KERN TIFB 100K-3L-A Installatie gids

TIFB 100K-3L-A
KERN
Merk
KERN
Model
TIFB 100K-3L-A
Type
Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [email protected]
Telefoon: +49-[0]7433-9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Installatiehandleiding
Platform
KERN KFP V20
Type TKFP-V20-A
Versie 2.4
2023-09
NL
TKFP-V20-A-IA-nl-2324
2 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
NL
KERN KFP V20
Platform
Versie 2.4 2023-09
Installatiehandleiding
Inhoudsopgave
1 Algemeen ........................................................................................................ 3
2 Technische gegevens .................................................................................... 3
2.1 Technische gegevens van de weegcel................................................................................... 4
3 Basisopmerkingen (algemene informatie) .................................................. 5
3.1 Justeerdocumentatie ............................................................................................................... 5
3.2 Beoogd gebruik ........................................................................................................................ 5
3.3 Afwijkend gebruik ..................................................................................................................... 5
3.4 Garantie ..................................................................................................................................... 5
3.5 Toezicht over de controlemiddelen ........................................................................................ 6
4 Veiligheidsrichtlijnen ..................................................................................... 6
4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen ................................................................. 6
4.2 Opleiding van het personeel ................................................................................................... 6
5 Vervoer en opslag .......................................................................................... 6
5.1 Controle bij ontvangst ............................................................................................................. 6
5.2 Verpakking / retourvervoer ...................................................................................................... 6
6 Uitpakken, installeren en in werking stellen ................................................ 7
6.1 Plaats van installatie en gebruikslocatie ............................................................................... 7
6.2 Uitpakken, leveringsomvang ................................................................................................... 8
6.3 Opstelling .................................................................................................................................. 8
6.3.1 Transportbeveiliging ................................................................................................................... 9
6.4 Waterpas zetten ...................................................................................................................... 12
6.5 De afleeseenheid aansluiten ................................................................................................. 12
7 Werking ......................................................................................................... 12
8 Gebruiksbeperkingen .................................................................................. 13
9 Onderhoud, werkprestatie, verwijderen ..................................................... 14
9.1 Reinigen .................................................................................................................................. 14
9.2 Onderhoud, werkprestatie ..................................................................................................... 14
9.3 Verwijderen ............................................................................................................................. 14
10 Hulp bij kleine storingen ............................................................................. 15
11 Instellingen van de voorlast, statische last en overbelasting .................. 16
12 Bijlage ........................................................................................................... 18
TKFP-V20-A-IA-nl-2324 3
1 Algemeen
2 Technische gegevens
Artikelnummer /
type
Weegberei
k
Max
Aflees
baarh
eid
d
IJkwaar
de
e
Minimale
last
Min
Leidingle
ngte
ca.
Vervoerbe
veiliging
kg
g
g
g
m
TKFP 3V20M-A
3
0,1
1
20
3,0
ja
TKFP 6V20M-A
6
0,2
1; 2
20; 40
3,0
ja
TKFP 6V20LM-A
6
0,2
1; 2
20; 40
3,0
ja
TKFP 15V20M-A
6; 15
0,5
2; 5
40; 100
3,0
ja
TKFP 15V20LM-A
6; 15
0,5
2; 5
40; 100
3,0
ja
TKFP 30V20M-A
15; 30
1
5; 10
100; 200
3,0
ja
TKFP 30V20LM-A
15; 30
1
5; 10
100; 200
3,0
nee
TKFP 60V20M-A
30; 60
2
10; 20
200; 400
3,0
nee
TKFP 60V20LM-A
30; 60
2
10; 20
200; 400
3,0
nee
TKFP 150V20M-A
60; 150
5
20; 50
400; 1000
3,0
nee
TKFP 150V20LM-A
60; 150
5
20; 50
400; 1000
3,0
nee
TKFP 300V20M-A
150; 300
10
50; 100
1000; 2000
3,0
nee
TKFP 600V20M-A
600
20
200
4000
2,5
nee
4 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
2.1 Technische gegevens van de weegcel
Gevoeligheid
2 mV/V
Ingangsweerstand (alle TKFP
modellen)
409 Ω
*uitgezonderd
TKFP 60V20M-A
406 Ω
*uitgezonderd
TKFP 600V20M-A
400 Ω
Uitgangsweerstand (alle TKFP
modellen)
350 Ω
*uitgezonderd
TKFP 600V20M-A
400 Ω
Elektrische voeding (alle TKFP
modellen)
AC/DC 5–12 V
*uitgezonderd
TKFP 15V20LM-A
DC 5–12 V
*uitgezonderd
TKFP 600V20M-A
AC/DC 5 V
Nauwkeurigheidsklasse
C
TKFP-V20-A-IA-nl-2324 5
3 Basisopmerkingen (algemene informatie)
3.1 Justeerdocumentatie
Deze installatieaanduiding bevat alle gegevens noodzakelijk voor het opstellen en de
inbedrijfstelling van het platform KERN TKFP-V20-A.
