Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE de handleiding
- Type
- de handleiding
98648-012-75
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
98648-012-75
Installatie en veiligheidsinstructies | Instalação e instruções de segurança |
Installations- och säkerhetsanvisningar | Asennus- ja turvaohjeet |
Installations- og sikkerhedsanvisninger | Υπδεεις εγκατστασης και ασαλεας
Sartorius Pallettenweegschaal/
weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten
Sartorius Balança para paletas/
balança de perfil baixo para áreas com risco de explosão
Sartorius pallvåg/genomkörningsvåg
för områden med explosionsrisk
Sartorius-lavavaaka/matalasiltavaaka
räjähdysvaaralliseen ympäristöön
Sartorius pallevægt/gennemkørselsvægt
til eksplosionsfarlige områder
Παλετυγς/υγαρι δαπδυ αµηλ πρλ
της Sartorius για περις µε κνδυν κρηης
IUXS4... Standaard en IUXS4...CE
(ijkwaardig)
IFXS4... Standaard en IFXS4...CE
(ijkwaardig)
IUXS4... Standard e IUXS4...CE
(calibrável)
IFXS4... Standard e IFXS4...CE
(calibrável)
IUXS4... standard och IUXS4...CE
(kröningsbar)
IFXS4... standard och IFXS4...CE
(kröningsbar)
IUXS4... Standard ja IUXS4...CE
(kalibroitava)
IFXS4... Standard ja IFXS4...CE
(kalibroitava)
IUXS4... Standard og IUXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... Standard og IFXS4...CE
(kan kalibreres)
IUXS4... ασικ και IUXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
IUXS4... ασικ και IFXS4...CE
(µε δυναττητα διακρωσης)
98648-012-75
2
Nederlands – pagina 3
Português – página 12
Svenska – sidan 21
Suomi – sivu 30
Dansk – side 39
Ελληνικ – Σελδα 48
3
Overzichtsweergave
1
2
3
4
5
1 Weegbrug
2 Draaggreep
3 Waterpas
4 Kabelaansluitdoos
5 Weegcel met draagvoet
6 Transportrol
6
1 Weegplatform
2 Draag- en stuurhandgrepen
3 Waterpas
4 Oprijhelling
5 Weegcel met draagvoet
6 Kabelaansluitdoos
2
4
3
5
1
6
Inhoud
2 Overzichtsweergave
3 Inhoud
3 Toepassing
3 Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
5 Installatie
6 Opstelinstructies
8 Aansluiting van de IUXS... of IFXS...
9 Verzorging en onderhoud
10 Certificaten m.b.t. de veiligheid van de weegschaal
In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt:
§staat bij handelingsinstructies
$staat bij handelingsinstructies die alleen onder bepaalde voorwaarden
moeten worden uitgevoerd
> beschrijft wat er na een uitgevoerde handeling gebeurt
– staat bij een opsommingspunt
!Wijst op een gevaar!
Onjuist gebruik kan tot lichamelijk letsel en schade aan goederen leiden.
Laat de modellen uitsluitend door gekwalificeerd personeel installeren
en bedienen. Bij installatie, gebruik, onderhoud en reparatie van het
apparaat dienen de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in hun
geheel opgevolgd te worden. De normen, bepalingen, ongevalpreventie
en milieuregels van het betreffende land dienen opgevolgd te worden.
Alle betrokkenen dienen deze instructies te begrijpen en ze steeds bij
de hand te hebben. De veiligheidsinstructies en waarschuwingen in
de documentatie van de aangesloten elektrische apparaten, zoals bijv.
accessoires, dienen opgevolgd te worden. De exploitant dient deze
veiligheids- en waarschuwingsinstructies zo nodig aan te vullen. Het
bedienende personeel dient dienovereenkomstig geïnstrueerd te worden.
Zorg dat de installaties altijd vrij toegankelijk zijn.
Gebruiksdoel
Het weegplatform maakt deel uit van een modulair opgebouwd weeg-
systeem, dat bestaat uit het weegplatform en een uitleeseenheid/indica-
tor (bestaande uit een digitaal-analoogomzetter en een display- en
bedieningseenheid), bijv.: Indicator: Combics CIXS3 of FCT01-X.
Bij de betreffende uitleeseenheid/indicator hoort een aparte
gebruiksaanwijzing.
Opmerking:
De ijkwaardige modellen -.CE zijn alleen in combinatie met een uitlees-
eenheid/indicator ijkwaardig als weegsysteem!
U dient de installatie- en bedieningshandleiding goed door te lezen voor
het aansluiten en in bedrijf nemen van het weegplatform IU_/IF, en hem
goed te bewaren.
Veiligheidsinstructies
en waarschuwingen
Algemene voorschriften voor het installeren van de modellen IUXS..,
IUXS...CE, IFXS.. en IFXS...CE
De modellen IUXS.., IUXS..CE, IFXS.. of IFXS..CE voldoen aan de EG-
richtlijn 94/9/EG voor apparaten van apparatengroep II, categorie 2G en
categorie 1D en zijn overeenkomstig EG-typegoedkeuringscertificaat
KEMA03ATEX1157X gekenmerkt. Verder voldoen de modellen IUXS..,
IUXS...CE, IFXS.. of IFXS...CE aan de eisen van de EG-richtlijnen voor
elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid.
– Het toepassingsgebied van IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. of IFXS...CE is in
het typegoedkeuringscertificaat gedefinieerd. Er dient rekening gehouden
te worden met alle in het typegoedkeuringscertificaat vermelde beper-
kingen. Gebruik van de IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. of IFXS...CE buiten deze
beperkingen is niet toelaatbaar en geldt als onjuist gebruik. Bij onjuiste
installatie vervalt de garantie. Bij gebruik van het apparaat buiten
Duitsland in explosiegevaarlijke ruimtes dient men zich aan de nationale
wetten en voorschriften te houden (bijv.: ElexV, EN60079-14 voor
gassen en ElexV, EN50281-1-2 voor stof). Vraag uw leverancier naar
de in uw land geldende bepalingen.
– Elke ingreep in de apparaten (behalve door personen die hiertoe door
Sartorius zijn geautoriseerd) heeft verlies van de toelating en alle
garantierechten tot gevolg.
– De uitleeseenheid/indicator dient door een elektrotechnisch deskundige
te worden geïnstalleerd. Als deskundige geldt een persoon die vertrouwd
is met de montage, de ingebruikneming en het gebruik van de installatie.
De elektrotechnisch deskundige dient te beschikken over de juiste
kwalificaties en bekend te zijn met de van toepassing zijnde bepalingen
en voorschriften. Indien nodig dient contact opgenomen te worden met
de leverancier of met de servicedienst van Sartorius.
– Vermijd elektrostatisch opladen. Het intrinsiek veilige weegplatform is via
de afscherming van de verbindingskabel met de uitleeseenheid/indicator
verbonden. Sluit de potentiaalvereffeningsklem aan. Het is verboden om
de aardverbinding te onderbreken. De aardaansluiting geschiedt met een
schroefbout of een schroefklem, of is als boring uitgevoerd. De positie
is gemarkeerd met een aardingsteken. In het geval van een boring dient
de aardaansluiting met een roestvrijstalen schroef en moer te worden
vastgezet. Hier dient een kartelringetje onder gelegd te worden om te
voorkomen dat hij vanzelf losdraait. De aardkabel moet een minimale
doorsnede hebben van 4 mm2en van een geschikt aansluitoogje zijn
voorzien. Alle apparaten en accessoires dienen met de aardaansluiting
te worden verbonden.
– Als het weegplatform in het explosiegevaarlijke gebied moet worden
verplaatst of getrokken (snelheid <1 m/s), kan Sartorius een optionele
aardkabel op het weegplatform aansluiten.
– Als er geen verbindingskabel is aangesloten op de interfaceconnector,
moet deze met een beschermkap worden afgesloten.
Voor de gebruiker
– Bij alle onderhouds-, reinigings- en reparatiewerkzaamheden aan de
weegschaal mag er principieel geen spanning op de opgestelde installatie
staan.
– Als u denkt dat een veilig gebruik niet meer is gegarandeerd, dient
u de weegschaal van de voedingsspanning los te koppelen en ervoor te
zorgen dat deze niet verder gebruikt kan worden (bijv. bij beschadiging).
Opmerking:
Als de weegschaal wordt geijkt (ijkwaardig is alleen het complete weeg-
systeem, d.w.z. weegplatform IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. of IFXS...CE in
combinatie met een uitleeseenheid/indicator (analoog-digitaalomzetter,
bijv. indicator CIXS3 of FCT01-X)), geven de aangebrachte verzegelingen
aan dat het weegsysteem uitsluitend door hiertoe opgeleide en bevoegde
deskundigen geopend en onderhouden mag worden. Alleen dan is een
perfecte en veilige werking gegarandeerd. Als de verzegelingen bescha-
digd zijn, vervalt de geldigheid van de ijking. U dient zich te houden aan
de nationale wetten en voorschriften. In Duitsland is naijking door het
ijkwezen vereist.
– Chemicaliën (bijv. gassen of stof) die de apparaten of kabels in- of uit-
wendig kunnen aantasten en beschadigen dienen uit de buurt te worden
gehouden. Houdt u zich aan de IP-beveiliging van het apparaat en de
accessoires (vanaf IP 65) (DIN EN 60529)
– De isolatie zowel van alle verbindingskabels als van de aders van
de interne bedrading bestaat uit PVC. Bedrading: De isolatie van de
netkabel bestaat uit rubber.
– Stel de weegschaal resp. het weegsysteem niet bloot aan onnodig extreme
temperaturen, agressieve chemische dampen, vocht, schokken en trillin-
gen. Het toelaatbare temperatuurbereik tijdens gebruik bedraagt –20 °C
tot +40 °C, bij geijkte apparaten –10 °C tot +40 °C. Een goede ventilatie
van de apparaten is noodzakelijk om warmtestuwing te vermijden.
– Bij gebruik van kabels van derden dient op de pinaansluitingen te worden
gelet. Vóór het aansluiten aan Sartorius-apparatuur moet de kabel daarom
worden gecontroleerd aan de hand van het betreffende aansluitschema
en dienen de afwijkend aangesloten aders losgenomen te worden. Niet
door Sartorius geleverde kabels vallen onder de verantwoordelijkheid van
de gebruiker.
– Gebruik uitsluitend originele Sartorius-reserveonderdelen!
4
5
Uitpakken
§Lees voor de ingebruikname de
bedieningshandleiding goed door.
§Controleer het apparaat meteen na het
uitpakken op eventuele zichtbare,
uitwendige beschadigingen.
$Zie in geval van beschadiging het
hoofdstuk „Verzorging en onderhoud”,
paragraaf „Veiligheidscontrole”.
$Bewaar alle delen van de verpakking
voor het geval dat het apparaat terug-
gezonden moet worden, want alleen de
oorspronkelijke verpakking garandeert
een veilig transport.
$Verwijder voor verzending alle aange-
sloten kabels, om onnodige beschadi-
ging te voorkomen.
Omvang van de levering
– Weegplatform IUXS.. of IFXS..
– Opstel- en gebruikshandleiding (incl.
toelatingen en bewijs van intrinsieke
veiligheid)
– Installatie en veiligheidsinstructies
Eisen aan de opstelplaats
§Houdt u zich aan de veiligheids- en
waarschuwingsinstructies!
De IUXS.. of IFXS.. is zodanig gecon-
strueerd dat onder de gangbare
gebruikscondities betrouwbare weegre-
sultaten worden bereikt. Als de juiste
locatie is gekozen, werkt de IUXS.. of
IFXS.. exact en snel.
– Zet de IUXS.. of IFXS.. op een stabiele,
vlakke ondergrond. De vloerbelasting
moet voldoende zijn voor het weegplat-
form en de te wegen last. Stel het
apparaat waterpas.
– Vermijd extreme warmte t.g.v. plaatsing
naast een verwarming of t.g.v. direct
zonlicht.
– Bescherm de IIUXS.. of IFXS.. tegen
directe tocht (open ramen en deuren).
– Vermijd harde schokken
– Bescherm de IIUXS.. of IFXS.. tegen
agressieve chemische dampen.
– Vermijd extreme vochtigheid.
Als de installatie niet wordt gebruikt,
dient deze te worden uitgeschakeld
– Het werktemperatuurbereik ligt tussen
–20 °C en +40 °C, bij geijkte apparaten
–10 °C tot +40 °C
– Als er bij deze ingebruikstelling trans-
portbeschadigingen (geen weergave,
geen achtergrondverlichting op de
uitlezing/indicator) naar voren komen,
dient de installatie van het net losge-
koppeld te worden en moet de service-
dienst worden ingelicht, zie „Onder-
houd en service”, paragraaf
„Veiligheidscontrole”.
Schokbestendigheid
De modellen IUXS.. of IFXS.. zijn solide
gebouwd, maar vallende weeggoederen,
stoten van opzij en schokbelastingen
dienen te worden vermeden.
Instructies voor het plannen van
opbouwen
Bewegende of roterende delen op de
IUXS.. of IFXS.. dienen zodanig te zijn
uitgevoerd dat het weegresultaat niet
kan worden beïnvloed.
Roterende delen dienen bijv. te worden
gebalanceerd.
De IUXS.. of IFXS.. moet tijdens het
wegen rondom vrij staan, zodat eraf
vallende delen of vuil geen verbinding
tussen weegplateau en vast gemonteer-
de delen vormen. Kabels en andere
voorwerpen mogen geen krachten op
het weegplateau uitoefenen. Vermijd
elektrostatisch opladen.
Gebruik van de IUXS...CE of IFXS...CE
in ijkplichtig verkeer
De typetoelating voor de ijking geldt
alleen voor niet-automatische weegsys-
temen. Voor automatisch gebruik met
of zonder aangebouwde extra installaties
dienen de ter plaatse geldende landelijke
voorschriften te worden aangehouden.
De weeginstallatie acclimatiseren
Als een koud apparaat in een aanmer-
kelijk warmere ruimte wordt gebracht,
kan het beslaan (condensatie van lucht-
vochtigheid op het apparaat). Laat het
apparaat los van het net ca. 2 uur bij
omgevingstemperatuur acclimatiseren.
Laat het apparaat continu op het net
aangesloten staan. Door het voortdu-
rende positieve temperatuurverschil
tussen het inwendige van het apparaat
en de omgeving, is de invloed van vocht
vrijwel nihil.
Opmerking:
Aansluiten van de uitleeseenheid/indica-
tor, opstellen, configureren, ingebruik-
name en het eerste inwerken mag uit-
sluitend door geschoolde leveranciers
of door medewerkers van de Sartorius-
klantenservice geschieden!
Voor verdere instellingen wordt het
Sartorius Servicehandboek gebruikt.
– Niet aan het apparaat werken wanneer
het onder spanning staat!
– Voer de installatiewerkzaamheden alleen
met speciaal gereedschap uit.
– Werkzaamheden die de IP65- of IP68-
veiligheid beïnvloeden, dienen uiterst
zorgvuldig te worden uitgevoerd.
– Bij onjuiste installatie vervalt de garantie.
– Bij inbouw in weeginstallaties dient de
Machinerichtlijn (98/37/EG) te worden
aangehouden.
– Stel het apparaat waterpas.
Opmerking:
Zorg voor een perfecte massaverbinding
tussen de uitlezing/indicator en het
platform (weerstand <1 ohm).
De afscherming moet met de PG-schroef
aan de AD-omzetter en met de PG-
schroef aan de aansluitdoos worden
verbonden.
IP68-veiligheid bij roestvrijstalen
uitvoering
Volgens veiligheidstype IP68 is het
weegplatform stofdicht:
(veiligheidstype 6: tegen het binnendrin-
gen van stofdeeltjes volgens korrelgroot-
te) en waterdicht: (veiligheidstype 8:
tegen het binnendringen van water bij
onderdompelen tot 10 meter).
De IP68-veiligheid is alleen gegaran-
deerd bij:
– deskundig ingebouwde pakking aan
de klemmenaansluitdoos
– deskundige plaatsing, installatie en
verbinding van de aansluitleidingen en
PG-wartels.
Aanbrengen van de kenmerkplaatjes
van de modellen IUXS...CE en IFXS...CE
Afhankelijk van de configuratie van het
weegsysteem zijn overeenkomstige ken-
merkplaatjes vóór de eerste ijking vereist.
De plaatjes dienen te worden aange-
bracht op de uitleeseenheid/indicator
of in bijzondere gevallen op de hiervoor
aangebrachte kenmerkplaatjesdrager.
De kenmerkplaatjesdrager maakt, indien
nodig, deel uit van de leveringsomvang
van de uitleeseenheid/indicator.
De kenmerkplaatjesdrager wordt aan
de verbindingskabel tussen de UIXS..CE
of IFXS..CE en de uitlezing/indicator
bevestigd.
Netaansluiting
De voeding loopt via de verbindings-
kabel van de uitlezing/indicator.
Opstelinstructies Installatie
Opstelinstructies
Uitpakken
§Lees voor de ingebruikname de
bijgevoegde bedieningshandleiding
goed door.
§Controleer het apparaat meteen na
het uitpakken op eventuele zichtbare,
uitwendige beschadigingen.
§Open het houten pallet van boven.
$De weegschaal moet in zijn geheel
uit het houten pallet worden
genomen.
Opmerking:
De in hoogte verstelbare lastpoten
zijn reeds in de fabriek voor een
horizontaal vloeroppervlak afgesteld!
Onjuiste behandeling van de weeg-
schaal kan leiden tot beschadiging
van onderdelen, De veiligheid van
het apparaat is dan beperkt.
Volg de veiligheidsinstructies op!
§Bevestig de riemen:
– Van voren om de draaggrepen.
– Achteraan om het meenemerframe.
§Til de weegschaal gelijkmatig op.
§Breng de weegschaal naar de
opstelplaats.
!Kom niet onder de lading,
er is gevaar voor verwonding!
Volg de veiligheidsinstructies op!
§Zet de weegschaal gelijkmatig op de
opstelplaats neer.
$De opstelplaats moet schoon,
vlak en voor het dragen van de last
(drukbelasting) geschikt zijn.
Verwijder oneffenheden in de vloer.
§Stel de weegschaal op de opstelplaats
waterpas m.b.v. de libel, controleer
het bodemframe op haaksheid.
Let op haaksheid! Meet ter controle
de diagonalen na.
§Teken de deuvelgaten voor de
(meegeleverde) bevestigingsankers af.
–8+Bevestigingsanker: M 10-15/85
§Maak de opstelplaats vrij. Til de
weegschaal gelijkmatig op.
!Kom niet onder de lading,
er is gevaar voor verwonding!
Volg de veiligheidsinstructies op!
§Boor de ankergaten (M10) op de
markeringen. Diepte minimaal:
65 mm
§Controleer de diepte, verwijder boor-
gruis uit de gaten (evt. uitblazen).
§Reinig de opstelplaats.
§Zet de weegschaal voorzichtig
weer op de opstelplaats neer. Zet de
weegschaal met de boringen precies
onder het bodemframe.
§Stel de weegschaal op de opstel-
plaats waterpas m.b.v. de libel, con-
troleer het bodemframe op haaks-
heid. Let op haaksheid! Meet ter
controle de diagonalen na.
§Bevestig de weegschaal:
Sla de bevestigingsankers in de
boorgaten. Draai de schroeven vast:
M10 (SW:17).
§Controleer de afstand van de neer-
houders (rechts en links):
– leg er telkens een 2 mm dik
afstandsplaatje tussen,
of
– meet de afstand.
$De afstand: 2 mm, op regelmatige
afstanden controleren.
6
§De afstand: instellen op 2 mm. Draai
zo nodig de schroeven van de neer-
houder los: Bevestigingsschroeven:
M 8 (SW: 13)
§Draai de steunbouten (links en
rechts) los voordat het platform van
de weegschaal in verticale stand kan
worden geklapt.
!De steunbouten kunnen beschadigen!
De achterste steunbouten mogen
niet steunen!
§Pak het platform bij de draaggrepen
en zet het in verticale stand.
Instructie:
Breng het platform slechts met twee
personen in verticale stand!
!Let op de veiligheidsinstructies,
er bestaat gevaar voor verwonding.
Draag veiligheidsschoenen.
!Gevaar voor verwonding!
Kom niet onder het platform!
§Klap de steunbouten (rechts en links)
om. De bout komt in het zijstuk en
beveiligt het platform in de verticale
stand.
$De vloer onder het platform kan nu
ook probleemloos worden gereinigd.
§Bouw de gasdrukveren (rechts en
links) volgens de afbeelding in. Draai
de schroeven vast: M10 (SW:17).
§Breng na het inbouwen het platform
weer in horizontale stand.
§Klap de achterste steunbouten
(rechts en links) om. De bout komt
uit het zijstuk en geeft het platform
vrij.
!De steunbouten kunnen beschadigen!
De voorste steunbouten mogen niet
steunen!
§Pak het platform bij de draaggrepen
en zet het in horizontale stand.
Instructie:
Breng het platform slechts met twee
personen in horizontale stand!
!Let op de veiligheidsinstructies,
er bestaat gevaar voor verwonding.
Draag veiligheidsschoenen.
Kom niet onder het platform!
§Het platform bevindt zich in
horizontale stand.
§Zet uw voet op de neerhouder
(rechts en links), en duw de zijstuk-
ken van de weegschaal op de vloer.
§Fixeer het platform met de voorste
steunbouten (rechts en links), zet de
hefboom om.
§Demonteer de montagehulp (rechts
en links): Draai de schroeven eruit:
4 +M8 (SW:13).
§Hang de oprit rechts en links in de
ophangvoorziening.
7
8
De IFXS4... transporteren
(optie T7)
§Verwijder de oprit voor het weeg-
plateau.
§Het weegplateau moet onbelast
zijn!
$Neem de veiligheidsinstructies in
acht.
§Schroef de vier schroefdraadkapjes
los en bewaar deze.
$Houd de schroefdraadstangen
gangbaar. Vet de schroefdraad-
stangen regelmatig in.
§Schroef de twee handzwengels op
de twee voorste schroefdraden.
§Draai deze met de klok mee; de
wielen van het apparaat komen nu
naar buiten.
$Herhaal deze procedure voor de
achterwielen. Let op: Het weegpla-
teau moet onbelast zijn!
§Het apparaat kan nu worden
verplaatst (snelheid < 1 m/s). Neem
de veiligheidsinstructies in acht.
§Als een dissel (optioneel) beschik-
baar is, bevestig dan de dissel.
