Documenttranscriptie

ELEKTRISCHER SPITZER KH4450 Heben Sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte auch die Anleitung aus. Verwendungszweck Dieses Produkt ist vorgesehen für das Anspitzen von Bunt- und Bleistiften für den privaten Hausgebrauch. Es ist nicht vorgesehen in Bereichen mit Öffentlichkeitsverkehr und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke. Technische Daten Maße B x T x H: Gewicht: Stromversorgung: für Stiftgrößen: ca. 72 x 80 x 80 mm ca. 160 Gramm 4 Batterien 1,5 V Größe AA oder externes Netzteil 6V DC/1A, beides nicht im Lieferumfang 6 - 8 mm / 9 - 12 mm Sicherheitshinweise ELECTRISCHE PUNTENSLIJPER KH4450 ELECTRIC PENCIL SHARPENER KH4450 Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing bij doorgeven van het product aan derden. Preserve these instructions for future reference. Pass them on to whoever might acquire the appliance at a future date. Gebruiksdoel Dit product is voorgezien voor het slijpen van kleurpotloden en gewone potloden voor privé huishoudelijk gebruik. Het is niet voorgezien voor openbaar toegankelijke bereiken en niet voor bedrijfsmatige en industriële doeleinden. Technische gegevens Maten B x D x H: circa 72 x 80 x 80 mm Gewicht : ca. 160 gram Stroomvoorziening: 4 batterijen 1,5 V grootte AA of externe netadapter 6V DC/1A, beide niet meegeleverd voor potloodformaten:6 - 8 mm / 9 - 12 mm Veiligheidsvoorschriften TAILLE-CRAYON ÉLECTRIQUE KH4450 Conservez le mode d'emploi pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. Destination de l'appareil Intended use This appliance is intended for the sharpening of coloured and lead pencils in domestic households. It is not intended for use in areas that allow access for the general public or for commercial or industrial purposes. Le présent produit est prévu pour tailler des crayons de couleurs et crayons à papier dans l'usage domestique privé. Il n'est pas prévu pour l'usage dans les espaces à circulation publique et pour les usages commerciaux ou industriels. Technical Data Caractéristiques techniques Dimensions W x D x H: Weight : Power supply : For pencil sizes: approx. 72 x 80 x 80 mm approx. 160 Grams 4 Batteries, 1.5 V Size AA, or an external 6V DC/1A mains adaptor, neither are supplied 6 - 8 mm / 9 - 12 mm Safety information Dimensions L x P x H: environ 72 x 80 x 80 mm Poids : env. 160 grammes Alimentation électrique : 4 piles AA 1,5 V ou adaptateur secteur externe 6V DC/1A, aucun n'étant contenu dans la livraison pour les tailles de crayons : 6 - 8 mm / 9 - 12 mm Fassen Sie niemals in die Spitzlöcher und stecken Sie dort keine anderen Gegenstände hinein, als dafür vorgesehene Bunt- oder Bleistifte. • Verwenden Sie das Gerät niemals mit abgenommenen oder beschädigten Gehäuseteilen. Überbrücken oder blockieren Sie keine Sicherheitsschalter. • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien. Ersetzen Sie stets alle Batterien gleichzeitig durch denselben Typ. Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, auseinander genommen oder kurzgeschlossen werden. Versuchen Sie niemals Batterien wiederaufzuladen, andernfalls können diese explodieren. Grijp nooit in de slijpgaten en steek daar ook Do not insert fingers into the sharpening holes or Consignes de sécurité geen andere voorwerpen in dan de kleurpotloden any other objects, other than the intended coloured Ne mettez jamais le doigt dans l'ouverture et n'y inen gewone potloden die hiervoor zijn voorgezien. or lead pencils. sérez aucun autre objet que les crayons de cou• Gebruik het apparaat nooit als delen van de behuizing • NEVER use the appliance with removed or damaged leurs ou les crayons à papier. eraf gehaald zijn of beschadigd. Overbrug of blokkeer housing components. Do not bridge or block any safety • N'utilisez jamais l'appareil lorsque certains éléments geen veiligheidsschakelaars. switches. du boîtier ont été retirés ou endommagés. Ne pontez • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen • This appliance is not intended for use by individuals pas et ne bloquez pas l'interrupteur de sécurité. (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zin(including children) with restricted physical, physiological • Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des tuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan or intellectual abilities or deficiencies in experience personnes (y compris des enfants) dont les capacités ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder and/or knowledge unless they are supervised by a physiques, sensorielles ou mentales présentent des défitoezicht staan van een voor hun veiligheid verantperson responsible for their safety or receive from this ciences ou dont le manque d'expérience ou de conwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen person instruction in how the appliance is to be used. naissances les empêchent d'opérer l'appareil en toute krijgen voor het gebruik van het apparaat. Bij kinderen Children should be supervised to ensure that they do sécurité, quand bien même une personne avertie suris supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat not play with the appliance. veillerait les opérations. Les enfants doivent être surze niet met het apparaat spelen. • If you do not intend to use the appliance for an extended veillés afin d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil. • Haal de batterijen eruit als u het apparaat langere period, remove the batteries. Always replace all bat• Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée tijd niet gebruikt. Vervang altijd alle batterijen gelijktijdig teries at the same time and with the same type. Batteries prolongée, retirez les piles. Remplacez toujours toutes door hetzelfde type. Batterijen mogen niet in het vuur may not be thrown into fires, taken apart or shortles piles en même temps par le même type. Ne pas worden gegooid, uit elkaar genomen, of kortgesloten circuited. Never attempt to recharge batteries, they jeter les piles dans le feu, ne pas les ouvrir et ou ne worden. Probeer nooit om batterijen opnieuw op te could explode. pas les court-circuiter. N'essayez