo varnost, s tem SLO 59 m Splošni varnostni nasveti Opozorilo: Ko uporabljate električno orodje, morate upoštevati naslednje osnovne varnostne ukrepe, da bi zmanjšali tveganje požara, električnega šoka ter poškodovanja oseb. PROSIMO PREBERITE CELOTNA NAVODILA, PREDEN ZAČNETE UPORABLJATI TO ORODJE. • Varnostne naprave naj ostanejo montirane in sposobne za delo. • Odstranite obdelovance. Preden uporabite napravo, se prepričajte, če ste od naprave odstranili ključ za nastavljanje. • Delovno območje naj bo čisto. Nečistoča na delovnem mestu in na delovni mizi prav izziva nesrečo. • Naprave ne uporabljajte v nevarnih območjih. Ne uporabljajte električnih naprav v vlažnem in mokrem okolju in jih ne izpostavljajte dežju. Ne uporabljajte teh naprav na območjih, kjer se nahajajo vnetljive tekočine ali hlapi. Delovno območje naj bo dobro osvetljeno. • Otroci in druge osebe naj se ne zadržujejo v delovnem območju. • Vaša delavnica naj bo varna za otroke. Zaklepajte delavnico. Ko naprave ne uporabljate, jo morate skladiščiti na suhem mestu in nedosegljivo za otroke. • Ne preobremenjujte naprave. Njena zmogljivost bo večja, če jo boste obremenjevali samo do predvidene obremenitve. • Uporabljajte pravo orodje. Ne uporabljajte naprave ali njenih nastavkov za delo, za katere niso primerni. • Uporabljajte podaljške, ki imajo prave mere. Prepričajte se, da je podaljšek v dobrem stanju. Če uporabljate podaljšek, se prepričajte, da bo zdržal tokovno obremenitev. Pretanek podaljšek lahko povzroči padec napetosti, kar posledično povzroči zmanjšanje storilnosti in pregrevanje. • Oblecite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil, rokavic, ogrlic, prstanov, zapestnic ali drugega nakita, ki jih lahko vrtljivi deli lahko zgrabijo. Priporočljivi so čevlji, ki ne drsijo. Za zaščito daljših las, nosite zaščito za lase. Rokave zavihajte nad komolce. • Uporabljajte zaščitna očala. Navadna očala zagotavljajo le majhno zaščito; niso zaščitna očala. Uporabljajte tudi maske za zaščito obraza ali pred prahom, če delate v prašnem območju. • Ne priklanjajte se. Stojte trdno na tleh in vedno imejte ravnotežje. • Ko menjujete nastavke kot so brusilne plošče ali brusilni trakovi, vedno izvlecite vtič. • Nikoli se ne vzpenjate na napravo. Če se naprava prevrne ali če se nenamerno dotaknete brusilnega orodja, lahko pride do resnih poškodb. • Preverite poškodovane dele. Če manjka kakšen del naprave, če je poškodovan ali kakšna električna enota ne deluje brezhibno, takoj izključite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice. Preden nadaljujete z delom, popravite ali zamenjajte poškodovane in / ali nedelujoče dele. • Smer dela. Obdelovanca vodite samo proti smeri vrtenja plošče ali brusilnega traku. • Nikoli ne puščajte naprave vključene nenadzorovano. Preden zapustite območje naprave, počakajte, da se popolnoma ustavi. • Priključni kabel uporabljajte pravilno. Med delovanjem ne smete iztakniti priključnega kabla. Vtiča nikoli ne smete izvleči iz vtičnice, tako da držite za kabel. • Ostanite pozorni. Vedno bodite pozorni na to, kar delate, tudi če napravo redno uporabljate. Vedno mislite na to, 60 SLO da zadostuje le delček sekunde, da pride do poškodbe. • Mislite na varnost. Varnost je kombinacija koncentracije in pozornosti, vedno kadar je naprava vključena. Dodatna varnostna pravila za tračne in krožne brusilne naprave Opozorilo: Ne uporabljajte Vaše naprave, preden ni v celoti ustrezno z navodili sestavljena in montirana. • Če niste seznanjeni z uporabo brusilne naprave, zahtevajte navodila od Vašega vodje, učitelja ali druge kvalifiirane osebe. • POZOR: Ta naprava je bila narejena samo za brušenje lesa in materialov s podobnimi značilnostmi kot les. Brušenje drugih materialov lahko privede do požara, poškodb ali poškodovanja izdelka. • Vedno uporabljajte zaščitna očala. • To napravo uporabljajte samo za notranja dela. • POMEMBNO: Napravo montirajte in uporabljajte samo na vodoravni površini. Montaža na neravno površino lahko povzroči poškodbe motorja. • Če se začne naprava nagibati med delovanjem, še posebno med brušenjem dolgih ali težkih obdelovancev, in izgleda da se bo prevrnila ali se premaknila, jo morate trdno pritrditi na nosilno površino. • Prepričajte se, da brusilni trak deluje v pravilni smeri. Za ta namen upoštevajte puščico na zadnji strani traku. • Prepričajte se, da je brusilni trak pravilno voden, da se ne more sneti z gonilnih tračnic. • Prepričajte se, da brusilni trak ni zvit ali ohlapen. • Orodje držite med brušenjem trdno. • Vedno uporabite naslon, ko uporabljate napravo v vodoravnem položaju. • Ko uporabljate krožno brusilno napravo, vedno trdno držite obdelovanca na mizi. • Obdelovanca vedno trdno držite proti navzdol delujoči strani brusilne plošče, tako da je obdelovanec dobro oprt na mizo. Če uporabljate brusilno ploščo, ki deluje navzgor, lahko obdelovanec odleti in s tem lahko ogrozite osebe, ki se nahajajo v bližini. • Vedno imejte najmanjšo razdaljo približno 1,5mm ali manj med mizo ali naslonom ter brusilnim trakom ali brusilno ploščo. • Ne nosite rokavic in ne držite obdelovanca s krpo, ko ga brusite. • Brusite skladno z debelino lesa. • Nikoli ne brusite obdelovancev, ki so premajhni za varno obdelavo. • Izogibajte se nespretnim gibom rok, s katerimi se lahko nenadno dotaknete brusilnega traku ali brusilne plošče. • Če brusite večje obdelovance, morate uporabiti dodatno oporo v višini mize. • Nikoli ne smete brusiti nepodprtega obdelovanca. Podprite obdelovanca z mizo ali naslonom, razen če gre za zvite obdelovance na zunanji strani brusilne plošče. • Vedno odstranite odpadne in ostale dele z mize, naslona ali brusilnega traku, preden vklopite napravo. • Ničesar ne montirajte ali načrtujte na mizo, kadar brusilna naprava deluje. • Če boste namestili ali odstranili pribor, izključite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice. • Nikoli ne zapuščajte delovnega območja naprave, ko je ta vključena ali če se še ni popolnoma ustavila. m Uporaba, skladno z določili: Naprava ustreza veljavnim smernicam evropske skupnosti o napravah. • Držati se morate predpisov o varnosti, delu in vzdrževanju proizvajalca ter dimenzij, ki so navedene v tehničnih podatkih. • Upoštevati morate ustrezne predpise o preprečevanju nesreč in ostala, splošno priznana varnostno tehnična pravila. • Napravo lahko uporabljajo, vzdržujejo ter popravljajo samo strokovno usposobljene osebe, ki so z njo seznanjene ter so poučene o nevarnostih. Samovoljne spremembe na napravi izključujejo garancijo proizvajalca na škodo, ki je zaradi tega nastala. • Napravo lahko uporabljate samo z originalnimi dodatki in originalnim orodjem proizvajalca. • Vsakršna drugačna uporaba velja kot neskladno z določili. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki je zaradi tega nastala, za tveganje je odgovoren uporabnik sam. m Preostala tveganja Naprava je narejena po zadnjem stanju tehnike in priznanih varnostno tehničnih pravilih. Vseeno pa lahko pride pri delu do drugih tveganj. • Nevarnost poškodbe za prste in roke zaradi vrteče brusilne plošče pri neustreznem vodenju ali položitve obdelovanca, ki ga želite brusiti. • Nevarnost poškodbe zaradi obdelovanca, ki ga je odneslo zaradi neustreznega držanja ali vodenja. • Nevarnost zaradi elektrike pri uporabi neustreznih električnih kablov. • Nadalje lahko kljub vsem navedenim ukrepom obstajajo tveganja, ki niso očitna. • Preostala tveganja lahko zmanjšate na minimum, če boste upoštevali varnostne namige in uporabljali napravo v skladu z določili ter če boste v celoti upoštevali navodila za uporabo. Montaža Namestitev brusilne plošče in zaščite za brusilno ploščo, lik 4: Opozorilo: Zaprite brusilno napravo šele po namestitvi vseh delov na električno omrežje! Neupoštevanje je lahko smrtno nevarno! • Odstranite lepilno folijo na zadnji strani brusilnega papirja (A). • Skrbno namestite brusilni papir na brusilno ploščo (1) in ga nato trdno pritisnite na ploščo. • Privijte zaščito za brusilno ploščo (B) z dvema križnima vijakoma (C) na zgornjo tretjino brusilne plošče. Namestitev / zamenjava brusilnega traku lik 5: Na gladki strani brusilnega traku (1) je smerna puščica (2). Ta kaže smer brušenja. •Potegnite ročico za napenjanje traku (3) proti sebi, da sprostite napetost. • Zavihajte brusilni trak na pogonsko in premično gred. Smerne puščice morajo kazati v smeri urinega kazalca. Zdaj mora brusilni trak ležati ravno na obeh gredeh. • Potisnite ročico za napenjanje brusilnega traku (3) spet v začetni položaj, da napnete brusilni trak. Previdno: Ročica za napenjanje brusilnega traku je tako narejena, da pri napenjanju skoči v začetni položaj. Nepazljivo napenjanje lahko predstavlja tveganje poškodbe. Namestitev delovne mize pri krožnem brušenju lik 6: • Namestite zatič (4) delovne mize (D) levo pod brusilno ploščo v napravo. Maksimalni razmak delovna miza – brusilna plošča = 1,6 mm. • S pritegnitvijo inbus vijaka (5) blokirate delovno mizo. Namestitev delovne mize za tračno brušenje, lik 7: Navpično brušenje: • Odstranite oporo za brušenje (E). • Namestite zatič (4) delovne mize (D). Maksimalni razmak delovna miza – brusilna plošča = 1,6 mm. • S pritegnitvijo inbus vijaka (5) blokirate delovno mizo. Namig: Razmak med delovno mizo in brusilno ploščo lahko znaša maksimalno 1,6mm. Tako se boste izognili poškodbam in zatikanju Vašega obdelovanca! Namestitev opore za brušenje, lik 8: Držite oporo za brušenje (E) proti ohišju tako, da jo lahko s priloženim inbus vijakom M8 x 20 (G) pritrdite. Pred privijanjem vstavite še priloženo podložko. Uporaba na način stacionarne naprave, lik 9: Za dlje trajajočo uporabo je priporočljiva namestitev na delovni pult. • Pri tem označite luknje, kjer boste vrtali, tako, da postavite brusilno napravo tja, kjer naj bi kasneje bila nameščena in označite položaj lukenj na delovnem pultu. • Izvrtajte luknje v delovni pult. • Postavite brusilno napravo nad luknje in vstavite ustrezne vijake od zgoraj skozi luknje brusilne naprave in delovnega pulta. • Od spodaj privijte brusilno napravo s priloženimi podložkami in ustreznimi šestrobnimi maticami. Uporaba kot mobilna naprava, lik 10: Za mobilno uporabo Vaše brusilne naprave je priporočljiva namestitev na primerno nosilno ploščo (1). To lahko nato pritrdite na kakršenkoli delovni pult. Nosilna plošča naj bi bila debela najmanj 19 mm in večja kot brusilna naprava, da ostane dovolj prostora za sponke. • Na nosilni plošči označite luknje, kjer jih želite izvrtati. • Nadaljujte z enakim postopkom kot je opisano pri "uporaba kot stacionarna naprava, lik 9" v zadnjih treh korakih. Namig: Pazite na ustrezno dolžino vijakov. Spaks vijaki ne smejo gledati čez, da ne poškodujete podlage, nasprotno morajo šestrobni vijaki gledati čez, da lahko namestite podložke in šestrobne matice. Začetek obratovanja Opozorilo: Preden začnete z nastavljanjem naprave, kot je opisano spodaj, izvlecite vtič in postavite stikalo na položaj OFF. Naravnava brusilnega traku, lik 11: Na kratko vklopite brusilno napravo in jo takoj spet izklopite. Če se trak sname s pogonske ali premične gredi, je potrebno brusilni trak vzporedno naravnati. • Če se brusilni trak premika v smeri brusilne plošče, zavrtite nastavitveni obroč (H) za četrt obrata v smeri urinega kazalca. • Če se brusilni trak premika stran od brusilne plošče, zavrtite nastavitveni obroč za četrt obrata v nasprotni smeri urinega kazalca. SLO 61 • Zdaj na kratko vklopite brusilno napravo in jo takoj spet izklopite, pri tem pa opazujte, če brusilni trak še naprej teče narobe. Če je potrebno, je potrebno naravo nastaviti bolj natančno. Vzporedna nastavitev delovne mize do brusilne plošče, lik 12: • Izvlecite vtič. • S kotnim ravnilom izmerite kot med delovno mizo in brusilno ploščo. • Če kot ni 90°, popustite naravnalni vijak (K) in zavrtite delovno mizo, dokler ne dobite kota 90°. • Zdaj pritrdite naravnalni vijak. Namig: Z naravnalnimi vijaki pod delovno mizo lahko spremenite razdaljo med delovno mizo in brusilno ploščo. Ta naj bi vedno znašal 1,6 mm. Stikalo, lik 13: Opozorilo: Nikoli ne vklapljajte ali izklapljajte brusilne naprave tako, da sežete čez napravo proti stikalu! Nevarnost poškodbe! Namigi za delo Poševno brušenje, lik 14: Delovno mizo lahko brezstopenjsko nastavite od 0° do 45°. • Zato popustite naravnalni vijak (7). • Delovno mizo postavite v želeni nagib. Pozor: Tudi nagnjena ne sme biti delovna miza nikoli oddaljena od brusilne plošče dlje kot 1,6 mm! • Naravnalni vijak spet dobro privijte. Brušenje čelnih strani s šablono za zajere, lik 15: Zraven priložena šablona za zajere (F) olajša natančno brušenje. Pri brušenju (krajših) čelnih strani priporočamo uporabo le-te. Namig: Obdelovanca premikajte vedno z leve proti sredini brusilne plošče, nikoli čez njo! Obstaja nevarnost poškodbe, ker lahko obdelovanca odnese! Vodoravno in navpično brušenje, lik 16: Vašo brusilna napravo lahko uporabljate vodoravno ali navpično. Delovno mizo je mogoče smiselno uporabiti za oba načina. • Z zraven dostavljenim inbus ključem popustite vijake (8) v ohišju. • Dvignite brusilni trak v navpični položaj. Z vijakom za navpično naravnanje (9) lahko ta položaj zelo natančno naravnate. • Na koncu spet privijte vijake (8) v ohišju. Namig: Dolge obdelovance brusite v navpičnem položaju, tako da jih enakomerno premikate po brusilnem traku. Brušenje površin na brusilnem traku, lik 17: • Obdelovanca trdno držite (W). Pazite na Vaše prste! Nevarnost poškodbe! • Obdelovanca vodite tako, da ga trdno pritiskate ob brusilno oporo (E), enakomerno po brusilnem traku. Pozor: Posebna previdnost je potrebna pri brušenju posebno tankih ali dolgih materialov (eventualno celo brez brusilne opore (E)). Nikoli ne smete premočno pritiskati, da se lahko zbrušen material lahko odstrani z brusilnega traku. 62 SLO Brušenje konkavnih zaobljenih obdelovancev, lik 18: Opozorilo: Čelnih strani nikoli ne smete brusiti na premični gredi (R)! Pri tem lahko obdelovanca (W) odnese. Nevarnost poškodbe! Konkavno zaobljene obdelovance morate vedno brusiti na premični gredi. • Obdelovanca držite trdno. Pazite na Vaše prste! Nevarnost poškodbe! • Obdelovanca vodite enakomerno po brusilnem traku. Pozor: Posebna previdnost je potrebna pri brušenju posebno tankih ali dolgih materialov (eventualno celo brez delovne mize). Nikoli ne smete premočno pritiskati, da se lahko zbrušen material lahko odstrani z brusilnega traku. Opozorilo: Nikoli ne brusite konkavno zaobljenih obdelovancev na desni strani brusilne plošče! Obdelovanca lahko odnese! Nevarnost poškodbe! Brušenje konveksno zaobljenih obdelovancev, lik 19: Konveksno zaobljeni obdelovance morate brusiti na brusilni plošči tako, da obdelovanca (W) vodite od levega roba proti sredini brusilne plošče. • Obdelovanca držite trdno. Pazite na Vaše prste! Nevarnost poškodbe! • Obdelovanca enakomerno pritisnite k brusilni plošči in ga pri tem premikajte od leve proti sredini brusilne plošče. m Električni priključek Inštalirani elektromotor je priključen za delovanje. Priključek ustreza zadevne VDE in DIN določila. Omrežni priključek ter uporabljeni podaljški morajo ustrezati tem predpisom. Inštalacije, popravila in vzdrževalna dela na električnih inštalacijah lahko opravlja samo strokovnjak. Pomembni namigi: Elektromotor je narejen za način delovanja S 1. Pri preobremenitvi motorja, se ta samodejno izklopi. Ko se ohladi (časovno različno) lahko motor ponovno zaženete.“ Vzdrževanje Opozorilo: Za vzdrževanje / popravilo uporabljajte vedno originalne nadomestne dele. Izvlecite vtič pred vsakim delom na brusilni napravi. Splošni namigi za vzdrževanje Po vsaki uporabi je potrebno napravo skrbno očistiti. Vse gibljive dele je potrebno redno naoljiti. Delovno mizo premažite s tanko plastjo avtomobilskega voska v pasti, s tem boste olajšali čiščenje delovne mize. Ohišje motorja V ohišju motorja se lahko nabira prah. Redno preglejte (najbolje po vsaki uporabi) in odstranite prah, na primer s pihanjem. Menjava klinastega jermena, lik 20: • Odstranite 2 križna vijaka (1) na ohišju. • Odstranite ohišje. • Brusilni trak (L) namestite v navpični položaj (glejte lik 16). • Odvijte šestrobni naravnalni vijak (2). • Z dvigom pogonske gredi (3) popustite klinasti jermen. • Zdaj odstranite stari klinasti jermen (4). • Najprej napnite novi klinasti jermen na pogonsko gred, nato pa na ojnico. • Preverite napetost klinastega jermena s prsti. Razmik naj bi znašal 6mm. S pomočjo šestrobnega naravnalnega vijaka (2) lahko razmik po potrebi natančno nastavite. • Končno privijte vijak klinastega jermena. Pozor: Previsoka napetost klinastega jermena povzroči hrup in preobremenitev motorja, premajhna napetost jermena pa predčasno obrabo klinastega jermena in hrup. • Na koncu pritrdite ohišje z dvema križnima vijakoma na brusilno napravo. Odprava motenj Motnja Možen vzrok Pomoč Motor ne dela. a) b) c) d) Poškodovano stikalo za vklop / izklop, Poškodovani kabli za vklop / izklop, Poškodovani releji za vklop / izklop, Pregorela varovalka, e) Pregoreli motor. a-d) Zamenjajte vse poškodovane dele preden ponovno uporabite napravo. e) Kontaktirajte Vaš lokalni servisni center ali pooblaščeno servisno delavnico. Vsak poskus popravila lahko povzroči nevarnost, če ge ne izvede kvalificirani strokovnjak. Naprava postane med delom počasnejša. Premočno pritiskate na obdelovanca. Manj močno pritiskajte na obdelovanca. Brusilni trak se odmika od pogonske plošče. Ne teče po progi. Ponovno nastavite progo. Med brušenjem les gori. a) Brusilna plošča ali trak je prevlečen z mazivom. b) Premočno ste pritiskali na obdelovanca. a) Zamenjajte trak ali ploščo. b) Zmanjšajte pritisk na obdelovanca. SLO 63 Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen bts 800 Obsah dodávky Pásová a kotoučová bruska Brusný kotouč Kryt brusného kotouče Sáček s příslušenstvím Pracovní stůl brusky Brusná opěrka Pokosnice Imbusový klíč SW Návod k obsluze Vážený zákazníku, přejeme Vám mnoho radosti a úspěchů při práci s vaším novým strojem. Poznámka: Dle platného Zákona o ručení za výrobek neručí výrobce tohoto stroje za škody vzniklé na tomto stroji, či jím způsobené, v případě: • neodborné manipulace, • nedodržení pokynů obsažených v Návodu k obsluze, • oprav prováděných třetí osobou, neautorizovaným odborníkem, • montáže a výměny neoriginálních náhradních dílů, • použití neodpovídajícího určenému účelu, • výpadků elektrického zařízení při nedodržení elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113. Doporučujeme vám: Před montáží a uvedením stroje do provozu si přečtěte celý text návodu k obsluze. Tento návod k obsluze vám má usnadnit seznámení se strojem a využití jeho možností k určenému účelu. Návod k obsluze obsahuje důležité pokyny k bezpečné, odborné a optimální práci se strojem, jak se vyhnout nebezpečím, ušetřit náklady na opravu, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost stroje. Kromě bezpečnostních směrnic obsažených v tomto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy pro provoz tohoto stroje platné ve vašem státu. Návod k obsluze uchovávejte u stroje, uložený v plastovém obalu, který jej chrání před nečistotami a vlhkostí. Každá osoba obsluhující tento stroj si musí před zahájením práce pečlivě přečíst ‚Návod k obsluze‘ a dodržovat jej. Se strojem smí pracovat jen osoby, které jsou seznámeny s jeho užíváním a nebezpečími s tím spojenými. Je třeba dodržet požadovaný minimální věk obsluhy. Všeobecné pokyny • Po vybalení překontrolujte všechny díly, zda nebyly eventuálně poškozeny při dopravě. Při reklamacích musí být ihned uvědomen dovozce. Pozdější reklamace nebudou uznány. • Překontrolujte úplnost dodávky. • Před použitím stroje se s ním seznamte na základě ‚Návodu k obsluze‘. • V případě příslušenství a součástí podléhajících rychlému opotřebení a náhradních dílů používejte pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u vašeho specializovaného prodejce Scheppach. • U objednávek uvádějte naše čísla výrobku, typ a roky výroby stroje. Technické údaje Rozměry D x Š x V mm 475/365/325 ø brusného kotouče mm 152,4 Počet otáček kotouče 1/ min. 2850 Rozměry brusného pásu mm 100 x 914 Rychlost brusného pásu m/s Naklonění pásu Rozměry stolu mm Naklonění stolu Hmotnost kg 7,25 0° – 90° 215 x 146 0°-45° 21,5 Motor V/Hz Příkon P1 PS Technické změny vyhrazeny! 230–240/50 370 Vybavení Brusný kotouč: Kulatý brusný kotouč, který je umístěn na boku brusky. Stavěcí kroužek: Stavěcí kroužek pomáhá při vystředění brusného pásu. Brousicí opěrka: Brousicí opěrka podpírá obrobek na brusném pásu. Pracovní stůl brusky: Robustní pracovní stůl brusky zajišťuje stabilní základnu jak při broušení brusným pásem, tak i brusným kotoučem. Úhloměr: Pracovní stůl brusky je vybaven úhloměrem, který umožňuje jeho přesné naklonění až do úhlu 45°. Napínací páka pásu: Napínací páka pásu napíná/povoluje napnutí brusného pásu při jeho výměně. Horizontální a vertikální poziční otvory: Horizontální a vertikální poziční otvory umožňují změnu polohy brusného pásu. Brusný pás: Brusný pás může být použit jak v horizontální, tak i ve vertikální poloze, aby bylo možno dostát různým požadavkům (týkajícím se materiálu a velikosti obrobku). m V tomto návodu k obsluze jsme tímto znakem označili místa, která se týkají vaší bezpečnosti. m Všeobecné bezpečnostní pokyny UPOZORNĚNÍ: Používáte-li elektrické nástroje, měli byste respektovat následující zásadní pravidla bezpečnosti, abyste minimalizovali riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a poranění osob. 64 CZ PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE S TÍMTO NÁSTROJEM SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY. • Všechna ochranná zařízení nechejte namontovaná a provozuschopná. • Odstraňte všechny obrobky. Před použitím stroje zkontrolujte, zda z něj byly odstraněny všechny klíče a seřizovací nástroje. • Pracoviště udržujte v čistotě. Znečištěná pracoviště a pracovní stoly přímo vyzývají ke vzniku úrazů. • Nářadí nepoužívejte v nebezpečném prostředí. Elektrické nástroje nepoužívejte na vlhkých nebo mokrých místech a nevystavujte je působení deště. Tyto nástroje neprovozujte v prostředí, ve kterém se vyskytují hořlavé kapaliny nebo páry. Na pracovištích udržujte dobré osvětlení. • Děti a ostatní osoby udržujte mimo pracoviště. • Dílnu zabezpečte proti dětem. Uzamkněte ji. Jestliže stroj nepoužíváte, měli byste jej uložit na suchém místě, z dosahu dětí. • Stroj nepřetěžujte. Bude podávat lepší výkony, jestliže jej budete používat jen při plánovaném zatížení. • Používejte správné nářadí. Stroj nebo jeho nástavce nenuťte k práci, pro kterou nejsou určeny. • Používejte správně dimenzovaná prodlužovací vedení. Přesvědčete se, že je prodlužovací vedení v dobrém stavu. Používáte-li prodlužovací vedení, ujistěte se, že vydrží proudové zatížení. Poddimenzované prodlužovací vedení vede k úbytku napětí, který má za následek snížení výkonu a přehřátí. • Noste správné ošacení. Nenoste volné kusy oděvu, rukavice, řetízky na krk, prsteny, náramky nebo jiné šperky, které by mohly být zachyceny rotujícími díly stroje. Doporučujeme neklouzavou obuv. Dlouhé vlasy chraňte síťkou na vlasy. Rukávy si vyhrňte nad lokty. • Používejte ochranné brýle. Normální brýle poskytují jen malou ochranu, neslouží k ochraně zraku. Pracujte-li v prašném prostředí, používejte rovněž obličejové ochranné masky nebo respirátory. • Nepředklánějte se. Pevně stůjte na zemi a stále udržujte rovnováhu. • Při výměně nástavců stroje, jako jsou brusné kotouče nebo brusné pásy, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Na stroj nikdy nestoupejte. Jestliže se stroj převrátí nebo se náhodně dotknete brusného nástroje, může dojít k závažným poraněním. • Provádějte kontrolu na poškození dílů. Pokud chybí nebo je poškozený nějaký díl stroje, nebo elektrické zařízení bezchybně nefunguje, stroj ihned vypněte a zástrčku vytáhněte ze zásuvky. Než budete v práci pokračovat, opravte nebo vyměňte poškozené a/nebo nefunkční díly. • Směr otáčení. Obrobek veďte pouze proti směru otáčení kotouče nebo brusného pásu. • Zapnutý stroj neponechávejte nikdy bez dozoru. Před opuštěním stroje vyčkejte, až se úplně zastaví. • Síťový přívod používejte správným způsobem. Během provozu stroje jej nevytahujte ze sítě. Zástrčku nikdy nevytahujte ze zásuvky za kabel síťového přívodu. • Buďte neustále pozorní. Stále dávejte pozor na to, co děláte, i když stroj používáte pravidelně. Pamatujte, že stačí zlomek sekundy, abyste si přivodili zranění. • Myslete na bezpečnost. Bezpečnost je kombinací koncentrace a pozornosti, kdykoliv je stroj zapnutý. Zvláštní bezpečnostní předpisy pro kotoučovou a pásovou brusku UPOZORNĚNÍ: Stroj nepoužívejte, dokud není komplet- ně sestaven a nainstalován v souladu s návodem. • Pokud nejste s obsluhou brusky obeznámeni, požadujte instruktáž od vašeho vedoucího, učitele nebo jiné kvalifikované osoby. • POZOR: Tento stroj byl vyvinut pouze pro broušení dřeva nebo jemu podobných materiálů. Broušení jiných materiálů může vést ke vzniku požáru, poraněním nebo poškozením produktu. • Vždy používejte ochranné brýle. • Tento stroj smí být používán pouze pro práci uvnitř budovy. • DŮLEŽITÉ: Stroj instalujte a používejte jen na vodorovné ploše. V opačném případě může dojít k poškození motoru. • Jestliže se u stroje během provozu, zejména při broušení dlouhých nebo těžkých obrobků, objevuje tendence k převrácení nebo posouvání, musí být dobře spojen s nosnou povrchovou plochou. • Přesvědčete se, že se brusný pás pohybuje správným směrem. Při tom dbejte šipek na spodní straně pásu. • Přesvědčete se, že je brusný pás správně veden, takže nemůže sklouznout z hnacích kotoučů. • Přesvědčete se, že brusný pás není zamotaný nebo volný. • Při broušení držte obrobek pevně. • Používáte-li pásovou brusku v horizontální poloze, vždy použijte doraz. • Používáte-li kotoučovou brusku, obrobek vždy pevně přidržujte na stole. • Obrobek vždy přidržujte na straně brusného kotouče otáčející se směrem dolů, takže obrobek dobře přiléhá ke stolu. Použijete-li stranu brusného kotouče běžící směrem vzhůru, může dojít k vymrštění obrobku a ohrožení osob. • Mezi stolem nebo dorazem a brusným pásem nebo brusným kotoučem dodržujte vždy minimální vzdálenost asi 1,5 mm nebo méně. • Nenoste rukavice a obrobek nedržte v hadru, jestliže jej brousíte. • Bruste s velikostí zrna vhodnou pro dřevo. • Nikdy nebruste obrobky, které jsou příliš malé na to, aby s nimi byla možná bezpečná manipulace. • Vyhněte se neobratným pohybům rukou, při kterých byste mohli náhle sklouznout na brusný pás nebo brusný kotouč. • Při zpracovávání velkých obrobků byste měli použít pomocnou podpěru ve výšce stolu. • Nikdy neobrušujte nepodepřený obrobek. Obrobek opírejte o stůl nebo doraz, s výjimkou zakřivených obrobků na vnější straně brusného kotouče. • Před zapnutím stroje vždy odstraňte odpad nebo jiné kusy ze stolu, dorazu nebo brusného pásu. • Je-li bruska v provozu, na stole nic neplánujte nebo nemontujte. • Při instalaci nebo demontáži příslušenství stroj vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky. • Nikdy neopouštějte pracovní oblast stroje, je-li zapnutý nebo se ještě zcela nezastavil. m Použití k určenému účelu Stroj odpovídá platným směrnicím pro stroje EU. • Dodržovány musí být předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby, jakož i rozměry uvedené v technických údajích. • Musí být respektovány příslušné bezpečnostní předpisy a ostatní, všeobecně uznávaná bezpečnostně-tech- CZ 65 nická pravidla. • Stroj smí být používán, udržován nebo opravován jen znalými osobami, které jsou s ním seznámeny a jsou informovány o možných nebezpečích. Svévolné úpravy stroje zbavují výrobce ručení za následné škody. • Stroj smí být používán jen s originálním příslušenstvím a originálními nástroji výrobce. • Každé použití stroje nad tento rámec platí za neodpovídající danému účelu. Výrobce neručí za škody vznikající z této skutečnosti, riziko nese sám uživatel. m Zbytková rizika Stroj byl zkonstruován podle současného stavu technických znalostí a podle uznávaných bezpečnostně-technických pravidel. Přesto se mohou při práci objevit některá zbytková rizika. • Při neodborném vedení nebo založení broušeného obrobku hrozí nebezpečí poranění prstů a rukou rotujícím brusným kotoučem. • Hrozí nebezpečí poranění vymrštěnými obrobky při jejich nesprávném držení nebo vedení. • Ohrožení elektrickým proudem při použití nesprávných elektrických přívodních vedení. • Kromě toho mohou existovat i při dodržení všech preventivních opatření rizika, která nejsou zřejmá. • Zbytková rizika lze minimalizovat, jsou-li společně dodržovány bezpečnostní pokyny, používání zařízení k určenému účelu, jakož i návod k obsluze. Montáž Montáž brusného kotouče a krytu brusného kotouče, obr. 4 Upozornění: Brusku připojte k proudovému obvodu teprve po montáži všech dílů. Nerespektování této skutečnosti může mít za následek ohrožení života! • Odstraňte samolepicí fólii na zadní straně brusného papíru (A). • Brusný papír pečlivě vycentrujte na brusném kotouči (1), a poté jej ke kotouči pevně přitlačte. • Pomocí 2 šroubů s křížovou drážkou (C) pevně přišroubujte kryt brusného kotouče (B) nad spodní třetinou brusného kotouče. Montáž/výměna brusného pásu, obr. 5 Na hladké straně brusného pásu (1) se nachází šipka (2). Ta udává směr broušení. • Napínací páku pásu (3) přitáhněte k sobě, aby došlo k povolení napnutí. • Brusný pás přetáhněte přes hnací a unášecí hřídel. Směrové šipky musí ukazovat proti směru otáčení hodinových ručiček. Nyní musí brusný pás ležet vystředěně na obou hřídelích. • Napínací páku pásu (3) nyní posuňte zpět do výchozí polohy, abyste napnuli brusný pás. Pozor: Napínací páka pásu je konstruována tak, aby při napínání zaskakovala. Neopatrné napínání může představovat