In combinatie met de afleesinrichting vormt ze het weegsysteem. Voor de bediening
en confguratie wordt de gebruiksaanwijzing van de afleesinrichting gebruikt.
3.2 Beoogd gebruik
Het platform wordt gebruikt om het gewicht (de weegwaarde) van het te wegen
materiaal te bepalen. Ze dient als een "niet automatische weegschaal” te worden
beschouwd, d.w.z. dat het gewogen materiaal voorzichtig handmatig in het midden
van het weegschaalplateau dient te worden geplaatst. De weegwaarde kan na de
stabilisatie worden afgelezen.
3.3 Afwijkend gebruik
• Onze weegschalen zijn geen automatische weegschalen en worden niet voor
dynamische wegingen gebruikt. Toch, na controle van het individuele
gebruiksbereik en de speciale nauwkeurigheidseisen van de hier genoemde
toepassing, kunnen de weegschalen ook voor dynamische wegingen worden
gebruikt.
• Het weegschaalplateau niet aan langdurige belasting blootstellen. Dit kan leiden
tot beschadiging van het meetmechanisme.
• Stoten en overbelasting van het weegsysteem boven aangegeven maximale last
(Max.), met bestaande tarravooraftrek, absoluut mijden. Het kan tot de
beschadiging van het weegsysteem leiden.
• Het weegsysteem nooit in ruimtes met explosiegevaar gebruiken. De standaard-
uitvoering is niet explosieveilig.
• Geen wijzigingen in de constructie van het weegsysteem aanbrengen. Dit kan
leiden tot de weergave van onjuiste weegresultaten, veiligheidsgebreken of
vernietiging.
• Het weegsysteem mag enkel conform beschreven richtlijnen worden gebruikt.
Andere gebruiksbereiken / toepassingsgebieden vereisen schriftelijke toestemming
van de firma KERN.
3.4 Garantie
De garantie vervalt ingeval van:
• het niet naleven van onze richtsnoeren zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald;
• gebruik buiten de beschreven toepassingen;
• aanpassingen in de constructie van het toestel;
• mechanische schade en schade door media, vloeistoffen;
• natuurlijke slijtage;
• onjuiste opstelling of elektrische installatie;
• overbelasting van het meetsysteem.
6 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
3.5 Toezicht over de controlemiddelen
In het kader van kwaliteitsverzekeringssysteem dienen regelmatig technische
meeteigenschappen van het weegsysteem en eventueel beschikbare
controlegewichten te worden gecontroleerd. De verantwoordelijke gebruiker moet
hiervoor een geschikt interval als ook het type en de omvang van deze controle
vaststellen. Informatie betreffende toezicht over controlemiddelen zoals
weegsystemen als ook over noodzakelijke controlegewichten zijn toegankelijk op de
website van de firma KERN (www.kern-sohn.com). Controlegewichten en
weegschalen kunnen snel en voordelig worden geijkt in het erkende DKD-
kalibratielaboratorium (Deutsche Kalibrierdienst) van KERN (met betrekking tot de
nationale norm).
