Minebea Intec Compression load cell Inteco® PR 6203 de handleiding

Merk: Minebea Intec

Model: Compression load cell Inteco® PR 6203

Type: de handleiding

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Installatiehandboek

Vertaling van het originele installatiehandboek 9499 053 20305 Uitgave 1.11.0 29-09-2022

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Duitsland

Tel: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Voorwoord

Beslist in acht nemen!

Alle gegevens in dit document zijn - voor zover niet wettelijk verplicht - niet bindend voor Minebea Intec en zijn

voorbehouden aan wijzigingen. De bediening/installatie van het product mag uitsluitend worden uitgevoerd

door geschoold, vakkundig en ter zake kundig personeel. Bij communicatie over dit product a.u.b. het type, de

benaming en het versienummer/serienummer vermelden, evenals alle met het product samenhangende

licentienummers.

Opmerking

Delen van dit document zijn auteursrechtelijk beschermd. Het mag niet worden gewijzigd of gekopieerd en

zonder verwerving of schriftelijke toestemming van de eigenaar van het copyright (Minebea Intec) niet worden

gebruikt. Door het product te gebruiken stemt u in met de bovenstaande bepalingen.

Inhoudsopgave

1 Inleiding...............................................................................................................................................4

1.1 Lees het handboek.....................................................................................................................................................4

1.2 Zo zien aanwijzingen eruit ........................................................................................................................................4

1.3 Zo zien lijsten eruit .....................................................................................................................................................4

1.4 Zo zien menu's en softkeys eruit..............................................................................................................................4

1.5 Zo zien veiligheidsinstructies eruit..........................................................................................................................4

1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................5

2 Veiligheidsinstructies ..........................................................................................................................6

2.1 Algemene aanwijzingen ............................................................................................................................................6

2.2 Gebruik conform het beoogde gebruiksdoel.........................................................................................................6

2.3 Controle van binnenkomende goederen................................................................................................................6

2.4 Voor de inbedrijfstelling............................................................................................................................................6

3 Montagetips ........................................................................................................................................ 7

3.1 Positie van de weegcellen en bindingen................................................................................................................. 7

3.2 Positie van de weegcellen en druklagers................................................................................................................8

3.3 Extra ontkoppelingsbeveiliging ...............................................................................................................................9

3.4 Keuze voor de nominale belasting ..........................................................................................................................9

4 Specificaties....................................................................................................................................... 10

4.1 Meegeleverd met de weegcel................................................................................................................................. 10

4.1.1 Weegcellen Inteco®/500 kg…75 t .............................................................................................................. 10

4.2 Algemene informatie ............................................................................................................................................... 10

4.3 Mogelijke benaming van weegcellen voor Ex-omgevingen .............................................................................. 11

4.4 Afmetingen.................................................................................................................................................................12

4.4.1 Weegcellen Inteco®/500 kg…75 t ...............................................................................................................12

4.5 Bestelinformatie ........................................................................................................................................................13

4.5.1 Weegcellen Inteco®/500 kg…75 t ...............................................................................................................13

4.6 Technische gegevens................................................................................................................................................13

4.6.1 Weegcellen Inteco®/500 kg…75 t ...............................................................................................................13

5 Installatie........................................................................................................................................... 18

5.1 Veiligheidsinstructies............................................................................................................................................... 18

5.2 Weegcel uitlijnen ...................................................................................................................................................... 19

5.3 Inbouw van de bovenste drukschijf bij nominale belastingen van 500 kg…75 t...........................................20

6 Aansluiting..........................................................................................................................................21

6.1 Algemene informatie ................................................................................................................................................21

6.2 Weegcel......................................................................................................................................................................22

6.2.1 Weegcelkabels................................................................................................................................................22

6.3 Kabelverbindingen...................................................................................................................................................22

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 Inhoudsopgave

Minebea Intec NL-1

7 Voorbereiding voor kalibratie............................................................................................................24

7.1 Algemene aanwijzingen ..........................................................................................................................................24

7.2 Smart Calibration......................................................................................................................................................24

7.3 Mechanische hoogtenivellering.............................................................................................................................25

8 Fouten opsporen................................................................................................................................26

8.1 Algemene aanwijzingen ..........................................................................................................................................26

8.2 Visuele controle ........................................................................................................................................................26

8.3 Meettechnische controles.......................................................................................................................................26

8.3.1 Nulsignaal van de weegcel controleren .....................................................................................................26

8.3.2 DMS-brugschakeling van de weegcel controleren...................................................................................26

8.3.3 Isolatieweerstand van de weegcel controleren.........................................................................................27

8.3.4 Isolatieweerstand van de verbindingskabel controleren........................................................................ 27

9 Onderhoud/reparatie/reiniging.........................................................................................................28

9.1 Onderhoud ................................................................................................................................................................28

9.2 Reparatie....................................................................................................................................................................28

9.3 Reiniging....................................................................................................................................................................28

10 Verwijdering ......................................................................................................................................29

11 Reserveonderdelen en accessoires.....................................................................................................30

11.1 Reserveonderdelen..................................................................................................................................................30

11.2 Accessoires ................................................................................................................................................................30

11.2.1 Inbouwsets......................................................................................................................................................30

11.2.2 Drukschijven ....................................................................................................................................................31

11.2.3 Verbindingskabels..........................................................................................................................................31

11.2.4 Kabelaansluitdozen.......................................................................................................................................32

11.2.5 Connexx-module ...........................................................................................................................................32

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema ..........................................................................42

12.1 BVS 17 ATEX E 111X....................................................................................................................................................43

12.2 IECEx BVS 17.0092X.................................................................................................................................................49

12.3 TÜV 03 ATEX 2301X..................................................................................................................................................54

12.4 IECEx TUN 17.0025X.................................................................................................................................................60

12.5 MIN16ATEX001X .......................................................................................................................................................64

12.6 FM17CA0138..............................................................................................................................................................66

12.7 FM17US0276..............................................................................................................................................................69

12.8 4012 101 5688 ...........................................................................................................................................................72

12.9 MEU18005 ................................................................................................................................................................. 73

12.10 RU С-DE.AЖ58.B.00915/20 ...................................................................................................................................79

12.11 EA ЭС N RU Д-DE.PA01.B.59179/21.......................................................................................................................82

12.12 82238-21....................................................................................................................................................................83

12.13 R60/2000-A-NL1-18.12 ...........................................................................................................................................88

12.14 TC11162 ....................................................................................................................................................................... 91

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 Inhoudsopgave

NL-2 Minebea Intec

12.15 17-111...........................................................................................................................................................................95

12.16 10034..........................................................................................................................................................................98

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 Inhoudsopgave

Minebea Intec NL-3

1 Inleiding

1.1 Lees het handboek

-Lees het handboek grondig en volledig door voordat u met het product aan het werk

gaat.

-Dit handboek maakt deel uit van het product. Bewaar het op een goed bereikbare en

veilige plek.

1.2 Zo zien aanwijzingen eruit

1. - n. staan voor stappen die op volgorde uitgevoerd moeten worden.

1.3 Zo zien lijsten eruit

-Geven een opsomming aan.

1.4 Zo zien menu's en softkeys eruit

[ ] Kader menu-items en softkeys.

Voorbeeld:

[Start]- [Programma's]- [Excel]

1.5 Zo zien veiligheidsinstructies eruit

Met signaalwoorden wordt de ernst van het gevaar aangegeven, wanneer de

maatregelen voor beveiliging niet in acht worden genomen.

GEVAAR

Waarschuwing voor persoonlijk letsel

GEVAAR, dat direct dreigt en dat tot de dood of tot ernstige, onherstelbare

verwondingen leidt wanneer de betreffende voorzorgsmaatregelen niet in acht worden

genomen.

De benodigde voorzorgsmaatregelen treffen.