jamais de recharger laden, omdat deze anders kunnen exploderen. des piles, sinon, elles risquent d'exploser. Gebrauch Gebruik • Setzen Sie die Batterien ein, wie im Batteriefach gekennzeichnet, oder schließen Sie ein Netzteil 6V DC/1A an die Buchse hinten an (nicht im Lieferumfang). • Zum Anspitzen stecken Sie den Stift in das Spitzloch, entsprechend der Stiftdicke. Der Motor startet beim Spitzloch 6-8 mm bereits beim Hineinstecken, beim Spitzloch 9-12 mm hingegen erst durch gleichzeitiges Betätigen des Sicherheitsschalters oben. • Plaats de batterijen zoals opgegeven in het batterijvak, of sluit een netadapter 6V DC/1A aan op de bus achter (niet inbegrepen in de levering). • Om te slijpen, steekt u het potlood in het slijpgat dat overeenkomt met de dikte van het potlood. De motor start bij het slijpgat 6-8 mm reeds bij het insteken, bij slijpgat 9-12 mm daarentegen pas door het gelijktijdig activeren van de veiligheidsschakelaar boven. Reinigung Reiniging • Zum Entleeren ziehen Sie den Auffangbehälter heraus. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch. • Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. Entsorgen Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Batterien/Akkus entsorgen Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück. Verpackung entsorgen Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com B ID-No.: KH4450-02/09-V1 • Om te legen, trekt u de opvangbak eruit. Reinig het apparaat uitsluitend met een licht vochtige doek. • Trek, als de batterijen lekken, veiligheidshandschoenen aan en maak het batterijvak met een droge doek schoon. Milieurichtlijnen Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Voer het apparaat af via een toegelaten afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentelijke reinigingsdienst. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Batterijen afvoeren Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/ accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. De essentie van deze verplichting is er voor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in. Milieurichtlijnen verpakking Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. Garantie en service U heeft op dit product 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het product is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen dan kan het gratis inzenden van uw product worden gewaarborgd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com Utilisation • Insert the batteries as marked in the battery compartment, or connect a 6V DC/1A mains adaptor to the socket at the rear (these items are not supplied). • To sharpen a pencil, insert the pencil into the sharpening hole appropriate for its size. In the sharpening hole 6-8 mm the motor starts immediately on insertion, in the sharpening hole 9-12 mm it starts with the concurrent activation of the safety switch at the top. Cleaning • To empty it, pull the shavings container out. Clean the appliance only with a lightly moistened cloth. • Should the batteries leak, wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth. Disposal Utilisation • Insérez les piles, conformément aux indications figurant dans le compartiment à piles, ou raccordez l'adaptateur secteur à 6V DC/1A à la douille à l'arrière (non compris dans la livraison). • Pour tailler les crayons, insérez le crayon dans l'ouverture que vous choisirez selon l'épaisseur du crayon. Dans le cas du trou de 6-8 mm, le moteur démarre dès l'insertion, dans le cas du trou de 9-12 mm, en revanche, il est uniquement lancé en actionnant en même temps l'interrupteur de sécurité en haut. Nettoyage • Retirer le conteneur de collecte pour le vider. Nettoyer l'appareil exclusivement à l'aide d'un chiffon légèrement humide. • En cas de fuite sur une pile, mettre des gants de protection et nettoyer le compartiment de piles avec un chiffon sec. Disposal of the appliance Do not, under any circumstances, dispose of the appliance in household refuse. Dispose of the apMise au rebut pliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. This appliance is subject Mise au rebut to the European Guidelines 2002/96/EC. Observe the L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle currently applicable regulations. In case of doubt, please domestique normale. Remettez l'appareil destiné contact your waste disposal centre. au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Ce produit est assujetti Disposing of the batteries à la directive européenne 2002/96/EC. Respectez la Do not dispose of the batteries with household waste. réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries votre organisation de recyclage. at a collection site of his community / city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure Mise au rebut des piles that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Il est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Only dispose of batteries when they are fully discharged. Chaque consommateur est légalement obligé de remettre Disposal of packaging Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner. Warranty and Service This product comes with a 3-year warranty as of the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal modifications not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: [email protected] Kompernass Service Ireland Tel:1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) les piles/accumulateurs à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer la mise au rebut écologique des piles. Ne rejeter que des piles/accus à l'état déchargé. Recyclage de l'emballage Eliminer l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Garantie et service après-vente Cet objet bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. Il a été fabriqué dans les règles de l'art et soumis à un contrôle avant sa commercialisation. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente autorisé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] Importer Importateur KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM • www.kompernass.com Standard call rates apply. Mobile operators may vary.