4 Veiligheidsrichtlijnen
4.1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen
Vóór het plaatsen en aanzetten van het systeem dient men
onderhavige gebruiksaanwijzing nauwkeurig te lezen, ook indien u
al ervaring met KERN weegschalen hebt.
4.2 Opleiding van het personeel
Het apparaat mag enkel door opgeleide medewerkers worden bediend en
onderhouden.
De installatie/configuratie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een vakkundige met
een grondige kennis van het omgaan met de weegschalen.
5 Vervoer en opslag
5.1 Controle bij ontvangst
Controleer onmiddellijk na ontvangst van het pakket of er geen zichtbare
beschadigingen aanwezig zijn - hetzelfde betreft het toestel na het uitpakken.
5.2 Verpakking / retourvervoer
Bewaar alle onderdelen van de originele verpakking voor
eventueel retourvervoer.
Gebruik alleen de originele verpakking voor het retourvervoer.
Ontkoppel alle aangesloten kabels en losse/verplaatsbare
onderdelen vóór verzending.
Maak eventuele transportsloten weer vast, indien beschikbaar.
Alle elementen tegen wegglijden en beschadiging beveiligen.
TKFP-V20-A-IA-nl-2324 7
6 Uitpakken, installeren en in werking stellen
6.1 Plaats van installatie en gebruikslocatie
De weegschaalen zijn ontworpen om betrouwbare weegresultaten onder normale
gebruiksomstandigheden te garanderen.
De keuze van de juiste plaatsing van het weegsysteem verzekert een precieze en
snelle werking.
Op de plaats van installatie moet het volgende in acht worden genomen:
• Het weegsysteem op stabiele, effen oppervlakte plaatsen. De grond moet
geschikt zijn voor houden van een last van maximaal geladen platform in de
steunpunten van de last. Tegelijk moet het in zoverre stabiel zijn dat er geen
trillingen tijdens de weging voorkomen. Men dient daarop tevens te letten bij
inbouwen van het platform in een dragersysteem of dergelijke.
• Op de instellingplaats zullen zo mogelijk geen vibraties voorkomen bv. van de
machines uit de buurt.
• Het weegsysteem mag niet in een explosiegevaarlijke zone worden gebruikt.
• Extreme temperaturen als ook temperatuurverschillen bij bv. plaatsing in de
buurt van de verwarmingsbronnen of op plaatsen met directe werking van
zonnestralen vermijden.
• Bescherm het weegsysteem tegen directe tocht door open ramen en deuren.
• Het weegsysteen uitsluitend in een droge omgeving plaatsen, tegen hoge
luchtvochtigheid, dampen en stof beschermen.
• Voordat men de voedingspanning aansluit, dient het platform de
kamertemperatuur te bereiken.
• Stel het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan hoge vochtigheid. Niet
toegestane condensatie (condensatie van vocht op het apparaat) kan optreden
als een koud apparaat in een veel warmere omgeving wordt gebracht. In dat
geval moet het van het net gescheiden apparaat ca. 2 uur bij kamertemperatuur
acclimatiseren.
• Vermijd trillingen tijdens het wegen.
• Elektrostatische ladingen mijden die van het gewogen materiaal en van de
weegschaalcontainer komen.
• Weg van chemische middelen (bv. vloeistoffen of gassen) houden die agressief
op de interne en externe weegschaaloppervlaktes kunnen uitwerken en deze
beschadigen.
• De IP-beschermklasse van het toestel behouden.
• Bij optreden van elektromagnetische velden (bv.van mobiele telefoons of
radioapparatuur), statische ladingen (bv. bij het wegen / bepalen van het aantal
stukks kunststof onderdelen) als ook instabiele elektrische voeding zijn grote
onregelmatigheden in weergave mogelijk (foutief weegresultaat als ook schade
van de weegschaal). Men dient in dat geval de weegschaal te verplaatsen of de
storingsbron verwijderen.
8 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
6.2 Uitpakken, leveringsomvang
De onderbouw en weegschaalplateau uit de verpakking afnemen, het
verpakkingsmateriaal verwijderen en op de daarvoor voorziene werkplaats opstellen.
Controleer of alle onderdelen van de leveringsomvang aanwezig en onbeschadigd zijn.
Leveringsomvang:
• Onderbouw (gelakt staal)
• Weegschaalplateau (edelstaal)
• Vervoerbeveiliging (plaatsing afhankelijk van het model, zie hoofdstuk 2)
• Installatiehandleiding
6.3 Opstelling
1. Verwijder de transportvergrendeling (zie hoofdstuk 6.3.1).
2. Plaats het weegschaalplateau op de onderbouw.
TKFP-V20-A-IA-nl-2324 9
6.3.1 Transportbeveiliging
Algemene richtlijn over transportbeveiliging:
• Informatie betreffende de transportbeveiliging van de weegschaal
staat in de technische gegevens, hoofdstuk2.
• De KERN weegschalen zijn voorzien van verschillende
transportbeveiligingen. Hiervoor moeten de instructies in dit hoofdstuk
worden gevolgd.
• Nooit andere schroeven dan de transportbeveiligingschroeven
verwijderen anders kan de weegschaal worden beschadigd.
• Maak de verzegeling op schroeven (1) niet los. De verzegelde
schroeven zijn met beschermende vernislaag (verschillende kleuren)
bedekt.
• Verwijder de hoeklaadstoppen (2) niet, anders kan de weegschaal
beschadigd raken. Hoeklaadstoppen bevinden zich tussen de boven-
en onderkant van het platform. Ze bestaan uit een bout en een moer.
10 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
Optie 1:
Toelichating bij
transportbeveiliging
Type transportbeveiliging
• 1 × zeskantbout aan bovenkant met
moer
• 1 × draadbout met binnenzeskant aan
onderkant met moer
1. Het plateu van de weegschaal verwijderen.
2. Draai de weegschaal met de onderkant naar u gericht.
3. De locatie van de transportbeveiligingen wordt met een pijl aangegeven.
4. Verwijder de moeren van de transportbeveiliging aan de onderkant.
5. Verwijder de draadpen aan de onderkant.
6. Draai de weegschaal met de bovenkant naar u gericht.
TKFP-V20-A-IA-nl-2324 11
7. Verwijder de zeskantbout aan de bovenkant.
Optie 2:
Toelichting bij
transportbeveiliging
Type transportbeveiliging
• 4 × binnenzeskant bout aan bovenzijde
1. Het plateu van de weegschaal verwijderen.
2. Vervoerbeveiliging verwijderen.
12 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
6.4 Waterpas zetten
Enkel een precies waterpas gestelde platform garandeert nauwkeurige
weegresultaten. Het platform dient bij eerste installatie en na elke plaatswijziging
waterpas te worden gesteld.
Het weegschaalplateau afnemen omdat de libel
(waterpas) zich daaronder bevindt.
Het platform waterpas zetten met schroefvoeten, de
luchtbel in de libel (waterpas) moet zich in het
gemarkeerde bereik bevinden.
6.5 De afleeseenheid aansluiten
Ontkoppel het apparaat van de bedrijfsspanning voordat met de
installatie wordt gestart.
De aansluitkabel van de afleeseenheid zo leggen dat hij tegen
beschadiging wordt beschermd.
Sluit het platform aan op de display volgens de volgende tabel.
Uitgang weegcel
Contactdoos KERN KFP
platform
EXC+ (5 V)
Zie markering van de weegcel
EXC– (0)
SIG–
SIG+
SEN +
SEN –
7 Werking
Gegevens betreffende
• netwerkspanning
(de elektrische voeding wordt uitgevoerd met behulp van een aansluitkabel
van de afleeseenheid),
• Eerste inbedrijfstelling
• Randapparatuur aansluiten
• justeren, liniarisatie en ijking
(enkel complete weegschalen, d.w.z. weegplatforms in samenstelling met de
juiste afleesinrichting zijn voor ijking geschikt)
en juist gebruik worden in de gebruiksaanwijzing bij meegelverde afleesinrichting
weergegeven.
TKFP-V20-A-IA-nl-2324 13
8 Gebruiksbeperkingen
Het platform is zo stevig ontworpen dat er door een toevallige overtreding van de
maximale weegschaallast geen beschadigingen ontstaan.
De statische draagkracht, d.w.z. de toegelaten statische belasting is afhankelijk van
de manier van de lastovername (positie A–C). De maximale statische draagkracht mag
niet worden overschreden.
A = bij centrale belasting
B = bij zijbelasting
C = bij belasting aan één kant
Vallende lasten, abrupte belastingen (slagen) en
kantstoten mijden.
Rekening houden met de volgende gebruiksbeperkingen:
Artikelnummer / type
A
B
C
TKFP 3V20M-A
4 kg
3 kg
1 kg
TKFP 6V20M-A
9 kg
6 kg
3 kg
TKFP 6V20LM-A
9 kg
6 kg
3 kg
TKFP 15V20M-A
22 kg
15 kg
7 kg
TKFP 15V20LM-A
22 kg
15 kg
7 kg
TKFP 30V20M-A
45 kg
30 kg
15 kg
TKFP 30V20LM-A
45 kg
30 kg
15 kg
TKFP 60V20M-A
90 kg
60 kg
30 kg
TKFP 60V20LM-A
90 kg
60 kg
30 kg
TKFP 150V20M-A
225 kg
150 kg
75 kg
TKFP 150V20LM-A
225 kg
150 kg
75 kg
TKFP 300V20M-A
450 kg
300 kg
150 kg
TKFP 600V20M-A
900 kg
600 kg
300 kg
14 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
9 Onderhoud, werkprestatie, verwijderen
Ontkoppel het apparaat van de bedrijfsspanning voordat met onderhoud,
reiniging of reparatiewerkzaamheden wordt gestart.
9.1 Reinigen
Het platform met een zacht doekje met een mild reinigingsmiddel reinigen.
Verwijder het weegschaalplateau en verwijder vuil en opgehopte vreemde
voorwerpen. Daarvoor geen harde voorwerpen gebruiken.
Corrosieve stoffen regelmatig verwijderen.
Met de IP beschermklasse rekening houden.
9.2 Onderhoud, werkprestatie
Het apparaat mag alleen worden geopend door geschoolde en door KERN
geautoriseerde servicemonteurs.
Het weegsysteem regelmatig ijken (kalibreren), zie hoofdstuk 3.5 "Toezicht over
controlemiddelen"
9.3 Verwijderen
De verwijdering van de verpakking en het apparaat moet worden uitgevoerd in
overeenstemming met de geldende nationale of regionale wetgeving van de
plaats van gebruik.
TKFP-V20-A-IA-nl-2324 15
10 Hulp bij kleine storingen
Bij storingen van programmaverloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld
en van netwerk gescheiden. Vervolgens moet de procedure opnieuw worden gestart.
Hulp:
Storing
Mogelijke oorzaak
Gewichtsaanduiding verandert
continu.
• Tocht / luchtbewegingen.
• Grondvibratie.
• Het platform is in contact met vreemde
lichamen.
• Elektromagnetische velden/ statische
ladingen (andere intellingspaats kiezen -
indien mogelijk de toestellen die storingen
veroorzaken, uitzetten).
Weegresultaat is
duidelijk verkeerd
• Geen nulaanduiding bij ontlaste
weegschaal.
• Onjuist justeren.
• Er zijn sterke temperatuurschommelingen.
• Oneffen geplaatst platform.
• Elektromagnetische velden/ statische
ladingen (andere intellingspaats kiezen -
indien mogelijk de toestellen die storingen
veroorzaken, uitzetten).
Bij andere foutmeldingen moet de weegschaal uit- en weer ingeschakeld worden.
Indien de foutmelding verder verschijnt, de fabrikant raadplegen.