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor een gevaarlijke locatie en/of persoonlijk letsel

WAARSCHUWING voor een mogelijk optredende situatie met de dood en/of ernstige,

onherstelbare verwondingen tot gevolg, wanneer de betreffende voorzorgsmaatregelen

niet in acht worden genomen.

De benodigde voorzorgsmaatregelen treffen.

staat voor een stap.

beschrijft het resultaat van een stap.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 1 Inleiding

NL-4 Minebea Intec

VOORZICHTIG

Waarschuwing voor persoonlijk letsel.

VOORZICHTIG voor een mogelijk optredende situatie met lichte, herstelbare

verwondingen tot gevolg, wanneer de betreffende voorzorgsmaatregelen niet in acht

worden genomen.

De benodigde voorzorgsmaatregelen treffen.

LET OP

Waarschuwing voor materiële schade en/of schade aan het milieu.

LET OP voor een mogelijk optredende situatie met materiële schade en/of schade aan

het milieu tot gevolg, wanneer de betreffende voorzorgsmaatregelen niet in acht

worden genomen.

De benodigde voorzorgsmaatregelen treffen.

Opmerking:

Gebruikstips, nuttige informatie en aanwijzingen.

1.6 Hotline

Telefoon: +49.40.67960.444

Fax: +49.40.67960.474

E-mail: [email protected]

1 Inleiding Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-5

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene aanwijzingen

LET OP

Waarschuwing voor materiële schade en/of schade aan het milieu.

Het product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten.

Om deze staat te behouden en een veilig gebruik te garanderen, moet de gebruiker

de instructies en waarschuwingen in deze documentatie opvolgen.

2.2 Gebruik conform het beoogde gebruiksdoel

Weegcel Inteco® is speciaal ontwikkeld voor het wegen van silo's, tanks en

procescontainers.

Weegcel Inteco® mag alleen conform het beoogde gebruiksdoel voor weegtaken worden

gebruikt.

In het intrinsiek veilige circuit mogen alleen de weegcellen Inteco®/..E worden gebruikt.

Alle inbouw- en constructie-elementen moeten zodanig gedimensioneerd worden dat ze

met inachtneming van de desbetreffende normen voldoende bestendigheid tegen

overbelasting voor alle eventueel optredende belastingen garanderen. Met name

staande weegobjecten moeten zo worden beveiligd dat het omkiepen of verschuiven van

de weeginstallatie en daarmee een gevaar voor personen, dieren of voorwerpen zelfs bij

het breken van een weegcel of van inbouwelementen is uitgesloten.

Installatie- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door deskundige/geïnstrueerde

vakmensen worden uitgevoerd.

De weegcel is volgens de huidige stand van de techniek ontwikkeld. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die door andere installatiedelen of door

ondeskundig gebruik van het product ontstaat.

2.3 Controle van binnenkomende goederen

De zending moet op volledigheid worden gecontroleerd. Door middel van een visuele

controle moet worden vastgesteld of de zending beschadigd is. Een klacht moet

onmiddellijk bij de leverancier worden ingediend. Een verkoop- of servicepunt van

Minebea Intec moet worden ingelicht.

2.4 Voor de inbedrijfstelling

LET OP

Visuele controle!

Controleer voor de inbedrijfstelling, en na opslag en transport, of de weegcel geen

mechanische beschadigingen vertoont.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 2 Veiligheidsinstructies

NL-6 Minebea Intec

3 Montagetips

3.1 Positie van de weegcellen en bindingen

Voorbeelden:

Legenda

Dit punt niet vastbinden.

Draagarm

Belastinginvoering

Mogelijke bewegingsrichting

3 Montagetips Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-7

-De onderconstructie van de weegschaal (en daarmee van de weegcellen) alsmede de

bak mogen niet doorbuigen door de belasting en moeten horizontaal (waterpas!) en

vlak zijn.

-Bakken moeten bij voorkeur op 3 weegcellen worden geplaatst en platforms op 4 of

6 weegcellen (zie afbeelding).

-Dwarsbelastingen of zijdelingse krachten alsmede torsiemomenten die de

toegestane grenswaarden overschrijden, zijn storingsgrootheden die meetfouten

kunnen veroorzaken en in het ergste geval tot beschadigingen leiden.

-Adequate bevestiging van het meetobject voorkomt beschadigingen en meetfouten

zonder de benodigde bewegingsvrijheid in de meetrichting te beïnvloeden.

Daarbij moet er rekening mee worden gehouden dat temperatuuruitzettingen en

verschuivingen de bewegingsvrijheid van het te wegen object kunnen beïnvloeden

en daardoor tot aanzienlijke vertekeningen in de meetresultaten kunnen leiden.

Daarom moet bijzondere aandacht worden besteed aan de vormgeving, indeling en

toestand van de bindingscomponenten.

3.2 Positie van de weegcellen en druklagers

Legenda

Druklager PR 6101

Dit punt niet vastbinden.

Draagarm

Belastinginvoering

Mogelijke bewegingsrichting

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 3 Montagetips

NL-8 Minebea Intec

3.3 Extra ontkoppelingsbeveiliging

Om veiligheidsredenen dienen bakken te zijn voorzien van een ontkoppelingsbeveiliging.

Deze kan afzonderlijk worden gerealiseerd of extra in de inbouwset (zie paragraaf 11.2.1)

worden gemonteerd.

In de eenvoudigste uitvoering zijn hiervoor de volgende componenten vereist:

-1× draadstang (1)

-3× moeren (2)

-1× sluitring (3)

Montage:

-Monteer de draadstang (1) zo dat hij voldoende bewegingsvrijheid heeft in het

boorgat.

-Zet de moeren (2) zo vast dat de afstand A* tot de sluitring (3) overblijft.

* A = 2 mm

Deze afstand moet absoluut worden aangehouden om trekkrachten te voorkomen.

3.4 Keuze voor de nominale belasting

Wanneer de grensbelasting Elim van de weegcel in de meetrichting wordt overschreden,

kunnen de karakteristieken veranderen of kan de weegcel beschadigd raken.

Wanneer de grensbelasting Elim van de weegcel, bijv. door vallende belastingen, kan

worden overschreden, dan moet een mechanische begrenzing in de belastingsrichting

worden aangebracht.

Bij het overschrijden van de breukbelasting Edvan de weegcel bestaat gevaar op

onherstelbare mechanische schade.

3 Montagetips Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-9

4 Specificaties

4.1 Meegeleverd met de weegcel

4.1.1 Weegcellen Inteco®/500 kg…75 t

Nr. Beschrijving

1 Weegcel

2 Draagring

3 Onderste drukschijf

4 Flexibele koperen leiding

Nummers zonder afbeelding:

5 Beknopte handleiding

6 Kalibratiecertificaat

7 Aleen met Ex-weegcellen:

Veiligheidsinstructies voor Ex-weegcellen

4.2 Algemene informatie

Terugstelkracht Wanneer de weegcel uit het lood raakt, ontstaat per millimeter verplaatsing

(gemeten bij de weegcelkop) een horizontaal werkende terugstelkracht:

Emax ≤10 t: 0,65% van de verticaal op de weegcel uitgeoefende last

Emax ≥20 t: 1,55% van de verticaal op de weegcel uitgeoefende last

Materiaal weegcelbehuizing Roestvrijstaal 1.4301 conform DIN EN 10088-3 (voldoet aan AISI 304,

B.S. 304S11/S15)

Bescherming tegen omgevings-

invloeden

Hermetisch dichtgelast.

Gevuld met Inert gas.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 4 Specificaties

NL-10 Minebea Intec

Beschermingsgraad volgens IEC 529 resp. DIN EN 60529

IP66/IP68/IP69:

Stofdicht en bestand tegen het binnendringen van water met schadelijke ef-

fecten bij onderdompelen (1,5 m waterdiepte, 10.000 uur) en bij spuitend wa-

ter (hoge druk en temperatuur).

Explosie:

Geschikt voor de explosiesubcategorieën IIC en IIIC.