$Het apparaat kan nu worden
getrokken (snelheid < 1 m/s).
Neem de veiligheidsinstructies
in acht.
$De ondergrond onder het
weegplatform kan nu worden
gereinigd.
§Breng het apparaat naar de
opstelplaats, draai de wielen weer
naar binnen.
§Verwijder de handzwengels.
§Schroef de vier schroefdraadkap-
jes er weer op.
§Plaats de oprit weer voor het
weegplateau.
$Neem de veiligheidsinstructies in
acht.
8
Aansluiting van de IUXS.. of IFXS..
Verbindingskabel van de IUXS.. of IFXS.. naar de uitleeseenheid
No.: EX Kabel, type: A of kabel, type: B
V + (voedingsspanning +) 1 (wit) of blauw
V – (voedingsspanning –) 3 (bruin) of zwart
Signaal + (uitgangssignaal +) 5 (groen) of wit
Signaal – (uitgangssignaal –) 6 (geel) of rood
Sense + (afscherming +) 2 (roze) of groen
Sense – (afscherming –) 4 (grijs) of grijs
Massa (afscherming)
9
Service
Regelmatig onderhoud van uw IUXS.. of IFXS.. of van de weeg-
schaal door een medewerker van de servicedienst van Sartorius
garandeert dat het apparaat doorlopend betrouwbaar blijft meten.
Sartorius biedt onderhoudscontracten met een looptijd van één
maand tot twee jaar.
Reparaties
!Koppel een defect apparaat onmiddellijk van het net los!
Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door deskundigen die door
Sartorius zijn geautoriseerd, en gebruik originele reserveonderdelen.
Door onjuiste reparaties kan de gebruiker ernstig gevaar lopen.
!Laat defecte of beschadigde kabels of kabelconnectors in zijn geheel
vervangen!
Reiniging
!Neem de IP-veiligheid in acht! Er mag geen vloeistof in de IF..
komen!
$Koppel de installatie vóór het reinigen, onderhouden of repareren
los van het net. Verwijder regelmatig vuil van de installatie.
$Vermijd elektrostatische oplading. Apparaten met IP-veiligheid vanaf
IP65 kunnen ook met een van boven af op het weegplateau gerichte
waterstraal worden afgespoeld.
!Richt bij gebruik van een hogedrukreiniger de stoomstraal niet
op de weegcellen.
> Bij reinigen met te heet of te koud water kan er t.g.v. tempera-
tuurverschillen condensvorming in het apparaat optreden.
Condens kan tot storingen leiden.
Reiniging onder het weegplateau (optie T8)
Opmerking:
Het weegplateau moet in de verticale stand worden vergrendeld
of door een tweede persoon in die stand worden vastgehouden.
Attentie: gevaar voor verwonding. Let op de veiligheidsinstructies,
draag veiligheidsschoenen!
Reiniging van de roestvrijstalen oppervlakken
Alle roestvrijstalen delen moeten beslist regelmatig gereinigd
worden. Reinig de roestvrijstalen delen van de installatie met een
vochtige doek of spons. De gebruikelijke huishoudelijke schoon-
maakmiddelen die geschikt zijn voor roestvrij staal (bijv. Stahlfix),
kunnen zonder gevaar worden gebruikt. Reinig de roestvrijstalen
oppervlakken door ze eenvoudig af te vegen. Spoel ze vervolgens
grondig af totdat alle resten verwijderd zijn. Reinig de roestvrijstalen
delen van het apparaat nogmaals met een vochtige doek of spons.
Laat het apparaat vervolgens drogen. Als extra bescherming kan een
onderhoudsolie worden opgebracht.
!Gebruik geen reinigingsmiddelen voor roestvrij staal die natronloog,
azijnzuur, zoutzuur, zwavelzuur of citroenzuur bevatten. Gebruik
geen schuursponzen van staalwol (bijv. AKOpads), dit is niet toege-
staan! Gebruik oplosmiddelen uitsluitend voor het reinigen van
roestvrijstalen delen.
Corrosieve omgeving
$Verwijder regelmatig corrosiebevorderende stoffen.
Veiligheidscontrole
Als u denkt dat de IF.. misschien niet meer veilig gebruikt kan worden:
– Wanneer de verbindingskabel zichtbaar beschadigd is
– Wanneer het apparaat niet meer werkt
– Na langdurige opslag onder ongunstige condities
– Na zware transportbelasting
§Houdt u zich aan de veiligheidsinstructies en waarschuwingen!
Neem contact op met de Sartorius klantenservice. Herstelmaatrege-
len mogen uitsluitend worden uitgevoerd door vakbekwame deskun-
digen die toegang hebben tot de benodigde reparatiedocumentatie
en -instructies en die hiertoe opgeleid zijn.
!De op het apparaat aangebrachte verzegelingen houden in dat
het apparaat uitsluitend door bevoegde deskundigen mag worden
geopend en onderhouden, opdat een onberispelijk en veilig gebruik
van het apparaat gegarandeerd is en de garantie geldig blijft.
Opslag- en transportcondities
$Tijdens het transport worden onze apparaten voor zover nodig door
de verpakking beschermd. Bewaar alle verpakkingsdelen voor het
geval dat de IU.., IF.. opgeslagen of teruggestuurd moet worden.
$Opslagtemperatuur: –20°C ... +75°C
$Toelaatbare vochtigheid tijdens opslag: max. 90%
$Houdt u zich aan de instructies zoals beschreven onder „Veiligheids-
controle”.
Verwijderingsinstructies
Als de verpakking niet meer nodig is, geef deze
dan aan de plaatselijke vuilnisophaaldienst mee.
De verpakking bestaat geheel uit milieuvriendelijke
materialen, die als waardevolle secundaire grond-
stoffen dienen. Lege accu’s mogen niet bij het nor-
male huisafval! Werp lege accu’s in de plaatselijke
verzamelboxen. Op aanvraag via Sartorius stelt GRS
(Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien*)
de betreffende verzamelboxen ter beschikking. Neem bij verschroting
van het apparaat contact op met de plaatselijke instanties. Verwijder
de accu’s voordat het apparaat verschroot wordt. Ook Sartorius
biedt terugname en afvoer van apparaten in overeenstemming met
de wet*. Neem in andere landen contact op met de plaatselijke
instanties.
* Dit terugnamesysteem is alleen in Duitsland beschikbaar.
Verzorging en onderhoud
§Bedien de pedalen links
en rechts en haal de
veiligheidsgrendel over.
§Duw het weegplateau aan de hand-
greep omhoog.
Houdt u zich aan de veiligheids-
en waarschuwingsinstructies!
Let op: De weegschaal moet in de
verticale stand worden vergrendeld!
§Reinig de opstelplaats. ●Maak de vergrendeling los, laat de
weegplaat aan de handgreep naar
beneden zakken en steek de veiligheids-
grendels rechts en links er weer in.
Let op:
Niet-losgemaakte vergrendelingen
worden beschadigd!
Neem de veiligheidsinstructies in acht.
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germania
Tel. +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius.com
Copyright by Sartorius AG, Goettingen,
Repubblica Federale Tedesca.
Senza l’autorizzazione scritta della
Sartorius AG non è consentita la
riproduzione o traduzione in parte o in
tutto. La Sartorius AG si riserva tutti
i diritti, conformemente alla normativa
sui diritti d’autore.
Le informazioni e le illustrazioni contenute
nelle presenti istruzioni sono aggiornate
alla data sotto indicata.
La Sartorius AG si riserva di apportare
modifiche alla tecnica, alla dotazione
e alla forma degli apparecchi rispetto alle
informazioni e alle illustrazioni contenute
nelle presenti istruzioni.
Data:
giugno 2003, Sartorius AG,
Goettingen, Germania
10
Certificaten m.b.t. de veiligheid van de weegschaal
11
Apresentação geral
12
1
2
3
4
5
6
2
4
3
5
1
6
1 Ponte de pesagem
2 Asa para transporte
3 Nível de bolha
4 Caixa de ligações
5 Célula de pesagem com suporte
6 Roda de transporte
1 Plataforma de pesagem
2 Asas de preensão e de guiamento
3 Nível de bolha
4 Rampa
5 Célula de pesagem com suporte
6 Caixa de ligações
1313
Conteúdo
12 Apresentação geral
13 Conteúdo
13 Utilização
13 Notas sobre segurança e prevenção
14 Montagem
14 Instalação
15 Instruções de Montagem
17 Ligação da IUXS... ou da IFXS...
18 Conservação e manutenção
19 Certificados para a segurança da balança
Os símbolos seguintes são utilizados neste manual:
§precede as instruções de operação
$precede as instruções de operação que devem ser efectuadas apenas em
determinadas condições
> descreve o que acontece após um procedimento
– precede um ponto de enumeração
!Alerta para um perigo!
Um uso inadequado pode levar a danos pessoais e materiais. Os modelos
só devem ser instalados e operados por pessoal qualificado. As notas sobre
segurança e prevenção devem ser cumpridas na sua totalidade durante a
instalação, a operação, a manutenção e a reparação do aparelho. Respeite
e cumpra as normas, a legislação assim como as medidas de prevenção
de acidentes e de protecção do meio ambiente do respectivo país. Estas
instruções devem ser lidas e compreendidas por todos os utilizadores, e os
documentos devem encontrar-se imediatamente disponíveis em qualquer
altura. As notas sobre segurança e prevenção que constam nos documen-
tos do equipamento eléctrico conectado, como, por exemplo: acessórios,
devem ser respeitadas. Caso necessário, estas notas sobre segurança
e prevenção devem ser completadas e actualizadas pelo utilizador.
Dê instruções correspondentes ao pessoal responsável. Mantenha o acesso
aos dispositivos sempre livre!
Âmbito de Utilização
A plataforma de pesagem é um dos componentes de uma balança estru-
turada de forma modular, composta por uma plataforma de pesagem e
por um dispositivo de pesagem/indicação (composto por um transforma-
dor analógico-digital, assim como por dispositivos de comando e de indi-
cação), por exemplo: Indicador Combics CIXS3 ou FCT01-X.
Para cada dispositivo de pesagem/indicação existem instruções
de funcionamento em separado.
Nota:
Os modelos calibráveis -.CE só são calibráveis como balança quando
ligados ao dispositivo de pesagem/indicação!
Antes de a plataforma de pesagem IU../IF ser ligada e colocada em fun-
cionamento, leia atentamente as instruções de instalação e de operação,
e guarde-as num local seguro.
Notas sobre segurança e prevenção
Disposições gerais para a instalação dos modelos IUXS.., IUXS...CE,
IFXS.. e IFXS...CE
Os modelos IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. ou IFXS...CE estão de acordo com os
requisitos da Directiva da União Europeia 94/9/UE relativamente a apare-
lhos do grupo de aparelhos II, categoria 2G e categoria 1D, e estão igual-
mente distinguidos pela certificação de modelo-CE KEMA03ATEX1157X.
Para além disso, os modelos IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. ou IFXS...CE preen-
chem os requisitos das Directivas da UE sobre compatibilidade electro-
magnética e segurança eléctrica.
– A área de utilização de IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. ou IFXS...CE está definida
na certificação do modelo. Todas as limitações mencionadas na certifica-
ção do modelo devem ser respeitadas. A operação de IUXS.., IUXS...CE,
IFXS.. ou IFXS...CE para além das limitações indicadas não é permitida e
é considerada como uso impróprio. No caso de uma instalação imprópria,
a garantia será cancelada. No caso de utilização do aparelho em áreas de
perigo de explosão fora da Alemanha, devem ser respeitadas as normas e
os regulamentos em vigor no país em questão (p. ex.: ElexV, EN60079-14
para gás) e (ElexV, EN50281-1-2 para pó). Consulte o fornecedor quanto
aos regulamentos em vigor no seu país.
– Qualquer intervenção nos aparelhos (excepto por pessoas autorizadas
pela Sartorius) levará ao cancelamento das certificações e de todos os
direitos de garantia.
– A instalação do dispositivo de pesagem/indicação deve ser efectuada
por um técnico de electricidade. Como técnico entende-se uma pessoa
familiarizada com a montagem, a colocação em funcionamento e a ope-
ração normal da instalação. O técnico de electricidade possui uma quali-
ficação adequada e compreende as respectivas determinações
e normas. Se necessário, os clientes podem entrar em contacto com
o vendedor ou com o serviço de apoio ao cliente da Sartorius.
– Minimizar a acumulação de carga electrostática. A plataforma de pesagem
de segurança intrínseca está ligada ao dispositivo de pesagem/indicação
através de uma protecção do cabo de ligação. Ligue o borne de ligação
equipotencial. É proibida uma interrupção das linhas de ligação equipo-
tencial. A ligação à terra será realizada através de um pino roscado,
um borne roscado ou existe como furo. O local está assinalado com um
símbolo de ligação a terra. No furo, a ligação à terra deverá ser realizada
mediante um parafuso de aço inoxidável e porca. Para evitar que se des-
prenda, deve colocar-se por baixo uma arruela de aperto. O cabo de liga-
ção à terra deverá ter uma área da secção transversal de pelo menos 4
mm2e estar equipado com uma ilhó anelar adequada. Todos os apare-
lhos e acessórios devem ser ligados com uma ligação equipotencial (LE).
– Caso a plataforma de pesagem seja movimentada numa área com risco
de explosão (a passo <1 m/s), é possível ligar um cabo de ligação à terra
opcional da Sartorius à plataforma de pesagem.
– Sempre que o encaixe da interface não estiver conectado a um cabo de
ligação, este deverá ser fechado com uma tampa de protecção.
Para o utilizador
– Todos os trabalhos de manutenção, limpeza e reparação na balança
devem ser sempre efectuados com o aparelho montado mas desligado
(sem tensão).
– Caso se considere que já não é possível garantir um funcionamento
sem perigo, a balança deve ser desligada da corrente e devem tomar-se
medidas para que não volte a ser utilizada (p. ex. Em caso de existirem
danos).
Nota:
Quando a balança é calibrada (apenas a balança no seu total pode
ser calibrada, i.e.: a plataforma de pesagem IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. ou
IFXS...CE quando ligada ao dispositivo de pesagem/indicação (transfor-
mador analógico-digital, p. ex.: indicador CIXS3 ou FCT01-X), os selos
aplicados alertam para o facto de que a balança só pode ser aberta e
sujeita a trabalhos de manutenção por um técnico especializado e auto-
rizado. Desta forma, é garantido um funcionamento correcto e seguro.
No caso de selos danificados, caduca a validade da calibração. Cumpra
as leis e as normas nacionais. Na Alemanha é exigida uma segunda
calibração pela instituição de pesos e medidas.
– Produtos químicos (p. ex.: gases ou poeiras), que possam atacar e danifi-
car os aparelhos ou os cabos, tanto exterior como interiormente, devem
ser afastados dos mesmos. Cumprir a protecção IP do aparelho e respec-
tivos acessórios (IP 65), (DIN EN 60529). (DIN EN 60529).
– O revestimento de todos os cabos, assim como dos fios das cablagens
interiores, é composto por PVC. Cablagem: O revestimento do cabo de
rede é de borracha:
– As balanças/equipamentos de pesagem não devem ser expostos desne-
cessariamente a temperaturas extremas, a vapores químicos agressivos,
a humidade, a pancadas e a vibrações. A temperatura ambiente permitida
durante o funcionamento é de -20°C até +40°C, no caso de aparelhos
calibrados é de –10°C até +40°C. É necessária uma boa ventilação dos
aparelhos de modo a evitar a acumulação de calor.
– No caso de utilização de cabos de terceiros, deverá ser tida em atenção
a disposição dos pinos. Como tal, devem verificar-se as ligações do cabo
antes da sua ligação a aparelhos da Sartorius, de acordo com o plano
de ligação correspondente, e separar-se os outros fios. Os cabos não for-
necidos pela Sartorius são da exclusiva responsabilidade da entidade
operadora.
– Utilize apenas peças sobressalentes originais da Sartorius!
14
Instruções de Montagem
Remover a embalagem
§Proceda a uma leitura minuciosa das
instruções de funcionamento incluídas
antes da colocação em funcionamento.
§Verifique, imediatamente após a remo-
ção da embalagem, se o aparelho está
isento de danos exteriores visíveis.
$Em caso de existirem danos, consulte
o capítulo »Conservação e Manutenção«,
ponto sobre »Verificação de segurança«
$Guarde todas as partes da embalagem
para o caso de um eventual transporte,
uma vez que apenas a embalagem
original garante um transporte seguro
$Antes da expedição, deve desligar todos
os cabos conectados de modo a evitar
danos desnecessários
Conteúdo da embalagem
– Plataforma de pesagem IUXS.. ou IFXS..
– Instruções de instalação e de operação
(incl. Certificados e o”Atestado de
Segurança Própria”)
– Instruções de instalação e de segurança
Requisitos do local de montagem
§Cumpra as instruções de segurança
e de prevenção!
A IUXS.. ou IFXS foram concebidas com
o objectivo de se obterem resultados
de pesagem fiáveis sob as condições de
aplicação habituais. A IUXS..ou a IFXS..
trabalharão de forma exacta e rápida..
desde que o local apropriado seja selec-
cionado:
– Coloque a IUXS ou IFXS sobre uma
superfície estável e plana. O chão deve
suportar de forma suficiente a platafor-
ma de pesagem e o peso a colocar-lhe
em cima. Nivele o aparelho
– Evite a exposição do aparelho a tempe-
raturas extremas como, por exemplo, em
locais junto a aquecimentos ou sujeitos
à exposição directa da radiação solar
– Proteja a IUXS.. ou IFXS..contra
correntes de ar directas
(janelas ou portas abertas)
– Evite sujeitá-la a vibrações fortes
– Proteja a IUXS.. ou IFXS.. de vapores
químicos agressivos
– Evite humidade extrema.
O aparelho deve ser desligado da corrente
sempre que não estiver a ser utilizado.
– O nível de temperatura de trabalho
situa-se entre os -20°C e +40°C, no caso
de aparelhos calibrados entre os –10°C e
os +40°C.
– Caso sejam observadas anomalias durante
a instalação e colocação em funciona-
mento que possam ter sido causadas
pelo transporte (sem mostrador, sem
iluminação de fundo do dispositivo de
pesagem/indicação: nesse caso, desligar
o aparelho da electricidade e informar
os serviços de assistência técnica, ver:
»Conservação e manutenção«, ponto
»Verificação de segurança«
Resistência aos choques
Os modelos IUXS.. ou IFXS.. foram
construídos de forma robusta, porém,
devem evitar-se pancadas laterais e
choques, bem como deixar cair sobre
eles os materiais a pesar.
Instruções de planeamento
de superestruturas
As partes móveis ou giratórias sobre
a IUXS.. ou IFXS..devem ser constituídas
de forma a não influenciarem o resulta-
do da pesagem.
Peças giratórias devem, p. ex., ser equi-
libradas.
A IUXS.. ou a IFXS.. devem estar libertas
de todos os lados durante a pesagem,
de modo a que não existam ligações
entre a plataforma da carga, através de
partes caídas ou sujidade, com as partes
fixas montadas. Os cabos e outros
objectos não podem exercer força sobre
a plataforma de carga. Evitar o carrega-
mento electrostático do aparelho.
Utilização da IUXS...CE ou da IFXS...CE
na circulação calibrada
A aprovação de modelo para Calibragem
apenas é válida para instrumentos de
pesagem não automáticos. Para o
funcionamento automático com ou sem
adaptação de dispositivos adicionais,
cumpra as regulamentações nacionais
do local de montagem.
Aclimatização do aparelho de pesagem
Existe o risco de formar-se condensação
(condensação da humidade do ar no
aparelho), sempre que um aparelho frio
for colocado num ambiente substan-
cialmente mais quente. Deixe o aparelho
desligado da corrente, durante 2 horas,
à temperatura ambiente, a fim de se
aclimatizar. Deixe o aparelho sempre
conectado à rede. A constante diferença
de temperatura entre o interior do apa-
relho (maior) e a temperatura ambiente
(mais baixa) evita, na prática, a influên-
cia da humidade.
Nota:
A ligação do dispositivo de pesagem/
indicação, a montagem, a configuração,
a colocação em funcionamento e as ins-
truções iniciais só devem ser efectuadas
por vendedores treinados ou
técnicos da Sartorius!
Para outras configurações, utilize o
Manual de Serviço Sartorius.
– Não trabalhe no aparelho quando este
estiver sob tensão!
– Os trabalhos de instalação só podem ser
efectuados com ferramentas especiais!
– Os trabalhos que influenciam a protec-
ção IP65 ou IP68 devem ser executados
com o maior cuidado!
– No caso de uma instalação imprópria, a
garantia será cancelada.
– No caso de montagem em aparelhos de
pesagem respeitar a directiva sobre
máquinas (98/37/EG).
– Nivele o aparelho
Nota:
Assegure uma ligação à massa correcta
entre o dispositivo de pesagem/indicação
e a plataforma (resistência <1 Ohm).
A protecção deve ser ligada ao transfor-
mador AD com o conector PG e ligada
à caixa de junção com o conector PG.
Protecção IP68 no modelo em aço
inoxidável
De acordo com o tipo de protecção IP68,
a plataforma de pesagem é estanque ao
pó. (Grau de protecção 6: contra a infil-
tração de partículas conforme o tama-
nho) e impermeável à água: (Grau de pro-
tecção 8: contra a infiltração de água no
caso de imersão em água até 10 metros).
A protecção IP68 só é garantida em caso
de:
– Vedação da caixa de ligações montada
por técnicos especializados
– Instalações e ligações dos cabos de liga-
ção e dos conectores PG efectuadas por
técnicos especializados.
Afixar as placas de identificação dos
modelos IUXS...CE e IFXS...CE
Conforme a configuração da balança,
são necessárias as placas de identificação
correspondentes antes da primeira cali-
bragem. As placas devem ser colocadas
no dispositivo de pesagem/indicação ou,
em casos especiais, no suporte de placa
especialmente concebido para o efeito.
O suporte de placa de identificação
encontra-se, quando necessário, no
conjunto fornecido do dispositivo de
pesagem/indicação. O suporte da placa
de identificação é afixado no cabo de
ligação entre a IUXS..CE ou a IFXS..CE
e o dispositivo de pesagem/indicação.
Ligação à rede
A alimentação eléctrica é efectuada atra-
vés do cabo de ligação do dispositivo de
pesagem/indicação.
Instalação
Instruções de Montagem
Desembalar
§Proceda a uma leitura minuciosa das
instruções de funcionamento incluí-
das antes da colocação em funciona-
mento.