riziko poranění. Montáž pracovního stolu brusky pro broušení kotoučovou bruskou, obr. 6 • Do brusky zasuňte na levé straně pod brusným kotoučem kolík (4) pracovního stolu brusky (D). Maximální vzdálenost mezi pracovním stolem brusky a brusným kotoučem = 1,6 mm. 66 CZ • Pracovní stůl brusky aretujete utahováním šroubu s vnitřním šestihranem (5). Montáž pracovního stolu brusky pro broušení na pásové brusce, obr. 7 Vertikální broušení: • Odstraňte brusnou opěrku (E). • Vložte kolík (4) pracovního stolu brusky (D). Maximální vzdálenost mezi pracovním stolem brusky a brusným kotoučem = 1,6 mm. • Pracovní stůl brusky aretujete utahováním šroubu s vnitřním šestihranem. Upozornění: Vzdálenost od pracovního stolu brusky k brusnému kotouči smí činit maximálně 1,6 mm. Tak zabráníte poraněním a pootočení obrobku! Montáž brusné opěrky, obr. 8 Brusnou opěrku (E) přidržte proti tělesu stroje tak, aby mohla být přišroubována přiloženými šrouby s vnitřním šestihranem M8 x 20 (G). Při montáži použijte podložky. Použití stroje pro stacionární provoz, obr. 9 Pro trvalé používání doporučujeme montáž na pracovní stůl. • Za tím účelem vyznačte otvory pro vyvrtání tím, že brusku umístíte do polohy, ve které má být později nainstalována a na pracovní stůl vyznačíte polohu otvorů pro vyvrtání. • Ve vyznačených místech provrtejte pracovní stůl. • Stroj umístěte nad otvory a shora vložte, otvory v brusce a pracovním stole, vhodné šrouby. • Brusku nyní přišroubujte ze spodní strany stolu pomocí vložených podložek a vhodných šestihranných matic. Použití stroje pro mobilní provoz, obr. 10 Pro mobilní používání brusky se doporučuje montáž na vhodnou základovou desku (1). Tu pak můžete upnout na pracovní stůl. Základová desky by měla mít minimální tloušťku 19 mm a být dostatečně větší než bruska, abyste na ní nalezli místo pro svěrky. • Na základové desce vyznačte otvory pro vyvrtání. • Pokračujte, jak je popsáno v posledních 3 krocích pod bodem „Použití stroje pro stacionární provoz, obr. 9“. Upozornění: Dbejte na vhodnou délku šroubu. Šrouby Spax nesmí přečnívat, aby nedošlo k poškození podkladu, naproti tomu šrouby se šestihrannou hlavou přečnívat musí, aby bylo možno nasadit podložky a šestihranné matice. m Uvedení do provozu Upozornění: Dříve než začnete provádět níže popsaná seřizování, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a spínač nastavte do polohy OFF. Vyrovnání brusného pásu, obr. 11 Brusku krátce zapněte a okamžitě opět vypněte. Sjíždí-li brusný pás z hnací nebo unášecí hřídele, musí být vystředěn. • Pokud se brusný pás pohybuje směrem k brusnému kotouči, otočte stavěcím kroužkem (H) o čtvrt otáčky ve směru otáčení hodinových ručiček. • Pokud se brusný pás pohybuje směrem od brusného kotouče, otočte stavěcím kroužkem o čtvrt otáčky proti směru otáčení hodinových ručiček. • Brusku nyní krátce zapněte a okamžitě opět vypněte a při tom sledujte, zda brusný pás nadále ujíždí na stranu. Je-li to nutné, proveďte přesnější seřízení. Paralelní vyrovnání pracovního stolu brusky s brusným kotoučem, obr. 12 • Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Pomocí úhloměru změřte úhel mezi pracovním stolem brusky a brusným kotoučem. • Pokud není úhel roven 90°, povolte zajišťovací šroub (K) a natočte pracovní stůl brusky, až je dosaženo polohy 90°. • Zajišťovací šroub nyní utáhněte. Poznámka: Pomocí seřizovacích šroubů pod pracovním stolem brusky lze měnit vzdálenost mezi pracovním stolem brusky a brusným kotoučem. Tato vzdálenost by měla vždy činit 1,6 mm. Spínač, obr. 13 Upozornění: Z důvodu zapnutí nebo vypnutí brusky se ke spínači nikdy nenatahujte přes toto zařízení. Nebezpečí poranění! Pokyny k práci Broušení faset, obr. 14 Pracovní stůl brusky může být plynule přestavován od 0°do 45°. • Za tím účelem povolte zajišťovací šroub (7). • Pracovní stůl brusky nastavte do požadovaného sklonu. Pozor: I v nakloněné poloze by vzdálenost pracovního stolu brusky od brusného kotouče neměla činit více než 1,6 mm. • Zajišťovací šroub opět pevně utáhněte. Broušení čelních ploch pomocí pokosnice, obr. 15 Dodávaná pokosnice (F) usnadňuje přesné broušení. Její použití doporučujeme při broušení (krátkých) čelních ploch. Poznámka: Obrobkem pohybujte vždy zleva ke středu brusného kotouče! Nebezpečí poranění vymrštěným výrobkem! Horizontální a vertikální broušení, obr. 16 Vaše bruska může být používána horizontálně a vertikálně. Pracovní stůl brusky lze důmyslně nasadit pro obě použití. • Pomocí dodávaného imbusového klíče povolte šrouby (8) v pouzdru ložiska. • Brusný pás zdvihněte do vertikální polohy. Pomocí vertikálního seřizovacího šroubu (9) může být tato poloha přesně seřízena. • Následně pevně utáhněte šrouby (8) v pouzdru ložiska. Poznámka: Dlouhé obrobky bruste ve vertikální poloze tak, že obrobkem rovnoměrně pohybujete přes brusný pás. Broušení povrchů na brusném pásu, obr. 17 • Obrobek (W) držte pevně. Dávejte pozor na prsty! Nebezpečí poranění! • Obrobek veďte rovnoměrně přes brusný pás tak, abyste jej pevně přitlačovali k brusné opěrce (E). Pozor: Velice obezřetní musíte být při broušení obzvláště tenkých nebo dlouhých materiálů (eventuálně dokonce bez brusné opěrky (E)). Přítlačná síla nesmí být příliš velká, aby mohl být obroušený materiál odváděn z brusného pásu. Broušení konkávních zaoblení, obr. 18 Upozornění: Čelní plochy rovných obrobků nebruste na unášecí hřídeli (R)! Při tom může dojít k vymrštění obrobku (W). Nebezpečí poranění! Konkávní zaoblení bruste na brusném pásu vždy na unášecí hřídeli. • Obrobek držte pevně. Dávejte pozor na prsty! Nebezpečí poranění! • Obrobek veďte rovnoměrně přes brusný pás. Pozor: Velice obezřetní musíte být při broušení obzvláště tenkých nebo dlouhých materiálů (eventuálně dokonce bez pracovního stolu brusky). Přítlačná síla nesmí být příliš velká, aby mohl být obroušený materiál odváděn z brusného pásu. Upozornění: Konkávní zaoblení nikdy nebruste na pravé straně brusného kotouče! Může dojít k vymrštění obrobku! Nebezpečí poranění! Broušení konvexních zaoblení, obr. 19 Konvexní zaoblení musí být na brusném kotouči broušena tak, že je obrobek (W) veden od levého okraje brusného kotouče k jeho středu. • Obrobek držte pevně. Dávejte pozor na prsty! Nebezpečí poranění! • Obrobek rovnoměrně přitlačujte proti brusnému kotouči a pohybujte jím zleva až ke středu brusného kotouče.Konvexní zaoblení nikdy nebruste na pravé straně brusného kotouče! Může dojít k vymrštění obrobku! Nebezpečí poranění! m Připojení k elektrické síti Nainstalovaný elektromotor je připravený k provozu. Připojení odpovídá příslušným předpisům VDE a DIN. Síťová přípojka ze strany zákazníka a použité prodlužovací vedení musí odpovídat těmto předpisům. Instalace, opravy a údržba elektroinstalace smí být prováděny jen kvalifikovaným odborníkem. Důležité poznámky: Elektromotor je dimenzován pro druh provozu S 1. Motor se při přetížení automaticky vypne. Po určité době vychladnutí (časově různé) lze motor opět zapnout. m Údržba Upozornění: Při provádění údržby/servisu používejte výlučně originální náhradní díly. Před každým zásahem do brusky vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Všeobecné pokyny pro údržbu Bruska musí být po každém použití pečlivě vyčištěna. Všechny pohyblivé díly pravidelně olejujte. Před zahájením práce naneste na pracovní stůl brusky tenkou vrstvu oleje; usnadníte si tak čištění pracovního stolu brusky. Skříň motoru Ve skříni motoru se může hromadit prach. Pravidelně provádějte kontrolu (nejlépe po každém použití) a prach odstraňte, např. vyfouknutím. Výměna klínového řemene, obr. 20 • Demontujte 2 šrouby s křížovou drážkou (1) na pouzdru ložiska. • Pouzdro sejměte. CZ 67 • Brusný pás (L) nastavte do vertikální polohy (viz obr. 16). • Povolte seřizovací šroub se šestihrannou hlavou (2). • Nadzdvihnutím hřídele motoru (3) dojde k povolení napnutí klínového řemene. • Starý klínový řemen (4) nyní odstraňte. • Nový klínový řemen nejprve napněte na hnací hřídel a poté na hřídel motoru. • Napnutí klínového řemene překontrolujte stisknutím prsty. Vůle má činit cca 6 mm. Pomocí seřizovacího šroubu (2) se šestihrannou hlavou může být vůle popř. jemně seřízena. • Šroub klínového řemene poté dotáhněte. Pozor: Příliš veliké napnutí klínového řemene způsobuje hluk a přetížení motoru, příliš malé napnutí klínového řemene pak jeho předčasnou únavu a hluk. • Následně připevněte pouzdro ložiska k brusce pomocí 2 šroubů s křížovou drážkou. Odstranění závad Porucha Motor se nerozběhne. Možná příčina a) Poškozený spínač ZAP/VYP. b) Poškozené vedení ke spínači ZAP/VYP. c) Poškozené relé spínače ZAP/VYP. d) Přepálená pojistka. e) Spálený motor Odstranění a-d) Před použitím brusky vyměňte všechny poškozené díly. e) Kontaktujte vaše místní servisní centrum nebo autorizovanou servisní opravnu. Každý pokus o opravu může představovat nebezpečí, není-li prováděn kvalifikovaným odborníkem. Stroj se během práce zpomaluje. Na obrobek je vykonáván příliš velký tlak. Na obrobek tlačte méně. Brusný pás sjíždí z hnacích řemenic. Neběží ve své stopě. Stopu seřiďte. Dřevo se během broušení pálí. a) B rusný kotouč nebo pás obaleny mazivem. b) Na obrobek byl vykonáván příliš silný tlak. 68 CZ a) Vyměňte brusný pás nebo kotouč. b) Zmenšete tlak na obrobek. Producent Scheppach Fabrikation von Holtzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Drogi kliencie • Jako części zużywalne lub zamienne stosuj tylko oryginalne akcesoria scheppach. Części zapasowe można otrzymać od swojego dealera. • Przy zamawianiu podaj numer katalogowy części oraz typ i rok produkcji maszyny. bts 800 Zakres dostawy Szlifierka taśmowo-tarczowa Tarcza szlifująca Życzymy Ci wiele przyjemności i sukcesów dzięki Twojej nowej maszynie scheppach. Osłona tarczy Torba z akcesoriami Zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi odpowiedzialności za wyrób producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenie tego urządzenia oraz uszkodzenie spowodowane przez to urządzenie, które powstało w wyniku: • niewłaściwej obsługi, • postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi, • napraw wykonywanych przez nieupoważnione osoby trzecie, • instalowania i stosowania wszelkich części nieoryginalnych, • niewłaściwego użytkowania, • uszkodzenia układu elektrycznego powstałego wskutek nieprzestrzegania obowiązujących wymagań elektrycznych i przepisów VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Zalecenia: Przed montażem urządzenia i jego uruchomieniem przeczytaj wszystkie instrukcje obsługi. Niniejsze instrukcje obsługi mają na celu zapoznać cię z twoim urządzeniem i umożliwić wykorzystanie jego możliwości. Instrukcje obsługi zawierają ważne uwagi, jak pracować na maszynie bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie, oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić kosztów napraw, zmniejszyć czas przestoju oraz zwiększyć niezawodność i przedłużyć czas eksploatacji maszyny. Poza przestrzeganiem wymagań bezpieczeństwa zawartych w niniejszych instrukcjach obsługi, należy również zawsze przestrzegać stosownych przepisów krajowych. Włóż instrukcje obsługi do plastikowych teczek, aby zabezpieczyć je przed zabrudzeniem i wilgocią i przechowuj je w pobliżu maszyny. Każdy operator przed rozpoczęciem pracy musi uważnie przeczytać instrukcje i dokładnie je stosować. Na maszynie mogą pracować jedynie osoby, które zostały przeszkolone w użytkowaniu maszyny oraz zostały poinformowane o różnych niebezpieczeństwach i zagrożeniach. Musi być przestrzegane wymaganie dotyczące minimalnego wieku operatora. Poza przestrzeganiem wymagań dotyczących bezpieczeństwa zawartych w niniejszych instrukcjach obsługi oraz odpowiednich przepisów krajowych, należy przestrzegać ogólnie uznanych zasad technicznych dotyczących pracy na maszynach do obróbki drewna. Uwagi ogólne Stół roboczy Reszta narzędzie miernik kąta Klucz imbusowy SW 6 Instrukcja obsługi Specyfikacja Wymiary dług×szer×wys mm 475/365/325 Tarcza ø mm 152,4 Prędkość tarczy obr./min 2850 Wymiary pasa szlifującego mm 100 x 914 Prędkość pasa m/s Pochylenie pasa Wymiary stołu mm Pochylenie stołu Ciężar kg 7,25 0° – 90° 215 x 146 0°-45° 21,5 Napęd Silnik V/Hz Pobór mocy P1 W 230–240/50 370 Podlega modyfikacjom technicznym! Elementy TARCZA SZLIFUJĄCA: Okrągła tarcza szlifująca umieszczona z boku szlifierki taśmowo tarczowej. POKRĘTŁO PROWADNICY: Pokrętło prowadnicy służące centrowaniu pasa ściernego. PODPORA ROBOCZA: Podpiera element obrabiany na pasie ściernym. SPRAWDZIAN POCHYLENIA: Stół roboczy jest wyposażony w sprawdzian pochylenia wskazujący stopnie pochylenia stołu do 45º. DŹWIGNIA NACIĄGU PASA: Dźwignia naciągu pasa luzuje naciąg pasa w celu łatwiejszej jego wymiany. POZIOME I PIONOWE OTWORY USTALAJĄCE POŁOŻENIE: Poziome i pionowe otwory ustalające położenie są stosowane do zmiany pozycji pasa z poziomej do pionowej. PAS ŚCIERAJĄCY: Pas ścierający może być ustawiany od położenia poziomego do pionowego, co umożliwia różne pozycje elementów szlifowanych o różnych kształtach i rozmiarach. • Po rozpakowaniu sprawdź wszystkie części, czy nie zostały one uszkodzone podczas transportu. W przypadku reklamacji natychmiast poinformuj dostawcę. Późniejsze reklamacje nie będą uwzględniane. • Sprawdź, czy dostawa jest kompletna. • Zapoznaj się z urządzeniem przed jego użyciem, dokładnie czytając niniejsze instrukcje. 69 Za pomocą takiego znaku w niniejszych instrukcjach obsługi oznaczono miejsca, które muszą być przestrzegane ze względów bezpieczeństwa: m m Zasady dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Przy używaniu narzędzi elektrycznych należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym oraz obrażeń. • Zabezpieczenia powinny być na miejscu i w stanie gotowości do pracy. • Wyjmuj klucze i wkrętaki. Wyrób sobie nawyk sprawdzania przed włączeniem urządzenia, czy klucze lub wkrętaki nastawcze zostały wyjęte z narzędzia. • Utrzymuj miejsce pracy w czystości. Bałagan w miejscu pracy i na stołach roboczych sprzyja wypadkom. • Nie pracuj w środowisku niebezpiecznym. Nie używaj narzędzi elektrycznych w środowisku wilgotnym i mokrym lub na deszczu. Obszar roboczy powinien być dobrze oświetlony. • W pobliżu nie powinny znajdować się dzieci. Osoby odwiedzające powinny zachować bezpieczną odległość od obszaru roboczego. • Nie przeciążaj narzędzi. Wykonasz pracę lepiej i bezpieczniej przy zastosowaniu odpowiednich prędkości. • Stosuj odpowiednie narzędzia. Nie przeciążaj narzędzi ani przystawek, aby wykonać prace, dla których nie są one przeznaczone. • Stosuj właściwe kable przedłużające. Upewnij się, że zastosowane kable przedłużające są w dobrym stanie. Upewnij się, że zastosowane kable przedłużające są wystarczające dla prądu pobieranego przez twoje urządzenie. Kabel na zbyt niski prąd znamionowy spowoduje spadek napięcia wskutek strat mocy oraz przegrzewania. • Ubierz się odpowiednio. Nie noś luźnych ubrań, rękawiczek, krawatów, pierścionków, bransolet lub biżuterii, która może zostać złapane przez ruchome części. Zalecane jest obuwie przeciwślizgowe. Przy długich włosach noś zabezpieczające je okrycie. Zawiń rękawy powyżej łokci. • Chroń oczy używając okularów ochronnych. Okulary korekcyjne stanowią tylko niewielką ochronę. Nie są one okularami ochronnymi. Przy pracy w zapylonym otoczeniu noś maskę ochronną lub przeciwpyłową. • Zamocuj przedmiot obrabiany. Jeśli to możliwe, do trzymania przedmiotu obrabianego stosuj zaciski lub imadło. Jest to bezpieczniejsze niż trzymanie rękami oraz umożliwia używanie obu rąk przy obsłudze narzędzia. • Nie ryzykuj. Utrzymuj właściwe oparcie i równowagę przez cały czas. • Dbaj o narzędzia. W celu lepszej i bezpieczniejszej pracy narzędzia tnące powinny być ostre i czyste. Przestrzegaj instrukcji dotyczących smarowania oraz wymiany akcesorii. • Zawsze odłączaj narzędzia od zasilania przed naprawą i przy wymianie akcesorii, takich jak brzeszczoty, wiertła, frezy, itp. • Stosuj wyłącznie zalecane akcesoria. Aby znaleźć zalecane akcesoria zajrzyj do instrukcji obsługi. Stosowanie niewłaściwych akcesoria może spowodować ryzyko obrażeń. • Nigdy nie stawaj na maszynie. Jeśli maszyna się przechyli albo przypadkowo włączone zostanie narzędzie 70 tnące, może to być przyczyną poważnych obrażeń. • Sprawdzaj, czy części nie zostały uszkodzone. Przed ponownym użyciem narzędzia zabezpieczenia i inne części należy dokładnie sprawdzić, aby określić czy będą działać właściwie i spełniać odpowiednie zadania. Sprawdź ustawienie w linii części ruchomych, połączenia części ruchomych, uszkodzenie części, mocowanie i inne warunki, które mogą wpływać na działanie. Zabezpieczenia oraz inne części, które są uszkodzone, powinny zostać odpowiednio naprawione lub wymienione. • Kierunek pracy. Popychaj element obrabiany w kierunku brzeszczotu lub frezu tylko w kierunku posuwu narzędzia. • Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez dozoru, podczas gdy jest ona uruchomiona. Zanim opuścisz maszynę, poczekaj, aż zatrzyma się całkowicie. • Stosuj właściwe kable zasilające. Nie wyciągaj wtyczki zasilającej, aby zatrzymać maszynę podczas pracy. Nigdy nie wyjmuj wtyczki z gniazdka ciągnąć za przewód. • Zawsze uważaj na to, co robisz, nawet jeśli używasz maszyny regularnie. Zapamiętaj, że wystarczy ułamek sekundy, aby spowodować obrażenia. • Zadbaj o swoje bezpieczeństwo. Bezpieczeństwo to połączenie zwykłego rozsądku i pozostawania w stanie czujności tak długo, jak maszyna jest włączona. Dodatkowe zasady bezpieczeństwa dotyczące szlifierki taśmowo-tarczowej • OSTRZEŻENIE: Nie używaj maszyny, dopóki nie zostanie całkowicie zmontowana i zainstalowana zgodnie z instrukcjami. • Jeśli nie zapoznałeś się z działaniem szlifierki, poproś kierownika wydziału, swojego nauczyciela lub inną wykwalifikowaną osobę. • UWAGA: Maszyna ta została zaprojektowana wyłącznie do szlifowania drewna lub podobnych materiałów. Szlifowanie innych materiałów może spowodować pożar, obrażenia lub uszkodzenie wyrobu. • Zawsze noś okulary ochronne. • Maszyna może pracować wyłącznie wewnątrz zamkniętego pomieszczenia. • WAŻNE: Zamontuj maszynę i używaj jej na powierzchni poziomej. W przeciwnym wypadku można spowodować uszkodzenie silnika. • Jeżeli maszyna ma tendencje do przechylania się albo przemieszczania się (zwłaszcza przy szlifowaniu długich i ciężkich płyt), musi być ona przymocowana do solidnej powierzchni o wystarczającej sile nośnej. • Upewnij się czy pas szlifujący przesuwa się we właściwym kierunku – patrz strzałki z tyłu pasa. • Upewnij się czy pas szlifujący przesuwa się prawidłowo, tak że nie może spaść z kółek napędowych. • Upewnij się czy pas szlifujący nie jest skręcony ani poluzowany. • Przy szlifowaniu mocno trzymaj element obrabiany. • Przy używaniu szlifierki w pozycji poziomej zawsze używaj prowadnicy. • Przy używaniu tarczy szlifującej zawsze dociskaj element obrabiany mocno do stołu. • Aby utrzymać docisk elementu obrabianego do stołu, zawsze dociskaj element obrabiany do boku tarczy szlifującej poruszającego się w dół. Jeśli zastosuje się bok tarczy szlifującej poruszający się w górę, element obrabiany może zostać odrzucony spowodować obrażenia. • Między stołem lub prowadnicą a pasem lub dyskiem • • • • • • • • • • szlifującym zawsze utrzymuj minimalny odstęp około 1,5 mm lub mniejszy. Nie noś rękawiczek. Podczas szlifowanie nie trzymaj elementu obrabianego za pomocą tkaniny. Stosuj pas lub tarczę szlifującą o ziarnie odpowiednim dla danego drewna. Nie szlifuj elementów zbyt małych, aby trzymać je bezpiecznie. Unikaj niewygodnej pozycji ręki, bo przy nagłym przesunięciu może spowodować to, że ręka dotknie pasa lub tarczy szlifującej. Przy szlifowaniu dużych elementów zapewnij dodatkowe podparcie na wysokości stołu. Nigdy nie szlifuj niepodpartych elementów. Umocuj element obrabiany na stole lub prowadnicy. Wyjątek stanowi szlifowanie zakrzywionych elementów na zewnątrz tarczy szlifującej. Zanim włączysz maszynę, zawsze oczyść stół, prowadnicę i pas szlifujący ze ścinków i innych obiektów. Nie wykonuj żadnych prac związanych z montażem lub nastawą, podczas gdy szlifierka pracuje. Przy montowaniu lub wyjmowaniu akcesoria wyłącz maszynę i wyciągnij wtyczkę z gniazda. Nigdy nie opuszczaj obszaru roboczego szlifierki, podczas gdy ona pracuje, ani dopóki całkowicie się ona nie zatrzyma. m Właściwe użytkowanie Maszyn spełnia aktualnie obowiązujące wytyczne CE dotyczące maszyn. • Instrukcje obsługi producenta oraz instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, pracy i obsługi oraz dane techniczne dotyczące kalibracji i wymiarów muszą być przestrzegane. • Należy również przestrzegać odpowiednie przepisy dotyczące zapobiegania wypadkom, oraz inne, ogólnie znane zasady bezpieczeństwa technicznego. • Maszyna może być używana, konserwowana i naprawiana tylko przez osoby przeszkolone i zaznajomione z jej działaniem oraz z procedurami. Samowolne zmiany wprowadzone w maszynie zwalniają producenta z wszelkiej odpowiedzialności za jakiekolwiek powstałe szkody. • Maszyna może być używana tylko z oryginalnymi akcesoriami i narzędziami wyprodukowanymi przez producenta. • Każde inne użytkowanie jest bezprawne. Producent nie jest odpowiedzialny za wszelkie szkody powstałe wskutek bezprawnego użytkowania; odpowiedzialność za ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. m Pozostałe zagrożenia Maszyna została zbudowana przy wykorzystaniu nowoczesnej techniki, zgodnie ze znanymi zasadami bezpieczeństwa. Mogą jednak wystąpić jeszcze pewne pozostałe zagrożenia. • Przy niewłaściwym przesuwie lub umieszczeniu narzędzia koło szlifujące stwarza zagrożenie uszkodzenia palców lub rąk. • Przy nieodpowiednim trzymaniu lub przesuwie istnieje niebezpieczeństwo wskutek odrzucenia narzędzi. • Stosowanie niewłaściwych lub uszkodzonych kabli elektrycznych może prowadzić do obrażeń spowodowanych prądem elektrycznym. • Nawet po przedsięwzięciu wszystkich środków bezpieczeństwa, mogą wystąpić jeszcze pewne pozostałe zagrożenia, które nie są łatwe do przewidzenia. • Pozostałe zagrożenia można zminimalizować stosując instrukcje podane w „Zasady bezpieczeństwa” oraz „Stosuj tylko legalnie”, jak również w całej instrukcji obsługi. Montaż Instalowanie tarczy szlifującej oraz osłony tarczy, Rys. 4 OSTRZEŻENIE: Nie włączaj zasilania przed zakończeniem montażu. Nieprzestrzeganie tego może spowodować przypadkowe uruchomienie i możliwość poważnych obrażeń. • Usuń folię przylepną z tarczy szlifującej (A). • Ustaw osłonę w linii z tarczą szlifującą (1) i dociśnij mocno na miejsce. • Umieść osłonę tarczy na dolnej jednej trzeciej części tarczy, ustawiając otwory w linii, jak pokazano na rysunku 4. • Używając dwie śruby z łbem z gniazdkiem krzyżowym (C) mocno dokręć osłonę tarczy. Instalowanie/wymiana pasa szlifującego, Rys. 5 Na gładkiej stronie pasa szlifującego (1)znajduje się strzałka kierunkowa (2). Pas szlifujący powinien poruszać się w kierunku strzałki. • Pociągnij dzwignię naciągu (3) do siebie, aby zwolnić naciąg pasa. • Umieść pas szlifujący nad kołem pasowym i kołem pasowym jałowym przy strzałce kierunkowej ustawionej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Sprawdź, czy pas szlifujący jest wycentrowały na obu kołach pasowych. • Popchnij dźwignię naciągu z powrotem na miejsce, aby uzyskać naciąg pasa. UWAGA: Dźwignia naciągu jest sprężynowa, trzeba więc bardzo uważać przy popychaniu dźwigni z powrotem na miejsce, aby uniknąć obrażeń. Montaż stołu roboczego do używania tarczy szlifierki, Rys. 6 Aby używać stół roboczy z tarczą szlifującą: • Włóż kołek wskaźnikowy do otworu, jak pokazano na rys. 6. • Umieść stół roboczy nie dalej niż 1/16 cala (1,6 mm) od powierzchni szlifującej. • Dokręć mocno śrubę dociskową kluczem sześciokątnym. Montaż stołu roboczego do używania pasa szlifierki, Rys. 7 Aby używać stół roboczy do szlifowania pionowego: • Włóż kołek wskaźnikowy do otworu, jak pokazano na rys. 7. • Umieść stół roboczy nie dalej niż 1/16 cala (1,6 mm) od powierzchni szlifującej. • Dokręć mocno śrubę dociskową kluczem sześciokątnym. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć złapania elementu obrabianego lub palców pomiędzy stół a powierzchnią szlifowania, krawędź stołu nie powinna NIGDY być dalej od powierzchni szlifowania niż 1/16 cala (1,6 mm). 71 Montaż podpory roboczej, Rys. 8 • Umieść podporę roboczą na otworach z boku obudowy. • Zamocuj ją za pomocą śrub z gniazdem sześciokątnym z podkładkami używając klucza sześciokątnego. Montaż szlifierki taśmowo-tarczowej do stołu warsztatowego, Rys. 9 Jeżeli twoja szlifierka taśmowo-tarczowa ma być używana w stałym miejscu, zaleca się zamocować ją na stole warsztatowym albo na innej stabilnej powierzchni. Przy montażu szlifierki taśmowo-tarczowej do stołu warsztatowego należy wywiercić otwory w powierzchni stołu warsztatowego. • Na stole warsztatowym zaznacz otwory do mocowania szlifierki taśmowo-tarczowej używając otwory w podstawie szlifierki do odwzorowania położenia otworów. • Wywierć otwory w stole warsztatowym. • Umieść szlifierkę taśmowo-tarczową na stole warsztatowym, ustawiając w linii otwory w jej podstawie z otworami wywierconymi w stole warsztatowym. • Włóż śruby (nie dostarczone) i dokręć je mocno za pomocą nakrętek sześciokątnych z podkładkami blokującymi (nie dostarczone). Uwaga: Wszystkie śruby należy wkładać od góry. Podkładki blokujące oraz nakrętki sześciokątne zamocuj pod spodem stołu warsztatowego. Zaciskanie szlifierki taśmowo-tarczowej do stołu warsztatowego, Rys. 10 Jeżeli twoja szlifierka taśmowo-tarczowa jest używana jako narzędzie przenośne, zaleca się zamocować ją na płycie montażowej, która może być łatwo zaciśnięta do stołu warsztatowego albo do innej stabilnej powierzchni. Płyta montażowa powinna mieć odpowiednie rozmiary, aby uniknąć przechylania się podczas pracy szlifierki taśmowo-tarczowej. Zaleca się dobrej jakości sklejkę albo płytę wiórową o grubości 3/4 cala (19 mm). • Na stole warsztatowym zaznacz otwory do mocowania szlifierki taśmowo-tarczowej używając otwory w podstawie szlifierki do odwzorowania położenia otworów. • Wywierć otwory w stole warsztatowym. • Umieść szlifierkę taśmowo-tarczową na stole warsztatowym, ustawiając w linii otwory w jej podstawie z otworami wywierconymi w stole warsztatowym. • Włóż śruby (nie dostarczone) i dokręć je mocno za pomocą nakrętek sześciokątnych z podkładkami blokującymi (nie dostarczone). Jeżeli używasz śrub do drewna, sprawdź czy są one wystarczająco długie, aby przejść przez otwory w podstawie szlifierki taśmowo-tarczowej i materiał, do którego szlifierka jest mocowana. Jeżeli używasz śruby maszynowe sprawdź czy są one wystarczająco długie, aby przejść przez otwory w podstawie szlifierki taśmowo-tarczowej, materiał, do którego szlifierka jest mocowana oraz podkładki blokujące i nakrętki sześciokątne. m Nastawy OSTRZEŻENIE: Przed wykonaniem jakichkolwiek nastaw upewnij się, że szlifierka taśmowo-tarczowa jest odłączona od zasilania i że wyłącznik jest na pozycji OFF (WYŁACZ). Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia osoby obsługującej. 72 Nastawianie posuwu pasa, Rys. 11 • Włóż wtyczkę szlifierki taśmowo-tarczowej. Aby sprawdzić posuw pasa: • Włącz przełącznik (ON) i następnie natychmiast go wyłącz (OFF). Jeżeli pas ma tendencje do zsuwania się z koła pasowego jałowego lub koła pasowego napędowego, oznacza to, że pas nie jest posuwany właściwie. Aby nastawić posuw pasa: • Jeśli pas szlifujący przesuwa się w kierunku tarczy, obróć pokrętło przesuwu o ¼ obrotu w prawo. • Jeśli pas szlifujący przesuwa się w kierunku przeciwnym do tarczy, obróć pokrętło przesuwu o ¼ obrotu w lewo. • Włącz przełącznik (ON) i następnie natychmiast go wyłącz (OFF) zwracając uwagę na ruch pasa. Jeśli to konieczne ponownie nastaw pokrętło przesuwu. Ustawianie kąta między stołem roboczym a tarczą szlifującą, Rys. 12 • Wyjmij wtyczkę szlifierki taśmowo-tarczowej. • Stosując kątomierz nastawny regulowany sprawdź kąt między stołem roboczy a tarczą szlifującą. • Jeżeli miedzy stołem roboczym a tarczą szlifującą nie ma kąta 90º, poluzuj pokrętło blokujące stołu i przechyl stół. • Ustaw kąt stołu roboczego do tarczy szlifującej i okręć pokrętło blokujące stołu. OSTRZEŻENIE: Zanim spróbujesz użyć swoją szlifierkę taśmowo-tarczową, zapoznaj się z jej działaniem oraz wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wyłączanie wyłącznika, Rys. 13 • Ustaw wyłącznik w pozycji OFF (WYŁĄCZ). • Poczekaj , aż szlifierka taśmowo-tarczowa całkowicie się zatrzyma. OSTRZEŻENIE: Nie sięgaj przez tarczę, aby włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) szlifierkę taśmowo-tarczową. Dotknięcie tarczy szlifującej może spowodować poważne obrażenia osoby obsługującej. Patrz Rys. 13. m Wskazówki dotyczące pracy Szlifowanie skośne, Rys. 14 Stół roboczy można przechylać od 0º do 45º w celu szlifowania skośnego. Aby przechylić stół roboczy: • Poluzuj pokrętło blokujące stołu przez obrót w lewo. • Nastaw żądany kąt stołu roboczego. UWAGA: Stół roboczy powinien byś nie dalej niż 1/16 cala (1,6 mm) od powierzchni szlifowania. Szlifowanie małych zakończeń powierzchni za pomocą sprawdzianu kątowego, Rys. 15 Sprawdzian kątowy jest wśród twoich narzędzi i ma na celu uzyskanie większej dokładności. Użycie sprawdzianu kątowego jest zalecane przy szlifowaniu małych zakończeń powierzchni na tarczy szlifującej. Uwaga: Element obrabiany zawsze przesuwaj przez tarczę szlifującą ze strony lewej do prawej. Szlifowanie poziome i pionowe, Rys. 16 Twoja szlifierka taśmowo-tarczowa może szlifować zarówno pionowo, jak i poziomo. W zależności od elementu obrabianego podpora może być używana albo do poziomego albo pionowego szlifowania. • Włóż dostarczony klucz sześciokątny do otworów w pokrywie koła pasowego. Poluzuj śruby obracając je w lewo. • Przesuń pas szlifujący do pozycji pionowej, jak pokazano na Rys. 16. Pozycję pionową można zmienić stosując pionowe ustawienie śrub. • Zablokuj pas szlifujący przez dokręcenie śrub. Uwaga: Długie elementy szlifuj za pomocą pasa szlifującego w pozycji pionowej przesuwając element równo w poprzek pasa szlifującego. kowanych elektryków. Ważne informacje: Silnik elektryczny jest zaprojektowany na tryb pracy S 1. Oznacza to, że w przypadku przeciążenia silnik automatycznie wyłącza się. Silnik możesz włączyć ponownie po okresie chłodzenia (który może się zmieniać). Szlifowanie powierzchni na pasie szlifującym, Rys. 17 • Trzymaj element obrabiany mocno, utrzymując palce z dala od pasa szlifującego. • Trzymaj koniec przyciśnięty mocno do podpory roboczej, przesuwając element równo w poprzek pasa szlifującego. Uwaga: Przy szlifowaniu bardzo cienkich elementów zachowaj dużą ostrożność a przy szlifowaniu bardzo długich elementów wyjmij podporę. Stosuj tylko docisk pozwalający tylko na usuwanie materiału przez pas szlifujący. Ostrzeżenie: Przy serwisie używaj wyłącznie identycznych części zamiennych Ryobi. Stosowanie innych części może stwarzać zagrożenie albo spowodować uszkodzenie wyrobu. Ostrzeżenie: Aby uniknąć poważnych obrażeń przy pracach związanych z konserwacją lub nastawą sprawdź, czy silnik jest wyłączony i czy wtyczka jest wyjęta z gniazdka. Szlifowanie zakrzywionych powierzchni, patrz Rys. 18 i 19 Ostrzeżenie: Nigdy nie próbuj szlifować końca elementu obrabianego na kole pasowym jałowym. Przyłożenie końca elementu obrabianego do koła pasowego jałowego może spowodować odrzut elementu obrabianego. Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia personelu obsługującego. Szlifowanie wewnętrznych krzywizn na pasie szlifującym: Wewnętrzne krzywizny zawsze szlifuj na kole pasowym jałowym, jak pokazano na Rys. 18. • Trzymaj element obrabiany mocno, utrzymując palce z dala od pasa szlifującego. • Trzymaj koniec przyciśnięty mocno do koła pasowego jałowego, przesuwając element równo w poprzek pasa szlifującego. Uwaga: Przy szlifowaniu bardzo cienkich elementów zachowaj dużą ostrożność i stosuj tylko docisk pozwalający tylko na usuwanie materiału przez pas szlifujący. OSTRZEŻENIE: Przyłożenie elementu obrabianego do prawej strony tarczy szlifującej może spowodować jego odrzut. Nie zastosowanie się do tego ostrzeżenia może spowodować poważne obrażenia personelu obsługującego. Szlifowanie zewnętrznych krzywizn na tarczy szlifującej: Zewnętrzne krzywizny zawsze szlifuj stosując tarczę szlifującą i przesuwając element obrabiany z lewej strony do środka, jak pokazano na Rys. 19. • Trzymaj element obrabiany mocno, utrzymując palce z dala od pasa szlifującego. • Trzymaj krzywiznę przyciśniętą mocno do tarczy szlifującej, przesuwając element równo na lewej stronie tarczy szlifującej. m Konserwacja Konserwacja ogólna Po użyciu szlifierki taśmowo-tarczowej wyczyść ją całkowicie i nasmaruj wszystkie przesuwne i ruchome części. Do pokrycia stołu roboczego użyj wosk w paście typu samochodowego, co pomoże utrzymać czystość powierzchni. Obudowa silnika Często przedmuchuj wszelki kurz, jaki może się gromadzić wewnątrz obudowy silnika. Wymiana paska napędowego, Rys. 20 • Używając wkrętaka krzyżowego odkręć dwie śruby w środku pokrywy koła pasowego. • Zdejmij pokrywę. • Podnieś pas szlifujący do pozycji szlifowania pionowego (patrz Rys. 20). • Następnie poluzuj śrubę nastawcza sześciokątną. Podnosząc koło pasowe silnika zwalnia się napięcie paska. • Wyjmij stary pasek napędowy. • Zamocuj nowy pasek klinowy najpierw na koło pasowe napędowe a następnie na koło pasowe silnika. • Sprawdź naciąg paska naciskając na pasek palcami. • Nastaw naciąg paska za pomocą śruby nastawczej sześciokątnej, aż ugięcie wyniesie około 1/4 cala (6 mm). • Dokręć mocno nakrętkę naciągu paska. Uwaga: Nadmierny naciąg paska napędowego może powodować wzrost hałasu oraz przeciążenie silnika. Nadmiernie poluzowany pasek napędowy może powodować przedwczesne uszkodzenie paska oraz bardzo głośny hałas. • Używając wkrętaka krzyżowego wkręć dwie śruby i zainstaluj ponownie pokrywę koła. Dokręć je mocno. m Połączenia elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest podłączony fabrycznie, w stanie gotowym do pracy. Połączenia spełniają przepisy VDE oraz DIN. Połączenia wykonywane przez klienta, jak również kable przedłużające muszą być zgodne z krajowymi przepisami. Połączenia elektryczne oraz naprawy sprzętu elektrycznego mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifi- 73 Wykrywanie i usuwanie usterek Problem Prawdopodobna przyczyna Naprawa Silnik nie startuje. a) b) c) d) e) a-d) Przed ponownym użyciem maszy-ny wymień wszystkie uszkodzone części. Przełącznik ON/OFF uszkodzony. Kable ON/OFF uszkodzone. Przekaźnik ON/OFF uszkodzony. Przepalony bezpiecznik. Silnik spalił się. Maszyna podczas pracy staje się wolniejsza. Zbyt duży nacisk wywierany na element obrabiany. e) Skontaktuj się z lokalnym serwisem. Każda próba wykonania naprawy przez niewyszkolony personel może być niebezpieczna. Zmniejsz nacisk wywierany na element obrabiany. Pas szlifujący zsuwa się z kół pasowych napędowych. Pas nie biegnie prosto. Przestawić tor pasa. Drewno przypala się podczas szlifowania. a) Tarcza lub taśma szlifująca pokryta smarem. b) Zbyt duży nacisk na element obrabiany. a) Wymień tarczę lub taśmę. 74 b) Zmniejsz nacisk na element obrabiany. Tootja Scheppach Fabrikation von Holtzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Lugupeetud klient! Soovime teile meeldivat ja edukat töökogemust uue scheppachi masinaga! Vastavalt kohaldatavale tootevastutuse seadusele ei ole selle masina tootja vastutav selle masinaga seotud kahjustuste eest järgmistel juhtudel: • masina valesti käsitsemisel, • kasutusjuhiste eiramisel, • kolmandate poolte, volitamata ja vajalike oskusteta isikute tehtud remonttööde puhul, • originaalvaruosadest erinevate osade paigaldamisel, • masina valesti kasutamisel, • elektrisüsteemi rikete puhul mittevastavuse tõttu elektrispetsifikatsioonidele ning määrustele VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Soovitused: Lugege enne masina kokkupanekut ja kasutamist läbi kogu kasutusjuhend. Kasutusjuhendi eesmärgiks on muuta teie jaoks masina tundmaõppimine lihtsamaks ning võimaldada teil seda ettenähtud otstarvetel ja -viisidel kasutada. Kasutusjuhend sisaldab olulist infot selle kohta, kuidas masinaga ohutult, nõuetekohaselt ja ökonoomselt töötada ning kuidas vältida ohte, remondikulusid ja tööseisakuid ning kuidas suurendada masina töökindlust ja pikendada selle tööiga. Lisaks kasutusjuhendis sisalduvatele ohutusnõuetele tuleb igal juhul pidada kinni ka asukohamaal masina kasutamise suhtes kehtivatest kohaldatavatest nõuetest. Paigutage kasutusjuhend mustuse ja niiskuse eest kaitseks läbipaistvate kaantega masina lähedale hoiule. Iga operaator peab enne töö alustamist lugema juhised läbima ning pidama töötades neist rangelt kinni. Masinat tohivad kasutada ainult isikud, kes on läbinud masina kasutamise alase väljaõppe ning keda on teavitatud masina kasutamisega seotud ohtudest ja riskidest. Kinni tuleb pidada lubatud minimaalsest vanusest. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis sisalduvatele ohutusnõuetele ning asukohamaa spetsiifilistele nõuetele tuleb pidada kinni ka puidutöötlemismasinate kasutamise suhtes kehtivatest üldtunnustatud tehnilistest eeskirjadest. bts 800 Tarnekomplekt Lint- ja ketaslihvija Lihvketas Kettakaitse Tarvikukott Kasutusjuhend Tehnilised andmed Mõõdud P x L x K mm Ketta ø mm 475/365/325 152,4 Ketta kiirus pööret minutis 2850 Lindi mõõdud mm 100 x 914 7,25 0° – 90° 215 x 146 0°-45° 21,5 Lindi kiirus m/s Lindi kalle Laua suurus mm Laua kalle Kaal kg Ajam Mootor V/Hz Sisend P1 W 230–240/50 370 Tootja jätab endale õiguse viia sisse tehnilisi muudatusi. TEHNILISED OMADUSED LIHVKETAS: Ümar lihvketas paikneb lint- ja ketaslihvija küljel. TRAJEKTOORINUPP: Trajektoorinupp aitab lihvimislinti tsentreerida. TÖÖTUGI: Toetab töödeldavat detaili lihvimislindil. TÖÖLAUD: Varustatud tugeva töölauaga, mis toimib stabiilse pinnana nii ketaslihvija kui lintlihvija funktsiooni kasutamisel. KALDEMÕÕTUR: Töölaud on varustatud kaldemõõturiga, mis näitab töölaua kaldenurka (kuni 45°). LINDI PINGUSE HOOB: Lindi pinguse hoob vabastab lindi pinge alt, et seda oleks lihtne asendada. HORISONTAALSED JA VERTIKAALSED PAIGUTUSAUGUD: Horisontaalseid ja vertikaalseid paigutusauke kasutatakse lindi asendi muutmiseks horisontaalsest vertikaalseks. LIHVIMISLINT: Lihvimislindi saab paigaldada nii horisontaalselt kui vertikaalselt võimaldamaks erinevaid asendeid erineva kuju ja suurusega töödeldavate detailide lihvimiseks. Üldised märkused • Kontrollige masinat lahti pakkides selle kõiki osi võimalike transportkahjustuste suhtes. Pretensioonidest tuleb tarnijat viivitamata teavitada. Hiljem pretensioone vastu ei võeta. • Kontrollige tarnekomplekti terviklikkuse suhtes. • Lugege enne masina kasutamist kasutusjuhiseid masina tundmaõppimiseks. • Kasutage nii tarvikutena kui kuluvate osadena ainult scheppachi originaalosi. Varuosad on saadaval spetsialiseerunud edasimüüja käest. • Tellimuses tuleb näidata ära nii meie osade numbrid kui masina tüüp ja tootmisaasta. 75 Käesolevas kasutusjuhendis on ohutusinfo märgistatud selle tähisega: m m Üldised ohutusnõuded Elektritööriistade kasutamisel tuleb alati järgida peamisi ohutusnõudeid tule-, elektrilöögi- ja kehavigastuste ohu vähendamiseks: • Hoidke kaitsmed oma kohal ja töökorras. • Eemaldage seadistusvõtmed ja reguleervõtmed. Omandage harjumus kontrollida enne masina sisselülitamist, et sellelt on seadistusvõtmed ja reguleervõtmed eemaldatud. • Hoidke töökoht puhas. Segamini töökoht ja tööpink kutsuvad õnnetusi ligi. • Ärge kasutage ohtlikus keskkonnas. Ärge kasutage elektritööriistu niiskes ega märjas kohas. Hoolitsege, et elektritööriist ei jää vihma kätte. Hoidke töökoht hästi valgustatud. • Hoidke lapsed eemal. Kõrvalised isikud peavad asuma ohutul kaugusel töökohast. • Muutke töökoda lapsekindlaks. Lukustage töökoda. Hoidke parajasti kasutusel mitteolevaid tööriistu kuivas lastele kättesaamatus kohas. • Ärge tööriista jõuga sundige. See teeb tööd paremini ja ohutumalt kavandatud töökiirusel. • Kasutage õiget tööriista. Ärge sundige tööriista ega tarvikut jõuga tegema tööd, mille jaoks see ei ole ette nähtud. • Kasutage nõuetekohast pikendusjuhet. Hoolitsege, et pikendusjuhe on laitmatus töökorras. Pikendusjuhet kasutades tuleb tagada, et see on sobiv tööriista tarbitavale voolule. Vajalikust madalamate tehniliste näitajatega pikendusjuhe põhjustab pingelangust, mis omakorda põhjustab võimsuse vähenemist ja ülekuumenemist. • Kandke sobivaid riideid. Ärge kandke kehast eemalehoidvaid riideid, kindaid, lipse, sõrmuseid, käevõrusid ega muid ehteid, mis võivad jääda kinni masina liikuvate osade vahele. Soovitav on kanda mittelibiseva tallaga jalatseid. Siduge pikad juuksed kinni või katke sobivalt. Keerake käised küünarnukkideni üles. • Kaitske silmi kaitseprillidega. Igapäevaselt kasutatavad prillid ei paku piisavalt kaitset. Need ei ole ohutusprillid. Tolmuses keskkonnas töötades kandke näovõi tolmumaski. • Kindlustage töödeldav detail kohale. Kasutage töödeldava detaili kohale kindlustamiseks pitskruvisid või kruustange, kui see on otstarbekas. Neid kasutada on ohutum, kui töödeldavat detaili käega kinni hoida. Lisaks vabanevad nii tehes mõlemad käed tööriista juhtimiseks. • Ärge liiga kaugele küünitage! Hoolitsege, et teil on alati tagatud kindel jalgealune ja tasakaal. • Olge äärmiselt hoolikas tööriistu hooldades. Hoidke tööriistad teravad ja puhtad parima ja ohutuima talitluse tagamiseks. Pidage kinni määrimisjuhistest ja tarvikute asendamise juhistest. • Enne mis tahes hooldustööde tegemist ja enne tarvikute nagu terade, tööotsakute, lõikurite jms asendamist tuleb masin elektrivõrgust lahti ühendada. • Kasutage ainult soovitatud tarvikuid. Leiate soovitatud tarvikute kohta infot kasutusjuhendist. Sobimatute tarvikute kasutamine põhjustab kehavigastuste ohtu. • Ärge mingil juhul seiske masina peal! Masina ümberminekul või tahtmatult lõikeriista vastu puutudes võite tõsiselt vigastada saada. 76 • Kontrollige masinat kahjustatud osade suhtes. Enne tööriista edasi kasutamist tuleb kahjustatud kaitset või muud osa hoolikalt kontrollida, et teha kindlaks, et see töötab jätkuvalt nõuetekohaselt ning täidab oma funktsiooni. Kontrollige liikuvate osade tsentreeringut ja kinnitust; kontrollige, et osad ei ole katki; kontrollige osade paigaldust ning kõiki muid tingimusi, mis võivad mõjutada masina talitlust. Kahjustatud kaitse või muu osa tuleb nõuetekohaselt remontida või asendada. • Töösuund: lükake töödeldavat detaili saeketta või lõiketera suunas ainult tööriista liikumise suunas. • Töötavat masinat ei tohi jätta järelevalveta. Oodake ära tööriista täielik seiskumine, enne kui selle juurest eemaldute. • Kasutage nõuetekohast toiteühendust. Ärge töötava masina seiskamiseks toitejuhtme pistikut pistikupesast lahti ühendage. Pistiku pesast lahtiühendamiseks ei tohi pikendusjuhtmest tõmmata. • Olge alati tähelepanelik oma tegevuse suhtes ning seda ka siis, kui kasutate masinat korrapäraselt. Pidage meeles, et vaid murdosast sekundist piisab vigastuse põhjustamiseks. • Ärge ohutust meelest laske! Ohutus tähendab terve mõistuse ja kaine meele ning tähelepanelikkuse kombinatsiooni, kuni masin on sisselülitatud. Täiendavad ohutusjuhised lint- ja ketaslihvijatele • HOIATUS! Ärge kasutage masinat enne, kui see on vastavalt juhistele täielikult kokku pandud ja paigaldatud. • Kui te ei ole kursis lihvmasina talitlusega, siis küsige nõu oma osakonna juhilt, õpetajalt või muult kvalifitseeritud isikult. • TÄHELEPANU! See masin on konstrueeritud üksnes puidu või sarnaste materjalide lihvimiseks. Muude materjalide lihvimine põhjustab tule-, kehavigastuste ja toote kahjustumise ohtu. • Kandke alati kaitseprille. • Seda masinat tohib kasutada ainult ruumis sees. • TÄHTIS! Paigaldage masin kasutamiseks horisontaalsele pinnale. Mittehorisontaalne pind võib kahjustada mootorit. • Kui masin kipub kaldu vajuma või liikuma (eeskätt pikki ja raskeid paneele lihvides), siis tuleb see kinnitada piisava kandevõimega tugeva pinna külge. • Hoolitsege, et lihvimislint jookseb õiges suunas – vt nooli lindi tagaküljel. • Hoolitsege, et lihvimislint jookseb nõuetekohaselt, nii et see ei saa vabaneda veorihmaratastelt. • Hoolitsege, et lihvimislint ei ole keerdus ega lõtv. • Hoidke töödeldavat detaili lihvimisel kindlalt kinni. • Lihvmasinat horisontaalses asendis kasutades tuleb alati kasutada kaitsepiiret. • Lihvketast kasutades tuleb töödeldavat detaili kindlalt laual hoida. • Et töödeldav detail püsiks laua vastu surutuna, hoidke töödeldavat detaili lihvketta allapoole liikumise poolelt. Kui hoiate töödeldavat detaili kinni lihvketta ülespoole jooksvalt küljelt, siis võib töödeldav detail masinast eemale paiskuda ja kehavigastusi põhjustada. • Tagage alati minimaalne kaugus umbes 1,5 mm või alla selle laua või kaitsepiirde ja lihvimislindi või lihvketta vahel. • Ärge kandke kindaid! Ärge hoidke töödeldavat detaili lihvimise ajal riidega kinni. • Kasutage töödeldavale puidule vastava nõuetekohase teralisusega lihvimislinti või lihvketast. • Lihvida ei tohi selliseid töödeldavaid detaile, mis on liiga väiksed, et neid saaks ohutult kinni hoida. • Vältige ebamugavaid ja ohtlikke käte asendeid, mille puhul äkiline libisemine võib põhjustada käe lihvimislindi või lihvketta vastu liikumist. • Suuri materjalitükke lihvides nähke ette laua kõrgusel lisatugi. • Toestamata töödeldavat detaili ei tohi lihvida. Kindlustage töödeldav detail kohale laua või kaitsepiirdega. Erandiks sellest reeglist on kaarjate detailide lihvimine lihvketta välisküljel. • Enne masina sisselülitamist tuleb laud, kaitsepiire või lihvimislint alati puhastada lõikmetest ja muudest esemetest. • Laual ei tohi teha märkimis-, kokkupaneku- ega häälestustöid, sellal kui lihvmasin töötab. • Enne tarvikute paigaldamist või eemaldamist tuleb masin välja lülitada ning masina toitejuhtme pistik pistikupesast lahti ühendada. • Kui lihvmasin töötab, siis ei tohi töökohalt eemalduda. Masinat ei tohi jätta järelevalveta enne, kui see on täielikult seiskunud. m Nõuetekohane kasutus See masin vastab kehtiva Euroopa Liidu masinadirektiivi nõuetele. • Kinni tuleb pidada tootja antud ohutus-, kasutus- ja hooldusjuhistest ning kalibreerimiste ja mõõtmete all antud tehnilistest andmetest. • Kinni tuleb pidada ka asjakohastest tööõnnetuste vältimise eeskirjadest ning muudest üldtunnustatud ohutusnõuetest ja tehnilistest eeskirjadest. • Masinat tohivad kasutada, hooldada ja remontida ainult vajaliku väljaõppe läbinud isikud, kes tunnevad masina tööpõhimõtet ja on teadlikud masina kasutamisega kaasnevatest ohtudest. Masina ilma loata muutmine vabastab tootja vastutusest muutuste põhjustatud kahjustuste eest. • Seda masinat tohib kasutada ainult koos masina tootja originaalvaruosade ja originaaltööriistadega. • Mis tahes muud kasutust peetakse kavandatust erinevaks ja seega lubamatuks. Sel juhul vabaneb tootja igasugusest vastutusest kaasnevate kahjude eest ning kõik riskid jäävad üksnes kasutaja kanda. m Jääkohud Masin on ehitatud kaasaegset tehnoloogiat kasutades ja kooskõlas tunnustatud ohutusnõuetega. Teatud ohud jäävad siiski alles. • Lihvketas põhjustab sõrmede ja käte vigastusohtu töödeldava detaili sobimatul etteandmisel või tööriista valesti paigutamisel. • Masinast eemale paiskuvate tööriistadega vigastamise oht, kui need paigaldatakse valesti või kui töödeldavat detaili antakse ette sobimatult. • Sobimatu või kahjustatud toitejuhtme kasutamine põhjustab elektrivigastuste ohtu. • Kuigi tootja on arvestanud kõikide asjakohaste nõuete ja eeskirjadega, võib ometi esineda esmapilgul hoomamatuid jääkohte. • Jääkohtude miinimumini viimiseks järgige juhiseid peatükis ”Ohutusnõuded” ja kogu kasutusjuhendis ning kasutage masinat ainult lubatud ja ettenähtud otstarbel ja viisil. Töölepanek Lihvketta ja kettakaitsme paigaldamine, joonis 4 HOIATUS: Ärge ühendage masinat elektrivõrku enne, kui see on lõpuni kokku pandud. Selle nõude eiramine põhjustab masina tahtmatu käivitamise ja tõsiste kehavigastuste ohtu. • Eemaldage lihvkettalt alus. • Joondage lihvketta perimeeter plaadiga ja suruge ketas kindlalt kohale. • Seadke kettakaitse alumise kolmandiku vastu kettast, joondades augud joonisel 4 näidatud viisil. • Pingutage kettakaitse kindlalt kohale kahe ristpeakruviga. Lihvimislindi paigaldamine/asendamine, joonis 5. Lihvimislindi siledal poolel on suunanool. Lihvimislint peab jooksma selle noole suunas. • Tõmmake lindi pinguse hooba enda poole lindi pinge alt vabastamiseks. • Seadke lihvimislint üle veotrumli ja tühikäigutrumli, nii et suunanooled jooksevad vastupäeva. Hoolitsege, et lihvimislint on mõlemal trumlil tsentreeritud. • Lükake lindi pinguse hoob tagasi tööasendisse lindi pingutamiseks. Märkus: Lindi pinguse hoob on pingutuv, mistõttu tuleb olla kehavigastuste vältimiseks äärmiselt ettevaatlik seda tagasi tööasendisse lükates. Töölaua paigaldamine kasutamiseks ketaslihvijaga, joonis 6 Tehke nii töölaua kasutamiseks ketaslihvijaga: • Sisestage seadetihvt auku, nagu näidatud joonisel 6. • Paigutage töölaud mitte kaugemale kui 1/16 tolli (1,6 mm) lihvimispinnast. • Pingutage kuuskantvõtmega kuuskantseadekruvi. Töölaua paigaldamine kasutamiseks lintlihvijaga, joonis 7 Tehke nii töölaua kasutamiseks vertikaalseks lihvimiseks: • Sisestage seadetihvt auku, nagu näidatud joonisel 7. • Paigutage töölaud mitte kaugemale kui 1/16 tolli (1,6 mm) lihvimispinnast. • Pingutage kuuskantvõtmega kuuskantseadekruvi. ETTEVAATUST! Et töödeldav detail või sõrmed ei jääks laua ja lihvimispinna vahele, EI TOHI laua serv KUNAGI paikneda lihvimispinnast kaugemal kui 1/16 tolli (1,6 mm). Töötoe kokkupanek, joonis 8. • Seadke töötugi üle aukude tööriista kere küljel. • Kinnitage see kuuskantvõtit ning seibe ja pesapeakruvisid kasutades kohale. Lint-/ketaslihvija paigaldamine tööpingi külge, joonis 9 Kui kavatsete lint-/ketaslihvijat kasutada ühes kindlas kohas, siis on soovitav see kinnitada tööpingi või muu stabiilse pinna külge. Lint-/ketaslihvija tööpingi külge kinnitamiseks tuleb puurida augud läbi tööpingi tugipinna. • Märkige tööpingile lint-/ketaslihvija paigaldusaukude kohad, kasutades masina aluses olevaid auke mallina. • Puurige augud läbi tööpingi. • Tõstke lint-/ketaslihvija tööpingile ning seadke masina aluses olevad augud kohakuti tööpinki puuritud aukudega. • Sisestage poldid (ei kuulu komplekti) ning pingutage 77 need kindlalt lukustusseibe ja kuuskantmutreid (ei kuulu komplekti) kasutades. Märkus: Poldid tuleb sisestada ülevalt. Paigaldage lukustusseibid ja kuuskantmutrid tööpingi alt. Lint-/ketaslihvija kinnitamine tööpingi külge, joonis 10 Kui kavatsete kasutada lint-/ketaslihvijat kantava tööriistana, siis on soovitav kinnitada see püsivalt paigalduslaua külge, mida saab lihtsalt kinnitada tööpingi või muu stabiilse pinna külge. Paigalduslaud peab olema piisavalt suur, et lint-/ketaslihvija ei läheks kasutamisel ümber. Soovitav on kasutada kvaliteetset vineeri või puitlaastplaati paksusega ¾ tolli (19 mm). • Märkige paigalduslauale lint-/ketaslihvija paigaldusaukude kohad, kasutades masina aluses olevaid auke mallina. • Juhinduge viimasest kolmest punktist peatükis “Lint-/ ketaslihvija paigaldamine tööpingi külge”. Kui kasutate võtmega keeratavaid kruvisid, siis hoolitsege, et need on piisavalt pikad, et ulatuda läbi lint-/ketaslihvija aluses olevate aukude ning selle materjali, mille külge lint-/ketaslihvija kinnitate. Kui kasutate kantpeaga polte, siis hoolitsege, et need on piisavalt pikad, et ulatuda läbi lint-/ketaslihvija aluses olevate aukude ning selle materjali, mille külge lint-/ketaslihvija kinnitate, ning lukustusseibide ja kuuskantmutrite. m Reguleerimised HOIATUS! Enne mis tahes reguleerimiste tegemist tuleb lint-/ketaslihvija elektrivõrgust lahti ühendada ning lüliti väljalülitatud asendisse (OFF) lülitada. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi. Lindi trajektoori reguleerimine, joonis 11 • Ühendage lint-/ketaslihvija elektrivõrku. Tehke nii lindi trajektoori kontrollimiseks: • Lülitage lüliti sisse (ON) ja siis viivitamata välja (OFF). Kui lint kaldub libisema maha tühikäigutrumlilt või veotrumlilt, siis ei ole lindi trajektoor nõuetekohane. Tehke nii lindi trajektoori reguleerimiseks: • Kui lihvimislint liigub ketta poole, siis keerake trajektoorinuppu päripäeva ¼ pöörde võrra. • Kui lihvimislint liigub kettast eemale, siis keerake trajektoorinuppu vastupäeva ¼ pöörde võrra. • Lülitage lüliti sisse (ON) ja siis viivitamata välja (OFF) lindi liikumist jälgides. Reguleerige trajektoorinuppu vajadusel veel. Töölaua täisnurga alla seadmine lihvketta suhtes, joonis 12 • Ühendage lint-/ketaslihvija elektrivõrgust lahti. • Kontrollige reguleeritavat nurgamõõdikut kasutades töölaua nurka lihvketta suhtes. • Kui töölaud ei ole lihvketta suhtes 90° nurga all, siis keerake laua lukustusnuppu lahtipoole ning kallutage lauda. • Seadke töölaud lihvketta suhtes täisnurga alla ning pingutage töölaua lukustusnupp. Märkus: Kasutage töölaua all olevat seadekruvi laua liigutamiseks lihvkettast kaugemale või lihvkettale lähemale. HOIATUS! Enne kui püüate lint-/ketaslihvijat kasutada, tehke endale selgeks kõik selle tööpõhimõtted, omadu- 78 sed ja ohutusnõuded. Lüliti lukustamine, joonis 13 • Lülitage lüliti välja (OFF). • Oodake, kuni lint-/ketaslihvija täielikult seiskub. HOIATUS! Ärge küünitage üle lihvketta lint-/ketaslihvija sisse või välja lülitamiseks. Kokkupuude lihvkettaga võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi. Vt joonist 13. m Nõuanded töötamiseks Kaldlihvimine, joonis 14 Kaldlihvimiseks saab töölaua seada 0° kuni 45° nurga alla. Tehke nii töölaua kallutamiseks: • Keerake laua lukustusnupp vastupäeva lahti. • Seadke töölaud soovitud nurga alla. Märkus: Paigutage töölaud mitte kaugemale kui 1/16 tolli (1,6 mm) lihvimispinnast. •Pingutage laua lukustusnupp seda päripäeva keerates. Väikeste otsmiste pindade lihvimine 45° nurga mõõdikut kasutades, joonis 15 Suurema täpsuse tagamiseks kuulub 45° nurga mõõdik tööriista komplekti. 45° nurga mõõdikut on soovitav kasutada väikeste otsmiste pindade lihvimiseks lihvkettaga. Märkus: Liigutage alati töödeldavat detaili üle lihvketta vasakult poolt paremale. Horisontaalne ja vertikaalne lihvimine, joonis 16 Selle lint-/ketaslihvijaga saab lihvida nii vertikaalselt kui horisontaalselt. Töödeldavast detailist sõltuvalt saab töötuge kasutada nii horisontaalselt kui vertikaalselt lihvimisel. • Sisestage komplekti kuuluv kuuskantvõti aukudesse rihmaratta kattes. Keerake kruvid vastupäeva lahti. • Liigutage lihvimislint püstasendisse joonisel 16 näidatud viisil. Püstasendit saab muuta vertikaalse seadekruvi abil. • Lukustage lihvimislint kruvisid pingutades. Märkus: Lihvige pikki töödeldavaid detaile nii, et lihvimislint on püstasendis ning liigutades detaili ühtlaselt üle lihvimislindi. Pinnalihvimine lihvimislindil, joonis 17 HOIATUS! Ärge mingil juhul püüdke lihvida töödeldava detaili otsi tühikäigutrumlil. Kui seate töödeldava detaili otsa tühikäigutrumli kohale, siis võib detail lendu paiskuda. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi. Kaare sisekülje lihvimine lihvimislindil: Lihvige kaarte sisekülgi alati tühikäigutrumli kohal, nagu näidatud joonisel 18. • Hoidke töödeldavat detaili kindlalt, nii et sõrmed on lihvimislindist eemal. • Hoidke kaart kindlalt vastu tühikäigutrumlit surutuna ning liigutage töödeldavat detaili ühtlaselt üle lihvimislindi. Märkus: Olge eriti ettevaatlik väga õhukesi töödeldavaid detaile lihvides ning avaldage survet ainult piisavalt võimaldamaks lihvimislindil materjali eemaldada. HOIATUS! Kui hoiate töödeldavat detaile lihvketta paremal küljel, siis võib see tagasilööki põhjustada. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi. Kaare väliskülje lihvimine lihvkettal: Lihvige kaarte väliskülgi alati lihvketast kasutades ning töödeldavat detaili ketta keskmest vasakul liigutades, nagu näidatud joonisel 19. • Hoidke töödeldavat detaili kindlalt, nii et sõrmed on lihvkettast eemal. • Hoidke kaart kindlalt vastu lihvketast surutuna, liigutades töödeldavat detaili ühtlaselt lihvketta vasakul poolel. m Elektriühendus Masinale paigaldatud elektrimootor on tehases ühendatud ning seega kasutamiseks valmis. Ühendus vastab kohaldatavatele VDE ja DIN määrustele. Kasutaja tehtav ühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama kõikidele asjakohastele nõuetele. Elektriseadmete ühendus- ja remonttöid tohivad teha ainult pädevad tehnikud. Tähtis märkus Sellel masinal on S 1 mootor. See tähendab, et ülekoormuse puhul lülitub see automaatselt välja. Pärast varieeruva pikkusega jahtumisperioodi saate selle jälle sisse lülitada. m Hooldus Hoiatus! Hooldustöid tehes tohib kasutada ainult identseid Ryobi asendusosi. Muude osade kasutamine põhjustab mitmesuguseid ohte, kaasa arvatud toote kahjustumise oht. Hoiatus! Tõsiste kehavigastuste vältimiseks tuleb hoolitseda enne mis tahes hooldustööde tegemist ja masina reguleerimist, et lint-/ketaslihvija on lülitatud välja (OFF) ning et masina toitejuhtme pistik on ühendatud pistikupesast lahti. Üldhooldus Pärast lint-/ketaslihvija kasutamist puhastage masin hoolikalt ning määrige kõiki liikuvaid osi. Et pinnad puhtad püsiks, kandke töölauale õhuke kiht autode jaoks ettenähtud määret/vaha. Mootori kere Puhastage mootori kere sageli seest suruõhuga sellesse kogunenud tolmust. Veorihma asendamine, joonis 20. • Eemaldage rihmaratta katte keskelt kaks kruvi ristkruvitsaga. • Eemaldage kate. • Tõstke lihvimislint vertikaalsesse lihvimisasendisse (vt joonist 20). • Keerake nüüd lahti kuuskantseadekruvi. Mootori rihmaratta tõstmine vabastab rihma pinge alt. • Eemaldage vana veorihm. • Paigaldage uus veorihm esmalt veorihmarattale ja siis mootori rihmarattale. • Testige rihma pingust seda sõrmedega pigistades. • Reguleerige rihma pingust kuuskantseadekruvist, kuni rihm annab järgi umbes ¼ tolli (6 mm). • Pingutage rihma pinguse mutter kindlalt. Märkus: Veorihma liigne pingus võib põhjustada tavalisest suuremat müra ja koormata mootori üle. Veorihma liigne lõtvus võib põhjustada veorihma enneaegset ülesütlemist ning tugevat loginat. • Paigaldage tagasi rihmaratta kate ning pingutage ristkruvitsaga kaks ristpeakruvi. Pingutage kindlalt. Rikkeotsing Probleem Võimalik põhjus Mootor ei käivitu. a. Sisse- ja väljalülitamise lüliti (ON/OFF) on kahjustunud. b. Sisse- ja väljalülitamise kaabel (ON/ OFF) on kahjustunud. c. Sisse- ja väljalülitamise relee (ON/OFF) on kahjustunud. d. Sulavkaitse on läbi põlenud. e. Mootor on läbi põlenud. Abinõud a. kuni d. Asendage kõik kahjustunud osad, enne kui masinat uuesti kasutate. e. Pöörduge kohalikku hoolduskeskusesse. Asjatundmatute isikute püüded remonttöid teha on ohtlikud. Masin muutub töö käigus aeglasemaks. Avaldate töödeldavale detailile liiga suurt survet. Vähendage survet töödeldavale detailile. Lihvimislint tuleb veorihmaratastelt maha. Lint ei jookse sirgelt. Reguleerige lindi trajektoori. Puit kõrbeb lihvimisel. a. Lihvketas või lihvimislint on määrdega a. Asendage lihvketas või lihvimislint. kaetud. b. Avaldate töödeldavale detailile liiga suurt b. Vähendage survet töödeldavale detailile. survet. 