Vonkbescherming Intrinsiek veilig voor Inteco®/..E

Omgevingstemperatuur in de

Ex-omgeving

zie de aanvullende informatie "Veiligheidsinstructies voor Ex-weegcellen"

alleen bij certificering RU С-DE.AЖ58.B.00915/20: -30…+55 °C

Kabeldiameter 5 mm

Kabeldoorsnede 4×0,35 mm2

Buigstraal kabel ≥25 mm bij vaste aansluiting

≥75 mm bij flexibele aansluiting

Buigstraal kabel ≥25 mm bij vaste aansluiting

≥75 mm bij flexibele aansluiting

Materiaal kabelmantel thermoplastische elastomeer (TPE)

Kleur kabelmantel grijs (standaarduitvoering)

blauw (Ex-uitvoering)

4.3 Mogelijke benaming van weegcellen voor Ex-omgevingen

Zone Benaming Certificaatnr. voor

0 en 1 II 1G Ex ia IIC T6 Ga

Ex ia IIC T6 Ga

0Ex ia IIC T6 Ga

BVS 17 ATEX E 111X

IECEx BVS 17.0092X

RU С-DE.AЖ58.B.00915/20*

alleen Inteco®/..E

20 en 21 II 1D Ex ta IIIC T160 °C Da

Ex ta IIIC T160 °C Da

TÜV 03 ATEX 2301X

IECEx TUN 17.0025X

RU С-DE.AЖ58.B.00915/20*

alle Inteco® zonder

/..E

2 II 3G Ex nA IIC T6 Gc

2Ex nA IIC T6 Gc

MIN16ATEX001X

RU С-DE.AЖ58.B.00915/20*

alle Inteco® zonder

/..E

22 II 3D Ex tc IIIC T85 °C Dc

Ex tc IIIC T85 °C Dc

MIN16ATEX001X

RU С-DE.AЖ58.B.00915/20*

alle Inteco® zonder

/..E

* Certificeringsinstantie: Центр «ПрофЭкс»

(accreditatiecode RA.RU.10AЖ58)

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17US0276 alle Inteco® zonder

/..E

4 Specificaties Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-11

Zone Benaming Certificaatnr. voor

IS CL I, II, III, DIV 1, GP A, B, C, D, E, F, G

Entity - 4012 101 5688

NI CL I, II, III, DIV 2, GP A, B, C, D, E, F, G -

4012 101 5688; NIFW

T4A Ta= -40°C to 70°C; T5 Ta= -40°C to

55°C

FM17CA0138 alle Inteco® zonder

/..E

LET OP

Installatie in de Ex-omgeving

Bij installatie in de Ex-omgeving dienen alle Ex-veiligheidsinstructies in de installatiehandboeken beslist te

worden nageleefd.

4.4 Afmetingen

4.4.1 Weegcellen Inteco®/500 kg…75 t

alle afmetingen in mm

Nr. Beschrijving

1 Onderste drukschijf

2 Draagring

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 4 Specificaties

NL-12 Minebea Intec

Model b [mm]

Sferische straal

c [mm]

Sferische straal

d [mm] e [mm]

Inteco®/500 kg…3 t 15 150 24 32

Inteco®/5…10 t 15 150 34 44

Inteco®/20…75 t 35 220 56 62

4.5 Bestelinformatie

4.5.1 Weegcellen Inteco®/500 kg…75 t

Model Nominale be-

lasting Emax

Type

Inteco®/500 kg 500 kg ../D1/D1E

Inteco®/1 t 1 t ../D1/D1E

Inteco®/2 t 2 t ..D1/D1E/C3/C3E

Inteco®/3 t 3 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/5 t 5 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/10 t 10 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/20 t 20 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/30 t 30 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/50 t 50 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/60 t 60 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

Inteco®/75 t 75 t ..D1/D1E/C3/C3E/C6/C6E

4.6 Technische gegevens

4.6.1 Weegcellen Inteco®/500 kg…75 t

Aanduiding Beschrijving Afk. D1, D1E C3, C3E C6, C6E Eenheid

Foutklasse 0,04 0,015 0,008 % Emax

Minimale voorbelas-

ting (dood gewicht)

Ondergrens van het ge-

specificeerde meetbereik

Emin 0 % Emax

Nominale belasting Bovengrens van het ge-

specificeerde meetbereik

Emax Zie paragraaf 4.5

Hoogste belasting zon-

der onherstelbare schade

tot Emax = 50 t

Elim 150 % Emax

Emax = 60 t Elim 125 % Emax

Grensbelasting

Emax = 75 t Elim 100 % Emax

4 Specificaties Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-13

Aanduiding Beschrijving Afk. D1, D1E C3, C3E C6, C6E Eenheid

Risico voor mechanische

schade

tot Emax = 50 t

Ed300 % Emax

Emax = 60 t Ed250 % Emax

Breukbelasting

Emax = 75 t Ed200 % Emax

Kleinste schaalinterval

van de weegcel, vmin =

Emax/Y

Y Zie volgende tabellen

Emax = 500 kg Y 2500 … …

Emax = 1 t Y 5000 … …

Emax = 2 t Y 5000 10000 …

Emax = 3…10 t Y 5000 14000 14000

Minimaal schaalin-

terval

Emax = 20…75 t Y 5000 14000 20000

Terugkeer signaal

minimale voorbelas-

ting

Terugkeer van het sig-

naal minimale voorbelas-

ting (DR = ½×Emax/Z)

Z 1000 3000 6000

Nominaal vermogen Relatief uitgangssignaal

bij nominale belasting Cn2 mV/V

Relatieve

karakteristiek-

afwijking

Toegestane afwijking van

nominaal vermogen Cn

dc<0,25 <0,07 <0,07 % Cn

Nulsignaal Uitgangssignaal van de

weegcel in onbelaste

toestand

Smin 0 ±1,0 % Cn

Reproduceerbaar-

heid

Max. meetsignaalveran-

dering bij herhaalde be-

lastingen

ɛR<0,01 <0,005 <0,005 % Cn

Belastingskruip Max. uitgangssignaalver-

andering bij Emax gedu-

rende 30 minuten

dcr <0,03 <0,015 <0,008 % Cn

Afwijkinglineariteit1) Afwijking van de beste

rechte lijn door nul

dLin <0,03 <0,01 <0,01 % Cn

Relatieve hysterese1) Max. verschil tussen de

opwaartse en neerwaart-

se curve

dhy <0,04 <0,015 <0,008 % Cn

Temp.-coëfficiënt

van het signaal mini-

male voorbelasting

Max. verandering van

Smin in BT

TKSmin <0,028 <0,01 <0,007 % Cn/10 K

Temp.-coëfficiënt

van karakteristiek C1)

Max. verandering van C

in BT

TKC<0,03 <0,01 <0,005 % Cn/10 K

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 4 Specificaties

NL-14 Minebea Intec

Aanduiding Beschrijving Afk. D1, D1E C3, C3E C6, C6E Eenheid

Ingangsweerstand tussen de voedingsaans-

luitingen

RLC 650 ±6 Ω

tussen de meetaanslui-

tingen

tot Emax = 50 t:

RO610 ±1 610 ±0,5 610 ±0,5 Ω

Emax = 60 t RO510 ±1 510 ±0,5 510 ±0,5 Ω

Uitgangsweerstand

Emax = 75 t RO410 ±1 410 ±0,5 410 ±0,5 Ω

Isolatieweerstand tussen intern circuit en

behuizing, UDC = 100 V

RIS >5000 MΩ

Isolatieweerstand tussen schakeling en be-

huizing (alleen voor Ex-

modellen)