§Verifique, imediatamente após retirar
da embalagem, se existem danos
exteriores visíveis.
§Abrir a paleta de madeira em cima.
$A balança deve ser levantada com-
pleta para fora da paleta de madeira.
Nota:
Os pés ajustáveis estão regulados de
fábrica para uma superfície nivelada!
O manuseamento incorrecto da
balança pode provocar danos em
peças.
A segurança do aparelho fica assim
comprometida.
Respeite as indicações de segurança!
§Prender as cintas:
– à frente, em volta das pegas.
– atrás, em volta da armação de
transporte.
§Levantar a balança de modo
equilibrado.
!Vedar o acesso à zona por baixo da
carga, pois existe perigo de lesão!
Respeite as indicações de segurança!
§Pousar de modo equilibrado a balan-
ça no local onde será instalada.
$O local de instalação deve estar
limpo, ser plano e ter capacidade
para suportar a carga (peso).
Eliminar desníveis no chão.
§Orientar a balança conforme
pretendido, verificar a quadratura
da armação de chão. Manter a
quadratura! Como controlo, medir
as diagonais.
§Marcar os orifícios para as buchas da
âncora de fixação (no material for-
necido).
–8+âncoras de fixação: M 10-15/85
§Deixar acessível o local de monta-
gem. Elevar a balança de modo
equilibrado.
!Vedar o acesso à zona por baixo da
carga, pois existe perigo de lesão!
Respeite as indicações de segurança!
§Fazer os furos para as âncoras (M10)
nos sítios marcados. Profundidade
mínima: 65 mm.
§Verificar a profundidade, retirar o pó
dos furos (se necessário, soprar).
§Limpar o local de instalação.
§Voltar a colocar a balança cuidado-
samente no local de instalação.
Alinhar a balança com os furos na
armação de chão.
§Orientar a balança conforme
pretendido, verificar a quadratura
da armação de chão. Manter a
quadratura! Como controlo, medir
as diagonais.
§Fixar a balança:
Pregar as âncoras de fixação nos
furos. Apertar os parafusos: M10
(SW:17).
§Verificar a distância dos fixadores
(à direita e à esquerda):
– colocar uma chapa de afastamen-
to de 2 mm de espessura
ou
– medir a distância.
$Verificar a distância de 2 mm
a intervalos regulares.
15
§Ajustar a distância de 2 mm.
Se necessário, soltar os parafusos do
fixador: parafusos de fixação:
M 8 (SW: 13)
§Antes de ser possível dobrar a plata-
forma da balança par a posição ver-
tical, é preciso soltar as cavilhas de
encaixe (à direita e à esquerda).
!Perigo de danos nas cavilhas de
encaixe! As cavilhas traseiras não
devem estar encaixadas!
§Segurar a plataforma pelas pegas
e colocá-la na posição vertical.
Nota:
Colocar a plataforma na vertical
apenas com duas pessoas!
!Respeitar as indicações de segurança,
existe o perigo de lesão.
Utilizar calçado de segurança.
!Perigo de lesão!
Não se colocar por baixo da plataforma!
§Deslocar as cavilhas (à direita
e à esquerda). A cavilha encaixa na
perna e fixa a plataforma na posição
vertical.
$A superfície por baixo da plataforma
pode agora ser limpa sem problemas.
§Montar as molas de pressão de gás
(à direita e à esquerda) conforme
ilustrado. Apertar os parafusos:
M 10 (SW: 17).
§Após a montagem, voltar a colocar
a plataforma na posição horizontal.
§Deslocar as cavilhas traseiras
(à esquerda e à direita). A cavilha sai
da perna e deixa a plataforma livre.
!Perigo de danos na cavilha de encai-
xe! As cavilhas da frente não podem
estar encaixadas!
§Segurar na plataforma pelas pegas
e colocá-la na posição horizontal.
Nota:
Colocar a plataforma na horizontal
apenas com duas pessoas!
!Respeitar as indicações de segurança,
existe o perigo de lesão.
Utilizar calçado de segurança.
Não se colocar por baixo da plata-
forma!
§A plataforma encontra-se na posição
horizontal.
§Pisar o fixador (à direita e à esquerda),
empurrando as pernas da balança
para o chão.
§Fixar a plataforma com as cavilhas
da frente (à direita e à esquerda),
deslocar a alavanca.
§Desmontar a peça de montagem
(à direita e à esquerda): retirar os
parafusos: 4x M8 (SW: 13).
§Engatar a rampa da plataforma
de carga à direita e à esquerda no
dispositivo.
16
17
Ligação da IUXS... ou da IFXS...
Cabo de ligação IUXS.. ou IFXS.. para o dispositivo de pesagem
No.: EX Cabo, Tipo: A ou Cabo, Tipo: B
V + (Tensão de alimentação+) 1 (Branco) ou Azul
V – (Tensão de alimentação –) 3 (Castanho) ou Preto
Sinal + (Sinal de saída +) 5 (Verde) ou Branco
Sinal – (Sinal de saída –) 6 (Amarelo) ou Vermelho
Sentido + (Cabos protegidos +) 2 (Rosa) ou Verde
Sentido – (Cabos protegidos -) 4 (Cinza) ou Cinza
Massa (Protecção)
Transporte da IFXS4...
(Opção T7)
§Retirar rampa da plataforma de
carga.
§A plataforma de carga deve estar
sem carga!
$Observar as indicações de
segurança!
§Desaparafusar e guardar as quatro
coberturas roscadas.
$Manter os varões roscados livres.
Lubrificar regularmente os varões
roscados!
§Enroscar as duas manivelas nas
duas roscas dianteiras.
§Rodar no sentido dos ponteiros
do relógio: as rodas do aparelho
saem para o exterior.
$Repetir o processo para as rodas
traseiras. Atenção: A plataforma
de carga deve estar sem carga!
●O aparelho pode agora ser
empurrado, (a passo <1 m/s);
respeitar as indicações de
segurança!
●Se existir um temão (opcional),
engatar o temão.
$O aparelho pode agora ser puxa-
do, (a passo <1 m/s); respeitar as
indicações de segurança!
$A zona subjacente à plataforma
de pesagem pode agora ser limpa.
●Colocar o aparelho no local de
montagem, subir as rodas.
●Retirar as manivelas.
●Aparafusar as quatro coberturas
roscadas.
●Engatar a rampa da plataforma
de carga.
$Respeitar as indicações de
segurança!
Conservação e manutenção
Serviço
A manutenção regular da sua IUXS ou IFXS ou da balança, por um
funcionário do serviço a clientes da Sartorius, é a garantia de uma
precisão de medição contínua. A Sartorius oferece contratos de
manutenção com ciclos que podem ir de 1 mês a 2 anos.
Reparações
!Desligar imediatamente o aparelho danificado da electricidade!
As reparações apenas podem ser executadas por técnicos Sartorius
devidamente especializados e autorizados e com peças sobressalentes
originais. Trabalhos de reparação inadequados podem colocar em
perigo a vida do utilizador da máquina.
!Os cabos defeituosos ou danificados ou suas peças de conexão deven
ser substituídos como unidades!
Limpeza
!Respeitar a protecção IP! Não deve entrar qualquer líquido dentro
da IF.. !
$Antes de iniciar qualquer operação de limpeza, manutenção ou
reparação, desligar a instalação da tensão de rede. Limpar diariamente
a sujidade da instalação.
$Evitar o carregamento electrostático do aparelho. Os aparelhos com
uma protecção IP a partir da IP65 podem também ser limpos com um
jacto de água apontado a partir de cima para a plataforma de carga.
!Durante a limpeza com um aparelho de pressão, não apontar o jacto
de vapor na direcção as células de pesagem.
> Durante a limpeza com água quente ou fria, pode formar-se conden-
sação no aparelho devido à diferença de temperaturas. A condensação
pode causar um funcionamento incorrecto do aparelho.
Limpeza debaixo da plataforma de carga (Opção T8)
Nota:
A plataforma de carga deve ser travada na posição vertical,
ou deve ser mantida nesta posição por uma segunda pessoa.
Atenção! Perigo de lesão. Respeitar as instruções de segurança, usar
calçado de protecção!
Limpeza das superfícies em aço inoxidável
Limpar cuidadosamente todos os componentes de aço inoxidável em
intervalos regulares. Limpar as peças em aço inoxidável da instalação
com uma esponja ou um pano húmido. Os detergentes de uso
doméstico para a limpeza de componentes em aço inoxidável (p. Ex.
Stahlfix) podem ser utilizados sem qualquer perigo. Para limpar as
superfícies de aço inoxidável, esfregue simplesmente. De seguida,
enxagúe minuciosamente, de modo a eliminar todos os resíduos.
Limpar posteriormente as peças em aço inoxidável do aparelho com
uma esponja ou um pano húmido. Finalmente, deixar o aparelho
secar. Como protecção adicional, poderá ser aplicado um óleo de
conservação.
!Para os componentes em aço inoxidável não utilize detergentes de
limpeza que contenham lixívia de soda, ácido acético, ácido clorídrico,
ácido sulfúrico ou ácido cítrico. Não é permitida a utilização de
esponjas de limpeza em palha-de-aço (p. ex.: AKOpads)! Os solventes
apenas podem ser utilizados para a limpeza de componentes em
aço inoxidável.
Ambiente corrosivo
$Eliminar regularmente substâncias que provoquem corrosão.
Verificação de segurança
Sempre que não for possível garantir uma operação segura dos
modelos IF..:
– Quando o cabo de ligação evidenciar danos visíveis a olho nu
– Quando o aparelho não funciona
– Após um longo período de armazenamento em condições inadequadas
– Após condições de transporte agressivas
§Respeitar as indicações de segurança e prevenção!
Contactar o serviço a clientes da Sartorius. Qualquer reparação só
pode ser efectuada por técnicos especializados, que tenham acesso
à respectiva documentação e às instruções de reparação e que
tenham recebido formação adequada.
!Os selos aplicados no aparelho alertam para o facto de que o apare-
lho apenas pode ser aberto e sujeito a trabalhos de manutenção por
funcionários devidamente autorizados, de modo a permitir o funcio-
namento correcto e seguro do mesmo (e para assegurar a manuten-
ção dos direitos da garantia).
Condições de armazenamento e de transporte
$Durante o transporte, os nossos aparelhos estão devidamente
protegidos pelas suas embalagens. Guarde todos os componentes da
embalagem para o caso de um eventual armazenamento ou devolu-
ção do modelo IU.., IF...
$Temperatura de armazenamento: –20°C ... +75°C
$Humidade de armazenamento permitida: máx. 90%
$Proceda de acordo com as indicações do ponto »Notas de segurança
e prevenção«.
Notas sobre eliminação
Caso a embalagem já não seja necessária, esta
pode ser depositada no contentor de lixo local.
A embalagem é composta por materiais recicláveis,
não nocivos ao meio ambiente, que constituem
matérias primas secundárias valiosas. Baterias gastas
não devem ser misturados com o lixo doméstico
normal. Colocar as baterias gastas no ponto de
recolha local. A pedido, a Sartorius coloca à
disposição caixas de recolha equivalentes à GRS (Instituto para
a Recolha Selectiva de Baterias*).
Consulte as autoridades locais aquando da eliminação do aparelho.
Antes de deitar fora o aparelho, remova as baterias. A Sartorius
também oferece um serviço de recolha e de eliminação dos aparelhos
em conformidade com as leis em vigor*.
Noutros países, devem consultar-se as respectivas autoridades
competentes.
* O sistema de recolha só pode ser usufruído na Alemanha!
18
§Accionar a alavanca de pé
dos lados esquerdo e direito,
para abrir o ferrolho de
segurança.
§Empurrar a plataforma de carga,
pela pega, para cima.
Respeitar os avisos e as indicações
de segurança!
Atenção: A balança deve ser
travada na posição vertical!
§Limpar o local de instalação
da balança.
●Destravar, voltar a colocar a
plataforma de carga para baixo,
pela pega, fechar os ferrolhos de
segurança à esquerda e à direita.
Atenção:
Os ferrolhos não fechados podem
danificar-se!
Respeitar as notas sobre segurança!
19
Certificado sobre a segurança da balança
20
21
Översiktsbild
1
2
3
4
5
6
2
4
3
5
1
6
1 Vågbrygga
2 Bärhandtag
3 Libell
4 Kabelanslutningsbox
5 Vågcell med lastfot
6 Transportrulle
1 Vågplattform
2 Fasthållnings- och styrhandtag
3 Libell
4 Uppkörningsramp
5 Vågcell med lastfot
6 Kabelanslutningsbox
22
21 Översiktsbild
22 Innehåll
22 Användningssyfte
22 Säkerhets- och varningsanvisningar
23 Uppställningsanvisningar
23 Installation
24 Anslutning av IUXS... respektive IFXS...
27 Skötsel och underhåll
28 Certifikat för vågens säkerhet
Följande symboler används i den här bruksanvisningen:
§Står framför handlingsanvisningar
$Står framför handlingsanvisningar som endast ska utföras under vissa
villkor
> Beskriver vad som händer efter att en viss handling har utförts
– Står framför en punkt i en lista
!Pekar på en fara!
Felaktig användning kan leda till person- eller egendomsskador.
Modellen får bara installeras och användas av kvalificerad personal.
Följ alltid säkerhets- och varningsanvisningarna i sin helhet vid
installation, drift, underhåll och reparation av vågplattformen.
Följ alla normer och förordningar samt beakta alla olycksfallsföre-
bygganden och tänk på miljön i respektive land. Alla som är berörda
ska vara väl förtrogna med dessa anvisningar och alltid ha dokumen-
ten nära till hands. Följ säkerhets- och varningsanvisningarna i
underlagen till de anslutna elektriska driftenheterna, till exempel
tillbehör. Den driftansvarige måste vid behov komplettera dessa
säkerhets- och varningsanvisningar samt instruera operatörerna.
Håll alltid anordningarna fritt tillgängliga!
Användningssyfte
Vågplattformen utgör en beståndsdel av en modulärt uppbyggd våg,
bestående av själva vågplattformen och en utvärderingsenhet/indika-
tor (bestående av analog-/digitalomvandlare samt display och kon-
trollpanel), till exempel indikatorn Combics CIXS3 eller FCT01-X.
Det finns en separat bruksanvisning för varje
utvärderingsenhet/indikator.
Anvisning:
De kröningsbara modellerna (-.CE) kan endast krönas som vågar
tillsammans med en utvärderingsenhet/indikator!
Läs igenom uppställnings- och bruksanvisningen noga och spara den
innan vågplattformen IU../IF.. ansluts och tas i bruk.
Säkerhets- och varningsanvisningar
Allmänna bestämmelser för installation av modellerna IUXS..,
IUXS...CE, IFXS.. och IFXS...CE
Modellerna IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. och IFXS...CE uppfyller kraven
i EG-direktivet 94/9/EG för apparater i apparatgrupp II, kategori 2G
och kategori 1D, och är märkta enligt EG-typgodkännandet
KEMA03ATEX1157X.
Vidare uppfyller modellerna IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. och IFXS...CE
kraven i EG-direktiven för elektromagnetisk tolerans och elektrisk
säkerhet.
– Användningsområdet för IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. och IFXS...CE finns
definierat i typgodkännandet. Samtliga begränsningar som omnämns
i typgodkännandet måste följas. Det är inte tillåtet att använda
IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. respektive IFXS...CE utanför begränsningarna,
vilket då räknas som inte avsedd användning. Garantin upphör att
gälla vid felaktig installation. Om vågplattformen används i explo-
sionsfarliga områden utanför Tysklands gränser, så måste de natio-
nella lagarna/föreskrifterna följas (till exempel ElexV, EN60079-14
för gas) och (ElexV, EN50281-1-2 för damm). Fråga leverantören
vilka bestämmelser som gäller i ditt land.
– Alla ingrepp i vågplattformen (utom av personal som har auktorise-
rats av Sartorius) leder till att godkännandet och garantianspråket
förverkas.
– Utvärderingsenheten/indikatorn måste installeras av en auktoriserad
elektriker. Som auktoriserad betecknas en person som är väl förtro-
gen med hur anläggningen monteras, tas i bruk och sköts. En auk-
toriserad elektriker har den kvalifikation som behövs och känner till
de tillämpliga bestämmelserna och föreskrifterna. Kontakta vid
behov återförsäljaren eller Sartorius kundtjänst.
– Undvik elektrostatisk uppladdning. Den egensäkra vågplattformen
är ansluten till utvärderingsenheten/indikatorn via förbindelseka-
belns skärm. Anslut potentialutjämingsklämman. Det är förbjudet att
skarva potentialutjämningskablarna. Jordningen görs med hjälp av
en gängad bult, en skruvklämma eller ett hål. Stället är märkt med
en jordningssymbol. Vid hålet måste jordningen ske med en skruv av
rostfritt stål och en mutter. Lägg en tandad låsbricka under för att
förhindra att den lossnar av sig själv. Jordningskabeln måste ha ett
tvärsnitt på minst 4 mm2och vara utrustad med en lämplig ringka-
belsko. Koppla alla enheter och tillbehör till potentialutjämningen
(PU).
– Om vågplattformen ska skjutas eller dras (hastighet <1 m/s) i ett
område med explosionsrisk, så kan en jordningskabel som går att
beställa som tillbehör från Sartorius anslutas till vågplattformen.
– Förslut gränssnittsuttaget med en skyddshätta utan att ansluta en
förbindelsekabel.
För användaren
– Av princip ska alla underhålls-, rengörings- och reparationsarbeten
utföras när den uppställda vågen inte är ansluten till en strömkälla.
– Stäng av driftspänningen till vågen och säkra vågen mot vidare
användning, om du anser att du inte längre kan garantera att det är
riskfritt att använda den (till exempel vid en skada).
Anvisning:
När vågen kröns (endast en komplett våg är kröningsbar, vilket inne-
bär IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. eller IFXS...CE vågplattform tillsammans
med en utvärderingsenhet/indikator, analog-/digitalomvandlare, till
exempel indikator CIXS3 eller FCT01-X), visar sigillmärkena på vågen
att den endast får öppnas och underhållas av utbildad och auktori-
serad personal. Då garanteras en felfri och säker drift. Kröningens
giltighet upphör om sigillmärkena är förstörda. Följ de nationella
lagarna och föreskrifterna. I Tyskland krävs det en efterkröning av
Eichamt
(tysk kröningsmyndighet)
.
– Kemikalier (till exempel gaser och damm), som skulle kunna angripa
och skada vågplattformarna inifrån eller utifrån, måste hållas på
avstånd. Följ vågplattformens och tillbehörens IP-skydd (IP 65),
(DIN EN 60529).
– Manteln till alla förbindelsekablar och till kablarna i den invändiga
kabeldragningen, är tillverkade av PVC. Kabeldragning: nätkabelns
mantel består av gummi.
– Undvik att utsätta vågen/våganläggningen för onödigt höga
temperaturer, aggressiva kemiska ångor, fukt, stötar och vibrationer.
Den tillåtna omgivningstemperaturen vid drift är –20 °C till +40 °C
(krönta vågar -10 °C till +40 °C). Vågarna måste ha en god ventila-
tion för att värmeutveckling ska förhindras.
– Var noga med att följa stiftschemat, om andra kablar används.
Jämför därför kabelns anslutningar med det aktuella kopplingssche-
mat innan du ansluter dem till Sartorius-enheterna och dra ut de
ledningar som har avvikande koppling. Idkaren ansvarar för de
kablar som inte Sartorius har levererat.
– Använd endast originalreservdelar från Sartorius!
Innehåll
23
Uppställningsanvisningar
Uppackning
§Läs noggrant igenom den medföljande
bruksanvisningen före idrifttagandet.
§Kontrollera vågplattformen direkt efter
uppackningen med avseende på even-
tuella synliga, yttre skador.
$Följ anvisningarna i avsnittet »Säker-
hetskontroll« i kapitlet »Skötsel och
underhåll«, om det finns skador.
$Spara förpackningens alla delar, ifall
vågplattformen måste sändas tillbaka,
då endast originalförpackningen garan-
terar en säker transport.
$Lossa alla anslutna kablar för att
förhindra onödiga skador, innan den
sänds iväg.
Leveransinnehåll
– Vågplattform IUXS.. eller IFXS..
– Uppställnings- och bruksanvisning
(inklusive godkännande och intyg om
egensäkerhet)
– Installations- och säkerhetsanvisningar
Krav på uppställningsplatsen
§Följ säkerhets- och varningsanvisning-
arna!
IUXS.. och IFXS.. är konstruerade för
att ge tillförlitliga vägningsresultat vid
normala användningsvillkor. IUXS.. och
IFXS.. arbetar noggrant och snabbt,
när rätt uppställningsplats har valts:
– Ställ IUXS.. respektive IFXS.. på en stabil
och vågrät yta. Golvet måste klara av
såväl vikten från vågplattformen som de
vikter som ska vägas. Ställ vågplattfor-
men i våg.
– Undvik extrem värme genom att inte
placera den bredvid ett värmeelement
eller i direkt solljus.
– Skydda IIUXS.. respektive IFXS.. mot
direkt luftdrag (från öppna fönster och
dörrar).
– Undvik hårda skakningar.
– Skydda IUXS.. och IFXS.. mot aggressiva,
kemiska ångor.
– Undvik extrem fukt.
Stäng av anläggningen när den inte
används.
– Arbetstemperaturområdet ligger mellan
-20°C och +40°C (–10°C till +40°C för
krönta vågar).
– Om det vid idrifttagandet skulle uppstå
avvikelser till följd av transportskador
(inga siffror eller ingen bakgrundsbelys-
ning på utvärderingsenheten/indikatorn),
så bryt strömmen från elnätet och
kontakta serviceavdelningen, se:
»Skötsel och underhåll«, avsnitt
Säkerhetskontroll«.
Chockbelastbarhet
Modellerna IUXS.. och IFXS.. är robust
konstruerade, men undvik ändå att
tappa gods på dem och att utsätta dem
för stötar från sidan och chockbelast-
ningar.
Anvisningar om planering
av påbyggnader
Rörliga eller roterande delar på IUXS..
respektive IFXS.. måste utformas så att
de inte kan påverka vägningsresultatet.
Roterande delar ska till exempel
balanseras.
IUXS.. respektive IFXS.. måste vara fria
åt alla sidor under vägningen, så att det
inte på grund av nedfallande delar eller
smuts kan uppstå någon anslutning
mellan lastplattan och fast monterade
delar. Kablar och andra föremål får inte
utöva några krafter på lastplattan.