79 Ražotājs: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Cienījamais lietotāj, mēs novēlam Jums patīkamu un veiksmīgu darbu ar jūsu jauno Scheppach ierīci. Saskaņā ar tiesību aktiem, kuri attiecināmi uz šo ierīci, šīs ierīces ražotājs nav atbildīgs par ierīces vai ar to saistītiem bojājumiem bojājumiem, kuri radušies sekojošos gadījumos: • lietošana tam neparedzētiem mērķiem, • lietošana neatbilstoši instrukcijai, • remontu veikušas personas, kas nav pilnvarotas to darīt un nav ar atbilstošu kvalifikāciju, • uzstādītas un nomainītas neoriģinālās rezerves daļas, • nepareiza izmantošana, • elektriskās sistēmas bojājumi, kuri radušies sakarā ar izmantošanu neatbilstoši elektriskajām specifikācijām un 0100, DIN 57113 / VDE0113 noteikumiem. bts 800 Piegādes komplektācija Lentes/diska slīpmašīna Slīpēšanas disks Diska aizsargs Piederumu soma Lietošanas instrukcija Technische Daten Izmēri G x P x A mm 475/365/325 Diska ø mm Diska apgriezieni Lentes izmēri mm Lentes ātrums m/s Lentes pagriešana Galda izmērs mm Galda pagriešana Svars kg Pirms ierīces samontēšanas un darba uzsākšanas ar to, iepazīstieties ar pilnīgi visiem lietošanas instrukcijā sniegtajiem norādījumiem. Šīs lietošanas instrukcijas ir paredzētas, lai jūs vieglāk varētu iepazīties ar savu ierīci un izmantot visas tai paredzētās izmantošanas iespējas. Lietošanas instrukcijās ietverti svarīgi norādījumi par to, kā droši, pareizi un ekonomiski strādāt ar jūsu ierīci un kā izvairīties no briesmu riskiem, neparedzētiem remonta ieguldījumiem, samazināt dīkstāves un palielināt ierīces uzticamību un darba mūžu. Papildus drošības noteikumiem, kuri ietverti šajā instrukcijā, jums jebkurā gadījumā jāstrādā atbilstoši jūsu valstī vispār pieņemtajiem darba drošības noteikumiem, kuri attiecināmi uz šīs ierīces lietošanu. Uzglabājiet lietošana instrukciju tīrā plastikāta mapē, lai pasargātu to no putekļiem un mitruma. Uzglabājiet instrukciju blakus ierīcei. Uzsākot darbu ar ierīci, ar instrukciju rūpīgi jāiepazīstas un tā jāizprot visiem ierīces lietotājiem. Ierīci atļauts lietot tikai tādām personām, kuras ir pietiekoši apmācītas ierīces lietošanā un ir informētas par iespējamajiem briesmu riskiem darbā ar šo ierīci. Jāievēro darbam ar ierīci noteiktais minimālais lietotāja vecums. Papildus šajā instrukcijā ietvertajiem darba drošības norādījumiem un jūsu valstī spēkā esošajiem darba drošības noteikumiem, jums jāievēro vispārīgie darba drošības tehnikas noteikumi, kas attiecināmi uz kokapstrādes ierīcēm. Vispārīgie norādījumi • Izpakojot ierīci pārbaudiet, vai kādai no tās detaļām nav radušies transportēšanas bojājumi. Šādos gadījumos nekavējoties ir jāinformē piegādātājs. Vēlāk saņemtās sūdzības netiks ņemtas vērā. • Pārbaudiet piegādes komplektāciju. • Pirms lietošanas iepazīstieties ar lietošanas instrukciju, lai iegūtu nepieciešamo informāciju par ierīci. • Izmantojiet tikai oriģinālos Scheppach piederumus un maināmās rezerves daļas. Rezerves daļas pieejamas 152,4 2850 rpm 100 x 914 7,25 0° – 90° 215 x 146 0°-45° 21,5 Piedziņa 230–240/50 370 Motors V/Hz Ieteikumi: 80 pie jūsu specializētā izplatītāja. • Pasūtījumā norādiet jums nepieciešamās detaļas sērijas numuru, ierīces tipu un ražošanas gadu. Jauda P1 W Tehniskā specifikācija var tikt mainīta! RAKSTUROJUMS SLĪPĒŠANAS DISKS: Lentes/diska slīpmašīnas sānā atrodas apaļais slīpēšanas disks. CEĻA KLOĶIS: Ceļa kloķis palīdz nocentrēt slīpēšanas lenti. DARBA ATBALSTS: Atbalsta detaļu uz slīpēšanas lentes. DARBA GALDS: Aprīkota ar izturīgu darba galdu, kurš nodrošina stabilu virsmu, lietojot gan slīpēšanas disku , gan slīpēšanas lenti. SLĪPUMA MĒRĪTĀJS: Darba galds ir aprīkots ar slīpuma mērītāju, kurš parāda kādā leņķī ir uzstādīts darba galds, līdz pat 45° leņķim. LENTES NOSPRIEGOŠANAS SVIRA: Lentes nospriegošanas svira atbrīvo lentes nospriegojumu vieglākai lentes nomaiņai. HORIZONTĀLĀ UN VERTIKĀLĀ STĀVOKĻA CAURUMI: Horizontālā un vertikālā stāvokļa caurumi tiek lietoti, lai mainītu lentes stāvokli no horizontālā uz vertikālo. SLĪPĒŠANAS LENTE: Slīpēšanas lenti var uzstādīt dažādos stāvokļos no horizontāla līdz vertikālam, kas nodrošina dažādu izmēru un leņķu detaļu slīpēšanu. m Ar šo zīmi lietošanas instrukcijā mēs atzīmējam vietas, kurās ir norādījumi, kas saistīti ar jūsu drošību. m Vispārējie drošības tehnikas noteikumi Lietojot elektriskās ierīces vienmēr nepieciešams ievērot vispārējos drošības tehnikas noteikumus, lai samazinātu ugunsgrēka, elektriskā trieciena un personīgo traumu riskus. • Aizsargiem vienmēr jābūt uzstādītiem un tiem jābūt darba kārtībā. • Noņemiet regulēšanas atslēgas un instrumentus. Pierodiet pārbaudīt, ka pirms ierīces palaišanas no tās noņemtas regulēšanas atslēgas un instrumenti. • Uzturiet tīru darba vietu. Piegružotas vietas un darba galdi rada negadījuma riskus. • Nelietojiet bīstamā apkārtējā vidē. Nelietojiet elektroinstrumentus mitrās un slapjās vietās vai nepakļaujiet tos lietus iedarbībai. Nodrošiniet, lai darba vieta būtu labi apgaismota. • Nestrādājiet bērnu tuvumā. Visām blakus esošajām personām jāatrodas drošā attālumā no darba vietas. • Nodrošiniet, lai darbnīcā nebūtu bērni. Aizslēdziet darbnīcu. Ierīces, ar kurām netiek strādāts, jāuzglabā sausā vietā, ārpus bērnu redzesloka. • Neizdariet spiedienu uz ierīci. . Darbs tiks labāk un drošāk izdarīts, ja pieliksiet ierīcei tādu spiedienu, kāds tai paredzēts. • Izmantojiet savam darbam paredzēto ierīci. Darba laikā neizdariet uz ierīci vai instrumentiem lielāku spiedienu, kā tas paredzēts. • Izmantojiet tikai atbilstošu pagarināšanas vadu. Pārliecinieties, ka pagarināšanas vads ir labā stāvoklī. Izmantojiet vienu pietiekošas jaudas pagarinātāju, lai piegādātu ierīcei nepieciešamo strāvu. Ja pagarinātājs būs pārāk garš, radīsies sprieguma kritums un iespējama ierīces pārkaršana un nepietiekoša jauda. • Lietojiet atbilstošu darba apģērbu. Nelietojiet vaļīgus apģērbus, cimdus, kaklasaites, gredzenus, rokassprādzes vai citas rotaslietas, kuras var ieķerties rotējošās daļās. Ieteicami apavi ar neslīdošu zoli. Lai saturētu garus matus, izmantojiet atbilstošu galvassegu. Uzrotiet piedurknes virs elkoņiem. • Acu aizsardzībai lietojiet atbilstošas brilles. Ikdienas brilles nodrošina tikai nelielu aizsardzību -tās nav aizsargbrilles. Lietojiet sejas vai putekļu aizsargmasku, ja strādājiet putekļainā vidē. • Drošs darbs. Kad iespējams, izmantojiet skavas vai skrūvspīles, lai nostiprinātu detaļas. Tas ir daudz drošāk, kā turēt ar rokām un atbrīvo rokas darbam ar ierīci. • Nestiepieties. Visu laiku saglabājiet stabilu kāju atbalstu. • Rūpīgi veiciet instrumentu apkopi. Uzturiet instrumentus asus un tīrus, lai sasniegtu labāku un drošāku darba kvalitāti. Sekojiet eļļošanas un piederumu nomaiņas instrukciju norādījumiem. • Vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas tīkla pirms apkopes un mainot piederumus, piemēram, asmeņus, uzgaļus, griežņus un tamlīdzīgi. • Izmantojiet tika ieteicamos piederumus. Par ierīcei ieteicamajiem piederumiem lasiet lietošanas instrukcijā. Neatbilstošu piederumu izmantošana rada personīgo traumu gūšanas risku. • Nekad nestāviet uz ierīces. Pastāv smagu traumu gūšanas risks, ja ierīce apgāžas vai nonākat negaidītā kontaktā ar griezējinstrumentu. • pārbaudiet, vai detaļām nav bojājumi. Pirms turpmākas ierīces izmantošanas, aizsargs vai citas detaļas, kuras ir bojātas, ir rūpīgi jāpārbauda, lai pārliecinātos, ka tās pareizi darbojas un veic tām paredzētās funkcijas. Pārbaudiet kustīgo daļu stāvokli un nostiprinājumu, detaļu bojājumus, montāžas kvalitāti un cita veida darbības kontroli, kas var ietekmēt to darbību. Aizsargus vai cita veida bojātās detaļas nepieciešams atbilstoši saremontēt vai nomainīt. • Darba virziens. Piespiediet detaļu zāģim vai griezēj instrumentam tikai ierīces griešanās virzienā. • Nekad neatstājiet strādājošu ierīci bez uzraudzības. Pirms pametat darba vietu pie ierīces, pārliecinieties, ka ierīce ir pilnībā apstājusies. • Izmantojiet atbilstošu strāvas pievadu. Neraujiet ārā kontaktdakšu, lai izslēgtu ierīci tās darba laikā. Atvienojot kontaktdakšu, neraujiet aiz strāvas vada. • Lai arī ko jūs darītu, vienmēr saglabājiet pietiekošu uzmanību arī tad, ja ierīci izmantojat regulāri. Atcerieties, ka pietiek ar sekundes daļu neuzmanības, lai gūtu traumu. • Rūpējaties par savu drošību. Drošība ir veselā saprāta un uzmanības saglabāšana visā ierīces darbības laikā. Papildus darba drošības noteikumi strādājot ar lentes un diska slīpmašīnu BRĪDINĀJUMS: Nelietojiet savu ierīci, līdz tā nav pilnībā samontēta un uzstādīta atbilstoši instrukcijā sniegtajiem norādījumiem. • Ja jūs neesat apguvis darbu ar slīpmašīnu, konsultējaties ar iecirkņa vadītāju, savu skolotāju vai citu kvalificētu personu. • UZMANĪBU: Šī ierīce ir paredzēta koka vai tam līdzīgu materiālu slīpēšanai. Cita veida materiālu slīpēšana var radīt dzirksteles, traumu vai ierīces bojājumu risku. • Vienmēr lietojiet aizsargbrilles. • Ierīce paredzēta lietošanai tikai telpās. • SVARĪGI: Uzstādiet ierīci un lietojiet to uz horizontālas virsmas. Ierīces lietošana stāvoklī, kas nav horizontāls, var radīt motora bojājumus. • Ja ierīcei rodas tendence sasvērties vai pārvietoties (jo īpaši slīpējot garas un smagas detaļas), to nepieciešams droši, ar pietiekošu spēku nostiprināt pie stabilas virsmas. • Pārliecinieties, ka slīpēšanas lente griežas pareizajā virzienā – skatiet bultas iezīmes lentes aizmugurē. • Pārliecinieties, ka slīpēšanas lente griežas pareizi un nav noskrējusi no piedziņas skriemeļiem. • Pārliecinieties, ka slīpēšanas lente nav savērpusies vai atbrīvojusies. • Slīpēšanas laikā stingri turiet apstrādājamo detaļu. • Lietojot slīpmašīnu horizontālā stāvoklī vienmēr izmantojiet aizsargu. • Lietojot slīpēšanas disku, detaļu vienmēr stingri piespiediet darba gadam. • Apstrādājamo detaļu spiediet pie slīpēšanas diska vienmēr tikai tajā pusē, kur disks griežas virzienā uz leju, lai nodrošinātu detaļas piespiešanu galda virsmai. Piespiežot detaļu vietā, kur disks griežas uz augšu, var rasties detaļas izmešanas un personīgo traumu gūšanas risks. • Vienmēr saglabājiet minimālo attālumu 1.5 mm vai mazāku, starp galdu vai aizsargu un slīpēšanas disku vai lenti. • Nelietojiet cimdus. Slīpēšanas laikā neturiet detaļu ar drānas palīdzību. • Izmantojiet apstrādājamajam kokam atbilstošas frakcijas slīpēšanas lenti vai disku. • Lai nodrošinātu drošību, nekad neapstrādājiet pārāk mazas detaļas. • Izvairieties no neērta roku stāvokļa novietojuma, kur negaidīta slīdēšana var izraisīt roku pieskaršanos slīpēšanas lentei vai diskam. • Slīpējot liela izmēra detaļas nodrošiniet atbilstošu atbalstu galda augstumā. • Nekad neslīpējiet neatbalstītas detaļas. Vienmēr atbalstiet detaļas pret galdu vai aizsargu. Izņēmums var būt slīpējot liektas sagataves pret slīpēšanas diska ārpusi. • Pirms ierīces ieslēgšanas vienmēr notīriet galdu, aizsar- 81 gu vai slīpēšanas lenti no skaidām vai citiem gružiem. • Neveiciet nekādus regulēšanas vai galda uzstādīšanas darbus ja slīpēšanas mašīna darbojas. • Izslēdziet slīpmašīnu un atvienojiet to no elektriskā tīkla ja uzstādiet vai noņemiet jebkādus piederumus. • Nekad nepametiet slīpmašīnas darba zonu ja ierīce atstāta darbojoties vai tik ilgi, līdz slīpmašīna pēc izslēgšanas pilnībā neapstājas. m Atbilstoša lietošana Ierīce atbilst šobrīd spēkā esošajai ES mašīnu Direktīvai. • Stingri jāievēro ražotāja sniegtās drošības, lietošanas un apkopes instrukcijas, kā arī pēc kalibrēšanas norādītie tehniskie dati un izmēri. • Stingri jāievēro arī atbilstošās darba drošības instrukcijas un citi vispārējie darba drošības organizācijas un tehniskie noteikumi. • Ar ierīci drīkst strādāt, to apkopt vai remontēt, tikai atbilstoši sagatavotas personas, kuras ir iepazinušās ar ierīces darbību un informētas par iespējamajiem riskiem. Neatļauta ierīces pārveidošana noņem no ražotāja atbildību par šādas pārbūves rezultātā notikušajām bojājumu sekām. • Ierīci paredzēts lietot tikai ar oriģinālajām rezerves daļām un ražotāja oriģinālajiem instrumentiem. • Jebkāda cita veida izmantošana nav paredzēta. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kuri radušies ierīcei neparedzētas izmantošanas rezultātā. Šajā gadījumā par iespējamajiem riskiem ir atbildīgs pats lietotājs. m Pārējie riski Ierīce ir ražota izmantojot modernas tehnoloģijas un saskaņā ar vispārpieņemtiem drošības noteikumiem. Tomēr iespējami dažu veidu apdraudējuma riski. • Slīpēšanas disks rada pirkstu un roku traumu risku ja tiek nepareizi piespiesta detaļa vai izvietoti instrumenti. • Savainošanās risks no atmestiem instrumentiem, ja tie tiek nepareizi turēti vai piespiesti. • Nepareiza vai bojāta strāvas pievada vada gadījumā pastāv elektrotraumas risks. • Kaut arī tiek ievēroti visi vērā ņemamie noteikumi, pastāv citu, ne tik acīmredzamu risku iespēja. • Samaziniet pārējo risku iespēju ievērojot norādījumus, kuri sniegti ”Darba drošības noteikumu”, ”Atbilstošas lietošanas” un pārējās šīs lietošanas instrukcijas sadaļās. Sagatavošana lietošanai Uzstādiet slīpēšanas disku un diska aizsargu, Attēls 4 BRĪDINĀJUMS: Nepievienojiet strāvas pievadu, līdz nav pabeigta ierīces montāža. To neievērojot var notikt negaidīta ierīces ieslēgšanās, padarot iespējamu smagu traumu risku. • Noņemiet slīpēšanas diska aizmugures pārklāju. • Savietojiet slīpēšanas disku pa perimetru ar pamatni un stabili piespiediet disku vietā. • Novietojiet diska aizsargu pret apakšējo 1/3 diska, savietojot caurumus, ka parādīts attēlā 4. • Izmantojot divas ar krusta skrūvgriezi pievelkamās skrūves, droši nostipriniet diska aizsargu savā vietā. Slīpēšanas lentes uzstādīšana/nomaiņa, Attēls 5. Slīpēšanas lentes gludajā pusē ir virziena norādes bultu atzīmes. Slīpēšanas lentei jāgriežas bultu norādītajā virzienā. • Pavelciet nospriegošanas sviru uz sevi, lai atbrīvotu lentes spriegojumu. • Uzlieciet slīpēšanas lenti pār piedziņas rulli un brīvo rulli tā, lai virziena bultas būtu vērstas pretī pulksteņrādītāja virzienam. Pārliecinieties, ka slīpēšanas lenta ir nocentrējusies uz abiem ruļļiem. • Piespiediet atpakaļ nospriegošanas sviru, nodrošinot lentes spriegojumu. Piezīme: Spriegošanas svira ir ar atsperi, tāpēc ievērojiet īpašu piesardzību to piespiežot atpakaļ vietā, lai izvairītos no personīgo traumu gūšanas riska. Darba galda montāža strādāšanai ar slīpēšanas disku, Attēls 6 Lai darba galdu izmantotu strādāšanai ar slīpēšanas disku: • Ievietojiet fiksācijas tapu caurumā, ka parādīts attēlā 6. • Novietojiet darba galdu ne tālāk kā 1/16 collas. (1.6 mm) no slīpēšanas virsmas. • Izmantojot seškantu atslēgu, droši pievelciet iestatīšanas skrūvi. Darba galda montāža strādāšanai ar slīpēšanas lenti, Attēls 7 Lai darba galdu izmantotu vertikālai slīpēšanai: • Ievietojiet fiksācijas tapu caurumā, ka parādīts attēlā 7. • Novietojiet darba galdu ne tālāk kā 1/16 collas. (1.6 mm) no slīpēšanas virsmas. • Izmantojot seškantu atslēgu, droši pievelciet iestatīšanas skrūvi. UZMANĪBU: Lai izvairītos no detaļas vai jūsu pirkstu iespiešanas starp darba galdu un slīpēšanas virsmu, darba galda mala NEKAD nedrīkst būt tālāk kā 1/16 collas. (1.6 mm)no slīpēšanas virsmas. Darba atbalsta montāža, Attēls 8. • Novietojiet darba atbalstu pret caurumiem darba rīku korpusa pusē. • Izmantojot seškantu atslēgu, nostipriniet to vietā ar iegremdētajām skrūvēm ar paplāksnēm. Lentes/diska slīpmašīnas montāža pie darbgalda, Attēls 9 Ja jūs savu lentes/diska slīpmašīnu izmantojiet pastāvīgā atrašanās vietā, ieteicams to nostiprināt pie darbgalda vai citas stabilas virsmas. Uzstādot lentes/diska slīpmašīnu pie darbgalda virsmas, darbgalda atbalsta virsmā jāizurbj caurumi. 82 • Vietā, kur tiks uzstādīta lentes/diska slīpmašīna, jāizurbj darbgaldā caurumus, atzīmēšanai izmantojot iekārtas pamata stiprināšanas caurumus. • Darbgalda atzīmētajās vietās izurbiet caurumus. • Novietojiet lentes/diska slīpmašīnu uz darbgalda, savietojot slīpmašīnas pamatnes un darbgaldā izurbtos caurumus. • Ievietojiet caurumos skrūves (nav iekļautas komplektācijā) un rūpīgi pievelciet uzgriežņus ar fiksācijas paplāksnēm (nav iekļautas komplektācijā). Piezīme: Visas skrūves jāievieto no augšpuses. No otras darbgalda puses uzlieciet fiksācijas paplāksnes un uzskrūvējiet uzgriežņus. Lentes/diska slīpmašīnas nostiprināšana pie darbgalda ar skavām, Attēls 10 Ja jūsu lentes/diska slīpmašīna tiek izmantota kā portatīva ierīce, ieteicams to nostiprināt pie montāžas pamatnes, kuru pēc tam var viegli ar skavām nostiprināt pie darbgalda vai citas stabilas virsmas. Montāžas pamatnei jābūt pietiekami lielai, lai izvairītos no lentes/diska slīpmašīnas pārvietošanās iespējas darba laikā. Ieteicams jebkāds labs saplāksnis vai skaidu plate ar biezumu 3/4 collas (19 mm). • Uz montāžas pamatnes, vietā, kur tiks stiprināta lentes/diska slīpmašīna, atzīmējiet nepieciešamo caurumu vietas, atzīmēšanai izmantojot iekārtas pamata stiprināšanas caurumus. • Izpildiet trīs beidzamos punktus no nodaļas „Lentes/diska slīpmašīnas montāža pie darbgalda”. Ja tiek izmantotas koka skrūves, pārliecinieties, ka to garums ir pietiekošs, lai tās caur lentes/diska slīpmašīnas pamatni varētu droši pieskrūvēt montāžas pamatnei. Ja tiek izmantotas bultskrūves, pārliecinieties, lai to garums būtu pietiekošs un pēc to ievietošanas caur lentes/diska slīpmašīnas pamatni un montāžas pamatni, paliktu vieta fiksācijas paplāksnēm un uzgriežņiem. m Uzstādījumi BRĪDINĀJUMS: Pirms jebkādu regulēšanas darbu veikšanas, pārliecinieties, ka lentes/diska slīpmašīna ir atvienota no elektriskā tīkla un tās slēdzis ir stāvoklī OFF. Šī brīdinājuma neievērošana var būt par iemeslu nopietnu personīgo traumu riskam. Lentes ceļa uzstādīšana, Attēls 11 • Pievienojiet lentes/diska slīpmašīnu strāvas avotam. Lai pārbaudītu lentes griešanās ceļu: • Ieslēdziet slēdzi stāvoklī ON un pēc tam nekavējoties izslēdziet stāvoklī OFF. Ja lentei ir tendence noslīdēt no brīvā ruļļa vai piedziņas ruļļa, lentes ceļš nav noregulēts pareizi. Lai noregulētu lentes griešanās ceļu: • Ja slīpēšanas lente pārvietojas diska virzienā, pagrieziet ceļa regulēšanas kloķi ¼ apgrieziena pulksteņrādītāja virzienā. • Ja slīpēšanas lente pārvietojas pretēji diska virzienam, pagrieziet ceļa regulēšanas kloķi ¼ apgrieziena pretēji pulksteņrādītāja virzienam. • Vēlreiz ieslēdziet slēdzi stāvoklī ON un pēc tam nekavējoties izslēdziet stāvoklī OFF, vērojot lentes kustību. Vēlreiz pieregulējiet ceļa regulēšanas kloķi, ja tas nepieciešams. Darba galda pieskaņošana slīpēšanas diskam, Attēls 12 • Atvienojiet lentes/diska slīpmašīnu no strāvas avota. • Izmantojot kombinēto leņķmēru, pārbaudiet leņķi starp darba galdu un slīpēšanas disku. • Ja leņķis starp darba galdu un slīpēšanas disku nav 90°, atbrīvojiet galda fiksēšanas kloķi un palieciet galdu. • Noregulējiet darba galda leņķi attiecībā pret slīpēšanas disku un pievelciet galda fiksēšanas kloķi. Piezīme: Lai pārvietotu galdu tuvāk vai tālāk no slīpēšanas diska, izmantojiet regulēšanas skrūvi zem darba galda. BRĪDINĀJUMS: Pirms mēģiniet izmantot savu lentes/diska slīpmašīnu, rūpīgi iepazīstieties ar visām tās funkcijām un darba drošības prasībām. Slēdža saslēgšana, Attēls 13 • Novietojiet slēdzi stāvoklī OFF. • Pagaidiet līdz lentes/diska slīpmašīna pilnībā apstājas. BRĪDINĀJUMS: Nesniedzieties pāri slīpēšanas diskam, lai izslēgtu vai ieslēgtu lentes/diska slīpmašīnu. Kontakts ar slīpēšanas disku var radīt nopietnu personīgo traumu risku. Skat. attēlu 13. m Padomi darbam ar slīpmašīnu Slīpēšana slīpumā, Attēls 14 Lai slīpi noslīpētu detaļu, jūs darba galdu varat pagriezt no 0° līdz 45° grādu leņķim. Lai pagrieztu darba galdu: • Atbrīvojiet galda fiksācijas kloķi, pagriežot to pretī pulksteņrādītāja virzienam. • Uzstādiet darba galdu nepieciešamajā leņķī. Piezīme: Novietojiet darba galdu ne tālāk kā 1/16 collas. (1.6 mm) no slīpēšanas virsmas. • Pievelciet galda fiksācijas kloķi, pagriežot to pulksteņrādītāja virzienā. Mazu gala virsmu slīpēšana izmantojot leņķa mērītāju, Attēls 15 Lielākai apstrādes precizitātei jūsu ierīces komplektā ir leņķa mērītājs. Leņķa mērītāja izmantošana ir ieteicama slīpējot ar disku mazas gala virsmas. Piezīme: Gar slīpēšanas disku detaļu vienmēr pārvietojiet no kreisās uz labo pusi. Horizontālā un vertikālā slīpēšana, Attēls 16 Ar jūsu lentes/diska slīpmašīnu iespējama gan vertikāla, gan horizontāla slīpēšana. Atkarībā no apstrādājamās detaļas, darba atbalstu var lietot gan horizontālām, gan vertikālām slīpēšanas operācijām. • Ievietojiet komplektā esošo seškantu atslēgu caurumos, kas atrodas diska pārsegā. Atbrīvojiet skrūves, griežot tās pretēji pulksteņrādītāja virzienam. • Pagrieziet slīpēšanas lenti vertikālā stāvoklī, kā parādīts attēlā 16. Vertikālo stāvokli var mainīt izmantojot vertikālās uzstādīšanas skrūvi. • Nofiksējiet slīpēšanas lenti, pievelkot skrūves. Piezīme: Slīpējot garas detaļas ar slīpēšanas lenti vertikālā stāvoklī, pārvietojiet detaļu vienmērīgi gar slīpēšanas lenti. Virsmas slīpēšana ar slīpēšanas lenti, Attēls 17 • Stingri turiet detaļu, turot pirkstus tālāk no slīpēšanas lentes. • Detaļas galu turiet droši piespiestu pret darba atbalstu un vienmērīgi pārvietojiet detaļu gar slīpēšanas lenti. 83 Piezīme: Esiet īpaši piesardzīgi, slīpējot ļoti plānas un ļoti garas detaļas, noņemiet darba atbalstu. Pielietojiet detaļai tikai nepieciešamo spiedienu, lai ļautu slīpēšanas lentei apstrādāt materiālu. Izliektu detaļu slīpēšana, skatiet Attēlus 18 un 19 BRĪDINĀJUMS: Nekad nemēģiniet slīpēt detaļas galus spiežot pret brīvo rulli. Detaļu spiešana pie brīvā ruļļa var izraisīt detaļu atsviešanu. Šī brīdinājuma neievērošana var būt par iemeslu nopietnu personīgo traumu riskam. Iekšējo izliekumu slīpēšana ar slīpēšanas lenti: Iekšējos izliekumus vienmēr slīpējiet uz brīvā diska, kā parādīts attēlā 18. • Stingri turiet detaļu, turot pirkstus tālāk no slīpēšanas lentes. • Turiet izliekumu droši piespiestu brīvajam diskam un vienmērīgi pārvietojiet detaļu gar slīpēšanas lenti. Piezīme: Esiet īpaši piesardzīgi, slīpējot ļoti plānas detaļas un pielietojiet detaļai tikai nepieciešamo spiedienu, lai ļautu slīpēšanas lentei apstrādāt materiālu. BRĪDINĀJUMS: Detaļu spiešana pie slīpēšanas diska labās puses var izraisīt detaļu atsviešanu. Šī brīdinājuma neievērošana var būt par iemeslu nopietnu personīgo traumu riskam. Ārējo izliekumu slīpēšana ar slīpēšanas disku: Detaļu ārējos izliekumus vienmēr slīpējiet ar slīpēšanas disku, pārvietojot detaļu no diska kreisās puses līdz centram, kā parādīts attēlā 19. • Stingri turiet detaļu, turot pirkstus tālāk no slīpēšanas lentes. • Turiet izliekumu droši piespiestu slīpējamajam diskam un vienmērīgi pārvietojiet detaļu slīpēšanas diska kreisajā pusē. m Elektriskais pieslēgums Uzstādītais elektromotors ir pieslēgts rūpnīcā un gatavs darbam. Pieslēgums atbilst piemērojamajiem VDE un DlN noteikumiem. Klienta pieslēgvietai, kā arī visiem pagarinātājiem jāatbilst visiem attiecīgajiem noteikumiem. Pieslēguma un elektriskā aprīkojuma remonta darbus atļauts veikt tikai atbilstoši kvalificētam personālam. Svarīga piezīme Elektromotors strādā režīmā S 1. Tas nozīmē, ka pie pārslodzes tas automātiski izslēdzas. Pēc atdzišanas perioda (tas var būt dažāds) jūs atkal varat to ieslēgt. m Apkope Brīdinājums: Veicot apkopi izmantojiet tikai oriģinālās Ryobi maināmās daļas. Jebkādu citu daļu izmantošana var būt bīstama vai radīt ierīces bojājumus. Brīdinājums: Lai izvairītos no nopietnām personīgajām traumām, pirms jebkādu apkopes vai regulēšanas darbu veikšanas pārliecinieties, ka lentes/diska slīpmašīna ir izslēgta un atvienota no strāvas tīkla. Vispārējā apkope Pēc jūsu lentes/diska slīpmašīnas lietošanas pilnībā to iztīriet un ieeļļojiet visas slīdošās un kustīgās daļas. Uzziediet nelielu kārtu automašīnām izmantojamās vaskošanas pastas uz darba galda, lai palīdzētu uzturēt tīru tā virsmu. Motora pārsegs Regulāri izpūtiet jebkādus putekļus, kuri uzkrājušies motora pārsega iekšpusē. Piedziņas siksnas maiņa, Attēls 20 • Izmantojot krusta skrūvgriezi izskrūvējiet divas skrūves no siksnas pārsega centra. • Noņemiet pārsegu. • Paceliet slīpēšanas lenti vertikālajā slīpēšanas stāvoklī (skatiet attēlu 20). • Pēc tam atbrīvojiet seškantu galvas iestatīšanas skrūvi. Paceļot motora skriemeli, atbrīvojiet siksnas spriegojumu. • Noņemiet veco piedziņas siksnu. • Jauno piedziņas siksnu sākumā uzlieciet uz piedziņas skriemeļa, bet pēc tam uz motora skriemeļa. • Pārbaudiet siksnas spriegojumu, saspiežot to ar pirkstiem. • Noregulējiet siksnas spriegojumu ar seškantu galvas iestatīšanas skrūvi, līdz tas siksna kustas apmēram 1/4 collas (6 mm). • Droši pievelciet siksnas spriegojuma uzgriezni. Piezīme: Pārlieku nospriegota siksna var radīt palielinātu troksni un motora pārslodzi. Pārāk brīvs piedziņas siksnas nospriegojums var izraisīt tās izslīdēšanu un radīt stipru vibrācijas troksni. • Izmantojot krusta skrūvgriezi, ar divām skrūvēm pieskrūvējiet siksnas pārsegu. Droši pievelciet skrūves. Iespējamās kļūmes Problēma Iespējamais cēlonis Palīdzība Negriežas motors a) b) c) d) e) a-d) Pirms ierīces atkārtotas lietošanas nomainiet visas bojātās daļas. e) Sazinieties ar Jūsu vietējo servisa centru. Jebkāds mēģinājums veikt remontu var būt bīstams, ja to neveic kvalificēts darbinieks. Darba laikā ierīce griežas lēnāk. Pārāk liels spiediens piespiežot detaļu. Samaziniet spiedienu piespiežot detaļu. Slīpēšanas lente skrien nost no piedziņas ruļļiem. Nav taisni noregulēts lentes ceļš. Noregulējiet lentes ceļu. Slīpēšanas laikā koka detaļas sāk apdegt. a) Slīpēšanas disks vai lente pārklāta ar smērvielu. b) Pārlieku liels spiediens uz detaļu. a) Nomainiet disku vai lenti. 84 bojāts ON/OFF slēdzis. bojāts ieslēgšanas/izslēgšanas vads. bojāts ieslēgšanas/izslēgšanas relejs. Izdedzis drošinātājs. Izdedzis motors. b) Samaziniet spiedienu uz detaļu. Gamintojas: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Gerbiamas kliente, bts 800 Pristatymo būsena Juostinis ir diskinis šlifuotuvas Šlifavimo diskas Disko apsauga Papildomas krepšys Darbo instrukcijos Techniniai duomenys Linkime maloniai ir sėkmingai dirbti naujosiomis „Scheppach“ staklėmis.Vadovaujantis taikomu gamintojo atsakomybės įstatymu, šio įtaiso gamintojas neprisiima atsakomybės už žalą, kilusią dėl šio įtaiso, jei: • jis buvo netinkamai naudojamas; • buvo nesilaikoma naudojimo instrukcijų; • įtaisą remontavo trečioji šalis, nekvalifikuoti darbuotojai; • buvo pakeistos ir sumontuotos neoriginalios detalės; • įtaisas buvo netinkamai naudojamas; • sugedo elektros sistema, nes nebuvo laikomasi elektros sistemos specifikacijų ir reglamentų VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Dydis (ilgis x plotis x aukštis, mm) 475/365/325 Disko skersmuo, mm 152,4 Rekomendacijos: Variklis, V/Hz 230–240/50 Imamoji galia, P1 W 370 Prieš surinkdami įtaisą ir juo dirbdami perskaitykite visas darbo instrukcijas. Šios darbo instrukcijos skirtos tam, kad jums būtų lengviau išmokti dirbti šiuo įtaisu ir naudoti jį pagal paskirtį. Darbo instrukcijose yra svarbių pastabų apie tai, kaip staklėmis dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai, kaip išvengti pavojaus, sutaupyti taisymams, sutrumpinti prastovos ir staklių naudojimo laikotarpį. Privaloma bet kokiu atveju laikytis ne tik čia patiekiamų saugos taisyklių, bet ir kliento šalyje taikomų įstatymų dėl darbo staklėmis. Darbo instrukcijas laikykite skaidrioje įmautėje, kad jos nesusiteptų ir nesudrėktų; Jas laikykite prie staklių. Prieš pradėdamas darbą kiekvienas operatorius privalo atidžiai perskaityti ir įsigilinti į instrukcijas. Šiomis staklėmis gali naudotis tik tie asmenys, kurie buvo apmokyti jomis naudotis ir buvo informuoti apie galimus pavojus bei riziką. Būtina laikytis reikiamo amžiaus cenzo. Be pastabų dėl saugos, šiose darbo instrukcijose pateikiami specialūs šalyje galiojantys reikalavimai, bendrai pripažįstami medienos apdirbimo staklėmis techniniai reikalavimai, kurių taip pat turi būti laikomasi. Bendrosios pastabos • Kai išpakuosite įtaisą, patikrinkite, ar nė viena jo detalė nebuvo sugadinta gabenant. Jei turite skundų, nedelsdami informuokite tiekėją. Vėliau gauti skundai bus laikomi negaliojančiais. • Patikrinkite, ar pakuotėje yra visos detalės. • Prieš naudodamiesi įtaisu perskaitykite darbo instrukcijas ir įsitikinkite, kad gerai išmanote, kaip naudoti įtaisą. • Naudokite tik originalias „Scheppach“ priedų detales, naujas detales, kuriomis pakeičiate nusidėvėjusias, ir atsargines detales. Atsarginių detalių galite įsigyti iš specializuoto platintojo. • Užsakymuose nurodykite mūsų detalių numerius, įtaiso tipą ir gamybos metus. 