500 V

Nominaal bereik

voedingsspanning

Nominaal bereik met na-

leving van de technische

gegevens

Bu4…24 V

Continu gebruik zonder

beschadiging

Umax 32 VMax. voedingsspan-

ning

Ex-modellen: Umax 25 V

Nominaal bereik

omgevings-

temperatuur

Nominaal bereik met na-

leving van de technische

gegevens

BT-10…+40 °C

Gebruiks-

temperatuurbereik

Continu gebruik zonder

beschadiging

BTu -40…+95 °C

Opslag-

temperatuurbereik

zonder elektrische en

mechanische belasting

BTi -40…+95 °C

Toegestane afstand

vanaf de meetas op de

kop van de weegcel

Emax ≤10 t

Sex 10 mmExcentriciteitslimiet

Emax >10 t Sex 5 mm

Trillingsbestendig-

heid

Trillingsbestendigheid

(IEC 60068-2-6-Fc)

20 g, 100 h, 10…150 Hz

Invloed van de omge-

vingsdruk op het uit-

gangssignaal

tot Emax = 3 t

PKSmin 200 g/kPa

Emax = 5…10 t PKSmin 330 g/kPa

Invloed van de

omgevingsdruk

Emax = 20…75 t PKSmin 420 g/kPa

Nominale meetver-

plaatsing

Elastische vervorming bij

nominale belasting

tot Emax = 5 t

Snom ≤0,3 mm

4 Specificaties Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-15

Aanduiding Beschrijving Afk. D1, D1E C3, C3E C6, C6E Eenheid

Emax = 10…20 t Snom ≤0,5 mm

Emax = 30…50 t Snom ≤0,8 mm

Emax = 60…75 t Snom ≤1,2 mm

1) De specificaties voor lineariteitsafwijking (dLin), hysterese (dhy) en temperatuureffec-

ten van de karakteristieke waarde (TKC) zijn typische waarden.

Voor OIML R60- respectievelijk NTEP-goedgekeurde weegcellen valt de som van deze

waarden binnen de toegestane cumulatieve foutlimieten.

Definities overeenkomstig OIML R60

De vermelde technische gegevens zijn alleen bedoeld voor de beschrijving van het

product en mogen niet worden beschouwd als gegarandeerde eigenschappen in de

wettelijke betekenis.

Nauwkeurigheidsklassen en kleinste deelwaarde van de weegcel vmin voor Inteco®/500 kg…Inteco®/10 t

Type Delen

nmax

500 kg 1 t 2 t 3 t 5 t 10 t Eenheid

D1/D1E 1000 0,20 0,20 0,40 0,60 1,00 2,00 kg

C3/C3E 3000 … … 0,20 0,22 0,36 0,72 kg

OIML

R60

C6/C6E 6000 … … … 0,22 0,36 0,72 kg

D1/D1E 1000 0,20 0,20 0,40 0,60 1,00 2,00 kg

C3/C3E 5000 … … 0,20 0,22 0,36 0,72 kg

NTEP

Klasse III

multiple C6/C6E 10000 … … … 0,22 0,36 0,72 kg

D1/D1E 2000 … … 0,20 0,20 0,34 0,67 kg

C3/C3E 10000 … … 0,20 0,20 0,20 0,24 kg

NTEP

Kl. III L

multiple C6/C6E 10000 … … … 0,20 0,20 0,24 kg

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 4 Specificaties

NL-16 Minebea Intec

Nauwkeurigheidsklassen en kleinste deelwaarde van de weegcel vmin voor Inteco®/20 t…Inteco®/75 t

Type Delen

nmax

20 t 30 t 50 t 60 t 75 t Eenheid

D1/D1E 1000 4,00 6,00 10,00 12,00 15,00 kg

C3/C3E 3000 1,43 2,15 3,58 4,29 5,36 kg

OIML R60

C6/C6E 6000 1,00 1,50 2,50 3,00 3,75 kg

D1/D1E 1000 4,00 6,00 10,00 12,00 15,00 kg

C3/C3E 5000 1,43 2,15 3,58 4,29 5,36 kg

NTEP

Klasse III

multiple C6/C6E 10000 1,00 1,50 2,50 3,00 3,75 kg

D1/D1E 2000 1,34 2,00 3,34 4,00 5,00 kg

C3/C3E 10000 0,48 0,72 1,20 1,43 1,79 kg

NTEP

Kl. III L

multiple C6/C6E 10000 0,34 0,50 0,84 1,00 1,25 kg

4 Specificaties Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-17

5 Installatie

5.1 Veiligheidsinstructies

LET OP

Door de cel vloeiende las- of bliksemstroom kan beschadigingen veroorzaken.

Vóór het inbouwen van de weegcellen moeten alle laswerkzaamheden aan de

weeginrichting zijn beëindigd.

De weegcel direct bij het inbouwen met een flexibele koperen leiding (meegeleverd,

zie paragraaf 4.1) overbruggen.

Bij latere elektrische laswerkzaamheden in de buurt van de weegcel

-moeten de weegcelkabels worden losgekoppeld.

-moet voor goede elektrische overbrugging van de weegcel door de flexibele

koperleiding worden gezorgd.

-moet de massaklem van het lasapparaat zo dicht mogelijk bij de lasplaats worden

aangebracht.

Bij de installatie moet op het volgende worden gelet:

-De weegcel niet aan de kabel optillen of transporteren.

-Stootbelastingen (vallen, harde stoten) vermijden.

-De weegcel moet loodrecht en midden in de inbouwset worden ingebouwd.

-De belasting moet in de meetrichting van de weegcel werken.

-Er mogen geen dwarskrachten op de drukschijf inwerken.

-Alle contactpunten tussen weegcel en drukschijf moeten voldoende worden ingevet.

Weegcelvet-bestelnr. zie hoofdstuk 11.1.

LET OP

Temperatuurschommelingen >15 K/h kunnen tot meetfouten leiden.

Weegcellen absoluut tegen directe opwarming of afkoeling (zon, wind,

warmtestralen, ventilatorkachel) beschermen, bijv. door beschermplaten of

beschermende behuizing.

LET OP

Trekkrachten kunnen meetfouten veroorzaken.

Alle toe- en afvoerleidingen (slangen, buizen, kabels) zo flexibel mogelijk aan het

meetobject koppelen.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 5 Installatie

NL-18 Minebea Intec

5.2 Weegcel uitlijnen

De weegcellen moeten in ruststand altijd loodrecht worden ingebouwd.

Kleine afwijkingen kunnen al tot onverwachte effecten leiden.

Wanneer de inbouwsets PR 6001/.. worden gebruikt, wordt door de juiste positie van de

afstelinkepingen gegarandeerd dat de weegcel loodrecht en niet schuin zit.

Wanneer de weegcel (onbedoeld) scheef wordt ingebouwd, verandert zijn karakteristiek.

Dit mag nooit elektrisch worden gecompenseerd (bijv. door weerstanden in de

aansluitkast). In plaats daarvan moeten alle weegcellen zorgvuldig worden uitgelijnd, zie

afbeelding.

Om de exacte loodrechte uitlijning te vergemakkelijken, is de inbouwset PR 6001/..

uitgerust met een montagehulp.

γ ≤1°

De maximaal toegestane schuine stand moet absoluut in acht worden genomen om de

meetnauwkeurigheid niet te sterk te beïnvloeden (zie afbeelding).

Opmerking:

Materiaaleigenschappen en vormgeving van de weegcellen en drukschijven zijn

optimaal op elkaar afgestemd. Absoluut drukschijven van Minebea Intec gebruiken, zie

ook paragraaf 11.2.2.

Werkwijze:

-Weegobject met jack-up of geschikte hefinrichting ca. 5 mm heffen.

-De positie van de weegcel met behulp van de draagring op de onderste drukschijf

corrigeren.

-Weegobject weer op de inbouwset neerzetten en erop letten dat de weegcel

loodrecht staat en de weegcelkop precies midden in de drukschijf is gepositioneerd.

-Juiste positie van de afstelinkepingen controleren.

5 Installatie Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-19

Opmerking:

Aanvullende installatie-instructies vindt u in de handboeken van de betreffende

inbouwsets.