Undvik elektrostatisk uppladdning.
Kröningspliktig användning av
IUXS...CE respektive IFXS...CE
Konstruktionsgodkännandet för kröning
gäller bara för icke-automatiska vågar.
Följ de nationella föreskrifter som gäller
för automatisk drift, med eller utan till-
byggda extraanordningar, på den aktu-
ella uppställningsplatsen.
Acklimatisering av vågplattformen
Det kan uppstå kondens på ytan (från
fukten i luften), när en kall vågplatt-
form flyttas till en väsentligt varmare
omgivning. Acklimatisera vågplattfor-
men i cirka 2 timmar i rumstemperatur
utan att ansluta den till elnätet. Låt
sedan vågplattformen alltid vara anslu-
ten till elnätet. Tack vare den kontinu-
erliga, positiva temperaturskillnaden
mellan vågplattformens inre och omgiv-
ningen kan fuktpåverkan i stort sett
uteslutas.
Anvisning:
Endast utbildade återförsäljare och med-
arbetare från Sartorius kundtjänst får
ansluta utvärderingsenheten/indikatorn,
ställa upp, konfigurera och ta anlägg-
ningen i drift samt ge den första
instruktionen! Använd Sartorius service-
handbok vid andra inställningar.
– Arbeta inte med vågplattformen under
spänning!
– Utför installationsarbeten endast med
specialverktyg!
– Utför sådana arbeten som påverkas av
IP65- eller IP68-skydd ytterst noggrant!
– Garantin upphör att gälla vid felaktig
installation.
– Beakta maskindirektivet (98/37/EG) vid
inbyggnad i en våganläggning.
– Ställ vågplattformen i våg.
Anvisning:
Skapa en felfri jordförbindelse mellan
utvärderingsenheten/indikatorn och våg-
plattformen (motstånd <1 ohm). Skär-
men måste anslutas till Pg-skruvförban-
det på AD-omvandlaren och till
Pg-skruvförbandet på junctionboxen.
IP68-skydd vid utförande
av rostfritt stål
Enligt skyddsklass IP68 är vågplattfor-
men dammtät: (skyddsklass 6: mot
inträngande av damm utifrån kornstor-
lek) och vattentät: (skyddsklass 8: mot
inträngande av vatten ner till 10 meters
djup).
IP68-skyddet säkerställs endast vid:
– korrekt monterad tätning på kopplings-
boxen och vid
– korrekt dragning, installation och
anslutning av förbindelsekablarna och
Pg-skruvförbanden.
Fastsättning av typskyltar för
modellerna IUXS...CE och IFXS...CE
Det krävs, beroende på vågens konfigu-
ration, passande typskyltar innan den
första kröningen görs. Skyltarna ska
fästas på utvärderingsenheten/indikatorn
eller i vissa fall på en för typskylten
avsedd hållare. Hållaren ingår i leverans-
omfattningen till utvärderingsenheten/
indikatorn, om den behövs.
Hållaren för typskylten fästs i förbindel-
sekabeln mellan IUXS..CE respektive
IFXS..CE och utvärderingsenheten/
indikatorn.
Nätanslutning
Strömförsörjningen sker via utvärde-
ringsenhetens/indikatorns förbindelse-
kabel.
Installation
Uppställningsanvisningar
Uppackning
§Läs noga igenom bifogade bruksan-
visning före idrifttagandet.
§Kontrollera anläggningen efter upp-
ackningen med avseende på eventu-
ella synliga yttre skador.
§Öppna träpallen upptill.
$Vågen ska lyftas upp komplett ur
träpallen.
Anvisning:
De höj- och sänkbara lastfötterna
har ställts in på fabriken för en jämn
golvyta!
Inkompetent hantering av vågen kan
leda till att delarna skadas. Anlägg-
ningens säkerhet är då begränsad.
Följ säkerhetsanvisningarna!
§Haka på bältena:
– Framtill runt bärhandtagen.
– Baktill runt medbringarramen.
§Lyft upp vågen jämnt.
§Flytta vågen till uppställningsplatsen.
!Gå inte under lasten. Det finns risk
för skador!
Följ säkerhetsanvisningarna!
§Ställ ner vågen jämnt på uppställ-
ningsplatsen.
$Uppställningsplatsen ska vara ren,
jämn och lämpad för upptagning av
lasten (tryckbelastning). Avlägsna
ojämnheter i golvet.
§Rikta vågen på uppställningsplatsen
med hjälp av libell, kontrollera gol-
vramen med avseende på vinkelpla-
ceringen. Rätta dig efter vinklarna!
Mät diagonalerna för kontroll.
§Markera tapphål för fästankare
(ingår i leveransen).
–8+fästankare: M 10-15/85
§Gör i ordning uppställningsplatsen.
Lyft upp vågen jämnt.
!Gå inte under lasten. Det finns risk
för skador!
Följ säkerhetsanvisningarna!
§Borra ankarhål (M 10) i markering-
arna. Minimidjup: 65 mm.
§Kontrollera djupet, ta bort borr-
dammet från hålen (blås eventuellt
bort det).
§Rengör uppställningsplatsen.
§Sätt försiktigt ned vågen på upp-
ställningsplatsen igen. Se till att
vågens borrhål stämmer överens med
golvramen.
§Rikta vågen på uppställningsplatsen
med hjälp av libell, kontrollera gol-
vramen med avseende på vinkelpla-
ceringen. Rätta dig efter vinklarna.
Mät diagonalerna för kontroll.
§Fäst vågen: slå in fästankarna i borr-
hålen. Dra åt skruvarna: M 10
(SW:17).
§Kontrollera avståndet mellan ned-
hållarna (höger och vänster):
– lägg en 2 mm tjock distansplåt
under varje nedhållare, eller
– mät avståndet.
$Distans: Kontrollera 2 mm med
jämna avstånd.
24
§Avstånd: ställ in 2 mm. Lossa om
nödvändigt nedhållarens skruvar:
fästskruvar: M 8 (SW: 13).
§Innan vågplattformen kan fällas till
vertikal position måste låsbultarna
(höger och vänster) lossas.
!Risk för att skada låsbultarna!
De bakre låsbultarna får inte vara
ihakade!
§Fatta tag i plattformen i bärhandta-
gen och ställ den i vertikal position.
Anvisning:
Plattformen får bara bringas i vertikal
position av två personer!
!Beakta säkerhetsanvisningarna.
Det finns risk för skador.
Bär säkerhetsskor.
!Risk för skador!
Gå inte under plattformen!
§Fäll in låsbultarna (höger och
vänster). Bultarna åker in i bädden
och säkrar plattformen i det vertikala
läget.
$Ytan under plattformen kan nu
rengöras utan problem.
§Montera gastryckfjädrarna
(höger och vänster) enligt bilden.
Dra åt skruvarna: M 10 (SW: 17)
§Efter monteringen fälls plattformen
till horisontellt läge igen.
§Fäll ut låsbultarna (höger och
vänster). Bultarna åker ut ur bädden
och frigör plattformen.
!Risk för att skada låsbultarna!
De främre låsbultarna får inte vara
ihakade!
§Fatta tag i plattformen i bärhandta-
gen och placera den i horisontell
position.
Anvisning:
Plattformen får bara bringas i hori-
sontell position av två personer!
!Beakta säkerhetsanvisningarna.
Det finns risk för skador. Bär säker-
hetsskor. Gå inte under plattformen!
§Plattformen befinner sig i horisontell
position.
§Trampa med foten på nedhållarna
(höger och vänster), tryck ned
vågbäddarna till golvet.
§Fixera plattformen med de främre
låsbultarna (höger och vänster),
fäll över spaken.
§Demontera montagehjälpen (höger
och vänster): Skruva ut skruvarna:
4+M8 (SW: 13).
§Haka fast uppkörningsrampen till
höger och vänster i anläggningen.
25
26
Anslutning av IUXS.. respektive IFXS..
Förbindelsekabel IUXS.. respektive IFXS.. till utvärderingsenheten
No.: EX Kabel, typ: A eller Kabel, typ: B
V + (försörjningsspänning +) 1 (vit) eller blå
V – (försörjningsspänning –) 3 (brun) eller svart
Signal + (utgångssignal +) 5 (grön) eller vit
Signal – (utgångssignal -) 6 (gul) eller röd
Sensor + (skärmkabel +) 2 (rosa) eller grön
Sensor – (skärmkabel –) 4 (grå) eller grå
Jord (skärm)
Transport för IFXS4... (tillval T7)
§Ta bort rampen framför last-
plattan.
§Lastplattan måste vara obe-
lastad!
$Beakta säkerhetsanvisningarna!
§Skruva bort de fyra gängade
skydden och spara dem.
$Håll gängstängerna i god kondi-
tion. Fetta in gängstängerna
regelbundet!
§Skruva fast de båda handvevarna
på de främre gängorna.
§Vrid medurs tills att hjulen körs
ut ur vågplattformen.
$Upprepa processen för bakhju-
len. Observera: Plattformen
måste vara obelastad!
§Nu går det att skjuta vågplatt-
formen framför sig (hastighet
<1 m/s).
Beakta säkerhetsanvisningarna!
§Häng i stången, om det finns en
sådan (tillval).
$Nu går det att skjuta vågplatt-
formen framför sig (hastighet
< 1 m/s). Beakta säkerhetsanvis-
ningarna!
$Nu går det att rengöra underla-
get under vågplattformen.
§Placera vågplattformen på
uppställningsplatsen och kör in
hjulen.
§Ta bort handvevarna.
§Skruva på de fyra gängade
skydden.
§Häng i rampen framför lastplatt-
tan.
$Beakta säkerhetsanvisningarna!
27
Skötsel och underhåll
Service
Ett regelbundet underhåll av IUXS.., IFXS.. eller vågen, utfört av
en medarbetare från Sartorius kundtjänst, säkerställer en fortsatt
mätsäkerhet. Sartorius kan erbjuda underhållsavtal med inter-
valler på mellan 1 månad och 2 år.
Reparationer
!Bryt genast strömmen till en defekt våg! Reparationer får endast
utföras med originalreservdelar av personer som är auktoriserade
av Sartorius. Vid felaktigt utförda reparationer kan avsevärda
faror uppstå för användaren.
!Byt ut defekta eller skadade kablar eller kabelskruvförband som
en enhet!
Rengöring
!Beakta IP-skyddet! Det får inte tränga in någon vätska i IF..!
$Bryt driftspänningen till anläggningen innan du rengör,
underhåller eller reparerar den. Avlägsna föroreningar från
anläggningen regelbundet.
$Undvik elektrostatisk uppladdning. Vågplattformar med ett
IP-skydd från IP65 och uppåt kan även spolas av med en vatten-
stråle som riktats uppifrån mot vågplattan.
!Rikta inte ångstrålen mot vågcellerna vid rengöring med hög-
tryckstvätt.
> Om du använder för varmt eller för kallt vatten vid rengöringen,
kan det på grund av temperaturskillnaden bildas kondensvatten
i vågen. Kondensvatten kan i sin tur leda till felfunktioner.
Rengöring under lastplattan (tillval T8)
Anvisning:
Lås lastplattan i vertikal position eller låt en kollega hålla fast
den i den positionen. Det finns risk för personskador.
Följ därför säkerhetsanvisningarna och bär säkerhetsskor!
Rengöring av ytor av rostfritt stål
Rengör alltid alla delar av rostfritt stål i regelbundna intervaller.
Rengör sedan anläggningens rostfria delar med en fuktig trasa
eller svamp. Vanliga hushållsrengöringsmedel, som är avsedda
för rostfritt stål (till exempel Stahlfix), kan användas utan risk.
Rengör ytor av rostfritt stål genom att helt enkelt gnugga rent
dem. Skölj därefter av noggrant tills alla rester har avlägsnats.
Rengör sedan vågplattformens rostfria delar med en fuktig trasa
eller svamp. Låt sedan vågplattformen torka. Som ett extra skydd
kan en skyddande olja appliceras.
!Rengöringsmedel som innehåller natronlut, ättik-, salt-, svavel-
eller citronsyra får inte användas på delar av rostfritt stål. Det är
förbjudet att använda rengöringssvampar av stålull (till exempel
Akopads)! Lösningsmedel får endast användas för rengöring
av rostfria delar.
Korrosiv omgivning
$Ta med jämna mellanrum bort ämnen som kan förorsaka
korrosion.
Säkerhetskontroll
IF.. kan inte användas utan fara:
– Om förbindelsekabeln uppvisar synliga skador
– Om vågplattformen inte fungerar
– Efter en längre tids förvaring under ogynnsamma förhållanden
– Efter kraftiga transportbelastningar
§Följ säkerhets- och varningsanvisningarna!
Kontakta Sartorius kundtjänst. Reparationsåtgärder får endast
utföras av fackmän som har tillgång till de nödvändiga repara-
tionsunderlagen och anvisningarna och har genomgått en
utbildning.
!Sigillmärkena på vågplattformen anger att den endast får
öppnas och underhållas av fackmän, så att en korrekt och säker
drift säkerställs och garantin gäller.
Förvarings- och transportvillkor
!Under transporten skyddas våra enheter i tillräcklig utsträckning
av förpackningen. Spara alla delar av förpackningen inför en
framtida eventuell förvaring eller returnering av IU.. respektive
IF...
$Förvaringstemperatur: –20°C till +75°C
$Tillåten fuktighet vid förvaring: maximalt 90%
$Följ de anvisningar som beskrivs under punkten »Säkerhetskon-
troll«.
Anvisningar om sophantering och skrotning
Om du inte behöver förpackningen längre kan
du lämna den på den lokala återvinningsstatio-
nen. Förpackningen är tillverkad av enbart miljö-
vänliga material som alla kan återvinnas.
Tomma batterier får inte kastas i de vanliga hus-
hållssoporna. Kontakta de lokala myndigheterna
när vågplattformen ska skrotas. Före skrotning
måste batterierna tas ut. Sartorius erbjuder
möjligheten att ta tillbaka vågplattformen och skrota den enligt
gällande lagstiftning*.
Kontakta de lokala myndigheterna om vågplattformen ska
skrotas i ett annat land.
* Retursystemet kan bara utnyttjas i Tyskland!
§Aktivera fotknappen till
höger och vänster samt fäll
över säkringsregeln.
§Tryck lastplattan uppåt i hand-
taget.
Följ säkerhets- och varningsan-
visningarna!
Observera:
Lås vågen i vertikal position!
§Rengör uppställningsplat-
sen. ●Lossa arreteringen, dra lastplatt-
tan neråt igen i handtaget och
sätt i säkerhetsregeln på höger
och vänster sida.
Observera:
Lås som inte har lossats kommer
att skadas!
Beakta säkerhetsanvisningarna!
2828
Certifikat för vågens säkerhet
29
Yleiskatsaus
30
1
2
3
4
5
6
2
4
3
5
1
6
1 Vaakasilta
2 Kantokahva
3 Libelli
4 Virtajohdon liitäntä
5 Punnituskenno ja kuormitustuki
6 Siirtorulla
1 Punnitusalusta
2 Kanto- ja siirtokahvat
3 Libelli
4 Ajoramppi
5 Punnituskenno ja kuormitustuki
6 Virtajohdon liitäntä
Sisällys
24 Yleiskatsaus
25 Sisältö
25 Käyttötarkoitus
25 Turvaohjeet ja varoitukset
26 Sijoitusohjeet
26 Asennus
27 IUXS..- tai IFXS..-punnitustason liitäntä
28 Hoito ja kunnossapito
29 Vaa’an turvallisuutta koskevat sertifikaatit
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:
§Toimintaohje
$Toimintaohje, jota noudatetaan vain tietyissä olosuhteissa
> Suoritetun toimenpiteen seuraus tai jatkotoimenpide
– Luettelokohta
!Varoitus vaarasta!
Asiaton käyttö voi aiheuttaa vahinkoja henkilöille ja esineille.
Laitteen saa asentaa ja sitä saa käyttää vain ammattitaitoinen
henkilökunta. Noudata laitteen asentamisessa, käytössä, huollossa
ja korjauksessa turvallisuutta koskevia ohjeita ja varoituksia.
Noudata säännöksiä, määräyksiä sekä tapaturmien ehkäisemistä ja
ympäristönsuojelua koskevia paikallisia määräyksiä. Kaikkien laitteen
käyttäjien on ymmärrettävä nämä ohjeet ja varoitukset, ja ohjeiden
on oltava aina käsillä. Noudata myös laitteeseen kytkettyjen sähköisten
käyttölaitteiden, kuten erilaisten lisälaitteiden turvallisuutta koskevia
ohjeita ja varoituksia. Näitä turvallisuusohjeita ja varoituksia on
täydennettävä tarvittaessa. Henkilökunnalle on ilmoitettava uusista
ohjeista ja varoituksista. Henkilökuntaa on opastettava laitteen
käytössä. Laitteita tulee aina voida käyttää esteettä.
Käyttötarkoitus
Punnitustaso on osa moduulirakenteista vaakaa, joka koostuu
punnitustasosta ja mitta-/ilmaisinlaitteesta (tässä osassa ovat
analogia-digitaalimuunnin sekä näyttö- ja käyttölaitteet), esimerkiksi:
ilmaisinlaite Combics CIXS3 tai FCT01-X.
Kutakin mitta-/ilmaisinlaitetta varten on oma käyttöohje.
Ohje:
Vakauskelpoiset mallit -.CE voidaan kalibroida vain yhdessä
mitta-/ilmaisinlaitteen kanssa!
Ennen kuin IU../IF..- punnitustaso liitetään ja otetaan käyttöön,
on sijoitus- ja käyttöohjeet luettava huolellisesti läpi, ja ne on
säilytettävä käyttäjien ulottuvilla.
Turvaohjeet ja varoitukset
Yleiset asennusmääräykset malleille IUXS.., IUXS...CE, IFXS..
ja IFXS...CE
Mallit IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. tai IFXS...CE täyttävät direktiivin 94/9/EY
vaatimukset, jotka koskevat laitteita ja laiteryhmää II, luokkaa 2G ja
luokkaa 1D, ja ne on varustettu EY:n tyyppitarkastustodistuksen
KEMA03ATEX1157X mukaisella merkinnällä. Mallit IUXS.., IUXS...CE,
IFXS.. tai IFXS...CE täyttävät lisäksi EY:n sähkömagneettista yhteenso-
pivuutta ja sähköturvallisuutta koskevan direktiivin säännökset.
– Mallien IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. tai IFXS...CE käyttöalue on määritetty
tyyppitarkastustodistuksessa. Noudata kaikkia EY-tyyppitarkastusto-
distuksessa mainittuja rajoituksia. Malleja IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. tai
IFXS...CE saa käyttää vain ohjeiden mukaisesti ja asianmukaisella
tavalla. Takuu raukeaa, jos laitetta ei ole asennettu asianmukaisesti.
Jos laitetta käytetään Saksan liittotasavallan ulkopuolella räjähdys-
vaarallisissa tiloissa, on noudatettava kansallisia lakeja/määräyksiä
(esimerkiksi kaasua koskevia ElexV- ja EN60079-14-normeja ja pölyä
koskevia ElexV-, EN50281-1-2-normeja). Laitteen toimittajalta on
saatavissa tietoja maakohtaisista määräyksistä.
– Jos laitteistoon kajoaa joku muu kuin Sartoriuksen valtuuttama
henkilökunta, kaikki takuuvaatimukset raukeavat.
– Mitta-/ilmaisinlaitteen saa asentaa vain ammattitaitoinen sähkö-
asentaja. Ammattitaitoisena asentajana pidetään henkilöä, joka
on perehtynyt laitteen asennukseen, käyttöönottoon ja käyttöön.
Ammattitaitoisella sähköasentajalla on vaadittava pätevyys, ja
hän tuntee laitteen käyttöä koskevat määräykset. Ota tarvittaessa
yhteyttä laitteen myyjään tai Sartorius-asiakaspalveluun.
– Vältä staattista sähkölatausta. Sisäisesti turvallinen punnitustaso
on kytketty mitta-/ilmaisinlaitteeseen liitäntäjohdon suojauksen
kautta. Liitä potentiaalintasausjohdin. Potentiaalintasausjohtimia
ei saa kytkeä irti. Maadoitus tehdään kierrepultilla, ruuviliittimellä
tai valmiiksi poratun liitäntäreiän avulla. Kyseisessä kohdassa on
maadoitusta tarkoittava symboli. Jos laitteessa on liitäntäreikä,
maadoitusjohto liitetään siihen ruostumattomalla teräsruuvilla
ja mutterilla. Käytä ruuvin ja mutterin välissä lukkolaattaa,
jotta ruuvi ja mutteri eivät aukeaisi itsestään. Maadoitusjohdon
poikkipinta-alan on oltava vähintään 4 mm2, ja siinä on oltava
soveltuva rengasliitin. Kaikki laitteet ja lisävarusteet on kytkettävä
potentiaalintasaukseen (PA).
– Jos punnitustaso aiotaan siirtää tai vetää (kävelynopeudella
<1 m/s) räjähdysvaaralliselle alueelle, Sartoriukselta on saatavissa
tähän tarkoitukseen lisämaadoituskaapeli, jonka voi liittää
punnitustasoon.
– Sulje liitäntäkaapelia vaille jäävä liitäntäholkki mukana tulevalla
suojatulpalla.
Ohjeita käyttäjälle
– Kaikki vaa’an huolto-, puhdistus- ja korjaustoimenpiteet on
suoritettava niin, ettei laitteistossa ole sähköjännitettä.
– Mikäli näyttää siltä, ettei vaakaa voi käyttää turvallisesti, vaaka
on irrotettava sähköverkosta ja varmistettava, ettei kukaan voi
käyttää sitä (esim. jos vaaka on rikkoutunut).
Ohje:
Kun vaaka vaataan (vaata voidaan vain koko vaakakokonaisuus,
ts. IUXS..-, IUXS...CE-, IFXS..- tai IFXS...CE-punnitustaso yhdessä
mitta-/ilmaisinlaitteen kanssa (A/D-muunnin, esimerkiksi:
ilmaisinlaite CIXS3 tai FCT01-X), käy laitteeseen kiinnitetyistä
sineteistä ilmi, että vaa’an saa avata ja sitä saa huoltaa vain
ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilö. Vain siten voidaan
varmistaa, että vaaka toimii moitteettomasti. Mikäli sinetit ovat
rikkoutuneet, kalibrointi ei ole enää voimassa. Laitteen suhteen
on noudatettava kansallisia lakeja ja määräyksiä. Saksassa vaadi-
taan, että virallinen tarkastaja tarkastaa vaa'an kalibroinnin
valmistajasta riippumatta.