2850 100 x 914 Disko aps./min. Juostos dydis, mm Juostos greitis, m/s 7,25 0° – 90° 215 x 146 0°-45° 21,5 Juostos posvyris Stalo dydis, mm Stalo posvyris Svoris, kg Galia Priklauso nuo techninių pakeitimų! SAVYBĖS SAVYBĖS ŠLIFAVIMO DISKAS: apvalus šlifavimo diskas juostinio / diskinio šlifuotuvo šone. APVALI TIESIOSIOS EIGOS NUSTATYMO RANKENA: apvali tiesiosios eigos nustatymo rankena skirta šlifavimo juostai centruoti. DARBINĖ ATRAMA: ja apdirbamas objektas atremiamas ant šlifavimo juostos. DARBO STALAS: tvirtas darbo stalas su stabiliu paviršiumi atliekant tiek diskinį, tiek juostinį šlifavimą. KAMPO MATUOKLIS: darbo stalas tiekiamas su kampo matuokliu, kuris nurodo darbo stalo posvyrio kampą (daugiausia – 45°). JUOSTOS ĮTEMPIMO SVIRTIS: juostos įtempimo svirtimi atleidžiamas juostos įtempimas, kad būtų galima lengviau pakeisti juostą. HORIZONTALIOS IR VERTIKALIOS PADĖTIES ANGOS: horizontalios ir vertikalios padėties angos naudojamos juostos padėčiai pakeisti iš horizontalios į vertikalią. ŠLIFAVIMO JUOSTA: Šlifavimo juostos padėtį galima pakeisti iš horizontalios į vertikalią; tai naudinga, kai reikia šlifuoti įvairiai padėtus skirtingos formos ir dydžio šlifuojamuosius objektus. m Šiose darbo instrukcijose šiuo ženklu pažymėtos vietos, aktualios jūsų saugai. m Pagrindinės saugos taisyklės Kai naudojate elektrinius įrankius, visada laikykitės pagrindinių atsargumo priemonių, kad sumažintumėte gaisro, elektros smūgio ir susižalojimų riziką. • Apsaugos turi būti savo vietoje ir išdėstytos darbo padėties tvarka. • Nuimkite reguliavimo raktus ir veržliarakčius. Prieš paleisdami stakles visada patikrinkite, ar raktai ir reguliavimo veržliarakčiai yra nuimti. • Darbo vieta turi būti švari. Jei darbo vietoje vyrauja net- 85 varka ar yra suolų, gali kilti nelaimingų atsitikimų. • Nedirbkite pavojingoje aplinkoje. Nenaudokite elektrinių įrankių drėgnoje arba šlapioje aplinkoje ar per lietų. Darbo vieta turi būti gerai apšviesta. • Darbo vietoje neturi būti vaikų. Visi lankytojai turi laikytis saugaus atstumo nuo darbo vietos. • Dirbtuvės turi būti tokios, kad į jas negalėtų patekti vaikai. Užrakinkite dirbtuves. Nenaudojami įrankiai turėtų būti laikomi sausoje, vaikams nepasiekiamoje vietoje. • Nenaudokite įrankių per jėgą. Darbas vyks sklandžiau ir saugiau, jei atliksite jį suplanuotu greičiu. • Naudokite tinkamus įrankius. Per jėgą nenaudokite įrankių ar įtaisų ne pagal paskirtį. • Naudokite tinkamą ilgintuvo kabelį. Patikrinkite, ar ilgintuvo kabelis yra geros būklės. Jei naudojate ilgintuvo kabelį, patikrinkite, ar jis ne per silpnas tai elektros srove, kurios reikės gaminiui. Dėl per mažo kabelio galimas įtampos pertrūkis, todėl nutrūks elektros tiekimas į stakles ir šios gali perkaisti. • Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite laisvų drabužių, pirštinių, kaklaraiščių, žiedų, apyrankių ar kitų papuošalų, kurie gali būti įtraukti į besisukančias detales. Rekomenduojama avėti neslystančią avalynę. Ilgus plaukus pridenkite apsaugine kepure. Rankoves pasiraitokite virš alkūnių. • Dėvėkite apsauginius akinius. Kasdieniai akiniai apsaugo menkai. Jei nėra apsauginiai. Kai dirbate dulkėtoje aplinkoje, dėvėkite veido kaukę arba kaukę nuo dulkių. • Pritvirtinkite apdirbamą objektą. Jei reikia, spaustukais arba spaustuvais pritvirtinkite apdirbamą objektą. Taip saugiau nei objektą prilaikyti ranka, nes abi rankos lieka laisvos ir jomis galite dirbti įrankiu. • Neužsimokite per plačiai. Visada tinkamai ir stabiliai stovėkite ant žemės. • Rūpestingai prižiūrėkite įrankius. Jie turi būti pagaląsti ir švarūs, kad visada dirbtumėte efektyviai ir saugiai. Sutepdami tepalu ar keisdami priedus vadovaukitės instrukcijomis. • Prieš atlikdami priežiūros operacijas arba keisdami priedus, pvz., ašmenis, pjaunamąsias briaunas, frezas ir pan., visada išjunkite stakles iš elektros tinklo. • Naudokite tik rekomenduojamus priedus. Žr. rekomenduojamų priedų darbo instrukcijas. Jei naudosite netinkamus priedus, galite susižeisti. • Niekada nesistokite ant staklių. Jei staklės pasvirs arba jei netyčia priliesite pjovimo įrankį, galite sunkiai susižaloti. • Patikrinkite, ar nėra sugedusių detalių. Prieš toliau naudodami sugedusį įrankį, apsaugą ar kitą detalę, ją rūpestingai patikrinkite ir įsitikinkite, kad ji ar jis veiks tinkamai ir atliks numatytą funkciją. Patikrinkite, ar sulygiuotos ir susietos judančios detalės, ar jos nesulūžo, ar tinkamai sumontuotos; taip pat patikrinkite kitas sąlygas, kurios gali turėti įtakos įtaiso darbui. Jei apsauga ar kita detalė sulūžo, ją reikia tinkamai pataisyti arba pakeisti. • Darbo kryptis. Apdirbamą objektą stumtelėkite pjūklo geležtės arba frezos link tik įrankio judėjimo kryptimi. • Visada prižiūrėkite veikiančias stakles. Prieš nueidami nuo įrankio palaukite, kol jis visiškai sustos. • Naudokite tinkamus elektros srovės prijungimo būdus. Netraukite elektros kištuko, jei norite sustabdyti veikiančias stakles. Niekada neištraukite kištuko iš lizdo patraukę už elektros kabelio. • Visada atidžiai stebėkite, ką darote, net jei staklėmis dirbate reguliariai. Atminkite, jog pakanka sekundės dalies, kad susižeistumėte. 86 • Visada paisykite savo saugumo. Saugumas – tai sveikas protas ir budrumas visada, kai staklės dirba. Juostinio ir diskinio šlifuotuvo papildomos saugos taisyklės ĮSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite staklių, jei jos nėra iki galo surinktos ir sumontuotos pagal instrukcijas. • Jei nežinote, kaip veikia šlifuotuvas, paklauskite meistro, savo mokytojo ar kito kvalifikuoto asmens. • DĖMESIO: Šios staklės skirtos tik medienai ir panašioms medžiagoms šlifuoti. Jei šlifuosite kitokias medžiagas, gali kilti gaisras, galite susižeisti arba sugadinti gaminį. • Visada dėvėkite apsauginius akinius. • Šiomis staklėmis galima dirbti tik patalpoje. • SVARBU: Stakles montuokite ir naudokite tik ant horizontalaus paviršiaus. Jei paviršius bus ne horizontalus, galite sugadinti variklį. • Jei staklės svyra ar juda pirmyn (ypač jei šlifuojate ilgas ir sunkias plokštes), jas reikia pritvirtinti prie pakankamos keliamosios galios tvirto paviršiaus. • Patikrinkite, ar šlifavimo juosta juda tinkama kryptimi – žr. rodykles kitoje juostos pusėje. • Patikrinkite, ar šlifavimo juosta juda tinkamai ir neišsprūsta iš varančiųjų skriemulių. • Patikrinkite, ar šlifavimo juosta nėra persisukusi arba atsipalaidavusi. • Šlifuodami tvirtai laikykite apdirbamą objektą. • Kai šlifuotuvą naudojate horizontalioje padėtyje, visada naudokite užtvarą. • Kai naudojate šlifavimo diską, visada tvirtai laikykite apdirbamą objektą ant stalo. • Visada laikykite apdirbamą objektą toje pusėje, į kurią sukasi šlifavimo diskas, kad objektas būtų prispaustas prie stalo. Jei šlifavimo diskas pradės suktis į priešingą pusę, apdirbamas objektas gali iškristi ir sužeisti žmones. • Tarp stalo arba užtvaro ir šlifavimo juostos arba disko visada turi būti bent 1,5 mm arba mažesnis tarpas. • Nemūvėkite pirštinių. Šlifuodami nelaikykite apdirbamo objekto skuduru. • Naudokite medieną atitinkančio smulkumo šlifavimo juostą arba diską. • Niekada nešlifuokite objektų, kurie yra per maži, kad juos būtų galima saugiai laikyti. • Venkite nepatogios rankų padėties, kai slystelėjusi ranka gali netyčia priliesti šlifavimo juostą arba diską. • Šlifuodami didelį medžiagos gabalą, stalo aukštyje pastatykite papildomą atramą. • Niekada nešlifuokite neatremto apdirbamojo objekto. Apdirbamą objektą prispauskite prie stalo arba užtvaro. Tai taikoma išskyrus tuos atvejus, kai šlifuojate išlenktus objektus, kurie išlenda už šlifavimo disko. • Prieš paleisdami stakles visada nuo stalo, užtvaro arba šlifavimo juostos nuvalykite skiedras ir kitus nešvarumus. • Kai šlifuotuvas veikia, ant stalo neatlikite sąrankos išdėstymo ar surinkimo darbų. • Kai montuojate ar nuimate priedus, išjunkite stakles ir ištraukite elektros kabelį iš lizdo. • Niekada neišeikite iš staklių darbo zonos, kai jos veikia; tai darykite tik tada, kai staklės yra visiškai sustojusios. m Bestimmungsgemäße Verwendung Die Maschine entspricht der gültigen EGMaschinenrichtlinie. • Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angege benen Abmessungen müssen eingehalten werden. • Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden. • Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen ge nutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. • Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und OriginalWerkzeugen des Herstellers genutzt werden. • Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer. m Tinkamas naudojimas Staklės atitinka šiuo metu galiojančią ES mašinų direktyvą. • Privaloma laikytis gamintojo saugos, veikimo ir techninės priežiūros instrukcijų bei techninių kalibravimo ir dydžių duomenų. • Taip pat būtina laikytis tiesiogiai susijusių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių ir kitų bendrai pripažįstamų saugos bei techninių taisyklių. • Naudoti stakles, atlikti jų techninę priežiūrą ir taisymą gali tik kvalifikuoti asmenys, susipažinę su staklėmis ir informuoti apie pavojus. Gamintojas neprisiima atsakomybės už neleistinus staklių pakeitimus ir dėl to kilusią žalą. • Staklės skirtos naudoti tik su originaliomis gamintojo atsarginėmis detalėmis ir įrankiais. • Bet koks kitas naudojimas laikomas neleistinu. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą ir pavojus, kuriuos sukėlė patys naudotojai. m Liekamieji pavojai Staklės pagamintos naudojant modernią technologiją ir atitinka pripažintas saugos taisykles. Vis dėlto gali išlikti kai kurie pavojai. • Jei netinkamai dėsite apdirbamus objektus ar įrankius, į šlifavimo ratą galite susižeisti pirštus. • Jei netinkamai laikysite apdirbamus objektus arba įrankius, jei gali iškristi ir sužeisti. • Jei naudosite netinkamus arba sugedusius tiekimo kabelius, galite sugadinti elektros sistemą. • Net ir laikantis visų būtinų taisyklių, išlieka kai kurie akivaizdūs pavojai. • Jų galimybę sumažinsite, jei laikysitės saugos instrukcijų ir visų darbo instrukcijų, stakles naudosite pagal paskirtį. Eksploatacijos pradžia Šlifavimo disko ir disko apsaugos montavimas, 4 pav. ĮSPĖJIMAS: Nejunkite staklių į elektros tinklą, jei jos nėra visiškai surinktos. Jei nesilaikysite šio nurodymo, staklės gali netikėtai pasileisti, o jūs galite susižeisti. • Nuimkite šlifavimo disko pagrindą. • Išlygiuokite šlifavimo disko perimetrą pagal plokštę ir stipriai prispauskite jį tinkamoje padėtyje. • Nustatykite disko apsaugą ties apatiniu disko trečdaliu, sulygiuokite angas, kaip parodyta 4 pav. • Dviem „Phillips“ sraigtais su galvutėmis saugiai pritvirtinkite disko apsaugą atitinkamoje vietoje. Šlifavimo juostos montavimas arba pakeitimas, 5 pav. Ant lygiojo šlifavimo juostos šono yra kryptį rodanti rodyklė. Šlifavimo juosta privalo suktis šios rodyklės rodoma kryptimi. • Jei norite atleisti juostos įtempimą, truktelėkite įtempimo svirtį į save. • Uždėkite šlifavimo juostą ant varomojo ir atraminio būgno taip, kad rodyklės rodytų prieš laikrodžio rodyklę. Patikrinkite, ar šlifavimo juosta sucentruota ant abiejų būgnų. • Stumtelėkite įtempimo svirtį atgal į vietą, kad juosta įsitemptų. Pastaba: Įtempimo svirtis yra spyruoklinė, taigi ypač atsargiai įtempimo svirtį stumtelėkite į vietą ir saugokitės, kad nesusižeistumėte. Darbo stalo montavimas, kai bus naudojamas diskinis šlifuotuvas, 6 pav. Jei norite naudoti darbo stalą su diskiniu šlifuotuvu: • Įkiškite kreipiamąjį kaištį į angą, kaip parodyta 6 pav. • Darbo stalas turi būti ne toliau kaip 1,6 mm nuo šlifavimo paviršiaus. • Šešiabriauniu raktu tvirtai priveržkite nustatymo šešiakampį varžtą. Darbo stalo montavimas, kai bus naudojamas juostinis šlifuotuvas, 7 pav. Jei norite naudoti darbo stalą vertikaliam šlifavimui: • Įkiškite kreipiamąjį kaištį į angą, kaip parodyta 7 pav. • Darbo stalas turi būti ne toliau kaip 1,6 mm nuo šlifavimo paviršiaus. • Šešiabriauniu raktu tvirtai priveržkite nustatymo šešiakampį varžtą. ATSARGIAI: Jei nenorite, kad apdirbamas objektas ar jūsų pirštai įstrigtų tarp stalo ir šlifavimo paviršiaus, stalo kraštas nuo šlifavimo paviršiaus NIEKADA negali būti toliau nei 1,6 mm. Darbinės atramos surinkimas, 8 pav. • Įkiškite darbinę atramą į angas įrankio korpuso šone. • Šešiabriauniu raktu pritvirtinkite poveržles ir varžtus įdubusiomis galvutėmis. Juostinio ir diskinio šlifuotuvo montavimas ant darbastalio, 9 pav. Jei juostinis ir diskinis šlifuotuvas bus stacionarus, rekomenduojama pritvirtinti jį prie darbastalio ar kito stabilaus paviršiaus. Montuojant juostinį ir diskinį šlifuotuvą ant darbastalio, darbastalio paviršiuje reikia išgręžti angas. • Ant darbastalio pažymėkite angas, kur bus montuojamas juostinis ir diskinis šlifuotuvas – tai bus modelio šablonas. 87 • Darbastalyje išgręžkite angas. • Uždėkite juostinį ir diskinį šlifuotuvą ant darbastalio ir sulygiuokite angas pagal išgręžtąsias ant darbastalio. • Įkiškite sraigtus (nepridedami) ir juos tvirtai priveržkite fiksavimo poveržlėmis bei šešiabriaunėmis veržlėmis (nepridedamos). Pastaba: Visi sraigtai turėtų būti įkišti iš viršaus. Fiksavimo poveržles ir šešiabriaunes veržles montuokite iš darbastalio apačios. Juostinio ir diskinio šlifuotuvo priveržimas ant darbastalio, 10 pav. Jei juostinis ir diskinis šlifuotuvas bus nešiojamasis, rekomenduojama jį visam laikui pritvirtinti prie montavimo plokštės, kurią galima lengvai priveržti prie darbastalio arba kito stabilaus paviršiaus. Montavimo plokštė turi būti pakankamai didelė, kad naudojamas juostinį ir diskinį šlifuotuvą neapvirstų. Rekomenduojama naudoti 19 mm storio geros kokybės klijuotos faneros arba medienos drožlių plokštę. • Ant plokštės pažymėkite angas, kur bus montuojamas juostinis ir diskinis šlifuotuvas – tai bus modelio šablonas. • Vadovaukitės skyrelio „Juostinio ir diskinio šlifuotuvo montavimas ant darbastalio“ paskutiniais trim etapais. Jei naudojate varžtus su pagalviu, patikrinkite, ar jie pakankamai ilgi, kad pralįstų pro angas ant juostinio ir diskinio šlifuotuvo pagrindo ir medžiagos, ant kurios montuojamas šlifuotuvas. Jei naudojate srieginius fiksatorius, patikrinkite, ar jie pakankamai ilgi, kad pralįstų pro angas ant juostinio ir diskinio šlifuotuvo bei medžiagos, ant kurios jis montuojamas, taip pat jei naudojate fiksavimo poveržles ir šešiabriaunes veržles. m Sureguliavimas ĮSPĖJIMAS: Prieš sureguliuodami patikrinkite, ar juostinis ir diskinis šlifuotuvas yra atjungtas nuo elektros srovės, o jungiklis yra padėtyje OFF. Jei nepaisysite šio nurodymo, galite sunkiai susižeisti. Juostos eigos sureguliavimas, 11 pav. • Įjunkite juostinį ir diskinį šlifuotuvą į elektros tinklą. Juostos eigą patikrinkite taip: • Pasukite jungiklį į padėtį ON, o tada staigiai į OFF. Jei juosta nuslysta nuo atraminio ar varančiojo būgno, juostos eiga netinkama. Juostos eigą sureguliuokite taip: • Jei šlifavimo juosta juda disko link, pasukite apvalią eigos nustatymo rankeną 1/4 pagal laikrodžio rodyklę. • Jei šlifavimo juosta juda nuo disko, pasukite apvalią eigos nustatymo rankeną 1/4 prieš laikrodžio rodyklę. • Pasukite jungiklį į padėtį ON, tada staigiai į OFF ir stebėkite, kaip juda juosta. Jei reikia, vėl sureguliuokite eigos nustatymo apvalia rankena. Darbo stalo ir šlifavimo disko sulyginimas, 12 pav. • Išjunkite juostinį ir diskinį šlifuotuvą iš elektros tinklo. • Kombinuotuoju kampainiu patikrinkite, ar darbo stalo kampas atitinka šlifavimo juostą. • Jei darbo stalas ir diskas nesudaro 90° kampo, atpalaiduokite apvalią stalo fiksavimo rankeną ir pakreipkite stalą. • Sulyginkite darbo stalą su šlifavimo disku ir vėl priveržkite apvalią stalo fiksavimo rankeną. Pastaba: Reguliuodami reguliavimo varžtą po stalu pastumkite stalą tolyn ar artyn nuo šlifavimo disko. ĮSPĖJIMAS: Prieš mėgindami naudoti juostinį ir diskinį 88 šlifuotuvą, susipažinkite su visomis veikimo savybėmis ir saugos reikalavimais. Jungiklio užblokavimas, 13 pav. • Pasukite jungiklį į padėtį OFF. • Palaukite, kol juostinis ir diskinis šlifuotuvas visiškai sustos. ĮSPĖJIMAS: Niekada netieskite rankos virš šlifavimo disko, jei norite pasukti juostinį ir diskinį šlifuotuvą į padėtį ON arba OFF. Jei prisiliesite prie šlifavimo disko, galite sunkiai susižeisti. Žr. 13 pav. Darbo patarimai Kampinis šlifavimas, 14 pav. Darbo stalą galite pakreipti nuo 0° iki 45°, kad galėtumėte atlikti kampinį šlifavimą. Jei norite pakreipti darbo stalą: • Atpalaiduokite apvalią stalo fiksavimo rankeną – pasukite ją prieš laikrodžio rodyklę. • Nustatykite pageidaujamą darbo stalo kampą. Pastaba: Darbo stalas turi būti ne toliau kaip 1,6 mm nuo šlifavimo paviršiaus. • Priveržkite apvalią stalo fiksavimo rankeną – pasukite ją pagal laikrodžio rodyklę. Paviršiaus plonu galu šlifavimas naudojant matuoklį „Miter“, 15 pav. Matuoklis „Miter“ pridedamas prie įtaiso, kad šis būtų tikslesnis. Jei šlifavimo disku šlifuojate paviršius plonais galais, rekomenduojama naudoti matuoklį „Miter“. Pastaba: Visada stumkite apdirbamą objektą skersai šlifavimo disko iš kairės į dešinę. Horizontalusis ir vertikalusis šlifavimas, 16 pav. Juostiniu ir diskiniu šlifuotuvu galite šlifuoti tiek horizontaliai, tiek vertikaliai. Atsižvelgiant į apdirbamą objektą, darbinė atrama gali būti naudojama tiek horizontaliai, tiek vertikaliai šlifavimo operacijai. • Įkiškite tiekiamą šešiabriaunį raktą į angas skriemulio gaubte. Atpalaiduokite varžtus pasukę juos prieš laikrodžio rodyklę. • Šlifavimo juostą nustatykite vertikaliai, kaip parodyta 16 pav. Vertikalią padėtį galite pakeisti vertikaliu nustatymo sraigtu. • Priveržkite varžtus ir užfiksuokite šlifavimo juostą. Pastaba: Ilgus apdirbamus objektus šlifuokite šlifavimo juostą nustatę vertikaliai ir tolygiai stumdydami objektus skersai šlifavimo juostos. Paviršiaus šlifavimas ant šlifavimo juostos, 17 pav. • Tvirtai laikykite apdirbamą objektą, o pirštus laikykite toliau nuo šlifavimo juostos. • Apdirbamo objekto galą laikykite tvirtai suspaudę priešais darbinę atramą ir tolygiai stumdykite objektą skersai šlifavimo juostos. Pastaba: Kai šlifuojate labai smulkius arba labai ilgus objektus, dirbkite ypač atsargiai ir nuimkite darbinę atramą. Spauskite tik tiek, kiek reikia, kad šlifavimo juosta pašalintų medžiagą. Išlenktų objektų šlifavimas, 18 ir 19 pav. ĮSPĖJIMAS: Niekada nemėginkite šlifuoti apdirbamo objekto galų ant atraminio būgno. Jei uždėsite apdirbamo objekto galus ant atraminio būgno, objektas gali iškristi. Jei nepaisysite šio nurodymo, galite sunkiai susižeisti. Išlenktų vietų šlifavimas ant šlifavimo juostos: Išlenktas vietas visada šlifuokite ant atraminio būgno, kaip parodyta 18 pav. • Tvirtai laikykite apdirbamą objektą, o pirštus laikykite toliau nuo šlifavimo juostos. • Apdirbamo objekto išlinkį laikykite tvirtai suspaudę priešais atraminį būgną ir tolygiai stumdykite objektą skersai šlifavimo juostos. Pastaba: Kai šlifuojate labai plonus objektus, dirbkite ypač atsargiai ir spauskite tik tiek, kiek reikia, kad šlifavimo juosta pašalintų medžiagą. ĮSPĖJIMAS: Jei apdirbamą objektą padėsite šlifavimo diskui iš dešinės, objektas gali atšokti. Jei nepaisysite šio nurodymo, galite sunkiai susižeisti. Šlifavimas aplink išlenktas vietas ant šlifavimo disko: Aplink išlenktas vietas visada šlifuokite šlifavimo disku, o apdirbamą objektą stumkite iš kairės į vidurį, kaip parodyta 19 pav. • Tvirtai laikykite apdirbamą objektą, o pirštus laikykite toliau nuo šlifavimo disko. • Tvirtai laikykite išlinkį priešais šlifavimo diską, o apdirbamą objektą tolygiai stumkite iš kairės šlifavimo disko pusės. m Prijungimas prie elektros tinklo Sumontuotas elektrinis variklis gamykloje buvo prijungtas ir paruoštas veikimui. Prijungimas atitinka taikomus VDE ir DIN standartus. Kliento atliktas prijungimas ir bet kokie ilgintuvo kabeliai privalo atitikti visus tiesiogiai susijusius standartus. Elektros įrangos prijungimą ir taisymo darbus privalo atlikti tik kvalifikuoti techniniai specialistai. Svarbi pastaba Variklio klasė yra S1. Tai reiškia, kad esant per didelei apkrovai jis automatiškai išsijungia. Po aušimo laikotarpio (gali skirtis) vėl galite jį įjungti. m Techninė priežiūra Įspėjimas: Kai atliekate techninę priežiūrą, naudokite tik identiškas „Ryobi“ atsargines detales. Jei naudosite kitokias detales, gali kilti pavojus arba galite sugadinti gaminį. Įspėjimas: Jei norite išvengti sunkių sužeidimų, prieš atlikdami bet kokias priežiūros ir sureguliavimo operacijas patikrinkite, ar juostinis ir diskinis šlifuotuvas yra išjungtas, o elektros kabelis ištrauktas iš maitinimo tinklo. Bendroji techninė priežiūra Po naudojimo juostinį ir diskinį šlifuotuvą visiškai išvalykite ir sutepkite visas slankiąsias bei judančias detales. Ant darbo stalo užtepkite ploną sluoksnį automobilinio pastos konsistencijos vaško, kad stalo paviršius būtų švarus. Variklio korpusas Dažnai išpūskite dulkes, kurios gali susikaupti variklio korpuse. Varančiosios juostos pakeitimas, 20 pav. • „Phillips“ atsuktuvu varžtams su galvutėms atsukite abu varžtus skriemulio gaubto viduryje. • Nuimkite gaubtą. • Kilstelėkite šlifavimo juostą į vertikalią šlifavimo padėtį (žr. 20 pav.). • Tada atpalaiduokite šešiabriaunį nustatymo varžtą su galvute. Kilstelėję variklio skriemulį atpalaiduosite juostos įtempimą. • Nuimkite seną varančiąją juostą. • Naują varančiąją juostą pirmiausia uždėkite ant varančiojo skriemulio, o tada ant variklio skriemulio. • Juostos įtempimą patikrinsite patempę juostą pirštais. • Sureguliuokite juostos įtempimą: šešiabriaunis nustatymo varžtas su galvute turi būti 6 mm lankstumo. • Tvirtai priveržkite juostos įtempimo veržlę. Pastaba: Jei varančioji juosta bus pernelyg įtempta, padidės įtaiso triukšmingumas ir varikliui gali tekti per didelė apkrova. Jei varančioji juosta bus pernelyg laisva, ji gali anksčiau užstrigti ir pasigirs šaižus džeržgiantis garsas. • „Philips“ atsuktuvu varžtams su galvutėmis vėl uždėkite skriemulio gaubtą ir abu „Philips“ varžtus su galvutėmis. Tvirtai priveržkite. Trikčių šalinimas Problema Galima priežastis Pagalba Neužsiveda variklis. a) b) c) d) e) a-d) Prieš vėl naudodami stakles pakeiskite visas sugedusias detales. e) Susisiekite su vietiniu techninės priežiūros centru. Bet koks bandymas taisyti, kurį atlieka ne kvalifikuotas personalas, gali būti pavojingas. Staklėms veikiant lėtėja jų apsukos. Darbo vietoje susidarė per didelis slėgis. Sumažinkite slėgį darbo vietoje. Šlifavimo juosta išsprūsta iš varančiųjų skriemulių. Juosta traukiama ne tiesiai. Iš naujo nustatykite eigą. Šlifuojama mediena užsidega. a) Šlifavimo diskas arba juosta ištepti tepalu. b) Per didelis slėgis darbo vietoje. a) Pakeiskite diską arba juostą. Sugedo įjungimo / išjungimo jungiklis. Sugedo įjungimo / išjungimo kabelis. Sugedo įjungimo / išjungimo relė. Sudegė saugiklis. Sudegė variklis. b) Sumažinkite slėgį darbo vietoje. 89 Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen • Pri objednávaní uveďte, prosím, naše katalógové čísla dielcov a tiež typ a rok výroby zariadenia. bts 800 Rozsah dodávky Pásový a kotúčový brúsiaci stroj Brúsny kotúč Ochrana brúsneho kotúča Vrecko s príslušenstvom Pracovný stôl Brúsna podpera Pokosová šablóna Čapový kľúč na skrutky so šesťhrannou hlavou SW 6 Návod na obsluhu Vážený zákazník, želáme vám veľa radosti a úspechu pri práci s vaším novým strojom. POZNÁMKA: V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov: • nesprávnej manipulácie, • nedodržania pokynov na obsluhu, • opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej v autorizovanom servise, • montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene, • iného než špecifikované použitia, • poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Odporúčame: Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. Základné informácie • Po vybalení skontrolujte všetky dielce, či počas prepravy nedošlo k ich poškodeniu. • V prípade reklamácie okamžite informujte dodávateľa. Žiadna neskôr nárokovaná reklamácia nebude uznaná. • Kompletnosť zásielky musí byť skontrolovaná ihneď po obdržaní. • Pred prvým použitím zariadenia si dôkladne prečítajte celý návod na obsluhu, aby ste sa riadne zoznámili s použitím tohto zariadenia. • Používajte iba originálne vybavenie týkajúce sa príslušenstva a tiež spotrebných a náhradných dielcov. Náhradné dielce získate u najbližšieho autorizovaného predajcu. 90 slovenský Technické údaje Konštrukčné rozmery D x Š x V v mm 475/365/325 ø kotúča v mm 152,4 Otočenia kotúča 1/min 2850 Rozmery brúsneho pásu v mm 100 x 914 Rýchlosť brúsneho pásu v m/s 7,25 0° – 90° 215 x 146 0°-45° 21,5 Šikmá poloha Rozmer stola v mm Šikmá poloha stola Hmotnosť v kg Pohon 230–240/50 370 Motor V/Hz Príkon P1 vo W Technické zmeny vyhradené! Vybavenie Brúsny kotúč: Okrúhly brúsny kotúč, ktorý je umiestnený na bočnej strane brúsky. Nastavovací gombík: Nastavovací gombík pomáha pri centrovaní brúsneho pásu. Pracovná podpera: Podpera obrobku podopiera obrobok na brúsnom páse. Pracovný stôl: Robustný pracovný stôl sa stará o stabilný základ nielen pri brúsení brúsnym pásom, ale aj brúsnym kotúčom. Uhlová miera: Pracovný stôl je vybavený uhlovou mierou, ktorá umožňuje vykonať presné šikmé nastavenie pracovného stola do 45°. Napínač pásu: Páka pre napínanie pásu napína/ povoľuje brúsny pás pri výmene brúsneho pásu. Horizontálne a vertikálne polohové otvory: Horizontálne a vertikálne polohové otvory umožňujú zmenu polohy brúsneho pásu. Brúsny pás: Brúsny pás sa môže použiť nielen horizontálne, ale aj vertikálne, aby sa splnili rôzne požiadavky (vzhľadom na materiál a veľkosť obrobku). m Body týkajúce sa bezpečnosti, sme v tomto návode označili týmto symbolom: m Všeobecné bezpečnostné upozornenia VAROVANIE: Ak používate elektrické nástroje, mali by ste dodržiavať následne uvedené základné bezpečnostné opatrenia, aby ste tak znížili riziko požiaru, zásahu elektrickým prúdom a poranení osôb. PRED ZAČATÍM PRÁCE S TÝMTO NÁSTROJOM SI, PROSÍM, PREČÍTAJTE VŠETKY POKYNY. • Nechajte ochranné zariadenia namontované a práceschopné. • Odtiahnite nastavovacie nástroje. Skôr, než budete stroj používať, pozrite sa, či sa odstránil zo stroja kľúč a nastavovací nástroj. • Udržujte pracovný priestor čistý. Nečisté pracovné priestory a pracovné stoly sú nepriamou hrozbou nehôd. • Nepoužívajte nástroj v nebezpečnom prostredí. Nepoužívajte žiadne elektrické nástroje vo vlhkom alebo mokrom prostredí a nevystavujte ich dažďu. Neprevádzkujte tieto zariadenia v oblastiach so zápalnými kvapalinami alebo parami. Udržujte pracovné oblasti dobre osvetlené. • Nedovoľte deťom a iným osobám vstúpiť do pracovného priestoru. • Uspôsobte vaše dielne tak, aby boli bezpečné pre deti. Zamknite vaše dielne. Keď stroj nepoužívate, mal by sa uchovávať na suchom mieste, ktoré je nedostupné pre deti. • Nepreťažujte váš stroj. Bude podávať lepší výkon, keď ho budete používať iba na predurčené zaťaženie. • Používajte správny nástroj. Nenúťte váš stroj alebo nadstavec podávať výkon, pre ktorý nie je vhodný. • Používajte iba správne dimenzované predlžovacie káble. Presvedčte sa, či je predlžovací kábel v dobrom stave. Keď používate predlžovací kábel, uistite sa, že vydrží prúdové zaťaženie. Príliš nedostatočne dimenzovaný predlžovací kábel vedie k poklesu napätia, ktorého následkom je zníženie výkonu alebo prehriatie. • Noste správne oblečenie. Nenoste žiadne voľné oblečenie, rukavice, retiazky, prstene, náramky alebo iné šperky, ktoré by mohli byť zachytené rotujúcimi časťami. Odporúča sa nosiť protišmykové topánky. Noste ochranu na vlasy, aby ste chránili dlhé vlasy. Rukávy si vysúkajte nad lakte. • Používajte ochranné okuliare. Normálne okuliare poskytujú iba nepatrnú ochranu, nie sú to ochranné okuliare. Používajte aj masku na tvár a protiprachovú masku, keď pracujete v prašnom prostredí. • Nenakláňajte sa dopredu. Stojte pevne na zemi a vždy udržujte rovnováhu. • Vytiahnite elektrickú zástrčku, keď meníte nadstavce obrobkov ako brúsne kotúče alebo brúsne pásy. • Nikdy nestúpajte na stroj. Môžu sa vyskytnúť vážne zranenia, keď sa stroj prevráti alebo keď sa omylom dotknete brúsneho nástroja. • Skontrolujte poškodené časti. Ak by niektorá časť stroja chýbala, bola poškodená alebo nefungovala niektorá elektrická jednotka bezchybne, stroj, prosím, ihneď vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Opravte alebo vymeňte poškodené a/alebo nefunkčné časti skôr, než budete pokračovať v práci. • Smer práce. Veďte obrobok iba proti smeru otáčania kotúča alebo brúsneho pásu. • Nikdy nenechajte stroj zapnutý bez dozoru. Skôr, než opustíte stroj, počkajte, kým bude stroj v stave úplnej nečinnosti. • Používajte sieťové prípojné vedenie správne. Sieťové prípojné vedenie počas prevádzky nevyťahujte zo zá- suvky. Nikdy neťahajte zástrčku zo zásuvky za sieťové prípojné vedenie. • Buďte opatrný. Dávajte vždy pozor na to, čo robíte, aj keď používate stroj pravidelne. Myslite vždy na to, že zlomok sekundy stačí na to, aby ste sa zranili. • Myslite na bezpečnosť. Bezpečnosť je kombináciou sústredenia a pozornosti vždy, keď je stroj zapnutý. Dodatočné bezpečnostné pravidlá pre pásový a kotúčový brúsiaci stroj VAROVANIE: Nepoužite váš stroj skôr, než bude úplne zostavený a nainštalovaný podľa návodov. • Ak nie ste oboznámený s obsluhou brúsky, vyžiadajte si návody od vášho vedúceho, školiteľa alebo inej kvalifikovanej osoby. • POZOR: Tento stroj bol vyvinutý iba na brúsenie dreva alebo materiálu podobného drevu. Brúsenie iných materiálov môže spôsobiť oheň, zranenia alebo poškodenia výrobku. • Vždy používajte ochranné okuliare. • Tento stroj sa môže používať iba pre práce v interiéri. • DÔLEŽITÉ: Montujte a používajte stroj iba na horizontálnej ploche. Montáž na ploche, ktorá nie je horizontálna, môže viesť k poškodeniu motora. • Ak existuje tendencia, že sa stroj počas prevádzky, predovšetkým pri brúsení dlhých a ťažkých obrobkov, prevráti alebo sa bude posúvať, musí sa stroj dobre spojiť s nosným povrchom. • Presvedčte sa, že sa brúsny pás pohybuje správnym smerom. Rešpektujte pritom šípky na zadnej strane pásu. • Presvedčte sa, že je brúsny pás správne vedený tak, aby sa nemohol odvinúť z hnacích remeníc. • Presvedčte sa, že brúsny pás nie je zamotaný alebo uvoľnený. • Pevne držte obrobok, keď ho brúsite. • Vždy používajte doraz, keď používate pásovú brúsku v horizontálnej polohe. • Pridržujte obrobok vždy pevne pri stole, keď používate kotúčovú brúsku. • Vždy pridržujte obrobok pri strane brúsneho kotúča, ktorá beží nadol, tak, aby obrobok dobre dosadal na stôl. Keď použijete stranu brúsneho kotúča, ktorá beží nahor, mohol by sa obrobok vyvrhnúť, a tým ohroziť osoby. • Vždy udržujte minimálny odstup približne 1,5 mm alebo menej medzi stolom alebo dorazom a brúsnym pásom alebo brúsnym kotúčom. • Nenoste žiadne rukavice a nedržte obrobok pomocou handry, keď ho brúsite. • Brúste s použitím veľkosti zŕn na drevo. • Nikdy nebrúste obrobky, ktoré sú príliš malé pre bezpečnú obsluhu. • Vyhýbajte sa nešikovným pohybom rúk, pri ktorých by mohli náhle skĺznuť do brúsneho pásu alebo brúsneho kotúča. • Keď opracovávate veľké obrobky, mali by ste použiť dodatočnú podperu vo výške stola. • Nikdy nebrúste nepodopretý obrobok. Podoprite obrobok pomocou stola alebo dorazu, s výnimkou zakrivených obrobkov na vonkajšej strane brúsneho kotúča. • Vždy odstráňte odpadové kúsky a iné kúsky zo stola, dorazu alebo brúsneho pás skôr, než zapnete stroj. • Neplánujte alebo nemontujte na stole nič, keď je brúska v prevádzke. • Vypnite stroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky, keď inštalujete alebo odstraňujete príslušenstvo. • Nikdy neopúšťajte pracovný priestor nástroja, keď slovenský 91 je nástroj zapnutý alebo ešte nie je v stave úplnej nečinnosti. • Položte obrobok vždy na brúsny stôl, resp. ho priložte pevne k brúsnemu dorazu. Zakrivené obrobky pri brúsení na brúsnom kotúči bezpečne položte na stôl. m Správne používanie Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojoch. • Musia sa dodržovať bezpečnostné a pracovné predpisy a predpisy o údržbe od výrobcu a tiež rozmery uvedené v technických údajoch. • Musia sa dodržovať príslušné bezpečnostné predpisy a ostatné všeobecne uznávané bezpečnostno-technické pravidlá. • Stroj môžu obsluhovať, udržiavať alebo opravovať iba odborníci, ktorí sú s ním oboznámení a sú tiež poučení o nebezpečenstvách. Svojvoľné zmeny na stroji sú vylúčené z ručenia výrobcu za škody, ktoré vyplynú z týchto zmien. • Stroj sa môže používať iba s originálnym príslušenstvom a originálnymi nástrojmi od výrobcu. • Každé použitie prekračujúce tento rozsah sa považuje za nesprávne. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí, riziko nesie samotný užívateľ. m Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a uznaných bezpečnostno-technických pravidiel. Pri práci sa však môžu vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká. • Nebezpečenstvo zranenia prstov a rúk rotujúcim brúsnym kotúčom pri neodbornom vedení alebo položení brúsiaceho nástroja. • Nebezpečenstvo zranenia vyvrhnutými nástrojmi pri neodbornom pridržiavaní alebo vedení. • Ohrozenie elektrickým prúdom pri použití elektrických prípojných vedení, ktoré sú v rozpore s predpismi. • Z tohto dôvodu nesmú napriek všetkým vykonaným opatreniam vzniknúť zrejmé zvyškové riziká. • Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa súhrnne dodržujú bezpečnostné upozornenia a použitie v súlade s určením a tiež návod na obsluhu. Montáž Montáž brúsneho kotúča a ochrana brúsneho kotúča, obr. 4 Varovanie: Pripojte brúsku k prúdovému obvodu až po montáži všetkých častí! Nerešpektovanie môže mať životu nebezpečné následky! • Odstráňte lepiacu fóliu na zadnej strane brúsneho papiera (A). • Narovnajte brúsny papier dôkladne na brúsnom kotúči (1) a potom ho pevne pritlačte ku kotúču. • Pevne zoskrutkujte ochranu brúsneho kotúča (B) 2 skrutkami s krížovou drážkou (C) nad dolnou tretinou brúsneho kotúča. Montáž/výmena brúsneho pásu, obr. 5 Na hladkej strane brúsneho pásu (1) je smerová šípka (2). Táto ukazuje smer brúsenia. • Pritiahnite páku na napnutie pásu (3) k sebe, aby ste napnutie povolili. 92 slovenský • Vyhrňte brúsny pás nad hnací a unášací hriadeľ. Smerové šípky musia ukazovať proti smeru hodinových ručičiek. Teraz musí byť brúsny pás rovno nastavený na obidvoch hriadeľoch. • Posuňte páku na napnutie pásu (3) znovu naspäť do východiskovej polohy, aby ste napli brúsny pás. Pozor: Páka na napnutie pásu je skonštruovaná tak, aby pri napínaní skočila naspäť do východiskovej polohy. Nepozorné napínanie môže predstavovať riziko zranenia. Montáž pracovného stola pri brúsení brúsnym kotúčom, obr. 6 • Voveďte kolík (4) pracovného stola (D) vľavo pod brúsny kotúč do brúsky. Maximálne odstup pracovného stola – brúsneho kotúča = 1,6 mm. • Pevným dotiahnutím inbusovej skrutky (5) aretujte pracovný stôl. Montáž pracovného stola pri brúsení brúsnym pásom, obr. 7 Vertikálne brúsenie: • Odstráňte brúsnu podperu (E). • Vsuňte kolík (4) pracovného stola (D). Maximálne odstup pracovného stola – brúsneho kotúča = 1,6 mm. • Pevným dotiahnutím inbusovej skrutky (5) aretujte pracovný stôl. Upozornenie: Odstup pracovného stola od brúsneho kotúča môže byť maximálne 1,6 mm. Takto zabránite zraneniam a spriečeniu sa vášho obrobku! Montáž brúsnej podpery, obr. 8 Držte brúsnu podperu (E) proti telesu tak, aby ste ju mohli upevniť dodanými inbusovými skrutkami M8 x 20 (G). Pri pevnom priskrutkovaní podložte podložky. Použitie ako stacionárny stroj, obr. 9 Pre trvalé používanie sa odporúča vykonať montáž na pracovnom stole. • Označte na to otvory na vyvŕtanie tým, že umiestníte brúsku tak, ako sa má neskôr nainštalovať a následne zaznačte polohu otvorov, ktoré sa vyvŕtajú do pracovného stola. • Prevŕtajte otvory cez pracovný stôl. • Umiestnite brúsku nad otvory a vsuňte vhodné skrutky zhora cez otvory v brúske a v pracovnom stole. • Zdola teraz pevne priskrutkujte brúsku s podloženými podložkami a vhodnými šesťhrannými maticami. Použitie ako mobilný stroj, obr. 10 Pre mobilné použitie vašej brúsky sa odporúča montáž na vhodnej základovej doske (1). Túto potom môžete upevniť svorkami na príslušný pracovný stôl. Základová doska by mala mať minimálnu hrúbku 19 mm a mala by byť dostatočne väčšia než brúska, aby ste našli miesto pre svorky. • Označte otvory na základovej doske, ktoré budete vŕtať. • Postupujte ďalej tak, ako je to opísané v bode „Použitie ako stacionárny stroj, obr. 9“ v posledných 3 krokoch. Upozornenie: Dávajte pozor na vhodnú dĺžku skrutiek. Skrutky Spax by nemali prečnievať, aby sa nepoškodil podklad, šesťhranné skrutky naproti tomu musia prečnievať, aby sa mohli pripevniť podložky a šesťhranné matice. m Uvedenie do prevádzky Varovanie: Vytiahnite elektrickú zástrčku a prestavte vypínač do polohy Off skôr, než vykonáte následne opísané nastavenia. Vyrovnanie brúsneho pásu, obr. 11 Nakrátko zapnite brúsku a hneď ju opäť vypnite. Ak sa pás pohybuje od hnacieho hriadeľa alebo obvádzacieho valčeka, musí sa prostredníctvom rektifikačnej skrutky opäť nastaviť stredovo k valčekom. • Ak sa brúsny pás pohybuje smerom k brúsnemu kotúču, otočte nastavovací krúžok (H) o štvrť otočenia v smere hodinových ručičiek. • Ak sa pohybuje brúsny pás preč od brúsneho kotúča, otočte nastavovací krúžok o štvrť otočenia proti smeru hodinových ručičiek. • Teraz nakrátko zapnite brúsku a hneď ju opäť vypnite a sledujte pritom, či brúsny pás beží aj naďalej nepravidelne. Ak je to potrebné, presnejšie prispôsobte vaše nastavenia. Paralelné vyrovnanie pracovného stola k brúsnemu kotúču, obr. 12 • Vytiahnite elektrickú zástrčku. • Pomocou uhlomeru zmerajte uhol medzi pracovným stolom a brúsnym kotúčom. • Ak sa uhol nerovná 90°, povoľte fixačnú skrutku (K) a otáčajte pracovný stôl, kým nedosiahne 90° polohu. • Teraz zafixujte fixačnú skrutku. Upozornenie: Pomocou nastavovacích skrutiek pracovného stola sa môže zmeniť vzdialenosť medzi pracovným stolom a brúsnym kotúčom. Táto by mala mať vždy 1,6 mm. Vypínač, obr. 13 Varovanie: Nikdy nesiahajte na zapnutie a vypnutie brúsky k vypínaču ponad zariadenie! Nebezpečenstvo zranenia! Pracovné upozornenia Brúsenie zrazených hrán a bočných plôch, obr. 14 Pracovný stôl sa dá plynulo nastaviť od 0° po 45°. • Povoľte na to fixačnú skrutku (7). • Uveďte pracovný stôl do požadovaného sklonu. Pozor: Pracovný stôl by aj v naklonenej polohe nemal byť vzdialený od brúsneho kotúča viac ako o 1,6 mm! • Opäť pevne dotiahnite fixačnú skrutku. Brúsenie čelných strán pomocou pokosovej šablóny, obr. 15 Dodaná pokosová šablóna (F) uľahčuje presné brúsenie. Odporúčame použiť ju pri brúsení (krátkych) čelných strán. Upozornenie: Pohybujte obrobkom vždy zľava k stredu brúsneho kotúča, nikdy nie ďalej! Nebezpečenstvo zranenia vyvrhnutým obrobkom! Horizontálne a vertikálne brúsenie, obr. 16 Vašu brúsku môžete používať horizontálne a vertikálne. Pracovnú stôl sa dá zmysluplne použiť pre obidve použitia. • Povoľte pomocou dodaného inbusového kľúča skrutky (8) v skrini pohonu. • Nadvihnite brúsny pás do vertikálnej polohy. Pomocou vertikálnej nastavovacej skrutky (9) môžete túto polohu nastaviť najemno. • Následne pevne dotiahnite skrutky (8) v skrini pohonu. Upozornenie: Brúste dlhé obrobky vo vertikálnej polohe tak, že budete zároveň pohybovať obrobkom po brúsnom páse. Brúsenie povrchov na brúsnom páse, obr. 17 • Pevne držte obrobok (W). Dávajte pozor na vaše prsty! Nebezpečenstvo zranenia! • Posúvajte obrobok rovnomerne po brúsnom páse tak, že ho budete pevne zatláčať proti brúsnej podpere (E). Pozor: Vyžaduje sa zvláštna pozornosť pri brúsení obzvlášť tenkého alebo dlhého materiálu (príp. dokonca bez brúsnej podpery E)). Prítlačný tlak nesmie byť nikdy príliš silný, aby sa mohol odbrúsený materiál odviesť od brúsneho pásu. Brúsenie konkávnych zaoblení, obr. 18 Varovanie: Čelné plochy rovných obrobkov nebrúste na unášacom hriadeli (R)! Pritom sa môže obrobok (W) vyvrhnúť. Nebezpečenstvo zranenia! Konkávne zaoblenia brúste vždy na brúsnom páse pri unášacom hriadeli. • Pevne držte obrobok. Dávajte pozor na vaše prsty! Nebezpečenstvo zranenia! • Posúvajte obrobok rovnomerne po brúsnom páse. Pozor: Vyžaduje sa zvláštna pozornosť pri brúsení obzvlášť tenkého alebo dlhého materiálu. Brúsenie konvexných zaoblení, obr. 19 Konvexné zaoblenia sa musia brúsiť na brúsnom kotúči tak, že sa obrobok (W) vedie od ľavého okraja k stredobodu brúsneho kotúča. • Pevne držte obrobok. Dávajte pozor na vaše prsty! Nebezpečenstvo zranenia! • Zatláčajte obrobok pravidelne proti brúsnemu kotúču a pohybujte ním pritom zľava až do stredu brúsneho kotúča. Varovanie: Nikdy nebrúste konkávne zaoblenia na pravej strane brúsneho kotúča! Obrobok sa môže vyvrhnúť! Nebezpečenstvo zranenia! m Elektrické pripojenie Nainštalovaný elektromotor je pripravený na prevádzku. Prípojka zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťové pripojenie u zákazníka, ako aj použitý predlžovací kábel musia zodpovedať týmto predpisom. Inštalácie, opravy a údržbové práce na elektrickej inštalácii smie vykonávať iba odborník. Dôležité upozornenia Elektromotor je skonštruovaný pre prevádzkový režim S 1 Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po dobe ochladenia (rôzne časové intervaly) sa motor dá opäť zapnúť. m Údržba Pred prácou zľahka naolejujte pracovný stôl, tým si uľahčíte záverečné čistenie pracovaného stola. Varovanie: Na údržbu/opravu používajte výlučne iba originálne náhradné diely. Pred každým zásahom do brúsky vytiahnite elektrickú slovenský 93 zástrčku. Všeobecné pokyny k údržbe Po každom použití sa musí brúska dôkladne vyčistiť. Pravidelne olejujte všetky pohyblivé časti. Napustite pracovný stôl tenkou vrstvou voskovej pasty automobilového typu; tým si uľahčíte čistenie pracovného stola. Skriňa motora V skrini motora sa môže zbierať prach. Pravidelne sa pozrite (najlepšie po každom použití) a odstráňte prach, napr. odfúknutím. Výmena klinového remeňa, obr. 20 • Odstráňte 2 skrutky s krížovou drážkou (1) na skrini pohonu. • Odstráňte kryt pohonu. • Umiestnite brúsny pás (L) do vertikálnej polohy (pozri obr. 16). • Povoľte šesťhrannú nastavovaciu skrutku (2). • Nadvihnutím hriadeľa motora (3) sa klinový remeň po- volí. • Teraz odstráňte starý klinový remeň (4). • Napnite nový klinový remeň najskôr na hnací hriadeľ a potom na hriadeľ motora. • Skontrolujte napnutie klinového remeňa prostredníctvom stlačenia prstami. Vôľa by mala byť cca 6 mm. Pomocou šesťhrannej nastavovacej skrutky (2) sa môže vôľa v prípade potreby nastaviť najemno. • Potom pevne dotiahnite skrutku klinového remeňa. Pozor: Príliš veľké napnutie klinového remeňa spôsobí hluk a preťaženie motora, príliš malé napnutie klinového remeňa predčasnú únavu klinového remeňa a hluk. • Na záver upevnite kryt pohonu 2 skrutkami s krížovou drážkou k vašej brúske. Náprava pri poruchách Porucha Možná príčina Náprava Motor nenabehne a) b) c) d) e) a – d) Vymeňte všetky poškodené časti skôr, než použijete brúsku. Poškodený zapínač/vypínač Poškodený zapínací/vypínací kábel Poškodené zapínacie/vypínacie relé Spálená poistka Spálený motor e) Kontaktujte vaše miestne servisné centrum alebo autorizovanú servisnú stanicu. Každý pokus o opravu môže viesť k nebezpečenstvám, keď opravu nevykoná kvalifikovaný odborník. Stroj bude počas práce pomalší Na obrobok sa vyvíja príliš veľký tlak. Vyviňte menší tlak na obrobok. Brúsny pás sa posúva od hnacích remeníc. Nepohybuje sa v stope. Dodatočne nastavte stopu Drevo sa počas brúsenia páli. a) Brúsny kotúč alebo pás je potiahnutý mazacím prostriedkom. b) Na obrobok sa vyvíja príliš veľký tlak. a) Vymeňte pás alebo kotúč. b) Znížte tlak na obrobok. 94 slovenský Proizvođač: bts 800 Stanje isporuke scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Poštovani korisniče, želimo vam ugodan i uspješan rad s vašim novim strojem tvrtke scheppach. Brusilica s trakom / pločom Brusna ploča Štitnik brusne ploče Vrećica s priborom Upute za uporabu Tehnički podaci Dimenzije D x Š x V Promjer ploče u mm Brzina vrtnje ploče Dimenzije brusne trake u mm Savjet: Sukladno odgovarajućem zakonu o odgovornosti, proizvođač nije odgovoran za oštećenja proizvoda ili u vezi s proizvodom u sljedećim slučajevima: • nepravilnog rukovanja proizvodom; • nepridržavanja uputa za uporabu; • popravaka neovlaštenih servisera; • ugrađivanja ili uporabe neoriginalnih rezervnih dijelova; • nepravilne uporabe proizvoda; • pogrešaka električnog sustava nastalih usljed ne poštivanja električnih specifikacija i uredbi VDE 0100, DIN 57113 / VDE Mi vam preporučujemo Preporučamo da prije rada, detaljno pročitate upute za rukovanje strojem. Ove upute za rukovanje će vam pomoći da bolje upoznate stroj te ga bolje i primjenite. Upute za rukovanje sadrže važne informacije kako bi vaš rad sa ovim strojem bio siguran, stručan i ekonomičan, te kako biste izbjegli rizike, troškove popravki, smanjili vrijeme zastoja, povećali pouzdanost i produžili životni vijek stroja. Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za rukovanje, trebate se pridržavati i odgovarajućih odredbi Zakona. Upute za rukovanje moraju se uvijek nalaziti u blizini stroja. Čuvajte ih u plastičnim mapama kako biste ih zaštitili od nečistoće i vlage. Svaki korisnik prije rada sa strojem treba pažljivo pročitati upute za rukovanje i savjesno ih se pridržavati. Rad sa strojem dozvoljen je samo osobama kvalificiranim i upoznatim sa opasnostima i rizicima. Minimalna starosna dob mora biti ispunjena. Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za rukovanje te odgovarajućih zakonskih odredbi, trebate se pridržavati i općenito važećih tehničkih pravila za strojeve za obradu drva. Opće napomene • Nakon što ste raspakirali stroj, provjerite ima li bilo kakva oštećenja koja su mogla nastati prilikom • prijenosa. Ukoliko je stroj oštećen, odmah obavjestite dobavljača. • Sve naknadne žalbe se neće uzeti u obzir. • Provjerite je li stroj u cjelosti dostavljen. • Prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte upute za rukovanje strojem. • Koristite isključivo originalne rezervne dodatke, navlake i zamjenske dijelove. Zamjenske dijelove možete pronaći kod dobavljača. • Prilikom narudžbe, navedite i broj stavke, tip i godinu izrade stroja. Brzina brusne trake u m/s Nagib brusne trake Veličina stola u mm Nagib stola Težina u kg 475/365/325 152,4 2850 100 x 914 7,25 0° – 90° 215 x 146 0°-45° 21,5 Pogon 230–240/50 370 Motor V/Hz Ulaz P1 W Podložno tehničkim izmjenama! FUNKCIJE BRUSNA PLOČA: Okrugla brusna ploča nalazi se na bočnoj strani brusilice s brusnom trakom/pločom. GUMB ZA CENTRIRANJE: Gumb za centriranje pomaže u centriranju brusne trake. RADNI OSLONAC: Služi za oslanjanje uratka na brusnu traku. RADNI STOL: Opremljena je robusnim radnim stolom koji osigurava stabilnu površinu kada se koristi funkcija za brušenje brusnom pločom ili za brušenje brusnom trakom. MJERAČ KOSINE: Radni stol opremljen je mjeračem kosine koji prikazuje kut u stupnjevima pod kojim se radni stol može nagnuti do najviše 45°. RUČICA ZA ZATEZANJE BRUSNE TRAKE: Ručica za zatezanje brusne trake smanjuje zategnutost brusne trake radi lakše zamjene. OTVORI ZA VODORAVAN I OKOMIT POLOŽAJ: Otvori za vodiravan i okomit položaj koriste se za promjenu položaja brusne trake s vodoravnog u okomit. BRUSNA TRAKA: Brusna traka može se podesiti iz vodoravnog u okomit položaj osiguravajući tako razne položaje za brušenje uradaka raznih oblika i veličina. m U ovim uputama za rad mjesta koja su vezana za vašu sigurnost označili smo ovim znakom: m Opća pravila o sigurnosti Pri korištenju električnog alata uvijek se morate pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera opreza kako biste smanjili opasnost od požara, električnog udara i ozljede osoba. • Štitnici moraju biti na svojim mjestima i u radnom stanju. • Skinite ključeve i stezače za podešavanje. Razvijte naviku provjere kako biste vidjeli jesu li ključevi i stezači za podešavanje skinuti prije uključivanja stroja. • Uvijek držite nož čistim. Zakrčena radna okolina i hrvatski 95 • • • • • • • • • • • • • • • • • • radni stol pogoduju nezgodama. Ne upotrebljavajte u opasnom okruženju. Nemojte koristiti električni alat na vlažnim ili mokrim mjestima i ne izlažite ih djelovanju kiše. Radno područje održavajte dobro osvijetljenim. Djecu udaljite od uređaja. Sve promatrače držite na sigurnoj udaljenosti od područja rada. Djeci onemogućite pristup u radionicu. Zaključajte radionicu. Alat koji se ne koristi mora se čuvati na suhom mjestu, nedostupnom za djecu. Nemojte forsirati alat. Bolje i sigurnije će izvršiti posao pri brzini za koju je predviđen. Upotrebljavajte pravi alat. Ne preopterećujte alat ili nastavak za posao za koji nisu predviđeni. Upotrebljavajte propisani produžni kabel. Provjerite je li produžni kabel u dobrom stanju. Kada upotrebljavate produžni kabel, uvjerite se da je dovoljno velikog presjeka za struju koju proizvod povlači iz mreže. Produžni kabel s premalim presjekom prouzročit će pad napona u instalaciji s posljedicom gubitka snage i pregrijavanja. Nosite primjerenu odjeću. Nemojte nositi široku odjeću, rukavice, kravate, prstene, narukvice ili drugi nakit koji mogu zahvatiti pokretni dijelovi alata. Preporučuje se protuklizna obuća. Nosite zaštitnu kapu za kosu radi njene zaštite. Otkopčane rukave zavrnite iznad laktova. Oči zaštitite zaštitnim naočalama. Naočale za svakodnevnu upotrebu pružaju slabu zaštitu. To nisu zaštitne naočale. Nosite masku protiv prašine dok radite u prašnjavom okruženju. Rad na siguran način. Kada je prikladno, koristite pritege ili škripac za pridržavanje uratka. Sigurnije je od pridržavanja rukom i oslobađa obje ruke za rad s alatom. Nemojte se naginjati. Uvijek održavajte stabilan stav. Pažljivo održavajte alat. Alat održavajte oštrim i čistim radi što boljih radnih svojstava i veće sigurnosti. Slijedite upute za podmazivanje i zamjenu dodatne opreme. Uvijek odvojite stroj prije servisa i pri zamjeni dodatne opreme poput noževa, nastavaka, rezača ili sličnih dijelova. Samo preporučena oprema. U uputama za rad potražite preporučenu dodatnu opremu. Upotreba nepropisane dodatne opreme može stvoriti rizik od tjelesnih ozljeda. Nikada ne stojte na stroju. Moglo bi doći do ozbiljne ozljede ako se stroj prevrne ili ako dođe do nehotičnog dodira s reznim alatom. Provjerite da nema oštećenih dijelova. Prije daljnjeg korištenja alata, potrebno je oprezno provjeriti štitnik ili drugi oštećeni dio da bi utvrdili može li ispravno raditi i izvršavati predviđenu funkciju. Provjerite da pokretni dijelovi nisu razdešeni ili zakočeni, da nema slomljenih dijelova ili drugih stanja koja mogu utjecati na rad alata. Štitnik ili drugi oštećen dio potrebno je na propisani način popravili ili zamijeniti. Smjer rada. Uradak gurajte prema reznoj oštrici ili rezaču samo u smjeru kretanja alata. Nikad ne ostavljajte stroj u radu bez nadzora. Pričekajte da se alat u potpunosti umiri i tek onda napustite stroj. Koristite propisani priključak napajanja. Nemojte izvlačiti utikač napajanja ako želite zaustaviti rad stroja. Utikač iz utičnice nikada ne izvlačite tako da 96 hrvatski ga vučete za kabel. Uvijek se koncentrirajte na ono što radite, čak i ako stroj koristite redovito. Ne zaboravite da je za nezgodu potreban samo djelić sekunde. • Stalno mislite na sigurnost. Sigurnost je kombinacija zdravog razuma i stalne pozornosti dok god je uređaj uključen. Dodatna pravila sigurnosti stroja za brušenje trakom i pločom UPOZORENJE: Ne upotrebljavajte stroj dok nije sasvim sastavljen i montiran u skladu s uputama. • Ako niste upoznati s radom stroja za brušenje, zatražite od voditelja odjela, učitelja ili druge kvalificirane osobe da vas upozna s njim. • POZOR: Stroj je konstruiran samo za brušenje drveta ili sličnih materijala. Brušenje drugih materijala može uzrokovati ozljede ili oštećenje proizvoda. • Uvijek nosite zaštitne naočale. • Ovaj stroj smije se upotrebljavati samo u zatvorenom prostoru. • VAŽNO: Stroj montirajte i upotrebljavajte na vodoravnoj površini. Površina koja nije vodoravna može uzrokovati oštećenje motora. • Ako stroj ima tendenciju nagibanja ili pomicanja (osobito pri brušenju dugih i teških ploča), mora se učvrstiti na krutu površinu dovoljne nosivosti. • Pazite da se brusna traka okreće u propisanom smjeru – pogledajte strelicu na stražnjoj strani trake. • Pazite da se brusna traka pravilno okreće kako ne bi iskliznula s pogonskih remenica. • Pazite da brusna trake nije uvrnuta ili olabavljena. • Čvrsto držite uradak za vrijeme brušenja. • Kada stroj za brušenje koristite u vodoravnom položaju, uvijek koristite vodilicu. • Uradak uvijek držite čvrsto uz stol prilikom uporabe brusne ploče. • Uradak uvijek držite uz stranu brusne ploče koja se kreće prema dolje, jer tako će uradak biti pritisnut uz stol. Ako koristite stranu brusne ploče koja se kreće prema gore, uradak bi mogao biti odbačen što može prouzročiti tjelesne ozljede. • Uvijek održavajte minimalnu udaljenost od 1,5 mm ili manje između stola ili vodilice i brusne trake ili brusne ploče. • Nemojte nositi rukavice. Uradak nemojte za vrijeme brušenja pridržavati krpom. • Upotrebljavajte brusnu traku ili brusnu ploču primjerene granulacije za tu vrstu drveta. • Nikad nemojte brusiti uratke premale za sigurno držanje. • Izbjegavajte neobične položaje jer iznenadno klizanje može dovesti šaku u dodir s brusnom trakom ili brusnim diskom. • Kada brusite velike komade materijala, osigurajte dodatni oslonac u visini stola. • Nikada ne brusite nepričvršćene uratke. Uradak pričvrstite na stol ili uz vodilicu. Iznimka je brušenje zakrivljenih uradaka na vanjskoj strani brusne ploče. • Prije uključivanja stroja uvijek očistite stol, vodilicu ili brusnu traku od strugotine ili drugih predmeta. • Nikada na radite razmještaj i ne podešavajte radni stol dok stroj za brušenje radi. • Isključite stroj i izvucite utikač iz utičnice pri montaži i demontaži dodatne opreme. • Nikada ne napuštajte područje rada stroja za brušenje dok je alat radi ili dok se vrtnja stroja u potpunosti ne zaustavi. • m Propisani način uporabe Stroj zadovoljava trenutno važeće EU direktive o strojevima. • Obvezno je poštivanje uputa koje daje proizvođač i koje se odnose na sigurnost, rad i održavanje kao i tehničkih podataka koji su navedeni u kalibracijama i mjerama. • Također je obvezno poštivanje propisa koji se odnose na prevenciju nezgoda i drugih općih tehničkih propisa u vezi sigurnosti. • Stroj smiju koristiti, održavati popravljati samo obučene osobe koje su upoznate s radom stroja i obaviještene o svim opasnostima. Neovlašteno izvođenje preinaka na stroju oslobađa proizvođača svake odgovornosti za oštećenja koja mogu proizaći iz takvih preinaka. • Stroj je predviđen za rad samo s originalnim rezervnim dijelovima i originalnim alatima proizvođača. • Svaka druga upotreba smatrat će se neprimjerenom. Proizvođač se ograđuje od bilo kakve odgovornosti za nastale štete, rizik za to snosi isključivo korisnik. m Ostale opasnosti Stroj je izrađen pomoću moderne tehnologije, u skladu s važećim sigurnosnim pravilima. Ipak, još uvijek mogu postojati neke opasnosti. • Brusno kolo predstavlja opasnost od ozljeda prstiju i šake zbog nepropisnog načina stavljanja drvenih cjepanica. • Opasnost od ozljeda zbog odbačenog alata zbog nepropisnog pridržavanja i stavljanja. • Upotreba nepropisanih ili oštećenih kabela za mrežno napajanje može dovesti do ozljeda zbog električnog udara. • Uz sve uvažavanje svih važećih propisa, još uvijek mogu postojati skrivene opasnosti koje nisu odmah vidljive. • Smanjite zaostale i skrivene opasnosti tako da se pridržavajte uputa u ”Sigurnosna pravila”, ”Koristite samo prema ovlaštenju” i u cijelom priručniku za rad. biste zategnuli traku. Napomena: Ručica za zatezanje trake je pod djelovanjem opruge pa je pri guranju ručice za zatezanje potreban oprez kako bi se izbjegle tjelesne ozljede. Montiranje radnog stola za upotrebu brusilice s brusnom pločom, sl. 6 Upotreba radnog stola za brusilicu s brusnom pločom: • Stavite zatik za zakretanje u otvor kako je prikazano na slici 6. • Radni stol nemojte postaviti dalje od 1/16 inča (1,6 mm) od površine za brušenje. • Imbus ključem čvrsto stegnite imbus vijak za učvršćivanje. Montiranje radnog stola za upotrebu brusilice s brusnom trakom, sl. 7 Upotreba radnog stola za okomito brušenje: • Stavite zatik za zakretanje u rupu kako je prikazano na slici 7. • Radni stol nemojte postaviti dalje od 1/16 inča (1,6 mm) od površine za brušenje. • Imbus ključem čvrsto stegnite imbus vijak za učvršćivanje. OPREZ: Kako ne bi došlo do zahvaćanja uratka ili prstiju između stola i površine za brušenje, rub stola NIKADA ne smije biti udaljena od površine za brušenje više od 1/16 inča (1,6 mm). Radni nosač za montažu, sl. 8. • Radni nosač stavite iznad otvora na bočnoj strani kućišta alata. • Imbus ključem stegnite ga na svom mjestu zajedno s podloškama i imbus vijcima. Montiranje brusne ploče i štitnika ploče, sl. 4 UPOZORENJE: Ne priključujte električno napajanje sve dok montaža nije gotova. U suprotnom može doći do nehotičnog pokretanja i mogućnosti nanošenja ozbiljnih ozljeda. • Skinite podlogu s brusne ploče. • Centrirajte opseg brusne ploče s pločom i čvrsto je utisnite na svoje mjesto. • Štitnik ploče postavite uz donju trećinu ploče, pritom otvore centrirajte kako je prikazano na slici 4. • Štitnik ploče stegnite na svom mjestu s dva vijka s križnom glavom. Montiranje brusne trake/brusne ploče na radni stol, sl. 9 Ako će se brusilica s brusnom trakom/brusnom pločom koristiti uvijek na istom mjestu, preporučuje se pričvršćivanje na radni stol ili na drugu stabilnu površinu. Pri montaži brusilice s trakom/pločom na radni stol, potrebno je izbušiti otvore na nosivoj površini radnog stola. • Označite mjesta na radnom stolu gdje će se montirati brusilica s trakom/pločom, a otvore na bazi koristite kao šablonu za bušenje. • Izbušite otvore kroz radni stol. • Stavite brusilicu s trakom/pločom na radni stol tako da centrirate bazu s otvorima koje ste izbušili na radnom stolu. • Stavite vijke (ne isporučuju se) i čvrsto ih stegnite s podloškama i šesterobridnim maticama (ne isporučuju se). Napomena: Vijci se moraju staviti s gornje strane. Elastične podloške i matice stavite s donje strane radnog stola. Montiranje/zamjena brusne trake, sl. 5. Na glatkoj strani brusne trake nalazi se strelica smjera. Brusna traka mora se kretati u smjeru strelice. • Povucite ručicu za zatezanje prema sebi kako biste smanjili zategnutost trake. • Stavite brusnu traku preko pogonskog bubnja i bubnja zatezača sa strelicama okrenutim u smjeru suprotnom od kazaljke sata. Pazite da je brusna traka centrirana na oba bubnja. • Gurnite ručicu za zatezanje trake na svoje mjesto kako Stezanje brusilice s trakom/pločom na radni stol, sl. 10 Ako će se brusilica s trakom/pločom koristiti kao prijenosni alat, preporučuje se trajno pričvršćivanje na montažnu ploču koja se lako može stegnuti na radni stol ili na neku drugu stabilnu površinu. Montažna ploča mora biti dovoljno velika da se izbjegne prevrtanje za vrijeme korištenja brusilice s trakom/pločom. Preporučuje se bilo koja šperploča ili iverica dobre klase kvalitete i debljine 3/4 inča (19 mm). Puštanje u pogon hrvatski 97 • Označite mjesta na ploči gdje će se montirati brusilica s trakom/pločom, a otvore na bazi koristite kao šablonu za bušenje. • Držite se zadnja tri koraka iz postupka u odjeljku Montiranje brusilice s trakom/pločom na radni stol. Ako se koriste vijci s upuštenom glavom, pazite da budu dovoljne duljine za prolaz kroz otvore na brusilici s trakom/pločom i materijalu na koji se brusilica s trakom/ pločom montira. Ako se koriste strojni vijci, pazite da su dovoljne duljine za prolaz kroz otvore na brusilici s trakom/pločom i materijalu na koji se brusilica s trakom/ pločom montira i elastične podloške i šesterobridne matice. m Prilagodbe UPOZORENJE: Prije izvođenja podešavanja, provjerite je li brusilica s trakom/pločom iskopčana iz električnog napajanja i nalazi li se sklopka u položaju OFF (Isključeno). Nepoštivanje ovog upozorenja može prouzročiti teške tjelesne ozljede. Podešavanje vođenja trake, sl. 11 • Ukopčajte brusilicu s trakom/pločom. • Provjera vođenja trake: Uključite sklopku i zatim je odmah isključite. Ako traka naginje iskliznuću s bubnja kola za zatezanje, vođenje trake nije dobro. • Podešavanje vođenja trake: Ako se brusna traka kreće prema ploči, gumb za vođenje okrenite u smjeru kazaljke sata za 1/4 okreta. • Ako se brusna traka udaljava od ploče, gumb za vođenje okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke sata za 1/4 okreta. • Uključite sklopku i zatim je odmah isključite, pratite kretanje trake. Po potrebi prilagodite gumb za vođenje. Dovođenje radnog stola pod pravi kut u odnosu na brusnu ploču, sl. 12 • Iskopčajte brusilicu s trakom/pločom. • Mjernim kutnikom provjerite kut radnog stola s brusnom trakom. • Ako radni stol nije pod kutom od 90° prema brusnoj ploči, otpustite ručicu za oslobađanje radnog stola i nagnite stol. • Podesite radni stol pod pravim kutom u odnosu na brusnu ploču i stegnite ručicu za učvršćivanje radnog stola. • Napomena: Vijkom za podešavanje ispod radnog stola primičite radni stol do brusne ploče ili ga odmičite od nje. UPOZORENJE: Prije upotrebe brusilice s trakom/pločom upoznajte se sa svim radnim funkcijama i zahtjevima u vezi sigurnosti. Zaključavanje sklopke, sl. 13 • Stavite sklopku u položaj OFF (Isključeno). • Pričekajte da se brusilica s trakom/pločom u potpunosti zaustavi. UPOZORENJE: Nemojte se naginjati preko brusne ploče kako biste uključili ili isključili brusilicu s trakom/pločom. Dodir s brusnom pločom može nanijeti ozbiljnu tjelesnu ozljedu. Pogledajte sliku 13. 