5.3 Inbouw van de bovenste drukschijf bij nominale belastingen van 500 kg…75 t

Opmerking:

Op de volgende afbeeldingen zijn de weegcel en de bovenste drukschijf schematisch

weergegeven.

Kleine weegcelradius (15 mm) Grote weegcelradius (35 mm)

Emax = 500 kg…10 t Emax = 20…75 t

Opmerking:

Drukschijven van roestvrij staal zijn gemarkeerd met een dubbele gleuf gemarkeerd.

Aanvullende installatie-instructies vindt u in de handboeken van de betreffende

inbouwsets.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 5 Installatie

NL-20 Minebea Intec

6 Aansluiting

6.1 Algemene informatie

-Kabeluiteinde tegen vuil beschermen. Er mag geen vocht in het open kabeluiteinde

binnendringen.

-De aansluitkabel van de weegcel niet inkorten. Het voorbereide uiteinde aansluiten

en de overtollige lengte oprollen.

-De afscherming van de weegcelkabel en de afscherming van de verbindingskabel

mogen niet in de kabelverbindingskast worden aangesloten, als het aansluiten aan

beide zijden niet is toegestaan volgens de voorschriften voor de installatie in de Ex-

omgeving.

-De weegcelkabels uit de buurt van sterkstroomkabels houden.

-De afstand tussen meetkabels en sterkstroomkabels of sterkstroomvoerende

onderdelen moet minimaal 1 meter bedragen (richtwaarde).

-Het wordt aanbevolen om de weegcelkabels in aparte kabelgoten of in gepantserde

stalen buizen te leggen.

-Sterkstroomvoerende leidingen rechthoekig met inachtneming van de

minimumafstand van 1 meter (richtwaarde) kruisen.

Opmerking:

Bij bromstoringen moeten de kabelafschermingen slechts aan één kant worden gelegd.

Afhankelijk van de uitvoering van de gebruikte kabelverbindingskast moet hiervoor de

brug J3 worden verwijderd, of moet de kabelafscherming van de geel gemarkeerde

klemcontacten worden gescheiden.

WAARSCHUWING

Bij installatie in de Ex-omgeving:

De toepassingsafhankelijke installatievoorschriften moeten beslist worden opgevolgd!

Beslist controleren of verbinden van beide zijden van de afschermingen met de

potentiaalvereffening is toegestaan.

6 Aansluiting Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-21

6.2 Weegcel

Kleurcode

rd = rood

gn = groen

bu = blauw

gy = grijs

Typ D1, D1E, C3, C3E, C6, C6E

rd = + supply/LC in + voedingsspanning/+ weegcelingang

gn = + meas./LC out + meetspanning/+ weegceluitgang

bu = - supply/LC in - voedingsspanning/- weegcelingang

gy = - meas./LC out - meetspanning/- weegceluitgang

S = screen afscherming

6.2.1 Weegcelkabels

De weegcelkabels zijn in de fabriek onlosmakelijk met de weegcellen verbonden en hun

individuele weerstand en temperatuurcoëfficiënt zijn samen met de weegcel afgesteld.

De kabel daarom nooit inkorten, maar de overtollige lengte gewoon oprollen en

beveiligen.

Het speciale mantelmateriaal en de geïntegreerde trekontlasting door een kevlar-draad

garanderen ook onder lastige gebruiksomstandigheden een extreem lange levensduur.

Ondanks de enorme robuustheid van de gebruikte materialen moet de kabel tegen

overmatige chemische en mechanische belasting worden beschermd. Vooral de

bescherming tegen het binnendringen van water aan het uiteinde van de kabel is een

belangrijke "levensverzekering".

6.3 Kabelverbindingen

Opmerking:

De componenten zijn schematisch weergegeven.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 6 Aansluiting

NL-22 Minebea Intec

Kleurcode

bk = zwart

bu = blauw

gn = groen

gy = grijs

rd = rood

wh = wit

Aansluitvoorbeeld: Weegcellen met één meetcircuit

6 Aansluiting Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-23

7 Voorbereiding voor kalibratie

7.1 Algemene aanwijzingen

Opmerking:

Voor de kalibratie van het weegsysteem raadpleegt u het handboek van het

desbetreffende analyseapparaat.

7.2 Smart Calibration

Wij adviseren om bij het gebruik van apparaten van Minebea Intec altijd eerst de

"SmartCalibration" te gebruiken.

Daarbij worden alle benodigde waarden uit het meegeleverde kalibratiecertificaat

(Calibration Certificate) afgeleid.

-In de evaluatie-eenheid worden onder [Hysteresefehler (Hysteresefout)] -

[spezifiziert (gespecificeerd)] / [Hysteresis error] - [specified] voor [Korrektur A

(Correctie A)]/[Correction A] en [Korrektur B (Correctie B)]/[Correction B] de op het

kalibratiecertificaat onder "Hysteresis correction values for Smart Calibration"

vermelde waarden ingevoerd.

Als er geen waarden op het kalibratiecertificaat staan, moet onder [Hysteresefehler

(Hysteresefout)] - [nicht spezifiziert (niet gespecificeerd)] / [Hysteresis error] - [not

specified] worden geselecteerd.

-In de evaluatie-eenheid wordt onder [WZ Ausg.-Signal b. Nennl. (WC uitg.signaal b.

nom. bel.)]/[LC output at max. capacity] de op het kalibratiecertificaat onder "Output

at max. capacity" vermelde waarde ingevoerd.

-In de evaluatie-eenheid wordt onder [WZ Ausgangswiderstand

(WC uitgangsweerstand)]/[LC output impedance] de op het kalibratiecertificaat

onder "Output impedance" vermelde waarde ingevoerd.

Zo is al vóór de eerste belasting van de weegschaal een zinvolle en al uiterst nauwkeurige

weergave (normaal gesproken beter dan 0,1%) beschikbaar.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 7 Voorbereiding voor kalibratie

NL-24 Minebea Intec

7.3 Mechanische hoogtenivellering

Om ervoor te zorgen dat de weegcellen zo gelijkmatig mogelijk worden belast, moet bij

systemen met meer dan 3 weegcellen een hoogtenivellering worden uitgevoerd

voorafgaand aan de kalibratie.

Werkwijze:

1. De weegcellen van de weegconstructie met dood gewicht (bijv. lege bak) belasten.

2. De weegcellen parallel met een gestabiliseerde spanning (bijv.: UDC = 12 V) voeden.

3. De uitgangsspanningen van de weegcellen afzonderlijk met een digitale

spanningsmeter meten en met elkaar vergelijken.

Bij afwijkingen tussen de uitgangsspanningen van de weegcellen moet de

weegcel met de laagste uitgangsspanning sterker worden belast door

egaliseerplaatjes eronder te leggen.

4. Weegobject direct naast de betreffende weegcel optillen.

5. Dunne, ontbraamde egaliseerplaatjes (0,5…2 mm dik) tussen de bovenste

inbouwplaat en de weegconstructie leggen.

6. De uitgangsspanningen van de weegcellen opnieuw meten en evt. de hoogte van

deze weegcellen of van een andere weegcel corrigeren.

7 Voorbereiding voor kalibratie Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-25

8 Fouten opsporen

8.1 Algemene aanwijzingen

Wanneer na inbedrijfstelling en kalibratie onjuiste of niet-reproduceerbare waarden

worden gemeten, kan met de volgende aanwijzingen een eerste diagnose en

foutoplossing worden gerealiseerd.

8.2 Visuele controle

Component Mogelijke fout

Weegobject Zijn alle buizen, slangen en kabels vrij van trekkrachten?

Zijn de aansluitingen buigbaar en horizontaal bevestigd?

Staan elementen die star zijn verbonden met de weegschaal in direct contact met

de omgeving?

Is er wrijving opgebouwd tussen het weegobject en zijn omgeving (bijv. stoffige

doorbraken, …)?

Kabelaansluitdoos Is er vocht binnengedrongen?