– Laite ei saa joutua alttiiksi kemikaaleille, kuten kaasuille ja
pölyille, jotka saattavat vahingoittaa laitetta tai johtoja.
Ota huomioon laitteen ja sen varusteiden IP-luokitus (alk. IP 65)
(EN 60529).
– Kaikkien liitäntäkaapeleiden ja niiden sisäisten johtimien
suojakuoret ovat PVC-muovia. Kaapelointi: Verkkojohdon vaippa
on kumia.
– Älä altista vaakaa/punnituslaitetta äärilämpötiloille, vahingoitta-
ville kemikaalihöyryille tai kosteudelle. Suojaa laite iskuilta ja
tärinältä. Laitteiston sallittu käyttölämpötila on –20 – +40 °C tai
kalibroiduilla laitteilla –10 – +40 °C. Hyvästä ilmastoinnista on
huolehdittava, jotta laitteisto ei ylikuumenisi.
– Ota huomioon liittimien napajärjestys, kun käytät muiden val-
mistajien liitäntäkaapeleita. Tarkista kytkentäkaaviosta kaapelin
navat, ennen kuin kytket sen Sartorius-laitteeseen.
Irrota kaapelit, joilla on poikkeava napajärjestys. Käyttäjä on
vastuussa, jos laitteessa käytetään muita kuin Sartoriuksen toi-
mittamia johtoja.
– Käytä vain alkuperäisiä Sartorius-varaosia!
31
Sijoitusohjeet
Pakkauksen purkaminen
§Laitteen mukana tuleva käyttöohje on
luettava huolellisesti läpi ennen laitteen
käyttöönottoa.
§Tarkista laite heti pakkauksen purkami-
sen jälkeen mahdollisten näkyvien
ulkoisten vaurioiden varalta.
$Jos vaurioita ilmenee, noudata luvun
”Hoito ja kunnossapito” kohdassa
”Laitteen turvallisuuden tarkastus”
annettuja ohjeita.
$Kaikki pakkauksen osat on säilytettävä
siltä varalta, että laite täytyy lähettää
huoltoon, silla vain alkuperäispakkaus
varmistaa turvallisen kuljetuksen.
$Irrota ennen lähettämistä kaikki liitin-
kaapelit tarpeettomien vaurioiden
välttämiseksi.
Toimituksen sisältö
– Punnitustaso IUXS.. tai IFXS..
– Sijoitus- ja käyttöohjeet
(Sisältävät laitteen hyväksynnät ja
todistuksen, että laite on sisäisesti tur-
vallinen)
– Asennus- ja turvaohjeet
Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset
§Noudata turvaohjeita ja varoituksia!
IUXS.. tai IFXS.. on suunniteltu sellaiseksi,
että tavanomaisissa käyttöolosuhteissa
päästään luotettaviin punnitustuloksiin.
IUXS.. tai IFXS.. toimii tarkasti ja nope-
asti, kun sille on valittu tarkoituksenmu-
kainen sijoituspaikka:
– Aseta IUXS.. tai IFXS.. tukevalle, tasai-
selle alustalle. Vaa’an alustan on oltava
riittävän luja, jotta se kestää punnitusta-
son ja sen kuormituksen. Aseta vaaka
vaakasuoraan tasoon.
– Suoran auringonpaisteen tai lämmitti-
men lähelle asentamista tulee välttää,
jottei syntyisi äärimmäisiä lämpötiloja.
– IUXS..- tai IFXS..-punnitustaso on
suojattava avoimista ikkunoista ja ovista
tulevalta suoralta vedolta.
– Voimakkaita tärähdyksiä on vältettävä.
– IUXS..- tai IFXS..-punnitustaso on
suojattava voimakkailta kemiallisilta
höyryiltä.
– Äärimmäistä kosteutta on vältettävä.
Kun laitetta ei käytetä, virta on kat-
kaistava.
– Käyttölämpötila-alue on –20 – +40 °C.
Lämpötila-alue on –10 – +40 °C, jos
vaaka on kalibroitu.
– Jos kuljetusvauriot aiheuttavat
toiminnoissa ongelmia (esim. näyttö
pimeä, taustavalo ei pala), vaaka on kyt-
kettävä irti sähköverkosta, ja lisäksi on
otettava yhteyttä huoltoon, ks. ”Hoito ja
kunnossapito”, kohta ”Laitteen turvalli-
suuden tarkastus”.
Äärimmäinen kuormitus
IUXS.. - ja IFXS..-mallit on suunniteltu
kestäviksi, mutta punnittavan tavaran
pudottamista vaa’alle, sivuttaisia kolhuja
ja huippukuormitusta on vältettävä.
Ohjeita päällysrakenteiden
suunnitteluun
Liikkuvat ja pyörivät esineet on asetet-
tava IUXS..- tai IFXS..-punnitustasolle
niin, etteivät ne vaikuta punnitustulok-
seen.
Esimerkiksi pyörivät osat on tasapaino-
tettava.
IUXS..- tai IFXS..-punnitustason sivuilla
on oltava tilaa punnituksen aikana, niin
ettei pudonnutta materiaalia tai likaa
jää kuormankannattimen ja kiinteästi
asennettujen osien väliin. Kaapelit tai
muut osat eivät saa koskea tai painaa
kuormituslevyä. Staattisen varauksen
syntyä on vältettävä.
IUXS...CE- tai IFXS...CE -punnitustason
käyttö kalibrointia vaativiin tarkoi-
tuksiin
Kalibrointia koskeva tyyppihyväksyntä ei
ole voimassa automaattisesti toimivilla
vaaoilla. Jos vaa’an on tarkoitus toimia
automaattisesti ilman siihen asennettuja
lisälaitteita tai sellaisilla varustettuna,
sijoituspaikan voimassa olevia kansalli-
sia määräyksiä on noudatettava.
Lämpötilaerojen tasaaminen
Laitteen sisälle voi tiivistyä kosteutta,
jos se viedään kylmänä merkittävästi
lämpimämpään ympäristöön.
Laitteen tulee olla huoneenlämmössä
noin 2 tuntia, ennen kuin se liitetään
sähköverkkoon. Sen jälkeen laite tulee
pitää jatkuvasti liitettynä sähköverkkoon.
Tällöin jatkuva positiivinen lämpötilaero
laitteen sisätilan ja ympäristön välillä
estää kosteuden syntymisen lähes
kokonaan.
Ohje:
Mitta-/ilmaisinlaitteen liitäntä,
säätäminen, tehtävät asetukset,
käyttöönotto ja käyttöönottokoulutus
on annettava ammattitaitoisen asentajan
tai Sartorius-asiakaspalvelun tehtäväksi!
Laitteen säätämisessä noudatetaan
Sartorius-huoltokäsikirjan ohjeita.
– Laite ei saa olla liitettynä sähköverk-
koon, kun sitä asennetaan!
– Asennuksessa on käytettävä erikoistyö-
kaluja!
– IP65- tai IP68-kotelointiluokkaan
vaikuttavat toimenpiteet on suoritettava
äärimmäisen huolellisesti!
– Takuu raukeaa, jos laitetta ei ole
asennettu asianmukaisesti.
– Jos laite liitetään punnituslaitteistoon,
on noudatettava konedirektiiviä
(98/37/EY).
– Aseta vaaka vaakasuoraan tasoon.
Ohje:
On huolehdittava siitä, että mitta-
/ilmaisinlaitteen ja tason välillä on
moitteeton maadoitus (vastus <1 ohmi).
Suojaus on tehtävä PG-kierreliittimellä
A/D-muuntimeen ja PG-kierreliittimellä
liitäntärasiaan.
Jaloteräksisten laitteiden
IP68-kotelointiluokitus
IP68-kotelointiluokituksen mukaisesti
punnitustaso on pöly- ja vesitiivis
(ensimmäinen tunnusnro 6: pölytiivis,
toinen tunnusnro 8: suojattu jatkuvan
veteen upottamisen vaikutuksilta 10 m
syvyyteen asti).
IP68-suojaus voidaan taata vain,
– kun liitäntäkotelo on tiivistetty asianmu-
kaisesti
– kun liitäntäjohdot ja PG-kierreliittimet
on vedetty, asennettu ja liitetty
ammattitaitoisesti.
Mallien IUXS…CE ja IFXS…CE
tunnuskilpien asentaminen
Vaa’assa pitää olla kokoonpanon mukai-
set tunnuskilvet, ennen kuin se voidaan
kalibroida.
Tunnuskilvet on kiinnitettävä mitta-
/ilmaisinlaitteeseen tai erityistapauksissa
kilpiä varten tarkoitettuun kiinnikkeeseen.
Tunnuskilven kiinnike toimitetaan tar-
vittaessa mitta-/ilmaisinlaitteen mukana.
Tunnuskilven kiinnike kiinnitetään lii-
täntäjohtoon IUXS..CE- tai IFXS..CE-
punnitustason ja mitta-/ilmaisinlaitteen
välille.
Verkkoliitäntä
Laite saa virtaa mitta-/ilmaisinlaitteen
liitäntäkaapelilla.
32
Asennus
Sijoitusohjeet
Pakkauksen purkaminen
§Laitteen mukana tuleva käyttöohje
on luettava huolellisesti läpi ennen
laitteen käyttöönottoa.
§Tarkista laite heti pakkauksen purka-
misen jälkeen mahdollisten näkyvien
kolhujen varalta.
§Avaa puupaletti ylhäältä.
$Vaaka tulee nostaa kokonaan puu-
paletista.
Huom:
Säädettävät tukijalat on säädetty jo
tehtaalla valmiiksi tasaista lattiapin-
taa varten! Vaa’an huolimaton
käsittely voi vaurioittaa yksittäisiä
osia. Vaurioituneet osat vähentävät
laitteen turvallisuutta. Noudata
turvaohjeita!
§Nostohihnojen kiinnitys:
– Etuosassa olevien kantokahvojen
ympärille.
– Takana tukikehyksen ympärille.
§Nosta vaakaa tasaisesti.
§Kanna vaaka sijoituspaikkaan.
!Siirrettävän vaa’an alla ei saa
oleskella loukkaantumisvaaran
vuoksi! Noudata turvaohjeita!
§Laske vaaka tasaisesti sijoituspaik-
kaan.
$Sijoituspaikan tulee olla puhdas ja
tasainen, ja sen tulee kestää laitteen
paino. Alustan on oltava tasainen.
§Varmista, että vaaka on sijoituspai-
kassaan vaakasuorassa (ks. libelli) ja
tarkista pohjakehyksen suorakulmai-
suus. Varmista, että kehyksen kulmat
säilyvät suorakulmaisina! Tarkista
kulmien asento mittaamalla vastak-
kaisten nurkkien välinen etäisyys.
§Merkitse kiinnitysankkureiden
kiinnitystulppien paikat (sisältyvät
toimitukseen).
–8+kiinnitysankkuri: M 10-15/85
§Tee sijoituspaikkaan tilaa vaa’alle.
Nosta vaakaa tasaisesti.
!Siirrettävän vaa’an alla ei saa
oleskella loukkaantumisvaaran
vuoksi! Noudata turvaohjeita!
§Poraa reiät (M10) merkittyihin
kohtiin. Vähimmäissyvyys: 65 mm.
§Tarkista syvyys, poista porauksesta
aiheutunut pöly rei’istä (tarvittaessa
puhaltamalla).
§Puhdista sijoituspaikka:
§Laske vaaka varovasti paikalleen.
Sovita vaaka pohjakehyksen päälle
ja poratut reiät kohdalleen.
§Varmista, että vaaka on sijoituspai-
kassaan vaakasuorassa ja tarkista
pohjakehyksen suorakulmaisuus.
Varmista, että kehyksen kulmat
säilyvät suorakulmaisina! Tarkista
kulmien asento mittaamalla vastak-
kaisten nurkkien välinen etäisyys.
§Vaa’an kiinnitys: Kiinnitä kiinnitys-
ankkurit lyömällä ne porattuihin
reikiin. Ruuvien kiristys: M10
(SW:17).
§Pidikkeiden etäisyyden tarkistus
(oikealta ja vasemmalta):
- aseta niiden alle 2 mm:n paksuinen
välilevy,
tai
- mittaa etäisyys.
$Etäisyys: Tarkista säännöllisin
väliajoin, että etäisyys on 2 mm.
33
§Väli: Säädä 2 mm:n väli.
Löysää pidikkeen ruuvit tarvittaessa:
Kiinnitysruuvit: M 8 (SW: 13)
§Oikealla ja vasemmalla olevat
tukipultit on irrotettava ennen
kuin vaa’an punnitusalusta voidaan
nostaa pystysuoraan asentoon.
!Varo vahingoittamasta tukipultteja!
Varmista, etteivät takimmaiset
tukipultit ole kiinnikkeissä!
§Nosta punnitusalustaa kantokah-
voista ja aseta se vaaka-asentoon.
Huom:
Punnitusalustan nostamiseen pysty-
asentoon tarvitaan kaksi henkilöä!
!Noudata turvaohjeita henkilövahin-
kojen välttämiseksi.
Käytä turvakenkiä.
!Loukkaantumisvaara!
Punnitusalustan alla ei saa oleskella
loukkaantumisvaaran vuoksi!
§Laita tukipultit paikoilleen (oikealle
ja vasemmalle puolelle). Pultit liuku-
vat kiinnikkeisiin ja pitävät punnitus-
alustan pystyasennossa paikallaan.
$Nyt punnitusalustan alapuolella
oleva tila voidaan puhdistaa
vaivattomasti.
§Kiinnitä oikealla ja vasemmalla
olevat kaasujouset kuvan ohjeiden
mukaisesti. Ruuvien kiristys: M10
(SW:17).
§Laske punnitusalusta kiinnityksen
jälkeen taas vaaka-asentoon.
§Laita takimmaiset tukipultit paikoil-
leen (oikealle ja vasemmalle puolelle).
Pultti irtoaa kiinnikkeestä ja
punnitusalustaa voidaan liikutella.
!Varo vahingoittamasta tukipultteja!
Varmista, etteivät etummaiset
tukipultit ole kiinnikkeissä!
§Nosta punnitusalustaa kantokah-
voista ja aseta se vaaka-asentoon.
Huom:
Punnitusalustan nostamiseen vaaka-
asentoon tarvitaan kaksi henkilöä!
!Noudata turvaohjeita henkilövahin-
kojen välttämiseksi. Käytä turvaken-
kiä. Punnitusalustan alla ei saa
oleskella loukkaantumisvaaran
vuoksi!
§Punnitusalusta on vaaka-asennossa.
§Astu jalalla pidikkeiden päälle
(oikealla ja vasemmalla puolella),
paina vaa’an reunapalkit lattiaan.
§Kiinnitä punnitusalusta etummaisilla
tukipulteilla (oikealla ja vasemmalla),
käännä vipu toiselle puolelle.
§Irrota asennustuet oikealta ja
vasemmalta puolelta: Irrota ruuvit:
4 +M8 (SW:13).
§Kiinnitä ajoramppi oikealta ja
vasemmalta puolelta kiinnikkeisiin.
34
IFXS4...-punnitustason siirto
(vaihtoehto T7)
§Irrota ramppi kuormituslevyn
edestä.
§Kuormituslevyn on oltava
kuormittamaton!
$Noudata turvaohjeita.
§Kierrä irti kierteiden neljä peite-
tulppaa ja ota ne talteen.
$Pidä kierretangot käyttökun-
nossa. Voitele kierretangot
säännöllisesti rasvalla.
§Kiinnitä etumaisiin kierteisiin
kaksi käsikampea.
§Kierrä myötäpäivään niin,
että laitteen pyörät tulevat ulos.
$Tee samoin takapyörille.
Huomautus: tason on oltava
kuormittamaton!
●Laitetta voidaan nyt työntää
(Kävelyvauhtia alle 1 m
sekunnissa). Noudata turva-
ohjeita.
35
IUXS..- tai IFXS..-punnitustason liitäntä
Liitäntäkaapeli IUXS..- tai IFXS..-punnitustasosta mittalaitteeseen
No.: EX Kaapeli, tyyppi: A tai Kaapeli, tyyppi: B
V + (syöttöjännite +) 1 (valkoinen) tai sininen
V – (syöttöjännite –) 3 (ruskea) tai musta
signaali + (lähtösignaali +) 5 (vihreä) tai valkoinen
signaali – (lähtösignaali –) 6 (keltainen) tai punainen
Sense + (suojajohto +) 2 (vaal.pun.) tai vihreä
Sense – (suojajohto –) 4 (harmaa) tai harmaa
maatto (suoja)
§Jos laitteeseen kuuluu vetoaisa
(lisävaruste), kiinnitä aisa pai-
kalleen.
$Laitetta voidaan nyt vetää
(kävelyvauhtia alle 1 m sekun-
nissa). Noudata turvaohjeita!
$Punnitustason alla oleva paikka
voidaan nyt puhdistaa.
§Siirrä laite sijoituspaikkaansa ja
aja pyörät takaisin sisään.
§Irrota käsikammet.
§Kierrä kierteiden neljä suojaruu-
via takaisin paikoilleen.
§Kiinnitä ramppi kuormituslevyn
eteen.
$Noudata turvaohjeita!
Hoito ja kunnossapito
Huolto
Kun IUXS..- tai IFXS..-punnitustaso annetaan säännöllisesti
Sartoriuksen asiantuntijoiden huollettavaksi, voidaan varmistaa,
että se pysyy kauan tarkassa punnituskunnossa. Sartorius tarjoaa
vaakahuoltosopimuksia, joiden huoltovälit voivat vaihdella
kuukaudesta kahteen vuoteen.
Korjaukset
!Viallinen laite on heti irrotettava sähköverkosta! Laitteen korjaus
tulee antaa Sartoriuksen valtuuttamalle huollolle ja laitteessa saa
käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Vääränlaiset korjaustoimen-
piteet saattavat aiheuttaa laitteen käyttäjälle vakavia vaaratilanteita.
!Vialliset tai vahingoittuneet kaapelit ja kaapeliliitännät on
kokonaisuudessaan vaihdettava uusiin!
Puhdistus
!Ota huomioon IP-kotelointiluokitus! IF..-laitteen sisälle ei saa joutua
nestettä.
$Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistusta, huoltoa tai
korjausta. Puhdista laite säännöllisesti epäpuhtauksista.
$Vältä staattisen varauksen syntymistä. IP 65 -luokkaan ja sitä suu-
rempiin kotelointiluokkiin kuuluvat laitteet voidaan huuhdella myös
ylhäältäpäin kuormituslevyyn suuntautuvalla vesisuihkulla.
!Kun puhdistus tehdään painepesurilla, suihkua ei saa suunnata
punnituskennoihin.
> Jos laite puhdistetaan liian kuumalla tai kylmällä vedellä,
lämpötilaerot voivat aiheuttaa veden tiivistymistä laitteeseen.
Veden tiivistyminen voi aiheuttaa laitteissa toimintahäiriöitä.
Kuormituslevyn alapuolelta puhdistaminen (vaihtoehto T8)
Ohje:
Kuormituslevy on lukittava pystyasentoon tai pyydettävä
avustajaa pitämään sitä tässä asennossa. Huomautus:
Loukkaantumisvaara! Noudata turvaohjeita ja käytä turvakenkiä!
Jaloteräksisten pintojen puhdistaminen
Puhdista kaikki jaloteräksiset osat säännöllisin väliajoin. Puhdista
laitteen jaloteräksiset osat kostealla liinalla tai puhdistussienellä.
Käytä kaupasta saatavia kotitalouksissa käytettäviä jaloteräksisten
pintojen puhdistamiseen tarkoitettuja puhdistusaineita. Puhdista
jaloteräksiset pinnat hankaamalla niitä kevyesti. Huuhdo sitten
perusteellisesti, kunnes kaikki jäämät on poistettu. Pyyhi laitteen
jaloteräksiset osat vielä kostealla liinalla tai puhdistussienellä. Anna
laitteen kuivua kunnolla. Pinnat voidaan myös suojata hoitoöljyllä.
!Älä käytä jaloteräksisiin osiin puhdistusaineita, jotka sisältävät
natronlipeää tai etikka-, suola-, rikki- tai sitruunahappoa.
Teräsvillasta valmistettujen puhdistussienten käyttö on kielletty!
Liuottimia saa käyttää ainoastaan jaloteräksisten osien
puhdistamiseen.
Syövyttävät aineet
$Poista laitteesta syövyttävät aineet säännöllisin väliajoin.
Laitteen turvallisuuden tarkastus
IF..-laitetta ei voi käyttää turvallisesti
– jos liitäntäkaapelissa on silminnähtäviä vaurioita
– jos laite on lakannut toimimasta
– jos laite on ollut pitempään varastoituna epäsuotuisissa olosuhteissa
– jos laite on joutunut kovaan rasitukseen kuljetuksen aikana.
§Noudata turvaohjeita ja varoituksia!
Ota yhteys Sartoriuksen huoltopalveluun. Laitteen kunnossapito- ja
huoltotoimenpiteet saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö,
jolla on tarvittavat kunnossapito-ohjeet ja asianmukainen koulutus.
!Laitteeseen asetetut sinetit ilmoittavat, että laitteen saavat avata
ja huoltaa vain valtuutetut ammattihenkilöt, jotta laitteen moitteeton
ja varma toiminta taataan ja takuu pysyy voimassa.
Varastointi- ja kuljetusolosuhteet
$Pakkaus antaa laitteelle tarvittavan suojan kuljetuksen aikana.
Säilytä IF..-laitteesi pakkauslaatikko kokonaisuudessaan laitteen
varastointia tai mahdollista palautusta varten.
$Varastointilämpötila: –20 – +75 °C
$Sallittu varastointikosteus: enintään 90 %
$Noudata kohdassa ”Turvaohjeet ja varoitukset” määritettyjä ohjeita.
Jätehuolto- ja kierrätysohjeita
Mikäli laitteen pakkausta ei enää tarvita, sen voi
hävittää paikallisen jätehuollon kautta. Pakkaus on
tehty ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka
kannattaa kierrättää. Tyhjiä akkuja ei saa laittaa
tavallisiin roska-astioihin, vaan ne tulee laittaa niille
tarkoitettuihin keräysastioihin. GRS-säätiö toimittaa
Sartoriuksen välityksellä tarkoituksenmukaisia
keräyslaatikoita*). Mikäli laite poistetaan käytöstä,
ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin. Poista laitteesta akut ennen
kuin laite poistetaan käytöstä. Myös Sartorius ottaa vastaan
käytöstä poistettuja vaakoja ja huolehtii niiden asianmukaisesta
hävittämisestä*. Muissa maissa on otettava yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin.