16 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
11 Instellingen van de voorlast, statische last en overbelasting
Artikelnummer / type
Statische belasting**
(kg)
**= de eerder geplaatste
voorlast
Axiale
overbelastingsbescher
ming (kg)
Hoek-
overbelastingsbescher
ming (kg)
Minimaal meetbereik
weegcel Emin (kg)
Maximaal meetbereik
weegcel Emax (kg)
TKFP 3V20M-A
1,7
-
3,6
0
5
TKFP 6V20M-A
1,7
-
7,2
0
10
TKFP 6V20LM-A
2,6
-
7,2
0
10
TKFP 15V20M-A
2,6
-
18
0
20
TKFP 15V20LM-A
3,3
-
18
0
20
TKFP 30V20M-A
3,3
-
36
0
50
TKFP 30V20LM-A
4,9
-
36
0
50
TKFP 60V20M-A
3,3
-
72
0
100
TKFP 60V20LM-A
4,9
-
72
0
100
TKFP 150V20M-A
4,9
-
180
0
200
TKFP 150V20LM-A
10,1
-
180
0
200
TKFP 300V20M-A
10,1
-
360
0
500
TKFP 600V20M-A
26
-
660
0
750
17 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
Artikelnummer /
type
Platform
afmeting (mm)
Type weegcel
Nummer
testcertificaat
Nauwk
eurigh
eidskl
asse
Relatieve
inverse van de
elementaire
schaal
weegcel
Maximaal
toegestaan aantal
elementaire
schalen
Toegelaten
temperatuurber
eik
Relatieve inverse
van
signaalreactie bij
voorbelasting
Deelfout
Y
nLC/nmax
Tmin
Tmax
Z
PLC
(°C)
(°C)
TKFP 3V20M-A
230 x 230 x 103
L6D 5KG
TC7868 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
3000
0,7
TKFP 6V20M-A
230 x 230 x 103
L6D 10KG
TC7868 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
3000
0,7
TKFP 6V20LM-A
300 x 240 x 106
L6D 10KG
TC7868 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
3000
0,7
TKFP 15V20M-A
300 x 240 x 106
L6D 20KG
TC7868 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
3000
0,7
TKFP 15V20LM-A
400 x 300 x 114
L6N 20KG
D09-06.11 rev. 1
C
12000
3000
-10
40
4000
0,7
TKFP 30V20M-A
400 x 300 x 114
L6E 50KG
TC7838 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
4200
0,7
TKFP 30V20LM-A
500 x 400 x 125
L6G 50KG
D09-03.22 rev. 2
C
10000
3000
-10
40
3000
0,7
TKFP 60V20M-A
400 x 300 x 114
L6E 100KG
TC7838 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
4200
0,7
TKFP 60V20LM-A
500 x 400 x 124
L6G 100KG
D09-03.22 rev. 2
C
12000
3000
-10
40
3000
0,7
TKFP 150V20M-A
500 x 400 x 124
L6G 200KG
D09-03.22 rev. 2
C
12000
3000
-10
40
3000
0,7
TKFP 150V20LM-A
650 x 500 x 136
L6G 200KG
D09-03.22 rev. 2
C
12000
3000
-10
40
3000
0,7
TKFP 300V20M-A
650 x 500 x 136
L6G 500KG
D09-03.22 rev. 2
C
12000
3000
-10
40
3000
0,7
TKFP 600V20M-A
800 x 600 x 190
PW12C 750KG
TC11749 rev. 0
C
25000
6000
-10
40
8000
0,7
18 TKFP-V20-A-IA-nl-2324
12 Bijlage
Transport protection screw
Transport protection screw
Transport protection screw
Transport protection screw
No transport protection screws
Transport protection screw
No transport protection screws
No transport protection screws
No transport protection screws
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

KERN TIFB 100K-3L-A Installatie gids

TIFB 100K-3L-A
KERN
Merk
KERN
Model
TIFB 100K-3L-A
Type
Installatie gids
Deze handleiding is ook geschikt voor
PDF downloaden
rapport

Gerelateerde papieren

Andere documenten