Maken alle soldeer- en schroefverbindingen goed contact?

Verbindingskabels Is de mantel beschadigd?

Is er vocht binnengedrongen?

Inbouwset Is de ontkoppelingsbeveiliging in contact met de weegschaal?

Zijn de dwarsgeleidearmen bekneld?

Weegcel Staat de weegcel loodrecht?

Is het afstelkamerdeksel beschadigd?

Is de mantel van de weegcelkabel beschadigd?

Is er vocht in de weegcelkabel gekomen?

8.3 Meettechnische controles

8.3.1 Nulsignaal van de weegcel controleren

-Weegcel ontlasten.

-Meetuitgangen van de weegcellen van elkaar scheiden.

-Controleren of de uitgangsspanning zonder belasting niet wordt overschreden.

Type Uitgangsspanning

D1, C3, C6 0 mV ±0,02 mV/V

8.3.2 DMS-brugschakeling van de weegcel controleren

-De testspanning mag niet worden overschreden.

-Controleren of de weerstandswaarden binnen de toegestane grenswaarden liggen.

Max. testspanning

-Standaard uitvoering UDC = 32 V

-Intrinsiek veilige uitvoering (Inteco®/..E) UDC = 25 V

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 8 Fouten opsporen

NL-26 Minebea Intec

Type Ingangsweerstand

(rode ader, blauwe ader)

Uitgangsweerstand

(groene ader, grijze ader)

D1 650 Ω ±6 Ωtot Emax = 50 t: 610 Ω ±1 Ω

Emax = 60 t: 510 Ω ±1 Ω

Emax = 75 t: 410 Ω ±1 Ω

C3, C6 650 Ω ±6 Ωtot Emax = 50 t: 610 Ω ±0,5 Ω

Emax = 60 t: 510 Ω ±0,5 Ω

Emax = 75 t: 410 Ω ±0,5 Ω

8.3.3 Isolatieweerstand van de weegcel controleren

LET OP

Mogelijke onherstelbare beschadiging van de weegcel

Testspanning nooit tussen twee aders van de weegcelkabel aanbrengen.

Aders van de weegcellen isoleren.

Max. testspanning

-Standaard uitvoering UDC = 100 V

-Intrinsiek veilige uitvoering (Inteco®/..E) UAC = 500 V

Isolatieweerstand Ader – behuizing

Ader – afscherming

Afscherming – behuizing

>5000 MΩ

<0,2 Ω

8.3.4 Isolatieweerstand van de verbindingskabel controleren

-Verbindingskabel van het meetinstrument en weegcellen losmaken.

-Aders van de verbindingskabel isoleren.

Isolatieweerstand Ader – ader

Ader – afscherming

>120 MΩ × km

8 Fouten opsporen Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-27

9 Onderhoud/reparatie/reiniging

9.1 Onderhoud

De weegcel PR 6203 is onderhoudsvrij.

De contactvlakken tussen de weegcel en de drukschijven moeten van weegcelvet worden

voorzien. Bestelnr. weegcelvet zie hoofdstuk 11.1.

In een agressieve omgeving kan over een groot oppervlak offshore beschermingsspray

voor alle weersomstandigheden op de weegcel worden gesprayd.

Specificatie van het weegcelvet

-Goed bestand tegen water/media

-Goede bescherming tegen corrosie

-Goede oxidatie- en verouderingsstabiliteit

-Goede temperatuurbestendigheid

-Evt. goede compatibiliteit met levensmiddelen

De genoemde eisen zijn van toepassing met inachtneming van de specifieke bedrijfs-

/toepassingsomstandigheden.

Het vet dient ook als bescherming tegen slijtage (lage wrijvingsomstandigheden).

9.2 Reparatie

Weegcel PR 6203 is, voor zo ver dit mogelijk is bij de hoge meetnauwkeurigheid, robuust

gebouwd en is betrouwbaar.

Wanneer een weegcel desondanks elektrisch of mechanisch defect raakt, moet deze

worden vervangen.

Reparatie is niet mogelijk!

9.3 Reiniging

Verontreinigingen op de weegcel en op de vrij bewegende componenten van de

weegschaal moeten tijdig worden verwijderd wanneer deze

-de weging beïnvloeden of

-een agressieve inwerking hebben op het materiaal van cellen en kabels.

LET OP

De materialen van de weegcel verdragen mogelijk sommige reinigingsmiddelen

niet.

Er mogen alleen reinigingsmiddelen gebruikt worden, waarvan is aangetoond dat

deze verdraagzaam zijn met de materialen van de weegcel (zie paragraaf 4.2).

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 9 Onderhoud/reparatie/reiniging

NL-28 Minebea Intec

10 Verwijdering

Onze producten en de bijbehorende verpakkingen mogen niet worden verwijderd via de

gemeentelijke afvalinzameling (bijv. pmd-zakken, blauwe container). Ze kunnen door het

bedrijf zelf worden gerecycled 'mits wordt voldaan aan alle voor elektrische en

elektronische apparaten resp. verpakkingen geldende wettelijke specificaties of tegen

betaling worden ingeleverd bij Minebea Intec.

Deze inlevermogelijkheid is bedoeld om adequate recycling resp. adequaat hergebruik te

realiseren door een van huishoudelijk afval gescheiden inzameling.

Voor het verwijderen of slopen van oude apparaten moeten aanwezige batterijen of

accumulatoren uit de apparaten worden gehaald en worden ingeleverd bij een daarvoor

bestemd inzamelpunt. Het type batterij wordt vermeld in de technische specificaties.

Aanvullende informatie vindt u in onze algemene voorwaarden.

Service-adressen voor reparaties en inzamelpunten vindt u in de bijgevoegde

productinformatie en op onze website (www.minebea-intec.com).

Neem bij vragen contact op met onze servicemedewerkers ter plaatse of met onze

servicecentrale.

Minebea Intec GmbH

Reparatiecentrum

Meiendorfer Strasse 205 A

22145 Hamburg, Duitsland

Tel.: +49.40.67960.333

[email protected]

Wij behouden ons het recht voor om producten die zijn verontreinigd met gevaarlijke

stoffen (ABC-contaminatie) te weigeren.

10 Verwijdering Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-29

11 Reserveonderdelen en accessoires

11.1 Reserveonderdelen

Pos. Benaming Belastingsniveau Bestelnr.

1 Flexibele koperen leiding, 400 mm lang 5312 321 28057

2 Onderste drukschijf met steunring 500 kg…10 t 5322 693 91416

3 Onderste drukschijf met steunring 20 t, 30 t, 50 t, 60 t,

75 t

5312 693 98148

4 Steunring, standaard 500 kg…75 t 5312 532 58017

5 Steunring, geschikt voor levensmiddelen 500 kg…75 t 5322 532 70317

6 Weegcelvet 4× 5 g 5312 390 12001

7 Bevestigingsset incl. aansluitstekker (Connexx-

module)

5312 693 98162

11.2 Accessoires

11.2.1 Inbouwsets

Voor de inbouw van de weegcel wordt het gebruik van de volgende inbouwsets/lagers

aanbevolen:

Nr. Aanduiding Belastingsni-

veau

Bestelnummer

1 Inbouwset PR 6001/00N 500 kg…10 t 9405 360 01001

2 Inbouwset PR 6001/00S 500 kg…10 t 9405 360 01002

3 Inbouwset PR 6001/01N 20…75 t 9405 360 01011

4 Inbouwset PR 6001/01S 20…75 t 9405 360 01012

5 Inbouwset PR 6145/00N incl. onderste drukschijf met draag-

ring PR 6143/54S @ 20…50 t

500 kg…10 t 9405 361 45001

6 Inbouwset PR 6145/00S incl. onderste drukschijf met draag-

ring PR 6143/54S @ 20…50 t

500 kg…10 t 9405 361 45002

7 Vast lager PR 6101/53N 5 t 9405 561 01531

8 Vast lager PR 6101/53S 5 t 9405 561 01532

9 Vast lager PR 6101/24N 20 t 9405 561 01241

10 Vast lager PR 6101/24S 20 t 9405 561 01242

11 Vast lager PR 6101/54N 60 t, 75 t 9405 561 01541

12 Vast lager PR 6101/54S 60 t, 75 t 9405 561 01542

N = galvanisch verzinkt staal, gepassiveerd en verzegeld (conform RoHS)