* Palautusjärjestelmä on käytettävissä vain Saksassa.
36
§Käytä vasenta ja oikeaa
jalkakytkintä, vaihda
varmuussäpin asentoa.
§Paina kuormituslevy kahvasta
ylöspäin.
Noudata turvaohjeita ja
varoituksia!
Huomautus: vaaka on lukittava
pystyasentoon.
§Puhdista sijoituspaikka. ●Irrota lukitus, vedä kahvasta
kuormituslevy taas alas ja pistä
varmuussäppi vasemmalta ja
oikealta paikalleen.
Huomautus:
Jos lukitusta ei irroteta, se voi
vahingoittua!
Noudata turvaohjeita!
37
Vaa’an turvallisuutta koskevat sertifikaatit
38
39
Oversigt
1
2
3
4
5
6
2
4
3
5
1
6
1 Vejebro
2 Bærehåndtag
3 Libelle
4 Kabelsamlekasse
5 Vejecelle med lastfod
6 Transportrulle
1 Vejeplatform
2 Holde- og styregreb
3 Libelle
4 Opkørselsrampe
5 Vejecelle med lastfod
6 Kabelsamlekasse
Indhold
31 Oversigt
32 Indhold
32 Anvendelsesformål
32 Sikkerheds- og advarselsanvisninger
34 Opstillingsanvisninger
34 Installation
35 Tilslutning af IUXS... eller IFXS...
36 Service og vedligeholdelse
37 Certifikat på vægtens sikkerhed
Følgende symboler anvendes i denne vejledning:
§betyder håndteringsanvisninger
$betyder håndteringsanvisninger, som kun skal følges under
bestemte forudsætninger
> beskriver, hvad der sker efter en udført handling
– står foran et optællingspunkt
!gør opmærksom på en risiko
Forkert anvendelse kan medføre person- og tingsskade.
Modellerne må kun installeres og betjenes af kvalificeret personale.
Alle sikkerheds- og advarselshenvisninger skal følges ved installa-
tion, under drift og ved vedligeholdelse og reparation af udstyret.
Følg og overhold de i det pågældende land gældende standarder,
forordninger samt ulykkesforebyggelse og miljøbeskyttelse.
Alle, der har med udstyret at gøre, skal forstå disse henvisninger,
og dokumenterne skal altid være tilgængelige. De sikkerheds- og
advarselsanvisninger, der findes i bilagene til de tilsluttede,
elektriske driftsmidler, som f.eks. tilbehør, skal følges. Disse sikker-
heds- og advarselshenvisninger skal i givet fald suppleres af den
ansvarlige leder. Betjeningspersonalet skal instrueres i overens-
stemmelse hermed. Hold altid udstyret frit tilgængeligt!
Anvendelsesformål
Vejeplatformen er en del af en modulopbygget vægt, der består
af vejeplatformen og en analyseenhed/indikator (bestående af
analog-digitalomformer samt display- og betjeningsenhed) f.eks.:
indikator Combics CIXS3 eller FCT01-X.
Der findes en separat betjeningsvejledning til den pågældende
analyseenhed/indikator.
Henvisning:
De kalibrerbare modeller -.CE kan kun kalibreres som vægt
i forbindelse med en analyseenhed/indikator!
Før IU../IF.. vejeplatformen tilsluttes og tages i brug, skal opstil-
lings- og betjeningsvejledningen læses omhyggeligt igennem og
derefter gemmes.
Sikkerheds- og advarselshenvisninger
Generelle bestemmelser vedrørende installation af modellerne
IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. og IFXS...CE
Modellen IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. eller IFXS...CE opfylder kravene
i EU-direktiv 94/9/EF for apparater i apparatgruppe II, kategori 2G
og kategori 1D og er mærket i henhold til EU’s typegodkendelses-
certifikat KEMA03ATEX1157X.
Endvidere opfylder model IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. eller IFXS...CE
EF’s direktiver for elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sik-
kerhed.
– Anvendelsesområdet for IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. eller IFXS...CE er
defineret i typegodkendelsescertifikatet. Alle begrænsninger, der
er nævnt i typegodkendelsescertifikatet, skal overholdes. Brug af
IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. eller IFXS...CE uden for begrænsningerne
er ikke tilladt og defineres som ikke-bestemmelsesmæssig anven-
delse. I tilfælde af ukorrekt installation bortfalder garantien.
Hvis apparatet anvendes uden for Tyskland i eksplosionsfarlige
områder, skal de nationale love/forskrifter overholdes (f.eks.:
ElexV, EN60079-14 for gas) og (ElexV, EN50281-1-2 for støv).
Spørg leverandøren, hvilke bestemmelser der gælder i dit land.
– Ethvert indgreb i enhederne (der ikke udføres af personer, der er
autoriseret af Sartorius) medfører, at godkendelsen og alle garantier
bortfalder.
– Installationen af analyseenheden/indikatoren skal udføres af en
elektriker. Elektrikere og andre fagfolk er personer, der er fortroli-
ge med montering, ibrugtagning og drift af anlægget. Elektrike-
ren er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer, og han kender
de relevante bestemmelser og forskrifter. Kontakt om nødvendigt
forhandleren eller Sartorius’ kundeservice.
– Undgå elektrostatisk opladning. Den egensikre vejeplatform er
via forbindelseskablets skærmledning forbundet med analyseen-
heden/indikatoren. Tilslut potentialudligningsklemmen. Potential-
udligningsledningerne må ikke afbrydes. Jordingen sker via en
gevindbolt, en skrueklemme eller i form af en boring. Stedet er
markeret med et jordingssymbol. Ved boringen skal jordingen
foretages med en rustfri stålbolt og møtrik. Læg en tandfjederskive
under, så jordingen ikke løsner sig. Jordingskablet skal have et
tværsnit på min. 4 mm2og være forsynet med en egnet ringøsken.
Alle enheder og tilbehørsdele skal forbindes med potentialudlig-
ningen (PA).
– Bevæges eller trækkes vejeplatformen i det eksplosionsfarlige
område (skridttempo < 1 m/sek.), kan der tilsluttes et valgfrit
jordingskabel fra Sartorius til vejeplatformen.
– Luk interfacestikket uden tilslutning af et forbindelseskabel med
en beskyttelseskappe.
Til brugeren
– Al vedligeholdelse, rengøring og reparation af vægten skal altid
foretages, uden at der er netspænding på det opstillede system.
– Hvis betjeningen ikke længere synes at kunne ske risikofrit, fjernes
netspændingen til vægten, som sikres mod videre brug (f.eks. ved
en beskadigelse).
Henvisning:
Hvis vægten kalibreres (det er kun den komplette vægt, der kan
kalibreres, dvs.: IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. eller IFXS...CE vejeplat-
form i forbindelse med en analyseenhed/indikator (analog-/digi-
talomformer, f.eks.: indikator CIXS3 eller FCT01-X), gør de
anbragte seglmærker opmærksom på, at vægten kun må åbnes og
vedligeholdes af uddannede og autoriserede fagfolk. Det er en sik-
kerhed for fejlfri og sikker drift. Hvis seglmærkerne er ødelagt,
bortfalder kalibreringens gyldighed. Overhold gældende love og
forskrifter. I så fald skal der foretage en ny verificering.
– Kemikalier (f.eks. gasser eller støv), som kan angribe og beskadige
enhederne eller kablerne ind- eller udvendigt, skal holdes væk.
Overhold enhedens og tilbehørets kapslingsklasse (fra IP 65),
(DIN EN 60529).
– Isoleringen på alle forbindelseskablerne samt isoleringen på den
indvendige ledningsførings enkeltledere består af pvc.
Kabelføring: Isoleringen på el-kablet består af gummi.
– Vægten/vejeanlægget må ikke udsættes for ekstreme temperatu-
rer, aggressive kemiske dampe, fugt, stød og vibrationer. Den
tilladte omgivelsestemperatur under drift ligger mellem -20° C og
+40° C, for kalibrerede enheder -10° C og +40° C. Der kræves en
god ventilation af enhederne for at undgå varmeophobning.
– Vær ved anvendelse af kabler fra andre leverandører opmærksom
på pin-belægningerne. Kontrollér derfor kablernes tilslutninger,
før de sluttes til udstyr fra Sartorius i henhold til det pågældende
el-diagram, og afbryd de ledninger, der er tilsluttet anderledes.
Den driftsansvarlige er ansvarlig for kabler, der ikke er leveret af
Sartorius.
– Brug kun originale reservedele fra Sartorius!
40
Installation
Udpakning
§Læs den vedlagte betjeningsvejledning
omhyggeligt igennem, før enheden tages
i brug.
§Kontrollér enheden for synlige udvendige
skader straks efter udpakning.
$Se afsnittet “Sikkerhedskontrol” i kapit-
let “Service og vedligeholdelse” i tilfælde
af skader.
$Gem alle emballagedele med henblik
på evt. nødvendig forsendelse, da kun
originalemballagen garanterer en sikker
transport.
$Før forsendelse tages alle tilsluttede
kabler ud for at undgå unødvendige
beskadigelser.
Leveringsomfang
– Vejeplatform IUXS.. eller IFXS..
– Opstillings- og betjeningsvejledning
(inkl. godkendelser og dokumentation
for egensikkerhed)
– Installations- og sikkerhedsanvisninger
Krav til opstillingsstedet
§Følg sikkerheds- og advarselshenvisnin-
ger!
IUXS.. eller IFXS.. er konstrueret, så der
kan opnås pålidelige vejeresultater ved
drift under normale anvendelsesbetin-
gelser. IUXS.. eller IFXS.. arbejder præcist
og hurtigt, når der er valgt det rigtige
opstillingssted:
– IUXS.. eller IFXS.. står på en stabil, lige
flade. Gulvets tilladte bæreevne skal
være tilstrækkelig til vejeplatformen og
dennes belastning. Anbring enheden
i vater.
– Undgå kraftig varme på grund af opstil-
ling ved siden af radiatorer eller direkte
sollys.
– Beskyt IIUXS.. eller IFXS.. mod direkte
træk (åbne vinduer og døre).
– Undgå kraftige rystelser.
– Beskyt IUXS.. eller IFXS.. mod aggressive
kemiske dampe.
– Undgå ekstrem fugtighed.
Sluk for anlægget, når det ikke er i brug.
– Arbejdstemperaturområdet ligger mellem
–20°C og +40°C, for kalibrerede enheder
mellem –10°C og +40°C.
– Hvis der ved denne ibrugtagning viser
sig afvigelser forårsaget af transportska-
der (ingen visning, ingen baggrundsbe-
lysning på analyseenheden/indikatoren),
skal strømmen til anlægget afbrydes og
serviceafdelingen informeres, se: afsnittet
“Sikkerhedskontrol” i kapitlet “Service
og vedligeholdelse”.
Chokbelastningsevne
IUXS.. eller IFXS..-modellerne er af en
robust konstruktion, men nedfaldende
vejegods, stød fra siden og chokbelast-
ninger skal undgås.
Henvisninger vedrørende planlægnin-
gen af overbygninger
Bevægelige eller roterende dele på
IUXS.. eller IFXS.. skal være udformet
således, at de ikke kan påvirke vejere-
sultatet.
Roterende dele skal f.eks. afbalanceres.
IUXS.. eller IFXS.. skal ved vejningen
være fri på alle sider, så nedfaldende
dele eller snavs ikke skaber forbindelse
mellem lastpladen og fast monterede
dele. Kabler eller andre genstande må
ikke udøve nogen form for kraft på
lastpladen. Undgå elektrostatisk
opladning.
Anvendelse af IUXS...CE eller IFXS...CE
i kalibreringspligtig handel
Typegodkendelsen til verificering
gælder kun for ikke-automatiske vægte.
Ved automatisk drift med eller uden
påmonteret ekstraudstyr skal de for
opstillingsstedet gældende nationale
forskrifter overholdes.
Akklimatisering af vejeanlægget
Der kan opstå dugdannelse (luftfugtig-
heden kondenserer på enheden), når
en kold enhed bringes ind i væsentligt
varmere omgivelser. Lad enheden akkli-
matisere i ca. 2 timer ved stuetempera-
tur, uden at strømmen er tilsluttet.
Lad derefter hele tiden enheden være
sluttet til el-nettet. Med en vedvarende
positiv temperaturforskel mellem enhe-
dens indre og omgivelserne kan en
fugtpåvirkning stort set udelukkes.
Henvisning:
Tilslutningen af analyseenheden/
indikatoren, opstilling, konfiguration,
ibrugtagning og den første instruktion
må kun foretages af uddannede for-
handlere eller kundeservicemedarbejdere
fra Sartorius!
Til yderligere indstillinger anvendes
Sartorius´ servicehåndbog.
– Der må ikke arbejdes med enheden, hvis
den står under spænding!
– Installationsarbejderne må kun udføres
med specialværktøj!
– Arbejder som påvirker IP65- eller IP68-
kapslingen skal udføres særligt omhyg-
geligt!
– I tilfælde af ukorrekt installation bort-
falder garantien.
– I tilfælde af montering i vejeanlæg skal
maskindirektivet (98/37/EG) overholdes.
– Anbring enheden i vater.
Henvisning:
Opret en fejlfri stelforbindelse mellem
analyseenheden/indikatoren og platfor-
men (modstand <1 ohm). Skærmled-
ningen skal forbindes med PG-forskru-
ningen på AD-omformeren og med
PG-forskruningen på fordelerboksen.
Kapslingsklasse IP68 ved udførelse
i rustfrit stål
Ifølge kapslingsklasse IP68 er vejeplat-
formen støvtæt: (kapslingsklasse 6:
Mod indtrængen af støvpartikler
efter partikelstørrelse) og vandtæt:
(kapslingsklasse 8: Mod indtrængen af
vand ved neddykning indtil 10 meter).
Kapslingsklasse IP68 garanteres kun
i følgende tilfælde:
– ved fagligt korrekt monteret pakning på
klemkassen
– ved fagligt korrekt føring, installation,
og forbindelse af tilslutningsledninger-
ne og PG-forskruningerne.
Anbringelse af identifikationsskilte for
modellerne IUXS...CE og IFXS...CE.
Afhængig af vægtens konfiguration
kræves der identifikationsskilte før
første kalibrering.
Skiltene skal anbringes på analyseenhe-
den/indikatoren eller i særlige tilfælde
på den dertil beregnede identifikations-
skilteholder. Identifikationsskilteholde-
ren befinder sig, hvis den skal bruges,
sammen med det medfølgende udstyr
til analyseenheden/indikatoren.
Identifikationsskilteholderen fastgøres
på forbindelseskablet mellem IUXS..CE
eller IFXS..CE og analyseenheden/indi-
katoren.
El-tilslutning
Strømforsyningen foregår via tilslut-
ningskablet til analyseenheden/
indikatoren.
41
Opstillingsanvisninger
Opstillingsanvisninger
Udpakning
§Læs den medfølgende brugsanvisning
grundigt igennem før ibrugtagning.
§Kontrollér enheden for eventuelle
synlige skader umiddelbart efter
udpakningen.
§Åbn træpallen foroven.
$Vægten skal løftes helt væk fra
træpallen.
Anvisning:
De højdeindstillige lastfødder er
allerede fra fabrikken indstillet til en
jævn gulvflade!
En forkert håndtering af vægten kan
resultere i beskadigelse af vægtens
dele.
I så fald er vægtens sikkerhed
begrænset.
Følg sikkerhedsanvisningerne.
§Fastgør selen:
– Foran til bærehåndtagene.
– Bagi til medbringerrammen.
§Løft forsigtigt vægten.
§Transportér vægten hen til opstil-
lingsstedet.
!Gå ikke ind under lasten, da der er
fare for tilskadekomst!
Følg sikkerhedsanvisningerne!
§Sæt forsigtigt vægten ned på
opstillingsstedet.
$Opstillingsstedet skal være rent,
plant og egnet til at klare lasten
(trykbelastning). Fjern ujævnheder
i gulvet.
§Bring vægten i vatter på opstillings-
stedet ved hjælp af et vaterpas,
kontrollér at gulvrammens vinkler
er rette. Vinkelretheden skal overhol-
des! Mål diagonalerne som kontrol
af vinkelretheden.
§Afmærk borehullerne til fastgørelses-
ankrene (medfølger ved levering).
–8+fastgørelsesanker: M 10-15/85
§Klargør opstillingsstedet.
Løft vægten forsigtigt op.Gå ikke
ind under lasten.
!Der er risiko for tilskadekomst!
Følg sikkerhedsanvisningerne.
§Bor ankerhullerne (M 10) på de
afmærkede steder. Minimumdybde:
65 mm.
§Kontrollér dybden, fjern borestøv fra
hullerne (blæs det evt. bort).
§Rengør opstillingsstedet.
§Sæt igen forsigtigt vægten ned på
opstillingsstedet. Få vægtens bore-
huller til at passe med gulvrammen.
§Bring vægten i vatter på opstillings-
stedet ved hjælp af et vaterpas,
Kontrollér at gulvrammens vinkler
er rette. Vinkelretheden skal overhol-
des. Mål diagonalerne som kontrol.
§Fastgørelse af vægten: Slå fastgørel-
sesankrene fast i borehullerne.
Spænd boltene: M 10 (noglestr.: 17).
§Kontrollér afstanden mellem
nedholderne (højre og venstre side):
– Læg en 2 mm tyk afstandsskive
under hver nedholder,
eller
– mål afstanden.
$Afstanden på 2 mm kontrolleres med
regelmæssige mellemrum.
42
§Indstil en afstand på 2 mm.
Løsn om nødvendigt nedholdernes
skruer: Fastgørelsesskruer M 8
(nøglestr.: 13).
§Før vejeplatformen kan vippes op
i vertikal position, skal låseboltene
(højre og venstre) løsnes.
!Risiko for beskadigelse af låseboltene!
De bageste låsebolte må ikke være
gået i indgreb.
§Tag fat om platformens bærehånd-
tag, og løft den op i vertikal
position.
Anvisning:
Der skal være to personer til at løfte
platformen op i vertikal position.
!Følg sikkerhedsanvisningerne.
Der er risiko for tilskadekomst.
Brug sikkerhedssko.
!Fare for personskade!
Gå ikke ind under platformen!
§Skyd låsebolten i (højre og venstre).
Boltene kører ind i vangen og låser
platformen i vertikal stilling.
$Fladen under platformen kan nu
også uden prolemer rengøres.
§Monter gastrykfjedrene (højre og
venstre) som vist. Spænd skruerne:
M 10 (nøglestr.: 17)
§Efter monteringen vippes platformen
ned i horisontal position igen.
§Træk de bageste låsebolte (højre og
venste) ud. Bolten kører ud af van-
gen og frigør platformen.
!Risiko for beskadigelse af låsebolte-
ne! De forreste låsebolte må ikke
være i indgreb!
§Tag fat i platformens bærehåndtag,
og vip den ned i horisontal position.
Anvisning:
Der skal to personer til at bringe
platformen ned i horisontal position.
!Følg sikkerhedsanvisningerne. Risiko
for tilskadekomst. Brug sikkerhedssko.
Gå ikke ind under platformen!
§Platformen befinder sig i horisontal
position.
§Træd med foden på nedholderen
(højre og venstre, tryk vægtens
vanger ned til gulvet.
§Fiksér platformen med de forreste
låsebolte (højre og venstre), drej
håndtaget.
§Afmontér montagehjælpen (højre og
venstre): Skruskruerne ud: 4 +M8
(nøglestr.: 13).
§Fastgør opkørselsrampen i anordnin-
gen i højre og venstre side.
43
44
Tilsutning af IUXS... eller IFXS...
Forbindelseskabel mellem IUXS.. eller IFXS.. og analyseenheden
No.: EX Kabel, type: A eller kabel, type: B
V + (forsyningsspænding +) 1 (hvid) eller blå
V – (forsyningsspænding –) 3 (brun) eller sort
signal + (udgangssignal +) 5 (grøn) eller hvid
signal – (udgangssignal –) 6 (gul) eller rød
sense + (skærmledning +) 2 (rosa) eller grøn
sense – (skærmledning –) 4 (grå) eller grå
stel (skærm)
Transport af IFXS4... (option T7)
§Fjern rampen foran lastpladen.
§Lastpladen skal være ubelastet!
$Følg sikkerhedshenvisningerne!
§Skru de fire gevindafdækninger
af, og gem dem.
$Hold gevindstængerne i ordentlig
stand. Smør regelmæssigt gevind-
stængerne med fedt!
§Skru de to håndsving på de
forreste gevind.
§Drej med uret, enhedens hjul
køres ud.
$Gentag processen med baghjulene.
Advarsel: Platformen skal være
ubelastet!
●Enheden kan nu flyttes,
(skridttempo < 1 m/sek.).
Følg sikkerhedsanvisningerne!
§Hvis der er en styrestang (ekstra-
udstyr), hægtes denne på.
$Enheden kan nu trækkes,
(skridttempo < 1 m/sek.).
Følg sikkerhedsanvisningerne!
$Underlaget under vejeplatformen
kan nu rengøres.
§Anbring enheden på opstillings-
stedet, og kør hjulene ind.
§Tag håndsvingene af.
§Skru de fire gevindafdækninger
på.
§Læg rampen foran lastpladen.
$Følg sikkerhedshenvisningerne!
Service og vedligeholdelse
Service
En regelmæssig vedligeholdelse af IUXS.. eller IFXS.. eller vægten
udført af en medarbejder fra Sartorius´ kundeservice sikrer,
at vægtens målesikkerhed opretholdes. Sartorius kan tilbyde
servicekontrakter med intervaller fra 1 måned og op til 2 år.
Reparationer
!En defekt enhed skal straks skilles fra el-nettet! Reparationer
må kun udføres med originale reservedele af fagfolk, som er
autoriseret af Sartorius. Ved fagligt ukorrekt udførte reparationer
kan der opstå betydelige farer for brugeren.
!Defekte eller beskadigede kabler eller kabelforskruninger skal
udskiftes som en enhed!
Rengøring
!Overhold IP-beskyttelsen! Der må ikke trænge væske ind i IF..!
$Før rengøring, vedligeholdelse eller reparation skal driftsspænd-
ingen til anlægget afbrydes. Rengør regelmæssigt anlægget for
urenheder.