98 hrvatski Savjeti za rad Brušenje kosih površina, sl. 14 Radni stol može se nagnuti pod kutom od 0° do 45° radi brušenja kosih površina. Naginjanje radnog stola: • Otpustite ručicu za otpuštanje stola okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. • Radni stol dovedite na željeni kut. • Napomena: Radni stol ne postavljajte više od 1/16 inča (1,6 mm) od površine za brušenje. • Stegnite ručicu za otpuštanje stola okretanjem u smjeru kazaljke na satu. Brušenje malih završnih površina u napravi za kose kutove, sl. 15 Naprava za kose kutove dolazi s ovim strojem radi veće preciznosti rada. Upotreba naprave za kose kutove preporučuje se pri brušenju malih završnih površina na brusnoj ploči. Napomena: Uradak uvijek pomičite po radnom stolu s lijeve strane prema desnoj strani. Vodoravno i okomito brušenje, sl. 16 Brusilica s trakom/pločom može izvoditi brušenje u okomitom i vodoravnom smjeru. Ovisno o uratku, radni nosač može se koristiti za vodoravno ili okomito brušenje. • Stavite imbus ključ koji se dobili u otvore na poklopcu remenice. Otpustite vijke okrećući ih u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. • Prebacite brusnu traku u okomiti položaj kao što je prikazano na slici 16. Okomiti položaj može se promijeniti uz pomoć vijka za okomito učvršćivanje. • Učvrstite brusnu traku dotezanjem vijaka. Napomena: Duge uratke brusite brusnom trakom u okomitom položaju tako da uradak ravnomjerno pomičete po brusnoj traci. Oberflächenschleifen am Schleifband, Fig. 17 • Halten Sie das Werkstück (W) fest. Passen Sie auf Ihre Finger auf! Verletzungsgefahr! • Führen Sie das Werkstück, indem Sie es fest gegen die Schleifstütze (E) drücken, gleichmäßig über das Schleifband. Achtung: Besondere Vorsicht ist geboten beim Schleifen besonders dünnen oder langen Materials (evtl. sogar ohne Schleifstütze (E)). Der Anpressdruck darf nie zu stark sein, damit abgeschliffenes Material vom Schleifband abtransportiert werden kann. Brušenje površine na brusnoj traci, sl. 17 • Čvrsto uhvatite uradak, prste držite dalje od brusne trake. • Uradak jednim krajem držite čvrsto pritisnutim uz vodilicu, i pomičite ga ravnomjernim pokretima preko brusne trake. Napomena: Pri brušenju vrlo tankih i vrlo dugih komada budite vrlo oprezni, skinite nosač uratka. Djelujte silom koja je upravo dovoljna da bi brusna traka skidala materijal. Brušenje zakrivljenih komada, pogledajte sl. 18 i 19 UPOZORENJE: Nikada ne pokušavajte brusiti završne dijelove uratka na bubnju za zatezanje trake. Pritiskanje završetka uratka na bubanj zatezača može dovesti do izlijetanja uratka. Nepoštivanje ovog upozorenja može prouzročiti teške tjelesne ozljede. Brušenje unutarnjih zakrivljenja brusnom trakom: Unutarnja zakrivljenja uvijek brusite na bubnju zatezača, kao što je prikazano na slici 18. • Čvrsto uhvatite uradak, prste držite dalje od brusne trake. • Zakrivljenje držite čvrsto pritisnutom uz bubanj zatezača i uradak pomičite ravnomjernim pokretima preko brusne trake. Napomena: Pri brušenju vrlo tankih komada budite vrlo oprezni i djelujte silom koja je upravo dovoljna da bi brusna traka skidala materija. UPOZORENJE: Pritiskanje uratka na desnu stranu brusne ploče može dovesti do povratnog udarca uratka. Nepoštivanje ovog upozorenja može prouzročiti teške tjelesne ozljede. Brušenje vanjskih zakrivljenja brusnom pločom: Vanjska zakrivljenja na uratku uvijek brusite brusnom pločom i pomicanjem uratka slijeva prema sredini, kao što je prikazano na slici 19. • Čvrsto uhvatite uradak, prste držite dalje od brusne ploče. • Zakrivljenje držite čvrsto pritisnutom uz brusnu ploču i uradak pomičite ravnomjerno po lijevoj strani brusne ploče. m Električni priključci Ugrađeni elektromotor tvornički je spojen i pripremljen za rad. Priključak zadovoljava važeće VDE i DIN propise. Spojevi koje izvodi korisnik kao i svi upotrijebljeni produžni kabeli moraju zadovoljavati sve važeće propise. Spajanje i popravke na električnoj opremi smije izvoditi samo kvalificirani tehničar. Važna napomena Klasa motora je S 1. To znači da će se pri preopterećenju automatski isključiti. Nakon razdoblja hlađenja (trajanje se razlikuje), motor možete opet uključiti. m Održavanje Upozorenje: Prilikom servisiranja koristite samo jednake Ryobi zamjenske dijelove. Upotreba bilo kakvih drugih dijelova može stvoriti opasnost i prouzročiti oštećenje proizvoda. Upozorenje: Kako biste izbjegli teške ozljede, prije izvođenja radova na održavanju ili podešavanja provjerite je li brusilica s trakom/pločom isključena i je li kabel iskopčan iz izvora električnog napajanja. Općenito održavanje Nakon upotrebe brusilice s trakom/pločom, potpuno je očistite i podmažite klizne i pokretne dijelove. Nanesite tanki sloj paste s voskom za automobile na radni stol kako bi površina ostala čista. Kućište motora Često ispuhujte prašinu koja bi se mogla nakupljati unutar kućišta motora. Zamjena pogonskog remena, sl. 20. • Izvijačem s križnim završetkom skinite dva vijka s križnom glavom u sredini poklopca remenice. • Skinite poklopac. • Podignite brusnu traku u položaj za okomito brušenje (pogledajte sliku 20). • Zatim otpustite imbus vijak za učvršćivanje. Podizanjem remenice motora smanjuje se napetost remena. • Skinite stari pogonski remen. • Novi pogonski remen montirajte prvo na pogonsku remenicu i zatim na remenicu motora. • Provjerite napetost remena tako da ga stisnete prstima. • Podešavajte napetost remena imbus vijkom za učvršćivanje sve dok progib nije približno 1/4 inča (6 mm). • Čvrsto stegnite maticu za zatezanje remena. Napomena: Prekomjerna zategnutost pogonskog remena može dovesti do povišenja buke i preopterećenja motora. Prekomjerna olabavljenost pogonskog remena može dovesti do prerane istrošenosti remena i izazvati zvuk kloparanja. • Izvijačem s križnim završetkom vratite poklopac remena i dva vijka s križnom glavom. Čvrsto stegnite. Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Pomoć Motor se ne pokreće a) b) c) d) e) a-d) Zamijenite sve oštećene dijelove prije ponovne upotrebe stroja. Sklopka za uključivanje/isključivanje je oštećena Kabel za uključivanje/isključivanje je oštećen. Relej za uključivanje/isključivanje je oštećen. Osigurač je pregorio. Pregorio je motor. e) Obratite se lokalnom servisnom centru. Svaki pokušaj samostalnog otklanjanja kvara može biti opasan ako vrši neuvježbano osoblje. Stroj se za vrijeme rada usporava. Djelovanje prevelikom silom na uradak. Smanjite silu kojom pritišćete uradak. Brusna traka pada s pogonskih remenica. Drvo je spaljeno za vrijeme brušenja. Brusna traka ne vrti se ravno. Iznova podesite brusnu traku. a) Brusna ploča ili traka prekriveni su mašću. b) Prevelik pritisak na uradak. a) Zamijenite brusnu ploču ili traku. b) Smanjite pritisak na uradak. hrvatski 99 Производител: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Уважаеми клиенти, Желаем ви много радост и успех в работата с новата си машина. използвате за първи път. • Използвайте само оригинално оборудване по отношение на принадлежностите, както и на консумативите и резервните части. Резервни части могат да бъдат получени от Вашия специализиран дистрибутор. Когато поръчвате, моля посочвайте нашите номера на частите, както и типа и годината на производство на уреда. bts 800 Обем на доставката Лентова/дискова шлифовъчна машина Шлифовъчен диск Предпазител на диска Чанта за принадлежности Ръководство за работа ЗАБЕЛЕЖКА: Съгласно приложимите закони за отговорност за продукт, производителят на уреда не поема отговорност за повреди по продукта или за повреди, причинени от продукта, възникнали поради: • Неправилно боравене, • Неспазване на ръководството за работа, • Ремонти от трети лица, а не от упълномощени сервизни техници, • Инсталиране и смяна на не оригинални резервни части, • Употреба, различна от определената, • Отказ на електрическата система, причинена поради неспазване на разпоредбите за електрическо оборудване и разпоредбите VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Препоръчваме: Прочетете пълния текст на ръководството за работа преди инсталиране и пускане на уреда в експлоатация. Ръководството за работа е предназначено да помогне на потребителя да се запознае с машината и да се възползва от нейните възможности за приложение съгласно препоръките. Ръководството за работа съдържа важна информация относно това, как с машината да се работи безопасно, професионално и икономично, да се избягват опасности и скъпи ремонти, да се намалят времената на престой и да се увеличи надеждността и живота на машината. В допълнение към указанията за безопасност в ръководството за работа, трябва да спазвате и приложимите разпоредби за експлоатацията на машината във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за работа постоянно при машината в пластмасов калъф, за да го предпазите от замърсяване и влага. Прочитайте ръководството всеки път преди работа с машината и внимателно спазвайте информацията в него. С машината могат да работят само лица, които са инструктирани относно работата на машината и които са информирани относно свързаните с това опасности. Изискването за минимална възраст трябва да бъде спазвано. Обща информация • След разопаковане проверете всички части за евентуални повреди от транспортирането. В случай на оплаквания, уведомете доставчика незабавно. Всякакви оплаквания, направени по-късно, няма да се приемат. • Цялостта на пратката трябва да бъде проверена при получаване. • Прочетете ръководството внимателно, за да се запознаете с работата с уреда, преди да го 100 български Tехнически данни Размери Д x Ш x В мм 475/365/325 ø на диск мм 152,4 Обороти в минута на диска 2850 Размери на лентата мм Скорост на лентата м/с Накланяне на лентата Размер на масата мм Накланяне на масата Тегло кг 100 x 914 7,25 0° – 90° 215 x 146 0°-45° 21,5 Задвижване Двигател V/Hz 230–240/50 Консумирана мощност P1 W 370 Запазва се правото на технически промени! ХАРАКТЕРИСТИКИ ШЛИФОВЪЧЕН ДИСК: Кръгъл шлифовъчен диск, разположен отстрани на комбинирания шлайф с лента и диск. ВИНТ ЗА НАСТРОЙКА: Винтът за настройка спомага за центрирането на шлифовъчната лента. ОПОРА ЗА ЗАГОТОВКА: Подпира заготовката върху шлифовъчната лента. РАБОТНА МАСА: Оборудван със здрава работна маса, осигуряваща стабилна основа при използване както на функцията шлайфане с диск, така и на функцията лентово шлайфане. ИНДИКАТОР НА НАКЛОНА: Работната маса е оборудвана с индикатор на наклона, който показва градусите, на които работната маса е наклонена (до 45°). ЛОСТ ЗА ОПЪВАНЕ НА ЛЕНТАТА: Лостът за опъване на лентата отпуска лентата за лесна смяна на лентата. ОТВОРИ ЗА ХОРИЗОНТАЛНО И ВЕРТИКАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ: Отворите за хоризонтално и вертикално положение се използват за промяна на положението на лентата от хоризонтално във вертикално. ШЛИФОВЪЧНА ЛЕНТА: Шлифовъчната лента може да се регулира от хоризонтално към вертикално положение, осигурявайки различни положения за шлайфане на заготовки с различни форми и размери. m Засягащите Вашата безопасност места в това ръководство са отбелязани с този знак. m Общи правила за безопасност При използване на електрически инструменти трябва винаги да се вземат основни предпазни мерки, за да се намали рискът от пожар, токов удар и наранявания на хора. • Дръжте предпазителите на място и в изрядно работно състояние. • Изваждайте ключовете за настройка. Създайте си навик да проверявате дали всички ключове за настройка са извадени от машината, преди да я включите. • Поддържайте работното място чисто. Разхвърляните работни места и маси са предпоставка за инциденти. • Не използвайте в опасна среда. Не използвайте електрически инструменти във влажни или мокри места и не ги излагайте на дъжд. Поддържайте работното място добре осветено. • Дръжте децата настрани. Всички посетители трябва да са на безопасно разстояние от работната зона. • Направете работилницата си недостъпна за деца. Заключвайте работилницата си. Инструментите, които не се използват, трябва да се съхраняват на сухо място, недостъпно за деца. • Не насилвайте инструмента. Той ще работи подобре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. • Използвайте подходящия инструмент. Не насилвайте инструмента или приставката, за да извърши работа, за която той или тя не са предназначени. • Използвайте подходящ удължаващ кабел. Уверете се, че удължаващият кабел е в добро състояние. Когато използвате удължаващ кабел, уверявайте се, че той е достатъчно дебел, за да понесе тока, който Вашият продукт ще консумира. По-тънък кабел ще предизвика пад на напрежението, с което загуба на мощност и прегряване. • Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи, ръкавици, вратовръзки, пръстени, гривни и други бижута, които могат да бъдат захванати в движещи се части. Препоръчват се не хлъзгащи се обувки. Носете подходящ предпазен аксесоар за прибиране на дълга коса. Навивайте ръкавите си над лактите. • Защитавайте очите си с предпазни очила. Обикновените очила осигуряват само минимална защита. Те не са предпазни очила. Носете маска за лице или маска против прах, когато работите в прашна среда. • Осигурявайте заготовката. За захващане използвайте стяги или менгеме, ако е подходящо. По-безопасно е, отколкото да използвате ръката си, и освобождава и двете ръце за управляване на инструмента. • Не се пресягайте прекалено. Винаги стъпвайте стабилно и не губете равновесие. • Поддържайте инструментите грижливо. Поддържайте инструментите остри и чисти за най-добра и най-безопасна работа. Следвайте инструкциите за смазване и смяна на принадлежности. • Винаги изключвайте машината преди поддръжка и при смяна на принадлежности като остриета, вложки, ножове и подобни. • Използвайте само препоръчвани принадлежности. Консултирайте се с ръководството за работа относно препоръчваните принадлежности. Използването на неподходящи принадлежности може да създаде риск от наранявания. • Никога не стъпвайте върху машината. Може да възникне сериозно нараняване, ако машината се преобърне или режещият инструмент се допре неволно. • Проверявайте за повредени части. Преди последващо използване на инструмента, повреденият предпазител или друга повредена част на инструмента трябва да бъде внимателно проверена, за да се определи, дали тя ще функционира правилно и ще извършва предвидената за нея функция. Проверете подравняването или съединяването на движещите се части, за счупване на части, закрепването и всякакви други условия, които могат да повлияят върху работата на инструмента. Предпазител или друга повредена част трябва да се ремонтира правилно или смени. • Посока на работа. Бутайте заготовката към режещия инструмент само в посоката на движение на инструмента. • Никога не оставяйте машината без наблюдение, докато работи. Изчакайте, докато инструментът е спрял напълно, преди да оставите машината. • Използвайте правилно свързване към захранването. Не издърпвайте щепсела, за да спрете машината по време на работа. Никога не изваждайте щепсела от контакта чрез дърпане за кабела. • Винаги внимавайте какво вършите, дори когато използвате машината редовно. Имайте предвид, че и част от секундата е достатъчна, за да се причини нараняване. • Мислете за безопасността си. Безопасността е комбинация от здрав разум и бдителност, докато машината е включена. Допълнителни правила за безопасност за комбинираната шлайф машина с лента и диск ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте машината, докато не бъде напълно сглобена и монтирана съгласно инструкциите. • Ако не сте запознати с работата на шлифовъчната машина, попитайте ръководителя на отдела, Вашия учител или друго квалифицирано лице. • ВНИМАНИЕ: Тази машина е проектирана само за шлайфане на дърво и подобни материали. Шлайфането на други материали може да причини пожар, наранявания или повреда на продукта. • Винаги носете предпазни очила. • Тази машина може да се използва само на закрито. • ВАЖНО: Монтирайте и използвайте машината върху хоризонтална повърхност. Нехоризонтална повърхност може да повреди двигателя. • Ако машината се накланя или мърда (особено при шлайфане на дълги и тежки плоскости), тя трябва да бъде закрепена към стабилна повърхност с достатъчна товароносимост. • Уверете се, че шлифовъчната лента се движи в правилната посока – вижте стрелките на гърба на лентата. • Уверете се, че шлифовъчната лента се движи правилно, така че да не може да излезе от ролките. • Уверете се, че шлифовъчната лента не е усукана или хлабава. • Дръжте здраво заготовката, докато шлайфате. • Винаги използвайте ограничителя, когато ползвате български101 шлифовъчната машина в хоризонтално положение. • Винаги дръжте заготовката здраво към масата, когато използвате шлифовъчния диск. • Винаги дръжте заготовката към страната на шлифовъчния диск, която се движи надолу, за да поддържате заготовката притисната към масата. Ако използвате движещата се нагоре страна на шлифовъчния диск, заготовката може да бъде изхвърлена и да причини наранявания. • Винаги спазвайте минимално разстояние от около 1,5 мм или по-малко между масата или ограничителя и шлифовъчната лента или диск. • Не носете ръкавици. Не дръжте заготовката с кърпа по време на шлайфане. • Използвайте шлифовъчна лента или диск с подходящ размер зърнистост, отговарящ на дървесината. • Никога не шлайфайте заготовки, прекалено малки, за да се държат безопасно. • Избягвайте неудобни положения на ръцете, при които внезапно подхлъзване може да доведе до докосване на шлифовъчната лента или диск с ръка. • Когато шлайфате големи парчета материал, осигурете допълнителна опора на височината на масата. • Никога не шлайфайте заготовка без опора. Осигурявайте заготовката с масата или ограничителя. Изключение е шлайфането на заоблени повърхности от външната страна на шлифовъчния диск. • Винаги почиствайте масата, ограничителя или шлифовъчната лента от остатъци или други предмети, преди да включите машината. • Не извършвайте работи по сглобяване или настройка на масата, докато шлифовъчната машина работи. • Изключвайте машината и изваждайте щепсела от контакта, когато монтирате или сваляте принадлежности. • Никога не напускайте работната зона на шлифовъчната машина, докато инструментът се движи или докато не е спрял напълно. m Употреба по предназначение Машината отговаря на действащата в момента Директива на ЕО за машините. • Указанията на производителя за безопасност, работа и поддръжка, както и посочените в техническите данни размери, трябва да бъдат съблюдавани. • Съществените разпоредби за предотвратяване на злополуки и общовалидните правила за безопасност и техника също трябва да бъдат спазвани. • Машината може да бъде използвана, поддържана или ремонтирана само от обучени лица, запознати с машината и информирани относно опасностите. Неупълномощени промени по машината освобождават производителя от отговорност за щети, възникнали в резултат на промените. • Машината е предназначена за употреба само с оригинални резервни части и оригинални инструменти от производителя. • Всякаква друга употреба се счита за не по предназначение. Производителят не носи никаква отговорност за възникнали в резултат на това щети, рискът се поема единствено от потребителя. 102 български m Остатъчни рискове Машината е изградена при използване на модерни технологии и в съответствие с признатите правила за безопасност. Въпреки това, все още остават някои рискове. • Шлифовъчният диск създава опасност от нараняване на пръсти и ръце при неправилно подаване или поставяне на инструменти. • Опасност от нараняване от изхвърлени инструменти поради неправилно държане или подаване. • Използването на неподходящи или повредени захранващи кабели може да доведе до наранявания от електрически ток. • Въпреки спазването на всички приложими правила, все още може да има не явни остатъчни опасности. • Сведете остатъчните опасности до минимум чрез спазване на инструкциите в „Правила за безопасност“, „Употреба по предназначение“ и в цялото ръководство за работа. Montage Монтиране на шлифовъчен диск и предпазител на диска, фиг. 4 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не свързвайте към захранването, докато сглобяването не бъде завършено. Неспазване на това предупреждение може да доведе до случайно задействане и възможно сериозно нараняване. • Свалете подложката от шлифовъчния диск. • Подравнете периметъра на шлифовъчния диск с плочката и го притиснете силно. • Позиционирайте предпазителя на диска към долната една трета от диска, като подравните отворите, както е показано на фиг. 4. • Като използвате два винта с кръстат шлиц, затегнете здраво предпазителя на диска на място. Монтиране/смяна на шлифовъчната лента, фиг. 5. Върху гладката страна на шлифовъчната лента има стрелка за посока. Шлифовъчната лента трябва да се движи по посока на стрелката. • Издърпайте лоста за опъване към Вас, за да отпуснете лента. • Поставете шлифовъчната лента върху задвижващия барабан и свободния барабан със стрелките за посока, сочещи обратно на часовниковата стрелка. Уверете се, че шлифовъчната лента е центрирана и върху двата барабана. • Натиснете лоста за опъване обратно на място, за да опънете лентата. Забележка: Лостът за опъване е напрегнат с пружина, затова бъдете изключително внимателни, когато натискате лоста обратно на място, за да избегнете наранявания. Монтиране на работната маса за използване с дисковия шлайф, фиг. 6 За да използвате работната маса с дисковия шлайф: • Вкарайте позициониращия щифт в отвора, както е показано на фигура 6. • Позиционирайте работната маса не по-далеч от 1/16 инча (1,6 мм) от шлайфащата повърхност. • Като използвате шестостенен ключ, затегнете здраво фиксиращия винт с вътрешен шестостен. Монтиране на работната маса за използване с лентовия шлайф, фиг. 7 За да използвате работната маса за вертикално шлайфане: • Вкарайте позициониращия щифт в отвора, както е показано на фигура 7. • Позиционирайте работната маса не по-далеч от 1/16 инча (1,6 мм) от шлайфащата повърхност. • Като използвате шестостенен ключ, затегнете здраво фиксиращия винт с вътрешен шестостен. ВНИМАНИЕ: За да избегнете захващане на заготовката или на пръстите Ви между масата и шлайфащата повърхност, ръбът на масата НИКОГА не бива да е по-далеч от 1/16 инча (1,6 мм) от шлайфащата повърхност. Сглобяване на работната опора, фиг. 8. • Поставете работната опора над отворите отстрани на корпуса на инструмента. • Като използвате шестостенен ключ, затегнете на място с шайби и винтове с глави с вътрешен шестостен. Монтиране на комбинирания шлайф с лента и диск към работна маса, фиг. 9 Ако Вашият комбиниран шлайф с лента и диск ще се използва на постоянно място, препоръчително е да го закрепите към работна маса или друга стабилна повърхност. Когато монтирате комбинирания шлайф с лента и диск към работна маса, отворите трябва да бъдат пробити през опорната повърхност на работната маса. • Отбележете местата на отворите върху работната маса, където комбинираният шлайф трябва да бъде монтиран, като използвате отворите в основата му като шаблон. • Пробийте отвори през работната маса. • Поставете комбинирания шлайф с лента и диск върху работната маса, като подравните отворите в основата му с пробитите в работната маса отвори. • Вкарайте болтове (не са включени в доставката) и затегнете здраво със зегерки и шестостенни гайки (не са включени в доставката). Забележка: Всички болтове трябва да бъдат вкарани отгоре. Монтирайте зегерките и шестостенните гайки от долната страна на работната маса. Монтиране със скоби на комбинирания шлайф към работна маса, фиг. 10 Ако комбинираният шлайф ще се използва като преносим инструмент, препоръчва се да го закрепите към монтажна дъска, която лесно да може да се монтира със скоби към работна маса или друга стабилна повърхност. Монтажната дъска трябва да е с достатъчно голям размер, за да се избегне преобръщане, докато комбинираният шлайф се използва. Всяка плоча качествен шперплат или ПДЧ с дебелина 3/4 инча (19 мм) е подходяща за целта. • Отбележете местата на отворите върху плочата, където комбинираният шлайф трябва да бъде монтиран, като използвате отворите в основата му за шаблон. • Следвайте последните три стъпки в раздела „Монтиране на комбинирания шлайф с лента и диск към работна маса“. Ако се използват болтове за дърво, уверете се, че те са достатъчно дълги, за да минат през отворите в основата на комбинирания шлайф и материала, към който се монтира комбинирания шлайф. Ако се използват машинни болтове, уверете се, че болтовете са достатъчно дълги, за да минат през отворите в комбинирания шлайф, материала, към който той се монтира, и през зегерките и шестостенните гайки. m Настройки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да извършвате каквато и да е настройка, уверете се, че щепселът на комбинирания шлайф е изваден от захранването и превключвателят е в положение ИЗКЛ. Неспазване на това предупреждение може да доведе до сериозни телесни наранявания. Настройване на движението на лентата, фиг. 11 • Включете комбинирания шлайф в контакта. За да проверите движението на лентата: • Включете превключвателя ВКЛ, а веднага след това го изключете. Ако лентата се измества от свободния барабан или от задвижващия барабан, то лентата не се движи правилно. За да регулирате движението на лентата: • Ако шлифовъчната лента се бяга към диска, завъртете винта за настройка по часовниковата стрелка с 1/4 оборот. • Ако шлифовъчната лента се бяга настрани от диска, завъртете винта за настройка обратно на часовниковата стрелка с 1/4 оборот. • Включете превключвателя ВКЛ и незабавно след това отново изключете, като обърнете внимание на движението на лентата. Настройте отново винта за настройка, ако е необходимо. Изравняване под прав ъгъл на работната маса спрямо шлифовъчния диск, фиг. 12 • Изключете щепсела на комбинирания шлайф. • Като използвате комбиниран прав ъгъл, проверете ъгъла на работната маса спрямо шлифовъчния диск. • Ако работната маса не е на 90° спрямо диска, разхлабете ръкохватката за фиксиране на масата и наклонете масата. • Настройте работната маса под прав ъгъл спрямо шлифовъчния диск и отново затегнете ръкохватката за фиксиране на масата. Забележка: Използвайте винта за настройка под работната маса, за да преместите масата по-далеч или по-близо до шлифовъчния диск. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да използвате Вашия комбиниран шлайф с лента и диск, запознайте се с всички работни характеристики и изисквания за безопасност. Блокиране на превключвателя, фиг. 13 • Поставете превключвателя в положение ИЗКЛ. • Изчакайте, докато комбинираният шлайф спре напълно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се пресягайте през шлифовъчния диск, за да включите или изключите комбинирания шлайф. Контакт с шлифовъчния диск може да доведе до сериозни телесни наранявания. Вижте фигура 13. български103 Указания за работа Шлайфане под наклон, фиг. 14 Работната маса може да бъде накланяна от 0° до 45° за шлайфане под наклон. За да наклоните работната маса: • Разхлабете ръкохватката за фиксиране на масата, като я завъртите обратно на часовниковата стрелка. • Поставете работната маса под желания ъгъл. Забележка: Позиционирайте работната маса не по-далеч от 1/16 инча (1,6 мм) от шлайфащата повърхност. • Затегнете ръкохватката за фиксиране на масата, като я завъртите по часовниковата стрелка. Шлайфане на малки челни повърхности с уреда за скосяване, фиг. 15 За по-голяма точност, към Вашия инструмент е включен уреда за скосяване. Употребата на уреда за скосяване се препоръчва за шлайфане на малки челни повърхности с шлифовъчния диск. Забележка: Винаги придвижвайте заготовката през шлайфащия диск от лявата страна към дясната. Хоризонтално и вертикално шлайфане, фиг. 16 Вашият комбиниран шлайф с лента и диск може да шлайфа както вертикално, така и хоризонтално. В зависимост от заготовката, работната опора може да бъде използвана и при хоризонтално, и при вертикално шлайфане. • Вкарайте доставения шестостенен ключ в отворите в капака на ролката. Развийте винтовете, като ги въртите обратно на часовниковата стрелка. • Преместете шлифовъчната лента във вертикално положение, както е показано на фигура 16. Вертикалното положение може да бъде променяно с винта за вертикално регулиране. • Фиксирайте шлифовъчната лента, като затегнете отново винтовете. Забележка: Шлайфайте дълги заготовки в шлифовъчната лента във вертикално положение, като местите заготовката равномерно по шлифовъчната лента. Повърхностно шлифоване върху шлифовъчната лента, фиг. 17 • Дръжте здраво заготовката, като пазите пръстите си от шлифовъчната лента. • Дръжте края притиснат здраво към работната опора, придвижвайки заготовката равномерно по шлифовъчната лента. Забележка: Бъдете особено внимателни при шлифоване на много тънки части, а при шлифоване на особено дълги части сваляйте работната опора. Прилагайте само толкова натиск, колкото да позволите на шлифовъчната лента да отнема материал. Шлайфане на извити части, вижте фиг. 18 и 19 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не се опитвайте да шлайфате челни части на заготовки върху свободния барабан. Поставяне на челото на заготовка върху свободния барабан може да доведе до изхвърчане на заготовката нагоре. Неспазване на това предупреждение може да доведе до сериозни телесни наранявания. Шлайфане на вътрешни извивки върху 104 български шлифовъчната лента: Винаги шлайфайте вътрешни извивки върху свободния барабан, както е показано на фигура 18. • Дръжте здраво заготовката, като пазите пръстите си от шлифовъчната лента. • Дръжте извивката притисната здраво към свободния барабан, придвижвайки заготовката равномерно по шлифовъчната лента. Забележка: Бъдете особено внимателни при шлайфане на много тънки части и прилагайте само толкова натиск, колкото шлифовъчната лента да може да отнема материал. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подаването на заготовката към дясната страна на шлифовъчния диск може да предизвика откат на заготовката. Неспазване на това предупреждение може да доведе до сериозни телесни наранявания. Шлайфане на външни извивки върху шлифовъчния диск: Винаги шлайфайте външни извивки, като използвате шлифовъчния диск и движите заготовката от лявата страна към центъра, както е показано на фигура 19. • Дръжте здраво заготовката, като пазите пръстите си от шлифовъчния диск. • Дръжте извивката здраво притисната към шлифовъчния диск, като движите равномерно заготовката от лявата страна на шлифовъчния диск. m Електрическо свързване Монтираният електрически двигател е фабрично свързан и готов за работа. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Свързването, осигурено от клиента, както и евентуално използвани удължаващи кабели, трябва да отговарят на всички приложими разпоредби. Работи по свързване и ремонт на електрическото оборудване трябва да се извършват само от квалифициран електротехник. Важна забележка Категорията на двигателя е S 1. Това означава, че при претоварване той се изключва автоматично. След период на охлаждане (който може да варира) можете да го включите отново. m Поддръжка Предупреждение: При поддръжка използвайте само идентични резервни части Ryobi. Използването на други части може да създаде опасност или да причини повреда на продукта. Предупреждение: За да избегнете сериозни наранявания се уверявайте, че комбинираният шлайф с лента и диск е изключен и кабелът е изваден от захранването, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или настройка. Обща поддръжка След използване на комбинирания шлайф, почиствайте го основно и смазвайте всички плъзгащи се и движещи се части. Нанесете тънък слой автомобилна вакса върху работната маса, за да поддържате повърхностите чисти. Корпус на двигателя Често издухвайте прахта, която може да се е събрала в корпуса на двигателя. Смяна на задвижващия ремък, фиг. 20. • Като използвате кръстата отвертка, свалете двата винта в центъра на капака на ролката. • Свалете капака. • Вдигнете шлифовъчната лента във вертикално положение за шлайфане (вижте фигура 20). • След това разхлабете винта за регулиране с шестостенна глава. Повдигане на ролката на двигателя отпуска обтягането на ремъка. • Свалете стария задвижващ ремък. • Поставете новия задвижващ ремък първо върху задвижващата ролка, а след това върху ролката на двигателя. • Проверете опъването на ремъка, като стиснете ремъка с пръсти. • Регулирайте опъването на ремъка с винта за регулиране с шестостенна глава, докато ремъкът поддава около 1/4 инч (6 мм). • Затегнете здраво гайката за опъване на ремъка. Забележка: Прекаленото опъване на задвижващия ремък може да причини повишен шум и претоварване на двигателя. Прекалената хлабавост на задвижващия ремък може да причини преждевременно износване на ремъка и издаване на силен тракащ шум. • Като използвате кръстата отвертка, монтирайте отново капака на ролката и двата винта с кръстат шлиц. Затегнете здраво. Отстраняване на неизправности Проблем Възможна причина Отстраняване Двигателят не стартира a) b) c) d) a-d) Сменете повредените части, преди да използвате машината отново. Повреден превключвател ВКЛ/ИЗКЛ. Повреден кабел за ВКЛ/ИЗКЛ. Повредено реле за ВКЛ/ИЗКЛ. Изгорял предпазител. e) Изгорял двигател. e) Свържете се с местния сервизен център. Всеки опит за ремонт може да е опасен, ако не е извършен от обучен персонал. Машината се забавя по време на работа. Прекалено голям натиск върху заготовката. Намалете натиска върху заготовката. Шлифовъчната лента излиза от задвижващите барабани. Лентата не се движи направо. Регулирайте движението на лентата. Дървесината изгаря по време на шлайфане. a) Шлифовъчният диск или лента са покрити с грес. b) Прекалено голям натиск върху заготовката. a) Сменете диска или лентата. b) Намалете натиска върху заготовката. български105 Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen bts 800 A szállítási csomag tartalma Szalag- és tányércsiszoló gép Csiszolótányér Csiszolótányér védő Tartozék csomag Munkaasztal Csiszolótámasz Ferdecsiszolás vezető Imbuszkulcs SW 6 Üzemeltetési utasítások Tisztelt ügyfelünk, az új készülékkel történő munkájához sok sikert és örömet kívánunk! Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben: • szakszerűtlen kezelés, • a használati utasítások be nem tartása, • harmadik személy által végzett, szakképzetlen javítások, • nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje, • szakszerűtlen használat, • az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Technikai adatok: Méret HxSZXM mm ø Tányér mm Tányér fordulatszám 1/min. Csiszolószalag méret mm Szalag sebesség m/s Dölésszög Asztalméret mm Asztaldölésszög Tömeg kg Meghajtás: Engine V/Hz Teljesítményfelvétel: P1 W Általános utasítások • Kicsomagolás után, ellenőrizzen minden alkatrészt, hogy megsérült-e szállításkor. Bárminemű meghibásodást észlel, azonnal értesítse a beszállítót. • Az utólagos panasztevéseket nem vesszük figyelembe. • Ellenőrizze, hogy a szállítmány teljes-e. • Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a készülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat. • Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatrészeket használjon. A cserealkatrészeket beszerezheti a forgalmazójától. • Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát, illetve a gyártási évét. 106 magyar 230–240/50 370 A műszaki változtatás jogát a gyártó fenntartja! Berendezés Javaslatok : Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. 475/365/325 152,4 2850 100 x 914 7,25 0° – 90° 215 x 146 0°-45° 21,5 Csiszolótányér: Kör alakú tárcsa, mely a csiszológép oldalára van szerelve. Beállítógomb: A csiszolószalag középre állítását segíti. Munkatámasz: A munkadarab védelmére szolgál, a munkadarabot védi a szalagnál. Munkaasztal: A robosztus munkaasztal stabil alapot biztosít mind a szalag és mind a csiszolókorong számára. Szög tartomány: A munkaasztal egy szögtartománnyal van felszerelve, amely lehetővé teszi a munkaasztal pontos beállítását 45°-ig. Szalagfeszítők: A szalagfeszítőkar feszíti vagy elengedi a szalagot a szalagcserénél. Vízszintes és függőleges lyukak: A vízszintes és függőleges lyukak megmutatják a szalag helyét a cserénél. Szalag: A szalag alkalmazható vízszintesen és függőlegesen is, hogy a különböző vonatkozó anyag és munkadarab méret az előírásnak megfeleljen. m Ezzel a jellel látjuk el az Ön biztonságára vonatkozó, ebben használati utasításban leírtakat. m Általános biztonsági Figyelem: Ha az elektromos szerszámok használata során, követi az alapvető biztonsági előírásokat azzal csökkentheti a tűz, az áramütés és személyi sérülés veszélyét. AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA ELÕTT KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT: • Hagyja rajta a telepített és működőképes biztonsági berendezéseket. • Húzza ki a gépet beállításkor és mielőtt használná, ellenőrizze, hogy a gép beállító szerszámait és a kulcsokat eltávolította - e. • Tartsa tisztán a munkaterületet. A rendetlen munkaterület és munkaasztal nagy valószínűséggel balesetet idéznek elő. • Veszélyes környezetben ne használja a szerszámot. Nedves, vagy párás környezetben ne használjon elektromos számokat, ne tegye ki az esőre sem. Gyúlékony folyadékok, vagy gázok melletti területen ne használja ezt a készüléket. Jól megvilágított munkaterületen dolgozzon. • Tartsa távol a gyerekeket és más személyeket a munkaterülettől. • Tegye a műhelyét gyermek biztossá, tartsa zárva a műhelyét. Ha nem használja a gépet akkor egy gyermekektől elzárt, száraz helyen tárolja. • Ne terhelje túl a gépet. Jobb teljesítményt ér el, ha csak a megengedett terheléssel használja a készüléket. • •Mindig a megfelelő szerszámot használja. Ne erőltesse a készüléket és annak tartozékait nagyobb teljesítményre, mert arra nem alkalmas. • Használjon megfelelő méretű hosszabbítót. Győződjön meg arról, hogy a hosszabbító kábel jó állapotban van. Ha hosszabbító kábelt használ, győződjön meg arról, hogy a jelenlegi terhelésnek megfelel-e. • Túl kicsi hosszabbító kábel feszültség-kimaradáshoz vezet, amely csökkenti az eredményt és túlmelegedés következik be. Viseljen megfelelő ruházatot. Kesztyűt, nyakláncot, gyűrűket, karkötőket és az egyéb kiegészítőket, amik balesetet okozhatnak, el kell távolítani. Csúszásmentes cipő viselése ajánlott. A hosszú haj védelme érdekében fogja össze. • Vedőszemüveg használata ajánlott. Normális szemüveg csak kis védelmet nyújt. Használjon arc, por és légzésvédő maszkot, ha a munka poros környezetben történik. • Testét ne hajlítsa be, álljon szilárdan a talajon, mindig tartsa meg az egyensúlyát. • Tápegység csatlakozót húzza ki a munkadarab módosításakor vagy a köszörűkő élezésénél. • Soha ne emelkedjen el a gép a munkaasztaltól. Súlyos sérülések merülhetnek fel, ha a gép megbillen, vagy ha véletlenül megcsúszik. • Vizsgálja meg a sérült részeket. Ha a gép egy része hiányzik, sérült vagy nem tökéletesen működik, húzza ki az elektromos egység csatlakozóját, a dugót. Tudassa velünk a javításra, vagy cserére szoruló alkatrészek listáját, mielőtt folytatná a munkát. • Vezesse a munkadarabot a forgásiránnyal szembe, a csiszolószalaggal ellentétesen. • Ne hagyja felügyelet nélkül a gépet. Várja meg, míg teljes mértékben a gép megállt, mielőtt elhagyja a munkaterületet. • Használja a tápkábelt megfelelően. Ne húzza ki a tápkábelt a művelet során. Soha ne húzza ki a dugót, amíg a gép meg nem áll. • Gondosan dolgozzon a géppel, mindig vigyázzon, mit csinál, akkor is, ha rendeltetésszerűen használja a gépet. Mindig tartsa figyelemben, hogy egy másodperc töredéke is elég ahhoz, hogy baleset történjen. • Gondoljon a biztonságra. Legyen figyelmes, ha a gép be van kapcsolva. További biztonsági szabályokat az Ön biztonsága, testi épsége érdekében be kell tartania! • Figyelmeztetés: Ne használja a gépet, ha az hiányos, össze- és felszerelni kell az utasítások szerint. • Ha nem ismeri a működését a csiszológépnek, a szükséges utasításokról, oktató vagy más megfelelően képesített személy segítségét kérje. • Vigyázat: Ezt a gépet csiszolásra, fa vagy fa-szerű anyag megmunkálására tervezték. Köszörülés más anyagokkal, tüzet, kárt vagy sérülést okozhatnak a termékben. • Fontos: Csak vízszintes felületen használja a gépet. A nem vízszintes felületen történő használata a motor károsodásához vezethet. • Ha fenn áll a veszély, hogy a gép, működés közben felborulhat, különösen a hosszú és nehéz munkadarabok megmunkálásánál, a gépet egy stabil felülethez kell csatlakoztatni. • Győződjön meg róla, hogy a szalag a nyíl irányába forog-e. Megjegyzés: a nyilak a gép oldalán találhatóak. • Győződjön meg arról, hogy a csiszoló szalag megfelelően helyezkedik el, úgy, hogy az nem lóg túl a meghajtó csigákon. • Győződjön meg arról, hogy a csiszoló szalag nem laza-e. • Mindig a stop gombot használja a megállításhoz, ha használja a szalagcsiszoló vízszintes helyzetben álljon. • Mindig tartsa a munkadarabot szilárdan az asztalhoz szorítva, ha a tányérköszörűt használja. • Ne a forgással szembeni oldalon álljon a használatkor, mert a munkadarabot kikaphatja a kezéből és így veszélyezteti a testi épségét. • Tartsa mindig a minimális távolságot, 1,5 mm vagy kevesebbet, a munkadarab és a gép között. • Viseljen védőkesztyűt. • Ne csiszoljon túl kicsi munkadarabot, a biztonságos munkavégzés érdekében. • Kerülje a hirtelen kézmozdulatokat, ahol az Ön keze a szalaghoz vagy a tányérhoz érhetne. • Nagy munkadarabok megmunkálásakor további támogatást használjon a táblázat szerint. • Egyenes munkadarabokat az egyenes csiszoló felületen, míg a homorú munkadarabokat az íves részén csiszoljon. • Győződjön meg róla, hogy a hulladékot eltávolította, mielőtt a gépet használná. • Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót az aljzatból, ha a kiegészítő alkatrészeket felszereli. • Soha ne hagyja el a munkaterületet és az eszközt, ha az be van kapcsolva, vagy ha a gép még teljesen le nem állt. • Ívelt eszközök csiszolásához a tányércsiszoló részt használja. m Tervezett felhasználás A gép megfelel az érvényes EC gép előírásoknak. • A biztonsági, a munka és a karbantartási utasításokat a gyártó által megadottak szerint kell betartani. • A vonatkozó baleseti- és megelőzési előírásokat és az egyéb, általánosan elismert biztonsági szabályokat be kell tartani. •,A gép csak hozzáértő személyek által működtethető vagy javítható. Egyéb, nem a gyártó általi módosításokért, és az ebből eredő károkért a gép gyártójának a felelőssége ki van zárva. • A gépet csak eredeti tartozékokkal és a gyártó által forgalmazott/ mellékelt eredeti eszközökkel lehet használni. • Egyéb felhasználás helytelennek tekinthető. A gyártó nem felelős minden olyan kárért, ami a nem előírás magyar 107 szerinti használatból származik, ezért egyedül a felhasználó felelős. m Fennmaradó kockázatokról A gép az ismert és elismert biztonsági szabályok szerint lett legyártva, azonban néhány fennmaradó kockázat léphet fel az alkalmazása során. • A gép helytelen kezelése az ujjak és a kéz sérülését okozhatja. • A forgó eszközök helytelen szerelése, vagy az útmutatás figyelmen kívül hagyása a sérülés veszélyét növeli. • Elektromos veszélyt jelenthet a nem megfelelő kábel használata. • E mellett előfordulhatnak fennmaradó kockázatok, annak ellenére, hogy minden elővigyázatossági intézkedést megtett. • Fennmaradó kockázatok minimalizálhatók, ha a biztonsági utasításokat és a Tervezett használat résznél leírtakat, valamint a használati utasítást, teljes mértékben betartja. Szerelés A szalag- és tányér köszörű szerelése (ábra 4) Figyelmeztetés: A szerelés megkezdése előtt áramtalanítsa a gépet! Az óvintézkedés elmulasztása életveszélyes következményekkel járhat! • Távolítsa el a ragasztószalagot a csiszolópapír hátoldaláról (A). • Gondosan igazítsa a csiszolópapírt (1), majd határozottan nyomja a tányérra. • Húzza meg a csiszolókorong védőt (B) 2 kereszthornyolt csavarral (C) a felső az alsó harmadában a csiszolókorongnak. A csiszolószalag felszerelése/cseréje. (ábra 5) Van egy nyíl, a gép (1), (2) sima oldalán. Ez a forgásirányt mutatja. • Húzza ki az oldalán található kart (3), hogy oldja a rugó feszítését. • A csiszoló szalag így rácsúszik a meghajtó és a meghajtott tengelyre. • A nyílnak balra kell mutatnia. A csiszoló szalagot a két tengely közé kell igazítani. • A kihúzott rögzítő kart (3) vissza kell helyezni kiindulási helyzetbe • Vigyázat: A kar feszítőrugója visszaugorhat, ami sérülést okozhat. Csiszoló tányér munkaasztal szerelése (ábra 6) • Helyezze be a csapot a (4) munkaasztalba (D). Maximális távolság a csiszolótányér és a munkaasztal között 1,6 mm. • Húzza meg az asztal zárját az imbuszcsavarral (5). Szalagcsiszoló munkaasztal szerelése (ábra 7) Függőleges csiszoló: • Távolítsa el a csiszoló védő burkolatot (E). • Helyezze be a csapot (4) a munkaasztalba (D). Maximális távolság a munkaasztal és a szalagcsiszoló között 1,6 mm. • A csavar meghúzásával rögzítse az asztalra (5). Megjegyzés: A távolság a munkaasztal és a köszörűtányér között nem haladhatja meg a 1,6 mm-t. A sérülések elkerülése érdekében, az értékhatárt be kell tartania! 108 magyar A csiszolótámasztó szerelése (ábra 8) Tartsa a csiszolótámasztót (E) a ház ellen, úgy, hogy azt a mellékelt imbuszcsavarral M8 x 20 (G) rögzíteni tudja. Tegyen a rögzítőcsavar alá alátétet. Használata stabil gépként (ábra 9) Tartós használathoz ajánlott a gépet egy munkapadra rögzíteni. • Jelölje meg a furatokat, belül a csiszológépnél, úgy, ahogy a gépet fel szeretné szerelni. • Fúrja ki a lyukakat a munkapadon. • Helyezze a gépet a lyukak fölé és megfelelő csavarokat vezesse felülről a csiszológépen és a munkapadon keresztül. • Az alsó csavarra helyezzen egy alátétet és a hatlapfejű csavarral a csiszológépet húzza meg. Használata mobil gépként (ábra 10) Az Ön csiszológépét mobil használathoz tanácsos egy megfelelő alaplaphoz (1). Ezt tudja Ön ezután a munkapadhoz szorítani. Az alaplemeznek legalább 19 mm vastagnak kell lennie, és kellően nagyobbnak, mint a csiszoló gép, így tudja azt leszorítani. • Jelölje a furatokat az alaplapon. • A többi lépést végezze úgy el , mint a „ Használata stabil gépként” (ábra 9) leírtak utolsó 3 lépésben. Megjegyzés: Megfelelő hosszúságú csavarokat használjon. Ne használjon a rögzítéshez forgácslap csavarokat a felület károsodásának elkerülése érdekében, hatlapfejű csavarra, hozzávaló alátéttel és hatlapfejű anyával szerelje. m Üzembe helyezés Figyelmeztetés: Húzza ki a tápkábelt, és a kapcsolót kikapcsolt állásba állítsa, mielőtt elvégezné az alábbiakban leírt beállításokat. Csiszoló szalag beállítása (ábra 11) Kapcsolja be rövid időre a csiszológépet, majd azonnal újra ki. A szalagnak a meghajtó tengelyen vagy a szabadon futó tengelyen kell fusson, ha nem, a beállító csavarral ismét a görgőkre kell visszaállítani azt. • Mozgassa a csiszolószalag irányába a csiszolótányért úgy, hogy fordítsa el a beállító gyűrűt (H) egy negyed fordulattal jobbra. • Ha a csiszolószalag távolodik a csiszolótányértól, fordítsa el a beállító gyűrűt egy negyed fordulattal az óramutató járásával ellentétesen. • Egy rövid időre indítsa be, majd azonnal kapcsolja ki a gépet újra, és figyelje meg, hogy a csiszolószalag fut-e. Ha szükséges, módosítsa a beállítást. A munkaasztal és a csiszolótányér párhuzamos összehangolása (ábra 12) • Húzza ki a tápkábelt. • Mérje meg a szögmérő segítségével a munkaasztal és a tányér közötti szöget. • Ha a szög nem 90 °-os, lazítsa meg a rögzítő csavart (K), és forgassa a munkaasztalt a 90 °-os szög eléréséig. • Ezután rögzítse a rögzítő csavart. Megjegyzés: Az emelőgép alatti csavarokkal lehet a munkaasztal és a csiszolótányér között távolságot változtatni. Ez mindig 1,6 mm legyen. Kapcsoló (ábra 13) Figyelmeztetés: A be / ki kapcsoló gomb eléréséhez soha ne hajoljon át a gépen. Sérülésveszély! Figyelmeztetés: Domború ív megmunkálásakor soha ne használja a tányér jobb oldalát! A munkadarabot eldobhatja, baleset, sérülés következhet be! Sérülésveszély! Használati utasítás m Elektromos csatlakozás Élek csiszolása (ábra 14) A munkaasztal fokozatmentesen állítható 0 ° és 45 °-ba. • Lazítsa meg a rögzítő csavart (7) • Állítsa a munkaasztalt a kívánt szögbe. Megjegyzés: A munkaasztal 1.6 mm-re emelkedhet el a csiszolótányértól. • Szilárdan húzza meg a rögzítő csavart. A beépített elektromos motor készen áll a használatra, ami megfelel a VDE és a DIN előírásoknak. A vevő oldali hálózati kapcsolatnak, valamint a használt hosszabbító kábelnek meg kell felelnie ezeknek az előírásoknak. A szerelési, javítási és karbantartási munkálatokat csak megfelelően képesített személy/villanyszerelő végezheti. Fontos megjegyzések: Az elektromos motor S 1 működési módra van tervezve. Ha túlterhelés éri, a motor automatikusan kikapcsol. Miután a hűtési idő letelik (változó időtartam) a motort vissza lehet kapcsolni. Elülső oldal csiszolása ferdecsiszolás vezetővel (ábra 15) A mellékelt gérvágó nyomtáv (F) megkönnyíti a pontos csiszolást. Ajánljuk a használatát, amikor a csiszolást az elülső oldalon végzi. Megjegyzés: A munkadarabot mindig a csiszolótányér bal oldalától a közepe felé mozgassa, ezt ne lépje túl! Sérülésveszély! Vízszintes és függőleges csiszolás (ábra 16) A csiszoló gép vízszintesen és függőlegesen is használható. A munkaasztal mindkét pozícióban használható. • Lazítsa meg a csavarokat a mellékelt imbuszkulccsal (8) a motor burkolatában. • Emelje fel a csiszolószalagot függőleges helyzetbe. Ebben a pozícióban el lehet végezni a finom beállítást a függőleges beállító csavarral (9). • Húzza meg a csavarokat (8) a motor burkolatában a mellékel imbuszkulccsal. Megjegyzés: Hosszú munkadarab csiszolásához függőleges helyzetben mozgassa egyenletesen a csiszolószalagot. Felületi csiszolás a csiszolószalaggal (ábra 17) • Erősen tartsa a munkadarabot (W). Vigyázzon az ujjára! Sérülésveszély! • Vezesse a munkadarabot határozottan a csiszolótámasztékra, nyomja egyenletesen a csiszolószalaghoz. Vigyázat: Fokozott odafigyelés szükséges, ha a csiszolást nagyon vékony és hosszú anyagon végzi (még csiszolótámasz nélkül is (E)). A nyomás soha ne legyen túl erős, mert meghorzsolhatja az anyagot és el kell távolítani a csiszolószalagot. Csiszolás homorú görbén (ábra 18) Figyelmeztetés: Egyenes munkadarabok elülső oldalát ne csiszolja a vezetési tengelyen (R)! A munkadarab (W) elrepülhet. Sérülésveszély! Homorú ív csiszolását csiszolószalaggal kell végezni. • Erősen tartsa a munkadarabot. Vigyázzon az ujjára! Sérülésveszély! • Vezesse a munkadarabot egyenletesen a csiszolószalag alatt. Vigyázat: Fokozott odafigyelés szükséges, ha nagyon vékony, hosszú anyagot csiszol. Csiszolás domború íven (ábra 19) A domború íveket csiszolótányérral kell megcsiszolni, a munkadarab (W) bal oldalától a középpontja felé vezetve. • Erősen tartsa a munkadarabot. Vigyázzon az ujjára! Sérülésveszély! • Nyomja egyenletesen a tányért a munkadarab ellen, és mozgassa a balról a közepe felé. m Karbantartás Enyhén olajozza be a munkaasztalt a munkakezdés előtt, így megkönnyíti a takarítást a munka végeztével. Figyelmeztetés: Csak eredeti tartozékot, alkatrészeket használjon a karbantartáshoz / szervizhez. Húzza ki a hálózati csatlakozót mielőtt bármilyen módosítást végezne. Általános karbantartási tippek: A csiszolót minden használat után alaposan meg kell takarítani. Rendszeresen olajozzon minden mozgó alkatrészt. Kenje be a munkaasztalt egy vékony réteg pasztával, így megkönnyíti a takarítást. Motorház Por felhalmozódhat a motorházban. Távolítsa el a port rendszeresen, lehetőleg minden használat után. Meghajtó szíj cseréje (ábra 20) • Távolítsa el a 2 kereszthornyolt csavart (1) a meghajtó ház burkolatáról. • Távolítsa el a motorház burkolatát. • Rögzítse a csiszoló szalagot (L), függőleges helyzetbe (lásd 16. ábra). • Lazítsa meg a hatlapú csavart (2). • Emelje meg a motor tengelyét és a szíj meglazul (3). • Távolítsa el a régi szíjat (4). • Az új ékszíjat, először a meghajtó tengelyre, majd a motor tengelyre feszítse. • Ellenőrizze a szíj feszességét az ujjai összenyomásával. Az szíj kilengése kb. 6 mm legyen. Használja a hatlapfejű rögzítő csavart (2) a kilengés pontos beállításához, ha szükséges. • Majd húzza meg a meghajtó szíj csavarját. Vigyázat: Túlzott szíj feszesség zajt és a motor túlterhelését okozza, az alacsony szíj feszesség a szíj korai elhasználódását és zajt okoz. • Tegye vissza a burkolatot és rögzítse végül kereszthornyolt csavarral. magyar 109 Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Hibaelhárítás Motor nem indul. a) sérült ki / be kapcsoló b) sérült tápkábel c) sérült ki / be kapcsoló relé d) kiégett a biztosíték e) a motor leégett a-d) Minden sérült alkatrészt ki kell cserélni a használat előtt. Gép lelassul munka közben. Túl nagy nyomást gyakorolt a munkadarabra. Kevesebb nyomást gyakoroljon a munkadarabra. Csiszoló szalag lefut a meghajtó csigákról. Fa megég a polírozás során. Nem fut a pályán. Állítsa be a csiszoló szalag futását. a) Csiszoló korongot vagy szalagot kenőanyag borítja. b) Túl nagy nyomást fejtett ki a munkadarabra. a) Cserélje ki a szalagot vagy lemezt. b) Csökkentse a nyomást. 110 magyar e) Lépjen kapcsolatba a helyi szerviz szolgáltatóval. Minden javítási kísérlet, amit nem képzett szakember végez, veszélyt okozhat. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen Konformitätserklärung DE erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok GB hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article EST kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit FR déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l’article LT pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį IT dichiara la seguente conformità s econdo le direttive e le normative UE per l‘articolo LV apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu CZ prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek NL HU az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen en normen RUS HR ovime izjavljuje da postoji s ukladnost prema EUsmjernica i normama za sljedece artikle PT declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para o seguinte artigo RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul ES declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas para el artículo TR Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla masını sunar. DK FIN vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja standardit erklærer hermed, at følgende produkt er ioverensstemmelse med nedenstående EUdirektiver og standarder: PL deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami SE försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och standarder för följande artikeln NO erklærer herved følgende samsvar under EUdirektiv og standarder for følgende artikkel BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул SLO izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel заявляет о соответствии товара следующим директивам и нормам ЕС Band- und Tellerschleifmaschine - BTS800 2009/105/EC X 2006/95/EC 2006/28/EC 2005/32/EC X 2004/108/EC 2004/22/EC 1999/5/EC 97/23/EC 90/396/EC X 89/686/EC_96/58/EC X 2006/42/EC Annex IV Notified Body: Notified Body No.: Reg. No.: 2000/14/EC_2005/88/EC Annex V Annex VI Noise: measured LWA = xx dB(A); guaranteed LWA = xx dB(A) Notified Body: Notified Body No.: 2004/26/EC Emission. No: 2011/65/EU Standard references: EN 61029-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3 Ichenhausen, den 12.03.2013 Art.-No. 4903302901 / 4903302924 Subject to change without notice _____________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director Documents registar: Hartinger Stefan Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen DE SK Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GB Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. SI Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. FR Samo za drzave EU. Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja. HU Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. IT Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani. HR Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. NL Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu. CZ Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. ES Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. PL Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. PT Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska. RO Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. SE Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere! Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viaţă trebuie să fie colectate separat şi trebuie să fie predate unei unităţi de reciclare. EE Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. FI Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. LV Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. NO Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās. LT Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. DK Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei. IS Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin. Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Garantie FR Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à líindemnité sont exclus. Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni. Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten. Garantía ES Los defectos evidentes deberán ser notificados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modificaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios. Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura. Garanti NO produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede. Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller Garanti SE Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvot- tomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Takuu FI Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Garanti DK Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garanție RO Defecte evidente trebuie să fie raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui fiecare parte în acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar fi inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe și alte cererile de despăgubire sunt excluse. Garantii EE Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse. Garantija LV Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas pieprasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas. gādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam Garantija LT Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos. Ábyrgð IS Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur. Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yfir lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar. Garanti TR Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir. гаранция BG Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за обезщетения, са изключени. Гарантия RU Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними. Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель. Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются. scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 | D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com