S = roestvrij staal

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 11 Reserveonderdelen en accessoires

NL-30 Minebea Intec

Nr. Aanduiding Toegest. hori-

zontale kracht

Bestelnummer

13 Maxi FLEXLOCK PR 6001/10N ≤25 kN 9405 360 01101

14 Maxi FLEXLOCK PR 6001/10S ≤25 kN 9405 360 01102

15 Maxi FLEXLOCK PR 6001/11N ≤25 kN 9405 360 01111

16 Maxi FLEXLOCK PR 6001/11S ≤25 kN 9405 360 01112

17 Mini FLEXLOCK PR 6143/00N ≤25 kN 9405 361 43001

18 Mini FLEXLOCK PR 6143/00S ≤25 kN 9405 361 43002

19 Dwarsgeleidearm PR 6143/80 ≤2 kN 9405 361 43801

20 Dwarsgeleidearm PR 6143/83 ≤20 kN 9405 361 43831

N = galvanisch verzinkt staal, gepassiveerd en verzegeld (conform RoHS)

S = roestvrij staal

11.2.2 Drukschijven

Voor de inbouw van de weegcel wordt het gebruik van de volgende drukschijven

aanbevolen:

Nr. Aanduiding Belastingsniveau Bestelnummer

1 Bovenste drukschijf, standaard PR 6143/50N 500 kg…75 t 9405 361 43501

2 Bovenste drukschijf, PR 6143/50S 500 kg…75 t 9405 361 43502

3 Onderste drukschijf met draagring PR 6143/24S 500 kg…10 t 9405 361 43242

4 Onderste drukschijf met draagring PR 6143/54S 20…75 t 9405 361 43542

N = galvanisch verzinkt staal, gepassiveerd en verzegeld (conform RoHS)

S = roestvrij staal

11.2.3 Verbindingskabels

Voor het verbinden van de aansluitkast met de weegelektronica wordt het gebruik van de

volgende verbindingskabels aanbevolen:

Nr. Aanduiding Bestelnummer

1 PR 6135/×× 9405 361 35××2

2 PR 6135/01A (gewapend) 9405 361 35019

3 PR 6136/×× (voor Ex-gebruik) 9405 361 36××1

4 PR 6136/01A (gewapend, voor Ex-gebruik) 9405 361 36019

11 Reserveonderdelen en accessoires Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-31

11.2.4 Kabelaansluitdozen

Het gebruik van de volgende kabelaansluitdozen wordt aanbevolen:

Nr. Aanduiding Bestelnummer

1 PR 6130/04 (aluminium, 1…4 weegcellen, IP67; niet voor Inteco®/..D1E,

..C3E, ..C6E)

9405 361 30044

2 PR 6130/08 (polycarbonaat, 1…8 weegcellen, IP66; niet voor Inteco®/..D1E,

..C3E, ..C6E)

9405 361 30084

3 PR 6130/34Sa (1.4301, 1…4 weegcellen, IP68, IP69, kalibreerbaar; niet voor

Inteco®/..D1E, ..C3E, ..C6E)

9405 361 30344

4 PR 6130/35S (1.4301, 1…4 weegcellen, IP68, IP69, kalibreerbaar; niet voor In-

teco®/..D1E, ..C3E, ..C6E)

9405 361 30354

5 PR 6130/38S (1.4404, 1…8 weegcellen, IP68, IP69, kalibreerbaar; niet voor

Inteco®/..D1E, ..C3E, ..C6E)

9405 361 30384

6 PR 6130/64Sa (1.4301, 1…4 weegcellen, IP68, IP69, kalibreerbaar, ATEX,

IECEx, FM)

9405 361 30644

7 PR 6130/65S (1.4301, 1…4 weegcellen, IP68, IP69, kalibreerbaar, ATEX,

IECEx, FM)

9405 361 30654

8 PR 6130/68S (1.4404, 1…8 weegcellen, IP68, IP69, kalibreerbaar, ATEX,

IECEx, FM)

9405 361 30684

11.2.5 Connexx-module

11.2.5.1 Specificaties

11.2.5.1.1 Leveringsomvang

1 1a

Pos. Benaming

1 Connexx-module incl. fixatieplaat (1a)

Posities zonder afbeelding:

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 11 Reserveonderdelen en accessoires

NL-32 Minebea Intec

Pos. Benaming

2 Fixatiehaak incl. kartelschroef

3 Ring (4×; voor verschillende schroefdraadafmetingen)

4 Draagrailhouder

11.2.5.1.2 Afmetingen

alle afmetingen in mm

11.2.5.1.3 Technische gegevens

Aanduiding Beschrijving Afk. Temperatuur

Nominaal bereik

omgevingstemperatuur

Nominaal bereik met na-

leving van de technische

gegevens

BT-10…+40 °C

Gebruiks-

temperatuurbereik

Continu gebruik zonder

beschadiging

BTu -30…+60 °C

Opslagtemperatuurbereik zonder elektrische en me-

chanische belasting

BTi -30…+70 °C

11 Reserveonderdelen en accessoires Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-33

11.2.5.2 Aansluiting van Connexx-modules

De weegcel is vast met de Connexx-module verbonden.

De weegcelkabel heeft een lengte van 0,7…1,0 m.

De bevestigingsmogelijkheden voor de module staan beschreven in hoofdstuk 11.2.5.3.

Kabellengtes

Aansluitonderdeel aanbevolen lengte

tussen de afzonderlijke Connexx-modules max. 10 m

Aansluitingen

Kleurcode Kleur Beschrijving

wh wit + voedingsspanning

bu blauw - voedingsspanning

bn bruin GNDC

gr/ye

grijs

groen/geel

CAN_L Bus signaal (materiaal PUR)

CAN_L Bus signaal (materiaal PVC)

bk zwart CAN_H Bus signaal

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 11 Reserveonderdelen en accessoires

NL-34 Minebea Intec

Aansluitvoorbeeld, schematische weergave

①

Potentiaalvereffening

②

Afsluitweerstand

③

D-Sub-connector male, 9-polig

④

D-Sub-connector female,

9-polig

⑤

Ingangsspanning UDC = 24 V

(alleen bij aangesloten externe

stroomvoorziening)

⑥

M12-connector male

⑦

M12-connector female

⑧

Voedingsspanning UAC = 230 V

⑨

Uitgangsspanning UDC = 24 V

(alleen bij aangesloten externe

stroomvoorziening)

⑩

Externe stroomvoorziening (al-

leen vereist bij >4 aangesloten

Connexx-modules)

⑪

Schakelaar voor aansluiting van

een bus-afsluitweerstand

11 Reserveonderdelen en accessoires Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-35

11.2.5.3 Bevestigingsmogelijkheden

De Connexx-module wordt geleverd inclusief bevestigingselementen.

De volgende bevestigingstypen zijn mogelijk:

-Bevestiging met fixatieplaat, zie hoofdstuk 11.2.5.3.1

-Bevestiging met fixatiehaak, zie hoofdstuk 11.2.5.3.2

-Bevestiging met draagrailhouder, zie hoofdstuk 11.2.5.3.3

11.2.5.3.1 Bevestiging met fixatieplaat

Bij gebruik van de fixatieplaat wordt de Connexx-module op de weeginrichting

(bijv. tankpoot) bevestigd.

Opmerking:

Minebea Intec adviseert om bij de montage met fixatieplaat roestvrij stalen

kabelbinders te gebruiken.