$Undgå elektrostatisk opladning. Enheder med en IP-kapslings-
klasse fra IP 65 kan også skylles med vandstråle, som rettes mod
vejepladen oppefra.
!Ved rengøring med højtryksrenser må dampstrålen ikke rettes
mod vejecellerne.
> Ved rengøring med for varmt eller koldt vand kan der danne sig
kondens i udstyret på grund af temperaturforskellen. Kondens
kan medføre funktionsfejl i enheden.
Rengøring under vejepladen (option T8)
Henvisning:
Vejepladen skal fastlåses i lodret stilling eller holdes fast i denne
stilling af en hjælper. Advarsel: Fare for personskade, følg sikker-
hedshenvisningerne, brug sikkerhedssko!
Rengøring af overflader i rustfrit stål.
Rustfri ståldele skal som hovedregel rengøres regelmæssigt.
Tør rustfri ståldele på anlægget efter med en fugtig klud eller
svamp. Gængse husholdningsrengøringsmidler, som er egnet til
rustfrit stål (f.eks. Stahlfix), kan anvendes uden risiko. Overflader
i rustfrit stål gnides rene. Skyl derefter grundigt efter, til alle
rester er fjernet. Tør rustfri ståldele på enheden efter med en
fugtig klud eller svamp. Lad derefter enheden tørre. Som ekstra
beskyttelse kan man påføre en plejende olie.
!Anvend ikke rengøringsmidler til rustfrit stål, som indeholder
natronlud, eddike-, salt-, svovl- eller citronsyre. Skuresvampe
af ståluld (f.eks. AKOpads) må ikke anvendes! Opløsningsmidler
må udelukkende anvendes til rengøring af rustfri ståldele.
Korrosive omgivelser
$Fjern regelmæssigt korrosionsudløsende substanser.
Sikkerhedskontrol
Hvis IF.. ikke længere synes at kunne betjenes risikofrit:
– Hvis forbindelseskablet har synlige skader
– hvis enheden ikke længere fungerer
– efter længerevarende opbevaring under ugunstige forhold
– efter kraftige transportbelastninger
§Følg sikkerheds- og advarselshenvisninger!
Kontakt Sartorius’ kundeservice. Reparationsarbejder må udeluk-
kende udføres af fagfolk, som har adgang til den nødvendige
reparationsdokumentation og anvisninger, og som har en rele-
vant uddannelse.
!De forseglingsmærker, der er anbragt på enheden, henviser til, at
enheden kun må åbnes og serviceres af autoriserede fagfolk for
at sikre en korrekt og sikker drift af enheden og for at opretholde
garantien.
Opbevarings- og transportbetingelser
$Under transporten er vore enheder beskyttet af emballagen i det
nødvendige omfang. Gem alle dele af emballagen til en opmaga-
sinering af IU.. eller IF.. eller en eventuel, nødvendig returnering.
$Opbevaringstemperatur: -20°C ... +75°C
$Tilladt opbevaringsfugtighed: Maks. 90%
$De i punktet “Sikkerhedskontrol” beskrevne anvisninger skal
følges.
Bortskaffelsesanvisninger
Hvis du ikke længere har brug for emballagen,
kan du aflevere den på den lokale genbrug-
splads. Emballagen består udelukkende af
miljøvenlige materialer, som kan genbruges.
Brugte batterier må ikke kommes i det almindeli-
ge husholdningsaffald. Kom brugte batterier i de
dertil beregnede opsamlingsbokse. Ved skrotning
af vægten bedes du kontakte de lokale myndig-
heder. Tag batterierne ud før vægten bortskaffes. Sartorius
tilbyder ogås at tage vægten tilbage og bortskaffe den på lovlig
vis. Uden for Østrig skal man kontakte de lokale myndigheder.
* Tilbageleveringssystemet kan kun anvendes i Tyskland!
45
§Træd på pedalen til højre
og venstre, og læg sikker-
hedsskyderen ned.
§Tryk vejepladen opad på grebet.
Følg sikkerheds- og advarsels-
henvisninger!
Advarsel: Vægten skal fastgøres
i lodret stilling!
§Rengør opstillingsstedet. ●Løsn fastgørelsen, træk veje-
pladen nedad i grebet, og sæt
sikkerhedsskydere i til højre og
venstre.
Advarsel:
Ikke løsnede fastgørelser bliver
beskadiget!
Følg sikkerhedshenvisningerne!
46
Certifikater på vægtens sikkerhed
47
48
Συνπτικ περιγρα
1
2
3
4
5
6
2
4
3
5
1
6
1 Περι γισης
2 Λα µεταρς
3 Αλδι
4 Κιτι συνδσεων
5 ∆υναµκυψλη µε πλµα ρτυ
6 Κλινδρς µεταρς
1 Πλατρµα γισης
2 Λας
3 Αλδι
4 Ρµπα
5 ∆υναµκυψλη µε πλµα ρτυ
6 Κιτι συνδσεων
Περιεµενα
48 Συνπτικ περιγρα
49 Περιεµενα
49 Σκπς ρσης
49 Υπδεεις ασλειας και πρειδπιητικς υπδεεις
50 Υπδεεις τπθτησης
50 Εγκατσταση
51 Σνδεση τυ IUXS... τυ IFXS...
52 Φρντδα και συντρηση
53 Πιστπιητικ για την ασλεια τυ υγ
Στ παρν εγειρδι ρησιµπινται τα ες σµλα:
§επισηµανει δηγες ειρισµ
$επισηµανει δηγες ειρισµ πυ πρπει να εκτελνται υπ
συγκεκριµνες πρϋπθσεις
> περιγρει αυτ πυ συµανει στερα απ κπι ειρισµ πυ
εκτελσατε
- επισηµανει κπι σηµε µε αρθµηση
!Πρειδπιε για κνδυν!
Ενδεµενη µη ενδεδειγµνη ρση µπρε να πρκαλσει υλικς
ηµις και τραυµατισµς. Η εγκατσταση και ειρισµς των
συσκευν να γννται µν απ εειδικευµν πρσωπικ.
ι υπδεεις ασλειας και ι πρειδπιητικς υπδεεις να
ακλυθνται στ σνλ τυς κατ την εγκατσταση, τη
λειτυργα, τη συντρηση και την επισκευ της συσκευς.
Να ακλυθνται και να τηρνται τα πρτυπα, ι διατεις και ι
καννες για την πρληψη ατυηµτων και την πρστασα τυ
περιλλντς της εκσττε ρας. Αυτς ι υπδεεις πρπει να
γνυν κατανητς και τα γγραα να εναι πνττε µεσα
πρσπελσιµα για λυς τυς ενδιαερµενυς. Να τηρνται ι
υπδεεις ασλειας και ι πρειδπιητικς υπδεεις στα γγραα
των συνδεδεµνων ηλεκτρικν συσκευν, πως για παρδειγµα των
εαρτηµτων. Αν ρειαστε, ρστης πρπει να συµπληρσει τις
υπδεεις ασλειας και τις πρειδπιητικς υπδεεις και να
ενηµερσει σετικ τ πρσωπικ ειρισµ. Η πρσαση στν
επλισµ πρπει να εναι πντα ελεθερη!
Σκπς ρσης
Η πλατρµα γισης εναι µρς ενς υγ, πς απτελεται
απ την πλατρµα γισης και µα συσκευ αιλγησης/µνδα
απεικνισης ενδεεων (απτελµενη απ αναλγικ και ψηιακ
µετατρπα, καθς και διταη ενδεεων και ειρισµ), π..:
Μνδα απεικνισης ενδεεων Combics CIXS3 FCT01-X.
Για κθε συσκευ αιλγησης/µνδα απεικνισης ενδεεων υπρει
εωριστ εγειρδι δηγιν ρσης.
Υπδειη:
Η διακρωση για ρση ως υγαρι των µντλων -.CE, για τα πα
υπρει αυτ η δυναττητα, γνεται µν µε σνδεση σε µια συσκευ
αιλγησης/µνδα απεικνισης ενδεεων.
Πριν συνδεθε και τεθε σε λειτυργα η πλατρµα γισης IU../IF..
διαστε πρσεκτικ και υλτε τις δηγες εγκατστασης και
ρσης.
Υπδεεις ασλειας και
πρειδπιητικς υπδεεις
Γενικ καννισµ για την εγκατσταση των µντλων IUXS.., IUXS...CE,
IFXS.. και IFXS...CE
Τα µντλα IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. IFXS...CE ανταπκρννται στις
απαιτσεις της δηγας 94/9/ΕΚ περ συσκευν της µδας συσκευν
II, κατηγρα 2G και κατηγρα 1D και ρυν σµανση σµωνα µε τ
πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ, KEMA03ATEX1157X.
Επιπλν, τα µντλα IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. IFXS...CE ανταπκρννται
στις απαιτσεις των ευρωπαϊκν δηγιν περ ηλεκτρµαγνητικς
συµαττητας και ηλεκτρικς ασλειας.
– Τ πεδ ρσης των µντλων IUXS.., IUXS...CE, IFXS.. IFXS...CE
καθρεται στ πιστπιητικ ετασης τπυ ΕΚ. Πρπει να
εαρµνται λι ι περιρισµ πυ αναρνται στ πιστπιητικ
ετασης τπυ ΕΚ. Λειτυργα των µντλων IUXS.., IUXS...CE, IFXS..
IFXS...CE πυ δεν τηρε τυς περιρισµς, δεν επιτρπεται και
θεωρεται ως µη ενδεδειγµνη ρση. Σε περπτωση εσαλµνης
εγκατστασης αρεται η εγγηση. Σε περπτωση ρσης της συσκευς
εκτς της Γερµανας σε περις µε κνδυν κρηης, πρπει να
τηρεται η εθνικ νµθεσα/διατεις (π..: ElexV, EN60079-14 για
αρι) και (ElexV, EN50281-1-2 για σκνη). Ενηµερωθετε απ τν
πρµηθευτ σας για τυς καννισµς πυ ισυν στη ρα σας.
– πιαδπτε επµαση στις συσκευς (µε εαρεση απ τµα
ευσιδτηµνα απ τη Sartorius) ει ως απτλεσµα την κατργηση
της γκρισης και λων των αισεων παρς εγγησης.
– Η εγκατσταση της συσκευς αιλγησης/µνδας απεικνισης
ενδεεων πρπει να γνεται απ εειδικευµν ηλεκτρτενικ
πρσωπικ. Ως εειδικευµν πρσωπικ νεται να τµ πυ εναι
εικειωµν µε την τπθτηση, τη θση σε λειτυργα για πρτη
ρ και τη λειτυργα τυ συστµατς.Τ εειδικευµν
ηλεκτρτενικ πρσωπικ διαθτει τα κατλληλα πρσντα, γνωρει
τις σετικς διατεις και τυς καννες. Αν ρειαστε, απευθυνθετε
στν αντιπρσωπ τ τµµα ευπηρτησης πελατν της Sartorius.
– Απγετε ενδεµενη ηλεκτρστατικ ρτιση. Η πλατρµα
γισης ασαλεας συνδεται µε τη συσκευ αιλγησης/µνδα
απεικνισης ενδεεων µσω τυ πλγµατς τυ καλωδυ σνδεσης.
Συνδστε τν ισδυναµικ αγωγ. Η απσνδεση των ισδυναµικν
αγωγν απαγρεεται. Η σνδεση της γεωσης πραγµατπιεται µε
ναν περ µε σπερωµα, να κλιακρδκτη υπρει ως νιγµα.
Η θση υπδεικνεται µε τ σµλ της γεωσης. Στην περπτωση
τυ ανγµατς, η γεωση πρπει να επιτευθε µε µια δα απ
ανεδωτ λυα και να παιµδι. Για να µην απασαλει απ µνη
της, πρπει να υπρει γκρερ. Τ καλδι γεωσης πρπει να ει
ελιστη διατµ 4 mm2και να διαθτει κατλληλ δακτυλιειδ
ακρδκτη. λες ι συσκευς και τα πραιρετικ εαρτµατα πρπει
να συνδνται µε ισδυναµικ καλδι (PA).
– Αν ρειαστε να µετακινηθε η πλατρµα γισης εντς περις µε
κνδυν κρηης (µε ρυθµ <1 m/s), µπρε να συνδεθε σε αυτν να
πραιρετικ καλδι γεωσης της Sartorius.
– Αν η υπδ διασνδεσης δεν εναι καλυµµνη µε καλδι
σνδεσης, πρπει να καλπτεται µε πρστατευτικ κλυµµα.
Για τν ρστη
– λες ι εργασες συντρησης, καθαρισµ και επισκευς στη υγαρι
πρπει να εκτελνται ταν η συσκευ δεν εναι συνδεδεµνη µε
παρ ρεµατς.
– Αν σας δθε η εντπωση τι διακυεεται η ασλεια λειτυργας
της συσκευς, απσυνδστε τη υγαρι απ την τση λειτυργας και
διαυλτε την απ περαιτρω ρση (π.. σε περπτωση ηµας).
Υπδειη:
Κατ τη διακρωση της υγαρις (δυναττητα διακρωσης ει µν
η πλρης υγαρι, δηλαδ πλατρµα γισης IUXS.., IUXS...CE, IFXS..
IFXS...CE συνδεδεµνη µε µια συσκευ αιλγησης/µνδα
απεικνισης ενδεεων (αναλγικς/ψηιακς µετατρπας, π..:
Μνδα απεικνισης ενδεεων CIXS3 FCT01-X), ι σραγδες πυ
υν τεθε στη συσκευ επισηµανυν τι τ νιγµα και η
συντρηση της υγαρις επιτρπεται µν σε κατλληλα
εκπαιδευµν και ευσιδτηµν πρσωπικ. Μν τσι
διασαλεται η ψγη και ασαλς λειτυργα της συσκευς.
Αν καταστραν ι σραγδες, αρεται η ισς της διακρωσης.
Να τηρνται ι νµι και ι διατεις της ρας. Στη Γερµανα εναι
απαρατητη η συµπληρωµατικ διακρωση της υγαρις απ την
αρµδια υπηρεσα.
– ηµικς υσες (π..: αρια σκνη), πυ πρσλλυν τ εσωτερικ
τ εωτερικ της συσκευς των καλωδων και µπρν να
πρκαλσυν λη, πρπει να παραµνυν µακρι. Να τηρετε τ
αθµ πρστασας IP της συσκευς και των εαρτηµτων (απ IP 65),
(DIN EN 60529).
– Τ περληµα λων των καλωδων σνδεσης, πως και τ περληµα
των αγωγν των εσωτερικν καλωδισεων, εναι απ PVC. Καλωδωση:
Τ περληµα τυ καλωδυ τρδσας εναι κατασκευασµν απ
ελαστικ.
– ι υγ/συσκευς γισης δεν πρπει να εκτθενται σκπα σε
ακραες θερµκρασες, διαρωτικς ατµς ηµικν υσιν,
υγρασα, κτυπµατα και κραδασµς. Η επιτρεπτ θερµκρασα
περιλλντς κατ τη λειτυργα κυµανεται απ –20°C ως +40°C,
για διακριωµνες συσκευς –10°C ως +40°C. Για την απυγ
συσσρευσης θερµτητας, εναι απαρατητς σωστς αερισµς τυ
συστµατς.
– Σε περπτωση ρσης καλωδων λλυ κατασκευαστ, πρστε τις
θσεις των επαν. Για τ λγ αυτ, πρτ συνδσετε τ καλδι
σε συσκευς Sartorius, ελγτε την αντιστια των επαν τυ
σµωνα µε τ αντστι διγραµµα σνδεσης και απσυνδστε τυς
αγωγς µε διαρετικ αντιστια επαν. Ευθνη για τη ρση
καλωδων πυ δεν παρνται απ τη Sartorius ρει µν ρστης.
– Να ρησιµπιετε µν γνσια ανταλλακτικ της Sartorius!
49
Υπδεεις τπθτησης
επακετρισµα
§∆ιαστε πρσεκτικ τ παρν
εγειρδι δηγιν ρσης πριν απ
την ναρη της λειτυργας.
§Μλις επακετρετε τη συσκευ,
ελγτε την για ενδεµενες ρατς
εωτερικς ηµις
$Σε περπτωση ηµις, ανατρτε στ
κελαι “Φρντδα και συντρηση”,
εντητα “λεγς ασλειας”
$Φυλτε λα τα µρη της
συσκευασας για την περπτωση πυ
απαιτηθε απστλ της συσκευς,
καθς µν η αρικ συσκευασα
εγγυται ασαλ µεταρ
$Πριν απ την απστλ, απσυνδστε
λα τα καλδια για να απευθν
σκπες ηµις
Παραδιδµενς επλισµς
– Πλατρµα γισης IUXS.. IFXS..
– δηγες εγκατστασης και ρσης
(συµπεριλαµανµνων εγκρσεων
και της εαωσης ενδγενς
ασλειας)
– Υπδεεις εγκατστασης και
ασλειας
Απαιτσεις για τ σηµε τπθτησης
§Να τηρετε τις υπδεεις ασλειας
και τις πρειδπιητικς υπδεεις!
Τ σστηµα IUXS.. IFXS.. εναι τσι
κατασκευασµν, στε να
επιτυγννται αιπιστα
απτελσµατα σε συνηθισµνες
συνθκες γισης. Τ σστηµα IUXS..
IFXS.. λειτυργε µε ακρεια και
τατητα, ταν επιλεγε η σωστ
θση:
– Τπθετστε τ IUXS.. τ IFXS.. σε
µια σταθερ, εππεδη επινεια.
Η ικαντητα ρτισης τυ εδυς
πρπει να αρκε για να σηκσει τ
ρς της πλατρµας γισης και
τυ ρτυ της. Ευθυγραµµστε τη
συσκευ.
– Απγετε την υψηλ θερµτητα πυ
πρκαλεται απ τπθτηση δπλα σε
θερµαντικ σµα σε µεση ηλιακ
ακτινλα
– Πρστατεστε τ IIUXS.. τ IFXS.. απ
µεση κθεση σε ρεµα αρα
(ανιτ παρθυρα και πρτες)
– Απγετε τα δυνατ τραντγµατα
– Πρστατεστε τ IUXS.. τ IFXS.. απ
διαρωτικς ατµς ηµικν υσιν
– Απγετε την υπερλικ υγρασα.
Απενεργπιετε τη συσκευ ταν
δεν την ρησιµπιετε.
– Η περι θερµκρασιν λειτυργας
εναι µετα –20°C και +40°C, για
διακριωµνες συσκευς –10°C ως
+40°C.
– Αν κατ τη θση σε λειτυργα για
πρτη ρ παρυσιαστν
απκλσεις εαιτας ηµιν πυ
πρκλθηκαν κατ τη µεταρ
(δεν εµανεται νδειη, δεν υπρει
πισθωτισµς στη συσκευ
αιλγησης/µνδα απεικνισης
ενδεεων), απσυνδστε τ σστηµα
απ τ δκτυ ηλεκτρικ ρεµατς
και ενηµερστε τ τµµα επισκευν,
ανατρτε στ κελαι: “Φρντδα
και συντρηση”, εντητα “λεγς
ασλειας”
Αντ σε τυπµατα
Τα µντλα IUXS.. IFXS.. εναι απ
κατασκευς ανθεκτικ, ωστσ θα
πρπει να απεγεται η πτση
αντικειµνων, τα πλγια τυπµατα και
γενικτερα ι κραδασµ.
Υπδεεις για τη ρθµιση των
εαρτηµτων
Τα κινµενα περιστρεµενα µρη
στ IUXS.. τ IFXS.. πρπει να εναι
τσι τπθετηµνα, στε να µην
επηρευν τ απτλεσµα της
γισης.
Τα περιστρεµενα µρη πρπει π..
να υγσταθµνται.
Τα συστµατα IUXS.. IFXS.. πρπει
κατ τη γιση να εναι ελεθερα απ
λες τις πλευρς, τσι στε να µην
υπρει καµα σνδεση ανµεσα
στ δσκ γισης και τα σταθερ
συνδεδεµνα µρη, λγω πτσης
µερν ρωµις. Καλδια λλα
αντικεµενα δεν πρπει να επιαρνυν
τ δσκ γισης. Απγετε
ενδεµενη ηλεκτρστατικ ρτιση.
ρση τυ IUXS...CE IFXS...CE σε
εργασες µε υπρεωτικ διακρωση
Τ πιστπιητικ γκρισης τπυ για
διακρωση ισει µν για µη
αυτµατες συσκευς γισης. Για
αυτνµη λειτυργα µε ωρς
επιπλν συµπληρωµατικς διατεις,
να τηρνται ι εθνικς πρδιαγρας
σετικ µε τη θση τπθτησης.
Εγκλιµατισµς της συσκευς γισης
Μπρε να πρκληθν υδρατµ
(συµπκνωση υγρασας στη συσκευ),
ταν µια κρα συσκευ µεταερθε σε
να εστ περιλλν. Αστε τη
συσκευ να εγκλιµατιστε για περπυ
2 ρες σε θερµκρασα δωµατυ,
ωρς να εναι συνδεδεµνη στ
ρεµα. Η συσκευ θα πρπει να
παραµνει συνες συνδεδεµνη
στ δκτυ παρς ρεµατς.
Μσω της συνες θετικς διαρς
θερµκρασας µετα τυ εσωτερικ
της συσκευς και τυ περιλλντς
µπρε να απευθε απτελεσµατικ
η δηµιυργα υγρασας.
Υπδειη:
Η σνδεση της συσκευς αιλγησης/
µνδας απεικνισης ενδεεων,
η εγκατσταση, η ρθµιση, η θση σε
λειτυργα και η πρτη ενηµρωση,
να γννται µν απ εκπαιδευµν
αντιπρσωπ συνεργτη τυ τµµατς
ευπηρτησης πελατν της Sartorius! Για
περαιτρω ρυθµσεις, να ρησιµπιεται
τ εγειρδι επισκευν της Sartorius.
– Να µην γννται εργασες στη συσκευ
εν ρσκεται συνδεδεµνη στ δκτυ
παρς ρεµατς!
– ι εργασες εγκατστασης να γννται
µν µε ειδικ εργαλεα!
– Εργασες πυ επηρευν τ αθµ
πρστασας IP65 IP68 να εκτελνται
µε τη µγιστη πρσ!
– Σε περπτωση εσαλµνης
εγκατστασης αρεται η εγγηση.
– Κατ την εγκατσταση σε συσκευς
γισης να τηρεται η ευρωπαϊκ
δηγα περ µηανηµτων (98/37/ΕΚ).
– Ευθυγραµµστε τη συσκευ.
Υπδειη:
Να τηρεται ριστη σνδεση της
γεωσης ανµεσα στη συσκευ
αιλγησης/µνδα απεικνισης
ενδεεων και την πλατρµα
(Αντσταση <1 Ohm).Τ πλγµα πρπει
να συνδεθε µε τ στυπιθλπτη
καλωδυ PG στν αναλγικ/ψηιακ
µετατρπα και µε τ στυπιθλπτη
καλωδυ PG στ κιτι συνδσεων.
Πρστασα IP68 σε µντλα απ
ανεδωτ λυα
Σµωνα µε τ πρτυπ πρστασας
IP68, η πλατρµα γισης εναι
αδιαπραστη απ σκνη: (Τπς
πρστασας 6: κατ της διεσδυσης
κκκων σκνης) και υδατστεγαν:
(Τπς πρστασας 8: κατ της
διεσδυσης νερ ταν υθιστε σε
θς µρι 10 µτρα).
Η πρστασα IP68 διασαλεται µν µε:
– την ειδικ στεγανπηση τυ κιωτυ
συνδσεων
– τη σωστ µεταρ, εγκατσταση και
σνδεση των αγωγν και των
στυπιθλιπτν καλωδυ PG.
Τπθτηση ετικετν των µντλων
IUXS...CE και IFXS...CE
Ανλγα µε τη ρθµιση της υγαρις
εναι απαρατητη η τπθτηση των
αντστιων ετικετν πριν την πρτη
διακρωση. ι ετικτες πρπει να
τπθετνται στη συσκευ αιλγησης/
µνδα απεικνισης ενδεεων σε
ειδικς περιπτσεις στη θκη πυ
διατθεται για τ σκπ αυτ. Η θκη
της ετικτας περιλαµνεται, εσν
εναι απαρατητ, στν παραδιδµεν
επλισµ της συσκευς αιλγησης/
µνδας απεικνισης ενδεεων. Η θκη
της ετικτας στερενεται στ καλδι
πυ συνδει τ IUXS..CE τ IFXS..CE και
τη συσκευ αιλγησης/µνδα
απεικνισης ενδεεων.
Σνδεση στ δκτυ
Η παρ ηλεκτρικ ρεµατς γνεται
µσω τυ καλωδυ σνδεσης της
συσκευς αιλγησης/µνδας
απεικνισης ενδεεων.
50
Εγκατσταση
δηγες τπθτησης
Ααρεση της συσκευασας
§∆ιαστε πρσεκτικ τις δηγες
ρσης πυ περιλαµννται στη
συσκευασα πριν ρησιµπισετε
τη συσκευ.
§Α ααιρσετε τη συσκευασα,
ελγτε τη συσκευ για τυν
εµανες ηµις.
§Αντε την λινη παλτα στ
επνω µρς.
$Σηκστε τη υγαρι µρι να
γει εντελς ω απ την λινη
παλτα (δετε τ παρακτω σµα)
Σηµεωση:
Τ ψς των πελµτων πυ ρυν
τ ρτ εναι ρυθµιµεν.
Η εργστασιακ ρθµιση τυ υγ
εναι για εππεδ δπεδ.
Η εσαλµνη ρση τυ υγ
ενδεται να πρκαλσει λες
στα εαρτµατα και να επηρεσει
την ασαλ ρση της συσκευς.
∆ιαστε και τηρστε τις δηγες
ασαλεας.
§∆στε τυς ιµντες σε τσσερα
σηµεα, πως ανεται στην εικνα:
– Μπρστ: λας
– Πσω: πλασι µεταρς.
§Σηκστε µιµρα τη υγαρι.
§Μεταρετε τη υγαρι στ σηµε
τπθτησης.
!Πρσ: Κνδυνς τραυµατισµ!
Μην στκεστε και µην κινεστε
κτω απ τη υγαρι σ εναι
ανυψωµνη. ∆ιαστε και τηρστε
τις δηγες ασαλεας.
§Κατεστε µιµρα τη υγαρι
στ σηµε τπθτησης.
$Τ σηµε τπθτησης πρπει να
εναι καθαρ, εππεδ και να
µπρε να αντει τ ρς τυ
υγ και των ρτων. Εαλεψτε
τυν ανωµαλες στην επινεια
τυ δαπδυ.
§Ευθυγραµµστε τη υγαρι στ
σηµε τπθτησης
ρησιµπιντας τ αλδι.
Ελγτε τη γωνα τυ πλαισυ της
σης και εαιωθετε τι εναι
σωστ. Μετρστε τις διαγνιυς
για να ελγετε τη γωνα.
§Σηµειστε τα σηµεα για τις
τρπες των γκιστρων στερωσης.
– 8 γκιστρα στερωσης, µεγθυς
M10 ως M15 (µκυς: 85 ιλ.),
περιλαµννται στη συσκευασα
§Καθαρστε τ σηµε τπθτησης.
Σηκστε µιµρα τη υγαρι.
!Πρσ: Κνδυνς τραυµατισµ!
Μην στκεστε και µην κινεστε
κτω απ τη υγαρι σ εναι
ανυψωµνη. ∆ιαστε και τηρστε
τις δηγες ασαλεας.
§Αντε τις τρπες (µγεθς: M10)
για τα γκιστρα. Ελιστ θς:
65 ιλ.
§Ελγτε τ θς, ααιρστε τη
σκνη απ την τρπα (εν
ρειεται, ρησιµπιστε ναν
υσητρα).
§Καθαρστε τ σηµε τπθτησης.
§Τπθετστε αν πρσεκτικ τη
υγαρι στ σηµε τπθτησης.
Ευθυγραµµστε τις τρπες πυ
ανατε για τα γκιστρα µε τις
τρπες στ πλασι της σης.
§Ευθυγραµµστε τη υγαρι στ
σηµε τπθτησης
ρησιµπιντας τ αλδι.
Ελγτε τη γωνα τυ πλαισυ της
σης και εαιωθετε τι εναι
σωστ. Μετρστε τις διαγνιυς
για να ελγετε τη γωνα.
§Στερεστε τη υγαρι µε τν ες
τρπ: Τπθετστε τα γκιστρα
και στε τα µπυλνια (µγεθς
M10, µγεθς κλειδι: 17).
§Τ κεν ανµεσα στις διατεις
συγκρτησης (αριστερ και δει)
και τη υγαρι πρπει να εναι
2 ιλ.
– ρησιµπιστε µια πλκα
πυς 2 ιλ.
– Μετρστε τ κεν.
$Ελγετε αν τακτ ρνικ
διαστµατα εν τ κεν εναι 2 ιλ.
51
§Ρυθµστε τ κεν πως απαιτεται.
Εν ρειεται, εστε τα
µπυλνια πυ στερενυν τη
διταη συγκρτησης. Μγεθς
µπυλνι: M8, µγεθς
κλειδι: 13.
§Πριν σηκσετε τη υγαρι σε
κατακρυη θση, αλαρστε
τυς περυς συγκρτησης στην
αριστερ και τη δει πλευρ.
!Κνδυνς πρκλησης ηµις στυς
περυς συγκρτησης! ι πσω
περι συγκρτησης πρπει να
εναι απσυµπλεγµνι!
§Πιστε την πλατρµα απ τις
λας και σηκστε τη σε
κατακρυη θση.
Σηµεωση:
Για την τπθτηση της
πλατρµας σε κατακρυη θση
ρεινται δ τµα.
!Τηρστε τις δηγες ασαλεας
για να απευθε κνδυνς
τραυµατισµ. Φρτε πντα
πρστατευτικ γντια ταν
σηκνετε κατεετε την
πλατρµα.
!Πρσ: Κνδυνς τραυµατισµ!
Μην στκεστε και µην κινεστε
κτω απ την πλατρµα.
§Περιστρψτε τυς αριστερς
και τυς δεις περυς
συγκρτησης. ι περι
εισρνται στην πλαϊν πλκα και
ασαλυν την πλατρµα σε
κατακρυη θση.
$Σε αυτ τη θση µπρετε να
καθαρσετε εκλα την επινεια
κτω απ την πλατρµα.
§Τπθετστε τα ελσµατα
συµπιεσµνυ αρα (στην
αριστερ και τη δει πλευρ)
πως ανεται στην εικνα. Στε
τα µπυλνια (µγεθς M10,
µγεθς κλειδι: 17).
§Μετ την τπθτηση, επιστρψτε
την πλατρµα σε ριντια θση.
§Περιστρψτε τυς πσω περυς
συγκρτησης (αριστερ και δει).
ι περι ερνται απ την
πλαϊν πλκα και απελευθερνυν
την πλατρµα.
!Κνδυνς πρκλησης ηµις στυς
περυς συγκρτησης! ι περι
συγκρτησης πρπει να εναι
απσυµπλεγµνι!
§Πιστε την πλατρµα απ τις
λας και κατεστε τη σε
ριντια θση.
Σηµεωση:
Για τ κατασµα της πλατρµας
ρεινται δ τµα!
!Τηρστε τις δηγες ασαλεας
για να απευθε κνδυνς
τραυµατισµ. Φρτε πντα
πρστατευτικ γντια ταν
σηκνετε κατεετε την
πλατρµα. Μην στκεστε και µην
κινεστε κτω απ την πλατρµα.
§Η πλατρµα ρσκεται τρα σε
ριντια θση.
§Τπθετστε τ πδι σας στη δει
διταη συγκρτησης και σπρτε
την πλαϊν πλκα τυ υγ πρς
τ πτωµα. Επαναλετε αυτ τη
διαδικασα και στην αριστερ
πλευρ.
§Τπθετστε τυς µπρστινς
περυς συγκρτησης (στην
αριστερ και τη δει πλευρ) για
να στερεσετε τη υγαρι στη
θση της και γυρστε τ µλ.
§Ααιρστε τα αριστερ και τα
δει εαρτµατα στερωσης µε
τν ες τρπ: ειδστε τα
τσσερα µπυλνια M8 πως
ανεται στην εικνα (µγεθς
κλειδι: 13).
§Στερεστε τη ρµπα στα αριστερ
και τα δει εαρτµατα
συγκρτησης.
52
Σνδεση τυ IUXS... τυ IFXS...
Καλδι σνδεσης IUXS.. IFXS.. για τη συσκευ αιλγησης
No.: EX Καλδι, τπς: A Καλδι, τπς: Β
V + (Τση τρδσας +) 1 (Λευκ) Μπλε
V– (Τση τρδσας –) 3 (Κα) Μαρ
Σµα + (Σµα εδυ +) 5 (Πρσιν) Λευκ
Σµα – (Σµα εδυ –) 6 (Κτριν) Κκκιν
Αισθητρας + (Θωρκιση +) 2 (Ρ) Πρσιν
Αισθητρας - (Θωρκιση –) 4 (Γκρι) Γκρι
Γεωση (Θωρκιση)
Μεταρ της συσκευς IFXS4...
(Αεσυρ Τ7)
§Ααιρστε τη ρµπα µπρστ
απ τ δσκ ρυς.
§ δσκς ρυς πρπει να
εναι ωρς ρτ!
$Λετε υπψη τις υπδεεις
ασλειας!
§ειδστε και υλτε τα
τσσερα καλµµατα των
σπειρωµτων.
$Λιπανετε τακτικ τα
σπειρµατα, τσι στε να
µπρετε να ααιρετε τα
καλµµατα και να τπθετετε
τις µανιλες πιαδπτε
στιγµ, ωρς δυσκλα.
§Βιδστε τις δ µανιλες στα
µπρστιν σπειρµατα.
§Γυρστε δειστρα,
εµαννται ι τρ της
συσκευς.
$Επαναλετε τη διαδικασα για
τυς πσω τρς. Πρσ:
Η πλατρµα πρπει να εναι
ωρς ρτ!
§Η συσκευ µπρε τρα να
µετακινηθε (ρυθµς
µετακνησης <1 m/s).
Λετε υπψη τις υπδεεις
ασλειας!
§Εν διατθεται ρυµς
(αεσυρ), πρσαρµστε τν.
$Η συσκευ µπρε τρα να
µετακινηθε (ρυθµς
µετακνησης <1 m/s).
Λετε υπψη τις υπδεεις
ασλειας!
$Μπρετε τρα να καθαρσετε
τ δπεδ κτω απ την
πλατρµα γισης.
§Φρτε τη συσκευ στη θση
τπθτησης, µαψτε τις
ρδες.
§Ααιρστε τις µανιλες.
§Βιδστε τα τσσερα καλµµατα
των σπειρωµτων.
§Τπθετστε τη ρµπα µπρστ
στ δσκ γισης.
$Λετε υπψη τις υπδεεις
ασλειας!
53
Φρντδα και συντρηση
Συντρηση
Μια τακτικ συντρηση των συσκευν IUXS.. IFXS.. τυ
υγ απ κπιν συνεργτη της υπηρεσας ευπηρτησης
πελατν Sartorius εασαλει τη συνε ακρι λειτυργα
τυς. Η Sartorius µπρε να σς πρσρει σµαση
συντρησης διρκειας απ ναν µνα ως και δ τη.
Επισκευς
!Απσυνδστε απ τ ρεµα την ελαττωµατικ συσκευ!
Αναθστε τις επισκευς µν σε ευσιδτηµν απ την
Sartorius εειδικευµν πρσωπικ πυ ρησιµπιε αυθεντικ
ανταλλακτικ. Σε περπτωση ακατλληλης επισκευς µπρε
να πρκψυν σαρ κνδυνι για τ ρστη.
!Αντικαθισττε τα ελαττωµατικ κατεστραµµνα καλδια
τυς ιδωτς στυπιθλπτες καλωδων στ σνλ τυς!
Καθαρισµς
!Να τηρετε τ αθµ πρστασας IP! ∆εν πρπει να υθν
υγρ στ σστηµα γισης IF..!
$Πριν απ τν καθαρισµ, τη συντρηση την επισκευ,
απσυνδστε τη συσκευ απ την τση λειτυργας.
Καθαρετε συν τη συσκευ απ ρπυς.
$Απγετε ενδεµενη ηλεκτρστατικ ρτιση.
Συσκευς µε αθµ πρστασας IP απ IP65, µπρν επσης
να καθαριστν µε δσµη νερ σε κατακρυη κατεθυνση
πρς τ δσκ γισης.
!Σε περπτωση καθαρισµ µε σστηµα καθαρισµ υψηλς
πεσης, µην κατευθνετε τη δσµη ατµ στα αισθητρια ρυς.
> Αν πρετε σε καθαρισµ µε πλ εστ πλ κρ νερ,
ενδεται να εµανιστε νερ συµπκνωσης µσα στη
συσκευ λγω της διαρς θερµκρασας. Τ νερ
συµπκνωσης µπρε να πρκαλσει δυσλειτυργες.
Καθαρισµς κτω απ τ δσκ γισης (Αεσυρ T8)
Υπδειη:
Να στερενετε τ δσκ γισης σε κθετη θση να τν
κρατει να δετερ τµ στη θση αυτ. Πρσ,
κνδυνς τραυµατισµ, να τηρετε τις υπδεεις ασλειας
να ρτε πρστατευτικ υπδµατα!
Καθαρισµς επιανειν απ ανεδωτ λυα
Να καθαρετε καλ λες τις επινειες απ ανεδωτ
λυα σε τακτ ρνικ διαστµατα. Καθαρστε τα τµµατα
απ ανεδωτ λυα στη συσκευ µε να υγρ παν
συγγρι. Μπρετε να ρησιµπισετε α καθαριστικ
ικιακς ρσης τυ εµπρυ, τα πα εναι κατλληλα για
ανεδωτ λυα. Η επινειες απ ανεδωτ λυα
µπρν να καθαριστν µε λγ τρψιµ. επλνετε καλ ως
τυ απµακρυνθν λα τα υπλεµµατα. Καθαρστε αν τα
τµµατα απ ανεδωτ λυα της συσκευς µε να υγρ
παν συγγρι.Τλς, στεγνστε τη συσκευ. Ως πρσθετη
πρστασα, µπρετε να ρησιµπισετε κπι λδι περιπησης.
!Τα καθαριστικ µσα πυ ρησιµπινται στα µρη απ
ανεδωτ λυα δεν πρπει να περιυν υδρεδι τυ
νατρυ, ικ, υδρλωρικ, θειικ κιτρικ .
Απαγρεεται η ρση σρµατς για τα πιτα! Η ρση
διαλυτικν µσων επιτρπεται απκλειστικ και µν για τν
καθαρισµ των µερν απ ανεδωτ λυα.
∆ιαρωτικ περιλλν
$Να απµακρνετε τακτικ τις διαρωτικς υσες.
λεγς ασλειας
Αν σας δθε η εντπωση τι διακυεεται η ασλεια
λειτυργας της συσκευς IF..:
– ταν τ καλδι σνδεσης παρυσιει εµανες θρς
– ταν η συσκευ δεν λειτυργε πλν
– Μετ απ παρατεταµνη απθκευση σε αντες συνθκες
– Μετ απ επιρυνση λγω µεταρς
§Να τηρετε τις υπδεεις ασλειας και τις πρειδπιητικς
υπδεεις!
Ενηµερστε την υπηρεσα ευπηρτησης πελατν της Sartorius.
ι εργασες συντρησης πρπει να εκτελνται απκλειστικ
απ εειδικευµν πρσωπικ, τ π εναι κατλληλα
εκπαιδευµν και ει πρσαση στα απαρατητα γγραα και
δηγες συντρησης.
!ι σραγδες πυ υν τεθε στη συσκευ επισηµανυν τι
η συσκευ επιτρπεται να ανγεται και να συντηρεται µν
απ ειδικευµν πρσωπικ για να εασαλεται η ψγη και
ασαλς λειτυργα της συσκευς και να παραµνει σε ισ
η εγγηση.
Συνθκες απθκευσης και µεταρς
$Κατ τη µεταρ ι συσκευς πρυλσσνται επαρκς
µσω της συσκευασας. Φυλτε λα τα µρη της συσκευασας
για την απθκευση των συσκευν IUXS.. IFXS... για την
περπτωση πυ ρειαστε να τις επιστρψετε.
$Θερµκρασα απθκευσης: –20°C ... +75°C
$Επιτρεπµενη υγρασα κατ την απθκευση: µγ. 90%
$Ανατρτε στις δηγες πυ περιγρνται στην εντητα
“Υπδεεις ασλειας και πρειδπιητικς υπδεεις”.
δηγες για την ανακκλωση της συσκευασας
Εν δεν ρειεστε τη συσκευασα µετ την
επιτυ εγκατσταση της συσκευς,
επιστρψτε την για ανακκλωση. Τ υλικ της
συσκευασας εναι ιλικ πρς τ περιλλν
και απτελε σηµαντικ πηγ δευτεργενν
πρτων υλν.
ι µπαταρες εναι λαερ απλητα και
πρπει να απρρπτνται εωριστ. Πεττε τις
δειες µπαταρες στυς κδυς περισυλλγς
πυ ρσκνται στην περι σας για αυτ τ σκπ. Εν τ
ητσετε η Sartorius µπρε να σας παρσει δεα GRS για την
περισυλλγ ρησιµπιηµνων µπαταριν (GRS σηµανει
“Gemeinsames Rücknahme System,” νας γερµανικς ργανισµς
για την απρριψη µπαταριν*). Επικινωνστε µε την τπικ
υπηρεσα απκµιδς απρριµµτων εν θλετε να πετετε
τη συσκευ. Ααιρστε τις µπαταρες πριν πετετε τη
συσκευ. Μπρετε να επιστρψετε τη συσκευ και τη
συσκευασα στη Sartorius στ Goettingen για απρριψη
σµωνα µε την ισυσα νµθεσα.*
*ι υπηρεσες αυτς ισυν µν για τη Γερµανα.
Εν η εγκατσταση της συσκευς γνει σε λλη ρα εκτς της
Γερµανας, επικινωνστε µε την τπικ υπηρεσα απκµιδς
απρριµµτων για πληρρες σετικ µε παρµιες υπηρεσες.
54
§Πιστε δει και αριστερ
τ πεντλ, τρατε τ
σρτη ασλειας
§Τρατε τ δσκ γισης
πρς τα πνω απ τη λα.
Να τηρετε τις υπδεεις
ασλειας και τις
πρειδπιητικς υπδεεις!
Πρσ: Να στερενετε τ
υγ σε κθετη θση
§Καθαρστε τ ρ κτω
απ τ υγ. ●Λστε τα εαρτµατα
στριης τυ δσκυ γισης
και τρατε τν απ τη λα
πρς τα κτω, τρατε τυς
σρτες ασαλεας δει και
αριστερ.
Πρσ:
Αν δεν λυθν τα εαρτµατα
στριης, θα καταστραν!
Λετε υπψη τις υπδεεις
ασλειας!
55
Πιστπιητικ για την ασλεια τυ υγ
Πµπδκτης
Καλδι
Πλαστικ κλινδρι
συνδστε καλδι γεωσης
56
Καλδι γεωσης,
συνδστε καλδι γεωσης
Πλαστικ κλινδρι
57
Minebea Intec Bovenden GmbH & Co. KG
Leinetal 2
37120 Bovenden, Germany
Phone +49 (0) 551.309.83.0
Fax +49 (0) 551.309.83.190
www.minebea-intec.com
Copyright by Minebea Intec Germany.
No part of this publication may be reprinted
or translated in any form or by any means
without prior written permission from
Minebea Intec.
All rights reserved.
The status of the information, specifications
and illustrations in this manual is indicated
by the date given below. Minebea Intec
reserves the right to make changes to the
technology, features, specifications, and
design oftheequipment without notice.
Date: September 2018
Printed in Germany on paper that has been
bleached without any use of chlorine.
RS · KT
Publication No.: WIU6002-ay18094
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE de handleiding
- Type
- de handleiding
in andere talen
- português: Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE Manual do proprietário
- dansk: Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE Brugervejledning
- svenska: Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE Bruksanvisning
- eesti: Minebea Intec Pallettenweegschaal/weegbrug voor explosiegevaarlijke ruimten IUXS4... Standaard en IUXS4...CE Omaniku manuaal
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Sartorius FCA Productinformatie
-
-
Livoo DOS200 Wireless Massage Gun Handleiding
-
Mettler Toledo PBK9 Handleiding
-
-
Bowflex BD552i Owner's Manual & Workout Guide
-
-
VOLTCRAFT PS-200HTP Operating Instructions Manual
-
KERN TIFB 10K-3LM-A Installatie gids