. Roestvrij stalen kabelbinders door de ogen (1) van de fixatieplaat (2) trekken en op de

weeginrichting bevestigen.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 11 Reserveonderdelen en accessoires

NL-36 Minebea Intec

11.2.5.3.2 Bevestiging met fixatiehaak

Bij gebruik van de fixatiehaak wordt de Connexx-module op de inbouwset bevestigd.

1. Fixatiehaak (1) op de onderplaat (2) van de inbouwset leggen.

11 Reserveonderdelen en accessoires Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-37

Pas dan is de fixatiehaak beveiligd tegen verdraaien.

2. Afhankelijk van de inbouwset de passende ogen (1a) met een gereedschap omlaag

buigen om verdraaien van de fixatiehaak te voorkomen.

3. Fixatiehaak (1) tegen de onderplaat (2) van de inbouwset schuiven.

4. Een van de meegeleverde ringen (4) op de bout steken en de moer (3) vastdraaien.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 11 Reserveonderdelen en accessoires

NL-38 Minebea Intec

5. Connexx-module (5) in de fixatiehaak (1) hangen.

6. Kartelschroef (6) handvast aandraaien om de module vast te zetten.

11 Reserveonderdelen en accessoires Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-39

11.2.5.3.3 Bevestiging met draagrailhouder

Bij gebruik van de draagrailhouder wordt de Connexx-module op de weeginrichting

(bijv. frame met draagrail) bevestigd.

1. Schroeven (3) losdraaien.

2. Fixatieplaat (2) afnemen.

3. Draagrailhouder (4) monteren en de schroeven (3) vastdraaien.

4. Connexx-module in de draagrail vastklikken.

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 11 Reserveonderdelen en accessoires

NL-40 Minebea Intec

11.2.5.4 Aansluitonderdelen voor de Connexx-module

Voor de verbinding met de Connexx-module is het gebruik van de volgende

aansluitonderdelen vereist:

Pos. Benaming Bestelnr.

1 PR 5510/05 CANopen-interface voor PR 5410 9405 355 10051

2 PR 6154/03 Connexx aansluitkit voor 3 weegcellen (bestaande uit:

2× PR 6155/05, 1× PR 6152/25, 1× PR 6153/99)

9405 361 54031

3 PR 6154/04 Connexx aansluitkit voor 4 weegcellen (bestaande uit:

3× PR 6155/05, 1× PR 6152/25, 1× PR 6153/99)

9405 361 54041

4 PR 6154/06 Connexx aansluitkit voor 6 weegcellen (bestaande uit:

5× PR 6155/10, 1× PR 6152/25, 1× PR 6153/99)

9405 361 54061

5 PR 6154/08 Connexx aansluitkit voor 8 weegcellen (bestaande uit:

7× PR 6155/10, 1× PR 6152/25, 1× PR 6153/99)

9405 361 54081

6 PR 6155/05 verbindingskabel tussen afzonderlijke Connexx-modules

(M12-connector male → M12-connector female); 5 m

9405 361 55051

7 PR 6155/10 verbindingskabel tussen afzonderlijke Connexx-modules

(M12-connector male → M12-connector female); 10 m

9405 361 55101

8 PR 6152/10 aansluitkabel tussen Connexx-module en CANopen-

interface (M12-connector female → D-Sub-connector female, 9-polig);

10 m

9405 361 52101

9 PR 6152/11 aansluitkabel tussen Connexx-module en CANopen-

interface (M12-connector female → open kabeluiteinden incl. D-Sub-

connector female, 9-polig met schroefaansluitingen); 10 m

9405 361 52111

10 PR 6152/25 aansluitkabel tussen Connexx-module en CANopen-

interface (M12-connector female → D-Sub-connector female, 9-polig);

25 m

9405 361 52251

11 PR 6152/26 aansluitkabel tussen Connexx-module en CANopen-

interface (M12-connector female → open kabeluiteinden incl. D-Sub-

connector female, 9-polig met schroefaansluitingen); 25 m

9405 361 52261

12 PR 6152/40 aansluitkabel tussen Connexx-module en CANopen-

interface (M12-connector female → D-Sub-connector female, 9-polig);

40 m

9405 361 52401

13 PR 6152/41 aansluitkabel tussen Connexx-module en CANopen-

interface (M12-connector female → open kabeluiteinden incl. D-Sub-

connector female, 9-polig met schroefaansluitingen); 40 m

9405 361 52411

14 PR 6153/98 gedeelde kabeldoorvoer voor aansluitkabel PR 6152/.. met

D-Sub-connector female

9405 361 53981

15 PR 6153/99 afsluitweerstand voor Connexx-module (M12-connector

male)

9405 361 53991

11 Reserveonderdelen en accessoires Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-41

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

Volgnr. Benaming Documentnr. zie paragraaf

1 EU-Type Examination Certificate BVS 17 ATEX E 111X 12.1

2 Certificate of Conformity IECEx BVS 17.0092X 12.2

3 EU-Type Examination Certificate TÜV 03 ATEX 2301X 12.3

4 Certificate of Conformity IECEx TUN 17.0025X 12.4

5 Manufacturer's Certificate MIN16ATEX001X 12.5

6 Certificate of Conformity FM FM17CA0138

FM17US0276

12.6

12.7

7 Control drawing FM 4012 101 5688 12.8

8 EU-Declaration of Conformity MEU18005 12.9

9 Certificate of Conformity TR CU 012 RU С-DE.AЖ58.B.00915/20 12.10

10 Certificate of Conformity TR CU 020/2011 EA ЭС N RU Д-DE.PA01.B.59179/21 12.11

11 MPA 82232-21 12.12

12 OIML Certificate of Conformity (NMi) R60/2000-A-NL1-18.12 12.13

13 Test Certificate (NMi) TC11162 12.14

14 Certificate of Conformance (NTEP) 17-111 12.15

15 Certificate of Approval (NTEP-New York) 10034 12.16

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-42 Minebea Intec

12.1 BVS 17 ATEX E 111X

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-43

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-44 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-45

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-46 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-47

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-48 Minebea Intec

12.2 IECEx BVS 17.0092X

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-49

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-50 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-51

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-52 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-53

12.3 TÜV 03 ATEX 2301X

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-54 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-55

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-56 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-57

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-58 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-59

12.4 IECEx TUN 17.0025X

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-60 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-61

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-62 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-63

12.5 MIN16ATEX001X

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-64 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-65

12.6 FM17CA0138

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-66 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-67

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-68 Minebea Intec

12.7 FM17US0276

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-69

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-70 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-71

12.8 4012 101 5688

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-72 Minebea Intec

12.9 MEU18005

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-73

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-74 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-75

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-76 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-77

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-78 Minebea Intec

12.10 RU С-DE.AЖ58.B.00915/20

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-79

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-80 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-81

12.11 EA ЭС N RU Д-DE.PA01.B.59179/21

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-82 Minebea Intec

12.12 82238-21

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-83

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-84 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-85

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-86 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-87

12.13 R60/2000-A-NL1-18.12

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-88 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-89

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-90 Minebea Intec

12.14 TC11162

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-91

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-92 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-93

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-94 Minebea Intec

12.15 17-111

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-95

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-96 Minebea Intec

12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203

Minebea Intec NL-97

12.16 10034

Drukbelastings-weegcel Inteco® PR 6203 12 Certificaten/Veiligheidsinstructies/Aansluitschema

NL-98 Minebea Intec

Published by

Minebea Intec GmbH | Meiendorfer Strasse 205 A | 22145 Hamburg, Germany

Phone: +49.40.67960.303 | Email: [email protected]

www.minebea-intec.com

Minebea Intec Compression load cell Inteco® PR 6203 de handleiding

Merk: Minebea Intec

Model: Compression load cell Inteco® PR 6203

Type: de handleiding

PDF downloaden

rapport

Minebea Intec Compression load cell Inteco® PR 6203 de handleiding

Minebea Intec Compression load cell Inteco® PR 6203 de handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten